1
00:00:02,260 --> 00:00:04,100
Eu não posso acreditar

2
00:00:02,260 --> 00:00:04,100
você pegou todo mundo

3
00:00:02,260 --> 00:00:04,100
para nos mostrar tão cedo.

4
00:00:04,170 --> 00:00:06,500
Bem, hoje é nosso último dia

5
00:00:04,170 --> 00:00:06,500
estaremos todos juntos.

6
00:00:06,570 --> 00:00:07,700
Eu preciso saborear cada

7
00:00:07,701 --> 00:00:08,830
momento que nos resta.

8
00:00:08,900 --> 00:00:10,070
Eu trouxe comida reconfortante,

9
00:00:10,071 --> 00:00:11,240
álbuns de recortes e lenços.

10
00:00:11,770 --> 00:00:12,970
Bom Senhor.

11
00:00:12,971 --> 00:00:14,170
Bem, hoje

12
00:00:11,770 --> 00:00:14,170
deveria ser perfeito.

13
00:00:14,240 --> 00:00:15,540
E qualquer dia perfeito

14
00:00:15,541 --> 00:00:16,840
envolve chorar

15
00:00:14,240 --> 00:00:16,840
incontrolavelmente.

16
00:00:18,580 --> 00:00:19,765
Qual

17
00:00:19,766 --> 00:00:20,950
nos leva a 2005.

18
00:00:21,020 --> 00:00:22,220
O Parque Círculo

19
00:00:22,221 --> 00:00:23,420
a reforma foi concluída,

20
00:00:23,490 --> 00:00:24,785
e um jovem chamado

21
00:00:24,786 --> 00:00:26,080
Thomas Haverford

22
00:00:26,150 --> 00:00:28,390
ainda faltavam dois anos

23
00:00:26,150 --> 00:00:28,390
de ser contratado.

24
00:00:28,460 --> 00:00:29,875
Talvez pudéssemos avançar,

25
00:00:29,876 --> 00:00:31,290
e apenas acertar os destaques?

26
00:00:31,360 --> 00:00:32,580
Quer dizer, eu planejei

27
00:00:32,581 --> 00:00:33,800
um abrangente

28
00:00:31,360 --> 00:00:33,800
retrospectiva,

29
00:00:33,860 --> 00:00:35,990
mas acho que posso

30
00:00:33,860 --> 00:00:35,990
concentre-se apenas no que realmente

31
00:00:33,860 --> 00:00:35,990
momentos importantes.

32
00:00:36,060 --> 00:00:37,730
Ah! O debate sobre

33
00:00:37,731 --> 00:00:39,400
obtendo um pod baseado

34
00:00:36,060 --> 00:00:39,400
máquina de café.

35
00:00:39,470 --> 00:00:40,820
Garry e eu escrevemos

36
00:00:40,821 --> 00:00:42,170
um pouco musical

37
00:00:39,470 --> 00:00:42,170
número sobre isso.

38
00:00:42,240 --> 00:00:43,555
E vai um pouco

39
00:00:43,556 --> 00:00:44,870
algo assim.

40
00:00:44,940 --> 00:00:46,100
Por que não podemos simplesmente

41
00:00:44,940 --> 00:00:46,100
rapidamente apertar as mãos,

42
00:00:46,170 --> 00:00:47,200
fingir que gostamos

43
00:00:46,170 --> 00:00:47,200
um ao outro,

44
00:00:47,280 --> 00:00:48,870
e sair daqui?

45
00:00:47,280 --> 00:00:48,870
Eu sou totalmente a favor disso.

46
00:00:48,940 --> 00:00:50,210
Não, abril, Ron,

47
00:00:50,280 --> 00:00:51,540
precisamos

48
00:00:50,280 --> 00:00:51,540
comemore tudo

49
00:00:51,610 --> 00:00:52,810
que fizemos

50
00:00:51,610 --> 00:00:52,810
juntos como um grupo.

51
00:00:52,880 --> 00:00:54,470
Este é o nosso último dia aqui.

52
00:00:54,550 --> 00:00:56,045
Quem sabe quando

53
00:00:56,046 --> 00:00:57,540
estaremos todos juntos

54
00:00:54,550 --> 00:00:57,540
assim de novo?

55
00:00:57,620 --> 00:00:59,140
Com licença. Oi.

56
00:00:59,220 --> 00:01:01,210
Há um balanço

57
00:00:59,220 --> 00:01:01,210
um parque perto da minha casa

58
00:01:01,290 --> 00:01:02,990
isso foi quebrado

59
00:01:01,290 --> 00:01:02,990
por cerca de três meses.

60
00:01:03,060 --> 00:01:04,720
É possível

61
00:01:03,060 --> 00:01:04,720
para consertar isso?

62
00:01:04,790 --> 00:01:07,225
"Tudo é possível,

63
00:01:07,226 --> 00:01:09,660
se você seguir seus sonhos."

64
00:01:04,790 --> 00:01:09,660
Johnny Karatê.

65
00:01:09,730 --> 00:01:11,615
Exceto consertar um balanço.

66
00:01:11,616 --> 00:01:13,500
Nenhum de nós na verdade

67
00:01:09,730 --> 00:01:13,500
trabalhar mais aqui.

68
00:01:13,570 --> 00:01:15,230
Volte em duas horas

69
00:01:13,570 --> 00:01:15,230
quando o escritório está aberto.

70
00:01:15,440 --> 00:01:16,840
Obrigado.

71
00:01:15,440 --> 00:01:16,840
Espere.

72
00:01:17,740 --> 00:01:19,655
Na verdade, senhor, podemos ajudar.

73
00:01:19,656 --> 00:01:21,570
Nós podemos e iremos.

74
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
Porque quando

75
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
costumávamos trabalhar aqui,

76
00:01:23,750 --> 00:01:25,270
ajudando pessoas

77
00:01:23,750 --> 00:01:25,270
era o nosso trabalho.

78
00:01:25,350 --> 00:01:26,585
Esqueça

79
00:01:26,586 --> 00:01:27,820
essas histórias antigas.

80
00:01:25,350 --> 00:01:27,820
Vamos fazer um novo.

81
00:01:27,880 --> 00:01:29,580
Vamos consertar o balanço.

82
00:01:29,650 --> 00:01:30,870
Um último passeio para

83
00:01:30,871 --> 00:01:32,090
a gangue Parks and Rec.

84
00:01:29,650 --> 00:01:32,090
Quem está dentro?

85
00:01:32,150 --> 00:01:33,280
Sim!

86
00:01:33,360 --> 00:01:35,260
<i>A votação foi de quatro a três</i>

87
00:01:35,261 --> 00:01:37,160
<i>Donna disse para se livrar de mim</i>

88
00:01:37,230 --> 00:01:39,110
<i>Mas Ron estava desconfiado</i>

89
00:01:39,111 --> 00:01:40,990
<i>Porque meu café</i>

90
00:01:37,230 --> 00:01:40,990
<i>estava delicioso</i>

91
00:01:41,060 --> 00:01:42,560
Vamos, Gary.

92
00:01:42,561 --> 00:01:44,060
Você é o prefeito agora.

93
00:01:41,060 --> 00:01:44,060
Tenha alguma dignidade.

94
00:02:06,990 --> 00:02:08,650
OK. Então,

95
00:02:06,990 --> 00:02:08,650
as primeiras coisas primeiro.

96
00:02:08,720 --> 00:02:09,955
Ben, preciso que você cancele

97
00:02:09,956 --> 00:02:11,190
aquele vôo das 11h

98
00:02:08,720 --> 00:02:11,190
para Washington, DC

99
00:02:11,290 --> 00:02:12,350
porque nós temos

100
00:02:11,290 --> 00:02:12,350
muito trabalho aqui.

101
00:02:12,430 --> 00:02:14,330
Sim. Eu pensei em algo

102
00:02:12,430 --> 00:02:14,330
como se isso fosse acontecer

103
00:02:14,400 --> 00:02:16,190
então eu nos reservei

104
00:02:14,400 --> 00:02:16,190
um vôo reserva às 6:00.

105
00:02:16,260 --> 00:02:17,965
Eu te amo. Você é perfeito.

106
00:02:17,966 --> 00:02:19,670
Você me entende. Estou tão feliz

107
00:02:16,260 --> 00:02:19,670
Sou casado com você.

108
00:02:19,770 --> 00:02:21,500
Eu não posso esperar

109
00:02:19,770 --> 00:02:21,500
para consertar esse balanço

110
00:02:21,570 --> 00:02:23,630
para que possamos obter o seu

111
00:02:21,570 --> 00:02:23,630
pequena bunda direto para ele.

112
00:02:23,710 --> 00:02:25,170
Eu sei que é estranho.

113
00:02:23,710 --> 00:02:25,170
Qualquer que seja. Isso me motiva.

114
00:02:25,240 --> 00:02:26,305
OK. Então, o que é

115
00:02:26,306 --> 00:02:27,370
nosso primeiro passo

116
00:02:27,480 --> 00:02:29,450
O que fazemos em nossa busca

117
00:02:27,480 --> 00:02:29,450
{\an5}para ajudar esse homem?

118
00:02:29,710 --> 00:02:30,910
Alguém se lembra?

119
00:02:29,710 --> 00:02:30,910
Sim.

120
00:02:31,010 --> 00:02:33,510
Parques e Recreação

121
00:02:31,010 --> 00:02:33,510
{\an5}formulário de requisição de equipamento.

122
00:02:33,580 --> 00:02:35,380
Correto! Cinco pontos

123
00:02:33,580 --> 00:02:35,380
para Lufa-Lufa.

124
00:02:35,450 --> 00:02:36,940
Bem, tudo

125
00:02:35,450 --> 00:02:36,940
está sem papel agora.

126
00:02:37,020 --> 00:02:38,390
E nenhum de nós

127
00:02:37,020 --> 00:02:38,390
tem um login.

128
00:02:38,450 --> 00:02:40,180
{\an5}Portanto, não podemos acessar

129
00:02:38,450 --> 00:02:40,180
{\an5}os computadores.

130
00:02:40,260 --> 00:02:42,220
Espere.

131
00:02:40,260 --> 00:02:42,220
Eu tenho um aqui.

132
00:02:42,490 --> 00:02:43,520
{\an5}Agradeço a

133
00:02:43,521 --> 00:02:44,550
{\an5}Álbum de recortes de Leslie,

134
00:02:44,630 --> 00:02:46,600
"Formulário de agradecimento

135
00:02:44,630 --> 00:02:46,600
as Memórias".

136
00:02:46,960 --> 00:02:47,975
eu conhecia aqueles

137
00:02:47,976 --> 00:02:48,990
álbuns de recortes estavam indo

138
00:02:46,960 --> 00:02:48,990
para ser útil.

139
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
Você passou

140
00:02:50,161 --> 00:02:51,161
como você sempre faz.

141
00:02:52,300 --> 00:02:53,960
Deus, eu vou

142
00:02:52,300 --> 00:02:53,960
sentir sua falta.

143
00:02:54,040 --> 00:02:55,220
Sua confiança,

144
00:02:55,221 --> 00:02:56,400
sua alegria de viver.

145
00:02:56,470 --> 00:02:57,500
{\an5}Essa história maluca

146
00:02:57,501 --> 00:02:58,530
{\an5}sobre você conseguir

147
00:02:56,470 --> 00:02:58,530
expulso da En Vogue.

148
00:02:58,640 --> 00:02:59,705
Tecnicamente,

149
00:02:59,706 --> 00:03:00,770
Eu os expulsei.

150
00:03:00,840 --> 00:03:01,900
Quando você vai embora

151
00:03:00,840 --> 00:03:01,900
para Seattle?

152
00:03:01,980 --> 00:03:03,740
Assim que eu conseguir meu local

153
00:03:01,980 --> 00:03:03,740
licença imobiliária.

154
00:03:03,810 --> 00:03:06,110
Sou casado com uma professora,

155
00:03:03,810 --> 00:03:06,110
e eu amo o homem,

156
00:03:06,180 --> 00:03:07,245
mas eu também amo

157
00:03:07,246 --> 00:03:08,310
relógios de diamante.

158
00:03:08,380 --> 00:03:09,615
Bem, aconteça o que acontecer,

159
00:03:09,616 --> 00:03:10,850
{\an5}Eu sei que você é

160
00:03:10,920 --> 00:03:12,165
{\an5}vou viver um

161
00:03:12,166 --> 00:03:13,410
vida emocionante e plena.

162
00:03:18,160 --> 00:03:19,295
Trinta e quatrocentos

163
00:03:19,296 --> 00:03:20,430
pés quadrados,

164
00:03:20,500 --> 00:03:21,615
{\an5}uma bela vista

165
00:03:21,616 --> 00:03:22,730
{\an5}de Puget Sound,

166
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
{\an5}e se você olhar

167
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
{\an5}por esta janela,

168
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
você pode vê-los construir

169
00:03:25,330 --> 00:03:26,630
o novo palheiro espacial

170
00:03:26,631 --> 00:03:27,930
ao redor da Space Needle.

171
00:03:28,000 --> 00:03:29,385
Uau. Eu mal consigo ver

172
00:03:29,386 --> 00:03:30,770
mais a agulha.

173
00:03:30,870 --> 00:03:32,170
Eu sei, isso é meio

174
00:03:30,870 --> 00:03:32,170
o ponto.

175
00:03:32,240 --> 00:03:34,140
Então, o que estamos pensando?

176
00:03:35,780 --> 00:03:37,080
Uau.

177
00:03:37,150 --> 00:03:38,810
Vendeu em duas horas?

178
00:03:38,880 --> 00:03:40,210
Você não pode vencer

179
00:03:40,211 --> 00:03:41,540
o Seattle

180
00:03:38,880 --> 00:03:41,540
mercado imobiliário.

181
00:03:41,620 --> 00:03:43,380
Eu acho que é tudo aquele café

182
00:03:41,620 --> 00:03:43,380
e maconha legal,

183
00:03:43,450 --> 00:03:44,695
tem gente querendo

184
00:03:44,696 --> 00:03:45,940
comprar casas rapidamente

185
00:03:43,450 --> 00:03:45,940
e irracionalmente.

186
00:03:46,050 --> 00:03:47,050
Hum.

187
00:03:47,160 --> 00:03:48,720
Mas o gigante

188
00:03:48,721 --> 00:03:50,280
verificação de comissão tem

189
00:03:47,160 --> 00:03:50,280
eu pensando em...

190
00:03:50,360 --> 00:03:52,520
Hum-hmm?

191
00:03:50,360 --> 00:03:52,520
Missão de aventura de Donna-Joe.

192
00:03:52,590 --> 00:03:54,320
Ah! Para onde estamos indo?

193
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
Bem, não pode

194
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
venceu no ano passado.

195
00:03:56,030 --> 00:03:57,330
Quero dizer, Coreia Central

196
00:03:57,331 --> 00:03:58,630
é tão lindo.

197
00:03:58,700 --> 00:03:59,885
Aqui está minha ideia.

198
00:03:59,886 --> 00:04:01,070
A Amazônia.

199
00:03:58,700 --> 00:04:01,070
Oh!

200
00:04:01,140 --> 00:04:02,830
Três semanas de

201
00:04:01,140 --> 00:04:02,830
o melhor e mais

202
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
lugares caros

203
00:04:04,201 --> 00:04:05,500
América do Sul

204
00:04:02,900 --> 00:04:05,500
tem a oferecer.

205
00:04:05,570 --> 00:04:06,700
Eu amo isso.

206
00:04:06,780 --> 00:04:08,410
Honestamente, com o jeito

207
00:04:08,411 --> 00:04:10,040
o trabalho está indo,

208
00:04:06,780 --> 00:04:10,040
Eu só preciso disso agora.

209
00:04:10,110 --> 00:04:12,175
O corte escolar

210
00:04:12,176 --> 00:04:14,240
o clube de matemática.

211
00:04:10,110 --> 00:04:14,240
E matemática.

212
00:04:14,320 --> 00:04:15,685
Eles simplesmente não

213
00:04:15,686 --> 00:04:17,050
mais ensinar matemática.

214
00:04:14,320 --> 00:04:17,050
Oh.

215
00:04:17,120 --> 00:04:19,250
Meu pobrezinho

216
00:04:17,120 --> 00:04:19,250
professor benfeitor, bebê.

217
00:04:19,320 --> 00:04:20,620
Por que não

218
00:04:20,621 --> 00:04:21,920
aconchegue-se no sofá,

219
00:04:19,320 --> 00:04:21,920
assistir a um filme,

220
00:04:21,990 --> 00:04:23,375
e talvez mais tarde,

221
00:04:23,376 --> 00:04:24,760
Eu vou usar isso

222
00:04:21,990 --> 00:04:24,760
coisinha vermelha?

223
00:04:24,830 --> 00:04:25,995
Sim, a coisa vermelha.

224
00:04:25,996 --> 00:04:27,160
Aqui, deixe-me atender.

225
00:04:32,770 --> 00:04:33,770
Ligue para a sobrinha de Satanás.

226
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
<i>Ei, o que você quer?</i>

227
00:04:37,670 --> 00:04:39,235
E este sou eu

228
00:04:39,236 --> 00:04:40,800
DJ em uma festa no barco

229
00:04:37,670 --> 00:04:40,800
na Venezuela.

230
00:04:40,880 --> 00:04:42,850
Meio que me lembrou

231
00:04:40,880 --> 00:04:42,850
das duas semanas

232
00:04:40,880 --> 00:04:42,850
você e eu passamos lá.

233
00:04:43,040 --> 00:04:44,980
Oh sim. Isso aconteceu.

234
00:04:43,040 --> 00:04:44,980
Sim, aconteceu.

235
00:04:45,050 --> 00:04:46,230
Abril! O que você é

236
00:04:46,231 --> 00:04:47,410
fazendo aqui?

237
00:04:47,480 --> 00:04:49,040
Querida, sente-se.

238
00:04:49,120 --> 00:04:50,180
O que está acontecendo?

239
00:04:50,250 --> 00:04:52,220
Recentemente, eu estava pensando,

240
00:04:50,250 --> 00:04:52,220
pela milionésima vez,

241
00:04:52,290 --> 00:04:53,590
que sorte eu tenho

242
00:04:52,290 --> 00:04:53,590
ter encontrado você.

243
00:04:53,920 --> 00:04:55,735
Então, eu decidi

244
00:04:55,736 --> 00:04:57,550
para tratar a si mesmo.

245
00:04:58,430 --> 00:04:59,915
Você vai

246
00:04:59,916 --> 00:05:01,400
compre-me um monte de

247
00:04:58,430 --> 00:05:01,400
bolsas de couro?

248
00:05:01,730 --> 00:05:03,790
Donna vai

249
00:05:01,730 --> 00:05:03,790
pegue um pouco do dinheiro

250
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
você costuma usar

251
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
em suas viagens

252
00:05:05,330 --> 00:05:07,100
e estabelecer

253
00:05:05,330 --> 00:05:07,100
um programa de educação

254
00:05:07,170 --> 00:05:08,430
através da fundação

255
00:05:07,170 --> 00:05:08,430
Eu trabalho para.

256
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
Chama-se

257
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
Ensine você mesmo.

258
00:05:09,840 --> 00:05:10,970
E você e

259
00:05:09,840 --> 00:05:10,970
os outros professores

260
00:05:11,040 --> 00:05:12,840
vai conseguir dinheiro para

261
00:05:11,040 --> 00:05:12,840
programas pós-escola.

262
00:05:13,070 --> 00:05:14,605
Para música, arte, matemática,

263
00:05:14,606 --> 00:05:16,140
o que você quiser.

264
00:05:16,210 --> 00:05:17,595
Querido, isso é

265
00:05:17,596 --> 00:05:18,980
realmente generoso.

266
00:05:19,050 --> 00:05:20,880
Mas adoro nossas viagens.

267
00:05:20,950 --> 00:05:22,100
E honestamente,

268
00:05:22,101 --> 00:05:23,250
é o seu dinheiro.

269
00:05:23,320 --> 00:05:24,680
Você deveria gastá-lo

270
00:05:23,320 --> 00:05:24,680
como você quiser.

271
00:05:24,750 --> 00:05:26,300
Isso é o que eu quero.

272
00:05:26,301 --> 00:05:27,850
Eu tive muito

273
00:05:24,750 --> 00:05:27,850
de aventuras.

274
00:05:27,920 --> 00:05:29,405
Eu sozinho

275
00:05:29,406 --> 00:05:30,890
começou aquela aldrava

276
00:05:27,920 --> 00:05:30,890
tendência de brincos.

277
00:05:30,960 --> 00:05:33,020
Cheguei em nono

278
00:05:30,960 --> 00:05:33,020
em <i>Itália tem talento.</i>

279
00:05:30,960 --> 00:05:33,020
Sim.

280
00:05:33,130 --> 00:05:34,175
eu servi em

281
00:05:34,176 --> 00:05:35,220
uma equipe de pit NASCAR.

282
00:05:35,300 --> 00:05:36,890
Eu quero um novo

283
00:05:35,300 --> 00:05:36,890
tipo de aventura,

284
00:05:36,970 --> 00:05:38,215
e eu quero

285
00:05:38,216 --> 00:05:39,460
leve com você.

286
00:05:40,670 --> 00:05:42,520
Ok, eu sinto que

287
00:05:42,521 --> 00:05:44,370
é hora de mim

288
00:05:40,670 --> 00:05:44,370
para sair daqui.

289
00:05:46,610 --> 00:05:47,845
O que é essa bagunça?

290
00:05:47,846 --> 00:05:49,080
Por que você está

291
00:05:46,610 --> 00:05:49,080
tudo no meu escritório?

292
00:05:49,740 --> 00:05:51,140
Estou calmo.

293
00:05:51,210 --> 00:05:53,840
Estou grato. Eu sou Craig.

294
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
{\an5}Estamos em uma última missão

295
00:05:55,481 --> 00:05:56,880
{\an5}para ajudar o povo de Pawnee.

296
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
Craig, você pode assinar

297
00:05:58,721 --> 00:06:00,320
o formulário de requisição?

298
00:05:57,120 --> 00:06:00,320
Isso irá acelerar as coisas.

299
00:06:00,520 --> 00:06:02,150
Você sabe, Craig,

300
00:06:00,520 --> 00:06:02,150
quando te conheci,

301
00:06:02,220 --> 00:06:03,285
Eu pensei,

302
00:06:03,286 --> 00:06:04,350
"Há um homem

303
00:06:02,220 --> 00:06:04,350
que ama seu trabalho."

304
00:06:04,590 --> 00:06:05,975
E então pensei,

305
00:06:05,976 --> 00:06:07,360
"Oh, uau, ele é intenso."

306
00:06:07,430 --> 00:06:08,745
E então pensei,

307
00:06:08,746 --> 00:06:10,060
“Ah, não, ele é louco.

308
00:06:10,130 --> 00:06:12,500
"Essa pessoa é psicótica,

309
00:06:10,130 --> 00:06:11,315
e eu preciso

310
00:06:11,316 --> 00:06:12,500
chame a polícia."

311
00:06:12,570 --> 00:06:13,685
Sim, isso geralmente é

312
00:06:13,686 --> 00:06:14,800
do jeito que vai.

313
00:06:14,870 --> 00:06:16,320
Mas eu só acho

314
00:06:16,321 --> 00:06:17,770
você chegou tão longe.

315
00:06:17,840 --> 00:06:18,940
E estou tão feliz

316
00:06:18,941 --> 00:06:20,040
que estamos saindo

317
00:06:20,110 --> 00:06:21,155
o Departamento de Parques

318
00:06:21,156 --> 00:06:22,200
em suas mãos.

319
00:06:24,010 --> 00:06:27,380
<i>Engraçado, embora seja verdade</i>

320
00:06:27,450 --> 00:06:30,980
{\an5}<i>Essas coisas bobas que você faz</i>

321
00:06:31,090 --> 00:06:33,820
<i>Eles só me trazem</i>

322
00:06:33,890 --> 00:06:37,020
<i>Mais perto de você</i>

323
00:06:43,730 --> 00:06:45,200
Meu nome é

324
00:06:43,730 --> 00:06:45,200
Craig Middlebrooks,

325
00:06:45,270 --> 00:06:46,705
Eu sou o sommelier de meio período

326
00:06:46,706 --> 00:06:48,140
aqui no Tom's Bistrô,

327
00:06:48,200 --> 00:06:50,040
e eu sou uma cantora muito boa!

328
00:06:50,340 --> 00:06:51,670
Belo canto, amigo.

329
00:06:51,770 --> 00:06:53,190
O cavalheiro

330
00:06:53,191 --> 00:06:54,610
ali perto do bar

331
00:06:54,680 --> 00:06:55,970
te mandei

332
00:06:54,680 --> 00:06:55,970
esta taça de vinho,

333
00:06:56,040 --> 00:06:58,450
e seu cartão de visita.

334
00:07:00,180 --> 00:07:01,425
OK. Então,

335
00:07:01,426 --> 00:07:02,670
como todos vocês sabem...

336
00:07:03,750 --> 00:07:05,220
Ok, tudo bem.

337
00:07:06,490 --> 00:07:07,790
Estamos reunidos aqui hoje

338
00:07:07,860 --> 00:07:09,840
para se juntar a Craig Middlebrooks

339
00:07:09,841 --> 00:07:11,820
e o tufão Montalban

340
00:07:11,890 --> 00:07:12,990
no sagrado matrimônio.

341
00:07:13,060 --> 00:07:14,720
Eu não sei sobre isso.

342
00:07:13,060 --> 00:07:14,720
Estou com muito medo.

343
00:07:14,800 --> 00:07:16,420
Ah, apenas relaxe,

344
00:07:14,800 --> 00:07:16,420
você está nervosa, Nelly.

345
00:07:16,970 --> 00:07:18,065
Você tem razão.

346
00:07:18,066 --> 00:07:19,160
Nós nos amamos,

347
00:07:19,230 --> 00:07:20,365
e a redução de impostos

348
00:07:20,366 --> 00:07:21,500
é substancial.

349
00:07:21,570 --> 00:07:23,440
Será que o padrinho

350
00:07:21,570 --> 00:07:23,440
por favor apresente os anéis?

351
00:07:24,510 --> 00:07:25,770
Boa sorte, vocês dois.

352
00:07:30,210 --> 00:07:31,695
Tufão, meu amor,

353
00:07:31,696 --> 00:07:33,180
feliz aniversário.

354
00:07:34,550 --> 00:07:35,680
Você tem algum arrependimento?

355
00:07:36,250 --> 00:07:37,865
Nenhum. Nem um único.

356
00:07:37,866 --> 00:07:39,480
Você tem algum arrependimento?

357
00:07:39,550 --> 00:07:41,350
Você está brincando?

358
00:07:39,550 --> 00:07:41,350
Milhares!

359
00:07:41,420 --> 00:07:42,435
Mais recentemente,

360
00:07:42,436 --> 00:07:43,450
esta truta!

361
00:07:45,590 --> 00:07:46,890
OK! Abril e Andy,

362
00:07:46,891 --> 00:07:48,190
Eu preciso arquivar isso.

363
00:07:48,260 --> 00:07:49,540
Alguém gostaria

364
00:07:49,541 --> 00:07:50,820
para me acompanhar

365
00:07:48,260 --> 00:07:50,820
para o quarto andar?

366
00:07:50,900 --> 00:07:51,965
Uma última viagem

367
00:07:51,966 --> 00:07:53,030
para o lugar mais estranho

368
00:07:50,900 --> 00:07:53,030
na terra? Sim.

369
00:07:53,100 --> 00:07:54,800
Espingarda!

370
00:07:53,100 --> 00:07:54,800
Estamos apenas tomando

371
00:07:53,100 --> 00:07:54,800
o elevador.

372
00:07:54,870 --> 00:07:56,300
Eu posso apertar botões.

373
00:07:54,870 --> 00:07:56,300
Eu liguei.

374
00:07:56,540 --> 00:07:57,900
OK.

375
00:07:56,540 --> 00:07:57,900
Ele ligou.

376
00:07:57,970 --> 00:07:59,310
Sim, eu sei. Ouvi.

377
00:08:01,410 --> 00:08:02,790
Ethel Castores.

378
00:08:02,791 --> 00:08:04,170
Precisamos disto arquivado, por favor.

379
00:08:04,250 --> 00:08:06,245
Nós nos tornamos digitais.

380
00:08:06,246 --> 00:08:08,240
Fique com os tempos,

381
00:08:04,250 --> 00:08:08,240
você ludita.

382
00:08:08,320 --> 00:08:10,050
Homem. De todos os lugares

383
00:08:08,320 --> 00:08:10,050
em Pawnee,

384
00:08:10,120 --> 00:08:11,780
eu vou sentir falta

385
00:08:10,120 --> 00:08:11,780
o quarto andar é o mais.

386
00:08:11,850 --> 00:08:14,555
Os murais perturbadores,

387
00:08:14,556 --> 00:08:17,260
a iluminação sinistra,

388
00:08:11,850 --> 00:08:17,260
as pessoas assustadoras.

389
00:08:17,730 --> 00:08:18,990
Olá, abril.

390
00:08:18,991 --> 00:08:20,250
eu vou sentir falta

391
00:08:17,730 --> 00:08:20,250
a comida em Pawnee.

392
00:08:20,330 --> 00:08:22,990
Taco Bell, KFC, Pizza Hut.

393
00:08:23,060 --> 00:08:24,110
Mas acima de tudo,

394
00:08:24,111 --> 00:08:25,160
eu vou

395
00:08:23,060 --> 00:08:25,160
sinto sua falta, Leslie.

396
00:08:25,230 --> 00:08:26,260
Ah, Andy,

397
00:08:26,261 --> 00:08:27,290
todas essas coisas,

398
00:08:27,370 --> 00:08:28,665
incluindo eu,

399
00:08:28,666 --> 00:08:29,960
ainda estarei com você

400
00:08:27,370 --> 00:08:29,960
em Washington.

401
00:08:31,270 --> 00:08:32,740
Esse é um lindo sentimento.

402
00:08:34,040 --> 00:08:35,600
Eu só quero dizer

403
00:08:34,040 --> 00:08:35,600
que estamos prestes

404
00:08:35,680 --> 00:08:36,725
embarcar

405
00:08:36,726 --> 00:08:37,770
uma aventura incrível.

406
00:08:37,850 --> 00:08:39,910
E aconteça o que acontecer,

407
00:08:39,980 --> 00:08:41,430
apenas saiba disso

408
00:08:41,431 --> 00:08:42,880
Ben e eu estamos sempre

409
00:08:39,980 --> 00:08:42,880
lá para você.

410
00:08:44,720 --> 00:08:46,150
Hum.

411
00:08:47,190 --> 00:08:48,220
Agente Macklin,

412
00:08:48,221 --> 00:08:49,250
Eu preciso de você.

413
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
{\an5}Alguns ladrões são

414
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
tentando roubar

415
00:08:50,830 --> 00:08:52,520
o lendário

416
00:08:50,830 --> 00:08:52,520
{\an5}Safira Snakehole.

417
00:08:52,860 --> 00:08:54,300
O que... Não!

418
00:08:54,360 --> 00:08:56,125
Essa safira tem

419
00:08:56,126 --> 00:08:57,890
o poder de ativar

420
00:08:54,360 --> 00:08:57,890
a crise dos mísseis cubanos.

421
00:08:58,470 --> 00:09:00,100
Senhorita Snakehole,

422
00:09:00,101 --> 00:09:01,730
{\an5}ouça-me com atenção.

423
00:09:01,800 --> 00:09:03,430
Você está em grave perigo.

424
00:09:04,070 --> 00:09:05,270
Para sobreviver,

425
00:09:05,340 --> 00:09:06,740
{\an5}você deve fazer

426
00:09:06,741 --> 00:09:08,140
tudo que eu te conto.

427
00:09:08,740 --> 00:09:10,080
{\an5}Droga, Macklin,

428
00:09:10,150 --> 00:09:11,880
{\an5}Adoro quando você

429
00:09:10,150 --> 00:09:11,880
assumir o comando.

430
00:09:12,080 --> 00:09:13,410
Eu devo ter você.

431
00:09:13,480 --> 00:09:15,245
{\an5}Eu sei que é contra o protocolo

432
00:09:15,246 --> 00:09:17,010
{\an5}mas faça amor comigo, seu idiota!

433
00:09:17,120 --> 00:09:18,420
Seu animal!

434
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
Espere, sério? Porque eu

435
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
{\an5}farei isso agora mesmo.

436
00:09:24,060 --> 00:09:25,430
OK. Verifique isso,

437
00:09:24,060 --> 00:09:25,430
tudo bem?

438
00:09:26,360 --> 00:09:27,450
Eles estão aqui.

439
00:09:28,700 --> 00:09:30,260
Doçura ou travessura!

440
00:09:30,330 --> 00:09:31,765
Ah, olhe para eles!

441
00:09:31,766 --> 00:09:33,200
Aqui está,

442
00:09:30,330 --> 00:09:33,200
seus monstrinhos!

443
00:09:34,370 --> 00:09:36,000
Eu amo isto.

444
00:09:34,370 --> 00:09:36,000
Vocês são os melhores.

445
00:09:36,910 --> 00:09:38,900
Meu amor, temos que ir.

446
00:09:38,970 --> 00:09:40,640
Basta colocar todos os doces

447
00:09:38,970 --> 00:09:40,640
em uma tigela ou algo assim.

448
00:09:41,740 --> 00:09:43,020
O que está errado?

449
00:09:43,021 --> 00:09:44,300
Você comeu todos os doces?

450
00:09:41,740 --> 00:09:44,300
Não!

451
00:09:44,380 --> 00:09:45,540
Você fez?

452
00:09:44,380 --> 00:09:45,540
Sim,

453
00:09:45,610 --> 00:09:46,710
mas isso não é

454
00:09:45,610 --> 00:09:46,710
o que há de errado.

455
00:09:46,780 --> 00:09:48,345
É só... Vendo tudo

456
00:09:48,346 --> 00:09:49,910
aquelas crianças lá fora...

457
00:09:50,650 --> 00:09:51,780
Querida.

458
00:09:53,890 --> 00:09:55,520
eu quero colocar

459
00:09:53,890 --> 00:09:55,520
um bebê em você, querido.

460
00:09:56,020 --> 00:09:58,080
Andy, você sabe

461
00:09:56,020 --> 00:09:58,080
onde estou sobre isso.

462
00:09:58,490 --> 00:09:59,605
Sim, eu adoraria

463
00:09:59,606 --> 00:10:00,720
todas as coisas incríveis

464
00:10:00,800 --> 00:10:01,890
meu corpo

465
00:10:00,800 --> 00:10:01,890
passaria.

466
00:10:01,960 --> 00:10:03,830
Quero dizer, se tudo isso significasse

467
00:10:01,960 --> 00:10:03,830
estava vomitando

468
00:10:03,900 --> 00:10:05,730
e conseguindo

469
00:10:03,900 --> 00:10:05,730
estrias estranhas

470
00:10:05,800 --> 00:10:06,815
e veias por toda parte,

471
00:10:06,816 --> 00:10:07,830
então me inscreva.

472
00:10:08,370 --> 00:10:09,735
Mas no final,

473
00:10:09,736 --> 00:10:11,100
trouxemos uma criança

474
00:10:08,370 --> 00:10:11,100
para o mundo?

475
00:10:11,170 --> 00:10:12,200
Isso é nojento.

476
00:10:12,270 --> 00:10:13,725
Não. Eles limpam tudo

477
00:10:13,726 --> 00:10:15,180
as coisas nojentas

478
00:10:12,270 --> 00:10:15,180
fora dele imediatamente.

479
00:10:15,380 --> 00:10:18,010
Eu quero um pouco de abril.

480
00:10:18,480 --> 00:10:22,350
Ou até mesmo um garotinho, April.

481
00:10:24,320 --> 00:10:26,540
Eu sei, simplesmente não consigo

482
00:10:26,541 --> 00:10:28,760
envolvo minha cabeça em torno disso.

483
00:10:30,690 --> 00:10:31,960
Nós vamos ser

484
00:10:30,690 --> 00:10:31,960
atrasado para o jantar.

485
00:10:32,030 --> 00:10:33,190
OK.

486
00:10:32,030 --> 00:10:33,190
Vamos.

487
00:10:34,730 --> 00:10:35,890
Ei!

488
00:10:34,730 --> 00:10:35,890
Entre.

489
00:10:35,960 --> 00:10:37,295
Ei! Sempre legal

490
00:10:37,296 --> 00:10:38,630
ver Janet Snakehole

491
00:10:38,700 --> 00:10:40,530
e Burt Macklin

492
00:10:38,700 --> 00:10:40,530
na mistura.

493
00:10:40,600 --> 00:10:41,660
O que vocês são

494
00:10:40,600 --> 00:10:41,660
vestido como?

495
00:10:41,740 --> 00:10:43,455
Ah, eu sou Sandra

496
00:10:43,456 --> 00:10:45,170
Dee O'Connor. Pegue?

497
00:10:45,240 --> 00:10:46,520
Sandra Dee mais

498
00:10:46,521 --> 00:10:47,800
Sandra Day O’Connor?

499
00:10:47,880 --> 00:10:49,140
Quem é Sandra Dee?

500
00:10:49,210 --> 00:10:50,250
Quem é Sandra Day O'Connor?

501
00:10:50,310 --> 00:10:51,440
Esqueça.

502
00:10:51,510 --> 00:10:54,180
E eu sou o acendedor de lâmpadas,

503
00:10:54,250 --> 00:10:55,465
um personagem de

504
00:10:55,466 --> 00:10:56,680
minha nova sequência de jogo de tabuleiro,

505
00:10:56,750 --> 00:10:58,135
Cones de Dunshire,

506
00:10:58,136 --> 00:10:59,520
Ventos de Tremorrah.

507
00:10:59,790 --> 00:11:01,855
A revista Gameplay chamou isso

508
00:11:01,856 --> 00:11:03,920
"punivelmente intrincado."

509
00:11:04,290 --> 00:11:06,375
Uau, Ben, isso é tão legal.

510
00:11:06,376 --> 00:11:08,460
Isso é tão legal

511
00:11:04,290 --> 00:11:08,460
coisa para se vestir.

512
00:11:08,530 --> 00:11:10,025
Você sabe, abril,

513
00:11:10,026 --> 00:11:11,520
Eu sei que você pensa

514
00:11:08,530 --> 00:11:11,520
Cones é coxo

515
00:11:11,600 --> 00:11:13,570
mas se você jogou apenas uma vez,

516
00:11:13,640 --> 00:11:15,125
Eu prometo a você isso

517
00:11:15,126 --> 00:11:16,610
você adoraria.

518
00:11:13,640 --> 00:11:16,610
Tudo bem, vamos brincar.

519
00:11:16,670 --> 00:11:17,700
Realmente?

520
00:11:16,670 --> 00:11:17,700
Não.

521
00:11:17,770 --> 00:11:19,100
Ei, onde estão as crianças?

522
00:11:19,170 --> 00:11:20,970
eu quero dizer oi

523
00:11:19,170 --> 00:11:20,970
e lutar contra os três

524
00:11:19,170 --> 00:11:20,970
deles de uma vez.

525
00:11:21,040 --> 00:11:23,510
Oh, eles são doces ou travessuras

526
00:11:21,040 --> 00:11:22,275
em Georgetown

527
00:11:22,276 --> 00:11:23,510
com alguns amigos.

528
00:11:23,580 --> 00:11:25,145
Somos só nós, adultos

529
00:11:25,146 --> 00:11:26,710
esta noite. Sem filhos.

530
00:11:32,790 --> 00:11:34,225
Olá, Andy,

531
00:11:34,226 --> 00:11:35,660
por que você não me dá

532
00:11:32,790 --> 00:11:35,660
uma mão na cozinha?

533
00:11:37,230 --> 00:11:39,220
Então? O que você

534
00:11:37,230 --> 00:11:39,220
precisa de ajuda?

535
00:11:39,530 --> 00:11:40,790
Ah, não, eu só pensei

536
00:11:40,791 --> 00:11:42,050
você pode querer conversar.

537
00:11:43,060 --> 00:11:44,560
Uau!

538
00:11:44,630 --> 00:11:47,570
Cara, isso é muito esperto.

539
00:11:47,640 --> 00:11:48,885
Cara, isso é um pouco

540
00:11:48,886 --> 00:11:50,130
coisas de agente secreto

541
00:11:47,640 --> 00:11:50,130
bem ali.

542
00:11:50,210 --> 00:11:52,270
Então, abril ainda está ativo

543
00:11:50,210 --> 00:11:52,270
a cerca sobre crianças, hein?

544
00:11:52,340 --> 00:11:53,560
Sim, e eu estou

545
00:11:53,561 --> 00:11:54,780
pirando, cara.

546
00:11:54,840 --> 00:11:56,370
Eu quero tanto filhos.

547
00:11:56,580 --> 00:11:58,410
Você sabe, ontem,

548
00:11:56,580 --> 00:11:58,410
Eu estava no parque,

549
00:11:58,480 --> 00:11:59,850
e eu vi esse grupo

550
00:11:58,480 --> 00:11:59,850
de crianças de oito anos

551
00:11:59,910 --> 00:12:01,115
rindo e brincando

552
00:12:01,116 --> 00:12:02,320
e se divertindo.

553
00:12:02,380 --> 00:12:04,150
Quase comecei a chorar.

554
00:12:04,220 --> 00:12:05,920
Concedido,

555
00:12:04,220 --> 00:12:05,920
Eu tinha acabado de plantar a cara

556
00:12:04,220 --> 00:12:05,920
nos meus patins.

557
00:12:05,990 --> 00:12:07,460
Isso é o que eles

558
00:12:05,990 --> 00:12:07,460
estavam rindo.

559
00:12:07,520 --> 00:12:08,620
Claro.

560
00:12:09,020 --> 00:12:10,390
Foi emocionante.

561
00:12:10,790 --> 00:12:12,570
Você conhece abril.

562
00:12:12,571 --> 00:12:14,350
Ela tem que vir

563
00:12:10,790 --> 00:12:14,350
para isso em seu próprio tempo.

564
00:12:14,430 --> 00:12:16,020
Ela chegará lá.

565
00:12:16,600 --> 00:12:17,690
E se ela não fizer isso?

566
00:12:18,400 --> 00:12:19,665
Pegue um de nossos filhos.

567
00:12:19,666 --> 00:12:20,930
Não precisamos dos três.

568
00:12:21,000 --> 00:12:22,730
Ah, meu Deus, Ben.

569
00:12:21,000 --> 00:12:22,730
Obrigado.

570
00:12:23,500 --> 00:12:25,100
Ah, não, não, eu estava brincando.

571
00:12:25,770 --> 00:12:26,800
Sim.

572
00:12:27,380 --> 00:12:28,525
Tudo bem, vá em frente.

573
00:12:28,526 --> 00:12:29,670
O que?

574
00:12:29,740 --> 00:12:30,730
Você vai

575
00:12:29,740 --> 00:12:30,740
me ensine sobre como

576
00:12:30,810 --> 00:12:32,080
Andy e eu

577
00:12:30,810 --> 00:12:32,080
deveria ter filhos.

578
00:12:32,150 --> 00:12:33,330
Você vai ficar tipo,

579
00:12:33,331 --> 00:12:34,510
"Eles são tão bons.

580
00:12:32,150 --> 00:12:34,510
Eles mudam sua vida.

581
00:12:34,580 --> 00:12:36,710
"E sim, eles te deixam maluco,

582
00:12:34,580 --> 00:12:36,710
mas tudo vale a pena

583
00:12:36,780 --> 00:12:38,880
"pela beleza e

584
00:12:36,780 --> 00:12:38,880
a majestade e a glória

585
00:12:38,950 --> 00:12:40,170
"de seus rostinhos

586
00:12:40,171 --> 00:12:41,390
pela manhã."

587
00:12:38,950 --> 00:12:41,390
Blá, blá, blá e vômito.

588
00:12:41,460 --> 00:12:42,750
Você sabe por que

589
00:12:41,460 --> 00:12:42,750
é tão injusto?

590
00:12:42,820 --> 00:12:44,190
Porque vocês

591
00:12:42,820 --> 00:12:44,190
tive muita sorte.

592
00:12:44,360 --> 00:12:45,475
Você fez sexo uma vez

593
00:12:45,476 --> 00:12:46,590
e você teve três filhos

594
00:12:46,660 --> 00:12:48,095
e eles são todos,

595
00:12:48,096 --> 00:12:49,530
tipo, inteligente e ótimo

596
00:12:46,660 --> 00:12:49,530
e saudável.

597
00:12:49,730 --> 00:12:50,810
Você acha que é isso

598
00:12:50,811 --> 00:12:51,890
única vez que fizemos sexo?

599
00:12:49,730 --> 00:12:51,890
Sim.

600
00:12:52,230 --> 00:12:53,500
E agora,

601
00:12:52,230 --> 00:12:53,500
suas vidas são perfeitas.

602
00:12:53,600 --> 00:12:55,470
Mas a nossa vida é

603
00:12:53,600 --> 00:12:55,470
já é bem perfeito.

604
00:12:55,540 --> 00:12:56,690
E você sabe o que?

605
00:12:56,691 --> 00:12:57,840
As crianças agem o oposto

606
00:12:55,540 --> 00:12:57,840
de seus pais.

607
00:12:57,910 --> 00:12:59,100
É por isso que seu

608
00:12:57,910 --> 00:12:59,100
crianças são tão legais.

609
00:12:59,170 --> 00:13:00,400
Mas Andy e eu estamos

610
00:12:59,170 --> 00:13:00,400
legal já,

611
00:13:00,480 --> 00:13:02,500
então nossos filhos serão, tipo,

612
00:13:00,480 --> 00:13:02,500
realmente coxo e estranho.

613
00:13:02,580 --> 00:13:03,710
Desculpe.

614
00:13:03,711 --> 00:13:04,840
Eu simplesmente não sei

615
00:13:02,580 --> 00:13:04,840
o que fazer.

616
00:13:04,910 --> 00:13:06,780
Por favor me diga o que fazer.

617
00:13:04,910 --> 00:13:06,780
O que eu faço?

618
00:13:07,580 --> 00:13:09,880
Não se trata de tentar

619
00:13:07,580 --> 00:13:09,880
torne sua vida perfeita.

620
00:13:09,950 --> 00:13:12,580
A vida de ninguém é perfeita.

621
00:13:12,650 --> 00:13:14,785
Você tem filhos

622
00:13:14,786 --> 00:13:16,920
porque você e

623
00:13:12,650 --> 00:13:16,920
Andy é uma equipe,

624
00:13:16,990 --> 00:13:18,820
e você quer trazer

625
00:13:16,990 --> 00:13:18,820
alguns novos membros da equipe.

626
00:13:19,260 --> 00:13:21,020
Então, você acha que deveríamos?

627
00:13:21,260 --> 00:13:22,625
eu não sei

628
00:13:22,626 --> 00:13:23,990
se você deveria ter filhos.

629
00:13:21,260 --> 00:13:23,990
Eu realmente não.

630
00:13:24,070 --> 00:13:26,190
Mas eu gosto da sua equipe.

631
00:13:27,670 --> 00:13:28,985
Tudo bem, Sra.

632
00:13:28,986 --> 00:13:30,300
Estamos chegando perto.

633
00:13:31,440 --> 00:13:32,790
{\an5}Querido, você parece mais

634
00:13:32,791 --> 00:13:34,140
{\an5}linda agora

635
00:13:31,440 --> 00:13:34,140
do que eu já vi você.

636
00:13:34,940 --> 00:13:35,970
Uau.

637
00:13:36,040 --> 00:13:37,355
Apenas sua sorte que

638
00:13:37,356 --> 00:13:38,670
você está entrando em trabalho de parto

639
00:13:36,040 --> 00:13:38,670
no Halloween.

640
00:13:38,750 --> 00:13:39,995
Posso me aquecer

641
00:13:39,996 --> 00:13:41,240
toalha para conseguir isso

642
00:13:38,750 --> 00:13:41,240
tirar a maquiagem?

643
00:13:41,320 --> 00:13:43,010
Não! Eu quero isso.

644
00:13:43,080 --> 00:13:44,595
Esse é o ponto principal.

645
00:13:44,596 --> 00:13:46,110
Eu coloquei a maquiagem

646
00:13:43,080 --> 00:13:46,110
depois que entrei em trabalho de parto.

647
00:13:46,190 --> 00:13:47,905
O que quer que exploda sua saia.

648
00:13:47,906 --> 00:13:49,620
OK. Você está pronto para empurrar?

649
00:13:50,290 --> 00:13:51,880
Espere, não, querido,

650
00:13:50,290 --> 00:13:51,880
minha mistura de nascimento.

651
00:13:50,290 --> 00:13:51,880
Oh.

652
00:13:52,690 --> 00:13:54,360
<i>Ele fez o purê...</i>

653
00:13:55,000 --> 00:13:56,970
Aí vem uma contração.

654
00:13:55,000 --> 00:13:56,970
Você está pronto?

655
00:13:57,030 --> 00:13:58,360
Ok, estou pronto.

656
00:13:57,030 --> 00:13:58,360
Vamos fazer isso.

657
00:13:58,430 --> 00:14:00,400
<i>Foi um sucesso de cemitério</i>

658
00:13:58,430 --> 00:14:00,400
<i>Ele fez o purê</i>

659
00:14:01,140 --> 00:14:02,570
<i>Ele pegou num piscar de olhos</i>

660
00:14:02,571 --> 00:14:04,000
<i>Ele fez o purê</i>

661
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
<i>Ele fez a mistura de monstros</i>

662
00:14:06,270 --> 00:14:07,785
<i>Do laboratório</i>

663
00:14:07,786 --> 00:14:09,300
<i>no castelo a leste...</i>

664
00:14:10,040 --> 00:14:11,380
Burt Macklin Júnior?

665
00:14:11,880 --> 00:14:13,810
Hum, precisamos

666
00:14:11,880 --> 00:14:13,810
um ângulo de Halloween.

667
00:14:13,880 --> 00:14:16,195
Que tal a criação do demônio

668
00:14:16,196 --> 00:14:18,510
Bebê Satã Dwyer?

669
00:14:18,590 --> 00:14:20,220
Ah, eu gosto disso.

670
00:14:20,221 --> 00:14:21,850
Sim. Ou talvez,

671
00:14:21,920 --> 00:14:25,260
Burt Snakehole Ludgate

672
00:14:25,330 --> 00:14:27,195
Karatê Drácula

673
00:14:27,196 --> 00:14:29,060
Demônio Macklin

674
00:14:25,330 --> 00:14:29,060
Jack-o'-Lantern Dwyer.

675
00:14:29,130 --> 00:14:30,330
Nós o chamamos de Jack

676
00:14:29,130 --> 00:14:30,330
para resumir.

677
00:14:30,400 --> 00:14:32,130
Que bebê lindo.

678
00:14:32,470 --> 00:14:33,560
O nome dele é Jack.

679
00:14:33,740 --> 00:14:35,430
Nome forte.

680
00:14:35,540 --> 00:14:37,120
Ouça, quando você tiver uma chance,

681
00:14:37,121 --> 00:14:38,700
você vai assinar isso

682
00:14:35,540 --> 00:14:38,700
documentos para mim?

683
00:14:38,770 --> 00:14:40,000
Eu voltarei.

684
00:14:40,980 --> 00:14:42,095
Ah, ei... Espere

685
00:14:42,096 --> 00:14:43,210
um segundo. Dr.

686
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Sim?

687
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Ei.

688
00:14:46,080 --> 00:14:48,765
Diz aqui que

689
00:14:48,766 --> 00:14:51,450
o bebê nasceu

690
00:14:46,080 --> 00:14:51,450
1º de novembro, 12h06

691
00:14:51,520 --> 00:14:53,955
Eu queria saber se você

692
00:14:53,956 --> 00:14:56,390
poderia mudar isso

693
00:14:51,520 --> 00:14:56,390
às 11h59 no Halloween.

694
00:14:56,860 --> 00:14:58,090
Não posso fazer.

695
00:14:58,160 --> 00:14:59,455
Você sabe, eu sou médico.

696
00:14:59,456 --> 00:15:00,750
eu tenho certeza

697
00:14:58,160 --> 00:15:00,750
responsabilidades éticas.

698
00:15:00,830 --> 00:15:02,560
Sim, entendi, é só

699
00:15:02,561 --> 00:15:04,290
que o Halloween é muito

700
00:15:00,830 --> 00:15:04,290
importante para minha esposa,

701
00:15:04,370 --> 00:15:05,915
então você poderia, por favor, apenas

702
00:15:05,916 --> 00:15:07,460
anote que o bebê

703
00:15:04,370 --> 00:15:07,460
nasceu no Halloween?

704
00:15:07,540 --> 00:15:09,160
vou te dar um bom

705
00:15:07,540 --> 00:15:09,160
revisão no Yelp.

706
00:15:09,270 --> 00:15:10,640
Não posso.

707
00:15:11,640 --> 00:15:13,155
Doutor, me escute

708
00:15:13,156 --> 00:15:14,670
com muito cuidado.

709
00:15:14,840 --> 00:15:16,590
Eu não sei quem você é

710
00:15:16,591 --> 00:15:18,340
ou o que você quiser,

711
00:15:18,410 --> 00:15:20,045
mas eu tenho um particular

712
00:15:20,046 --> 00:15:21,680
conjunto de habilidades.

713
00:15:21,920 --> 00:15:23,285
Habilidades que adquiri

714
00:15:23,286 --> 00:15:24,650
ao longo de uma carreira muito longa.

715
00:15:24,720 --> 00:15:27,050
Habilidades que fazem

716
00:15:27,051 --> 00:15:29,380
eu um pesadelo

717
00:15:24,720 --> 00:15:29,380
para pessoas como você.

718
00:15:30,090 --> 00:15:31,390
Esse é o monólogo

719
00:15:31,391 --> 00:15:32,690
de <i>Tirado?</i>

720
00:15:33,190 --> 00:15:35,100
Meu filho nasceu no Halloween.

721
00:15:33,190 --> 00:15:35,100
Você entende?

722
00:15:35,160 --> 00:15:36,190
Sim eu faço.

723
00:15:36,500 --> 00:15:38,230
Isso é incrível.

724
00:15:36,500 --> 00:15:38,230
Obrigado.

725
00:15:36,500 --> 00:15:38,230
Sim, parabéns.

726
00:15:38,300 --> 00:15:39,560
Sim.

727
00:15:40,130 --> 00:15:42,415
Ei. Oi. Ah, eu quero gritar,

728
00:15:42,416 --> 00:15:44,700
mas eu não quero

729
00:15:40,130 --> 00:15:44,700
acorde meu afilhado.

730
00:15:44,770 --> 00:15:46,830
estou assumindo

731
00:15:44,770 --> 00:15:46,830
é meu afilhado, certo?

732
00:15:44,770 --> 00:15:46,830
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

733
00:15:46,940 --> 00:15:48,305
Parabéns, pessoal.

734
00:15:48,306 --> 00:15:49,670
eu sei que veio

735
00:15:46,940 --> 00:15:49,670
inesperadamente cedo,

736
00:15:49,740 --> 00:15:51,410
mas muito legal

737
00:15:49,740 --> 00:15:51,410
ele nasceu em Pawnee.

738
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
Onde coloco isso?

739
00:15:52,846 --> 00:15:54,210
Eu tenho tantos presentes,

740
00:15:51,480 --> 00:15:54,210
é estranho.

741
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
Sim!

742
00:15:55,650 --> 00:15:56,810
Ah, para o bebê?

743
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Basta colocá-los ali.

744
00:16:00,620 --> 00:16:02,320
Qual o nome dele?

745
00:16:00,620 --> 00:16:02,320
Jack.

746
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Isso é bom.

747
00:16:05,690 --> 00:16:07,060
Bem-vindo à equipe,

748
00:16:05,690 --> 00:16:07,060
garotinho.

749
00:16:13,630 --> 00:16:15,570
Leve isso para baixo

750
00:16:13,630 --> 00:16:15,570
para manutenção.

751
00:16:15,640 --> 00:16:16,930
Eu sei exatamente onde

752
00:16:15,640 --> 00:16:16,930
para pegá-lo, Ethel.

753
00:16:17,000 --> 00:16:19,060
E eu conheço exatamente a pessoa

754
00:16:17,000 --> 00:16:19,060
quem deveria me acompanhar.

755
00:16:19,170 --> 00:16:20,405
Estou um pouco ocupado

756
00:16:20,406 --> 00:16:21,640
agora mesmo.

757
00:16:19,170 --> 00:16:21,640
Você não, Kyle.

758
00:16:21,940 --> 00:16:23,205
Quantas vezes fez

759
00:16:23,206 --> 00:16:24,470
você e eu entregamos

760
00:16:24,550 --> 00:16:25,645
um formulário para manutenção,

761
00:16:25,646 --> 00:16:26,740
assim?

762
00:16:26,810 --> 00:16:27,895
Ah, tantos

763
00:16:27,896 --> 00:16:28,980
ótimas conversas,

764
00:16:29,050 --> 00:16:30,165
ligação e

765
00:16:30,166 --> 00:16:31,280
momentos de mentoria.

766
00:16:31,350 --> 00:16:33,165
Parece certo

767
00:16:33,166 --> 00:16:34,980
que façamos esta jornada

768
00:16:31,350 --> 00:16:34,980
uma última vez.

769
00:16:36,690 --> 00:16:38,130
O que foi isso, boo-boo?

770
00:16:36,690 --> 00:16:38,130
Nada.

771
00:16:38,190 --> 00:16:39,720
Ah!

772
00:16:39,790 --> 00:16:41,945
Tommy T e

773
00:16:41,946 --> 00:16:44,100
Sexy Lexy Knope.

774
00:16:44,170 --> 00:16:45,690
O que vocês dois são

775
00:16:44,170 --> 00:16:45,690
Larrys ruins estão fazendo?

776
00:16:45,770 --> 00:16:47,390
Bem, este é o nosso

777
00:16:45,770 --> 00:16:47,390
último dia em Pawnee

778
00:16:47,470 --> 00:16:48,500
e nós temos um

779
00:16:48,501 --> 00:16:49,530
último problema a ser corrigido.

780
00:16:49,600 --> 00:16:50,915
Resistir. Você está indo embora?

781
00:16:50,916 --> 00:16:52,230
Para a verdade?

782
00:16:52,310 --> 00:16:53,590
eu vou

783
00:16:53,591 --> 00:16:54,870
sinto tanto a sua falta.

784
00:16:54,940 --> 00:16:56,540
O que está acontecendo?

785
00:16:54,940 --> 00:16:56,540
Você não está ferido?

786
00:16:56,610 --> 00:16:58,140
Uh, sim, estou ferido.

787
00:16:58,210 --> 00:17:00,165
Eu tenho um caso terminal

788
00:17:00,166 --> 00:17:02,120
de "leve-me para a frente

789
00:16:58,210 --> 00:17:02,120
da fila no Six Flags!"

790
00:17:02,180 --> 00:17:03,950
Sha-boosh!

791
00:17:04,320 --> 00:17:06,450
É um país das maravilhas do inverno!

792
00:17:06,920 --> 00:17:08,235
Eu vou ficar tão triste

793
00:17:08,236 --> 00:17:09,550
para ver você partir.

794
00:17:09,790 --> 00:17:12,390
Porque eu consegui meu caminho

795
00:17:09,790 --> 00:17:12,390
em seu plano telefônico familiar.

796
00:17:12,460 --> 00:17:14,730
E quando você sair,

797
00:17:12,460 --> 00:17:14,730
tudo isso vai embora de mim.

798
00:17:15,030 --> 00:17:16,560
Jean-Ralphio...

799
00:17:16,561 --> 00:17:18,090
Calma, criança. Calma,

800
00:17:15,030 --> 00:17:18,090
silêncio, silêncio, silêncio.

801
00:17:18,430 --> 00:17:20,065
Você vai me fazer

802
00:17:20,066 --> 00:17:21,700
uma gentileza final?

803
00:17:21,770 --> 00:17:23,535
Você vai fingir

804
00:17:23,536 --> 00:17:25,300
ser minha esposa por

805
00:17:21,770 --> 00:17:25,300
uma fraude de seguros,

806
00:17:25,370 --> 00:17:26,840
mas então caímos

807
00:17:26,841 --> 00:17:28,310
apaixonado de verdade?

808
00:17:28,380 --> 00:17:30,000
Além disso, posso ter um par

809
00:17:28,380 --> 00:17:30,000
das suas meias de ginástica?

810
00:17:30,080 --> 00:17:31,670
E não se preocupe.

811
00:17:30,080 --> 00:17:31,670
Não é por nada estranho.

812
00:17:31,750 --> 00:17:33,110
É apenas um fetiche que tenho.

813
00:17:33,180 --> 00:17:34,770
Jean-Ralphio.

814
00:17:33,180 --> 00:17:34,770
Sim.

815
00:17:34,850 --> 00:17:36,515
Embora eu realmente espere que

816
00:17:36,516 --> 00:17:38,180
Eu nunca mais te vejo,

817
00:17:38,250 --> 00:17:39,780
eu te desejo

818
00:17:39,781 --> 00:17:41,310
uma vida longa e feliz.

819
00:17:43,520 --> 00:17:45,370
Hoje

820
00:17:45,371 --> 00:17:47,220
dizemos adeus

821
00:17:43,520 --> 00:17:47,220
para Jean-Ralphio Saperstein.

822
00:17:47,930 --> 00:17:49,920
De acordo com sua última vontade

823
00:17:47,930 --> 00:17:49,920
e testamento,

824
00:17:50,000 --> 00:17:51,215
vamos agora ouvir

825
00:17:51,216 --> 00:17:52,430
para sua música favorita,

826
00:17:52,500 --> 00:17:54,515
<i>Curve-se,</i>

827
00:17:54,516 --> 00:17:56,530
por Lil Jon com Tyga.

828
00:17:56,600 --> 00:17:58,730
<i>Dobre os joelhos</i>

829
00:17:56,600 --> 00:17:58,730
<i>toque seus cotovelos</i>

830
00:18:01,310 --> 00:18:03,570
<i>Dobre os joelhos</i>

831
00:18:01,310 --> 00:18:03,570
<i>toque seus cotovelos</i>

832
00:18:06,750 --> 00:18:07,865
Uau! Ok, ok,

833
00:18:07,866 --> 00:18:08,980
eles compraram.

834
00:18:06,750 --> 00:18:08,980
Eles compraram.

835
00:18:09,050 --> 00:18:10,210
Você tem

836
00:18:09,050 --> 00:18:10,210
o dinheiro do seguro?

837
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
Sem dúvida, sem dúvida.

838
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
Vamos acertar, mano.

839
00:18:11,950 --> 00:18:12,980
Hora de começar

840
00:18:12,981 --> 00:18:14,010
um cassino em...

841
00:18:14,090 --> 00:18:17,790
<i>Uh, Tadjiquistão</i>

842
00:18:17,860 --> 00:18:19,450
<i>No chão</i>

843
00:18:19,530 --> 00:18:21,500
<i>Falando sobre o Tajiquistão!</i>

844
00:18:21,630 --> 00:18:22,720
Shh, shh, shh.

845
00:18:22,800 --> 00:18:24,700
Esta é a melhor ideia

846
00:18:22,800 --> 00:18:24,700
você já teve.

847
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
Não, não, não.

848
00:18:26,501 --> 00:18:28,200
Esta é a ideia de Deus.

849
00:18:24,800 --> 00:18:28,200
Eu sou apenas o recipiente.

850
00:18:28,300 --> 00:18:30,570
Quando você sair daqui,

851
00:18:28,300 --> 00:18:30,570
não suspeite.

852
00:18:30,870 --> 00:18:32,530
Não suspeite.

853
00:18:30,870 --> 00:18:32,530
Não suspeite.

854
00:18:32,640 --> 00:18:34,440
<i>Não suspeite</i>

855
00:18:32,640 --> 00:18:34,440
<i>Não suspeite</i>

856
00:18:34,510 --> 00:18:36,030
<i>Não suspeite</i>

857
00:18:34,510 --> 00:18:36,030
<i>Não suspeite</i>

858
00:18:36,180 --> 00:18:37,810
<i>Não suspeite</i>

859
00:18:36,180 --> 00:18:37,810
<i>Não suspeite</i>

860
00:18:37,880 --> 00:18:39,460
<i>Não suspeite</i>

861
00:18:39,461 --> 00:18:41,040
<i>Não suspeite</i>

862
00:18:41,150 --> 00:18:42,500
<i>Não suspeite</i>

863
00:18:42,501 --> 00:18:43,850
<i>Não suspeite</i>

864
00:18:43,920 --> 00:18:45,415
<i>Não suspeite</i>

865
00:18:45,416 --> 00:18:46,910
<i>Não suspeite</i>

866
00:18:46,990 --> 00:18:48,175
<i>Não suspeite</i>

867
00:18:48,176 --> 00:18:49,360
<i>Não suspeite</i>

868
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
Jean-Ralphio?

869
00:18:50,730 --> 00:18:52,110
Ir! Vá, vá, vá, vá!

870
00:18:52,111 --> 00:18:53,490
Tajiquistão ou morra!

871
00:18:50,730 --> 00:18:53,490
Tajiquistão ou morra!

872
00:18:53,560 --> 00:18:54,795
Tajiquistão ou morra!

873
00:18:54,796 --> 00:18:56,030
Tajiquistão ou morra!

874
00:18:56,560 --> 00:18:58,530
Então... Tom e eu

875
00:18:58,531 --> 00:19:00,500
tem um balanço para consertar.

876
00:18:56,560 --> 00:19:00,500
Vamos.

877
00:19:02,270 --> 00:19:03,885
Leslie? Eu sempre

878
00:19:03,886 --> 00:19:05,500
amei você.

879
00:19:06,610 --> 00:19:07,700
Eu sei.

880
00:19:12,750 --> 00:19:13,870
Aí está minha melhor amiga.

881
00:19:13,950 --> 00:19:14,970
Olá, Jamm.

882
00:19:15,320 --> 00:19:16,700
Estou feliz por estar pegando você

883
00:19:16,701 --> 00:19:18,080
antes de você voar.

884
00:19:18,150 --> 00:19:19,395
Tenho uma pequena despedida

885
00:19:19,396 --> 00:19:20,640
presente para você.

886
00:19:22,020 --> 00:19:23,020
Horrível.

887
00:19:23,290 --> 00:19:24,535
Sim, Yoko tinha

888
00:19:24,536 --> 00:19:25,780
um verdadeiro corpo assassino,

889
00:19:26,060 --> 00:19:27,390
assim como você.

890
00:19:27,960 --> 00:19:28,990
Vou sentir sua falta, Les.

891
00:19:29,060 --> 00:19:31,620
Você sabe, de certa forma,

892
00:19:29,060 --> 00:19:31,620
Também sentirei sua falta, Jamm.

893
00:19:32,030 --> 00:19:33,700
Boa sorte com o que quer que seja

894
00:19:33,701 --> 00:19:35,370
você decide fazer.

895
00:19:42,210 --> 00:19:43,870
Ei!

896
00:19:44,310 --> 00:19:46,090
<i>Arigato. Arigatô.</i>

897
00:19:46,091 --> 00:19:47,870
Arigato, Daytona Beach.

898
00:19:50,580 --> 00:19:53,450
Ei, fique bem.

899
00:19:54,060 --> 00:19:55,490
OK.

900
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Ah, cara, eu esqueci

901
00:20:07,201 --> 00:20:09,000
aquela manutenção

902
00:20:05,400 --> 00:20:09,000
estava fechado às sextas-feiras.

903
00:20:09,070 --> 00:20:10,720
Qual seria o nosso último passeio

904
00:20:10,721 --> 00:20:12,370
ficar sem mais um

905
00:20:09,070 --> 00:20:12,370
confusão burocrática?

906
00:20:12,440 --> 00:20:13,955
Não se preocupe, boo-boo.

907
00:20:13,956 --> 00:20:15,470
Tommy vai resolver

908
00:20:12,440 --> 00:20:15,470
esse problema, não se preocupe.

909
00:20:15,540 --> 00:20:16,940
Posso apenas dizer, Tom,

910
00:20:16,941 --> 00:20:18,340
você realizou

911
00:20:15,540 --> 00:20:18,340
tanto,

912
00:20:18,450 --> 00:20:19,830
você chegou tão longe,

913
00:20:19,831 --> 00:20:21,210
agora você fez tanto sucesso...

914
00:20:21,280 --> 00:20:22,320
Não se esqueça de estar bem vestido.

915
00:20:22,350 --> 00:20:23,870
Sim, e bem vestido.

916
00:20:23,950 --> 00:20:25,780
Estou muito orgulhoso de você.

917
00:20:26,720 --> 00:20:27,855
Obrigado, Leslie.

918
00:20:27,856 --> 00:20:28,990
Estou orgulhoso de mim também.

919
00:20:29,990 --> 00:20:31,050
<i>Boa canção, amigo.</i>

920
00:20:31,130 --> 00:20:32,495
Uh, o cavalheiro

921
00:20:32,496 --> 00:20:33,860
{\an5}perto do bar ali

922
00:20:33,930 --> 00:20:34,940
te mandei

923
00:20:34,941 --> 00:20:35,950
esta taça de vinho,

924
00:20:36,030 --> 00:20:38,300
e seu cartão de visita.

925
00:20:40,170 --> 00:20:42,600
OK. Então, como todos vocês sabem,

926
00:20:42,670 --> 00:20:44,370
Bistrô do Tom

927
00:20:42,670 --> 00:20:44,370
foi apresentado

928
00:20:44,440 --> 00:20:46,070
com um enorme

929
00:20:44,440 --> 00:20:46,070
oportunidade de expansão,

930
00:20:46,140 --> 00:20:47,340
e eu não quero

931
00:20:46,140 --> 00:20:47,340
tomar uma decisão até

932
00:20:47,410 --> 00:20:49,140
Eu ouço do meu sênior

933
00:20:47,410 --> 00:20:49,140
conselho consultivo.

934
00:20:49,210 --> 00:20:50,595
Então, isso é uma boa ideia?

935
00:20:50,596 --> 00:20:51,980
Nerd de contabilidade.

936
00:20:52,050 --> 00:20:53,540
Sou um congressista, Tom.

937
00:20:53,610 --> 00:20:55,050
Você pode pelo menos

938
00:20:53,610 --> 00:20:55,050
me chamar de Ben?

939
00:20:55,120 --> 00:20:56,750
Não posso fazer isso, Nerd da Contabilidade.

940
00:20:56,751 --> 00:20:58,380
Todos nós conhecemos você antes

941
00:20:55,120 --> 00:20:58,380
você era um figurão.

942
00:20:58,450 --> 00:20:59,580
Vamos manter a choradeira

943
00:20:58,450 --> 00:20:59,580
ao mínimo.

944
00:20:59,920 --> 00:21:01,020
Bem, sempre há

945
00:21:01,021 --> 00:21:02,120
haverá riscos

946
00:21:02,190 --> 00:21:03,620
quando você abre

947
00:21:02,190 --> 00:21:03,620
novos restaurantes.

948
00:21:03,690 --> 00:21:04,920
Mas você fez

949
00:21:03,690 --> 00:21:04,920
sua lição de casa.

950
00:21:04,990 --> 00:21:06,430
Todos os números se alinham.

951
00:21:07,130 --> 00:21:08,260
Nota lateral,

952
00:21:08,330 --> 00:21:10,575
Eu faria novamente fortemente

953
00:21:10,576 --> 00:21:12,820
recomendo adicionar

954
00:21:08,330 --> 00:21:12,820
calzones ao menu.

955
00:21:12,900 --> 00:21:14,585
Ei, todos os meus dados sugerem

956
00:21:14,586 --> 00:21:16,270
que o país

957
00:21:12,900 --> 00:21:16,270
definitivamente tendência calzone.

958
00:21:16,900 --> 00:21:18,400
O pior. Rony?

959
00:21:18,470 --> 00:21:19,805
É um capitalismo ousado

960
00:21:19,806 --> 00:21:21,140
jogada, filho.

961
00:21:21,210 --> 00:21:22,240
Mas nada se aventurou,

962
00:21:22,241 --> 00:21:23,270
nada ganhou.

963
00:21:23,340 --> 00:21:24,470
Meagle Real?

964
00:21:24,780 --> 00:21:26,510
<i>Imóveis são lindos</i>

965
00:21:24,780 --> 00:21:26,510
<i>barato agora.</i>

966
00:21:26,580 --> 00:21:28,280
<i>Se você for fazer isso,</i>

967
00:21:26,580 --> 00:21:28,280
<i>este é um bom momento.</i>

968
00:21:28,850 --> 00:21:30,750
Ok. Eu estou fazendo isso.

969
00:21:30,820 --> 00:21:32,955
Nos próximos cinco anos,

970
00:21:32,956 --> 00:21:35,090
serão 20

971
00:21:30,820 --> 00:21:35,090
Bistrôs do Tom em toda a América.

972
00:21:35,360 --> 00:21:36,740
Cuidado, mundo.

973
00:21:36,741 --> 00:21:38,120
Tommy está prestes a explodir.

974
00:21:38,190 --> 00:21:40,630
<i>E ele explodiu,</i>

975
00:21:40,690 --> 00:21:41,860
<i>mas não no bom sentido.</i>

976
00:21:42,560 --> 00:21:43,860
{\an5}<i>Ele perdeu tudo.</i>

977
00:21:44,330 --> 00:21:46,050
<i>Hoje, Tom Haverford</i>

978
00:21:46,051 --> 00:21:47,770
<i>está falido, indigente.</i>

979
00:21:48,140 --> 00:21:50,200
<i>E o pior de tudo, sem arrogância.</i>

980
00:21:50,840 --> 00:21:52,355
Tommy, você tem

981
00:21:52,356 --> 00:21:53,870
parar de assistir isso.

982
00:21:50,840 --> 00:21:53,870
Eu não consigo me afastar.

983
00:21:54,140 --> 00:21:56,010
É um documentário inteiro

984
00:21:54,140 --> 00:21:56,010
sobre meus fracassos.

985
00:21:56,080 --> 00:21:57,370
Que você fez!

986
00:21:57,980 --> 00:22:00,225
Eu precisei. eu tenho que

987
00:22:00,226 --> 00:22:02,470
lembre-se de cada pequenino

988
00:21:57,980 --> 00:22:02,470
aspecto terrível disso.

989
00:22:02,550 --> 00:22:04,165
Perdi tudo, Lucy.

990
00:22:04,166 --> 00:22:05,780
As franquias,

991
00:22:02,550 --> 00:22:05,780
a maior parte do meu dinheiro...

992
00:22:05,850 --> 00:22:07,550
tive que vender meu

993
00:22:05,850 --> 00:22:07,550
coleção de lenços de bolso!

994
00:22:07,690 --> 00:22:09,520
Quais são os olhos das pessoas

995
00:22:07,690 --> 00:22:09,520
vai ser atraído?

996
00:22:09,690 --> 00:22:11,390
Olha, você tinha

997
00:22:09,690 --> 00:22:11,390
uma pausa difícil.

998
00:22:11,930 --> 00:22:14,190
O mercado de ações despencou,

999
00:22:11,930 --> 00:22:14,190
o crédito secou.

1000
00:22:14,260 --> 00:22:16,360
Quem poderia ter previsto

1001
00:22:14,260 --> 00:22:16,360
que o país

1002
00:22:14,260 --> 00:22:16,360
ficaria sem carne?

1003
00:22:16,560 --> 00:22:18,120
Você acabou de conseguir

1004
00:22:16,560 --> 00:22:18,120
para seguir em frente.

1005
00:22:18,300 --> 00:22:19,460
Esse é o problema, no entanto.

1006
00:22:19,530 --> 00:22:21,095
Eu fali no passado,

1007
00:22:21,096 --> 00:22:22,660
mas foi porque

1008
00:22:19,530 --> 00:22:22,660
Eu fiz algo imprudente.

1009
00:22:22,770 --> 00:22:24,035
Desta vez,

1010
00:22:24,036 --> 00:22:25,300
Eu fui inteligente e cuidadoso,

1011
00:22:22,770 --> 00:22:25,300
e eu ainda fali.

1012
00:22:25,540 --> 00:22:26,870
O que eu faço agora?

1013
00:22:27,310 --> 00:22:28,740
Bem, você e eu

1014
00:22:27,310 --> 00:22:28,740
vão ficar bem.

1015
00:22:28,810 --> 00:22:30,780
E você vai subir

1016
00:22:28,810 --> 00:22:30,780
com uma ideia nova.

1017
00:22:31,380 --> 00:22:32,540
Você sempre faz isso.

1018
00:22:34,010 --> 00:22:35,495
Bem, a cabine não é bem

1019
00:22:35,496 --> 00:22:36,980
tão rústico quanto eu gostaria.

1020
00:22:37,050 --> 00:22:39,520
Diane me fez instalar

1021
00:22:39,521 --> 00:22:41,990
itens de luxo como

1022
00:22:37,050 --> 00:22:41,990
uma entrada de automóveis e torneiras.

1023
00:22:42,060 --> 00:22:43,275
Mas é seu

1024
00:22:43,276 --> 00:22:44,490
contanto que você precisar.

1025
00:22:44,560 --> 00:22:45,960
Ben e Leslie enviaram

1026
00:22:45,961 --> 00:22:47,360
esta cesta de presente para você.

1027
00:22:47,960 --> 00:22:49,330
Sem carne, eu verifiquei.

1028
00:22:49,400 --> 00:22:51,330
Obrigado, Rony. Lucy está fora

1029
00:22:49,400 --> 00:22:51,330
em negócios por um mês,

1030
00:22:51,400 --> 00:22:53,015
então eu só vou

1031
00:22:53,016 --> 00:22:54,630
limpar minha cabeça e começar a trabalhar

1032
00:22:51,400 --> 00:22:54,630
no meu próximo grande projeto.

1033
00:22:54,700 --> 00:22:55,980
Estou feliz em ver você

1034
00:22:55,981 --> 00:22:57,260
se levantando

1035
00:22:54,700 --> 00:22:57,260
fora do tapete.

1036
00:22:57,370 --> 00:22:58,670
O que é esse projeto?

1037
00:22:58,770 --> 00:23:00,285
eu vou escrever

1038
00:23:00,286 --> 00:23:01,800
um filme de ação de grande sucesso.

1039
00:23:01,880 --> 00:23:03,245
Você vê <i>10 Velozes 10 Furiosos:</i>

1040
00:23:03,246 --> 00:23:04,610
<i>Tokyo Drift 3?</i>

1041
00:23:04,680 --> 00:23:05,770
Eu não fiz, não.

1042
00:23:05,850 --> 00:23:07,830
Bem, você pode estar

1043
00:23:07,831 --> 00:23:09,810
o único.

1044
00:23:05,850 --> 00:23:09,810
Ganhou US$ 2,9 bilhões.

1045
00:23:09,880 --> 00:23:11,150
Filmes de ação

1046
00:23:09,880 --> 00:23:11,150
são vacas leiteiras.

1047
00:23:11,220 --> 00:23:12,385
Tudo que eu tenho que fazer

1048
00:23:12,386 --> 00:23:13,550
é produzir um

1049
00:23:11,220 --> 00:23:13,550
e deixe o dinheiro entrar.

1050
00:23:13,620 --> 00:23:15,020
Sobre o que é este filme?

1051
00:23:15,090 --> 00:23:17,005
Eu não faço ideia.

1052
00:23:17,006 --> 00:23:18,920
Mas tenho o título perfeito.

1053
00:23:19,030 --> 00:23:20,980
<i>Delta da corrida de atiradores furtivos:</i>

1054
00:23:20,981 --> 00:23:22,930
<i>Pequim Inferno.</i>

1055
00:23:25,570 --> 00:23:27,430
Eu sei que você teve

1056
00:23:25,570 --> 00:23:27,430
uma situação difícil,

1057
00:23:27,500 --> 00:23:29,970
e você pode gastar seu tempo

1058
00:23:27,500 --> 00:23:29,970
como você quiser.

1059
00:23:30,340 --> 00:23:31,905
Mas o que quer que você escreva

1060
00:23:31,906 --> 00:23:33,470
vai ter seu nome nele.

1061
00:23:33,540 --> 00:23:35,130
Pelo menos faça algo

1062
00:23:33,540 --> 00:23:35,130
você está orgulhoso.

1063
00:23:35,810 --> 00:23:37,540
Boa sorte, filho.

1064
00:23:54,300 --> 00:23:55,560
<i>Uma vez comecei</i>

1065
00:23:55,561 --> 00:23:56,820
<i>uma empresa de entretenimento.</i>

1066
00:23:56,900 --> 00:23:57,960
<i>Falha em quatro meses.</i>

1067
00:23:58,900 --> 00:24:00,660
<i>Abri uma roupa</i>

1068
00:23:58,900 --> 00:24:00,660
<i>loja de aluguel.</i>

1069
00:24:00,730 --> 00:24:02,860
<i>Eu construí um império de restaurantes.</i>

1070
00:24:02,940 --> 00:24:04,060
<i>Todos falharam.</i>

1071
00:24:04,270 --> 00:24:06,285
<i>Mas a história da América</i>

1072
00:24:06,286 --> 00:24:08,300
<i>não se trata de segundo</i>

1073
00:24:04,270 --> 00:24:08,300
<i>ou terceiras chances.</i>

1074
00:24:08,810 --> 00:24:11,160
<i>É quase o quarto,</i>

1075
00:24:11,161 --> 00:24:13,510
<i>quinto, sexto, vigésimo,</i>

1076
00:24:08,810 --> 00:24:13,510
<i>quinquagésima chance.</i>

1077
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
<i>Esse foi o tempo que demorei</i>

1078
00:24:14,720 --> 00:24:17,120
<i>para chegar onde estou hoje.</i>

1079
00:24:17,180 --> 00:24:19,835
<i>Autor best-seller de...</i>

1080
00:24:19,836 --> 00:24:22,490
Falha:

1081
00:24:17,180 --> 00:24:22,490
Uma história de sucesso americana.

1082
00:24:30,330 --> 00:24:31,800
<i>Como você sabe</i>

1083
00:24:30,330 --> 00:24:31,800
<i>se você leu o livro,</i>

1084
00:24:31,870 --> 00:24:33,735
<i>Descrevi sete</i>

1085
00:24:33,736 --> 00:24:35,600
<i>tipos diferentes</i>

1086
00:24:31,870 --> 00:24:35,600
<i>de pessoas de sucesso.</i>

1087
00:24:36,100 --> 00:24:38,160
<i>Você pode ser um Andy.</i>

1088
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
<i>Um abril.</i>

1089
00:24:41,880 --> 00:24:42,970
<i>Um Ben.</i>

1090
00:24:43,710 --> 00:24:44,840
<i>Uma Leslie.</i>

1091
00:24:45,350 --> 00:24:46,370
<i>Um Rony.</i>

1092
00:24:47,650 --> 00:24:48,740
<i>Uma Donna.</i>

1093
00:24:49,580 --> 00:24:50,800
<i>Ou meu favorito.</i>

1094
00:24:50,801 --> 00:24:52,020
<i>Um Tom.</i>

1095
00:24:52,450 --> 00:24:53,920
<i>Mas o que nós definitivamente fazemos?</i>

1096
00:24:53,921 --> 00:24:55,390
<i>não quer ser?</i>

1097
00:24:55,460 --> 00:24:56,860
Um Garry!

1098
00:24:56,920 --> 00:24:58,090
<i>Isso mesmo.</i>

1099
00:24:58,091 --> 00:24:59,260
<i>Não seja um Garry.</i>

1100
00:25:00,530 --> 00:25:01,930
Ele está falando de mim.

1101
00:25:03,900 --> 00:25:05,560
Ei.

1102
00:25:03,900 --> 00:25:05,560
Ei!

1103
00:25:05,630 --> 00:25:07,230
Muito obrigado

1104
00:25:05,630 --> 00:25:07,230
por terem vindo, pessoal.

1105
00:25:07,300 --> 00:25:08,565
Você está brincando?

1106
00:25:08,566 --> 00:25:09,830
Tom, isso é incrível.

1107
00:25:09,900 --> 00:25:11,120
Um livro best-seller,

1108
00:25:11,121 --> 00:25:12,340
um passeio por 40 cidades.

1109
00:25:12,410 --> 00:25:13,740
Bem, eu não poderia ter

1110
00:25:12,410 --> 00:25:13,740
fiz isso sem você.

1111
00:25:13,810 --> 00:25:15,300
Bem, o livro é

1112
00:25:13,810 --> 00:25:15,300
chamado <i>Falha.</i>

1113
00:25:15,380 --> 00:25:16,370
eu não sei

1114
00:25:15,380 --> 00:25:16,380
como levar isso.

1115
00:25:16,440 --> 00:25:17,590
Estou falando sério.

1116
00:25:17,591 --> 00:25:18,740
Vocês têm

1117
00:25:16,440 --> 00:25:18,740
sempre me apoiou.

1118
00:25:19,250 --> 00:25:20,740
Aqui eu inscrevi

1119
00:25:19,250 --> 00:25:20,740
você uma cópia.

1120
00:25:23,150 --> 00:25:25,240
"Quando penso em sucesso,

1121
00:25:23,150 --> 00:25:25,240
Eu penso em você.

1122
00:25:25,320 --> 00:25:26,350
"Você é um verdadeiro

1123
00:25:26,351 --> 00:25:27,380
inspiração para mim.

1124
00:25:27,450 --> 00:25:28,600
"Eu te amo.

1125
00:25:28,601 --> 00:25:29,750
Tom Haverford."

1126
00:25:29,820 --> 00:25:32,050
Ah, desculpe, isso é na verdade

1127
00:25:29,820 --> 00:25:32,050
para Kendrick Lamar.

1128
00:25:32,930 --> 00:25:34,020
Aqui está o seu.

1129
00:25:34,760 --> 00:25:36,490
"Muitas felicidades."

1130
00:25:37,660 --> 00:25:39,220
E eu quero dizer

1131
00:25:37,660 --> 00:25:39,220
cada palavra disso.

1132
00:25:43,570 --> 00:25:45,510
Então, como vamos

1133
00:25:43,570 --> 00:25:45,510
consertar esse balanço?

1134
00:25:45,570 --> 00:25:46,900
Realizar um fórum público?

1135
00:25:46,970 --> 00:25:48,370
Tem um comício?

1136
00:25:48,371 --> 00:25:49,770
Quebre aquela porta

1137
00:25:46,970 --> 00:25:49,770
e fazer alguns saques?

1138
00:25:49,840 --> 00:25:52,010
Na verdade, eu acho

1139
00:25:49,840 --> 00:25:52,010
existe uma solução mais simples.

1140
00:25:52,080 --> 00:25:53,265
Nós só precisamos

1141
00:25:53,266 --> 00:25:54,450
a ajuda dos mais

1142
00:25:52,080 --> 00:25:54,450
homem poderoso em Pawnee.

1143
00:25:56,450 --> 00:25:58,650
Jim, como diabos você está?

1144
00:25:58,720 --> 00:26:00,150
{\an5}Sim, veja,

1145
00:25:58,720 --> 00:26:00,150
Eu odeio incomodar você,

1146
00:26:00,220 --> 00:26:01,620
mas estou aqui com

1147
00:26:00,220 --> 00:26:01,620
meus dois melhores amigos,

1148
00:26:01,690 --> 00:26:03,250
{\an5}Leslie Knope

1149
00:26:01,690 --> 00:26:03,250
{\an5}e Tom Haverford.

1150
00:26:03,320 --> 00:26:04,450
Shh.

1151
00:26:04,530 --> 00:26:06,360
{\an5}E precisamos do primeiro andar

1152
00:26:04,530 --> 00:26:06,360
{\an5}sala de manutenção aberta.

1153
00:26:06,730 --> 00:26:08,095
Hum. Ok, ótimo.

1154
00:26:08,096 --> 00:26:09,460
E o melhor para Louise

1155
00:26:06,730 --> 00:26:09,460
e as meninas.

1156
00:26:09,530 --> 00:26:10,550
Ok, tchau.

1157
00:26:11,500 --> 00:26:12,560
Vocês estão todos prontos.

1158
00:26:12,630 --> 00:26:14,730
{\an5}Obrigado, prefeito Gergich.

1159
00:26:12,630 --> 00:26:14,730
{\an5}Você realmente nos salvou.

1160
00:26:15,040 --> 00:26:16,830
Estou tão feliz que

1161
00:26:15,040 --> 00:26:16,830
você será prefeito.

1162
00:26:16,900 --> 00:26:17,960
Você está se divertindo?

1163
00:26:18,040 --> 00:26:19,100
Ah, você está brincando comigo?

1164
00:26:19,170 --> 00:26:20,390
Leslie, eu sei disso

1165
00:26:20,391 --> 00:26:21,610
isso é puramente cerimonial

1166
00:26:21,680 --> 00:26:23,370
e tudo acabará em

1167
00:26:21,680 --> 00:26:23,370
apenas algumas semanas,

1168
00:26:23,440 --> 00:26:25,280
mas eu simplesmente não sei

1169
00:26:23,440 --> 00:26:25,280
como minha vida

1170
00:26:25,350 --> 00:26:26,540
poderia conseguir qualquer

1171
00:26:25,350 --> 00:26:26,540
melhor que isso.

1172
00:26:29,250 --> 00:26:30,865
Em uma reviravolta nos acontecimentos

1173
00:26:30,866 --> 00:26:32,480
ambos chocantes

1174
00:26:29,250 --> 00:26:32,480
e inesperado,

1175
00:26:32,550 --> 00:26:34,220
{\an5}prefeito interino

1176
00:26:32,550 --> 00:26:34,220
{\an5}Garry Gergich

1177
00:26:34,290 --> 00:26:35,320
{\an5}foi oficialmente

1178
00:26:35,321 --> 00:26:36,350
{\an5}eleito hoje,

1179
00:26:36,420 --> 00:26:37,485
graças a um enorme

1180
00:26:37,486 --> 00:26:38,550
campanha escrita.

1181
00:26:38,630 --> 00:26:40,330
Prefeito Gergich,

1182
00:26:40,331 --> 00:26:42,030
quais são seus planos

1183
00:26:38,630 --> 00:26:42,030
para o seu primeiro mandato real?

1184
00:26:42,100 --> 00:26:43,160
Ah, nossa. Uh,

1185
00:26:43,161 --> 00:26:44,220
você sabe o que,

1186
00:26:42,100 --> 00:26:44,220
Não faço ideia, Perd.

1187
00:26:44,300 --> 00:26:45,380
Quero dizer,

1188
00:26:45,381 --> 00:26:46,460
isso é tão louco.

1189
00:26:46,530 --> 00:26:48,115
Só espero fazer um bom trabalho,

1190
00:26:48,116 --> 00:26:49,700
e eu prometo

1191
00:26:46,530 --> 00:26:49,700
Vou tentar o meu melhor.

1192
00:26:50,440 --> 00:26:52,090
E fielmente

1193
00:26:52,091 --> 00:26:53,740
servir o povo

1194
00:26:50,440 --> 00:26:53,740
de Pawnee, Indiana.

1195
00:26:53,810 --> 00:26:54,855
Como presidente

1196
00:26:54,856 --> 00:26:55,900
da Câmara Municipal,

1197
00:26:55,980 --> 00:26:57,910
Eu, vereadora

1198
00:26:55,980 --> 00:26:57,910
Brandi Maxxxx,

1199
00:26:57,980 --> 00:27:00,180
estrela de mais de

1200
00:27:00,181 --> 00:27:02,380
11.000 filmes adultos

1201
00:26:57,980 --> 00:27:02,380
nos últimos dois anos,

1202
00:27:02,450 --> 00:27:03,715
declarar oficialmente

1203
00:27:03,716 --> 00:27:04,980
Garry Gergich

1204
00:27:05,050 --> 00:27:06,535
Prefeito de Pawnee, Indiana,

1205
00:27:06,536 --> 00:27:08,020
pela quarta vez.

1206
00:27:08,360 --> 00:27:09,910
Obrigado, Pawnee!

1207
00:27:10,220 --> 00:27:11,420
Ok, ótimo.

1208
00:27:11,490 --> 00:27:13,460
Garry Gergich,

1209
00:27:13,461 --> 00:27:15,430
você agora é prefeito, de novo,

1210
00:27:11,490 --> 00:27:15,430
pela décima vez,

1211
00:27:15,500 --> 00:27:17,480
provando conclusivamente

1212
00:27:17,481 --> 00:27:19,460
que nessas empresas

1213
00:27:15,500 --> 00:27:19,460
estados da América,

1214
00:27:19,530 --> 00:27:20,985
são os poderes entrincheirados

1215
00:27:20,986 --> 00:27:22,440
que seguram todas as cartas.

1216
00:27:22,870 --> 00:27:24,100
Obrigado,

1217
00:27:22,870 --> 00:27:24,100
Vereador Morris.

1218
00:27:24,640 --> 00:27:26,230
Obrigado, Pawnee!

1219
00:27:26,710 --> 00:27:28,790
Feliz aniversário,

1220
00:27:28,791 --> 00:27:30,870
meu doce, doce marido.

1221
00:27:30,940 --> 00:27:33,310
Todos nós te amamos muito.

1222
00:27:33,810 --> 00:27:34,995
eu tive

1223
00:27:34,996 --> 00:27:36,180
a vida perfeita.

1224
00:27:36,880 --> 00:27:38,000
eu tive

1225
00:27:38,001 --> 00:27:39,120
o casamento perfeito.

1226
00:27:39,190 --> 00:27:40,210
Oh.

1227
00:27:40,290 --> 00:27:41,775
Os filhos perfeitos

1228
00:27:41,776 --> 00:27:43,260
e o perfeito

1229
00:27:40,290 --> 00:27:43,260
netos

1230
00:27:43,320 --> 00:27:45,880
e bisnetos.

1231
00:27:46,360 --> 00:27:47,940
E eu só quero que você saiba

1232
00:27:47,941 --> 00:27:49,520
o quanto eu te amo.

1233
00:27:49,930 --> 00:27:51,415
OK. Vamos, pessoal.

1234
00:27:51,416 --> 00:27:52,900
Diga "Gergich".

1235
00:27:52,970 --> 00:27:54,530
Gergic!

1236
00:27:57,170 --> 00:27:58,985
O prefeito Garry Gergich morreu

1237
00:27:58,986 --> 00:28:00,800
pacificamente, em seu sono,

1238
00:28:00,870 --> 00:28:03,075
em seu 100º aniversário,

1239
00:28:03,076 --> 00:28:05,280
segurando a mão de

1240
00:28:00,870 --> 00:28:05,280
sua amada esposa, Gayle.

1241
00:28:06,780 --> 00:28:09,050
Hum. Gayle parece incrível.

1242
00:28:10,220 --> 00:28:11,280
Sim, sim, eu sei.

1243
00:28:11,720 --> 00:28:14,170
Ele agora receberá

1244
00:28:14,171 --> 00:28:16,620
o notário de Indiana

1245
00:28:11,720 --> 00:28:16,620
A maior honra da sociedade,

1246
00:28:16,690 --> 00:28:18,250
a Saudação dos 21 Selos.

1247
00:28:26,270 --> 00:28:28,240
Descanse em paz,

1248
00:28:26,270 --> 00:28:28,240
amigo.

1249
00:28:29,640 --> 00:28:31,170
Eles escreveram o nome dele errado

1250
00:28:31,171 --> 00:28:32,700
na lápide.

1251
00:28:35,410 --> 00:28:36,810
Perto o suficiente.

1252
00:28:35,410 --> 00:28:36,810
Hum.

1253
00:28:38,450 --> 00:28:39,670
É hora de ir.

1254
00:28:43,380 --> 00:28:44,515
OK. Como é isso

1255
00:28:44,516 --> 00:28:45,650
para uma manchete?

1256
00:28:45,720 --> 00:28:47,335
"Ainda balançando:

1257
00:28:47,336 --> 00:28:48,950
A gangue dos parques se reúne

1258
00:28:45,720 --> 00:28:48,950
para um último estrondo."

1259
00:28:49,020 --> 00:28:50,290
Isso é um pouco sujo.

1260
00:28:50,360 --> 00:28:52,350
Bem, é uma manchete,

1261
00:28:50,360 --> 00:28:52,350
Shauna. Sexo vende.

1262
00:28:53,260 --> 00:28:55,490
Falando nisso,

1263
00:28:53,260 --> 00:28:55,490
como está sua vida pessoal?

1264
00:28:55,560 --> 00:28:57,090
Uh... Não é ótimo.

1265
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
Eu conheci um cara on-line,

1266
00:28:59,161 --> 00:29:01,160
e começamos a conversar muito,

1267
00:28:57,160 --> 00:29:01,160
e eu realmente gostei dele,

1268
00:29:01,240 --> 00:29:03,020
mas ele acabou por ser

1269
00:29:03,021 --> 00:29:04,800
um programa de computador

1270
00:29:01,240 --> 00:29:04,800
que um cientista inventou

1271
00:29:04,910 --> 00:29:06,740
para testar a credulidade

1272
00:29:04,910 --> 00:29:06,740
das mulheres humanas.

1273
00:29:06,810 --> 00:29:08,800
Ah, garoto.

1274
00:29:08,910 --> 00:29:10,100
Shauna, você é

1275
00:29:08,910 --> 00:29:10,100
uma pessoa muito legal.

1276
00:29:10,640 --> 00:29:12,740
E embora sua vida

1277
00:29:10,640 --> 00:29:12,740
foi preenchido com

1278
00:29:12,810 --> 00:29:14,710
desastres românticos

1279
00:29:14,711 --> 00:29:16,610
muito horrível e

1280
00:29:12,810 --> 00:29:16,610
numerosos para catalogar,

1281
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
Eu só quero que você saiba

1282
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
que eu honestamente acredito

1283
00:29:18,650 --> 00:29:19,765
que você vai encontrar

1284
00:29:19,766 --> 00:29:20,880
felicidade algum dia.

1285
00:29:26,560 --> 00:29:28,390
Com licença. Senhora?

1286
00:29:28,500 --> 00:29:29,720
Você está bem?

1287
00:29:30,330 --> 00:29:31,700
Ah, estou bem.

1288
00:29:31,770 --> 00:29:33,630
Eu deveria

1289
00:29:31,770 --> 00:29:33,630
casar hoje,

1290
00:29:33,700 --> 00:29:34,780
mas meu noivo me deixou

1291
00:29:34,781 --> 00:29:35,860
no altar.

1292
00:29:35,970 --> 00:29:38,500
Ele me mandou uma mensagem,

1293
00:29:38,501 --> 00:29:41,030
"Jogo indo para a prorrogação.

1294
00:29:35,970 --> 00:29:41,030
Vou tentar passar por aqui."

1295
00:29:43,310 --> 00:29:44,840
Oh. Isso é péssimo.

1296
00:29:44,841 --> 00:29:46,370
Sim.

1297
00:29:46,550 --> 00:29:48,380
Sinto muito que você esteja triste.

1298
00:29:48,381 --> 00:29:50,210
Ninguém deveria ficar triste.

1299
00:29:50,320 --> 00:29:51,485
Você sabe o que me ajuda

1300
00:29:51,486 --> 00:29:52,650
quando estou triste?

1301
00:29:52,890 --> 00:29:54,750
E eu acho que pode

1302
00:29:52,890 --> 00:29:54,750
apenas ajude você também.

1303
00:29:54,820 --> 00:29:56,480
O que?

1304
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
Goma.

1305
00:29:59,560 --> 00:30:01,290
Minha empresa faz isso.

1306
00:30:01,460 --> 00:30:02,760
Obrigado.

1307
00:30:06,100 --> 00:30:07,615
OK. Vocês dois poderiam

1308
00:30:07,616 --> 00:30:09,130
gostaria de trocar votos?

1309
00:30:09,400 --> 00:30:11,460
Shauna, eu te amo muito.

1310
00:30:11,570 --> 00:30:13,540
Eu não posso acreditar que nós

1311
00:30:11,570 --> 00:30:13,540
acabei de nos conhecer há cinco horas.

1312
00:30:13,610 --> 00:30:15,340
Eu sei direito?

1313
00:30:15,410 --> 00:30:17,210
Mas eu realmente amo você.

1314
00:30:17,280 --> 00:30:18,770
Você é tão legal.

1315
00:30:18,850 --> 00:30:20,640
Lembre-se de como

1316
00:30:18,850 --> 00:30:20,640
você me ofereceu chiclete

1317
00:30:18,850 --> 00:30:20,640
quando eu estava triste?

1318
00:30:21,850 --> 00:30:23,650
Sim! eu totalmente

1319
00:30:21,850 --> 00:30:23,650
lembre-se disso.

1320
00:30:24,150 --> 00:30:26,020
Você também é legal.

1321
00:30:24,150 --> 00:30:26,020
E tão inteligente.

1322
00:30:26,090 --> 00:30:28,080
Você é, tipo, o mais inteligente

1323
00:30:26,090 --> 00:30:28,080
pessoa que eu já conheci

1324
00:30:26,090 --> 00:30:28,080
em toda a minha vida.

1325
00:30:28,190 --> 00:30:29,590
E tão lindo.

1326
00:30:29,660 --> 00:30:30,720
Eu só quero

1327
00:30:30,721 --> 00:30:31,780
te dar chiclete para sempre.

1328
00:30:31,860 --> 00:30:33,225
Pelo poder investido em mim

1329
00:30:33,226 --> 00:30:34,590
pelo Estado de Indiana,

1330
00:30:34,660 --> 00:30:35,795
Eu agora te declaro

1331
00:30:35,796 --> 00:30:36,930
marido e mulher.

1332
00:30:37,000 --> 00:30:38,115
Você pode beijar a noiva.

1333
00:30:38,116 --> 00:30:39,230
Sim!

1334
00:30:41,940 --> 00:30:43,235
Nós conseguimos!

1335
00:30:43,236 --> 00:30:44,530
Totalmente! Nós conseguimos!

1336
00:30:44,670 --> 00:30:45,835
Você tem que jogar

1337
00:30:45,836 --> 00:30:47,000
sua coisa.

1338
00:30:44,670 --> 00:30:47,000
Oh sim.

1339
00:30:48,810 --> 00:30:49,830
Ha!

1340
00:30:51,710 --> 00:30:53,560
Knope. Faça você mesmo

1341
00:30:53,561 --> 00:30:55,410
útil e me passe

1342
00:30:51,710 --> 00:30:55,410
aquela chave inglesa.

1343
00:30:55,920 --> 00:30:57,180
Bem...

1344
00:30:57,250 --> 00:30:59,480
{\an5}Nada mal, Ron.

1345
00:30:59,550 --> 00:31:01,850
É um artesanato perfeito.

1346
00:31:03,290 --> 00:31:04,775
Eu calculo o custo

1347
00:31:04,776 --> 00:31:06,260
do meu trabalho por US$ 38.

1348
00:31:07,330 --> 00:31:08,560
Posso enviar a conta para você?

1349
00:31:10,330 --> 00:31:12,160
Então, você pensa

1350
00:31:10,330 --> 00:31:12,160
você vai colar

1351
00:31:10,330 --> 00:31:12,160
perto de Pawnee?

1352
00:31:12,230 --> 00:31:14,245
Ah, imagino que sim.

1353
00:31:14,246 --> 00:31:16,260
Não tenho certeza de onde eu

1354
00:31:12,230 --> 00:31:16,260
iria, realmente.

1355
00:31:16,670 --> 00:31:18,105
Bem, nós vamos

1356
00:31:18,106 --> 00:31:19,540
volte muito aqui.

1357
00:31:19,610 --> 00:31:20,840
Você sabe o que eles dizem.

1358
00:31:22,910 --> 00:31:24,210
Não seja um estranho.

1359
00:31:26,380 --> 00:31:27,530
{\an5}Apesar da recente

1360
00:31:27,531 --> 00:31:28,680
{\an5}crise financeira,

1361
00:31:28,750 --> 00:31:30,480
Edifício muito bom

1362
00:31:28,750 --> 00:31:30,480
A empresa vai terminar

1363
00:31:30,580 --> 00:31:32,450
ano fiscal de 2022 em

1364
00:31:32,451 --> 00:31:34,320
{\an5}excelente situação financeira,

1365
00:31:34,960 --> 00:31:36,270
obrigado em grande parte

1366
00:31:36,271 --> 00:31:37,580
para a mordomia

1367
00:31:34,960 --> 00:31:37,580
do seu presidente, Ron Swanson.

1368
00:31:38,360 --> 00:31:39,605
Senhor presidente,

1369
00:31:39,606 --> 00:31:40,850
você gostaria de dizer

1370
00:31:38,360 --> 00:31:40,850
algumas palavras?

1371
00:31:45,000 --> 00:31:46,630
Renuncio ao cargo de presidente.

1372
00:31:46,631 --> 00:31:48,260
Em vigor imediatamente.

1373
00:31:48,570 --> 00:31:49,805
Uh, você gostaria

1374
00:31:49,806 --> 00:31:51,040
para explicar por quê?

1375
00:31:51,710 --> 00:31:52,760
Não.

1376
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
Devemos discutir

1377
00:31:54,041 --> 00:31:55,240
seu pacote de aposentadoria?

1378
00:31:55,410 --> 00:31:57,540
Apenas me dê o que for

1379
00:31:55,410 --> 00:31:57,540
o Conselho considera justo.

1380
00:31:57,810 --> 00:31:59,110
Acordado.

1381
00:31:59,580 --> 00:32:00,670
Boa sorte.

1382
00:32:00,750 --> 00:32:03,150
Não se emocione, Vaughn.

1383
00:32:00,750 --> 00:32:03,150
Você está se envergonhando.

1384
00:32:05,650 --> 00:32:06,715
Desculpe.

1385
00:32:06,716 --> 00:32:07,780
O que aconteceu?

1386
00:32:07,920 --> 00:32:09,510
Meu irmão pediu demissão.

1387
00:32:09,660 --> 00:32:11,560
Não faz sentido ficar pensando no passado.

1388
00:32:11,561 --> 00:32:13,460
Mais algum negócio novo?

1389
00:32:14,060 --> 00:32:15,245
Sim. Você precisa

1390
00:32:15,246 --> 00:32:16,430
um novo presidente,

1391
00:32:14,060 --> 00:32:16,430
para começar.

1392
00:32:16,530 --> 00:32:18,360
Eu farei isso. Algo mais?

1393
00:32:19,670 --> 00:32:21,100
Mais uma vez, Lon, não como

1394
00:32:21,101 --> 00:32:22,530
governança corporativa funciona.

1395
00:32:27,640 --> 00:32:28,775
Congressista.

1396
00:32:28,776 --> 00:32:29,910
Rony, que surpresa.

1397
00:32:29,980 --> 00:32:30,980
Por favor, me convide para entrar.

1398
00:32:31,140 --> 00:32:32,525
Esta cidade cheira a pântano

1399
00:32:32,526 --> 00:32:33,910
e exagero do governo.

1400
00:32:34,980 --> 00:32:37,080
Que bom ver você como sempre.

1401
00:32:37,150 --> 00:32:39,590
Ron, sua família é linda.

1402
00:32:39,650 --> 00:32:41,210
Eles são um grupo bonito.

1403
00:32:41,590 --> 00:32:43,250
Diane e eu estamos

1404
00:32:41,590 --> 00:32:43,250
especialmente orgulhoso,

1405
00:32:43,390 --> 00:32:44,940
porque Ivy era

1406
00:32:44,941 --> 00:32:46,490
acabei de aceitar

1407
00:32:43,390 --> 00:32:46,490
na Universidade de Stanford.

1408
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
Califórnia?

1409
00:32:47,790 --> 00:32:49,410
Luz do sol,

1410
00:32:49,411 --> 00:32:51,030
alimentação saudável, surf.

1411
00:32:47,790 --> 00:32:51,030
Seus piores pesadelos.

1412
00:32:51,100 --> 00:32:52,530
Parabéns.

1413
00:32:51,100 --> 00:32:52,530
É uma ótima escola.

1414
00:32:52,600 --> 00:32:53,880
Sim? Isso vai

1415
00:32:53,881 --> 00:32:55,160
custou um braço e uma perna.

1416
00:32:52,600 --> 00:32:55,160
Você seguiu meu conselho?

1417
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
Eu fiz. Obrigado novamente.

1418
00:32:56,870 --> 00:32:59,135
Vendi um pouco do meu ouro,

1419
00:32:59,136 --> 00:33:01,400
e oficialmente diversificado

1420
00:32:56,870 --> 00:33:01,400
meu portfólio.

1421
00:33:01,480 --> 00:33:02,640
Muito inteligente.

1422
00:33:02,780 --> 00:33:04,040
O que você acabou

1423
00:33:04,041 --> 00:33:05,300
investindo?

1424
00:33:02,780 --> 00:33:05,300
Fundos mútuos? Títulos?

1425
00:33:05,410 --> 00:33:07,745
Não, algo sólido e

1426
00:33:07,746 --> 00:33:10,080
confiável que certamente

1427
00:33:05,410 --> 00:33:10,080
resistir ao teste do tempo.

1428
00:33:10,550 --> 00:33:12,400
Parabéns.

1429
00:33:12,401 --> 00:33:14,250
Você agora possui 51%

1430
00:33:10,550 --> 00:33:14,250
da Destilaria Lagavulin.

1431
00:33:14,320 --> 00:33:16,190
{\an5}Prazer em fazer

1432
00:33:14,320 --> 00:33:16,190
{\an5}negócios com você.

1433
00:33:14,320 --> 00:33:16,190
E com você.

1434
00:33:16,660 --> 00:33:18,150
Sláinte.

1435
00:33:16,660 --> 00:33:18,150
Sláinte.

1436
00:33:20,460 --> 00:33:21,660
Então, Rony,

1437
00:33:21,661 --> 00:33:22,860
o que traz você aqui?

1438
00:33:24,900 --> 00:33:26,415
Estou em algo

1439
00:33:26,416 --> 00:33:27,930
uma encruzilhada pessoal.

1440
00:33:28,000 --> 00:33:29,165
Sim! eu amo

1441
00:33:29,166 --> 00:33:30,330
encruzilhada pessoal.

1442
00:33:30,640 --> 00:33:32,490
uma vez eu cometi o erro

1443
00:33:32,491 --> 00:33:34,340
de não falar com você

1444
00:33:30,640 --> 00:33:34,340
num momento desses,

1445
00:33:34,410 --> 00:33:35,575
e eu não pretendo

1446
00:33:35,576 --> 00:33:36,740
repetir esse erro.

1447
00:33:37,580 --> 00:33:39,430
Bem, vamos dar um passeio.

1448
00:33:39,431 --> 00:33:41,280
Há um fofo

1449
00:33:37,580 --> 00:33:41,280
pequeno parque próximo.

1450
00:33:42,820 --> 00:33:45,170
Suponho que tive

1451
00:33:45,171 --> 00:33:47,520
simplesmente realizado

1452
00:33:42,820 --> 00:33:47,520
tudo que eu queria,

1453
00:33:47,590 --> 00:33:48,835
e parecia

1454
00:33:48,836 --> 00:33:50,080
ser pouco importante

1455
00:33:47,590 --> 00:33:50,080
em continuar.

1456
00:33:50,560 --> 00:33:52,360
Então, o que você

1457
00:33:50,560 --> 00:33:52,360
quer fazer agora?

1458
00:33:53,360 --> 00:33:54,640
Bem, esse é o problema.

1459
00:33:54,641 --> 00:33:55,920
Não tenho certeza.

1460
00:33:56,930 --> 00:33:59,100
Meus filhos estão crescendo.

1461
00:33:59,101 --> 00:34:01,270
Meus dias em um escritório

1462
00:33:56,930 --> 00:34:01,270
me sinto um desperdício.

1463
00:34:01,840 --> 00:34:03,805
Eu gostaria de

1464
00:34:03,806 --> 00:34:05,770
vire minha atenção

1465
00:34:01,840 --> 00:34:05,770
para algo

1466
00:34:06,810 --> 00:34:08,800
isso faria

1467
00:34:06,810 --> 00:34:08,800
me sinto útil.

1468
00:34:09,910 --> 00:34:11,525
Mas pela minha vida,

1469
00:34:11,526 --> 00:34:13,140
Não consigo descobrir o quê.

1470
00:34:14,580 --> 00:34:15,860
E há

1471
00:34:15,861 --> 00:34:17,140
não são muitas pessoas...

1472
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
Quero dizer, estávamos no local de trabalho

1473
00:34:20,051 --> 00:34:21,880
conhecidos de proximidade

1474
00:34:18,220 --> 00:34:21,880
por muitos anos.

1475
00:34:22,390 --> 00:34:23,490
E então, pensei...

1476
00:34:23,491 --> 00:34:24,590
Eu pensei, talvez...

1477
00:34:24,890 --> 00:34:26,075
Não diga mais nada,

1478
00:34:26,076 --> 00:34:27,260
seu grande molenga.

1479
00:34:27,330 --> 00:34:29,300
eu vou gastar

1480
00:34:27,330 --> 00:34:29,300
cada momento acordado

1481
00:34:29,360 --> 00:34:30,990
tentando descobrir

1482
00:34:29,360 --> 00:34:30,990
isso para você.

1483
00:34:32,570 --> 00:34:34,900
Você quer ficar para jantar?

1484
00:34:32,570 --> 00:34:33,735
Vamos comer bife.

1485
00:34:33,736 --> 00:34:34,900
Hum.

1486
00:34:34,970 --> 00:34:36,600
Mas também estamos hospedando

1487
00:34:34,970 --> 00:34:36,600
vários membros

1488
00:34:36,670 --> 00:34:38,430
da Subcomissão da Câmara

1489
00:34:36,670 --> 00:34:38,430
sobre Relações Exteriores.

1490
00:34:38,910 --> 00:34:41,470
Vou levar aquele bife para viagem,

1491
00:34:38,910 --> 00:34:41,470
por favor e obrigado.

1492
00:34:47,180 --> 00:34:48,925
Ei, aí está você.

1493
00:34:48,926 --> 00:34:50,670
Obrigado por me encontrar aqui.

1494
00:34:50,750 --> 00:34:53,240
Bem, se você os tivesse segurado aqui

1495
00:34:50,750 --> 00:34:51,995
em vez disso

1496
00:34:51,996 --> 00:34:53,240
sala de conferências,

1497
00:34:53,320 --> 00:34:54,810
eu teria vindo

1498
00:34:53,320 --> 00:34:54,810
para mais reuniões.

1499
00:34:55,020 --> 00:34:56,720
Eu tenho que

1500
00:34:55,020 --> 00:34:56,720
te digo, Leslie.

1501
00:34:56,790 --> 00:34:58,090
Estabelecendo

1502
00:34:58,091 --> 00:34:59,390
este parque nacional

1503
00:34:56,790 --> 00:34:59,390
bem ao lado de Pawnee

1504
00:34:59,460 --> 00:35:00,890
é uma grande conquista.

1505
00:35:02,160 --> 00:35:03,240
Esta é uma bela peça

1506
00:35:03,241 --> 00:35:04,320
de terra que você salvou.

1507
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
Obrigado, Rony.

1508
00:35:05,881 --> 00:35:07,160
Você quer executá-lo?

1509
00:35:08,770 --> 00:35:10,005
O superintendente de

1510
00:35:10,006 --> 00:35:11,240
Bryce Canyon se aposentou,

1511
00:35:11,300 --> 00:35:12,770
e eu convenci

1512
00:35:12,771 --> 00:35:14,240
o superintendente

1513
00:35:11,300 --> 00:35:14,240
deste parque para transferir,

1514
00:35:14,310 --> 00:35:15,470
embaralhou alguns

1515
00:35:14,310 --> 00:35:15,470
coisas ao redor...

1516
00:35:15,540 --> 00:35:16,570
A questão é que alguém

1517
00:35:16,571 --> 00:35:17,600
precisa se cuidar

1518
00:35:15,540 --> 00:35:17,600
deste lugar agora.

1519
00:35:17,680 --> 00:35:19,010
Pensei que deveria ser você.

1520
00:35:19,550 --> 00:35:20,640
EU...

1521
00:35:22,120 --> 00:35:23,615
Bem, em primeiro lugar,

1522
00:35:23,616 --> 00:35:25,110
eu estaria trabalhando para

1523
00:35:22,120 --> 00:35:25,110
o governo federal...

1524
00:35:25,190 --> 00:35:26,420
Seu trabalho seria

1525
00:35:26,421 --> 00:35:27,650
para passear

1526
00:35:25,190 --> 00:35:27,650
a terra sozinha.

1527
00:35:27,720 --> 00:35:29,690
Você moraria na mesma cidade

1528
00:35:27,720 --> 00:35:29,690
você sempre viveu.

1529
00:35:29,760 --> 00:35:30,910
Você trabalharia fora,

1530
00:35:30,911 --> 00:35:32,060
você falaria com ursos.

1531
00:35:29,760 --> 00:35:32,060
Próximo argumento.

1532
00:35:32,130 --> 00:35:33,525
Bem, deve haver

1533
00:35:33,526 --> 00:35:34,920
dezenas de pessoas

1534
00:35:32,130 --> 00:35:34,920
buscando esse trabalho.

1535
00:35:35,000 --> 00:35:37,190
eu não iria querer você

1536
00:35:35,000 --> 00:35:37,190
para irritar qualquer pena.

1537
00:35:37,260 --> 00:35:38,530
Estou mesmo qualificado?

1538
00:35:38,600 --> 00:35:39,915
Bem, algumas pessoas

1539
00:35:39,916 --> 00:35:41,230
pode ficar irritado.

1540
00:35:38,600 --> 00:35:41,230
Mas eles vão superar isso.

1541
00:35:41,300 --> 00:35:43,470
E até onde

1542
00:35:43,471 --> 00:35:45,640
suas qualificações,

1543
00:35:41,300 --> 00:35:45,640
você é Ron Swanson.

1544
00:35:45,710 --> 00:35:47,300
Pare de ser um idiota

1545
00:35:45,710 --> 00:35:47,300
e aceite.

1546
00:35:48,940 --> 00:35:50,000
Quando eu começo?

1547
00:35:50,210 --> 00:35:51,300
Ah, hoje.

1548
00:35:51,380 --> 00:35:52,780
Eu já aceitei por você.

1549
00:35:52,781 --> 00:35:54,180
Eu ainda me lembro como

1550
00:35:51,380 --> 00:35:54,180
para falsificar sua assinatura.

1551
00:35:54,650 --> 00:35:56,640
Vamos conhecer sua equipe.

1552
00:35:58,490 --> 00:35:59,570
Pawnee Nacional

1553
00:35:59,571 --> 00:36:00,650
Guardas-parques,

1554
00:36:00,720 --> 00:36:02,655
este é Ron Swanson,

1555
00:36:02,656 --> 00:36:04,590
seu novo superintendente

1556
00:36:00,720 --> 00:36:04,590
e chefe.

1557
00:36:05,660 --> 00:36:07,575
Rangers. Meu nome é

1558
00:36:07,576 --> 00:36:09,490
Ronald Ulisses Swanson.

1559
00:36:10,560 --> 00:36:13,090
Seu trabalho e o meu,

1560
00:36:13,170 --> 00:36:14,535
é andar nesta terra

1561
00:36:14,536 --> 00:36:15,900
e certifique-se

1562
00:36:13,170 --> 00:36:15,900
ninguém o prejudica.

1563
00:36:16,740 --> 00:36:18,235
Se você chegar na hora certa,

1564
00:36:18,236 --> 00:36:19,730
fale honestamente,

1565
00:36:19,810 --> 00:36:21,140
e tratar a todos

1566
00:36:19,810 --> 00:36:21,140
com justiça,

1567
00:36:21,210 --> 00:36:22,840
vamos nos dar bem.

1568
00:36:24,010 --> 00:36:25,440
Embora esperançosamente

1569
00:36:24,010 --> 00:36:25,440
não muito bem,

1570
00:36:25,510 --> 00:36:26,730
como eu não estou olhando

1571
00:36:26,731 --> 00:36:27,950
para quaisquer novos amigos.

1572
00:36:28,010 --> 00:36:29,210
Fim do discurso.

1573
00:36:29,820 --> 00:36:31,150
Bem dito.

1574
00:36:34,520 --> 00:36:35,720
Obrigado, Leslie.

1575
00:36:37,190 --> 00:36:38,490
De nada, Rony.

1576
00:36:43,560 --> 00:36:45,125
OK.

1577
00:36:45,126 --> 00:36:46,690
Hora de ir trabalhar.

1578
00:36:49,740 --> 00:36:52,140
<i>Ria comigo, amigo</i>

1579
00:36:52,210 --> 00:36:54,830
<i>Brinca comigo, amigo</i>

1580
00:36:55,780 --> 00:36:57,875
<i>Não deixe ela pegar</i>

1581
00:36:57,876 --> 00:36:59,970
<i>o melhor de mim, amigo</i>

1582
00:37:00,680 --> 00:37:03,410
<i>Nunca me deixe</i>

1583
00:37:03,411 --> 00:37:06,140
<i>comece a se sentir solitário</i>

1584
00:37:12,630 --> 00:37:14,960
Bem, eu tenho que fazer

1585
00:37:12,630 --> 00:37:14,960
{\an5}mais alguns ajustes.

1586
00:37:19,100 --> 00:37:20,690
Querida, eu não quero

1587
00:37:19,100 --> 00:37:20,690
parecer dramático,

1588
00:37:20,770 --> 00:37:22,600
mas eu acabei de

1589
00:37:20,770 --> 00:37:22,600
reconsiderado

1590
00:37:20,770 --> 00:37:22,600
cada decisão

1591
00:37:22,670 --> 00:37:24,100
que nós fizemos

1592
00:37:22,670 --> 00:37:24,100
durante o último ano

1593
00:37:24,170 --> 00:37:26,230
e acho que precisamos ficar

1594
00:37:24,170 --> 00:37:26,230
em Pawnee para sempre.

1595
00:37:26,310 --> 00:37:27,500
Eu sei.

1596
00:37:27,570 --> 00:37:28,805
Mas temos que

1597
00:37:28,806 --> 00:37:30,040
pegue as crianças e

1598
00:37:27,570 --> 00:37:30,040
temos um vôo para pegar.

1599
00:37:30,110 --> 00:37:31,600
Mas quando é isso

1600
00:37:30,110 --> 00:37:31,600
grupo de pessoas

1601
00:37:31,680 --> 00:37:33,670
alguma vez vai ser

1602
00:37:31,680 --> 00:37:33,670
todos juntos de novo?

1603
00:37:33,750 --> 00:37:35,380
Isso é tudo que eu quero.

1604
00:37:35,450 --> 00:37:36,730
Todas essas pessoas

1605
00:37:36,731 --> 00:37:38,010
no mesmo lugar

1606
00:37:35,450 --> 00:37:38,010
ao mesmo tempo.

1607
00:37:38,080 --> 00:37:39,750
Isso vai acontecer. Algum dia.

1608
00:37:40,120 --> 00:37:41,710
O que vai acontecer

1609
00:37:40,120 --> 00:37:41,710
entre agora e então?

1610
00:37:41,790 --> 00:37:42,920
Bastante.

1611
00:37:43,860 --> 00:37:45,550
E tudo está indo

1612
00:37:43,860 --> 00:37:45,550
para ser ótimo.

1613
00:37:45,630 --> 00:37:47,360
Você promete?

1614
00:37:45,630 --> 00:37:47,360
Eu prometo.

1615
00:37:54,500 --> 00:37:56,270
Esta é uma bela casa.

1616
00:37:56,340 --> 00:37:58,270
Você diz isso toda vez

1617
00:37:56,340 --> 00:37:58,270
estamos aqui.

1618
00:37:58,340 --> 00:37:59,600
Eu só estou tentando

1619
00:37:58,340 --> 00:37:59,600
para distraí-lo,

1620
00:37:59,670 --> 00:38:01,470
então você não tem

1621
00:37:59,670 --> 00:38:01,470
um colapso nervoso.

1622
00:38:01,610 --> 00:38:03,370
Acho que já passei desse ponto.

1623
00:38:03,440 --> 00:38:04,780
Você não precisa se preocupar

1624
00:38:03,440 --> 00:38:04,780
mais sobre mim.

1625
00:38:04,840 --> 00:38:06,570
Ei, pessoal. Bem vindo de volta.

1626
00:38:06,650 --> 00:38:07,765
Ótimo ter

1627
00:38:07,766 --> 00:38:08,880
tantos bons amigos

1628
00:38:06,650 --> 00:38:08,880
e colegas.

1629
00:38:08,950 --> 00:38:10,230
Estamos ansiosos

1630
00:38:10,231 --> 00:38:11,510
para uma ótima conversa

1631
00:38:08,950 --> 00:38:11,510
e um bom jantar.

1632
00:38:11,580 --> 00:38:12,730
Como de costume, há

1633
00:38:12,731 --> 00:38:13,880
apenas uma regra.

1634
00:38:13,950 --> 00:38:15,290
Nenhuma conversa de loja.

1635
00:38:15,360 --> 00:38:17,090
Então, se você quiser

1636
00:38:15,360 --> 00:38:17,090
para discutir política,

1637
00:38:17,160 --> 00:38:19,060
você vai ter

1638
00:38:17,160 --> 00:38:19,060
esperar até depois do jantar.

1639
00:38:19,130 --> 00:38:20,590
Estou olhando para você, Leslie.

1640
00:38:20,660 --> 00:38:22,210
OK. Bem, contanto

1641
00:38:22,211 --> 00:38:23,760
à medida que chegamos

1642
00:38:20,660 --> 00:38:23,760
jogue charadas mais tarde.

1643
00:38:24,630 --> 00:38:25,690
OK.

1644
00:38:25,770 --> 00:38:27,420
A última vez que jogamos charadas,

1645
00:38:27,421 --> 00:38:29,070
ela passou três

1646
00:38:25,770 --> 00:38:29,070
hora e meia aqui.

1647
00:38:29,140 --> 00:38:30,220
Você está simplesmente bravo

1648
00:38:30,221 --> 00:38:31,300
porque você perdeu.

1649
00:38:29,140 --> 00:38:31,300
Ah, vamos lá.

1650
00:38:35,680 --> 00:38:36,690
Droga, essa comida

1651
00:38:36,691 --> 00:38:37,700
foi bom.

1652
00:38:37,780 --> 00:38:39,540
Eu já disse isso antes

1653
00:38:37,780 --> 00:38:39,540
e direi novamente.

1654
00:38:39,610 --> 00:38:40,845
Joe Biden conhece o seu caminho

1655
00:38:40,846 --> 00:38:42,080
em torno de um risoto de frutos do mar.

1656
00:38:42,580 --> 00:38:43,810
Você já disse isso antes?

1657
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
De qualquer forma, a questão é, sim,

1658
00:38:45,350 --> 00:38:46,585
eu gosto de trabalhar

1659
00:38:46,586 --> 00:38:47,820
em Interiores. Eu amo isso.

1660
00:38:47,890 --> 00:38:49,235
Mas estou sempre procurando

1661
00:38:49,236 --> 00:38:50,580
para novos desafios.

1662
00:38:47,890 --> 00:38:50,580
Por que você pergunta?

1663
00:38:51,390 --> 00:38:53,135
Há um boato

1664
00:38:53,136 --> 00:38:54,880
o governador de Indiana

1665
00:38:51,390 --> 00:38:54,880
não vai correr de novo.

1666
00:38:54,960 --> 00:38:56,490
E meus amigos

1667
00:38:56,491 --> 00:38:58,020
no DNC são

1668
00:38:54,960 --> 00:38:58,020
muito interessado

1669
00:38:58,100 --> 00:38:59,660
em você como candidato.

1670
00:38:59,730 --> 00:39:01,700
Para governador de Indiana?

1671
00:38:59,730 --> 00:39:01,700
Hum-hmm.

1672
00:39:02,200 --> 00:39:03,280
Alguém está lendo

1673
00:39:03,281 --> 00:39:04,360
meu jardim de infância

1674
00:39:02,200 --> 00:39:04,360
diário de sonhos.

1675
00:39:04,470 --> 00:39:05,470
Então, o que você acha?

1676
00:39:05,540 --> 00:39:07,170
Te ligo na próxima semana

1677
00:39:05,540 --> 00:39:07,170
e podemos conversar sobre isso?

1678
00:39:07,540 --> 00:39:09,460
Oh. OK. Ótimo.

1679
00:39:09,461 --> 00:39:11,380
Bem, isso é emocionante.

1680
00:39:11,440 --> 00:39:13,040
eu vou levar

1681
00:39:11,440 --> 00:39:13,040
esta energia

1682
00:39:13,110 --> 00:39:15,050
e eu vou me apaixonar

1683
00:39:13,110 --> 00:39:15,050
Joe Biden em charadas.

1684
00:39:15,750 --> 00:39:17,650
Dra. Jill?

1685
00:39:15,750 --> 00:39:17,650
Vamos escolher equipes.

1686
00:39:20,050 --> 00:39:21,250
Oh.

1687
00:39:21,450 --> 00:39:23,620
Mover. Precisa do congressista.

1688
00:39:21,450 --> 00:39:23,620
Isso é urgente.

1689
00:39:24,090 --> 00:39:26,030
Olá, Jen,

1690
00:39:24,090 --> 00:39:26,030
eu não sabia

1691
00:39:24,090 --> 00:39:26,030
você estava aqui.

1692
00:39:26,260 --> 00:39:27,425
Estou em todo lugar.

1693
00:39:27,426 --> 00:39:28,590
Você quer ser

1694
00:39:26,260 --> 00:39:28,590
governador de Indiana?

1695
00:39:29,900 --> 00:39:31,730
O que?

1696
00:39:29,900 --> 00:39:31,730
Colquitt não é

1697
00:39:29,900 --> 00:39:31,730
vai correr novamente.

1698
00:39:31,800 --> 00:39:33,630
É um boato por enquanto,

1699
00:39:31,800 --> 00:39:33,630
mas meu instinto diz

1700
00:39:31,800 --> 00:39:33,630
é de verdade.

1701
00:39:33,700 --> 00:39:35,400
Você é o

1702
00:39:33,700 --> 00:39:35,400
candidato perfeito.

1703
00:39:35,470 --> 00:39:37,490
Herói local,

1704
00:39:35,470 --> 00:39:37,490
experiência do governo estadual.

1705
00:39:37,570 --> 00:39:39,130
Blá, blá, blá, blá,

1706
00:39:37,570 --> 00:39:39,130
blá, blá, blá.

1707
00:39:39,210 --> 00:39:40,830
Quero dizer, o único

1708
00:39:39,210 --> 00:39:40,830
problema potencial é que

1709
00:39:40,910 --> 00:39:43,070
devastadoramente nerd

1710
00:39:40,910 --> 00:39:43,070
Coisa de Cones de Dunshire.

1711
00:39:43,140 --> 00:39:44,870
Uh, isso é um problema?

1712
00:39:43,140 --> 00:39:44,870
Hum.

1713
00:39:44,940 --> 00:39:46,340
Sinto muito, mas é

1714
00:39:46,341 --> 00:39:47,740
o nono mais vendido

1715
00:39:47,810 --> 00:39:50,370
baseado em estatuetas multijogador

1716
00:39:47,810 --> 00:39:50,370
estratégia fantasia

1717
00:39:50,450 --> 00:39:52,280
sequência do jogo da história.

1718
00:39:53,690 --> 00:39:54,970
Por favor, não me abandone

1719
00:39:54,971 --> 00:39:56,250
por causa do que

1720
00:39:53,690 --> 00:39:56,250
simplesmente aconteceu.

1721
00:39:59,360 --> 00:40:01,260
Então...

1722
00:39:59,360 --> 00:40:01,260
Eu tive uma linda

1723
00:39:59,360 --> 00:40:01,260
conversa interessante

1724
00:40:01,330 --> 00:40:02,800
com Janete de

1725
00:40:01,330 --> 00:40:02,800
o DNC esta noite.

1726
00:40:02,860 --> 00:40:03,890
Oh sim?

1727
00:40:02,860 --> 00:40:03,890
Sim.

1728
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
Ela disse isso

1729
00:40:05,681 --> 00:40:07,400
Governador Colquitt

1730
00:40:03,960 --> 00:40:07,400
pode estar deixando o cargo,

1731
00:40:07,470 --> 00:40:09,135
e o DNC pensa que

1732
00:40:09,136 --> 00:40:10,800
Eu deveria concorrer a governador.

1733
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Ah, Deus.

1734
00:40:12,470 --> 00:40:14,700
Isso é uma merda.

1735
00:40:15,480 --> 00:40:16,740
Realmente? Por que?

1736
00:40:16,810 --> 00:40:18,160
Não, quero dizer,

1737
00:40:18,161 --> 00:40:19,510
isso é incrível.

1738
00:40:19,650 --> 00:40:21,980
É só, Jen Barkley

1739
00:40:21,981 --> 00:40:24,310
meio que se aproximou de mim

1740
00:40:19,650 --> 00:40:24,310
sobre correr.

1741
00:40:24,380 --> 00:40:26,290
Oh! Oh.

1742
00:40:27,850 --> 00:40:30,150
Bem, quero dizer, obviamente...

1743
00:40:32,860 --> 00:40:33,960
Certo. Sim. Não, não.

1744
00:40:33,961 --> 00:40:35,060
Quero dizer, obviamente.

1745
00:40:35,130 --> 00:40:36,820
Sim. Quero dizer,

1746
00:40:35,130 --> 00:40:36,820
obviamente, nós...

1747
00:40:40,330 --> 00:40:41,550
Ok. Prós de você

1748
00:40:41,551 --> 00:40:42,770
concorrendo a governador.

1749
00:40:42,840 --> 00:40:44,500
Você seria

1750
00:40:42,840 --> 00:40:44,500
um grande governador.

1751
00:40:44,570 --> 00:40:46,230
Poderíamos fazer Pawnee

1752
00:40:44,570 --> 00:40:46,230
nossa base.

1753
00:40:46,410 --> 00:40:48,140
As crianças poderiam ir

1754
00:40:46,410 --> 00:40:48,140
para a escola em Pawnee.

1755
00:40:48,210 --> 00:40:50,180
E seria um enorme

1756
00:40:48,210 --> 00:40:50,180
mudança de carreira para você.

1757
00:40:50,240 --> 00:40:51,840
Os prós de eu correr

1758
00:40:51,841 --> 00:40:53,440
para governador são

1759
00:40:50,240 --> 00:40:53,440
a mesma coisa.

1760
00:40:53,510 --> 00:40:54,850
É a mesma lista.

1761
00:40:53,510 --> 00:40:54,850
Certo.

1762
00:40:54,910 --> 00:40:56,615
O único golpe de

1763
00:40:56,616 --> 00:40:58,320
você correndo seria

1764
00:40:54,910 --> 00:40:58,320
que eu não posso correr.

1765
00:40:58,380 --> 00:40:59,940
E vice-versa.

1766
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
Bom. Então, nós resolvemos isso.

1767
00:41:04,060 --> 00:41:05,320
Olhar. Nós vamos voltar

1768
00:41:05,321 --> 00:41:06,580
para Pawnee em uma semana.

1769
00:41:07,090 --> 00:41:09,360
Por que não apenas

1770
00:41:07,090 --> 00:41:09,360
falar sobre isso depois disso?

1771
00:41:07,090 --> 00:41:09,360
Boa ideia.

1772
00:41:09,430 --> 00:41:11,760
Ei, talvez possamos passar por aqui

1773
00:41:09,430 --> 00:41:11,760
os antigos redutos.

1774
00:41:11,830 --> 00:41:13,860
Veja como ficam os Parques

1775
00:41:11,830 --> 00:41:13,860
Departamento mudou.

1776
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
Eu amo isso. OK.

1777
00:41:14,931 --> 00:41:15,931
Você está pronto?

1778
00:41:16,740 --> 00:41:17,835
Não, mas nós não

1779
00:41:17,836 --> 00:41:18,930
temos uma escolha, não é?

1780
00:41:20,140 --> 00:41:21,400
Crianças! Jantar!

1781
00:41:22,010 --> 00:41:23,140
Ei, eu vou

1782
00:41:23,141 --> 00:41:24,270
comer no meu quarto

1783
00:41:22,010 --> 00:41:24,270
porque tenho que estudar.

1784
00:41:24,340 --> 00:41:25,780
Podemos ir

1785
00:41:24,340 --> 00:41:25,780
para a casa de Bobby

1786
00:41:24,340 --> 00:41:25,780
para assistir ao jogo?

1787
00:41:25,850 --> 00:41:26,940
Você terminou

1788
00:41:25,850 --> 00:41:26,940
sua lição de casa?

1789
00:41:27,580 --> 00:41:28,740
Ok, não se esqueça...

1790
00:41:29,250 --> 00:41:30,810
Tchau, pai. Tchau, mãe.

1791
00:41:29,250 --> 00:41:30,810
Tchau.

1792
00:41:30,880 --> 00:41:32,720
Não esqueça seus patins de gelo.

1793
00:41:30,880 --> 00:41:32,720
Você tem uma aula amanhã.

1794
00:41:32,790 --> 00:41:33,910
Tchau, mãe. Tchau, pai.

1795
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
Tchau.

1796
00:41:38,020 --> 00:41:39,120
Quer um pouco de brócolis?

1797
00:41:39,190 --> 00:41:40,220
Eca! Não.

1798
00:41:42,160 --> 00:41:43,720
{\an5}Você sabe,

1799
00:41:42,160 --> 00:41:43,720
{\an5}agora que estou aqui,

1800
00:41:43,800 --> 00:41:45,145
está me dando uma ideia

1801
00:41:45,146 --> 00:41:46,490
{\an5}sobre essa coisa de governador.

1802
00:41:46,570 --> 00:41:48,330
Talvez precisemos de novos olhos.

1803
00:41:48,400 --> 00:41:50,030
Você sabe, outras pessoas

1804
00:41:48,400 --> 00:41:50,030
para pesar.

1805
00:41:50,100 --> 00:41:52,580
Devíamos falar com Ron.

1806
00:41:52,581 --> 00:41:55,060
Ou Tom. Ou abril.

1807
00:41:50,100 --> 00:41:55,060
Ou Donna. Ou mesmo Andy.

1808
00:41:55,140 --> 00:41:56,300
Às vezes, ele pode ser sábio.

1809
00:41:56,380 --> 00:41:58,110
Sim, boa ideia.

1810
00:41:56,380 --> 00:41:58,110
Vamos ligar para eles.

1811
00:41:58,910 --> 00:42:00,470
Ou você sabe o que

1812
00:41:58,910 --> 00:42:00,470
mais poderíamos fazer?

1813
00:42:00,550 --> 00:42:02,070
Basta falar com eles pessoalmente.

1814
00:42:05,520 --> 00:42:07,040
Surpresa!

1815
00:42:07,120 --> 00:42:08,750
Ah, uau.

1816
00:42:09,390 --> 00:42:11,025
Era o que você queria, certo?

1817
00:42:11,026 --> 00:42:12,660
Todos na mesma sala,

1818
00:42:09,390 --> 00:42:12,660
ao mesmo tempo.

1819
00:42:12,730 --> 00:42:14,190
Eu não posso acreditar em você.

1820
00:42:15,230 --> 00:42:16,445
Estamos todos aqui juntos

1821
00:42:16,446 --> 00:42:17,660
na mesma sala.

1822
00:42:18,700 --> 00:42:20,030
Nesta sala.

1823
00:42:21,830 --> 00:42:23,145
Eu não acho que poderia

1824
00:42:23,146 --> 00:42:24,460
seja mais feliz agora.

1825
00:42:24,540 --> 00:42:26,130
Quer apostar?

1826
00:42:24,540 --> 00:42:26,130
Oi.

1827
00:42:26,640 --> 00:42:28,185
Ah, Ann está aqui.

1828
00:42:28,186 --> 00:42:29,730
Ana. Ann está aqui.

1829
00:42:31,240 --> 00:42:32,305
Ei.

1830
00:42:32,306 --> 00:42:33,370
Ei, amigo.

1831
00:42:31,240 --> 00:42:33,370
Como vai?

1832
00:42:33,450 --> 00:42:35,310
Bom.

1833
00:42:33,450 --> 00:42:35,310
Pessoal, Ann está aqui.

1834
00:42:35,920 --> 00:42:37,010
Devemos nos mudar

1835
00:42:35,920 --> 00:42:37,010
longe daqui?

1836
00:42:37,080 --> 00:42:38,980
Sim. Sim, isso poderia

1837
00:42:37,080 --> 00:42:38,980
continue por algum tempo.

1838
00:42:39,050 --> 00:42:40,420
Ah.

1839
00:42:44,490 --> 00:42:45,920
Seu cabelo está incrível,

1840
00:42:44,490 --> 00:42:45,920
{\an5}a propósito.

1841
00:42:45,990 --> 00:42:47,360
Você parece

1842
00:42:45,990 --> 00:42:47,360
uma princesa de desenho animado.

1843
00:42:47,690 --> 00:42:49,630
Ah, obrigado.

1844
00:42:47,690 --> 00:42:49,630
{\an5}É dos comprimidos

1845
00:42:47,690 --> 00:42:49,630
Eu estava te contando.

1846
00:42:49,700 --> 00:42:50,995
Eu peguei alguns desses,

1847
00:42:50,996 --> 00:42:52,290
mas eu não sei,

1848
00:42:49,700 --> 00:42:52,290
eles não fizeram nada

1849
00:42:52,370 --> 00:42:53,490
e eles meio que

1850
00:42:52,370 --> 00:42:53,490
perturbar meu estômago.

1851
00:42:53,570 --> 00:42:55,090
Não, você deveria

1852
00:42:53,570 --> 00:42:55,090
para quebrá-los

1853
00:42:55,170 --> 00:42:56,660
e deixe-os ligados

1854
00:42:55,170 --> 00:42:56,660
seu cabelo durante a noite.

1855
00:42:56,740 --> 00:42:58,470
Não comê-los.

1856
00:42:56,740 --> 00:42:58,470
Oh não.

1857
00:42:58,870 --> 00:43:00,860
Bem, é confuso,

1858
00:42:58,870 --> 00:43:00,860
porque são deliciosos.

1859
00:43:01,540 --> 00:43:02,655
Porque meu primeiro livro

1860
00:43:02,656 --> 00:43:03,770
foi um sucesso,

1861
00:43:03,840 --> 00:43:05,780
eu tive que subir

1862
00:43:03,840 --> 00:43:05,780
com um novo ângulo

1863
00:43:03,840 --> 00:43:05,780
para o acompanhamento.

1864
00:43:05,950 --> 00:43:07,415
Então, isso me atingiu,

1865
00:43:07,416 --> 00:43:08,880
<i>Falha 2.0:</i>

1866
00:43:05,950 --> 00:43:08,880
<i>Falhar em falhar.</i>

1867
00:43:08,950 --> 00:43:10,680
Adorei.

1868
00:43:08,950 --> 00:43:10,680
Como está tudo?

1869
00:43:10,750 --> 00:43:11,780
Você corretamente

1870
00:43:11,781 --> 00:43:12,810
tratando você mesmo

1871
00:43:10,750 --> 00:43:12,810
lá em Seattle?

1872
00:43:12,990 --> 00:43:14,110
Por assim dizer.

1873
00:43:14,190 --> 00:43:16,120
Joe e eu gastamos

1874
00:43:14,190 --> 00:43:16,120
a maior parte do nosso tempo

1875
00:43:14,190 --> 00:43:16,120
na fundação.

1876
00:43:17,320 --> 00:43:18,760
Eu não posso acreditar

1877
00:43:17,320 --> 00:43:18,760
você foi sem fins lucrativos.

1878
00:43:19,030 --> 00:43:20,110
Quero dizer, eu te amo,

1879
00:43:20,111 --> 00:43:21,190
você é um dos

1880
00:43:19,030 --> 00:43:21,190
meus melhores amigos,

1881
00:43:21,260 --> 00:43:23,560
mas você me traiu

1882
00:43:21,260 --> 00:43:23,560
e tudo o que defendemos.

1883
00:43:23,630 --> 00:43:24,760
Você mudou.

1884
00:43:24,830 --> 00:43:26,820
Talvez você esteja certo.

1885
00:43:24,830 --> 00:43:26,820
A propósito,

1886
00:43:24,830 --> 00:43:26,820
que horas são?

1887
00:43:27,570 --> 00:43:28,865
Ah, parece

1888
00:43:28,866 --> 00:43:30,160
já é hora e meia!

1889
00:43:30,240 --> 00:43:31,430
O que?

1890
00:43:31,500 --> 00:43:33,800
Eu retiro tudo.

1891
00:43:31,500 --> 00:43:33,800
São muitos diamantes.

1892
00:43:33,870 --> 00:43:35,030
Me dê, me dê, me dê.

1893
00:43:35,440 --> 00:43:37,000
O que há com tudo

1894
00:43:35,440 --> 00:43:37,000
a fita adesiva?

1895
00:43:37,080 --> 00:43:39,240
Só porque eu trabalho para

1896
00:43:37,080 --> 00:43:39,240
o governo federal

1897
00:43:39,310 --> 00:43:40,575
não significa que eu tenho que

1898
00:43:40,576 --> 00:43:41,840
anuncie para todos.

1899
00:43:41,910 --> 00:43:44,045
Falando em novas carreiras,

1900
00:43:44,046 --> 00:43:46,180
parabéns pelo seu

1901
00:43:41,910 --> 00:43:46,180
concorrer como prefeito, Garry.

1902
00:43:46,290 --> 00:43:47,720
Obrigado, Rony.

1903
00:43:47,721 --> 00:43:49,150
Eu ainda

1904
00:43:46,290 --> 00:43:49,150
não consigo acreditar.

1905
00:43:52,990 --> 00:43:54,650
Sim, nem pode

1906
00:43:52,990 --> 00:43:54,650
qualquer outra pessoa.

1907
00:43:55,630 --> 00:43:57,430
Eca! Garry!

1908
00:43:58,460 --> 00:43:59,525
Olá, Oliver.

1909
00:43:59,526 --> 00:44:00,590
Olá, Leslie.

1910
00:44:01,130 --> 00:44:02,660
Olá, Ana.

1911
00:44:01,130 --> 00:44:02,660
Olá, abril.

1912
00:44:02,840 --> 00:44:04,455
Seus filhos são, tipo,

1913
00:44:04,456 --> 00:44:06,070
surpreendentemente incrível.

1914
00:44:02,840 --> 00:44:06,070
Obrigado.

1915
00:44:06,140 --> 00:44:07,685
Você usou uma doadora de óvulos,

1916
00:44:07,686 --> 00:44:09,230
ou dê a Chris

1917
00:44:06,140 --> 00:44:09,230
um passe de corredor por uma noite?

1918
00:44:09,740 --> 00:44:11,005
Mais uma vez, eles são

1919
00:44:11,006 --> 00:44:12,270
meus filhos biológicos.

1920
00:44:12,350 --> 00:44:14,210
Mais uma vez,

1921
00:44:12,350 --> 00:44:14,210
Eu não acredito em você.

1922
00:44:14,850 --> 00:44:16,595
Ann, sua infusão de arco-íris

1923
00:44:16,596 --> 00:44:18,340
unicórnio espacial.

1924
00:44:18,450 --> 00:44:20,120
Ana, você é linda,

1925
00:44:20,121 --> 00:44:21,790
manequim atrevido

1926
00:44:18,450 --> 00:44:21,790
ganhe vida.

1927
00:44:21,850 --> 00:44:23,130
Ann, sua opalescente

1928
00:44:23,131 --> 00:44:24,410
tubarão-árvore.

1929
00:44:24,490 --> 00:44:26,020
Leslie, você é

1930
00:44:26,021 --> 00:44:27,550
o mestre da metáfora.

1931
00:44:24,490 --> 00:44:27,550
Oh.

1932
00:44:27,630 --> 00:44:30,190
Recentemente eu comparei ela

1933
00:44:27,630 --> 00:44:30,190
para uma semente de chia rica em nutrientes.

1934
00:44:30,930 --> 00:44:32,490
O que é isso

1935
00:44:30,930 --> 00:44:32,490
no seu pulso?

1936
00:44:30,930 --> 00:44:32,490
Oh!

1937
00:44:36,200 --> 00:44:37,760
<i>Você é extremamente saudável.</i>

1938
00:44:38,370 --> 00:44:39,520
Eu faço isso literalmente

1939
00:44:39,521 --> 00:44:40,670
50 vezes por dia.

1940
00:44:41,140 --> 00:44:42,340
Você não está com medo

1941
00:44:42,341 --> 00:44:43,540
essa coisa pode

1942
00:44:41,140 --> 00:44:43,540
te dar câncer?

1943
00:44:44,440 --> 00:44:45,880
Bem, agora estou.

1944
00:44:45,950 --> 00:44:48,150
Bem, aí está ele.

1945
00:44:48,151 --> 00:44:50,350
Chip Traeger.

1946
00:44:45,950 --> 00:44:50,350
Seu velho filho da puta.

1947
00:44:50,450 --> 00:44:52,320
Andy, é o Chris.

1948
00:44:52,720 --> 00:44:53,780
É isso?

1949
00:44:54,590 --> 00:44:55,850
Huh.

1950
00:44:56,460 --> 00:44:58,690
Olá, Jack. Ron Swanson.

1951
00:44:59,660 --> 00:45:01,130
Aperto de mão forte.

1952
00:45:01,131 --> 00:45:02,600
Muito bem, vocês dois.

1953
00:44:59,660 --> 00:45:02,600
Obrigado.

1954
00:45:02,800 --> 00:45:04,260
Esse garoto é o melhor.

1955
00:45:04,330 --> 00:45:05,965
O médico disse que ele tem

1956
00:45:05,966 --> 00:45:07,600
uma cabeça notavelmente grande.

1957
00:45:07,670 --> 00:45:09,140
Assim como seu velho.

1958
00:45:09,200 --> 00:45:10,850
E você sabe o que isso significa.

1959
00:45:10,851 --> 00:45:12,500
Mais quarto inteligente para ele.

1960
00:45:12,670 --> 00:45:14,400
Então, você vai

1961
00:45:12,670 --> 00:45:14,400
ter outro?

1962
00:45:14,570 --> 00:45:16,130
Hum...

1963
00:45:18,240 --> 00:45:19,510
Shh.

1964
00:45:18,240 --> 00:45:19,510
Shh.

1965
00:45:21,250 --> 00:45:23,050
'Causa...

1966
00:45:21,250 --> 00:45:23,050
Porque ele está dormindo?

1967
00:45:24,250 --> 00:45:25,340
Como você pode saber?

1968
00:45:25,790 --> 00:45:27,335
É um equívoco comum

1969
00:45:27,336 --> 00:45:28,880
que o Óculo

1970
00:45:25,790 --> 00:45:28,880
detém todo o poder.

1971
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
Na verdade é

1972
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
o acendedor de lampiões.

1973
00:45:30,420 --> 00:45:31,420
Preciso de um momento.

1974
00:45:32,060 --> 00:45:33,080
Ei, ervilha.

1975
00:45:33,160 --> 00:45:35,325
Eu sei que você provavelmente

1976
00:45:35,326 --> 00:45:37,490
imaginou que nos encontraríamos

1977
00:45:33,160 --> 00:45:37,490
uma vez por ano para um encontro.

1978
00:45:37,560 --> 00:45:38,830
Mas estou feliz.

1979
00:45:38,900 --> 00:45:41,415
Eu tenho uma ótima esposa,

1980
00:45:41,416 --> 00:45:43,930
best-seller e, como sempre,

1981
00:45:38,900 --> 00:45:43,930
Eu continuo sendo o ícone de estilo.

1982
00:45:44,840 --> 00:45:46,055
E eu acho que

1983
00:45:46,056 --> 00:45:47,270
O que estou dizendo é,

1984
00:45:47,340 --> 00:45:48,855
Estou fora do seu alcance,

1985
00:45:48,856 --> 00:45:50,370
e você precisa seguir em frente.

1986
00:45:52,040 --> 00:45:53,540
O que? Desculpe, parei

1987
00:45:53,541 --> 00:45:55,040
ouvindo quando você

1988
00:45:52,040 --> 00:45:55,040
me chamou de "ervilha de açúcar".

1989
00:45:55,650 --> 00:45:56,965
Ana. Oh meu Deus.

1990
00:45:56,966 --> 00:45:58,280
Está acontecendo!

1991
00:45:55,650 --> 00:45:58,280
Está totalmente acontecendo.

1992
00:45:58,350 --> 00:45:59,580
Nossos filhos são

1993
00:45:58,350 --> 00:45:59,580
se apaixonando.

1994
00:46:00,350 --> 00:46:01,690
Isso é bom.

1995
00:46:00,350 --> 00:46:01,690
Ok, lembre-se.

1996
00:46:01,750 --> 00:46:02,740
Se isso acontecer

1997
00:46:01,750 --> 00:46:02,750
indo trabalhar,

1998
00:46:02,820 --> 00:46:04,090
temos que fingir

1999
00:46:02,820 --> 00:46:04,090
para desaprovar.

2000
00:46:04,160 --> 00:46:05,150
Sim. Certo.

2001
00:46:04,160 --> 00:46:05,160
Boa decisão.

2002
00:46:06,260 --> 00:46:07,390
Ei!

2003
00:46:07,460 --> 00:46:08,590
Leslie, não.

2004
00:46:07,460 --> 00:46:08,590
Oh.

2005
00:46:09,460 --> 00:46:10,590
Quem se importa?

2006
00:46:11,800 --> 00:46:12,865
Ann Arbor, Michigan,

2007
00:46:12,866 --> 00:46:13,930
é literalmente

2008
00:46:14,000 --> 00:46:15,100
a maior cidade que

2009
00:46:15,101 --> 00:46:16,200
Eu já morei.

2010
00:46:16,270 --> 00:46:17,470
Mas Pawnee é melhor.

2011
00:46:17,471 --> 00:46:18,670
Então, estamos voltando.

2012
00:46:18,740 --> 00:46:19,970
Isso é ótimo.

2013
00:46:18,740 --> 00:46:19,970
Sim.

2014
00:46:20,040 --> 00:46:21,940
eu vou correr

2015
00:46:20,040 --> 00:46:21,940
admissões em Indiana.

2016
00:46:22,010 --> 00:46:24,030
Estou trocando Wolverines

2017
00:46:22,010 --> 00:46:24,030
para Hoosiers.

2018
00:46:24,110 --> 00:46:26,440
Bem, você está conseguindo

2019
00:46:24,110 --> 00:46:26,440
o melhor final desse acordo.

2020
00:46:27,310 --> 00:46:28,560
Tom. eu fiz o teste

2021
00:46:28,561 --> 00:46:29,810
em seu livro

2022
00:46:29,880 --> 00:46:31,680
sobre que tipo

2023
00:46:29,880 --> 00:46:31,680
de pessoa que sou.

2024
00:46:31,750 --> 00:46:33,580
Eu sou um Rony.

2025
00:46:31,750 --> 00:46:33,580
Ha!

2026
00:46:33,650 --> 00:46:35,035
Geralmente sou um Tom,

2027
00:46:35,036 --> 00:46:36,420
mas às vezes,

2028
00:46:33,650 --> 00:46:36,420
Eu sou uma Dona.

2029
00:46:36,490 --> 00:46:38,250
A última vez que peguei,

2030
00:46:36,490 --> 00:46:38,250
Eu era um Tom.

2031
00:46:38,690 --> 00:46:39,850
O que?

2032
00:46:39,930 --> 00:46:42,080
Não. Não, não, não!

2033
00:46:42,081 --> 00:46:44,230
Pegue de novo.

2034
00:46:44,300 --> 00:46:45,790
Eu tenho que ir

2035
00:46:44,300 --> 00:46:45,790
recalibre o teste.

2036
00:46:54,040 --> 00:46:55,740
{\an5}Então, alguém

2037
00:46:54,040 --> 00:46:55,740
{\an5}ter alguma ideia sobre

2038
00:46:55,810 --> 00:46:57,440
{\an5}nossa "corrida por

2039
00:46:55,810 --> 00:46:57,440
situação do {\an5}governador"?

2040
00:46:57,880 --> 00:46:59,610
Eu estive tão ocupado

2041
00:46:57,880 --> 00:46:59,610
alcançando

2042
00:46:57,880 --> 00:46:59,610
com todos,

2043
00:46:59,680 --> 00:47:00,840
{\an5}Eu não tive

2044
00:46:59,680 --> 00:47:00,840
uma chance de perguntar a eles.

2045
00:47:00,910 --> 00:47:02,440
Sim, eu também não.

2046
00:47:00,910 --> 00:47:02,440
Ok, aqui está o que eu penso.

2047
00:47:02,550 --> 00:47:04,015
Eu odeio quando estamos

2048
00:47:04,016 --> 00:47:05,480
em lados opostos.

2049
00:47:02,550 --> 00:47:05,480
Isso fede.

2050
00:47:05,850 --> 00:47:07,035
Além disso, se um de nós fugir,

2051
00:47:07,036 --> 00:47:08,220
isso não significa

2052
00:47:05,850 --> 00:47:08,220
nós vamos vencer.

2053
00:47:08,290 --> 00:47:09,990
Certo. E não é como

2054
00:47:09,991 --> 00:47:11,690
esta é a única carreira

2055
00:47:08,290 --> 00:47:11,690
opção para qualquer um de nós.

2056
00:47:12,020 --> 00:47:13,085
Então, tudo o que importa

2057
00:47:13,086 --> 00:47:14,150
é que somos bons.

2058
00:47:14,230 --> 00:47:15,325
Certo. É por isso

2059
00:47:15,326 --> 00:47:16,420
Eu tenho uma ideia.

2060
00:47:17,100 --> 00:47:18,500
Eu acho que deveríamos

2061
00:47:17,100 --> 00:47:18,500
jogue uma moeda.

2062
00:47:19,270 --> 00:47:21,200
Quero dizer.

2063
00:47:19,270 --> 00:47:21,200
Vamos literalmente jogar uma moeda.

2064
00:47:21,300 --> 00:47:22,715
Porque quem corre

2065
00:47:22,716 --> 00:47:24,130
vai fazer um ótimo trabalho.

2066
00:47:24,200 --> 00:47:26,265
E quem não corre

2067
00:47:26,266 --> 00:47:28,330
vai dar certo

2068
00:47:24,200 --> 00:47:28,330
ao lado do outro,

2069
00:47:28,440 --> 00:47:29,740
oferecendo conselhos e apoio

2070
00:47:29,741 --> 00:47:31,040
e tudo o que eles precisarem.

2071
00:47:31,110 --> 00:47:32,475
Então, isso não importa.

2072
00:47:32,476 --> 00:47:33,840
Então vamos jogar uma moeda.

2073
00:47:33,910 --> 00:47:36,010
OK. Você, Leslie Knope,

2074
00:47:36,080 --> 00:47:38,060
a rainha de

2075
00:47:38,061 --> 00:47:40,040
planejamento e fichários

2076
00:47:36,080 --> 00:47:40,040
e listas de prós e contras.

2077
00:47:40,650 --> 00:47:41,820
Você quer ir embora

2078
00:47:41,821 --> 00:47:42,990
isso ao acaso?

2079
00:47:43,590 --> 00:47:45,075
Sim. Porque

2080
00:47:45,076 --> 00:47:46,560
o que vem a seguir,

2081
00:47:46,630 --> 00:47:47,960
você e eu somos

2082
00:47:46,630 --> 00:47:47,960
juntos nisso.

2083
00:47:49,330 --> 00:47:50,690
Então, vamos

2084
00:47:49,330 --> 00:47:50,690
conte a todos.

2085
00:47:50,760 --> 00:47:52,660
E eles podem participar

2086
00:47:50,760 --> 00:47:52,660
e eles podem assinar a moeda

2087
00:47:52,730 --> 00:47:54,130
e então, você sabe,

2088
00:47:52,730 --> 00:47:54,130
a moeda eventualmente

2089
00:47:54,200 --> 00:47:55,570
fazer o seu caminho para

2090
00:47:54,200 --> 00:47:55,570
o Smithsoniano.

2091
00:47:58,770 --> 00:48:00,670
Ok, pessoal,

2092
00:47:58,770 --> 00:48:00,670
reúna-se!

2093
00:48:00,740 --> 00:48:02,040
Em primeiro lugar,

2094
00:48:00,740 --> 00:48:02,040
Eu só tenho que dizer isso

2095
00:48:02,110 --> 00:48:03,605
todos vocês na mesma sala

2096
00:48:03,606 --> 00:48:05,100
ao mesmo tempo

2097
00:48:02,110 --> 00:48:05,100
com seus filhos aqui,

2098
00:48:05,180 --> 00:48:06,650
é como... é

2099
00:48:05,180 --> 00:48:06,650
a melhor coisa

2100
00:48:06,710 --> 00:48:08,270
isso já aconteceu em

2101
00:48:06,710 --> 00:48:08,270
a história da América.

2102
00:48:08,410 --> 00:48:09,645
E em segundo lugar,

2103
00:48:09,646 --> 00:48:10,880
Ben e eu temos

2104
00:48:08,410 --> 00:48:10,880
um anúncio.

2105
00:48:10,950 --> 00:48:12,085
Leslie está concorrendo

2106
00:48:12,086 --> 00:48:13,220
governador de Indiana.

2107
00:48:13,450 --> 00:48:14,550
O que?

2108
00:48:16,120 --> 00:48:17,890
Intimidador para você, Knope.

2109
00:48:17,960 --> 00:48:19,020
Isso é incrível.

2110
00:48:19,090 --> 00:48:20,750
Sim, ela foi abordada

2111
00:48:19,090 --> 00:48:20,750
pelo DNC

2112
00:48:20,830 --> 00:48:21,860
e eles pensam

2113
00:48:21,861 --> 00:48:22,890
ela tem uma ótima chance

2114
00:48:20,830 --> 00:48:22,890
para vencer.

2115
00:48:22,960 --> 00:48:24,360
Nativo de Indiana,

2116
00:48:24,361 --> 00:48:25,760
extremamente qualificado,

2117
00:48:25,830 --> 00:48:27,145
e ela escreveu isso

2118
00:48:27,146 --> 00:48:28,460
ela queria ser governadora

2119
00:48:28,530 --> 00:48:30,470
em seu jardim de infância

2120
00:48:28,530 --> 00:48:30,470
diário de sonhos.

2121
00:48:31,570 --> 00:48:32,770
Isso faz sentido.

2122
00:48:37,540 --> 00:48:38,690
Então, estou correndo

2123
00:48:38,691 --> 00:48:39,840
para governador.

2124
00:48:40,550 --> 00:48:42,170
Ben vai ser

2125
00:48:40,550 --> 00:48:42,170
executando minha campanha,

2126
00:48:42,250 --> 00:48:43,480
porque ele é um super gênio

2127
00:48:43,580 --> 00:48:45,095
e ele está apertado,

2128
00:48:45,096 --> 00:48:46,610
corpinho compacto

2129
00:48:46,690 --> 00:48:48,680
como um carro esportivo italiano.

2130
00:48:49,190 --> 00:48:50,850
Isto é causa

2131
00:48:49,190 --> 00:48:50,850
para celebração.

2132
00:48:50,920 --> 00:48:52,590
Vamos todos para

2133
00:48:50,920 --> 00:48:52,590
Tom's Bistro hoje à noite,

2134
00:48:52,660 --> 00:48:54,460
de volta ao original

2135
00:48:52,660 --> 00:48:54,460
gestão,

2136
00:48:54,530 --> 00:48:56,275
e todos vocês recebem o

2137
00:48:56,276 --> 00:48:58,020
acordo de "amigos e família",

2138
00:48:58,100 --> 00:48:59,120
3% de desconto.

2139
00:48:59,200 --> 00:49:00,790
Oh meu Deus,

2140
00:48:59,200 --> 00:49:00,790
você é muito generoso, Tom.

2141
00:49:00,870 --> 00:49:02,700
Mas agora,

2142
00:49:00,870 --> 00:49:02,700
Eu gostaria de fazer um brinde.

2143
00:49:03,200 --> 00:49:04,500
Quando trabalhávamos

2144
00:49:04,501 --> 00:49:05,800
aqui, juntos,

2145
00:49:06,610 --> 00:49:09,270
nós brigamos, arranhamos,

2146
00:49:09,340 --> 00:49:11,070
e com garras para fazer

2147
00:49:11,071 --> 00:49:12,800
a vida das pessoas

2148
00:49:09,340 --> 00:49:12,800
um pouquinho melhor.

2149
00:49:13,650 --> 00:49:15,440
<i>Isso é o que é serviço público</i>

2150
00:49:13,650 --> 00:49:15,440
<i>tem tudo a ver.</i>

2151
00:49:15,510 --> 00:49:16,880
<i>Mudança pequena e incremental,</i>

2152
00:49:16,881 --> 00:49:18,250
<i>todos os dias.</i>

2153
00:49:18,820 --> 00:49:20,335
<i>Teddy Roosevelt disse uma vez:</i>

2154
00:49:20,336 --> 00:49:21,850
<i>"Longe e longe,</i>

2155
00:49:21,920 --> 00:49:23,035
<i>"o melhor prêmio que</i>

2156
00:49:23,036 --> 00:49:24,150
<i>a vida tem a oferecer</i>

2157
00:49:24,220 --> 00:49:25,970
<i>"é uma chance de trabalhar duro</i>

2158
00:49:25,971 --> 00:49:27,720
<i>no trabalho que vale a pena fazer."</i>

2159
00:49:27,790 --> 00:49:29,975
<i>E eu acrescentaria</i>

2160
00:49:29,976 --> 00:49:32,160
<i>é isso que faz</i>

2161
00:49:27,790 --> 00:49:32,160
<i>trabalho que vale a pena fazer</i>

2162
00:49:32,230 --> 00:49:34,260
<i>está conseguindo fazer isso</i>

2163
00:49:32,230 --> 00:49:34,260
<i>com pessoas que você ama.</i>

2164
00:49:35,230 --> 00:49:36,400
<i>Comecei minha carreira</i>

2165
00:49:36,401 --> 00:49:37,570
{\an5}<i>há mais de 30 anos,</i>

2166
00:49:37,670 --> 00:49:39,300
<i>nos Parques e</i>

2167
00:49:37,670 --> 00:49:39,300
{\an5}<i>Departamento de Recreação</i>

2168
00:49:39,370 --> 00:49:41,030
<i>bem aqui em</i>

2169
00:49:39,370 --> 00:49:41,030
{\an5}<i>Pawnee, Indiana.</i>

2170
00:49:41,710 --> 00:49:42,790
<i>Já bebi muito</i>

2171
00:49:42,791 --> 00:49:43,870
<i>de diferentes empregos,</i>

2172
00:49:43,940 --> 00:49:45,160
<i>incluindo dois termos</i>

2173
00:49:45,161 --> 00:49:46,380
<i>como seu governador.</i>

2174
00:49:46,450 --> 00:49:48,530
<i>E em breve, um novo,</i>

2175
00:49:48,531 --> 00:49:50,610
<i>desafio desconhecido</i>

2176
00:49:46,450 --> 00:49:50,610
<i>me espera.</i>

2177
00:49:50,680 --> 00:49:52,695
<i>O que, para mim,</i>

2178
00:49:52,696 --> 00:49:54,710
<i>mesmo agora, é emocionante,</i>

2179
00:49:54,790 --> 00:49:56,120
<i>porque adoro o trabalho.</i>

2180
00:49:56,190 --> 00:49:58,220
<i>Não quer dizer isso</i>

2181
00:49:58,221 --> 00:50:00,250
<i>o serviço público não é sexy.</i>

2182
00:49:56,190 --> 00:50:00,250
<i>Porque definitivamente é.</i>

2183
00:50:01,390 --> 00:50:02,990
<i>Mas isso não é</i>

2184
00:50:01,390 --> 00:50:02,990
<i>por que fazemos isso.</i>

2185
00:50:04,360 --> 00:50:06,130
<i>Fazemos isso porque</i>

2186
00:50:04,360 --> 00:50:06,130
<i>temos a chance</i>

2187
00:50:06,200 --> 00:50:07,315
<i>para trabalhar duro</i>

2188
00:50:07,316 --> 00:50:08,430
<i>trabalho que vale a pena fazer,</i>

2189
00:50:09,640 --> 00:50:10,935
<i>ao lado de uma equipe de</i>

2190
00:50:10,936 --> 00:50:12,230
<i>pessoas que amamos.</i>

2191
00:50:13,440 --> 00:50:15,305
<i>Então, agradeço a essas pessoas</i>

2192
00:50:15,306 --> 00:50:17,170
<i>que caminharam comigo,</i>

2193
00:50:18,440 --> 00:50:20,070
<i>e eu agradeço</i>

2194
00:50:18,440 --> 00:50:20,070
<i>por esta honra.</i>

2195
00:50:21,380 --> 00:50:23,410
<i>Agora, encontre sua equipe,</i>

2196
00:50:21,380 --> 00:50:23,410
<i>e mãos à obra.</i>

2197
00:50:30,290 --> 00:50:31,305
<i>Além de</i>

2198
00:50:31,306 --> 00:50:32,320
<i>Governador Knope</i>

2199
00:50:30,290 --> 00:50:32,320
<i>doutorado honorário</i>

2200
00:50:32,390 --> 00:50:34,360
<i>da escola</i>

2201
00:50:32,390 --> 00:50:34,360
<i>de Políticas Públicas,</i>

2202
00:50:34,430 --> 00:50:36,330
<i>em reconhecimento de</i>

2203
00:50:36,331 --> 00:50:38,230
<i>tudo o que ela fez por</i>

2204
00:50:34,430 --> 00:50:38,230
<i>o povo de Indiana,</i>

2205
00:50:38,300 --> 00:50:40,065
<i>biblioteca do campus</i>

2206
00:50:40,066 --> 00:50:41,830
<i>de agora em diante</i>

2207
00:50:38,300 --> 00:50:41,830
<i>leva o nome dela.</i>

2208
00:50:45,270 --> 00:50:47,260
Uma biblioteca?

2209
00:50:51,180 --> 00:50:52,475
Sim, isso deve bastar.

2210
00:50:52,476 --> 00:50:53,770
{\an5}O balanço está consertado!

2211
00:50:55,810 --> 00:50:57,210
Bem, aí está, senhor.

2212
00:50:57,280 --> 00:50:58,280
Governo local

2213
00:50:58,281 --> 00:50:59,281
no seu melhor.

2214
00:50:59,350 --> 00:51:00,585
Na verdade, nenhum

2215
00:51:00,586 --> 00:51:01,820
essas pessoas trabalham

2216
00:50:59,350 --> 00:51:01,820
no governo local.

2217
00:51:02,590 --> 00:51:04,350
Este é um grupo

2218
00:51:02,590 --> 00:51:04,350
de cidadãos privados

2219
00:51:04,420 --> 00:51:06,270
e um federal equivocado

2220
00:51:06,271 --> 00:51:08,120
intromissão de funcionário

2221
00:51:04,420 --> 00:51:08,120
onde ela não pertence.

2222
00:51:08,190 --> 00:51:09,360
Pela primeira vez,

2223
00:51:09,361 --> 00:51:10,530
você poderia apenas...

2224
00:51:08,190 --> 00:51:10,530
Não.

2225
00:51:11,830 --> 00:51:13,230
Em qualquer caso.

2226
00:51:13,300 --> 00:51:15,250
Outro problema resolvido

2227
00:51:15,251 --> 00:51:17,200
pelo trabalho duro de

2228
00:51:13,300 --> 00:51:17,200
servidores públicos dedicados.

2229
00:51:18,440 --> 00:51:20,240
Ok, ótimo.

2230
00:51:20,310 --> 00:51:21,400
Tchau.

2231
00:51:21,940 --> 00:51:23,140
Sim, está certo.

2232
00:51:24,010 --> 00:51:25,340
OK. Bem.

2233
00:51:28,780 --> 00:51:30,680
Espere.

2234
00:51:28,780 --> 00:51:30,680
Gayle me fez

2235
00:51:28,780 --> 00:51:30,680
prometo conseguir

2236
00:51:30,750 --> 00:51:32,620
uma foto rápida,

2237
00:51:30,750 --> 00:51:32,620
apenas pelos velhos tempos.

2238
00:51:32,690 --> 00:51:34,650
Boa ideia!

2239
00:51:32,690 --> 00:51:34,650
Garry teve uma boa ideia.

2240
00:51:35,550 --> 00:51:36,580
Eca.

2241
00:51:36,660 --> 00:51:39,020
A iluminação está toda errada.

2242
00:51:36,660 --> 00:51:37,840
Eu vou te enviar

2243
00:51:37,841 --> 00:51:39,020
uma foto glamourosa.

2244
00:51:39,090 --> 00:51:40,220
Apenas me photoshop

2245
00:51:39,090 --> 00:51:40,220
mais tarde.

2246
00:51:40,290 --> 00:51:41,570
eu não vou aparecer

2247
00:51:41,571 --> 00:51:42,850
naquela foto de qualquer maneira,

2248
00:51:40,290 --> 00:51:42,850
porque sou um vampiro.

2249
00:51:42,960 --> 00:51:44,610
Ei, querido, para esta foto,

2250
00:51:44,611 --> 00:51:46,260
eu deveria ser Burt Macklin,

2251
00:51:42,960 --> 00:51:46,260
Johnny Karatê,

2252
00:51:46,330 --> 00:51:48,395
ou meu novo personagem,

2253
00:51:48,396 --> 00:51:50,460
Sargento Thunderfist, médico?

2254
00:51:50,540 --> 00:51:51,740
Onde você conseguiu isso?

2255
00:51:51,741 --> 00:51:52,940
Encontrei na caixa de areia.

2256
00:51:53,010 --> 00:51:54,170
Eca.

2257
00:51:54,240 --> 00:51:55,355
Vá Macklin.

2258
00:51:55,356 --> 00:51:56,470
Macklin é o mais quente.

2259
00:51:56,540 --> 00:51:58,190
Vá em frente. Eu não posso

2260
00:51:58,191 --> 00:51:59,840
mantenha esse sorriso para sempre.

2261
00:51:56,540 --> 00:51:59,840
Eu pareço ridículo.

2262
00:51:59,910 --> 00:52:01,510
Ok, espere. OK.

2263
00:52:04,920 --> 00:52:06,250
Você está pronto, querido?

2264
00:52:07,490 --> 00:52:08,510
Sim.

2265
00:52:11,120 --> 00:52:12,350
Estou pronto.

2266
00:52:45,890 --> 00:52:47,620
Isso é um encerramento da série

2267
00:52:47,621 --> 00:52:49,350
<i>Parques e recreação.</i>