1 00:02:23,833 --> 00:02:26,375 Ti si vse, kar nam je ostalo. 2 00:02:26,417 --> 00:02:30,208 vso srečo Bog blagoslovi. 3 00:02:30,250 --> 00:02:32,875 In božja sreča. 4 00:05:23,958 --> 00:05:26,292 Bower. 5 00:05:50,667 --> 00:05:52,375 Bower. 6 00:06:14,083 --> 00:06:17,625 "V primeru blage izgube spomina 7 00:06:17,667 --> 00:06:22,375 ki izhaja iz podaljšano hiperspanje..." 8 00:06:54,417 --> 00:06:56,417 Poročnik! 9 00:06:57,417 --> 00:06:59,208 Poročnik Payton! 10 00:08:17,042 --> 00:08:19,625 hej hej 11 00:08:27,417 --> 00:08:29,958 - Kdo si? - Jaz sem Bower. 12 00:08:30,000 --> 00:08:32,417 Desetnik Bower, gospod. 13 00:08:32,458 --> 00:08:35,042 Bower? Bower? 14 00:08:35,083 --> 00:08:37,542 Zbujaš se od podaljšanega hiperspanja. 15 00:08:37,583 --> 00:08:40,375 - Bower? - To je dezorientacija. 16 00:08:40,417 --> 00:08:42,500 Lahko dobite to prekleto svetloba iz mojih oči? 17 00:08:42,542 --> 00:08:43,833 Oprostite, gospod. 18 00:08:45,708 --> 00:08:47,292 kje smo 19 00:08:47,333 --> 00:08:49,333 Na krovu Elysiuma. 20 00:08:50,875 --> 00:08:53,333 Elizij? 21 00:08:53,375 --> 00:08:56,250 kje smo 22 00:08:56,292 --> 00:08:58,542 ne vem 23 00:08:58,583 --> 00:09:00,917 Kje je ostala posadka? 24 00:09:02,625 --> 00:09:04,208 Je naša izmena? 25 00:09:04,250 --> 00:09:07,042 - Naša rotacija? - Verjamem. 26 00:09:07,083 --> 00:09:09,208 Ali ne bi smeli biti tukaj, da nas zbudi? 27 00:09:09,250 --> 00:09:11,042 ne vem 28 00:09:15,375 --> 00:09:17,625 Prižgi luči, boš? 29 00:09:19,417 --> 00:09:22,042 Obstaja problem z močjo, gospod. 30 00:09:25,083 --> 00:09:26,667 Kdo te je zbudil? 31 00:09:26,708 --> 00:09:29,000 Moralo je biti letalski računalnik. 32 00:09:29,042 --> 00:09:31,625 Tukaj ni nikogar razen nas. 33 00:09:31,667 --> 00:09:34,167 Mrzlo je. 34 00:09:34,208 --> 00:09:37,208 Buden sem že več kot eno uro in še vedno se ničesar ne spomnim. 35 00:09:39,375 --> 00:09:41,833 Zadnjič sem prilezel ven hiperpograda 36 00:09:41,875 --> 00:09:44,542 kar nekaj časa mi je vzelo da dobim vse nazaj. 37 00:09:44,583 --> 00:09:47,042 Kaj je bil tvoj... 38 00:09:47,083 --> 00:09:49,000 kateri je bil vaš zadnji let, gospod? 39 00:09:49,042 --> 00:09:51,000 ne vem 40 00:09:51,042 --> 00:09:53,000 Gospod, ali sploh veste kam gremo 41 00:09:53,042 --> 00:09:55,875 Spominjam se treninga, 42 00:09:55,917 --> 00:09:59,250 ne pa cilj, poslanstvo. 43 00:09:59,292 --> 00:10:01,500 Mislil sem, da mi boš povedal. 44 00:10:01,542 --> 00:10:03,000 Če je to res naša ladja, 45 00:10:03,083 --> 00:10:05,167 potem bi morala ta soba zakleniti v položaj 46 00:10:05,208 --> 00:10:08,292 in za tistimi vrati bi moral biti most. 47 00:10:08,333 --> 00:10:10,500 Jezus. 48 00:10:10,542 --> 00:10:12,583 Nekdo je poskušal priti ven. 49 00:10:18,417 --> 00:10:20,833 Poročnik. 50 00:10:20,875 --> 00:10:23,292 Noben od aktivatorjev ne deluje. 51 00:10:23,333 --> 00:10:24,625 Ja, se razume. 52 00:10:26,083 --> 00:10:28,208 Brez enotnega navoja ne moremo se povezati. 53 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 Počakaj tukaj. 54 00:10:30,042 --> 00:10:32,417 Lahko vsaj naj ta postaja deluje. 55 00:10:42,250 --> 00:10:44,708 Na to nisem niti pomislil. 56 00:10:47,042 --> 00:10:49,458 v redu Jezus. 57 00:10:52,000 --> 00:10:55,542 Poročnik Payton na com. Kdo kopira? 58 00:10:57,542 --> 00:11:00,833 To je poročnik Payton letalske ekipe... 59 00:11:02,500 --> 00:11:04,667 sranje 60 00:11:04,708 --> 00:11:06,708 - 5. - Kako to veš? 61 00:11:11,583 --> 00:11:14,208 To je poročnik Payton letalske ekipe 5. 62 00:11:14,250 --> 00:11:16,458 Kdo kopira? 63 00:11:16,500 --> 00:11:19,417 Kdor se odzove. 64 00:11:21,042 --> 00:11:22,958 To je poročnik Payton letalske ekipe 5. 65 00:11:23,000 --> 00:11:25,083 Je kdo tam zgoraj? 66 00:11:25,125 --> 00:11:27,708 Ekipa 4 naj bi biti tukaj zaradi rotacije leta. 67 00:11:27,750 --> 00:11:29,458 Kje bi lahko bili? 68 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 Mogoče niso mogli priti do nas. 69 00:11:36,417 --> 00:11:38,375 Kam je šel? 70 00:11:46,667 --> 00:11:50,833 Električni sistemi morajo biti prosto plavajoči med nesklopljenimi vezji, 71 00:11:50,875 --> 00:11:53,542 ali nekaj preglasitvene mreže ne bo niti zaklenil. 72 00:11:53,583 --> 00:11:55,042 kaj misliš 73 00:11:58,875 --> 00:12:00,542 Nekdo je tam zgoraj. 74 00:12:03,083 --> 00:12:05,875 Uh, to je prezračevanje. 75 00:12:05,917 --> 00:12:08,375 Sistem se nenehno znova zaganja po vsakem skoku. 76 00:12:08,417 --> 00:12:09,708 To je lahko karkoli. 77 00:12:09,750 --> 00:12:13,708 Poslušaj, mislim, da bi morali pojdi stran 78 00:12:13,750 --> 00:12:16,875 Raje bi bil pokonci kot obtičal v prtljažniku, kajne? 79 00:12:17,917 --> 00:12:18,000 Test test. 80 00:12:18,000 --> 00:12:19,208 Test test. 81 00:12:19,250 --> 00:12:21,625 Kopiraj. 82 00:12:25,167 --> 00:12:26,375 Dvigni me. 83 00:12:33,417 --> 00:12:35,208 Naš drugi poročnik mora prišli sem skozi. 84 00:12:35,250 --> 00:12:37,458 To je edini način. 85 00:12:40,792 --> 00:12:42,208 Prekleto temno je tukaj. 86 00:12:42,250 --> 00:12:44,208 Ne skrbi. Samo uberi prvo pot ven. 87 00:12:44,250 --> 00:12:47,417 Vodil vas bom nazaj sem, da odprete vrata od zunaj. 88 00:12:51,500 --> 00:12:53,375 kako nam gre 89 00:12:53,417 --> 00:12:55,208 Vidiš kaj? 90 00:12:55,250 --> 00:12:56,875 Nič še. 91 00:12:56,917 --> 00:12:59,833 Niti ene odprtine za prezračevanje ali karkoli. 92 00:12:59,875 --> 00:13:02,583 Kaj pa na vaši strani? 93 00:13:04,083 --> 00:13:07,458 Prenapetosti električne energije se kar naprej dogajajo v daljših korakih, kot ste rekli. 94 00:13:07,500 --> 00:13:09,917 Čas reaktorja je zamaknjen v jedru. 95 00:13:09,917 --> 00:13:13,750 Poskuša se znova povezati. 96 00:13:13,792 --> 00:13:15,708 Ampak ne bo, dokler se ne ponastavi. 97 00:13:15,750 --> 00:13:17,833 Kako to veš? 98 00:13:19,750 --> 00:13:22,833 ne vem Sploh se ne spomnim svojega... Jezusa Kristusa! 99 00:13:25,750 --> 00:13:29,042 Ampak vem vse, kar obstaja vedeti za ta prekleti reaktor. 100 00:13:29,083 --> 00:13:31,875 To govori trening. 101 00:13:31,917 --> 00:13:33,542 Morate biti naš tehnični inženir. 102 00:13:41,250 --> 00:13:42,833 Našel sem križišče. 103 00:13:42,875 --> 00:13:45,292 Kopiraj to. Je kaj obetavnega? 104 00:13:45,333 --> 00:13:48,042 Veliko istega ... nič. 105 00:14:01,375 --> 00:14:03,875 - Levo. Zapišite si. - Levo je. 106 00:14:20,208 --> 00:14:21,625 Payton. 107 00:14:28,750 --> 00:14:31,208 Payton! Payton, razumeš? 108 00:14:31,250 --> 00:14:33,958 Ne vem, če se vrtim v krogu. 109 00:14:35,125 --> 00:14:38,458 In, um, ne morem dihati. 110 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Payton, razumeš? 111 00:14:41,750 --> 00:14:43,667 Tukaj sem. Tukaj sem. 112 00:14:45,250 --> 00:14:48,208 Počasi, počasi. dihaj Samo poslušaj me. 113 00:14:48,250 --> 00:14:50,792 - Rad bi samo vstal. - Pomiri se. 114 00:14:50,833 --> 00:14:53,542 - Ne morem dihati. - Nehaj in me poslušaj. 115 00:14:53,583 --> 00:14:55,708 - Zdaj pa te spravimo nazaj sem. - Nazaj? 116 00:14:55,750 --> 00:14:59,167 Ali me zajebavaš? Ne morem se niti obrniti. 117 00:14:59,208 --> 00:15:01,667 Ali veš kako daleč sem že, Payton? 118 00:15:01,750 --> 00:15:04,500 - Poslušaj me. - Samo želim ven iz te preklete stvari! 119 00:15:04,542 --> 00:15:07,708 Postavite svoje misli drugam. 120 00:15:07,750 --> 00:15:10,458 Na primer kje? 121 00:15:10,500 --> 00:15:12,583 To morda ne bo najboljši čas, da ti povem, 122 00:15:12,625 --> 00:15:14,292 vendar sem odprla vrata. 123 00:15:16,583 --> 00:15:18,917 Se hecaš? 124 00:15:18,958 --> 00:15:21,917 Ja, hecam se. 125 00:15:25,250 --> 00:15:27,875 vidiš Zdaj to ni tako slabo. 126 00:15:27,917 --> 00:15:30,875 Spravili te bomo skozi to. To bomo rešili skupaj. 127 00:15:30,917 --> 00:15:32,958 - Me slišiš? - Uh-huh. 128 00:15:33,000 --> 00:15:34,750 Preživeli ste osem let v hiperbunk. 129 00:15:34,792 --> 00:15:37,042 Še nekaj minut v jašku te ne bo ubil. 130 00:15:37,083 --> 00:15:38,292 Osem let? 131 00:15:38,333 --> 00:15:41,458 Spomnim se dveh let ker je naša rotacija. 132 00:15:41,500 --> 00:15:45,083 Če smo ekipa 5, to pomeni zunaj sva že osem let. 133 00:15:45,125 --> 00:15:47,667 ne mislim privzeto si tukaj. 134 00:15:47,708 --> 00:15:50,708 Bil si izbranec. Vsi smo bili. 135 00:15:50,750 --> 00:15:53,250 To je bilo nekaj posebnega. 136 00:15:55,208 --> 00:15:56,500 Nekdo je bil tu skozi. 137 00:15:58,625 --> 00:16:00,875 - Počakaj malo. Kaj je narobe? 138 00:16:02,917 --> 00:16:05,833 Sem pod kotom. Oh sranje, pod kotom sem. 139 00:16:05,875 --> 00:16:07,167 Sem pod kotom! 140 00:16:10,750 --> 00:16:13,708 Bower, kaj se je zgodilo? 141 00:16:18,333 --> 00:16:20,542 kaj je 142 00:16:20,583 --> 00:16:23,500 Bower, si poškodovan? 143 00:16:31,958 --> 00:16:34,042 Bower, kaj se je zgodilo? 144 00:16:36,542 --> 00:16:38,625 Slišim te, kako dihaš. Ste v redu? 145 00:17:12,708 --> 00:17:15,208 Me slišite? 146 00:17:22,500 --> 00:17:26,042 Bower, si v redu? 147 00:17:28,208 --> 00:17:30,417 Našel sem Cooperja. 148 00:17:30,458 --> 00:17:33,417 Mrtev je. Sem v omarici za škornje. 149 00:17:37,292 --> 00:17:39,542 Bower? 150 00:17:41,417 --> 00:17:42,542 Si v redu? 151 00:17:47,333 --> 00:17:50,542 Naj bo to predal nad glavo. 152 00:17:50,583 --> 00:17:53,083 Payton, prišel sem ven. 153 00:17:55,083 --> 00:17:58,667 Payton? 154 00:17:58,708 --> 00:18:00,625 Bower, me slišiš? 155 00:18:00,667 --> 00:18:02,583 Ali bereš? 156 00:18:15,792 --> 00:18:17,833 Payton, si tam? 157 00:18:17,875 --> 00:18:20,167 Payton, me slišiš? 158 00:18:39,625 --> 00:18:41,708 Payton, razumeš? 159 00:18:44,875 --> 00:18:47,208 Payton? 160 00:18:47,250 --> 00:18:49,667 Desetnik, me slišite? 161 00:18:52,042 --> 00:18:53,917 Desetnik, me slišite? 162 00:19:17,583 --> 00:19:19,375 hej 163 00:19:19,417 --> 00:19:21,917 Hej, moram govoriti s teboj! 164 00:19:21,958 --> 00:19:24,042 Počakaj! nehaj! 165 00:19:30,417 --> 00:19:32,542 Ne beži spet, prav? 166 00:19:32,583 --> 00:19:35,583 Briga me, če si bil kraja ali kaj drugega. 167 00:19:38,208 --> 00:19:40,542 Rad bi te samo vprašal par vprašanj. 168 00:19:43,458 --> 00:19:45,792 Kako si buden? 169 00:19:51,167 --> 00:19:52,667 halo? 170 00:19:54,083 --> 00:19:56,167 pozdravljena 171 00:19:56,208 --> 00:19:58,750 Kaj, si prekleto gluh? 172 00:20:03,042 --> 00:20:04,292 halo? 173 00:20:05,750 --> 00:20:07,708 Jezus! 174 00:20:37,917 --> 00:20:40,625 Kaj? 175 00:20:44,542 --> 00:20:46,125 Ne premikaj se. 176 00:20:47,333 --> 00:20:51,167 Počakaj. Počakaj malo. Sem z letalsko posadko. 177 00:20:53,792 --> 00:20:55,417 Ne premikaj se. 178 00:20:55,458 --> 00:20:57,750 Res, jaz sem del letalske posadke. 179 00:21:00,417 --> 00:21:02,417 - Snemi jih. - Kaj? 180 00:21:02,458 --> 00:21:04,708 Čevlji. 181 00:21:04,750 --> 00:21:07,167 Raztrgal ti bom rit. 182 00:22:34,375 --> 00:22:35,708 Kaj pa? 183 00:23:22,750 --> 00:23:24,375 Bower, bereš? 184 00:23:53,583 --> 00:23:55,417 Prekleto, odgovori mi. 185 00:24:07,958 --> 00:24:09,750 Bower, me slišiš? 186 00:24:11,083 --> 00:24:13,167 Ali bereš? 187 00:24:14,667 --> 00:24:16,250 Ne slišiš me. 188 00:24:16,292 --> 00:24:19,375 Za to ni postopka. Za to ne morejo napisati knjige. 189 00:24:19,417 --> 00:24:21,875 Po tem, kar sem pravkar videl, postopek pravkar je šel skozi prekleto okno. 190 00:24:21,917 --> 00:24:23,875 Poslušaj, hočem, da se umiriš. 191 00:24:23,917 --> 00:24:26,458 Ti si vse, kar imamo tam zunaj če bomo to ugotovili. 192 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Vrnimo se k tem ... ti drugi fantje. 193 00:24:28,750 --> 00:24:32,000 Fantje? To niso bili fantje. 194 00:24:32,042 --> 00:24:34,500 Lovili so se. 195 00:24:34,542 --> 00:24:37,875 Oni... vzeli so Cooperjevo truplo. 196 00:24:37,917 --> 00:24:40,667 Tako kot prekleti paket... 197 00:24:42,250 --> 00:24:44,917 Niso se zdeli človeški. 198 00:24:44,958 --> 00:24:48,417 Moramo poskusiti in se obrnite na most. 199 00:24:48,458 --> 00:24:51,917 Predvidevate, da tam je nekdo na mostu. 200 00:24:51,958 --> 00:24:54,250 Mora obstajati. 201 00:24:54,292 --> 00:24:55,875 V tem ne moremo biti sami. 202 00:24:55,917 --> 00:24:58,000 No, sam ali ne, 203 00:24:58,042 --> 00:25:00,500 ne moremo domnevati, da bo pomoč prišla. 204 00:25:02,208 --> 00:25:06,167 Tu zunaj ni rešitve in ni obračanja. 205 00:25:06,208 --> 00:25:09,375 Ne mislim na to je bil celo zgrajen za vrnitev. 206 00:25:09,417 --> 00:25:10,875 o čem govoriš 207 00:25:10,917 --> 00:25:13,875 Pravim, da to ni običajen prevoz. 208 00:25:13,917 --> 00:25:16,292 Nismo na koncu zbiranje podatkov. 209 00:25:16,333 --> 00:25:18,917 Ne prevažamo tovora. 210 00:25:18,958 --> 00:25:22,042 Mi smo tovor. 211 00:25:23,083 --> 00:25:26,708 60.000 ljudi na eni izstrelitveni poti. 212 00:25:26,750 --> 00:25:29,167 Tanis. 213 00:25:29,208 --> 00:25:31,833 25 milijard ljudi je navdušeno gledalo. 214 00:25:31,875 --> 00:25:34,708 Te dih jemajoče slike Tanis je prišel 215 00:25:34,750 --> 00:25:37,500 iz sonde Popolous in bili oddaja včeraj. 216 00:25:37,542 --> 00:25:39,917 Te so vzeli kot sondo je vstopal v orbito 217 00:25:39,958 --> 00:25:42,583 edinega Zemlji podobnega planeta znano, da obstaja. 218 00:25:42,625 --> 00:25:46,125 Ljudje celega sveta gledajo kot sonda, poslana v vesolje 219 00:25:46,167 --> 00:25:50,708 je prenos podatkov, ki presega tudi najbolj optimistična pričakovanja. 220 00:25:50,750 --> 00:25:53,167 Vedeli smo, da pričakujemo vodo na Tanisu. 221 00:25:53,208 --> 00:25:55,458 Vedeli smo pričakovati razumne temperature. 222 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 Toda vprašani so ostali ... 223 00:25:57,250 --> 00:26:00,917 bo ta planet izpolnil izjemno zapletena in malo verjetna kombinacija 224 00:26:00,958 --> 00:26:04,333 parametrov za podporo življenja kot ga poznamo? 225 00:26:04,375 --> 00:26:07,125 Sonda se je dotaknila na planetu pred šestimi dnevi. 226 00:26:07,167 --> 00:26:09,208 Pošilja svoj prvi prenos 227 00:26:09,250 --> 00:26:12,250 to je pričakovano da pride vsak trenutek. 228 00:26:24,042 --> 00:26:26,250 Dame in gospodje, 229 00:26:26,292 --> 00:26:29,750 to je brez primere trenutek za vse človeštvo. 230 00:26:29,792 --> 00:26:32,250 Ali to vidimo? 231 00:26:32,292 --> 00:26:34,500 Prvo odkrivanje, kot smo upali. 232 00:26:34,542 --> 00:26:36,750 To je treba preveriti, vendar se zdi 233 00:26:36,792 --> 00:26:39,542 prisotna je neka oblika rastlinskega življenja. 234 00:26:39,583 --> 00:26:43,250 Moj Bog, življenje na Tanisu. Obstaja zaznavanje življenja. 235 00:26:43,292 --> 00:26:45,375 Imamo zaznavanje habitatov. 236 00:26:45,417 --> 00:26:48,500 Preverjeno, to je monumentalno dan za vse nas. 237 00:26:48,542 --> 00:26:51,625 Le vprašanje časa je prej pošiljamo ljudi tja. 238 00:26:51,667 --> 00:26:53,833 Obdelava in populacija. 239 00:26:53,875 --> 00:26:55,667 Smo naseljenska ladja. 240 00:26:55,708 --> 00:26:57,792 Elysium je bila enosmerna vozovnica. 241 00:26:59,750 --> 00:27:01,750 Kako sem lahko ... 242 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 jo zapustil? 243 00:27:04,875 --> 00:27:06,667 Kako sem lahko to naredil? 244 00:27:09,458 --> 00:27:11,000 Ljubil sem jo. 245 00:27:14,833 --> 00:27:16,792 Moramo priti do mostu. 246 00:27:16,833 --> 00:27:20,417 Prevzeti moramo nadzor nad ladjo preden ga ti tipi raztrgajo. 247 00:27:20,458 --> 00:27:22,000 To je prekleto pomembno. 248 00:27:22,042 --> 00:27:24,708 - Payton, kje je tvoja žena? - Kaj? 249 00:27:24,750 --> 00:27:27,292 Se spomnite nabora? Vzrejni testi, 250 00:27:27,333 --> 00:27:29,000 možje, žene? 251 00:27:29,042 --> 00:27:32,792 Nismo jih pustili za sabo. Tukaj so nekje na krovu. 252 00:27:55,917 --> 00:27:58,750 Prej jo moram najti te preklete živali. 253 00:27:58,792 --> 00:28:01,042 Poskusite razmišljati. Kje bi bili? 254 00:28:01,083 --> 00:28:03,208 Predal za spanje za nestrokovno osebje? 255 00:28:03,250 --> 00:28:05,042 Čakaj, počakaj. Pomislite za trenutek. 256 00:28:05,083 --> 00:28:07,042 Spomnim se, da jih je bilo na tisoče potnikov, ki niso bili del 257 00:28:07,083 --> 00:28:09,583 - razvojne ekipe. Družine. - Ti me poslušaj. 258 00:28:09,625 --> 00:28:13,000 Veste, kako velika je ta ladja? In nimate pojma, kje je vaša žena ... 259 00:28:13,042 --> 00:28:16,042 kjer bi lahko bile naše žene. 260 00:28:16,083 --> 00:28:18,583 Če se odločite za nekaj lov na divje gosi 261 00:28:18,625 --> 00:28:22,708 nič bližje temu ne bomo sami iz te situacije 262 00:28:22,750 --> 00:28:25,708 in s še manj časa da ponovno prevzame nadzor nad ladjo. 263 00:28:25,750 --> 00:28:29,875 Ko prevzamemo nadzor nad sistemi, najti jih bo enostavno. 264 00:28:29,917 --> 00:28:31,833 Ali me slišiš? 265 00:28:33,083 --> 00:28:36,208 Rešimo ladjo, jih rešimo. 266 00:28:44,250 --> 00:28:46,917 - Varnostna omarica. - Kaj? 267 00:28:51,292 --> 00:28:53,750 Nesmrtonosne protiizgredne puške. 268 00:28:53,792 --> 00:28:56,458 Od blizu bodo naredili nekaj škode. 269 00:29:26,208 --> 00:29:28,458 V redu, poležal bom pot zate 270 00:29:28,500 --> 00:29:31,208 in poskusite obiti glavne varnostne mreže. 271 00:29:31,250 --> 00:29:34,792 Brez glavnega napajanja nikoli ne bomo odprli teh vrat. 272 00:29:34,833 --> 00:29:37,833 Poslušaj, če me lahko dobiš do reaktorskega prostora 273 00:29:37,917 --> 00:29:40,500 Cikel lahko ponastavim ročno. 274 00:29:40,542 --> 00:29:42,500 Veste, kako to narediti? 275 00:29:42,583 --> 00:29:45,375 - Ja. - Dolga je pot. 276 00:29:45,417 --> 00:29:48,333 Moral te bom spraviti mimo nekaj varnostnih pregrad. 277 00:29:48,375 --> 00:29:50,708 Z malo stranpoti, pripeljali te bomo tja. 278 00:29:55,125 --> 00:29:58,208 Oh, za božjo voljo. Delta 81643 Lima. 279 00:29:58,250 --> 00:29:59,708 V redu, v redu, počakaj. 280 00:29:59,750 --> 00:30:01,917 Nočem, da greš predaleč. Samo zajemi sapo. 281 00:30:01,958 --> 00:30:03,917 Ne potrebujem počitka. Samo povej mi, v katero smer. 282 00:30:03,958 --> 00:30:06,167 ne vem še. Počakaj. 283 00:30:15,583 --> 00:30:17,417 Payton. 284 00:30:21,917 --> 00:30:25,792 Pandorum, ti kdaj čutil simptome? 285 00:30:27,250 --> 00:30:29,583 Od vseh stvari, ki si jih je treba zapomniti, zakaj bi izbral to? 286 00:30:33,083 --> 00:30:35,250 Ste razmišljali misije Eden? 287 00:30:35,292 --> 00:30:37,208 Kaj pa Eden? 288 00:30:39,167 --> 00:30:43,417 Samo spomniti si me moral na največje prekleta katastrofa v vesoljskih potovanjih. 289 00:30:44,875 --> 00:30:47,333 Zgodba o begu iz pekla. 290 00:30:47,417 --> 00:30:49,875 spomnim se Ali niso imeli neke vrste 291 00:30:49,917 --> 00:30:53,333 okvara hiperspanja? 292 00:30:53,375 --> 00:30:56,417 Dve leti po njihovi izmeni eden od njihovih častnikov 293 00:30:56,458 --> 00:30:58,833 doživel psihološki zlom. 294 00:30:58,875 --> 00:31:02,167 Zdravniki se nanašajo na to kot ODS sindrom. 295 00:31:02,208 --> 00:31:06,042 Toda piloti, imenujemo ga pandorum. 296 00:31:07,250 --> 00:31:10,958 To ga je spravilo ob pamet. Postal je prepričan, da je bil let preklet. 297 00:31:12,333 --> 00:31:14,375 - Zlo. Kaj je naredil? 298 00:31:16,083 --> 00:31:18,250 Evakuiral je ladjo. 299 00:31:21,250 --> 00:31:24,667 Vse jih je lansiral v pozabo. 300 00:31:24,708 --> 00:31:27,833 5000 ljudi je bilo poslanih v smrt 301 00:31:27,875 --> 00:31:29,708 z enim pritiskom na gumb. 302 00:31:32,917 --> 00:31:35,708 Vsaj zbudili se nismo odplava v krsti. 303 00:31:38,167 --> 00:31:40,333 Kdo pravi, da nismo? 304 00:31:50,458 --> 00:31:52,917 - V katero smer? - Levo pri tretji markaciji. 305 00:31:52,958 --> 00:31:55,958 Samo še dve ravni višje in smo na glavnem prehodu. 306 00:31:56,000 --> 00:31:57,458 Od tam bi moralo biti enostavno. 307 00:32:07,542 --> 00:32:09,667 To ne more biti prav. 308 00:32:09,708 --> 00:32:11,958 Kaj ni v redu? 309 00:32:12,000 --> 00:32:15,042 Ne vem, če haluciniram. 310 00:32:16,708 --> 00:32:18,792 Kaj? kaj se dogaja 311 00:32:18,833 --> 00:32:21,583 To sem že videl. To je... 312 00:32:29,125 --> 00:32:30,875 ta ... 313 00:32:30,917 --> 00:32:33,417 ta je drugačna. 314 00:32:40,417 --> 00:32:42,250 To je minirana past. 315 00:32:42,292 --> 00:32:44,375 Popravil strop. 316 00:32:44,417 --> 00:32:45,875 Bodite previdni. 317 00:32:48,917 --> 00:32:51,292 ne! ne! 318 00:32:51,333 --> 00:32:53,333 ne! 319 00:32:53,417 --> 00:32:54,750 Tiho! 320 00:32:57,042 --> 00:32:59,667 Tiho! ššš 321 00:32:59,708 --> 00:33:02,042 Moramo utihniti. razumeš 322 00:33:02,083 --> 00:33:04,542 Rešil te bom iz tega, ampak moraš biti tiho. 323 00:33:04,583 --> 00:33:06,667 Razumeš? 324 00:33:09,542 --> 00:33:11,667 Bower, si prepričan, da je to dobra ideja? 325 00:33:14,917 --> 00:33:17,375 Pazite se. 326 00:33:21,625 --> 00:33:23,208 On je ekipa 6. 327 00:33:23,250 --> 00:33:26,875 To je izmenska enota ki naj bi nas spremljal. 328 00:33:26,917 --> 00:33:29,208 Lahko bi bil... 329 00:33:29,250 --> 00:33:30,875 Tiho. Tiho! 330 00:33:30,917 --> 00:33:34,042 enostavno. Ne bom te poškodoval ampak moraš biti tiho. 331 00:33:34,083 --> 00:33:36,458 me slišiš 332 00:33:39,208 --> 00:33:42,292 Shepard, ekipa 6, gospod. 333 00:33:43,583 --> 00:33:45,875 Verjamem, da sem edini. 334 00:33:45,917 --> 00:33:48,542 Vedel sem. Vedel sem, da se boš vrnil. 335 00:33:48,583 --> 00:33:50,792 - Kaj? - Kje je tvoja ekipa? 336 00:33:50,833 --> 00:33:53,583 Ekipa? To je moj poročnik. 337 00:33:53,625 --> 00:33:56,208 - Kje je tvoj shuttle? - Shuttle? o čem govoriš 338 00:33:56,250 --> 00:33:58,042 Vi ste ekipa za umik, kajne? 339 00:33:58,083 --> 00:34:01,208 št. št. Jaz sem ekipa 5. 340 00:34:01,250 --> 00:34:04,292 - Si se pravkar zbudil? - Pred šestimi ali osmimi urami. 341 00:34:04,333 --> 00:34:05,583 Torej ne veš kaj za vraga se dogaja? 342 00:34:05,625 --> 00:34:07,042 To pravim. 343 00:34:07,083 --> 00:34:10,042 - Veš toliko kot jaz, človek. - Nič ne vem. 344 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Ti, prav se boš vklopil. 345 00:34:15,583 --> 00:34:16,958 kaj počneš 346 00:34:17,000 --> 00:34:18,333 - Odstranite vonj. - Vonj? 347 00:34:18,375 --> 00:34:20,250 Hitri so in jebeni so močnejši kot veš. 348 00:34:20,292 --> 00:34:23,542 Pridejo za tabo, ti bežiš. Tečeš in se ne ozreš nazaj. 349 00:34:23,583 --> 00:34:25,208 Komaj te čakam. 350 00:34:25,250 --> 00:34:28,292 Kdo ... kdo so? 351 00:34:28,333 --> 00:34:29,958 - Ne morem ti pomagati. - Pomagaj mi. 352 00:34:30,000 --> 00:34:32,958 Bower, povej temu kretenu veriga poveljevanja 353 00:34:33,000 --> 00:34:35,375 - in poteka neposredno naročilo. - Še vedno si častnik na tej ladji, 354 00:34:35,417 --> 00:34:37,583 in v trenutnem času vaš CO vam naroča ... 355 00:34:37,625 --> 00:34:39,792 - Mi naročaš? To je smešno. ...zdaj vam naroča... 356 00:34:39,833 --> 00:34:41,708 Zamujaš. Na tej ladji ni prekletega CO. 357 00:34:41,750 --> 00:34:43,042 Jebi se. 358 00:34:58,792 --> 00:34:59,875 To te ne bo rešilo. 359 00:35:06,500 --> 00:35:08,083 Poberi se od tam. 360 00:35:09,833 --> 00:35:11,708 Poberi se od tam! 361 00:35:30,417 --> 00:35:32,083 Ah! 362 00:35:41,750 --> 00:35:43,042 pojdi 363 00:36:16,917 --> 00:36:18,250 Samo teci. Pojdi! 364 00:37:32,708 --> 00:37:34,167 ne razumem 365 00:37:55,292 --> 00:37:57,292 hvala 366 00:38:07,458 --> 00:38:09,750 Jaz... Ne razumem. 367 00:38:12,583 --> 00:38:14,958 Ne vem kaj govoriš. 368 00:38:15,000 --> 00:38:17,500 Jaz... Ne razumem. 369 00:38:21,625 --> 00:38:23,875 Kmetijstvo. 370 00:38:23,917 --> 00:38:25,500 Ti si s kmetijstvom. 371 00:38:27,750 --> 00:38:30,167 ja Ja, sem z letalsko posadko. 372 00:38:30,208 --> 00:38:33,542 Ampak ne vem ... Ne vem, kaj se je zgodilo. 373 00:38:35,083 --> 00:38:38,042 Ja, to vem, ampak tukaj nisem glavni. 374 00:38:38,083 --> 00:38:40,542 Poskušam izvedeti kaj se je zgodilo z ladjo. 375 00:38:40,583 --> 00:38:42,875 S-ladja. 376 00:38:42,917 --> 00:38:44,708 Ladja. 377 00:38:44,750 --> 00:38:47,333 Sem na poti do reaktorja. 378 00:38:47,375 --> 00:38:49,042 Reaktor. 379 00:38:49,083 --> 00:38:51,125 Reaktor, tako je. Točno prav. 380 00:38:51,167 --> 00:38:53,958 Ampak to te ne zadeva. Ostani tukaj. 381 00:38:54,000 --> 00:38:58,417 Ostani na mestu in počakaj na... 382 00:39:00,083 --> 00:39:03,083 varnost za ponovno vključitev. 383 00:39:03,083 --> 00:39:06,875 In rešil bom to težavo. 384 00:39:06,917 --> 00:39:08,417 v redu 385 00:39:30,250 --> 00:39:33,208 Prekleto. 386 00:39:46,167 --> 00:39:49,000 Kdo je tam? 387 00:39:55,750 --> 00:39:58,583 Identificirajte se. 388 00:39:58,625 --> 00:40:00,750 Bower? 389 00:40:00,792 --> 00:40:03,375 Si to ti, Bower? 390 00:40:05,917 --> 00:40:07,875 To ne moreš biti ti. 391 00:41:31,250 --> 00:41:32,958 Spet ti. 392 00:42:01,167 --> 00:42:04,958 Razumem, da se čuti 393 00:42:05,000 --> 00:42:07,375 kot vsak človek zase. 394 00:42:07,417 --> 00:42:11,292 Če se bomo rešili iz tega ... 395 00:42:11,333 --> 00:42:15,500 malo preklete solidarnosti 396 00:42:15,542 --> 00:42:18,000 gre daleč. 397 00:42:21,958 --> 00:42:23,917 Vsi želimo preživeti, 398 00:42:23,958 --> 00:42:26,333 prav? 399 00:42:26,375 --> 00:42:28,792 Izgubil sem stik s svojim nadzornikom. 400 00:42:28,833 --> 00:42:31,667 Torej potrebujem nekoga, da mi pove kako priti do reaktorja. 401 00:42:35,083 --> 00:42:37,417 veš To je super. 402 00:42:37,458 --> 00:42:40,333 V redu, lahko delava skupaj 403 00:42:40,375 --> 00:42:42,625 kot ekipa. 404 00:42:52,083 --> 00:42:53,833 pojdi 405 00:43:02,917 --> 00:43:04,333 ja 406 00:43:11,458 --> 00:43:13,625 Ja, no, tukaj ni sočutja, prijatelj. 407 00:43:13,667 --> 00:43:15,875 Pustila me je z tudi nekaj bolečih točk. 408 00:43:18,250 --> 00:43:20,250 Zakaj za vraga bi ti moral zaupati? 409 00:43:20,292 --> 00:43:24,042 - Poslušajte, gospa, nočemo nobenega... - Ste res del letalske posadke? 410 00:43:24,083 --> 00:43:26,875 desetnik Bower, ladijski strojni inženir. 411 00:43:33,625 --> 00:43:36,375 Nisem mislil ostalo je še kaj letalske posadke. 412 00:43:37,792 --> 00:43:39,792 Kaj se nam je zgodilo? 413 00:43:39,833 --> 00:43:42,167 Nekakšna okvara. 414 00:43:42,208 --> 00:43:45,583 misliš Kakšen je tvoj načrt? 415 00:43:45,625 --> 00:43:48,167 Prižgite reaktor. Pojdi od tam. 416 00:43:48,250 --> 00:43:50,375 - Si se pravkar zbudil? - Ja. 417 00:43:50,417 --> 00:43:53,208 - Pravkar sem se pridružil zabavi. - Nikoli ti ne bo uspelo. 418 00:43:53,250 --> 00:43:55,875 Zakaj? - Greš v napačno smer. 419 00:43:57,708 --> 00:43:59,500 - Počakaj malo. - Pomiri se. 420 00:43:59,542 --> 00:44:01,458 - Kdo si? - Nihče. 421 00:44:01,500 --> 00:44:03,958 - Potrebujem te, da mi pokažeš pot. - V reaktor? 422 00:44:04,000 --> 00:44:06,167 Ne maram iti tako daleč navzdol. 423 00:44:08,500 --> 00:44:10,667 Nihče se nikoli ne vrne. 424 00:44:10,708 --> 00:44:13,917 Nimamo veliko časa. 425 00:44:13,958 --> 00:44:16,792 Lahko izgubimo vse na krovu. Veš kaj ti govorim? 426 00:44:16,833 --> 00:44:18,958 Znaš leteti? 427 00:44:19,000 --> 00:44:21,875 Znaš leteti z ladjo? 428 00:44:21,917 --> 00:44:23,375 Pristaneš, če moraš? 429 00:44:25,917 --> 00:44:27,708 ja 430 00:44:32,542 --> 00:44:34,375 Kako dolgo si bil buden? 431 00:44:34,417 --> 00:44:37,417 ne vem Tu notri ni mogoče povedati časa. 432 00:44:37,458 --> 00:44:39,417 - Pet, morda šest mesecev. - Meseci? 433 00:44:39,458 --> 00:44:42,083 Tiho. Hočeš, da nas ubijejo? 434 00:44:46,083 --> 00:44:47,958 kaj počnemo 435 00:44:48,000 --> 00:44:51,042 - Čakamo. - Čakanje na kaj? 436 00:44:53,750 --> 00:44:57,208 Želite priti do reaktorja? Potem mi zaupaj. 437 00:45:03,208 --> 00:45:06,833 Oh sranje. Hej, iti morava. 438 00:45:06,875 --> 00:45:08,417 Zaupaj mi. 439 00:45:08,458 --> 00:45:10,583 Zdaj moramo iti. 440 00:45:10,625 --> 00:45:13,458 - Zdaj morava iti. - Počakaj. 441 00:45:13,500 --> 00:45:15,292 Zdaj moramo iti. 442 00:45:40,417 --> 00:45:42,292 Kaj za vraga so? 443 00:45:42,333 --> 00:45:44,708 Nikoli se mi ni zdelo, da bi se držal okoli, da bi izvedeli. 444 00:45:44,750 --> 00:45:47,333 Tek je vedno najboljša možnost. 445 00:45:47,417 --> 00:45:49,292 Ne morejo biti s te ladje. 446 00:45:56,958 --> 00:45:58,500 Kaj je vse to? 447 00:45:58,583 --> 00:46:00,625 Ekološki razvoj. 448 00:46:00,667 --> 00:46:04,042 Embrionalna listina, živina in ponovna naselitev divjih živali. 449 00:46:04,083 --> 00:46:07,500 živiš tukaj? Vse to varuješ? 450 00:46:09,208 --> 00:46:11,042 Zdelo se nam je, da ga je vredno zaščititi. 451 00:46:11,083 --> 00:46:12,750 mi? 452 00:46:14,208 --> 00:46:16,542 Ko sem se zbudil, bilo nas je pet. 453 00:46:17,875 --> 00:46:20,875 Bil sem del Brandenburškega inštituta skupina za genetsko vzorčenje. 454 00:46:20,917 --> 00:46:24,083 Sedem let zbiranja in pripravljamo zemeljsko biosfero... 455 00:46:24,125 --> 00:46:27,167 preprosto se mi ni zdelo prav, da bi ga izročil. 456 00:46:29,042 --> 00:46:32,208 Prostovoljno sem se strinjal s tem. 457 00:46:36,333 --> 00:46:39,125 ta ... 458 00:46:39,167 --> 00:46:41,333 je res Noetova barka. 459 00:46:41,375 --> 00:46:45,542 Ta arhiv hrani svet bomo živeli v. 460 00:46:45,583 --> 00:46:49,375 Izgubili smo že približno 30 % primerkov. 461 00:46:50,458 --> 00:46:53,750 Laboratorij ima svoj generator, vendar brez delovanja reaktorja, 462 00:46:53,792 --> 00:46:56,458 Ne vem, če so bo kdaj prišel v Tanis. 463 00:46:56,500 --> 00:46:58,375 Tanis. 464 00:46:58,417 --> 00:47:00,917 Se nisi mogel spomniti? 465 00:47:00,958 --> 00:47:03,000 Nisem se mogla spomniti, kako ... 466 00:47:03,083 --> 00:47:05,500 kako daleč je bilo. 467 00:47:05,542 --> 00:47:08,250 To je bil 123-letni let. 468 00:47:08,292 --> 00:47:10,417 Imej se za srečnega. 469 00:47:10,458 --> 00:47:13,042 Potreboval sem mesece, da sem se spomnil. 470 00:47:13,083 --> 00:47:15,667 Še dlje je trajalo, da sem ga dobil ta prekleta vrata odprta. 471 00:47:15,750 --> 00:47:18,625 Prihaja v kosih. 472 00:47:19,875 --> 00:47:22,708 Vem vse o tem trezorju in njegove sisteme. 473 00:47:24,042 --> 00:47:26,458 Ampak še vedno se ne spomnim kjer sem odraščal... 474 00:47:28,333 --> 00:47:30,417 ali ime mojega brata. 475 00:47:30,458 --> 00:47:33,542 si lačen 476 00:47:33,583 --> 00:47:35,583 Ja, lačen sem. 477 00:47:39,667 --> 00:47:41,667 Tukaj. 478 00:47:41,750 --> 00:47:44,125 Dobro za beljakovine. 479 00:47:57,542 --> 00:48:00,625 Kako smo lahko postali taki v samo osmih letih? 480 00:48:00,667 --> 00:48:04,333 Ta ladja je bila zgrajena, da preživi otroci naših otrok. 481 00:48:05,458 --> 00:48:09,292 Mislim, da smo spali dlje, kot si mislite. 482 00:48:37,625 --> 00:48:39,625 Želite noter? 483 00:48:39,667 --> 00:48:40,958 Pridi in si ga vzemi, kurba! 484 00:48:53,250 --> 00:48:56,333 pomoč! pomagaj mi! 485 00:48:58,375 --> 00:49:00,083 pomoč! 486 00:49:12,125 --> 00:49:14,667 Kdo za vraga si ti? 487 00:49:14,750 --> 00:49:16,708 Sem del letalske posadke. 488 00:49:16,750 --> 00:49:19,083 prosim pomagaj mi 489 00:49:19,125 --> 00:49:21,042 Vse je v redu. Vse je v redu. enostavno. 490 00:49:21,083 --> 00:49:24,042 Hej, počakaj. 491 00:49:24,083 --> 00:49:26,083 počakaj. kdo si 492 00:49:26,125 --> 00:49:29,625 kako ti je ime Me slišite? 493 00:49:31,625 --> 00:49:33,875 Gallo. 494 00:49:33,917 --> 00:49:37,042 Gallo? Je to to? 495 00:49:37,083 --> 00:49:40,042 Desetnik Gallo? 496 00:49:40,083 --> 00:49:43,292 ja 497 00:49:43,333 --> 00:49:44,958 Od kod si prišel, Gallo? 498 00:49:45,000 --> 00:49:46,875 Od... 499 00:49:46,917 --> 00:49:48,958 z mostu. 500 00:49:49,000 --> 00:49:52,375 Most? Kaj se je zgodilo? 501 00:49:52,375 --> 00:49:55,042 kje smo mi lahko poveš 502 00:49:55,083 --> 00:49:57,958 desetnik. 503 00:49:59,000 --> 00:50:02,500 Povej mi Kaj se je zgodilo? 504 00:50:15,583 --> 00:50:17,167 kje smo 505 00:50:17,250 --> 00:50:19,875 Hiperspalna komora, osebje. 506 00:50:24,250 --> 00:50:26,375 Previdno. 507 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 In ne upočasnjuj me. 508 00:50:40,458 --> 00:50:42,375 Večina teh je praznih. 509 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 Kje za vraga so vsi? 510 00:50:43,958 --> 00:50:45,917 To je njihov glavni lovišče. 511 00:50:48,167 --> 00:50:49,792 Kar naprej. 512 00:50:55,542 --> 00:50:59,125 Hej, moja žena bi lahko bila tukaj. 513 00:50:59,167 --> 00:51:02,292 Je razvojna naseljenka? Inženir? 514 00:51:03,792 --> 00:51:07,208 Ne, ni del posadke. Toda zakonca sta bila pripeljana s seboj. 515 00:51:07,250 --> 00:51:08,625 Takrat je ni tukaj. 516 00:51:08,667 --> 00:51:11,167 Ali veš kje so družinski člani? 517 00:51:11,250 --> 00:51:12,917 Tiho. 518 00:51:23,958 --> 00:51:25,792 Moramo se premikati. 519 00:51:25,833 --> 00:51:29,042 Nočemo ostati predolgo na prostem. 520 00:51:29,083 --> 00:51:31,542 Še posebej tukaj. 521 00:51:38,333 --> 00:51:39,375 Moramo iti. 522 00:51:45,542 --> 00:51:46,958 Ne moremo ga kar zapustiti. 523 00:51:47,000 --> 00:51:49,042 Jebi to. On lovi. 524 00:51:49,083 --> 00:51:51,375 Ga čakaš? vso srečo 525 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Počakaj. 526 00:52:17,833 --> 00:52:20,042 Si v redu? 527 00:52:21,750 --> 00:52:23,750 v redu sem. 528 00:52:26,333 --> 00:52:28,417 o bog 529 00:52:34,250 --> 00:52:36,333 Gotovo jih je na stotine od njih tukaj. 530 00:53:15,167 --> 00:53:17,333 Kam so šli? 531 00:53:20,125 --> 00:53:21,625 Moramo od tod. 532 00:56:06,708 --> 00:56:08,667 Morali bi teči. 533 00:56:11,958 --> 00:56:14,292 Pojdi! 534 00:57:01,875 --> 00:57:03,292 - Kaj delaš? - Ne moremo ga zapustiti. 535 00:57:20,292 --> 00:57:20,750 Bower, razumeš? 536 00:57:20,750 --> 00:57:22,083 Bower, razumeš? 537 00:57:25,917 --> 00:57:27,375 Si tam zunaj? 538 00:58:00,292 --> 00:58:02,958 Letalska ekipa 4. 539 00:58:03,000 --> 00:58:04,833 kaj počneš 540 00:58:04,875 --> 00:58:06,333 Samo preverjam te. 541 00:58:06,375 --> 00:58:08,083 za kaj? 542 00:58:08,125 --> 00:58:10,667 Prepričaj se, da si v redu. Onesvestila si se. 543 00:58:10,708 --> 00:58:12,542 Bila si histerična. 544 00:58:12,583 --> 00:58:15,875 - Kdo za vraga si ti? - Jaz sem Payton. 545 00:58:15,917 --> 00:58:19,000 - Poročnik Payton. - Ste poročnik? 546 00:58:19,042 --> 00:58:21,167 Vi ste ekipa 4. 547 00:58:21,250 --> 00:58:23,042 Ti bi moral biti moj predhodnik. 548 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 Rekel si, da si prišel z mostu. 549 00:58:28,625 --> 00:58:31,042 - Ja, torej? - Torej, kje za vraga smo? 550 00:58:31,042 --> 00:58:33,708 - Tukaj ne morem dobiti nobene navigacije. - Ne vem. 551 00:58:33,750 --> 00:58:36,333 No, kaj si videl? Kako se je vsa ta stvar zajebala? 552 00:58:36,375 --> 00:58:39,917 Poslušaj, jaz nisem navigator. 553 00:58:39,958 --> 00:58:42,750 - Vse zvezde so si podobne. - Pomiri se, prav? 554 00:58:42,792 --> 00:58:45,542 Samo prepričati se želim, da si v redu. 555 00:58:45,542 --> 00:58:47,917 - V redu sem. Je to vaša kri, desetar? 556 00:58:50,542 --> 00:58:54,167 Nekaj ​​je, gospod. 557 00:58:54,208 --> 00:58:56,917 Kdo drug je kri? 558 00:58:56,958 --> 00:58:59,208 Nekaj je bilo narobe z njimi. 559 00:58:59,250 --> 00:59:01,833 Je kaj narobe s kom? 560 00:59:01,875 --> 00:59:04,375 Vaša posadka? 561 00:59:04,417 --> 00:59:07,000 Bil je pandorum. 562 00:59:07,042 --> 00:59:09,875 Moral sem se braniti. 563 00:59:09,917 --> 00:59:11,875 sem. 564 00:59:11,917 --> 00:59:15,208 Pandorum? Oba? 565 00:59:15,250 --> 00:59:17,917 Ne verjameš mi, kajne? 566 00:59:19,875 --> 00:59:22,958 Če bi jih videl ... 567 00:59:25,042 --> 00:59:28,917 bi naredili ista stvar, gospod. 568 00:59:38,542 --> 00:59:40,458 Mislil sem, da veš kam sva šla. 569 00:59:40,500 --> 00:59:43,500 Poskušal sem rešiti naše riti. 570 01:00:27,542 --> 01:00:30,167 Vau vau, enostavno, v redu? 571 01:00:30,208 --> 01:00:32,167 Brez orožja. Brez orožja. 572 01:00:34,042 --> 01:00:37,417 Oprostite. Samo prosim, pridi. 573 01:00:37,458 --> 01:00:40,333 vstopi. v redu 574 01:00:40,375 --> 01:00:43,875 Prosim, počutite se kot doma. 575 01:00:45,292 --> 01:00:47,083 živiš tukaj? 576 01:00:47,125 --> 01:00:49,417 - Kdo je to rekel? Kaj? - Živiš tukaj? 577 01:00:49,458 --> 01:00:52,833 Vem, da ni veliko za pogledati. 578 01:00:52,875 --> 01:00:55,292 ampak... 579 01:00:55,333 --> 01:00:57,167 ne morejo priti sem 580 01:00:57,208 --> 01:00:58,875 razen če jih jaz želim. 581 01:00:58,875 --> 01:01:00,250 Zakaj bi si jih želeli? 582 01:01:00,292 --> 01:01:02,708 Nisem imel pojma ostalo je kaj posadke. 583 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Ste srečali še kakšnega letalca? 584 01:01:05,792 --> 01:01:07,542 št. 585 01:01:09,042 --> 01:01:12,333 Že dolgo ne. 586 01:01:12,375 --> 01:01:15,750 Zakaj ne prideš dol, da se lahko pravilno srečamo? 587 01:01:15,792 --> 01:01:18,750 Misliš, da sem preživel tako dolgo zaupanje tujcem? 588 01:01:18,792 --> 01:01:20,208 Počakaj. 589 01:01:22,750 --> 01:01:24,917 Imam vprašanje za vas. Kje moraš biti? 590 01:01:24,958 --> 01:01:28,208 Reaktorski prostor. Veste, kako do tja? 591 01:01:28,208 --> 01:01:30,292 Ja, razumem. 592 01:01:31,750 --> 01:01:34,625 Zakaj bi želeli iti v reaktor? 593 01:01:34,667 --> 01:01:37,458 Oh, razumem. Razumem. 594 01:01:37,500 --> 01:01:40,958 Pravkar si se zbudil, kaj? si lačen? 595 01:01:41,000 --> 01:01:43,292 Ker znam kuhati. 596 01:01:43,333 --> 01:01:46,083 Resnično imam poslastico za vas. 597 01:01:46,125 --> 01:01:49,458 ampak moram priznati, da je res težko začiniti 598 01:01:49,500 --> 01:01:51,500 ko uporabljate le baza motornega olja. 599 01:01:51,542 --> 01:01:54,583 Če pa uporabimo svojo domišljijo, 600 01:01:54,625 --> 01:01:57,042 nekaj imamo tukaj. 601 01:01:57,042 --> 01:01:59,042 Nekako ima okus po... 602 01:02:01,000 --> 01:02:03,042 sranje z zelišči in maslom. 603 01:02:03,083 --> 01:02:05,292 Kako dolgo si bil buden? 604 01:02:05,333 --> 01:02:07,625 Naj vidim... kaj je danes? 605 01:02:07,667 --> 01:02:09,875 Torek, tako da nimam pojma. 606 01:02:14,542 --> 01:02:18,083 Ah, no, gremo jesti, kajne? 607 01:02:18,125 --> 01:02:20,792 To je košer. 608 01:02:20,833 --> 01:02:24,042 Sem kuharica, veš. Tako piše tukaj na moji tetovaži. 609 01:02:26,250 --> 01:02:27,917 Je to varno? 610 01:02:27,958 --> 01:02:29,917 V primerjavi s čim? 611 01:02:29,958 --> 01:02:32,333 Te stvari tam zunaj, 612 01:02:32,375 --> 01:02:35,000 bi lahko bilo kaj 613 01:02:35,042 --> 01:02:38,583 ki je prilezel iz vašega rezervoarja ali laboratorija ali kaj? 614 01:02:38,625 --> 01:02:40,625 Ne, to ni mogoče. 615 01:02:42,750 --> 01:02:45,250 Potem je to neke vrste oblika življenja ki je prišel na krov. 616 01:02:45,292 --> 01:02:46,958 ali nekaj takega. 617 01:02:47,000 --> 01:02:49,042 ali nekaj takega ki je že bil na krovu 618 01:02:49,083 --> 01:02:51,292 z nami v hiperpogradih. 619 01:02:51,333 --> 01:02:53,208 kaj misliš 620 01:02:53,250 --> 01:02:56,250 Mislim, da je pospeševalnik. 621 01:02:56,292 --> 01:02:59,333 Sintetični encim v naših napajalnih ceveh 622 01:02:59,375 --> 01:03:01,500 ki bi pomagala našemu telesu prilagoditi in prilagoditi 623 01:03:01,542 --> 01:03:03,417 do okolja conditions on Tanis. 624 01:03:03,458 --> 01:03:06,250 Glede na to, kar sem videl, 625 01:03:06,292 --> 01:03:09,708 te stvari so se prilagodile namesto na ladjo. 626 01:03:11,417 --> 01:03:14,875 Torej pravite, da so potniki kdo je mutiral? 627 01:03:14,917 --> 01:03:17,708 Te stvari naj bi bile v naši krvi za pogon evolucije. 628 01:03:17,750 --> 01:03:20,875 No, zakaj bi biti prizadeti, mi pa ne? 629 01:03:20,917 --> 01:03:23,958 Mogoče so bili budni veliko dlje, kot si mislimo. 630 01:03:24,000 --> 01:03:26,958 -Dlje od njega. - Huh. 631 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 - Ne veš, kaj se nama je zgodilo? - Si? 632 01:03:29,000 --> 01:03:32,458 Oh, bil sem naokoli za nekaj časa. 633 01:03:32,500 --> 01:03:35,583 Vem, kaj sem videl. 634 01:03:44,208 --> 01:03:46,208 Kaj misliš, da delaš? 635 01:03:46,250 --> 01:03:47,917 Kaj je to? 636 01:03:47,958 --> 01:03:50,708 To je samo pomirjevalo da se boste sprostili. 637 01:03:50,750 --> 01:03:53,375 Potem ga vzameš in se sprostite. 638 01:03:53,417 --> 01:03:57,083 Spustite se nekoliko nižje. Tukaj sva v isti ekipi. 639 01:03:58,625 --> 01:04:00,792 Ali veš simptomi pandoruma? 640 01:04:00,833 --> 01:04:03,042 - Kaj? - Orbitalni disfunkcionalni sindrom. 641 01:04:03,042 --> 01:04:04,750 - Pandorum. - Videl sem že prej. 642 01:04:04,792 --> 01:04:07,375 Kdaj priča simptomi iz prve roke? 643 01:04:07,417 --> 01:04:09,500 Ni nekaj zlahka odkrijete. 644 01:04:09,542 --> 01:04:12,000 Začne se z drgetanjem, srbenjem, 645 01:04:12,042 --> 01:04:13,875 počasi vre... 646 01:04:13,875 --> 01:04:16,958 biološke stranske učinke letenja globoko v vesolje 647 01:04:17,000 --> 01:04:18,542 prehranjevanje v paranojo. 648 01:04:18,583 --> 01:04:21,125 In paranoik hranjenje možganov stranski učinki. 649 01:04:21,167 --> 01:04:23,833 Spirala navzdol. Padec v norost. 650 01:04:23,875 --> 01:04:27,208 Ni izklopa toplote ne glede na to, kaj počneš. 651 01:04:27,208 --> 01:04:29,833 Zavrelo bo. 652 01:04:29,875 --> 01:04:32,000 Ne verjameš mi. 653 01:04:32,042 --> 01:04:34,375 Tega nisem rekel. 654 01:04:34,417 --> 01:04:37,167 Kako sta ga lahko oba imela? Možnosti so nepremostljive. 655 01:04:37,208 --> 01:04:39,042 Nisem bil o tem dvomiti o svojih dejanjih. 656 01:04:39,083 --> 01:04:41,542 Vsi poznamo pandorum je močno prizadeta 657 01:04:41,583 --> 01:04:43,833 s katerim koli bistvenim psihološka travma. 658 01:04:43,875 --> 01:04:46,708 - Ima učinek čustvenega sprožilca. - Tako pravijo. 659 01:04:46,708 --> 01:04:50,458 Kaj mislite, kako bi reagirali če bi vedel resnico? 660 01:04:53,833 --> 01:04:56,875 Resnica o čem? 661 01:04:56,917 --> 01:04:59,792 Bum. Oh, kako se je veselil ves svet 662 01:04:59,833 --> 01:05:02,833 do groma zemlje najmogočnejša stvaritev... 663 01:05:02,875 --> 01:05:04,458 Elysium. 664 01:05:04,500 --> 01:05:06,750 Ena majhna iskrica 665 01:05:06,792 --> 01:05:09,708 vžgati nebesa za junake 666 01:05:09,708 --> 01:05:12,000 upati dlje in dlje 667 01:05:12,042 --> 01:05:14,708 kot kateri koli stroj človeštva. 668 01:05:14,750 --> 01:05:17,708 In sva spala. Tako globoko smo spali 669 01:05:17,750 --> 01:05:19,542 ki si ga prej nihče ni upal 670 01:05:19,542 --> 01:05:23,500 kot trije mali indijanci ostali v mislih trgovine. 671 01:05:23,542 --> 01:05:25,042 Bili smo šele v drugem mandatu. 672 01:05:25,083 --> 01:05:26,333 Vsi sistemi letenja so nominalni. 673 01:05:26,375 --> 01:05:29,083 Pobral sem simptome z mojim poveljnikom in 2. poročnikom. 674 01:05:29,125 --> 01:05:32,958 Blagi simptomi. Nič se mi ni zdelo bi postal problem. 675 01:05:33,000 --> 01:05:36,375 - Dokler ne dobimo prenosa. - Kakšen prenos? 676 01:05:36,375 --> 01:05:38,875 Zadnji klic matere zemlje. 677 01:05:38,917 --> 01:05:43,083 Konec vsega božjega stvarstva zgolj s spodbudnimi besedami. 678 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 Kaj piše? 679 01:06:04,792 --> 01:06:07,333 Ti si vse, kar nam je ostalo. 680 01:06:09,292 --> 01:06:12,750 vso srečo Bog blagoslovi. 681 01:06:12,792 --> 01:06:15,375 In božja sreča. 682 01:06:16,417 --> 01:06:17,792 Zemlja... 683 01:06:20,708 --> 01:06:22,375 ni več? 684 01:06:22,417 --> 01:06:24,542 puf. Izbrisano. 685 01:06:24,583 --> 01:06:27,458 Izvedli smo popoln pregled mreže in odšli so. 686 01:06:27,500 --> 01:06:30,292 Nekega dne tam, naslednji nič. 687 01:06:30,333 --> 01:06:32,500 V enem dnevu? 688 01:06:32,542 --> 01:06:35,167 Moralo je biti jedrsko ali asteroid. 689 01:06:35,208 --> 01:06:36,667 Je pomembno? 690 01:06:36,708 --> 01:06:39,167 Moji kolegi člani posadke novice ni sprejel najbolje. 691 01:06:39,208 --> 01:06:42,208 Hotel sem zbuditi glavno ekipo, 692 01:06:42,250 --> 01:06:44,792 ampak moj 2. poročnik je bilo že čez rob. 693 01:06:44,833 --> 01:06:48,208 Trije mali indijanci z bremenom, ki ga je treba nositi. 694 01:06:48,250 --> 01:06:50,625 Nič več zakona. Ničesar ni treba skrbeti. 695 01:06:50,667 --> 01:06:54,250 Zgolj tri duše, katerih usoda je postala razveljavljena 696 01:06:54,292 --> 01:06:58,333 ker je bilo sesekljaj sesekljaj sesekljaj... 697 01:06:59,458 --> 01:07:01,708 potem je bil samo eden. 698 01:07:01,708 --> 01:07:04,250 En mali Indijanec je ostal. 699 01:07:04,292 --> 01:07:06,208 Bili so moji poveljniki, 700 01:07:06,250 --> 01:07:08,542 moški, ki so me vodili preko FT. 701 01:07:08,583 --> 01:07:11,708 Ampak to niso bili več oni. Izginili so. 702 01:07:11,750 --> 01:07:14,625 - Nisem imel izbire! - Desetnik Gallo! 703 01:07:14,667 --> 01:07:18,375 En mali Indijanec je ostal, sam z vso svojo pogubo. 704 01:07:18,417 --> 01:07:21,208 Noče iti v posteljo, torej kaj počne? 705 01:07:21,250 --> 01:07:25,208 Odloči se, da ostane pokonci in se igra v njegovi sobi. 706 01:07:25,208 --> 01:07:27,833 Kakšne grde igrice bi igral 707 01:07:27,875 --> 01:07:29,792 s svojim spečim plenom. 708 01:07:29,833 --> 01:07:32,208 Bil je morilec, bil je mojster. 709 01:07:32,208 --> 01:07:35,083 Bil je hkrati Bog in hudič. 710 01:07:35,125 --> 01:07:38,042 Vidite, to bi rekli nekateri. Odrasel bi do moškosti, 711 01:07:38,083 --> 01:07:40,125 samooklicanega kralja. 712 01:07:40,167 --> 01:07:43,833 Gospodar svojega plovila. Dom lastnega greha. 713 01:07:43,875 --> 01:07:46,750 Samo izgnal je vsi, ki so se obnašali. 714 01:07:46,792 --> 01:07:50,208 Pravkar izgnan v tovorni prostor 715 01:07:50,250 --> 01:07:52,042 da se znajdejo med sabo... 716 01:07:52,083 --> 01:07:56,417 ... in smeti, hranijo se s svojimi. 717 01:07:56,458 --> 01:07:58,708 Zlo je raslo. 718 01:07:58,750 --> 01:08:02,208 Kralj ni hotel več igrati. 719 01:08:02,250 --> 01:08:05,750 Tako se je vrnil v svojo posteljo spanja. 720 01:08:05,792 --> 01:08:08,333 In ko je kralj spal, 721 01:08:08,375 --> 01:08:11,375 zrasel je povsem nov svet zla 722 01:08:11,417 --> 01:08:13,167 ko smo jokali. 723 01:08:14,250 --> 01:08:16,875 Začne se z drgetanjem, srbenjem. 724 01:08:16,917 --> 01:08:19,042 Vsi poznamo pandorum je močno prizadeta 725 01:08:19,083 --> 01:08:21,375 s katerim koli bistvenim psihološka travma. 726 01:08:21,375 --> 01:08:23,542 Ima učinek čustvenega sprožilca. 727 01:09:05,417 --> 01:09:06,500 kaj počneš 728 01:09:10,583 --> 01:09:12,542 Prekleto nas bo pojedel. 729 01:09:12,542 --> 01:09:14,833 Ni osebno, fantje. 730 01:09:14,875 --> 01:09:18,583 To je samo preživetje najmočnejših. 731 01:09:18,625 --> 01:09:22,417 Ali pa je morda najsvetlejši. 732 01:09:22,458 --> 01:09:24,625 Razumeš kaj govorim? 733 01:09:25,667 --> 01:09:27,708 - Zaplinil si nas. - Oh, ja. 734 01:09:27,750 --> 01:09:29,542 In žal mi je, sem pa malo prestara 735 01:09:29,542 --> 01:09:32,083 in preutrujen za častno pot lovne divjadi. 736 01:09:32,125 --> 01:09:35,708 Raje se prepričaj, da sem mrtev ... 737 01:09:38,917 --> 01:09:42,125 Ni ti treba narediti tega. Moramo rešiti ladjo. 738 01:09:42,167 --> 01:09:45,875 Ne skrbi in prihrani mi govore. 739 01:09:45,917 --> 01:09:48,708 Ne bi preživel tako dolgo če bi imel srce. 740 01:09:50,167 --> 01:09:53,875 Veste, čudna stvar, nagon preživetja. 741 01:09:53,875 --> 01:09:57,708 Mislim, nič ni ostalo živeti za. 742 01:09:57,708 --> 01:10:01,292 Ne bodi prekleto neumen. Lahko rešim prekleto ladjo. 743 01:10:05,042 --> 01:10:08,917 vprašanje je, kaj bi bilo bolj neumno? 744 01:10:08,958 --> 01:10:11,458 Zaupati, da bo ladja zdržala videti še en dan 745 01:10:11,500 --> 01:10:14,792 ko me je to držalo pri življenju za vsa ta leta? 746 01:10:14,833 --> 01:10:16,958 Ali nekomu zaupati 747 01:10:17,000 --> 01:10:19,125 ki je dovolj obupan reči karkoli 748 01:10:19,167 --> 01:10:22,375 ravno ko bom rezljal zrezek njegovega dekleta? 749 01:10:24,042 --> 01:10:26,000 Poslušaj ladjo. 750 01:10:26,042 --> 01:10:27,875 Kaj pa ladja? 751 01:10:29,875 --> 01:10:31,708 Prenapetost električne energije ... 752 01:10:31,750 --> 01:10:34,833 reaktor je v zaključni fazi. 753 01:10:34,875 --> 01:10:38,000 Imamo manj časa, kot sem mislil. 754 01:10:38,042 --> 01:10:42,000 Zadnja faza pred zaustavitvijo, 755 01:10:42,042 --> 01:10:44,375 preden izgubimo vse 756 01:10:44,417 --> 01:10:46,875 in vsi na krovu. 757 01:10:46,875 --> 01:10:50,792 Če ga zdaj ne ponastavimo, 758 01:10:50,833 --> 01:10:54,042 vse je izgubljeno. 759 01:10:54,083 --> 01:10:58,375 Zadnje čase je vsa nerazpoložena. 760 01:10:58,375 --> 01:11:00,917 Zelo muhasto. 761 01:11:00,958 --> 01:11:03,667 Hej, poslušaj. 762 01:11:03,708 --> 01:11:06,167 Hej, razumem. 763 01:11:06,208 --> 01:11:09,792 Kaj? Dobiš kaj? 764 01:11:09,833 --> 01:11:13,042 Naredil si, kar si moral. 765 01:11:13,042 --> 01:11:16,708 Uspelo ti je. Nihče te ne bo obsojal. 766 01:11:16,750 --> 01:11:19,292 Nihče te ne bo obsojal. 767 01:11:19,333 --> 01:11:21,792 Ti si preživeli. 768 01:11:23,250 --> 01:11:26,625 In prav zdaj smo... 769 01:11:26,667 --> 01:11:29,542 morali ponastaviti reaktor. 770 01:11:34,500 --> 01:11:38,417 Kako dolgo preden ladja umre? 771 01:11:38,458 --> 01:11:40,167 Resnica. 772 01:11:40,208 --> 01:11:42,833 ne vem 773 01:11:42,875 --> 01:11:45,667 Prekleto ugibajte. 774 01:11:47,250 --> 01:11:50,083 eno uro. Manj. 775 01:12:02,000 --> 01:12:04,458 - No? - Skupaj sva v tem. 776 01:12:04,500 --> 01:12:06,792 Potrebujem tvoj radio. Nimamo veliko časa. 777 01:12:13,000 --> 01:12:15,042 Payton, razumeš? 778 01:12:15,083 --> 01:12:16,667 Ali razumete? Me slišite? 779 01:12:16,708 --> 01:12:19,833 Payton, razumeš? Me slišite? 780 01:12:19,875 --> 01:12:22,083 Tukaj sem. kje si 781 01:12:22,125 --> 01:12:24,875 Rezervoar za shranjevanje nekje pod B stopnjo. 782 01:12:24,917 --> 01:12:27,458 Srednji sektor 12, mislim. 783 01:12:27,500 --> 01:12:30,083 Kako za vraga si prišel do konca na drugo stran ladje? 784 01:12:30,125 --> 01:12:32,125 Reaktor se hitro ugasne. 785 01:12:32,167 --> 01:12:35,167 Potrebujem te za dostop do pomnilniških bank od zadnje napetosti 786 01:12:35,208 --> 01:12:38,417 - in opravi Kolzerjev kompleksni test. - Dostop do pomnilniških bank zdaj. 787 01:12:38,458 --> 01:12:40,500 Tekaški kompleks Kolzer. 788 01:12:46,875 --> 01:12:48,708 To ti ne bo všeč. 789 01:12:48,750 --> 01:12:51,042 Test pravi, da imaš manj kot 47 minut 790 01:12:51,042 --> 01:12:53,167 pred popolno odpovedjo sistema. 791 01:12:53,208 --> 01:12:55,833 - To ni veliko časa. - Kako te spravimo tja? 792 01:12:55,875 --> 01:12:58,292 - Potrebujem te, da nam daš pot. - Izvedeno. 793 01:13:01,375 --> 01:13:03,500 Premakni se. 794 01:13:29,500 --> 01:13:31,417 Ne, otrok je. 795 01:13:31,458 --> 01:13:33,958 otrok? To ni prekleti otrok. 796 01:13:41,458 --> 01:13:43,083 Vzrejajo se. 797 01:13:43,125 --> 01:13:45,375 Mali prasec. Šel je in dobil očeta. 798 01:13:58,042 --> 01:14:00,375 To ne bo šlo. Preveč jih je. 799 01:14:00,375 --> 01:14:02,917 Moramo biti blizu tja, kjer živijo. 800 01:14:02,958 --> 01:14:05,708 super Zdaj smo prekleto obtičali tukaj. 801 01:14:08,500 --> 01:14:10,625 Kaj je tako pomembno na drugi strani teh vrat? 802 01:14:10,667 --> 01:14:13,167 Most. Lahko prevzamemo nadzor nad vodenjem 803 01:14:13,208 --> 01:14:14,583 takoj ko pridemo na most. 804 01:14:14,625 --> 01:14:17,167 Kako bo to pomagalo? Ta ladja umira. 805 01:14:17,208 --> 01:14:19,750 Morali bi se osredotočiti o tem, kako se rešiti. 806 01:14:19,792 --> 01:14:22,875 Oh, tako je. Skavt nas bo rešil. 807 01:14:22,917 --> 01:14:24,833 On to zmore. 808 01:14:26,500 --> 01:14:29,708 pred 24 urami svojega imena ni poznal. 809 01:14:29,708 --> 01:14:32,583 Zdaj mislite, da je pripravljen za ponovno konfiguracijo 810 01:14:32,625 --> 01:14:34,958 jedrski reaktor? 811 01:14:35,000 --> 01:14:37,167 Če kmalu ne odidejo, 812 01:14:37,208 --> 01:14:39,250 sploh nima smisla iti. 813 01:14:40,500 --> 01:14:42,333 kaj počneš 814 01:14:42,375 --> 01:14:44,958 To so naše družine 815 01:14:45,000 --> 01:14:47,458 od letalskega osebja. 816 01:14:47,500 --> 01:14:50,708 Vsi so mrtvi. 817 01:14:51,833 --> 01:14:53,958 Misliš, da je tukaj? 818 01:14:54,000 --> 01:14:56,458 Ne, ona je ... 819 01:14:56,500 --> 01:14:58,292 ni je tukaj. 820 01:14:59,875 --> 01:15:01,875 Kako veš zagotovo? 821 01:15:01,917 --> 01:15:04,208 Ker ni hotela z menoj. 822 01:15:13,417 --> 01:15:16,458 Ni je na tem letu. 823 01:15:16,500 --> 01:15:18,500 Zapustila me je. 824 01:15:35,000 --> 01:15:37,083 Nič mi ni ostalo, 825 01:15:37,125 --> 01:15:39,042 pa sem se prijavil. 826 01:15:39,083 --> 01:15:42,042 Ona je razlog, zakaj sem odšel. 827 01:15:43,542 --> 01:15:46,958 No, potem ti je rešila življenje. 828 01:15:47,000 --> 01:15:49,500 To je zelo tragično. 829 01:15:49,542 --> 01:15:52,458 Ampak moramo iti naprej. Sit sem tega sranja. 830 01:15:52,500 --> 01:15:53,792 -Za kaj? - Kaj? 831 01:15:53,833 --> 01:15:55,625 -Za kaj? - Ššš 832 01:15:55,667 --> 01:15:57,667 - Vsi so izginili. - Ššš 833 01:15:57,708 --> 01:16:01,167 - Nič ni ostalo. - Ššš! Zapri svoja prekleta usta. 834 01:16:01,208 --> 01:16:03,458 Nič več ni, k čemur bi se lahko vrnil. 835 01:16:03,500 --> 01:16:05,875 Motiš se. 836 01:16:05,917 --> 01:16:08,875 Hej, morali smo iti naprej. 837 01:16:10,417 --> 01:16:13,625 In usojeno nam je bilo preživeti. 838 01:16:13,667 --> 01:16:15,667 In zdaj je še več pomemben kot kdaj koli prej. 839 01:16:15,708 --> 01:16:17,708 Izgubljamo čas. 840 01:16:17,750 --> 01:16:20,292 - Spominjam se. - Kaj? 841 01:16:22,292 --> 01:16:24,542 Ura tiktaka. 842 01:16:28,625 --> 01:16:31,583 Paytonova žena Marianne. 843 01:16:38,542 --> 01:16:40,250 spomnim se 844 01:16:42,625 --> 01:16:45,542 Bower je imel prav glede ene stvari: 845 01:16:45,542 --> 01:16:47,875 Ko se ta stvar ugasne smo kot mrtvi. 846 01:16:47,917 --> 01:16:50,083 Kaj mrmraš? 847 01:16:50,125 --> 01:16:53,542 Pravim, ko bo enkrat končano končali smo. 848 01:16:53,583 --> 01:16:55,917 Toda še vedno imamo izhod iz tega. 849 01:16:55,958 --> 01:16:59,125 Kaj predlagate, desetnik? 850 01:16:59,167 --> 01:17:01,333 Lahko se izstrelimo v strokih 851 01:17:01,375 --> 01:17:04,750 pred sistemi za vžig so popolnoma mrtvi, gospod. 852 01:17:04,792 --> 01:17:06,875 To je samomor. 853 01:17:06,917 --> 01:17:08,333 Lahko kupimo nekaj dni, 854 01:17:08,375 --> 01:17:10,333 kar je boljše kot tisto, kar smo pustili tukaj. 855 01:17:14,333 --> 01:17:16,625 Reaktor je blizu. 856 01:17:16,667 --> 01:17:18,125 Lahko slišite, kako diha. 857 01:17:32,750 --> 01:17:34,417 Ja, to je to... 858 01:17:35,667 --> 01:17:38,750 sam sestop v pekel. 859 01:17:51,875 --> 01:17:54,625 Kako dolgo mislite, da bo reaktor je sedel tam, kaj? 860 01:17:54,667 --> 01:17:57,167 Ta stvar bi se lahko stopila 861 01:17:57,208 --> 01:17:58,875 ko poskuša sprožiti jedro. 862 01:18:00,708 --> 01:18:02,958 To ladjo bi lahko razpolovili. 863 01:18:03,000 --> 01:18:06,375 Umaknite se, desetar. Ničesar ne opuščamo 864 01:18:06,375 --> 01:18:08,583 in ne puščamo jih za sabo. 865 01:18:08,625 --> 01:18:11,500 Ne moremo ostati na tej ladji! Veš to! 866 01:18:11,542 --> 01:18:14,375 Rekel sem, da se umaknite, desetnik! 867 01:18:15,875 --> 01:18:17,500 To je ukaz. 868 01:18:39,292 --> 01:18:41,333 Vau! 869 01:18:47,083 --> 01:18:48,333 Kristus vsemogočni. 870 01:19:19,625 --> 01:19:21,167 Ne izpusti. 871 01:19:58,750 --> 01:20:00,250 Notri je. 872 01:20:01,250 --> 01:20:03,125 Dobili se bomo iz tega. 873 01:20:03,167 --> 01:20:04,792 - Zaupaj mi. - Vam zaupam? 874 01:20:04,833 --> 01:20:07,833 Kako naj zaupam nekomu, ki sploh ni iskren do sebe? 875 01:20:07,875 --> 01:20:10,458 Imamo še čas. 876 01:20:10,500 --> 01:20:13,375 - Moraš me poslušati. - Ne počni tega. 877 01:20:13,417 --> 01:20:15,125 ne stori kaj? 878 01:20:15,167 --> 01:20:18,500 Ne govori z mano, kot da sem otrok ki potrebuje pomiritev. 879 01:20:18,542 --> 01:20:20,125 Potem pa se pomiri. 880 01:20:20,167 --> 01:20:23,167 Poznam to ladjo in vem kaj sposobna je bolje kot kdorkoli. 881 01:20:23,208 --> 01:20:26,792 Vem, kaj sme in česa ne. Zakaj se sploh prepirava? 882 01:20:26,833 --> 01:20:29,042 Če hočeš ostati tukaj da umreš, to je tvoja izbira. 883 01:20:29,083 --> 01:20:32,375 - Dal sem ti ukaz. - Ne moj. Ni moj! 884 01:20:32,417 --> 01:20:33,875 desetnik. 885 01:20:33,917 --> 01:20:35,875 Kdo je tisto bitje iracionalno tukaj, poročnik? 886 01:20:35,917 --> 01:20:38,000 Kdo je tisti, ki dela zablode? 887 01:20:38,042 --> 01:20:40,875 Odhajam s te ladje. Let je končan. 888 01:20:40,875 --> 01:20:42,208 konec! 889 01:21:42,917 --> 01:21:45,583 - Ne streljajte se v vesolje. - Utihni. 890 01:21:45,625 --> 01:21:48,375 - Odhajam s te ladje. - Bower bo ponovno zagnal reaktor. 891 01:21:48,375 --> 01:21:50,083 utihni 892 01:21:51,458 --> 01:21:54,000 To ni bila posadka to je bilo bolano, kajne? 893 01:21:54,042 --> 01:21:56,042 - Dokončajte kodo. - Poglej se. 894 01:21:56,083 --> 01:21:58,958 - Ti si tisti s simptomi. - Končaj! 895 01:22:13,667 --> 01:22:15,667 kaj počneš 896 01:22:15,708 --> 01:22:17,625 To je za tvoje dobro. 897 01:22:17,667 --> 01:22:19,917 Kaj za vraga počneš? 898 01:22:19,958 --> 01:22:21,875 Nisi dobro. 899 01:22:21,917 --> 01:22:24,458 Potrebujete le ustrezno zdravljenje. 900 01:22:26,875 --> 01:22:29,708 Izpusti me, prekleto! 901 01:22:29,708 --> 01:22:33,208 Odpri! To je ukaz, jebec! 902 01:22:33,250 --> 01:22:36,250 Nisi ti kriv. 903 01:22:36,292 --> 01:22:39,792 Razrezal te bom na prekleto koščke. Odpri! 904 01:22:39,833 --> 01:22:41,667 Odpri! Razrezal te bom! 905 01:22:41,708 --> 01:22:44,083 Vaš um se je obrnil proti sebi. 906 01:22:44,125 --> 01:22:46,542 Ubijaš nas! 907 01:22:46,583 --> 01:22:48,875 Vsi bomo umrli, desetar. 908 01:22:59,833 --> 01:23:01,875 Prekleto. 909 01:23:46,375 --> 01:23:49,333 Oh, sranje. 910 01:24:47,458 --> 01:24:48,625 Prihajajo. 911 01:24:57,042 --> 01:24:58,667 Pohitite! 912 01:24:58,708 --> 01:24:59,958 sranje 913 01:25:04,542 --> 01:25:06,667 Pridi, daj, daj. 914 01:25:34,833 --> 01:25:38,500 Uspelo mu je. Skavtu je uspelo. 915 01:25:38,542 --> 01:25:41,500 Imel si prav. Zdaj pa me izpusti. 916 01:25:41,542 --> 01:25:43,875 Lahko pomagam. 917 01:25:43,917 --> 01:25:45,917 ti bom pomagal. 918 01:25:49,208 --> 01:25:51,333 kaj počneš 919 01:25:51,375 --> 01:25:53,500 Se še trudiš priti na most? 920 01:25:54,708 --> 01:25:56,833 nočeš da grem tja, desetnik. 921 01:25:59,542 --> 01:26:01,458 Kaj jim boš rekel, kaj? 922 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 - Bower se bo vrnil sem. - Utihni. 923 01:26:04,500 --> 01:26:06,375 Vedeli bodo, kaj si naredil. 924 01:27:07,083 --> 01:27:08,500 Kam misliš, da greš? 925 01:27:08,542 --> 01:27:10,167 Tiho. 926 01:27:10,208 --> 01:27:12,542 Pomislite, kaj počnete, gospod. 927 01:27:13,708 --> 01:27:16,542 Utihni za vraga. 928 01:27:18,250 --> 01:27:20,292 Nikoli ti ne bodo dovolili pobegni s tem. 929 01:27:20,333 --> 01:27:21,583 Utihni! 930 01:27:38,042 --> 01:27:40,375 Povsod so. 931 01:28:03,833 --> 01:28:05,083 Kreten! 932 01:29:06,167 --> 01:29:08,583 Oba veva, kdo potrebuje ta strel. 933 01:29:08,625 --> 01:29:11,875 - Ostani nazaj. - Kdo je tisti, ki tukaj trpi, gospod? 934 01:29:11,917 --> 01:29:13,375 Resno mislim! 935 01:29:15,250 --> 01:29:17,750 Kaj hočeš od mene? 936 01:29:19,583 --> 01:29:22,375 Vaš um se je obrnil proti sebi. 937 01:29:25,625 --> 01:29:28,042 Prekleto te bom razrezal. 938 01:29:41,583 --> 01:29:43,583 kdo si 939 01:29:54,708 --> 01:29:57,375 Ahem. Uspelo. 940 01:29:57,417 --> 01:30:00,708 Vau. 941 01:30:00,708 --> 01:30:02,542 Bil sem s tvojim fantom. 942 01:30:02,583 --> 01:30:06,083 Pomagal sem mu, da je vse to začelo. 943 01:30:06,125 --> 01:30:07,833 Vidim, da si tudi letalec. 944 01:30:34,250 --> 01:30:35,833 ah 945 01:30:54,125 --> 01:30:56,458 Kje je vaš poročnik? 946 01:30:56,500 --> 01:30:58,542 On ni moj poročnik. 947 01:31:11,583 --> 01:31:14,417 kje smo 948 01:31:14,458 --> 01:31:16,042 Kaj se nam je zgodilo? 949 01:31:16,083 --> 01:31:18,667 Dnevnik letenja 950 01:31:18,708 --> 01:31:21,792 nam bo povedal, kako dolgo smo bili zunaj in kako daleč smo prišli. 951 01:31:36,750 --> 01:31:38,958 Zdi se 952 01:31:39,000 --> 01:31:42,125 moj blag spomin 953 01:31:42,167 --> 01:31:44,250 je končno izzvenelo, poročnik. 954 01:31:44,292 --> 01:31:46,333 Kdo za vraga si ti? 955 01:31:46,375 --> 01:31:49,667 Gallo, desetnik. 956 01:31:49,708 --> 01:31:52,167 Bil sem mlajši od tebe ko sem prvič prišel na krov. 957 01:31:52,208 --> 01:31:56,167 Smešno, sploh se ne spomnim, kakšno življenje je bilo kot pred začetkom tega leta. 958 01:31:56,208 --> 01:31:58,042 To je vse, kar imam. 959 01:31:59,542 --> 01:32:01,750 Ti si tisti, ki je prejel končni prenos. 960 01:32:01,792 --> 01:32:03,500 Ostal si buden. Prekinil si rotacijo. 961 01:32:03,542 --> 01:32:05,667 Ubil si svojo posadko. 962 01:32:05,708 --> 01:32:08,833 Kako za vraga bi to vedel? 963 01:32:08,875 --> 01:32:10,875 kje smo 964 01:32:13,875 --> 01:32:15,958 Daj, pokukaj. 965 01:32:24,083 --> 01:32:25,875 Ti mi povej. 966 01:32:31,292 --> 01:32:33,417 Kaj si naredil z nami? 967 01:32:33,458 --> 01:32:35,250 Ne razumeš, otrok. 968 01:32:35,292 --> 01:32:37,542 Nikogar več ni, ki bi sodil. 969 01:32:37,542 --> 01:32:41,125 Kje so zvezde? o moj bog 970 01:32:41,167 --> 01:32:43,542 Bog? Misliš, da je Bog preživel? 971 01:32:43,583 --> 01:32:46,083 Mrtev je skupaj z njim ostalo človeštvo. 972 01:32:46,125 --> 01:32:48,000 Ni reda in zakona, 973 01:32:48,042 --> 01:32:49,708 nič dobrega ali zla. Samo mi. 974 01:32:49,750 --> 01:32:53,250 In misliš, da greš biti tisti, ki me bo sodil? 975 01:32:53,292 --> 01:32:54,542 Hočeš streljati name? 976 01:32:54,583 --> 01:32:56,250 veš kaj Lahko bi samo. 977 01:32:56,292 --> 01:32:57,708 Ti trpiš, sin. 978 01:32:57,750 --> 01:33:01,333 Vidim na tvojem obrazu. Bil sem tam. 979 01:33:01,375 --> 01:33:03,917 Samo za trenutek si predstavljajte, 980 01:33:03,958 --> 01:33:07,000 predstavljajte si sebe brez verig vaše morale. 981 01:33:07,042 --> 01:33:09,000 Presenetili bi celo sebe. 982 01:33:09,042 --> 01:33:10,875 To je največja svoboda. 983 01:33:10,875 --> 01:33:12,833 št. 984 01:33:12,875 --> 01:33:15,000 To ni svoboda. 985 01:33:15,042 --> 01:33:17,000 To je pandorum. 986 01:33:17,042 --> 01:33:20,875 Oh, pandorum. Pandorum ni na kar so nas opozorili. 987 01:33:20,875 --> 01:33:22,917 Vem, da je na začetku strašljivo, v resnici grozljivo. 988 01:33:22,958 --> 01:33:25,750 Ali ni to tisto, kar zdaj čutiš, grozen strah? 989 01:33:25,792 --> 01:33:29,375 Pusti in na drugi strani tega je božanska jasnost. 990 01:33:29,417 --> 01:33:31,083 Čistost. Razsvetljenje. 991 01:33:31,125 --> 01:33:33,083 Utihni! Kaj je tam zunaj? 992 01:33:33,125 --> 01:33:35,750 Upirate se temu, kar je. 993 01:33:35,792 --> 01:33:38,708 Spustiti se moraš tvoj majhen koncept realnosti. 994 01:33:38,708 --> 01:33:40,875 To je samo prtljaga iz starega sveta. 995 01:33:40,917 --> 01:33:43,625 In oba veva, da to ni delovalo zdaj zelo dobro, kajne? 996 01:33:43,667 --> 01:33:47,542 Zjebali so naš planet. Življenje poje življenje. 997 01:33:47,583 --> 01:33:50,833 In vse kar je ostalo je. 998 01:33:50,875 --> 01:33:52,917 Ta ladja je seme 999 01:33:52,958 --> 01:33:55,500 iz katerega lahko ustvarimo nov svet. 1000 01:33:55,542 --> 01:33:56,708 Utihni! Kaj je tam zunaj?! 1001 01:33:56,750 --> 01:33:58,500 Nov svet. Naravno stanje. 1002 01:33:58,542 --> 01:34:00,750 - Surovo, lepo ... - Kaj vidiš? 1003 01:34:00,792 --> 01:34:04,000 ... popolno. Ponujam ti kraljestvo. 1004 01:34:04,042 --> 01:34:06,667 In vse to te zadržuje 1005 01:34:06,708 --> 01:34:08,333 je tvoj lastni strah. 1006 01:34:10,583 --> 01:34:12,542 Še vedno skavt, hej, otrok? 1007 01:34:12,542 --> 01:34:15,125 Vedno bo zakon 1008 01:34:15,167 --> 01:34:17,750 in plačal boš za to kar si naredil. 1009 01:34:17,792 --> 01:34:21,500 Tudi če to pomeni, da imam da potegnem bolne iz tebe. 1010 01:34:24,417 --> 01:34:26,250 - Bower! Kaj je? 1011 01:34:48,375 --> 01:34:50,375 Sva se že zrušila. 1012 01:34:50,417 --> 01:34:54,083 Bili smo na Tanisu ves ta čas. 1013 01:34:55,542 --> 01:34:57,583 Ves ta čas. 1014 01:35:01,542 --> 01:35:04,292 Predvidevam, da ta stvar pristane sama. 1015 01:35:04,333 --> 01:35:06,292 Vendar ne lebdi preveč dobro, ali je 1016 01:35:11,208 --> 01:35:12,917 Opusti svoj strah. 1017 01:35:14,125 --> 01:35:16,750 Tukaj se bom prebil. 1018 01:35:20,250 --> 01:35:22,750 šš šš 1019 01:35:22,792 --> 01:35:24,708 Prihajajo. 1020 01:35:29,875 --> 01:35:31,042 Attaboy. 1021 01:36:12,625 --> 01:36:14,875 Prihajajo. 1022 01:36:14,917 --> 01:36:17,667 kaj počneš 1023 01:36:26,458 --> 01:36:28,042 Zakaj ne streljaš? 1024 01:37:25,375 --> 01:37:27,042 ali si nor? 1025 01:37:33,250 --> 01:37:36,417 - Vidiš to? - Jebi ga. 1026 01:37:36,458 --> 01:37:38,500 - Moramo od tod. - Počakaj. 1027 01:37:38,542 --> 01:37:41,583 Ne takole. Ne moremo umreti tako. 1028 01:37:41,625 --> 01:37:43,042 Počakaj. 1029 01:38:18,792 --> 01:38:21,542 Kaj? Ne, ne morem ... 1030 01:38:21,583 --> 01:38:23,333 Samo dihaj. 1031 01:39:28,292 --> 01:39:30,625 hej hej 1032 01:39:37,208 --> 01:39:38,667 Samo dihaj. 1033 01:39:41,458 --> 01:39:43,625 Zdaj se je varno zbuditi. 1034 01:39:44,625 --> 01:39:49,625 ViSTA™ vista.vnhd@gmail.com