1
00:02:23,833 --> 00:02:26,375
हामीबाट बाँकी रहेको सबै तपाईं हुनुहुन्छ।

2
00:02:26,417 --> 00:02:30,208
शुभकामना।
भगवानले कल्याण गरून्।

3
00:02:30,250 --> 00:02:32,875
र ईश्वरीय गति।

4
00:05:23,958 --> 00:05:26,292
बोवर।

5
00:05:50,667 --> 00:05:52,375
बोवर।

6
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
"घटनामा
हल्का मेमोरी हानि

7
00:06:17,667 --> 00:06:22,375
बाट उत्पन्न हुन्छ
लामो निद्रा..."

8
00:06:54,417 --> 00:06:56,417
लेफ्टिनेन्ट!

9
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
लेफ्टिनेन्ट Payton!

10
00:08:17,042 --> 00:08:19,625
हे हे

11
00:08:27,417 --> 00:08:29,958
- तिमी को हौ?
- म बोवर हुँ।

12
00:08:30,000 --> 00:08:32,417
कर्पोरल बोवर, सर।

13
00:08:32,458 --> 00:08:35,042
बोवर?
बोवर?

14
00:08:35,083 --> 00:08:37,542
तपाईं ब्यूँझदै हुनुहुन्छ
विस्तारित हाइपर निद्राबाट।

15
00:08:37,583 --> 00:08:40,375
- बोवर?
- यो भ्रामकता हो।

16
00:08:40,417 --> 00:08:42,500
तपाईंले त्यो पाउन सक्नुहुन्छ
मेरो आँखाबाट उज्यालो बाहिर?

17
00:08:42,542 --> 00:08:43,833
माफ गर्नुहोस्, सर।

18
00:08:45,708 --> 00:08:47,292
हामी कहाँ छौं?

19
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
Elysium मा सवार।

20
00:08:50,875 --> 00:08:53,333
Elysium?

21
00:08:53,375 --> 00:08:56,250
हामी कहाँ छौं?

22
00:08:56,292 --> 00:08:58,542
मलाई थाहा छैन।

23
00:08:58,583 --> 00:09:00,917
बाँकी चालक दल कहाँ छ?

24
00:09:02,625 --> 00:09:04,208
के यो हाम्रो परिवर्तन हो?

25
00:09:04,250 --> 00:09:07,042
- हाम्रो परिक्रमा?
- म विश्वास गर्छु।

26
00:09:07,083 --> 00:09:09,208
के तिनीहरूले मान्दैनन्
हामीलाई जगाउन यहाँ हुन?

27
00:09:09,250 --> 00:09:11,042
मलाई थाहा छैन।

28
00:09:15,375 --> 00:09:17,625
बत्तीहरू हिट, के तपाईं?

29
00:09:19,417 --> 00:09:22,042
एउटा समस्या छ
शक्ति संग, सर।

30
00:09:25,083 --> 00:09:26,667
तिमीलाई कसले जगायो?

31
00:09:26,708 --> 00:09:29,000
हुनु पर्ने थियो
उडान कम्प्युटर।

32
00:09:29,042 --> 00:09:31,625
यहाँ कोही छैन
हामी बाहेक।

33
00:09:31,667 --> 00:09:34,167
चिसो छ।

34
00:09:34,208 --> 00:09:37,208
म एक घण्टा भन्दा बढि जागा छु
र म अझै केहि सम्झन सक्दिन।

35
00:09:39,375 --> 00:09:41,833
अन्तिम पटक म बाहिर निस्केको थिएँ
हाइपरबङ्कको

36
00:09:41,875 --> 00:09:44,542
मलाई धेरै समय लाग्यो
यो सबै फिर्ता पाउन।

37
00:09:44,583 --> 00:09:47,042
के थियो तिम्रो...

38
00:09:47,083 --> 00:09:49,000
तपाईको अन्तिम उडान के थियो सर?

39
00:09:49,042 --> 00:09:51,000
मलाई थाहा छैन।

40
00:09:51,042 --> 00:09:53,000
हजुरलाई पनि थाहा छ
हामी कहाँ जाँदैछौं?

41
00:09:53,042 --> 00:09:55,875
तालिम सम्झन्छु,

42
00:09:55,917 --> 00:09:59,250
तर गन्तव्य होइन,
मिशन।

43
00:09:59,292 --> 00:10:01,500
तपाईंले मलाई भन्नुहुन्छ भन्ने लाग्यो।

44
00:10:01,542 --> 00:10:03,000
यदि यो साँच्चै हाम्रो जहाज हो भने,

45
00:10:03,083 --> 00:10:05,167
त्यसपछि यो कोठा हुनुपर्छ
स्थितिमा बन्द गर्नुहोस्

46
00:10:05,208 --> 00:10:08,292
र त्यो ढोका पछाडि
पुल हुनुपर्छ।

47
00:10:08,333 --> 00:10:10,500
येशू।

48
00:10:10,542 --> 00:10:12,583
कोही बाहिर निस्कन खोजिरहेका थिए ।

49
00:10:18,417 --> 00:10:20,833
लेफ्टिनेन्ट।

50
00:10:20,875 --> 00:10:23,292
कुनै पनि सक्रियकर्ता काम गर्दैनन्।

51
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
हो, यो तथ्याङ्क छ।

52
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
एकीकृत थ्रेडिङ बिना
हामी जडान गर्न सक्दैनौं।

53
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
यतै होल्ड गर्नुहोस्।

54
00:10:30,042 --> 00:10:32,417
हामी कम्तिमा सक्छौं
यो स्टेशन काम गर्न पाउनुहोस्।

55
00:10:42,250 --> 00:10:44,708
मैले त्यो सोचेको पनि थिइनँ ।

56
00:10:47,042 --> 00:10:49,458
ठीक छ। येशू।

57
00:10:52,000 --> 00:10:55,542
com मा लेफ्टिनेन्ट पेटन।
कोही प्रतिलिपि?

58
00:10:57,542 --> 00:11:00,833
यो लेफ्टिनेन्ट Payton हो
उडान टोलीको...

59
00:11:02,500 --> 00:11:04,667
बकवास।

60
00:11:04,708 --> 00:11:06,708
- ५।
- यो कसरी थाहा छ?

61
00:11:11,583 --> 00:11:14,208
यो लेफ्टिनेन्ट Payton हो
उडान टोली 5।

62
00:11:14,250 --> 00:11:16,458
कोही प्रतिलिपि?

63
00:11:16,500 --> 00:11:19,417
जो कोहीले प्रतिक्रिया दिनुहोस्।

64
00:11:21,042 --> 00:11:22,958
यो लेफ्टिनेन्ट Payton हो
उडान टोली 5।

65
00:11:23,000 --> 00:11:25,083
त्यहाँ कोही ब्यूँझिएला ?

66
00:11:25,125 --> 00:11:27,708
टोली 4 मानिन्छ
उडान रोटेशनको लागि यहाँ हुन।

67
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
तिनीहरू कहाँ हुन सक्छन्?

68
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
सायद तिनीहरू हामीकहाँ पुग्न सकेनन्।

69
00:11:36,417 --> 00:11:38,375
ऊ कहाँ गयो ?

70
00:11:46,667 --> 00:11:50,833
पावर सिस्टम फ्री फ्लोटिंग हुनुपर्छ
जोड नभएका सर्किटहरू बीच,

71
00:11:50,875 --> 00:11:53,542
वा केहि ओभरराइड ग्रिड
ताला पनि लगाउँदैन।

72
00:11:53,583 --> 00:11:55,042
तपाईलाई के लाग्छ?

73
00:11:58,875 --> 00:12:00,542
कोही माथि छन्।

74
00:12:03,083 --> 00:12:05,875
अह, यो भेन्टिलेसन हो।

75
00:12:05,917 --> 00:12:08,375
प्रणाली रिबुट गरिरहन्छ
प्रत्येक वृद्धि पछि।

76
00:12:08,417 --> 00:12:09,708
त्यो जे पनि हुन सक्छ।

77
00:12:09,750 --> 00:12:13,708
सुन्नुहोस्, मलाई लाग्छ हामीले गर्नुपर्छ
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

78
00:12:13,750 --> 00:12:16,875
म बरु उठेर बाहिर हुन चाहन्छु
ट्रंकमा अड्किएको भन्दा, हैन?

79
00:12:17,917 --> 00:12:18,000
परीक्षण परीक्षण।

80
00:12:18,000 --> 00:12:19,208
परीक्षण परीक्षण।

81
00:12:19,250 --> 00:12:21,625
प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

82
00:12:25,167 --> 00:12:26,375
मलाई उठाउनुहोस्।

83
00:12:33,417 --> 00:12:35,208
हाम्रो दोस्रो लेफ्टिनेन्ट हुनुपर्छ
यहाँबाट आएका छन् ।

84
00:12:35,250 --> 00:12:37,458
यो एक मात्र तरिका हो।

85
00:12:40,792 --> 00:12:42,208
यहाँ अन्धकार छ।

86
00:12:42,250 --> 00:12:44,208
चिन्ता नगर्नुहोस्।
बस पहिलो बाटो लिनुहोस्।

87
00:12:44,250 --> 00:12:47,417
म तपाईंलाई यहाँ खोल्नको लागि मार्गदर्शन गर्नेछु
बाहिरबाट ढोकाहरू।

88
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
हामी कसरी गर्दैछौं?

89
00:12:53,417 --> 00:12:55,208
केहि देख्नुभयो?

90
00:12:55,250 --> 00:12:56,875
अझै केही छैन।

91
00:12:56,917 --> 00:12:59,833
एउटा पनि भेन्ट खोलिएको छैन
वा केहि पनि।

92
00:12:59,875 --> 00:13:02,583
तपाईको अन्तमा के हुन्छ?

93
00:13:04,083 --> 00:13:07,458
शक्ति वृद्धि भइरहन्छ
तपाईले भने जस्तै लामो वृद्धिमा।

94
00:13:07,500 --> 00:13:09,917
रिएक्टर समय कोर मा अफसेट छ।

95
00:13:09,917 --> 00:13:13,750
यो पुन: जडान गर्न प्रयास गर्दैछ।

96
00:13:13,792 --> 00:13:15,708
तर यो रिसेट नभएसम्म हुनेछैन।

97
00:13:15,750 --> 00:13:17,833
तपाईलाई त्यो कसरी थाहा छ?

98
00:13:19,750 --> 00:13:22,833
मलाई थाहा छैन।
म मेरो... येशू ख्रीष्टलाई पनि सम्झन सक्दिन!

99
00:13:25,750 --> 00:13:29,042
तर मलाई त्यहाँ सबै कुरा थाहा छ
त्यो धिक्कार रिएक्टर बारे जान्न।

100
00:13:29,083 --> 00:13:31,875
त्यो तालिमको कुरा हो ।

101
00:13:31,917 --> 00:13:33,542
तपाईं हाम्रो प्राविधिक इन्जिनियर हुनुपर्छ।

102
00:13:41,250 --> 00:13:42,833
एउटा प्रतिच्छेदन भेटियो।

103
00:13:42,875 --> 00:13:45,292
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
केहि आशाजनक देखिन्छ?

104
00:13:45,333 --> 00:13:48,042
यस्तै धेरै...
केही छैन।

105
00:14:01,375 --> 00:14:03,875
- बायाँ लिँदै। नोट बनाउनुहोस्।
- यो छोडियो।

106
00:14:20,208 --> 00:14:21,625
Payton।

107
00:14:28,750 --> 00:14:31,208
Payton!
Payton, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

108
00:14:31,250 --> 00:14:33,958
मलाई थाहा छैन कि म सर्कलमा जाँदैछु।

109
00:14:35,125 --> 00:14:38,458
र, म सास फेर्न सक्दिन।

110
00:14:38,500 --> 00:14:41,708
Payton, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

111
00:14:41,750 --> 00:14:43,667
म यहाँ छु। म यहाँ छु।

112
00:14:45,250 --> 00:14:48,208
अब सजिलो, सजिलो। सास फेर्न।
बस मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

113
00:14:48,250 --> 00:14:50,792
- म बस उभिन चाहन्छु।
- शान्त हुनुहोस्।

114
00:14:50,833 --> 00:14:53,542
- म सास फेर्न सक्दिन।
- यो रोक्नुहोस् र मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

115
00:14:53,583 --> 00:14:55,708
- अब तपाईलाई यहाँ फिर्ता गरौं।
- फिर्ता?

116
00:14:55,750 --> 00:14:59,167
के तिमी मसँग मजाक गर्दैछौ?
म घुम्न पनि सक्दिन।

117
00:14:59,208 --> 00:15:01,667
के तपाईलाई थाहा छ
म कति टाढा गएको छु, Payton?

118
00:15:01,750 --> 00:15:04,500
- मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
- म यो कमबख्त कुराबाट बाहिर चाहन्छु!

119
00:15:04,542 --> 00:15:07,708
आफ्नो मन कतै अर्को ठाउँमा राख्नुहोस्।

120
00:15:07,750 --> 00:15:10,458
कहाँ जस्तै?

121
00:15:10,500 --> 00:15:12,583
यो नहुन सक्छ
तपाईलाई भन्नको लागि उत्तम समय,

122
00:15:12,625 --> 00:15:14,292
तर मैले ढोका खोलिदिएँ।

123
00:15:16,583 --> 00:15:18,917
तिमी मेरो मजाक गर्दैछौ?

124
00:15:18,958 --> 00:15:21,917
हो, म तिमीलाई मजाक गर्दैछु।

125
00:15:25,250 --> 00:15:27,875
देख्नुहुन्छ ?
अब त्यो त्यति नराम्रो छैन।

126
00:15:27,917 --> 00:15:30,875
हामी तपाईलाई यसबाट पार गर्नेछौं।
हामी यो सँगै पत्ता लगाउन जाँदैछौं।

127
00:15:30,917 --> 00:15:32,958
- तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?
- उह।

128
00:15:33,000 --> 00:15:34,750
तपाईंले आठ वर्ष बिताउनुभयो
हाइपरबङ्कमा।

129
00:15:34,792 --> 00:15:37,042
अझै एक दुई मिनेट
शाफ्टमा तिमीलाई मार्नेछैन।

130
00:15:37,083 --> 00:15:38,292
आठ वर्ष?

131
00:15:38,333 --> 00:15:41,458
मलाई दुई वर्ष याद छ
हाम्रो कर्तव्य रोटेशन हुनु।

132
00:15:41,500 --> 00:15:45,083
यदि हामी टोली 5 हौं, यसको मतलब
हामी आठ वर्षदेखि बाहिर छौं।

133
00:15:45,125 --> 00:15:47,667
मलाई लाग्दैन
तपाईं पूर्वनिर्धारित रूपमा यहाँ हुनुहुन्छ।

134
00:15:47,708 --> 00:15:50,708
तपाईं एक चयन छनोट हुनुहुन्थ्यो।
हामी सबै थियौं।

135
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
यो केहि विशेष थियो।

136
00:15:55,208 --> 00:15:56,500
कोही यहाँबाट गएको छ।

137
00:15:58,625 --> 00:16:00,875
- एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
- के गलत छ?

138
00:16:02,917 --> 00:16:05,833
म कोणमा छु।
ओहो, म एक कोणमा छु।

139
00:16:05,875 --> 00:16:07,167
म एक कोण मा छु!

140
00:16:10,750 --> 00:16:13,708
बोवर, के भयो?

141
00:16:18,333 --> 00:16:20,542
यो के हो?

142
00:16:20,583 --> 00:16:23,500
बोवर, के तपाईलाई चोट लागेको छ?

143
00:16:31,958 --> 00:16:34,042
बोवर, के भयो?

144
00:16:36,542 --> 00:16:38,625
म तिम्रो सास फेर्न सुन्न सक्छु।
सन्चै हुनुहुन्छ ?

145
00:17:12,708 --> 00:17:15,208
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

146
00:17:22,500 --> 00:17:26,042
बोवर, तिमी सन्चै छौ?

147
00:17:28,208 --> 00:17:30,417
मैले... मैले कूपर फेला पारेको छु।

148
00:17:30,458 --> 00:17:33,417
ऊ मरेको छ।
म बुट लकरमा छु।

149
00:17:37,292 --> 00:17:39,542
बोवर?

150
00:17:41,417 --> 00:17:42,542
सन्चै हुनुहुन्छ ?

151
00:17:47,333 --> 00:17:50,542
यसलाई ओभरहेड डिब्बा बनाउनुहोस्।

152
00:17:50,583 --> 00:17:53,083
Payton, म बाहिर निस्किएँ।

153
00:17:55,083 --> 00:17:58,667
Payton?

154
00:17:58,708 --> 00:18:00,625
बोवर, के तिमीले मलाई सुन्यौ?

155
00:18:00,667 --> 00:18:02,583
पढ्नुहुन्छ ?

156
00:18:15,792 --> 00:18:17,833
Payton, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

157
00:18:17,875 --> 00:18:20,167
Payton, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

158
00:18:39,625 --> 00:18:41,708
Payton, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

159
00:18:44,875 --> 00:18:47,208
Payton?

160
00:18:47,250 --> 00:18:49,667
कार्पोरल, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

161
00:18:52,042 --> 00:18:53,917
कार्पोरल, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

162
00:19:17,583 --> 00:19:19,375
हे

163
00:19:19,417 --> 00:19:21,917
हे, म तपाईंसँग कुरा गर्न आवश्यक छ!

164
00:19:21,958 --> 00:19:24,042
पर्खनुहोस्! रोक्नुहोस्!

165
00:19:30,417 --> 00:19:32,542
फेरि नदौड्नुहोस्, ठीक छ?

166
00:19:32,583 --> 00:19:35,583
तपाईं हुनुहुन्थ्यो भने मलाई वास्ता छैन
चोरी वा केहि।

167
00:19:38,208 --> 00:19:40,542
म तिमीलाई सोध्न चाहन्छु
एक जोडी प्रश्न।

168
00:19:43,458 --> 00:19:45,792
तिमी कसरी जागा छौ ?

169
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
नमस्ते?

170
00:19:54,083 --> 00:19:56,167
नमस्ते!

171
00:19:56,208 --> 00:19:58,750
के, तिमी बहिरो छौ?

172
00:20:03,042 --> 00:20:04,292
नमस्ते?

173
00:20:05,750 --> 00:20:07,708
येशु !

174
00:20:37,917 --> 00:20:40,625
के?

175
00:20:44,542 --> 00:20:46,125
न सर्नुहोस्।

176
00:20:47,333 --> 00:20:51,167
पर्खनुहोस्। एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
म विमान चालक दलको साथमा छु।

177
00:20:53,792 --> 00:20:55,417
तिमी नचल।

178
00:20:55,458 --> 00:20:57,750
साँच्चै, म उडान चालक दलको हिस्सा हुँ।

179
00:21:00,417 --> 00:21:02,417
- तिनीहरूलाई निकाल्नुहोस्।
- के?

180
00:21:02,458 --> 00:21:04,708
जुत्ता।

181
00:21:04,750 --> 00:21:07,167
म तिम्रो गधा निकाल्छु।

182
00:22:34,375 --> 00:22:35,708
के हो?

183
00:23:22,750 --> 00:23:24,375
बोवर, पढ्नुहुन्छ?

184
00:23:53,583 --> 00:23:55,417
हे भगवान, मलाई जवाफ दिनुहोस्।

185
00:24:07,958 --> 00:24:09,750
बोवर, के तिमीले मलाई सुन्यौ?

186
00:24:11,083 --> 00:24:13,167
पढ्नुहुन्छ ?

187
00:24:14,667 --> 00:24:16,250
तिमी मेरो कुरा सुन्दैनौ।

188
00:24:16,292 --> 00:24:19,375
यसको लागि कुनै प्रक्रिया छैन।
यसका लागि उनीहरू किताब लेख्न सक्दैनन् ।

189
00:24:19,417 --> 00:24:21,875
मैले भर्खर के देखे पछि, प्रक्रिया
भर्खर झ्यालबाट बाहिर निस्कियो।

190
00:24:21,917 --> 00:24:23,875
सुन्नुहोस्, मलाई तपाईं शान्त हुन आवश्यक छ।

191
00:24:23,917 --> 00:24:26,458
तपाईं सबै हामी त्यहाँ बाहिर छौँ
यदि हामी यसलाई बाहिर निकाल्ने छौं।

192
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
आउनुहोस् यी कुराहरूमा फर्कौं ...
यी अन्य केटाहरू।

193
00:24:28,750 --> 00:24:32,000
केटाहरू?
ती केटाहरू थिएनन्।

194
00:24:32,042 --> 00:24:34,500
उनीहरु शिकार गरिरहेका थिए ।

195
00:24:34,542 --> 00:24:37,875
तिनीहरूले ... तिनीहरूले कूपरको शव लिए।

196
00:24:37,917 --> 00:24:40,667
एक कमल प्याक जस्तै ...

197
00:24:42,250 --> 00:24:44,917
उनीहरु मान्छे देखिएनन् ।

198
00:24:44,958 --> 00:24:48,417
हामीले प्रयास गर्नुपर्छ
र पुल सम्पर्क गर्नुहोस्।

199
00:24:48,458 --> 00:24:51,917
तपाईं त्यहाँ मान्दै हुनुहुन्छ
पुलमा कोही हुनुहुन्छ।

200
00:24:51,958 --> 00:24:54,250
हुनु पर्छ।

201
00:24:54,292 --> 00:24:55,875
यसमा हामी एक्लै हुन सक्दैनौं।

202
00:24:55,917 --> 00:24:58,000
खैर, एक्लै वा होइन,

203
00:24:58,042 --> 00:25:00,500
हामी मद्दत आउँछ भनेर अनुमान गर्न सक्दैनौं।

204
00:25:02,208 --> 00:25:06,167
यहाँ कुनै उद्धार छैन
र त्यहाँ कुनै घुमाउरो छैन।

205
00:25:06,208 --> 00:25:09,375
मलाई यो कुरा लाग्दैन
फिर्ता गर्न पनि निर्माण गरिएको थियो।

206
00:25:09,417 --> 00:25:10,875
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

207
00:25:10,917 --> 00:25:13,875
म यो भन्छु
सामान्य यातायात होइन।

208
00:25:13,917 --> 00:25:16,292
हामी बेल्टमा बाहिर छैनौं
डाटा सङ्कलन।

209
00:25:16,333 --> 00:25:18,917
हामी कार्गो ढुवानी गर्दैनौं।

210
00:25:18,958 --> 00:25:22,042
हामी कार्गो हौं।

211
00:25:23,083 --> 00:25:26,708
60,000 मान्छे
एकल प्रक्षेपण प्रक्षेपणमा।

212
00:25:26,750 --> 00:25:29,167
तानिस।

213
00:25:29,208 --> 00:25:31,833
25 बिलियन मानिसहरूले हेरे।

214
00:25:31,875 --> 00:25:34,708
यी मन छुने तस्बिरहरू
तानिस आइपुग्यो

215
00:25:34,750 --> 00:25:37,500
पोपोलस प्रोबबाट र थिए
हिजो प्रसारण।

216
00:25:37,542 --> 00:25:39,917
यी कुरालाई अनुसन्धानका रूपमा लिएका थिए
कक्षामा प्रवेश गरिरहेको थियो

217
00:25:39,958 --> 00:25:42,583
एकमात्र पृथ्वी जस्तो ग्रहको
अवस्थित भएको थाहा छ।

218
00:25:42,625 --> 00:25:46,125
सारा संसारका जनताले हेरिरहेका छन्
अन्तरिक्षमा पठाइएको अनुसन्धानको रूपमा

219
00:25:46,167 --> 00:25:50,708
भन्दा बढी डाटा ट्रान्सफर गर्दैछ
सबैभन्दा आशावादी अपेक्षाहरू पनि।

220
00:25:50,750 --> 00:25:53,167
हामीलाई ट्यानिसमा पानीको आशा गर्ने थाहा थियो।

221
00:25:53,208 --> 00:25:55,458
हामीले अपेक्षा गर्न थाल्यौं
उचित तापमान।

222
00:25:55,500 --> 00:25:57,208
तर सोधपुछ रहिरह्यो ...

223
00:25:57,250 --> 00:26:00,917
के यो ग्रहले अत्यन्तै भेट्नेछ
जटिल र असम्भव संयोजन

224
00:26:00,958 --> 00:26:04,333
जीवन समर्थन गर्न प्यारामिटरहरूको
हामीलाई थाहा छ?

225
00:26:04,375 --> 00:26:07,125
छानबिन तल झरेको छ
छ दिन अघि ग्रहमा।

226
00:26:07,167 --> 00:26:09,208
यसले आफ्नो पहिलो प्रसारण पठाउँदैछ

227
00:26:09,250 --> 00:26:12,250
त्यो अपेक्षित छ
अब कुनै पनि सेकेन्ड पुग्न।

228
00:26:24,042 --> 00:26:26,250
महिला तथा सज्जनहरू,

229
00:26:26,292 --> 00:26:29,750
यो अभूतपूर्व हो
सबै मानव जातिको लागि क्षण।

230
00:26:29,792 --> 00:26:32,250
के हामी यो देखिरहेका छौं?

231
00:26:32,292 --> 00:26:34,500
हामीले आशा गरे जस्तै पहिलो पत्ता लगाइयो।

232
00:26:34,542 --> 00:26:36,750
यो प्रमाणित गर्न आवश्यक छ,
तर देखिन्छ

233
00:26:36,792 --> 00:26:39,542
वनस्पति जीवन को केहि रूप उपस्थित छ।

234
00:26:39,583 --> 00:26:43,250
मेरो भगवान, ट्यानिस मा जीवन।
त्यहाँ जीवन पहिचान छ।

235
00:26:43,292 --> 00:26:45,375
हामीसँग बासस्थान पत्ता लगाउने काम छ।

236
00:26:45,417 --> 00:26:48,500
प्रमाणित, यो एक स्मारक हो
हामी सबैको लागि दिन।

237
00:26:48,542 --> 00:26:51,625
पहिलेको समय मात्रै हो
हामी मानिसहरूलाई त्यहाँ पठाउँछौं।

238
00:26:51,667 --> 00:26:53,833
प्रशोधन र जनसंख्या।

239
00:26:53,875 --> 00:26:55,667
हामी बसोबास गर्ने जहाज हौं।

240
00:26:55,708 --> 00:26:57,792
Elysium एकतर्फी टिकट थियो।

241
00:26:59,750 --> 00:27:01,750
म कसरी हुन सक्छु ...

242
00:27:01,750 --> 00:27:03,167
उसलाई छोडेको?

243
00:27:04,875 --> 00:27:06,667
मैले त्यो कसरी गर्न सक्थेँ?

244
00:27:09,458 --> 00:27:11,000
मैले उसलाई माया गरें।

245
00:27:14,833 --> 00:27:16,792
हामीले पुलमा पुग्नु पर्छ।

246
00:27:16,833 --> 00:27:20,417
हामीले जहाजलाई नियन्त्रणमा राख्नु पर्छ
यी मानिसहरूले यसलाई च्यात्नु अघि।

247
00:27:20,458 --> 00:27:22,000
यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ।

248
00:27:22,042 --> 00:27:24,708
- Payton, तिम्रो श्रीमती कहाँ छ?
- के?

249
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
के तपाईलाई भर्ती याद छ?
प्रजनन परीक्षण,

250
00:27:27,333 --> 00:27:29,000
पति, पत्नी?

251
00:27:29,042 --> 00:27:32,792
हामीले तिनीहरूलाई पछाडि छोडेका छैनौं।
तिनीहरू यहाँ कतै जहाजमा छन्।

252
00:27:55,917 --> 00:27:58,750
मैले उसलाई पहिले खोज्नु पर्छ
यी बकवास जनावरहरूले गर्छन्।

253
00:27:58,792 --> 00:28:01,042
सोच्ने प्रयास गर्नुहोस्।
तिनीहरू कहाँ हुनेछन्?

254
00:28:01,083 --> 00:28:03,208
सुत्ने कोठा
गैर-सेवा कर्मचारीहरूको लागि?

255
00:28:03,250 --> 00:28:05,042
पर्खनुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्।
एक सेकेन्ड सोच्नुहोस्।

256
00:28:05,083 --> 00:28:07,042
मलाई याद छ त्यहाँ हजारौं थिए
भाग नभएका यात्रुहरूको

257
00:28:07,083 --> 00:28:09,583
- विकास टोलीको। परिवारहरू।
- तपाईं मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

258
00:28:09,625 --> 00:28:13,000
तपाईलाई थाहा छ यो जहाज कति ठूलो छ?
अनि थाहा छैन तिम्रो श्रीमती कहाँ...

259
00:28:13,042 --> 00:28:16,042
जहाँ हाम्रा श्रीमती हुन सक्छन्।

260
00:28:16,083 --> 00:28:18,583
यदि तपाईं केहि मा जानुभयो भने
जंगली हंस पीछा

261
00:28:18,625 --> 00:28:22,708
हामी प्राप्त गर्न नजिक हुने छैनौं
हामी यस अवस्थाबाट बाहिर

262
00:28:22,750 --> 00:28:25,708
र पनि कम समय संग
जहाजको नियन्त्रण पुन: प्राप्त गर्न।

263
00:28:25,750 --> 00:28:29,875
एकचोटि हामीले प्रणालीहरू नियन्त्रण गरेपछि,
तिनीहरूलाई फेला पार्न सजिलो हुनेछ।

264
00:28:29,917 --> 00:28:31,833
के तपाईं मलाई सुन्दै हुनुहुन्छ?

265
00:28:33,083 --> 00:28:36,208
हामी जहाज बचाउँछौं,
हामी तिनीहरूलाई बचाउँछौं।

266
00:28:44,250 --> 00:28:46,917
- सुरक्षा लकर।
- के?

267
00:28:51,292 --> 00:28:53,750
गैर-घातक एन्टिरियट बन्दुकहरू।

268
00:28:53,792 --> 00:28:56,458
बन्द गर्नुहोस् तिनीहरूले केही क्षति गर्नेछन्।

269
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
ठीक छ, म बाहिर जाँदैछु
तपाईंको लागि बाटो

270
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
र बाइपास गर्न प्रयास गर्नुहोस्
मुख्य सुरक्षा ग्रिडहरू।

271
00:29:31,250 --> 00:29:34,792
मुख्य शक्ति बिना
हामी यी ढोकाहरू कहिल्यै खोल्ने छैनौं।

272
00:29:34,833 --> 00:29:37,833
सुन्नुहोस्, यदि तपाईं मलाई पाउन सक्नुहुन्छ
रिएक्टर खाडीमा

273
00:29:37,917 --> 00:29:40,500
म म्यानुअल रूपमा चक्र रिसेट गर्न सक्छु।

274
00:29:40,542 --> 00:29:42,500
तपाईलाई त्यो कसरी गर्ने थाहा छ?

275
00:29:42,583 --> 00:29:45,375
- हो।
- यो लामो बाटो छ।

276
00:29:45,417 --> 00:29:48,333
तिमीलाई विगतमा लैजानु पर्छ
केही सुरक्षा बल्कहेडहरू।

277
00:29:48,375 --> 00:29:50,708
अलिकति तिरस्कार गरेर,
हामी तपाईलाई त्यहाँ पुर्याउने छौं।

278
00:29:55,125 --> 00:29:58,208
ओह, ख्रीष्टको खातिर।
डेल्टा 81643 लिमा।

279
00:29:58,250 --> 00:29:59,708
ठीक छ, होल्ड गर्नुहोस्।

280
00:29:59,750 --> 00:30:01,917
म तिमीलाई धेरै टाढा जान चाहन्न।
बस आफ्नो सास समात्नुहोस्।

281
00:30:01,958 --> 00:30:03,917
मलाई आरामको आवश्यकता छैन।
मलाई कुन बाटो बताउनुहोस्।

282
00:30:03,958 --> 00:30:06,167
मलाई अझै थाहा छैन।
होल्ड गर्नुहोस्।

283
00:30:15,583 --> 00:30:17,417
Payton।

284
00:30:21,917 --> 00:30:25,792
Pandorum, तपाईं कहिल्यै
लक्षण महसुस भयो?

285
00:30:27,250 --> 00:30:29,583
याद गर्नु पर्ने सबै कुराहरु,
तिमीले त्यो किन रोज्छौ?

286
00:30:33,083 --> 00:30:35,250
सोच्दै हुनुहुन्थ्यो
इडेन मिशन को?

287
00:30:35,292 --> 00:30:37,208
इडेनको बारेमा के हो?

288
00:30:39,167 --> 00:30:43,417
तपाईंले भर्खरै मलाई सबैभन्दा ठूलो सम्झाउनु थियो
अन्तरिक्ष यात्रा मा फकिङ विपत्ति।

289
00:30:44,875 --> 00:30:47,333
नर्कबाट उडान सावधानी कथा।

290
00:30:47,417 --> 00:30:49,875
म सम्झन्छु।
के तिनीहरूसँग कुनै प्रकारको थिएन

291
00:30:49,917 --> 00:30:53,333
हाइपरस्लीप खराबी?

292
00:30:53,375 --> 00:30:56,417
उनीहरुको सिफ्टमा दुई वर्ष
तिनीहरूमध्ये एक अधिकारी

293
00:30:56,458 --> 00:30:58,833
एक मनोवैज्ञानिक ब्रेकडाउन थियो।

294
00:30:58,875 --> 00:31:02,167
डाक्टरहरूले रेफर गर्छन्
यसलाई ODS सिन्ड्रोम भनिन्छ।

295
00:31:02,208 --> 00:31:06,042
तर पाइलटहरू,
हामी यसलाई pandorum भन्छौं।

296
00:31:07,250 --> 00:31:10,958
यसले उसलाई पागल बनायो। उनी बने
उडान श्रापित थियो भनेर विश्वस्त।

297
00:31:12,333 --> 00:31:14,375
- दुष्ट।
- उसले के गर्यो?

298
00:31:16,083 --> 00:31:18,250
उसले जहाज खाली गर्यो।

299
00:31:21,250 --> 00:31:24,667
उनले ती सबैलाई सुरु गरे
विस्मरणमा।

300
00:31:24,708 --> 00:31:27,833
5,000 मानिसहरूलाई मृत्युको लागि पठाइयो

301
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
एक बटन को एक धक्का संग।

302
00:31:32,917 --> 00:31:35,708
कमसेकम हामी उठेका छैनौं
कफिनमा तैर्दै।

303
00:31:38,167 --> 00:31:40,333
कसले भन्यो हामीले गरेनौं?

304
00:31:50,458 --> 00:31:52,917
- कुन बाटो?
- तेस्रो मार्करमा बायाँ।

305
00:31:52,958 --> 00:31:55,958
केवल दुई थप स्तर माथि
र हामी मुख्य पैदल मार्गमा छौं।

306
00:31:56,000 --> 00:31:57,458
त्यहाँबाट सजिलो हुनुपर्छ।

307
00:32:07,542 --> 00:32:09,667
यो सहि हुन सक्दैन।

308
00:32:09,708 --> 00:32:11,958
के सही छैन?

309
00:32:12,000 --> 00:32:15,042
मलाई थाहा छैन म भ्रममा छु।

310
00:32:16,708 --> 00:32:18,792
के?
के हुँदैछ?

311
00:32:18,833 --> 00:32:21,583
मैले यो पहिले देखेको छु।
यो एक...

312
00:32:29,125 --> 00:32:30,875
यो...

313
00:32:30,917 --> 00:32:33,417
यो एक फरक छ।

314
00:32:40,417 --> 00:32:42,250
यो बुबी-ट्र्याप छ।

315
00:32:42,292 --> 00:32:44,375
छत चर्कियो।

316
00:32:44,417 --> 00:32:45,875
सावधान रहनुहोस्।

317
00:32:48,917 --> 00:32:51,292
होइन! होइन!

318
00:32:51,333 --> 00:32:53,333
होइन!

319
00:32:53,417 --> 00:32:54,750
शान्त!

320
00:32:57,042 --> 00:32:59,667
शान्त! श

321
00:32:59,708 --> 00:33:02,042
हामीले नर्क बन्द गर्नुपर्छ।
बुझ्नुभयो ?

322
00:33:02,083 --> 00:33:04,542
म तिमीलाई यसबाट बाहिर निकाल्नेछु,
तर तिमी चुप लाग्नुपर्छ।

323
00:33:04,583 --> 00:33:06,667
बुझ्नुहुन्छ ?

324
00:33:09,542 --> 00:33:11,667
बोवर, तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि यो राम्रो विचार हो?

325
00:33:14,917 --> 00:33:17,375
आफैलाई हेर्नुहोस्।

326
00:33:21,625 --> 00:33:23,208
उनी टोली ६.

327
00:33:23,250 --> 00:33:26,875
त्यो शिफ्ट इकाई हो
त्यो हाम्रो पछि लाग्नु पर्छ।

328
00:33:26,917 --> 00:33:29,208
उनी हुन सक्छन्...

329
00:33:29,250 --> 00:33:30,875
शान्त। शान्त!

330
00:33:30,917 --> 00:33:34,042
सजिलो। म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन
तर तिमी चुप लाग्नुपर्छ।

331
00:33:34,083 --> 00:33:36,458
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

332
00:33:39,208 --> 00:33:42,292
शेपर्ड, टोली 6, सर।

333
00:33:43,583 --> 00:33:45,875
म विश्वास गर्छु कि म मात्र एक हुँ।

334
00:33:45,917 --> 00:33:48,542
मलाई थाहा थियो।
मलाई थाहा थियो तपाईं फर्केर आउनुहुनेछ।

335
00:33:48,583 --> 00:33:50,792
- के?
- तपाईको टोली कहाँ छ?

336
00:33:50,833 --> 00:33:53,583
टोली?
यो मेरो लेफ्टिनेन्ट हो।

337
00:33:53,625 --> 00:33:56,208
- तिम्रो शटल कहाँ छ?
- शटल? के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

338
00:33:56,250 --> 00:33:58,042
तपाईं फिर्ता लिने दल हुनुहुन्छ, हैन?

339
00:33:58,083 --> 00:34:01,208
छैन। होइन।
म टोली 5 हुँ।

340
00:34:01,250 --> 00:34:04,292
- तपाईं भर्खरै ब्यूँझनुभयो?
- छ वा आठ घण्टा अघि।

341
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
त्यसैले तिमीलाई थाहा छैन
के भैरहेको छ ?

342
00:34:05,625 --> 00:34:07,042
मैले भनेको त्यही हो।

343
00:34:07,083 --> 00:34:10,042
- तपाईलाई म जत्तिकै थाहा छ, यार।
- मलाई केहि थाहा छैन।

344
00:34:10,083 --> 00:34:13,125
तपाईं, तपाईं सही मा फिट हुनेछ।

345
00:34:15,583 --> 00:34:16,958
के गर्दै हुनुहुन्छ?

346
00:34:17,000 --> 00:34:18,333
- सुगन्ध बन्द गर्नुहोस्।
- सुगन्ध?

347
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
तिनीहरू छिटो छन् र तिनीहरू चोकमा छन्
तपाईलाई थाहा छ भन्दा बलियो।

348
00:34:20,292 --> 00:34:23,542
तिनीहरू तपाईंको पछि आउँछन्, तपाईं दौडनुहुन्छ।
तिमी दौडन्छौ र फर्केर हेर्दैनौ।

349
00:34:23,583 --> 00:34:25,208
म तिम्रो लागि पर्खन सक्दिन।

350
00:34:25,250 --> 00:34:28,292
को हुन्... तिनीहरू को हुन्?

351
00:34:28,333 --> 00:34:29,958
- म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन।
- मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

352
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
बोवर, तपाईंले त्यो गधालाई भन्नुहोस्
आदेशको श्रृंखला

353
00:34:33,000 --> 00:34:35,375
- र एक प्रत्यक्ष आदेश बनाइन्छ।
- तपाईं अझै यो जहाज मा एक अधिकारी हुनुहुन्छ,

354
00:34:35,417 --> 00:34:37,583
र वर्तमान समयमा
तपाईंको CO ले तपाईंलाई अर्डर गर्दैछ...

355
00:34:37,625 --> 00:34:39,792
- मलाई अर्डर गर्दै हुनुहुन्छ? त्यो हास्यास्पद छ।
...अब तपाईलाई अर्डर गर्दैछ...

356
00:34:39,833 --> 00:34:41,708
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।
यस जहाजमा कुनै कम्तिमा CO छैन।

357
00:34:41,750 --> 00:34:43,042
तिमीलाई बकवास।

358
00:34:58,792 --> 00:34:59,875
यसले तपाईंलाई बचाउने छैन।

359
00:35:06,500 --> 00:35:08,083
त्यहाँबाट नर्क प्राप्त गर्नुहोस्।

360
00:35:09,833 --> 00:35:11,708
त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

361
00:35:30,417 --> 00:35:32,083
अह!

362
00:35:41,750 --> 00:35:43,042
जानुहोस्।

363
00:36:16,917 --> 00:36:18,250
बस दौड्नुहोस्।
जाउ!

364
00:37:32,708 --> 00:37:34,167
मैले बुझिन।

365
00:37:55,292 --> 00:37:57,292
धन्यवाद।

366
00:38:07,458 --> 00:38:09,750
l... मैले बुझिन।

367
00:38:12,583 --> 00:38:14,958
मलाई थाहा छैन तपाईं के भन्दै हुनुहुन्छ।

368
00:38:15,000 --> 00:38:17,500
l... मैले बुझिन।

369
00:38:21,625 --> 00:38:23,875
कृषि।

370
00:38:23,917 --> 00:38:25,500
तपाईं कृषिसँग हुनुहुन्छ।

371
00:38:27,750 --> 00:38:30,167
हो।
हो, म उडान चालक दलसँग छु।

372
00:38:30,208 --> 00:38:33,542
तर मलाई थाहा छैन...
के भयो मलाई थाहा छैन।

373
00:38:35,083 --> 00:38:38,042
हो, मलाई थाहा छ,
तर म यहाँ जिम्मेवार छैन।

374
00:38:38,083 --> 00:38:40,542
म जान्न खोज्दै छु
जहाजलाई के भयो।

375
00:38:40,583 --> 00:38:42,875
एस जहाज।

376
00:38:42,917 --> 00:38:44,708
जहाज।

377
00:38:44,750 --> 00:38:47,333
म रिएक्टर जाने बाटोमा छु।

378
00:38:47,375 --> 00:38:49,042
रिएक्टर।

379
00:38:49,083 --> 00:38:51,125
रिएक्टर, यो सही छ।
एकदम सहि।

380
00:38:51,167 --> 00:38:53,958
तर यसले तपाईलाई चिन्ता गर्दैन।
तिमी यहीँ बस।

381
00:38:54,000 --> 00:38:58,417
तपाईं बस्नुहोस् र पर्खनुहोस् ...

382
00:39:00,083 --> 00:39:03,083
पुन: संलग्न गर्न सुरक्षा।

383
00:39:03,083 --> 00:39:06,875
र म यो समस्या ह्यान्डल गर्नेछु।

384
00:39:06,917 --> 00:39:08,417
ठीक छ?

385
00:39:30,250 --> 00:39:33,208
भगवान धिक्कार छ।

386
00:39:46,167 --> 00:39:49,000
त्यहाँ को छ?

387
00:39:55,750 --> 00:39:58,583
आफैलाई पहिचान गर्नुहोस्।

388
00:39:58,625 --> 00:40:00,750
बोवर?

389
00:40:00,792 --> 00:40:03,375
के त्यो तिमी, बोवर?

390
00:40:05,917 --> 00:40:07,875
त्यो तपाईं हुन सक्दैन।

391
00:41:31,250 --> 00:41:32,958
तिमी फेरि।

392
00:42:01,167 --> 00:42:04,958
म बुझ्छु कि यो महसुस भयो

393
00:42:05,000 --> 00:42:07,375
हरेक मानिस आफ्नो लागि जस्तै।

394
00:42:07,417 --> 00:42:11,292
यसबाट बाहिर निस्कने हो भने...

395
00:42:11,333 --> 00:42:15,500
अलिकति एकता

396
00:42:15,542 --> 00:42:18,000
धेरै टाढा जान्छ।

397
00:42:21,958 --> 00:42:23,917
हामी सबै बाँच्न चाहन्छौं,

398
00:42:23,958 --> 00:42:26,333
सही?

399
00:42:26,375 --> 00:42:28,792
मैले मेरो CO सँग सम्पर्क गुमाए।

400
00:42:28,833 --> 00:42:31,667
त्यसैले मलाई भन्न कोही कोही चाहिन्छ
रिएक्टरमा कसरी पुग्ने।

401
00:42:35,083 --> 00:42:37,417
थाहा छ?
त्यो महान छ।

402
00:42:37,458 --> 00:42:40,333
ठीक छ, हामी सँगै काम गर्न सक्छौं

403
00:42:40,375 --> 00:42:42,625
टोलीको रूपमा।

404
00:42:52,083 --> 00:42:53,833
जानुहोस्।

405
00:43:02,917 --> 00:43:04,333
हो।

406
00:43:11,458 --> 00:43:13,625
हो, यहाँ कुनै सहानुभूति छैन, साथी।

407
00:43:13,667 --> 00:43:15,875
उसले मलाई साथ छोड्यो
केही घाउ ठाउँहरू पनि।

408
00:43:18,250 --> 00:43:20,250
म तिमीलाई किन विश्वास गर्नुपर्छ?

409
00:43:20,292 --> 00:43:24,042
- सुन्नुहोस्, महिला, हामी कुनै चाहँदैनौं ...
- के तपाईं साँच्चै उडान चालक दलको भाग हुनुहुन्छ?

410
00:43:24,083 --> 00:43:26,875
कर्पोरल बोवर,
जहाजको मेकानिकल इन्जिनियर।

411
00:43:33,625 --> 00:43:36,375
मैले सोचेकै थिइनँ
त्यहाँ कुनै पनि उडान चालक दल बाँकी थियो।

412
00:43:37,792 --> 00:43:39,792
हामीलाई के भएको छ?

413
00:43:39,833 --> 00:43:42,167
कुनै प्रकारको खराबी।

414
00:43:42,208 --> 00:43:45,583
तपाईलाई लाग्छ?
तपाईको योजना के छ?

415
00:43:45,625 --> 00:43:48,167
रिएक्टरमा आगो लगाउनुहोस्।
त्यहाँबाट जानुहोस्।

416
00:43:48,250 --> 00:43:50,375
- तपाईं भर्खर उठ्नुहुन्छ?
- हो।

417
00:43:50,417 --> 00:43:53,208
- भर्खरै पार्टीमा सामेल हुनुभयो।
- तपाईंले यो कहिल्यै बनाउनुहुनेछैन।

418
00:43:53,250 --> 00:43:55,875
- त्यो किन हो?
- तपाईं गलत दिशामा जाँदै हुनुहुन्छ।

419
00:43:57,708 --> 00:43:59,500
- एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
- यसलाई तल राख्नुहोस्।

420
00:43:59,542 --> 00:44:01,458
- तिमी को हौ?
- कोही छैन।

421
00:44:01,500 --> 00:44:03,958
- मलाई तपाईं मलाई बाटो देखाउन आवश्यक छ।
- रिएक्टरमा?

422
00:44:04,000 --> 00:44:06,167
मलाई त्यति तल जान मन लाग्दैन।

423
00:44:08,500 --> 00:44:10,667
कोही पनि फर्केर आउँदैन।

424
00:44:10,708 --> 00:44:13,917
हामीसँग धेरै समय छैन।

425
00:44:13,958 --> 00:44:16,792
हामीले जहाजमा सबै कुरा गुमाउन सक्छौं।
के तिमीलाई थाहा छ म तिमीलाई के भन्दैछु?

426
00:44:16,833 --> 00:44:18,958
के तपाईं यसलाई उड्न सक्नुहुन्छ?

427
00:44:19,000 --> 00:44:21,875
के तपाईं जहाज उड्न सक्नुहुन्छ?

428
00:44:21,917 --> 00:44:23,375
जग्गा दिनुपर्छ भने ?

429
00:44:25,917 --> 00:44:27,708
हो।

430
00:44:32,542 --> 00:44:34,375
कति बेरसम्म ब्यूँझनुभएको ?

431
00:44:34,417 --> 00:44:37,417
थाहा छैन।
यहाँ समय बताउन कुनै उपाय छैन।

432
00:44:37,458 --> 00:44:39,417
- पाँच, सायद छ महिना।
- महिना?

433
00:44:39,458 --> 00:44:42,083
शान्त।
के तपाई हामीलाई मार्न चाहनुहुन्छ?

434
00:44:46,083 --> 00:44:47,958
हामी के गर्दैछौं?

435
00:44:48,000 --> 00:44:51,042
- हामी पर्खिरहेका छौं।
- के को लागि प्रतिक्षा गर्दै?

436
00:44:53,750 --> 00:44:57,208
तपाईं रिएक्टर प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ?
त्यसपछि मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

437
00:45:03,208 --> 00:45:06,833
ओहो बकवास।
हे, हामी जानु पर्छ।

438
00:45:06,875 --> 00:45:08,417
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

439
00:45:08,458 --> 00:45:10,583
हामी अब जानुपर्छ।

440
00:45:10,625 --> 00:45:13,458
- हामी अब जानुपर्छ।
- पर्खनुहोस्।

441
00:45:13,500 --> 00:45:15,292
हामी अब जानुपर्छ।

442
00:45:40,417 --> 00:45:42,292
तिनीहरू के नरक हुन्?

443
00:45:42,333 --> 00:45:44,708
टाँसिने जस्तो कहिल्यै लागेन
वरिपरि पत्ता लगाउन।

444
00:45:44,750 --> 00:45:47,333
दौड सधैं उत्तम विकल्प हो।

445
00:45:47,417 --> 00:45:49,292
तिनीहरू यो जहाजबाट हुन सक्दैनन्।

446
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
यो सबै के हो?

447
00:45:58,583 --> 00:46:00,625
पारिस्थितिक विकास।

448
00:46:00,667 --> 00:46:04,042
भ्रूण चार्टर, पशुधन
र वन्यजन्तु जनसङ्ख्या।

449
00:46:04,083 --> 00:46:07,500
तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ?
तपाईं यो सबै रक्षा गर्नुहुन्छ?

450
00:46:09,208 --> 00:46:11,042
हामीलाई यो संरक्षण गर्न लायक लाग्यो।

451
00:46:11,083 --> 00:46:12,750
हामीलाई?

452
00:46:14,208 --> 00:46:16,542
जब म उठे,
हामी पाँच थिए भने।

453
00:46:17,875 --> 00:46:20,875
म ब्रान्डनबर्ग इन्स्टिच्युटको हिस्सा थिएँ
आनुवंशिक नमूना टोली।

454
00:46:20,917 --> 00:46:24,083
सात वर्ष सङ्कलन
र पृथ्वीको बायोस्फियर तयार गर्दै...

455
00:46:24,125 --> 00:46:27,167
यसलाई हस्तान्तरण गर्न सही लागेन।

456
00:46:29,042 --> 00:46:32,208
म स्वेच्छाले साथमा जान थालेँ।

457
00:46:36,333 --> 00:46:39,125
यो...

458
00:46:39,167 --> 00:46:41,333
साँच्चै नूहको जहाज हो।

459
00:46:41,375 --> 00:46:45,542
यो अभिलेखले संसारलाई समात्छ
हामी बस्न जाँदैछौं।

460
00:46:45,583 --> 00:46:49,375
हामीले पहिले नै हारेका छौं
नमूनाहरूको 30%।

461
00:46:50,458 --> 00:46:53,750
प्रयोगशालाको आफ्नै जेनेरेटर छ,
तर रिएक्टर काम नगरी,

462
00:46:53,792 --> 00:46:56,458
मलाई थाहा छैन यदि तिनीहरू
ट्यानिस सम्म पुग्ने छ।

463
00:46:56,500 --> 00:46:58,375
तानिस।

464
00:46:58,417 --> 00:47:00,917
तिमीले याद गर्न सकेनौ?

465
00:47:00,958 --> 00:47:03,000
मैले कसरी याद गर्न सकिन...

466
00:47:03,083 --> 00:47:05,500
कति टाढा थियो।

467
00:47:05,542 --> 00:47:08,250
यो 123 वर्षको उडान थियो।

468
00:47:08,292 --> 00:47:10,417
आफूलाई भाग्यमानी ठान्नुहोस्।

469
00:47:10,458 --> 00:47:13,042
मलाई सम्झाउन महिनौं लाग्यो।

470
00:47:13,083 --> 00:47:15,667
प्राप्त गर्न अझै समय लाग्यो
त्यो खुल्ला ढोका।

471
00:47:15,750 --> 00:47:18,625
यो टुक्रा-टुक्रामा आउँछ।

472
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
मलाई यो घरको बारेमा सबै थाहा छ
र यसको प्रणालीहरू।

473
00:47:24,042 --> 00:47:26,458
तर म अझै सम्झन सक्दिन
जहाँ म हुर्किए...

474
00:47:28,333 --> 00:47:30,417
वा मेरो भाइको नाम।

475
00:47:30,458 --> 00:47:33,542
भोक लागेको छ ?

476
00:47:33,583 --> 00:47:35,583
हो, म भोकै छु।

477
00:47:39,667 --> 00:47:41,667
यहाँ।

478
00:47:41,750 --> 00:47:44,125
प्रोटिनको लागि राम्रो।

479
00:47:57,542 --> 00:48:00,625
हामी कसरी यस्तो बन्न सक्छौं
आठ वर्षमा मात्र ?

480
00:48:00,667 --> 00:48:04,333
यो जहाज लामो समयसम्म निर्माण गरिएको थियो
हाम्रा छोराछोरीहरू।

481
00:48:05,458 --> 00:48:09,292
मलाई लाग्छ हामी सुतेका छौं
तपाईले सोचे भन्दा लामो।

482
00:48:37,625 --> 00:48:39,625
तपाईं भित्र चाहनुहुन्छ?

483
00:48:39,667 --> 00:48:40,958
आउनुहोस् र यसलाई लिनुहोस्, तिमी भाडामा!

484
00:48:53,250 --> 00:48:56,333
मद्दत गर्नुहोस्!
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

485
00:48:58,375 --> 00:49:00,083
मद्दत गर्नुहोस्!

486
00:49:12,125 --> 00:49:14,667
तिमी को हौ?

487
00:49:14,750 --> 00:49:16,708
म उडान चालक दलको हिस्सा हुँ।

488
00:49:16,750 --> 00:49:19,083
कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

489
00:49:19,125 --> 00:49:21,042
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ। सजिलो।

490
00:49:21,083 --> 00:49:24,042
हे, पर्खनुहोस्।

491
00:49:24,083 --> 00:49:26,083
पर्खनुहोस्।
तपाईं को हुनुहुन्छ?

492
00:49:26,125 --> 00:49:29,625
तिम्रो नाम के हो?
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

493
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
गैलो।

494
00:49:33,917 --> 00:49:37,042
Gallo? त्यो हो?

495
00:49:37,083 --> 00:49:40,042
Corporal Gallo?

496
00:49:40,083 --> 00:49:43,292
हो।

497
00:49:43,333 --> 00:49:44,958
तपाईं कहाँबाट आउनुभयो, Gallo?

498
00:49:45,000 --> 00:49:46,875
बाट...

499
00:49:46,917 --> 00:49:48,958
पुलबाट।

500
00:49:49,000 --> 00:49:52,375
पुल?
के भयो?

501
00:49:52,375 --> 00:49:55,042
हामी कहाँ छौं?
तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ?

502
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
कार्पोरल।

503
00:49:59,000 --> 00:50:02,500
मलाई भन्नुहोस्।
के भयो?

504
00:50:15,583 --> 00:50:17,167
हामी कहाँ छौं?

505
00:50:17,250 --> 00:50:19,875
हाइपरस्लीप चेम्बर,
कर्मचारीहरु।

506
00:50:24,250 --> 00:50:26,375
सावधान।

507
00:50:27,625 --> 00:50:29,708
र मलाई ढिलो नगर्नुहोस्।

508
00:50:40,458 --> 00:50:42,375
तीमध्ये अधिकांश खाली छन् ।

509
00:50:42,417 --> 00:50:43,917
सबैजना कहाँ छन्?

510
00:50:43,958 --> 00:50:45,917
यो तिनीहरूको मुख्य हो
शिकार स्थल।

511
00:50:48,167 --> 00:50:49,792
चलिरहनुहोस्।

512
00:50:55,542 --> 00:50:59,125
हे, मेरी श्रीमती यहाँ हुन सक्छिन्।

513
00:50:59,167 --> 00:51:02,292
के उनी विकास बस्ती हो?
इन्जिनियर?

514
00:51:03,792 --> 00:51:07,208
होइन, उनी चालक दलको हिस्सा होइनन्।
तर पति-पत्नीलाई साथमा ल्याइयो।

515
00:51:07,250 --> 00:51:08,625
त्यसपछि उनी यहाँ छैनन्।

516
00:51:08,667 --> 00:51:11,167
थाहा छ कहाँ
परिवारका सदस्यहरू छन्?

517
00:51:11,250 --> 00:51:12,917
शान्त।

518
00:51:23,958 --> 00:51:25,792
हामी अघि बढ्नुपर्छ।

519
00:51:25,833 --> 00:51:29,042
हामी बस्न चाहँदैनौं
लामो समयसम्म खुलामा।

520
00:51:29,083 --> 00:51:31,542
विशेष गरी यहाँ मा।

521
00:51:38,333 --> 00:51:39,375
हामीले अघि बढ्नुपर्छ।

522
00:51:45,542 --> 00:51:46,958
हामी उसलाई छोड्न सक्दैनौं।

523
00:51:47,000 --> 00:51:49,042
त्यो बकवास।
उसले शिकार गरिरहेको छ।

524
00:51:49,083 --> 00:51:51,375
उसको पर्खाइमा हुनुहुन्छ ?
शुभकामना।

525
00:51:54,000 --> 00:51:55,750
पर्खनुहोस्।

526
00:52:17,833 --> 00:52:20,042
सन्चै हुनुहुन्छ ?

527
00:52:21,750 --> 00:52:23,750
म ठीक छु।

528
00:52:26,333 --> 00:52:28,417
हे भगवान।

529
00:52:34,250 --> 00:52:36,333
सयौं हुनुपर्छ
तिनीहरू मध्ये यहाँ।

530
00:53:15,167 --> 00:53:17,333
तिनीहरू कहाँ गए?

531
00:53:20,125 --> 00:53:21,625
हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ।

532
00:56:06,708 --> 00:56:08,667
हामी दौडनु पर्छ।

533
00:56:11,958 --> 00:56:14,292
जाउ!

534
00:57:01,875 --> 00:57:03,292
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- हामी उसलाई छोड्न सक्दैनौं।

535
00:57:20,292 --> 00:57:20,750
बोवर, के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

536
00:57:20,750 --> 00:57:22,083
बोवर, के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

537
00:57:25,917 --> 00:57:27,375
तपाईं त्यहाँ बाहिर?

538
00:58:00,292 --> 00:58:02,958
उडान टोली 4.

539
00:58:03,000 --> 00:58:04,833
के गर्दै हुनुहुन्छ?

540
00:58:04,875 --> 00:58:06,333
तपाईलाई मात्र जाँच गर्दै।

541
00:58:06,375 --> 00:58:08,083
के को लागि?

542
00:58:08,125 --> 00:58:10,667
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ भनेर सुनिश्चित गर्नुहोस्।
तिमी पास आउट भयो।

543
00:58:10,708 --> 00:58:12,542
तिमी उन्मादी थियौ।

544
00:58:12,583 --> 00:58:15,875
- तिमी को हौ?
- म Payton हुँ।

545
00:58:15,917 --> 00:58:19,000
- लेफ्टिनेन्ट पेटन।
- तपाईं लेफ्टिनेन्ट हुनुहुन्छ?

546
00:58:19,042 --> 00:58:21,167
तपाईं टोली 4 हुनुहुन्छ।

547
00:58:21,250 --> 00:58:23,042
तपाईंले मान्नु भएको छ
मेरो पूर्ववर्ती हुन।

548
00:58:25,375 --> 00:58:28,583
तिमी पुलबाट आएको भन्यौ ।

549
00:58:28,625 --> 00:58:31,042
- हो, त्यसैले?
- त्यसोभए हामी कहाँ छौं?

550
00:58:31,042 --> 00:58:33,708
- म यहाँ कुनै नेभिगेसन प्राप्त गर्न सक्दिन।
- मलाई थाहा छैन।

551
00:58:33,750 --> 00:58:36,333
खैर, के देख्नुभयो?
यो सबै कुरा कसरी बिग्रियो ?

552
00:58:36,375 --> 00:58:39,917
सुन्नुहोस्, म नेभिगेटर होइन।

553
00:58:39,958 --> 00:58:42,750
- ताराहरू सबै उस्तै देखिन्छन्।
- यसलाई सजिलै लिनुहोस्, ठीक छ?

554
00:58:42,792 --> 00:58:45,542
केवल तपाईं ठीक हुनुहुन्छ भनेर सुनिश्चित गर्न चाहनुहुन्छ।

555
00:58:45,542 --> 00:58:47,917
- म ठीक छु।
- यो तिम्रो रगत हो, कर्पोरल?

556
00:58:50,542 --> 00:58:54,167
त्यसमा केही छ, सर।

557
00:58:54,208 --> 00:58:56,917
अरु कसको रगत हो ?

558
00:58:56,958 --> 00:58:59,208
त्यहाँ केही थियो
तिनीहरूसँग गलत।

559
00:58:59,250 --> 00:59:01,833
को संग केहि गलत छ?

560
00:59:01,875 --> 00:59:04,375
तपाईंको दल?

561
00:59:04,417 --> 00:59:07,000
यो pandorum थियो।

562
00:59:07,042 --> 00:59:09,875
मैले आफ्नो रक्षा गर्नुपर्यो।

563
00:59:09,917 --> 00:59:11,875
मैले गरे।

564
00:59:11,917 --> 00:59:15,208
Pandorum?
ती दुबै?

565
00:59:15,250 --> 00:59:17,917
तिमी मलाई विश्वास गर्दैनौ, हैन?

566
00:59:19,875 --> 00:59:22,958
यदि तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नु भएको भए ...

567
00:59:25,042 --> 00:59:28,917
तपाईले गरेको हुन्थ्यो
एउटै कुरा, सर।

568
00:59:38,542 --> 00:59:40,458
मलाई लाग्यो कि तिमीलाई थाहा छ
जहाँ हामी जाँदै थियौं।

569
00:59:40,500 --> 00:59:43,500
म हाम्रो गधा बचाउन खोज्दै थिएँ।

570
01:00:27,542 --> 01:00:30,167
वाह, सजिलो, ठीक छ?

571
01:00:30,208 --> 01:00:32,167
हतियार छैन।
हतियार छैन।

572
01:00:34,042 --> 01:00:37,417
मलाई माफ गर्नुहोस्।
बस, आउनुहोस्।

573
01:00:37,458 --> 01:00:40,333
भित्र आउनुहोस्।
ठीक छ।

574
01:00:40,375 --> 01:00:43,875
कृपया, घरमै बनाउनुहोस्।

575
01:00:45,292 --> 01:00:47,083
तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ?

576
01:00:47,125 --> 01:00:49,417
- कसले भन्यो? के?
- तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ?

577
01:00:49,458 --> 01:00:52,833
मलाई थाहा छ यो हेर्नको लागि धेरै छैन।

578
01:00:52,875 --> 01:00:55,292
तर...

579
01:00:55,333 --> 01:00:57,167
तिनीहरू यहाँ प्रवेश गर्न सक्दैनन्

580
01:00:57,208 --> 01:00:58,875
जब सम्म म तिनीहरूलाई चाहन्छु।

581
01:00:58,875 --> 01:01:00,250
तपाईं तिनीहरूलाई किन चाहनुहुन्छ?

582
01:01:00,292 --> 01:01:02,708
मलाई थाहा थिएन
त्यहाँ कुनै दल बाँकी थियो।

583
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
के तपाईंले अरू कुनै यात्रीहरूलाई भेट्नुभयो?

584
01:01:05,792 --> 01:01:07,542
छैन।

585
01:01:09,042 --> 01:01:12,333
धेरै लामो समय मा छैन।

586
01:01:12,375 --> 01:01:15,750
किन नआउनुस्
तल हामी ठीकसँग भेट्न सक्छौं?

587
01:01:15,792 --> 01:01:18,750
तिमीलाई लाग्छ म यति लामो समयसम्म बाँचेको छु
अपरिचितहरूलाई विश्वास गर्ने?

588
01:01:18,792 --> 01:01:20,208
पर्खनुहोस्।

589
01:01:22,750 --> 01:01:24,917
मेरो तपाईलाई एउटा प्रश्न छ।
तपाईं कहाँ हुनु पर्छ?

590
01:01:24,958 --> 01:01:28,208
रिएक्टर खाडी।
त्यहाँ कसरी पुग्ने थाहा छ?

591
01:01:28,208 --> 01:01:30,292
हो, म गर्छु।

592
01:01:31,750 --> 01:01:34,625
किन चाहियो
रिएक्टर जान?

593
01:01:34,667 --> 01:01:37,458
ओह, मैले बुझें।
मैले बुझें।

594
01:01:37,500 --> 01:01:40,958
तपाईं भर्खरै ब्यूँझनुभयो, हह?
भोक लाग्यो ?

595
01:01:41,000 --> 01:01:43,292
'किनकि म खाना पकाउन सक्छु।

596
01:01:43,333 --> 01:01:46,083
म साँच्चै तपाईं केटाहरूको लागि एक उपचार छ।

597
01:01:46,125 --> 01:01:49,458
तर मैले यो साँच्चै स्वीकार गर्नुपर्छ
सिजन गर्न गाह्रो

598
01:01:49,500 --> 01:01:51,500
जब तपाईं मात्र प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ
एक मोटर तेल आधार।

599
01:01:51,542 --> 01:01:54,583
तर यदि हामीले हाम्रो कल्पनाशक्ति प्रयोग गर्यौं भने,

600
01:01:54,625 --> 01:01:57,042
हामीले यहाँ केहि पायौं।

601
01:01:57,042 --> 01:01:59,042
यो केहि स्वाद जस्तै ...

602
01:02:01,000 --> 01:02:03,042
जडीबुटी र मक्खन कुकुर।

603
01:02:03,083 --> 01:02:05,292
कति बेरसम्म ब्यूँझनुभएको ?

604
01:02:05,333 --> 01:02:07,625
मलाई हेर्न दिनुहोस् ... आज के छ?

605
01:02:07,667 --> 01:02:09,875
मंगलबार, त्यसैले मलाई थाहा छैन।

606
01:02:14,542 --> 01:02:18,083
ए, लौ, खाऔं न ​​?

607
01:02:18,125 --> 01:02:20,792
यो कोशेर हो।

608
01:02:20,833 --> 01:02:24,042
म कुक हुँ, तपाईंलाई थाहा छ।
मेरो ट्याटुमा यहीँ भन्छ।

609
01:02:26,250 --> 01:02:27,917
के त्यो सुरक्षित छ?

610
01:02:27,958 --> 01:02:29,917
के को तुलनामा?

611
01:02:29,958 --> 01:02:32,333
ती चीजहरू बाहिर,

612
01:02:32,375 --> 01:02:35,000
यो केहि हुन सक्छ

613
01:02:35,042 --> 01:02:38,583
जुन तपाईंको ट्याङ्की वा प्रयोगशालाबाट बाहिर निस्कियो
वा केहि?

614
01:02:38,625 --> 01:02:40,625
होइन, यो सम्भव छैन।

615
01:02:42,750 --> 01:02:45,250
त्यसपछि यो एक प्रकारको जीवन रूप हो
त्यो जहाजमा आयो।

616
01:02:45,292 --> 01:02:46,958
वा केहि।

617
01:02:47,000 --> 01:02:49,042
वा केहि
त्यो पहिले नै जहाजमा थियो

618
01:02:49,083 --> 01:02:51,292
हाइपरबन्क्समा हामीसँग।

619
01:02:51,333 --> 01:02:53,208
तपाईको मतलब के हो?

620
01:02:53,250 --> 01:02:56,250
मलाई विश्वास छ कि यो एक्सेलेटर हो।

621
01:02:56,292 --> 01:02:59,333
सिंथेटिक इन्जाइम
हाम्रो खुवाउने ट्यूबहरूमा

622
01:02:59,375 --> 01:03:01,500
जसले हाम्रो शरीरलाई मद्दत गर्छ
समायोजन र अनुकूलन

623
01:03:01,542 --> 01:03:03,417
पर्यावरण को लागी
Tanis मा सर्तहरू।

624
01:03:03,458 --> 01:03:06,250
मैले देखेको कुराबाट,

625
01:03:06,292 --> 01:03:09,708
यी चीजहरू अनुकूल छन्
बरु जहाजमा।

626
01:03:11,417 --> 01:03:14,875
त्यसोभए तपाईं भन्नुहुन्छ कि तिनीहरू यात्रु हुन्
कसले उत्परिवर्तन गरेको छ?

627
01:03:14,917 --> 01:03:17,708
त्यो चीज हाम्रो रगतमा हुनुपर्छ
जम्प-स्टार्ट इभोलुसन गर्न।

628
01:03:17,750 --> 01:03:20,875
खैर, तिनीहरूले किन
प्रभावित हुन्छ र हामी छैनौं?

629
01:03:20,917 --> 01:03:23,958
सायद ब्यूँझिएका थिए
हामीले सोचेको भन्दा धेरै लामो।

630
01:03:24,000 --> 01:03:26,958
- उहाँ भन्दा लामो।
- हु।

631
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
- तपाईलाई थाहा छैन हामीलाई के भयो?
- तपाईं गर्नुहुन्छ?

632
01:03:29,000 --> 01:03:32,458
ओह, म वरिपरि गएको छु
केही समयको लागि।

633
01:03:32,500 --> 01:03:35,583
मलाई थाहा छ मैले के देखेको छु।

634
01:03:44,208 --> 01:03:46,208
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

635
01:03:46,250 --> 01:03:47,917
त्यो के हो?

636
01:03:47,958 --> 01:03:50,708
यो केवल एक शामक छ
तपाईंलाई आराम गर्न मद्दत गर्न।

637
01:03:50,750 --> 01:03:53,375
त्यसपछि तपाईं यसलाई लिनुहोस्
र आराम गर्नुहोस्।

638
01:03:53,417 --> 01:03:57,083
यसलाई एक खाच तल लिनुहोस्।
हामी यहाँ एउटै टोलीमा छौं।

639
01:03:58,625 --> 01:04:00,792
के तपाईलाई थाहा छ
Pandorum को लक्षण?

640
01:04:00,833 --> 01:04:03,042
- के?
- अर्बिटल डिसफंक्शनल सिन्ड्रोम।

641
01:04:03,042 --> 01:04:04,750
- पाण्डोरम।
- मैले यो पहिले देखेको छु।

642
01:04:04,792 --> 01:04:07,375
कहिल्यै साक्षी
लक्षण प्रत्यक्ष?

643
01:04:07,417 --> 01:04:09,500
यो केहि होइन
तपाईं सजिलै पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ।

644
01:04:09,542 --> 01:04:12,000
यो एक काँपने, एक खुजली संग सुरु हुन्छ,

645
01:04:12,042 --> 01:04:13,875
एक ढिलो फोडा ...

646
01:04:13,875 --> 01:04:16,958
जैविक साइड इफेक्ट
गहिरो अन्तरिक्ष उडान को

647
01:04:17,000 --> 01:04:18,542
पागलपन मा खाना।

648
01:04:18,583 --> 01:04:21,125
र पागल
मस्तिष्क खुवाउने साइड इफेक्ट।

649
01:04:21,167 --> 01:04:23,833
एक तल सर्पिल।
पागलपन मा एक वंश।

650
01:04:23,875 --> 01:04:27,208
त्यहाँ तातो बन्द छैन
जे गरे पनि।

651
01:04:27,208 --> 01:04:29,833
यो उमाल्नेछ।

652
01:04:29,875 --> 01:04:32,000
तपाईं मलाई विश्वास गर्नुहुन्न।

653
01:04:32,042 --> 01:04:34,375
मैले त्यो भनेको होइन।

654
01:04:34,417 --> 01:04:37,167
ती दुवैले कसरी पाए होलान् ?
बाधाहरू अतुलनीय छन्।

655
01:04:37,208 --> 01:04:39,042
म बारेमा थिएन
आफ्नो कार्यलाई प्रश्न गर्न।

656
01:04:39,083 --> 01:04:41,542
हामी सबैलाई पन्डोरम थाहा छ
धेरै प्रभावित छ

657
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
कुनै पनि ठोस द्वारा
मनोवैज्ञानिक आघात।

658
01:04:43,875 --> 01:04:46,708
- यो एक भावनात्मक ट्रिगर प्रभाव छ।
- तिनीहरू के भन्छन्।

659
01:04:46,708 --> 01:04:50,458
कस्तो लाग्छ प्रतिक्रिया दिनु होला
यदि तपाईलाई सत्य थाहा थियो?

660
01:04:53,833 --> 01:04:56,875
सत्य के हो?

661
01:04:56,917 --> 01:04:59,792
बूम।
ओहो, सारा संसारले कस्तो हर्षोल्लास गर्यो

662
01:04:59,833 --> 01:05:02,833
पृथ्वीको गर्जन सम्म
सबैभन्दा शक्तिशाली सृष्टि...

663
01:05:02,875 --> 01:05:04,458
एलिसियम।

664
01:05:04,500 --> 01:05:06,750
एउटा सानो झिल्का

665
01:05:06,792 --> 01:05:09,708
स्वर्ग प्रज्वलित गर्न
नायकहरूको लागि

666
01:05:09,708 --> 01:05:12,000
अगाडि र टाढा उद्यम गर्न

667
01:05:12,042 --> 01:05:14,708
मानवजातिको कुनै पनि मेसिन भन्दा।

668
01:05:14,750 --> 01:05:17,708
अनि सुत्‍यौं।
हामी गहिरो निद्रामा सुतेका थियौं

669
01:05:17,750 --> 01:05:19,542
जुन पहिले कसैले हिम्मत गरेको थिएन

670
01:05:19,542 --> 01:05:23,500
तीन साना भारतीयहरूको रूपमा
पसल मनमा छोडियो।

671
01:05:23,542 --> 01:05:25,042
हामी हाम्रो दोस्रो कार्यकालमा मात्रै थियौं।

672
01:05:25,083 --> 01:05:26,333
सबै उडान प्रणाली नाममात्र।

673
01:05:26,375 --> 01:05:29,083
मैले लक्षणहरू उठाएँ
मेरो CO र दोस्रो लेफ्टिनेन्टसँग।

674
01:05:29,125 --> 01:05:32,958
हल्का लक्षणहरू। मैले सोचेको केही छैन
समस्या बन्नेछ।

675
01:05:33,000 --> 01:05:36,375
- हामीले प्रसारण पाएसम्म।
- के प्रसारण?

676
01:05:36,375 --> 01:05:38,875
पृथ्वी माताको अन्तिम आह्वान।

677
01:05:38,917 --> 01:05:43,083
भगवानको सबै सृष्टि समाप्त हुन्छ
प्रोत्साहन को केवल शब्दहरु संग।

678
01:05:50,500 --> 01:05:53,000
यसले के भन्छ?

679
01:06:04,792 --> 01:06:07,333
हामीबाट बाँकी रहेको सबै तपाईं हुनुहुन्छ।

680
01:06:09,292 --> 01:06:12,750
शुभकामना।
भगवानले कल्याण गरून्।

681
01:06:12,792 --> 01:06:15,375
र ईश्वरीय गति।

682
01:06:16,417 --> 01:06:17,792
पृथ्वी...

683
01:06:20,708 --> 01:06:22,375
गएको छ?

684
01:06:22,417 --> 01:06:24,542
पोफ।
पुछिदिए ।

685
01:06:24,583 --> 01:06:27,458
हामीले ग्रिडको पूर्ण स्वीप दौड्यौं
अनि तिनीहरू गए।

686
01:06:27,500 --> 01:06:30,292
एक दिन त्यहाँ,
अर्को केहि छैन।

687
01:06:30,333 --> 01:06:32,500
एकै दिनमा ?

688
01:06:32,542 --> 01:06:35,167
यो आणविक हुनुपर्छ
वा एक क्षुद्रग्रह।

689
01:06:35,208 --> 01:06:36,667
के यसले फरक पार्छ?

690
01:06:36,708 --> 01:06:39,167
मेरा साथी चालक दलका सदस्यहरू
खबर राम्रोसँग लिएनन् ।

691
01:06:39,208 --> 01:06:42,208
म प्राथमिक टोलीलाई जगाउन चाहन्थें,

692
01:06:42,250 --> 01:06:44,792
तर मेरो दोस्रो लेफ्टिनेन्ट
पहिले नै किनारामा थियो।

693
01:06:44,833 --> 01:06:48,208
तीन साना भारतीयहरू
बोझ बोकेर ।

694
01:06:48,250 --> 01:06:50,625
अब कानून छैन।
हेरचाह गर्न केहि बाँकी छैन।

695
01:06:50,667 --> 01:06:54,250
केवल तीन साना आत्माहरू जसको
नियति अधुरो भयो

696
01:06:54,292 --> 01:06:58,333
किनभने त्यहाँ थियो
चप चप चप...

697
01:06:59,458 --> 01:07:01,708
त्यसपछि त्यहाँ एक मात्र थियो।

698
01:07:01,708 --> 01:07:04,250
एउटा सानो भारतीय छोडियो।

699
01:07:04,292 --> 01:07:06,208
तिनीहरू मेरा कमाण्डिङ अफिसरहरू थिए,

700
01:07:06,250 --> 01:07:08,542
मलाई मार्गदर्शन गर्ने मानिसहरू
FT मार्फत।

701
01:07:08,583 --> 01:07:11,708
तर यो अब तिनीहरू थिएनन्।
तिनीहरू गएका थिए।

702
01:07:11,750 --> 01:07:14,625
- मसँग कुनै विकल्प थिएन!
- Corporal Gallo!

703
01:07:14,667 --> 01:07:18,375
एउटा सानो भारतीय बाँकी छ,
आफ्नो सबै विनाश संग एक्लै।

704
01:07:18,417 --> 01:07:21,208
उसले ओछ्यानमा जान इन्कार गर्छ,
त्यसोभए उसले के गर्छ?

705
01:07:21,250 --> 01:07:25,208
ऊ उठ्ने निर्णय गर्छ
र आफ्नो कोठामा खेल्नुहोस्।

706
01:07:25,208 --> 01:07:27,833
कस्तो नराम्रो साना खेलहरू
उसले खेल्नेछ

707
01:07:27,875 --> 01:07:29,792
आफ्नो निन्द्राको शिकार संग।

708
01:07:29,833 --> 01:07:32,208
ऊ हत्यारा थियो, मास्टर थियो।

709
01:07:32,208 --> 01:07:35,083
उहाँ परमेश्वर र शैतान दुवै हुनुहुन्थ्यो।

710
01:07:35,125 --> 01:07:38,042
हेर, कतिपयले के भने होलान् ।
ऊ पुरुषत्वमा बढ्छ,

711
01:07:38,083 --> 01:07:40,125
एक स्वघोषित राजा।

712
01:07:40,167 --> 01:07:43,833
आफ्नै भाँडाको मालिक।
आफ्नै पापको घर।

713
01:07:43,875 --> 01:07:46,750
उसले भर्खरै निकाल्यो
सबै जो व्यवहार गरेका थिए।

714
01:07:46,792 --> 01:07:50,208
भर्खर कार्गो होल्डमा निर्वासित

715
01:07:50,250 --> 01:07:52,042
आपसमा जोगाउन...

716
01:07:52,083 --> 01:07:56,417
... र खरानी,
आफ्नै खुवाउने।

717
01:07:56,458 --> 01:07:58,708
दुष्टता बढ्यो।

718
01:07:58,750 --> 01:08:02,208
राजा अब खेल्न चाहँदैनन्।

719
01:08:02,250 --> 01:08:05,750
त्यसैले उनी फर्किए
उसको ओछ्यानमा।

720
01:08:05,792 --> 01:08:08,333
अनि राजा सुतेको बेला,

721
01:08:08,375 --> 01:08:11,375
दुष्टको सम्पूर्ण नयाँ संसार बढ्यो

722
01:08:11,417 --> 01:08:13,167
जसरी हामी रोयौं।

723
01:08:14,250 --> 01:08:16,875
यो एक काँपने, एक खुजली संग सुरु हुन्छ।

724
01:08:16,917 --> 01:08:19,042
हामी सबैलाई पन्डोरम थाहा छ
धेरै प्रभावित छ

725
01:08:19,083 --> 01:08:21,375
कुनै पनि ठोस द्वारा
मनोवैज्ञानिक आघात।

726
01:08:21,375 --> 01:08:23,542
यो एक भावनात्मक ट्रिगर प्रभाव छ।

727
01:09:05,417 --> 01:09:06,500
के गर्दै हुनुहुन्छ?

728
01:09:10,583 --> 01:09:12,542
उसले हामीलाई खान्छ।

729
01:09:12,542 --> 01:09:14,833
यो व्यक्तिगत होइन, साथीहरू।

730
01:09:14,875 --> 01:09:18,583
यो फिटेस्टको बाँच्ने मात्र हो।

731
01:09:18,625 --> 01:09:22,417
वा सायद यो सबैभन्दा उज्यालो छ।

732
01:09:22,458 --> 01:09:24,625
मैले भनेको कुरा बुझ्नुभयो ?

733
01:09:25,667 --> 01:09:27,708
- तपाईंले हामीलाई ग्यास दिनुभयो।
- ओह, हो।

734
01:09:27,750 --> 01:09:29,542
र मलाई माफ गर्नुहोस्,
तर म अलि पुरानो भएँ

735
01:09:29,542 --> 01:09:32,083
र सम्मानजनक बाटोको लागि धेरै थकित
शिकार खेल को।

736
01:09:32,125 --> 01:09:35,708
म मरेको छु भनी पक्का गर...

737
01:09:38,917 --> 01:09:42,125
तपाईंले यो गर्नु पर्दैन।
हामीले जहाज बचाउनु पर्छ।

738
01:09:42,167 --> 01:09:45,875
यसलाई पसिना नगर्नुहोस्
र मलाई भाषणहरू बचाउनुहोस्।

739
01:09:45,917 --> 01:09:48,708
म यति लामो समय बाँच्न सक्दिनथें
यदि मसँग मुटु थियो भने।

740
01:09:50,167 --> 01:09:53,875
तिमीलाई थाहा छ, एउटा अनौठो कुरा,
अस्तित्व वृत्ति।

741
01:09:53,875 --> 01:09:57,708
मेरो मतलब, त्यहाँ केहि पनि बाँकी छैन
लागि बाँच्न।

742
01:09:57,708 --> 01:10:01,292
मूर्ख नबन।
म फकिङ जहाज बचाउन सक्छु।

743
01:10:05,042 --> 01:10:08,917
प्रश्न छ,
यो भन्दा मुर्खता के होला ?

744
01:10:08,958 --> 01:10:11,458
जहाजलाई भरोसा राख्छ
अर्को दिन हेर्न

745
01:10:11,500 --> 01:10:14,792
जब यसले मलाई जीवित राख्छ
यी सबै वर्षको लागि?

746
01:10:14,833 --> 01:10:16,958
वा कसैलाई विश्वास गर्दै

747
01:10:17,000 --> 01:10:19,125
जो पर्याप्त हताश छ
केहि भन्न को लागी

748
01:10:19,167 --> 01:10:22,375
जब म नक्काशी गर्न लागिरहेको छु
आफ्नो प्रेमिका को एक स्टेक बाहिर?

749
01:10:24,042 --> 01:10:26,000
जहाज सुन्नुहोस्।

750
01:10:26,042 --> 01:10:27,875
जहाजको बारेमा के हो?

751
01:10:29,875 --> 01:10:31,708
बिजुली बढ्छ ...

752
01:10:31,750 --> 01:10:34,833
रिएक्टर अन्तिम चरणमा छ।

753
01:10:34,875 --> 01:10:38,000
हामीले सोचेको भन्दा कम समय छ।

754
01:10:38,042 --> 01:10:42,000
बन्द हुनु अघि अन्तिम चरण,

755
01:10:42,042 --> 01:10:44,375
हामीले सबै गुमाउनु अघि

756
01:10:44,417 --> 01:10:46,875
र सबैजना जहाजमा।

757
01:10:46,875 --> 01:10:50,792
यदि हामीले यसलाई अहिले रिसेट गरेनौं भने,

758
01:10:50,833 --> 01:10:54,042
सबै हराएको छ।

759
01:10:54,083 --> 01:10:58,375
पछिल्लो समय उनको मन फुर्तिलो छ ।

760
01:10:58,375 --> 01:11:00,917
धेरै मूड।

761
01:11:00,958 --> 01:11:03,667
हे, सुन्नुहोस्।

762
01:11:03,708 --> 01:11:06,167
हे, मैले बुझें।

763
01:11:06,208 --> 01:11:09,792
के? के पाउनुहुन्छ ?

764
01:11:09,833 --> 01:11:13,042
तपाईले जे गर्नु पर्ने थियो त्यही गर्नुभयो ।

765
01:11:13,042 --> 01:11:16,708
तपाईंले बनाउनुभयो।
कसैले तपाईलाई न्याय गर्दैन।

766
01:11:16,750 --> 01:11:19,292
कसैले तपाईलाई न्याय गर्दैन।

767
01:11:19,333 --> 01:11:21,792
तपाईं एक जीवित व्यक्ति हुनुहुन्छ।

768
01:11:23,250 --> 01:11:26,625
र अहिले हामी...

769
01:11:26,667 --> 01:11:29,542
रिएक्टर रिसेट गर्नुपर्छ।

770
01:11:34,500 --> 01:11:38,417
जहाज मर्नु भन्दा कति समय अघि?

771
01:11:38,458 --> 01:11:40,167
सत्य।

772
01:11:40,208 --> 01:11:42,833
मलाई थाहा छैन।

773
01:11:42,875 --> 01:11:45,667
एक कमबख्त अनुमान लिनुहोस्।

774
01:11:47,250 --> 01:11:50,083
एक घण्टा। कम।

775
01:12:02,000 --> 01:12:04,458
- खैर?
- हामी यसमा सँगै छौं।

776
01:12:04,500 --> 01:12:06,792
मलाई तिम्रो रेडियो चाहिन्छ।
हामीसँग धेरै समय छैन।

777
01:12:13,000 --> 01:12:15,042
Payton, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

778
01:12:15,083 --> 01:12:16,667
तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

779
01:12:16,708 --> 01:12:19,833
Payton, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

780
01:12:19,875 --> 01:12:22,083
म यहाँ छु।
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

781
01:12:22,125 --> 01:12:24,875
भण्डारण ट्याङ्की
कतै B स्तर भन्दा तल।

782
01:12:24,917 --> 01:12:27,458
मिडशिप सेक्टर १२, मलाई लाग्छ।

783
01:12:27,500 --> 01:12:30,083
तिमीले कसरी सबै बाटो पायौ
जहाजको अर्को छेउमा?

784
01:12:30,125 --> 01:12:32,125
रिएक्टर द्रुत गतिमा बन्द हुँदैछ।

785
01:12:32,167 --> 01:12:35,167
मलाई तपाईं मेमोरी बैंकहरू पहुँच गर्न आवश्यक छ
पछिल्लो शक्ति वृद्धि देखि

786
01:12:35,208 --> 01:12:38,417
- र कोल्जर जटिल परीक्षण चलाउनुहोस्।
- अब मेमोरी बैंकहरू पहुँच गर्दै।

787
01:12:38,458 --> 01:12:40,500
कोल्जर कम्प्लेक्स चलिरहेको छ।

788
01:12:46,875 --> 01:12:48,708
तपाईलाई यो मन पर्दैन।

789
01:12:48,750 --> 01:12:51,042
परिक्षणले तपाईसँग भएको बताउँछ
47 मिनेट भन्दा कम

790
01:12:51,042 --> 01:12:53,167
पूर्ण प्रणाली विफलता अघि।

791
01:12:53,208 --> 01:12:55,833
- त्यो धेरै समय छैन।
- हामी तपाईंलाई त्यहाँ कसरी ल्याउन सक्छौं?

792
01:12:55,875 --> 01:12:58,292
- मलाई तपाईं हामीलाई बाटो दिन आवश्यक छ।
- प्रतिलिपि।

793
01:13:01,375 --> 01:13:03,500
यसलाई सार्नुहोस्।

794
01:13:29,500 --> 01:13:31,417
होइन। यो बच्चा हो।

795
01:13:31,458 --> 01:13:33,958
बच्चा?
त्यो बकवास बच्चा होइन।

796
01:13:41,458 --> 01:13:43,083
प्रजनन गरिरहेका छन् ।

797
01:13:43,125 --> 01:13:45,375
सानो बास्टर्ड।
ऊ गएर बाबालाई लिएर आयो ।

798
01:13:58,042 --> 01:14:00,375
यो काम हुनेवाला छैन।
ती मध्ये धेरै छन्।

799
01:14:00,375 --> 01:14:02,917
हामी नजिक हुनुपर्छ
जहाँ तिनीहरू बस्छन्।

800
01:14:02,958 --> 01:14:05,708
महान।
अब हामी यहाँ फकिरहेका छौं।

801
01:14:08,500 --> 01:14:10,625
के धेरै महत्त्वपूर्ण छ
त्यो ढोकाको अर्को तर्फ?

802
01:14:10,667 --> 01:14:13,167
पुल।
हामी निर्देशनको नियन्त्रण लिन सक्छौं

803
01:14:13,208 --> 01:14:14,583
हामी पुलमा पुग्ने बित्तिकै।

804
01:14:14,625 --> 01:14:17,167
यसले कसरी मद्दत गर्ने छ?
यो जहाज मर्दैछ।

805
01:14:17,208 --> 01:14:19,750
हामीले ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ
आफूलाई कसरी बचाउने भन्ने बारे।

806
01:14:19,792 --> 01:14:22,875
ओह, यो सहि हो।
केटा स्काउटले हामीलाई बचाउन गइरहेको छ।

807
01:14:22,917 --> 01:14:24,833
उसले गर्न सक्छ।

808
01:14:26,500 --> 01:14:29,708
24 घण्टा पहिले
उसलाई आफ्नो नाम थाहा थिएन।

809
01:14:29,708 --> 01:14:32,583
अब तपाई सोच्नुहुन्छ कि उहाँ तयार हुनुहुन्छ
पुन: कन्फिगर गर्न

810
01:14:32,625 --> 01:14:34,958
परमाणु रिएक्टर?

811
01:14:35,000 --> 01:14:37,167
छिट्टै छोडेनन् भने,

812
01:14:37,208 --> 01:14:39,250
जानुको कुनै अर्थ छैन।

813
01:14:40,500 --> 01:14:42,333
के गर्दै हुनुहुन्छ?

814
01:14:42,375 --> 01:14:44,958
यी हाम्रा परिवार हुन्

815
01:14:45,000 --> 01:14:47,458
उडान कर्मचारीहरूबाट।

816
01:14:47,500 --> 01:14:50,708
तिनीहरू सबै मरेका छन्।

817
01:14:51,833 --> 01:14:53,958
तपाईलाई लाग्छ कि उनी यहाँ छिन्?

818
01:14:54,000 --> 01:14:56,458
होइन, उनी...

819
01:14:56,500 --> 01:14:58,292
उनी यहाँ छैनन्।

820
01:14:59,875 --> 01:15:01,875
तपाईलाई कसरी पक्का थाहा छ?

821
01:15:01,917 --> 01:15:04,208
किनकी ऊ मसँग आउँदैनथ्यो ।

822
01:15:13,417 --> 01:15:16,458
उनी यो उडानमा छैनन्।

823
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
मलाई छोडेर गइन् ।

824
01:15:35,000 --> 01:15:37,083
मेरो लागि केही बाँकी थिएन,

825
01:15:37,125 --> 01:15:39,042
त्यसैले मैले भर्ना गरें।

826
01:15:39,083 --> 01:15:42,042
मैले छोड्नुको कारण उनी हुन्।

827
01:15:43,542 --> 01:15:46,958
ठीक छ, त्यसपछि उनले तपाईंको जीवन बचाइन्।

828
01:15:47,000 --> 01:15:49,500
त्यो निकै दुखद कुरा हो ।

829
01:15:49,542 --> 01:15:52,458
तर हामी अघि बढ्नुपर्छ।
म यो बकवासबाट बिरामी छु।

830
01:15:52,500 --> 01:15:53,792
- के को लागि?
- के?

831
01:15:53,833 --> 01:15:55,625
- के को लागि?
- शह।

832
01:15:55,667 --> 01:15:57,667
- तिनीहरू सबै गएका छन्।
- शह।

833
01:15:57,708 --> 01:16:01,167
- त्यहाँ केहि बाँकी छैन।
- छ! तिम्रो मुख बन्द गर।

834
01:16:01,208 --> 01:16:03,458
फिर्ता जान बाँकी केही छैन।

835
01:16:03,500 --> 01:16:05,875
तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

836
01:16:05,917 --> 01:16:08,875
हे, हामी जान चाहन्थ्यौं।

837
01:16:10,417 --> 01:16:13,625
अनि हामी बाँच्नको लागि थियौं।

838
01:16:13,667 --> 01:16:15,667
र अब यो थप छ
पहिले भन्दा महत्त्वपूर्ण।

839
01:16:15,708 --> 01:16:17,708
हामी समय बर्बाद गर्दैछौं।

840
01:16:17,750 --> 01:16:20,292
- मलाई याद छ।
- के?

841
01:16:22,292 --> 01:16:24,542
घडी बज्दै छ।

842
01:16:28,625 --> 01:16:31,583
पेटोनकी पत्नी मारियान।

843
01:16:38,542 --> 01:16:40,250
म सम्झन्छु।

844
01:16:42,625 --> 01:16:45,542
बोवर एउटा कुराको बारेमा सही थियो:

845
01:16:45,542 --> 01:16:47,875
एक पटक यो कुरा बन्द हुन्छ
हामी मरेका जस्तै राम्रो छौं।

846
01:16:47,917 --> 01:16:50,083
तपाईं के को बारे मा गनगन गर्दै हुनुहुन्छ?

847
01:16:50,125 --> 01:16:53,542
एकचोटि सकिएपछि भन्छु
हामीले गरिसक्यौं।

848
01:16:53,583 --> 01:16:55,917
तर हामीसँग अझै यसबाट बाहिर निस्कने बाटो छ।

849
01:16:55,958 --> 01:16:59,125
तपाई के सुझाव दिनुहुन्छ, कर्पोरल?

850
01:16:59,167 --> 01:17:01,333
हामी आफैलाई पोडमा सुरु गर्न सक्छौं

851
01:17:01,375 --> 01:17:04,750
इग्निशन प्रणाली अघि
पूरै मरेका छन्, सर।

852
01:17:04,792 --> 01:17:06,875
त्यो आत्महत्या हो।

853
01:17:06,917 --> 01:17:08,333
हामी केहि दिन किन्न सक्छौं,

854
01:17:08,375 --> 01:17:10,333
जुन राम्रो छ
हामीले यहाँ के छोडेका छौं।

855
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
रिएक्टर नजिक छ।

856
01:17:16,667 --> 01:17:18,125
तपाईं यसलाई सास फेर्न सुन्न सक्नुहुन्छ।

857
01:17:32,750 --> 01:17:34,417
हो, यो हो ...

858
01:17:35,667 --> 01:17:38,750
आफै नरक मा झरना।

859
01:17:51,875 --> 01:17:54,625
तपाईलाई त्यो रिएक्टर कहिले सम्म लाग्छ
त्यहाँ बसेको छ, हह?

860
01:17:54,667 --> 01:17:57,167
त्यो कुरा पग्लिन सक्छ

861
01:17:57,208 --> 01:17:58,875
जब उसले कोर फायर गर्ने प्रयास गर्छ।

862
01:18:00,708 --> 01:18:02,958
यो जहाज आधामा च्यातिन सक्छ।

863
01:18:03,000 --> 01:18:06,375
तल उभिनुहोस्, कर्पोरल।
हामीले कुनै पनि कुरा छोडेका छैनौं

864
01:18:06,375 --> 01:18:08,583
र हामी तिनीहरूलाई पछि छोडिरहेका छैनौं।

865
01:18:08,625 --> 01:18:11,500
हामी यो जहाजमा बस्न सक्दैनौं!
तिमीलाई त्यो थाहा छ!

866
01:18:11,542 --> 01:18:14,375
मैले भनें, उभिनुहोस्, कर्पोरल!

867
01:18:15,875 --> 01:18:17,500
त्यो आदेश हो।

868
01:18:39,292 --> 01:18:41,333
वाह!

869
01:18:47,083 --> 01:18:48,333
ख्रीष्ट सर्वशक्तिमान।

870
01:19:19,625 --> 01:19:21,167
जान नदिनुहोस्।

871
01:19:58,750 --> 01:20:00,250
उहाँ भित्र हुनुहुन्छ।

872
01:20:01,250 --> 01:20:03,125
हामी आफैलाई प्राप्त गर्नेछौं
यसबाट बाहिर।

873
01:20:03,167 --> 01:20:04,792
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
- तपाईलाई विश्वास छ?

874
01:20:04,833 --> 01:20:07,833
कसैलाई कसरी बिश्वास गरौ
के आफू पनि इमान्दार छैन ?

875
01:20:07,875 --> 01:20:10,458
हामीसँग अझै समय छ।

876
01:20:10,500 --> 01:20:13,375
- तपाईंले मेरो कुरा सुन्नुपर्छ।
- त्यसो नगर्नुहोस्।

877
01:20:13,417 --> 01:20:15,125
के नगर्ने ?

878
01:20:15,167 --> 01:20:18,500
म बच्चा हुँ जस्तो मसँग कुरा नगर्नुहोस्
जसलाई आश्वासन चाहिन्छ।

879
01:20:18,542 --> 01:20:20,125
त्यसपछि बकवास शान्त गर्नुहोस्।

880
01:20:20,167 --> 01:20:23,167
मलाई यो जहाज थाहा छ र मलाई के थाहा छ
उनी कसैलाई भन्दा राम्रो गर्न सक्षम छिन्।

881
01:20:23,208 --> 01:20:26,792
मलाई थाहा छ उसले के गर्न सक्छ र के गर्न सक्दैन।
हामी किन झगडा गर्छौ ?

882
01:20:26,833 --> 01:20:29,042
यहाँ बस्न चाहनुहुन्छ भने
मर्नु तिम्रो रोजाइ हो।

883
01:20:29,083 --> 01:20:32,375
- मैले तपाईंलाई आदेश दिएँ।
- मेरो होइन। मेरो होइन!

884
01:20:32,417 --> 01:20:33,875
कार्पोरल।

885
01:20:33,917 --> 01:20:35,875
को हुन को हो
यहाँ तर्कहीन, लेफ्टिनेन्ट?

886
01:20:35,917 --> 01:20:38,000
भ्रममा परेको को हो ?

887
01:20:38,042 --> 01:20:40,875
म यो जहाजबाट ओर्लँदै छु।
उडान सकियो।

888
01:20:40,875 --> 01:20:42,208
समाप्त!

889
01:21:42,917 --> 01:21:45,583
- अन्तरिक्षमा आफैलाई गोली नदिनुहोस्।
- चुप लाग्नुहोस्।

890
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
- म यो जहाजबाट ओर्लँदै छु।
- बोवर रिएक्टर रिबुट गर्न जाँदैछ।

891
01:21:48,375 --> 01:21:50,083
चुप लाग।

892
01:21:51,458 --> 01:21:54,000
त्यो चालक दल थिएन
त्यो बिरामी थियो, के थियो?

893
01:21:54,042 --> 01:21:56,042
- कोड समाप्त गर्नुहोस्।
- आफैलाई हेर्नुहोस्।

894
01:21:56,083 --> 01:21:58,958
- तपाईं लक्षण संग एक हुनुहुन्छ।
- यो समाप्त!

895
01:22:13,667 --> 01:22:15,667
के गर्दै हुनुहुन्छ?

896
01:22:15,708 --> 01:22:17,625
यो आफ्नो भलाइको लागि हो।

897
01:22:17,667 --> 01:22:19,917
के गर्दै हुनुहुन्छ?

898
01:22:19,958 --> 01:22:21,875
तिमी राम्रो छैनौ।

899
01:22:21,917 --> 01:22:24,458
तपाईलाई मात्र उचित उपचार चाहिन्छ।

900
01:22:26,875 --> 01:22:29,708
मलाई बाहिर निस्कन दिनुहोस्, हे भगवान!

901
01:22:29,708 --> 01:22:33,208
खोल्नुहोस्!
त्यो आदेश हो, मदरफकर!

902
01:22:33,250 --> 01:22:36,250
यो तिम्रो दोष होइन।

903
01:22:36,292 --> 01:22:39,792
म तिमीलाई टुक्रा टुक्रा पार्नेछु।
खोल्नुहोस्!

904
01:22:39,833 --> 01:22:41,667
खोल्नुहोस्!
म तिमीलाई नक्काशी गर्नेछु!

905
01:22:41,708 --> 01:22:44,083
तिम्रो मन घुम्यो
आफ्नै विरुद्धमा।

906
01:22:44,125 --> 01:22:46,542
तिमीले हामीलाई मार्दैछौ!

907
01:22:46,583 --> 01:22:48,875
हामी सबै मर्ने छौं, कार्पोरल।

908
01:22:59,833 --> 01:23:01,875
पवित्र बकवास।

909
01:23:46,375 --> 01:23:49,333
ओह, बकवास।

910
01:24:47,458 --> 01:24:48,625
तिनीहरू आउँदैछन्।

911
01:24:57,042 --> 01:24:58,667
हतार गर्नुहोस्!

912
01:24:58,708 --> 01:24:59,958
बकवास।

913
01:25:04,542 --> 01:25:06,667
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।

914
01:25:34,833 --> 01:25:38,500
उहाँले यो गर्नुभयो।
केटा स्काउटले गरे।

915
01:25:38,542 --> 01:25:41,500
तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो।
अब मलाई बाहिर जान दिनुहोस्।

916
01:25:41,542 --> 01:25:43,875
म मद्दत गर्न सक्छु।

917
01:25:43,917 --> 01:25:45,917
म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।

918
01:25:49,208 --> 01:25:51,333
के गर्दै हुनुहुन्छ?

919
01:25:51,375 --> 01:25:53,500
के तपाईं अझै प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
पुल मा पुग्न?

920
01:25:54,708 --> 01:25:56,833
तपाईं चाहनुहुन्न
त्यहाँ जानुहोस्, कर्पोरल।

921
01:25:59,542 --> 01:26:01,458
तपाईं तिनीहरूलाई के भन्नुहुन्छ, हह?

922
01:26:01,500 --> 01:26:04,458
- बोवर यहाँ फिर्ता आउँदैछ।
- चुप लाग्नुहोस्।

923
01:26:04,500 --> 01:26:06,375
तपाईंले के गर्नुभयो तिनीहरूले थाहा पाउनेछन्।

924
01:27:07,083 --> 01:27:08,500
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

925
01:27:08,542 --> 01:27:10,167
शान्त।

926
01:27:10,208 --> 01:27:12,542
के गरिरहनुभएको छ, सोच्नुहोस् सर।

927
01:27:13,708 --> 01:27:16,542
बकवास बन्द गर्नुहोस्।

928
01:27:18,250 --> 01:27:20,292
तिनीहरूले तपाईंलाई कहिल्यै अनुमति दिने छैनन्
यसबाट टाढा जानुहोस्।

929
01:27:20,333 --> 01:27:21,583
चुप लाग!

930
01:27:38,042 --> 01:27:40,375
तिनीहरू जताततै छन्।

931
01:28:03,833 --> 01:28:05,083
गधा!

932
01:29:06,167 --> 01:29:08,583
हामी दुबैलाई थाहा छ कसलाई यो शट चाहिन्छ।

933
01:29:08,625 --> 01:29:11,875
- पछाडि बस्नुहोस्।
- यहाँ को पीडा छ, सर?

934
01:29:11,917 --> 01:29:13,375
मेरो मतलब!

935
01:29:15,250 --> 01:29:17,750
तिमी मबाट के चाहन्छौ?

936
01:29:19,583 --> 01:29:22,375
तिम्रो मन आफैं विरुद्ध भयो।

937
01:29:25,625 --> 01:29:28,042
म तिमीलाई नक्काशी गर्ने छु।

938
01:29:41,583 --> 01:29:43,583
तपाईं को हुनुहुन्छ?

939
01:29:54,708 --> 01:29:57,375
अहम। बनायो।

940
01:29:57,417 --> 01:30:00,708
वाह।

941
01:30:00,708 --> 01:30:02,542
म तिम्रो केटासँगै थिएँ।

942
01:30:02,583 --> 01:30:06,083
मैले उनलाई यो सबै सुरु गर्न मद्दत गरें।

943
01:30:06,125 --> 01:30:07,833
म देख्छु कि तपाईं पनि एक उडानकर्ता हुनुहुन्छ।

944
01:30:34,250 --> 01:30:35,833
अह।

945
01:30:54,125 --> 01:30:56,458
तिम्रो लेफ्टिनेन्ट कहाँ छ?

946
01:30:56,500 --> 01:30:58,542
उहाँ मेरो लेफ्टिनेन्ट होइन।

947
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
हामी कहाँ छौं?

948
01:31:14,458 --> 01:31:16,042
हामीलाई के भएको छ?

949
01:31:16,083 --> 01:31:18,667
उडान लग

950
01:31:18,708 --> 01:31:21,792
हामी कति लामो समय बाहिर छौँ हामीलाई बताउनेछ
र हामी कति टाढा गयौं।

951
01:31:36,750 --> 01:31:38,958
लाग्छ

952
01:31:39,000 --> 01:31:42,125
मेरो हल्का मेमोरी लेप्स

953
01:31:42,167 --> 01:31:44,250
अन्ततः लुकेको छ, लेफ्टिनेन्ट।

954
01:31:44,292 --> 01:31:46,333
तिमी को हौ?

955
01:31:46,375 --> 01:31:49,667
गल्लो, कर्पोरल।

956
01:31:49,708 --> 01:31:52,167
म तिमीभन्दा कान्छो थिएँ
जब म पहिलो पटक जहाजमा आएँ।

957
01:31:52,208 --> 01:31:56,167
रमाईलो, म जीवन के हो सम्झन सक्दिन
यो उडान सुरु हुनु अघि जस्तै थियो।

958
01:31:56,208 --> 01:31:58,042
यो सबै मसँग छ।

959
01:31:59,542 --> 01:32:01,750
प्राप्त गर्ने तपाईं नै हुनुहुन्छ
अन्तिम प्रसारण।

960
01:32:01,792 --> 01:32:03,500
तिमी जागा रह्यौ।
तपाईंले घुमाउरो भङ्ग गर्नुभयो।

961
01:32:03,542 --> 01:32:05,667
तपाईंले आफ्नो दल मारे।

962
01:32:05,708 --> 01:32:08,833
तिमीलाई त्यो कसरी थाहा होला?

963
01:32:08,875 --> 01:32:10,875
हामी कहाँ छौं?

964
01:32:13,875 --> 01:32:15,958
अगाडि बढ्नुहोस्, एक नजर लिनुहोस्।

965
01:32:24,083 --> 01:32:25,875
तपाईं मलाई भन्नुहोस्।

966
01:32:31,292 --> 01:32:33,417
तपाईले हामीसँग के गर्नुभयो?

967
01:32:33,458 --> 01:32:35,250
तिमीले बुझ्दैनौ, केटा।

968
01:32:35,292 --> 01:32:37,542
न्याय गर्न कोही बाँकी छैन।

969
01:32:37,542 --> 01:32:41,125
ताराहरू कहाँ छन्?
हे भगवान।

970
01:32:41,167 --> 01:32:43,542
भगवान?
भगवान बाँचे जस्तो लाग्छ?

971
01:32:43,583 --> 01:32:46,083
उनीसँगै मरेका छन्
बाँकी मानवता।

972
01:32:46,125 --> 01:32:48,000
न त कानुन छ,

973
01:32:48,042 --> 01:32:49,708
राम्रो वा नराम्रो छैन।
हामी मात्र।

974
01:32:49,750 --> 01:32:53,250
र तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ भन्ने लाग्छ
मलाई न्याय गर्ने एक हुन?

975
01:32:53,292 --> 01:32:54,542
के तपाईं मलाई गोली मार्न चाहनुहुन्छ?

976
01:32:54,583 --> 01:32:56,250
के थाहा छ?
म मात्र सक्छु।

977
01:32:56,292 --> 01:32:57,708
तिमी पीडामा छौ छोरा।

978
01:32:57,750 --> 01:33:01,333
म तिम्रो अनुहारमा देख्न सक्छु।
म त्यहाँ गएको छु।

979
01:33:01,375 --> 01:33:03,917
एक मिनेट को लागी कल्पना गर्नुहोस्,

980
01:33:03,958 --> 01:33:07,000
चेन बिना आफैलाई कल्पना गर्नुहोस्
आफ्नो नैतिकता को।

981
01:33:07,042 --> 01:33:09,000
तपाईं आफैलाई पनि अचम्म लाग्नुहुनेछ।

982
01:33:09,042 --> 01:33:10,875
यो परम स्वतन्त्रता हो।

983
01:33:10,875 --> 01:33:12,833
छैन।

984
01:33:12,875 --> 01:33:15,000
यो स्वतन्त्रता होइन।

985
01:33:15,042 --> 01:33:17,000
यो pandorum छ।

986
01:33:17,042 --> 01:33:20,875
ओह, पन्डोरम। Pandorum छैन
तिनीहरूले हामीलाई के बारे चेतावनी दिए।

987
01:33:20,875 --> 01:33:22,917
मलाई थाहा छ यो सुरुमा डरलाग्दो छ,
वास्तवमा डरलाग्दो।

988
01:33:22,958 --> 01:33:25,750
तिमीले अहिले त्यही महसुस गर्दैनौ,
भयानक डर?

989
01:33:25,792 --> 01:33:29,375
जानुहोस् र अर्को तिर
यसको ईश्वरीय स्पष्टता हो।

990
01:33:29,417 --> 01:33:31,083
शुद्धता।
प्रबुद्धता।

991
01:33:31,125 --> 01:33:33,083
चुप लाग!
त्यहाँ बाहिर के छ?

992
01:33:33,125 --> 01:33:35,750
जे छ त्यसको विरोध गर्दै हुनुहुन्छ।

993
01:33:35,792 --> 01:33:38,708
छोड्नुपर्छ
तपाईंको वास्तविकताको सानो अवधारणा।

994
01:33:38,708 --> 01:33:40,875
त्यो झोला मात्र हो
पुरानो संसारबाट।

995
01:33:40,917 --> 01:33:43,625
र हामी दुबैलाई थाहा छ कि यसले काम गरेन
अब धेरै राम्रो बाहिर, यो गर्नुभयो?

996
01:33:43,667 --> 01:33:47,542
तिनीहरूले हाम्रो ग्रहलाई बकवास गरे।
जीवनले जीवन खान्छ।

997
01:33:47,583 --> 01:33:50,833
र जे छ त्यो बाँकी छ।

998
01:33:50,875 --> 01:33:52,917
यो जहाज एउटा बीज हो

999
01:33:52,958 --> 01:33:55,500
जसबाट हामी नयाँ संसार बनाउन सक्छौं।

1000
01:33:55,542 --> 01:33:56,708
चुप लाग!
त्यहाँ के छ?!

1001
01:33:56,750 --> 01:33:58,500
एउटा नयाँ संसार।
प्राकृतिक अवस्था।

1002
01:33:58,542 --> 01:34:00,750
- कच्चा, सुन्दर ...
- के देख्नुहुन्छ?

1003
01:34:00,792 --> 01:34:04,000
... उत्तम।
म तिमीलाई राज्य प्रदान गर्दैछु।

1004
01:34:04,042 --> 01:34:06,667
र सबै कुराले तपाईंलाई पछाडि समातिरहेको छ

1005
01:34:06,708 --> 01:34:08,333
आफ्नो डर हो।

1006
01:34:10,583 --> 01:34:12,542
अझै केटा स्काउट,
हे, बच्चा?

1007
01:34:12,542 --> 01:34:15,125
त्यहाँ सधैं कानून हुनेछ

1008
01:34:15,167 --> 01:34:17,750
र तपाइँ तिर्नुहुनेछ
तपाईंले के गर्नुभयो।

1009
01:34:17,792 --> 01:34:21,500
यदि यसको मतलब मसँग छ भने पनि
बिरामीहरूलाई तपाईंबाट बाहिर निकाल्न।

1010
01:34:24,417 --> 01:34:26,250
- बोवर!
- यो के हो?

1011
01:34:48,375 --> 01:34:50,375
हामी पहिल्यै क्र्यास भइसकेका छौं।

1012
01:34:50,417 --> 01:34:54,083
हामी Tanis मा भएको छ
यो सबै समय।

1013
01:34:55,542 --> 01:34:57,583
यो सबै समय।

1014
01:35:01,542 --> 01:35:04,292
मलाई यो कुरा अनुमान छ
आफै जग्गा गर्छ ।

1015
01:35:04,333 --> 01:35:06,292
तर पनि राम्रोसँग तैर्दैन,
गर्छ?

1016
01:35:11,208 --> 01:35:12,917
आफ्नो डर छोड्नुहोस्।

1017
01:35:14,125 --> 01:35:16,750
यो जहाँ म मार्फत धकेल्नेछु।

1018
01:35:20,250 --> 01:35:22,750
श्श श्श।

1019
01:35:22,792 --> 01:35:24,708
तिनीहरू भित्र आउँदैछन्।

1020
01:35:29,875 --> 01:35:31,042
Attaboy।

1021
01:36:12,625 --> 01:36:14,875
तिनीहरू भित्र आउँदैछन्।

1022
01:36:14,917 --> 01:36:17,667
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1023
01:36:26,458 --> 01:36:28,042
किन गोली हान्नुहुन्न?

1024
01:37:25,375 --> 01:37:27,042
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

1025
01:37:33,250 --> 01:37:36,417
- तपाईंले त्यो देख्नुहुन्छ?
- उसलाई बकवास।

1026
01:37:36,458 --> 01:37:38,500
- हामी यहाँबाट बाहिर निस्कनु आवश्यक छ।
- होल्ड गर्नुहोस्।

1027
01:37:38,542 --> 01:37:41,583
यस्तो होइन।
हामी यसरी मर्न सक्दैनौं।

1028
01:37:41,625 --> 01:37:43,042
होल्ड गर्नुहोस्।

1029
01:38:18,792 --> 01:38:21,542
के?
होइन, म सक्दिन...

1030
01:38:21,583 --> 01:38:23,333
मात्र सास फेर्नुहोस्।

1031
01:39:28,292 --> 01:39:30,625
हे हे

1032
01:39:37,208 --> 01:39:38,667
मात्र सास फेर्नुहोस्।

1033
01:39:41,458 --> 01:39:43,625
अब उठ्न सुरक्षित छ।

1034
01:39:44,625 --> 01:39:49,625
ViSTA™ vista.vnhd@gmail.com