1
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
SEOUL KAMI YANG TIDAK TERTULIS
2
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
Apakah kamu yakin tentang ini?
3
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Begitu Anda keluar dari pintu itu…
4
00:00:54,972 --> 00:00:56,932
kita tidak akan berada di tim yang sama.
5
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
Anda tahu saya tidak bermain adil, bukan?
6
00:01:00,310 --> 00:01:02,479
Ini tidak akan mudah
masuk ke perusahaan yang layak.
7
00:01:02,563 --> 00:01:06,817
Saya tidak berbicara baik tentang seseorang
yang memunggungi saya.
8
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
-Aku akan mencari tempat untuk bekerja.
-Bukan itu masalahnya.
9
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Anda bukan tipe orang seperti itu
siapa yang akan mengambil pekerjaan apa pun.
10
00:01:13,782 --> 00:01:16,118
Yang penting bagi Anda adalah ke mana Anda pergi.
11
00:01:16,201 --> 00:01:18,370
Dari perguruan tinggi hingga firma hukum,
12
00:01:18,453 --> 00:01:21,748
Anda berpikir bahwa afiliasi Anda
tentukan nilaimu, bukan?
13
00:01:21,832 --> 00:01:24,334
Hanya dua dari tiga teratas
firma hukum tersisa.
14
00:01:24,418 --> 00:01:28,255
Seberapa jauh ke bawah
apakah kamu bersedia pergi setelah itu?
15
00:01:29,214 --> 00:01:31,383
Jika itu tidak memenuhi standar Anda,
16
00:01:31,466 --> 00:01:33,594
Saya yakin Anda lebih suka
mengubah karier sepenuhnya.
17
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
Saya penasaran ingin melihat…
18
00:01:39,975 --> 00:01:41,226
seberapa jauh…
19
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
kamu rela terjatuh.
20
00:01:46,732 --> 00:01:48,317
Aku akan membantumu.
21
00:01:49,234 --> 00:01:52,404
Kasus pelaporan pelanggaran itu
kamu tidak pernah menyelesaikannya.
22
00:01:52,487 --> 00:01:54,197
Saya akan membantu Anda melakukannya.
23
00:01:55,282 --> 00:01:57,868
Siapa yang meminta bantuanmu?
24
00:01:58,785 --> 00:02:00,704
Aku sudah bilang padamu. Itu semua ada di belakangku.
25
00:02:00,787 --> 00:02:04,541
Saya masih di firma itu saat itu,
jadi saya tidak bisa menangani kasus ini sendiri.
26
00:02:04,625 --> 00:02:07,210
Sekarang saya bisa menangani gugatan itu
atau apa pun yang perlu dilakukan.
27
00:02:07,294 --> 00:02:08,378
Lihat…
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Aku bilang aku baik-baik saja.
29
00:02:10,297 --> 00:02:14,217
Dan tunggu. Anda berhenti?
Kenapa kamu tiba-tiba pergi?
30
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Mengapa tidak?
31
00:02:15,677 --> 00:02:17,554
Itu bukan satu-satunya firma hukum di dunia.
32
00:02:17,638 --> 00:02:20,599
Saya bisa pergi kemana saja.
Tidak, di suatu tempat yang lebih baik.
33
00:02:21,308 --> 00:02:23,060
Itulah yang akan saya lakukan.
34
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
Saya akan.
35
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
Apakah… kamu mabuk?
36
00:02:29,274 --> 00:02:30,651
Tidak.
37
00:02:30,734 --> 00:02:35,238
Aku lebih berpikiran jernih dari sebelumnya,
dan aku tidak menyesali keputusanku.
38
00:02:35,864 --> 00:02:38,408
-Aku akan membantumu.
-Aku bilang aku tidak butuh bantuan.
39
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
Saya masih akan membantu.
40
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Saya akan melakukan apa pun.
41
00:02:41,953 --> 00:02:43,080
saya harus melakukannya.
42
00:02:43,955 --> 00:02:47,793
Setiap hewan memilikinya
caranya sendiri untuk bertahan hidup.
43
00:02:47,876 --> 00:02:50,295
Mi-ji ketinggalan
hampir dua bulan bersekolah.
44
00:02:50,962 --> 00:02:54,174
Jika dia sakit,
dia harus menyerahkan surat dokter.
45
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
Dia jarang bertemu
persyaratan kehadiran.
46
00:02:56,218 --> 00:02:59,262
Jika ini terus berlanjut, dia tidak akan lulus.
47
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
-Lee Da-yeon.
-Di Sini.
48
00:03:15,696 --> 00:03:17,906
-Yu Mi-ji.
-Hadiah.
49
00:03:23,078 --> 00:03:25,956
Saat merasakan bahaya atau predator,
50
00:03:27,249 --> 00:03:30,585
bunglon mengubah penampilan mereka
untuk menipu musuh mereka.
51
00:03:30,669 --> 00:03:31,586
{\an8}DAFTAR PERSETUJUAN
52
00:03:33,213 --> 00:03:37,175
Apakah Mi-ji tidak mengerti
semacam cuti terminal?
53
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
-Maaf?
-Kecuali dia bergabung dengan tentara,
54
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
bagaimana dia bisa pergi selama ini?
55
00:03:43,140 --> 00:03:46,101
Dia pergi ke Seoul. Ke rumah kerabat.
56
00:03:46,184 --> 00:03:51,690
Kerabat macam apa yang membiarkan seseorang tinggal
selama lebih dari setahun?
57
00:03:54,443 --> 00:03:56,945
-Ini dia.
-Oke. Terima kasih.
58
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
-Selamat tinggal.
-Baiklah. Hati-hati di jalan.
59
00:03:59,406 --> 00:04:03,118
Beberapa hewan, seperti burung pegar,
cukup selipkan kepala mereka untuk berbaur.
60
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
Ngomong-ngomong, apakah Mi-ji masih belum kembali?
61
00:04:06,830 --> 00:04:10,375
Sudah dua tahun sejak dia pergi!
Apakah dia sudah pindah untuk selamanya?
62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Pindah?
63
00:04:11,543 --> 00:04:14,671
Bukankah dia pergi ke Seoul
untuk memperbaiki kakinya?
64
00:04:14,755 --> 00:04:16,757
-Apa-apaan ini!
-Gurita dan cumi-cumi…
65
00:04:16,840 --> 00:04:20,051
-Apakah kamu sudah gila?
-…lepaskan tinta untuk menghindari bahaya.
66
00:04:27,601 --> 00:04:28,935
Dan manusia,
67
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
saat dalam krisis,
68
00:04:32,773 --> 00:04:38,737
sering berperilaku seperti itu
tidak ada hewan lain yang melakukannya.
69
00:04:39,988 --> 00:04:43,992
Astaga, sulit sekali memasaknya
ketiga kali makan di rumah setiap hari.
70
00:04:45,368 --> 00:04:48,789
Tidak ada pengiriman, tidak ada makan di luar…
71
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
Tidak baik makan di luar terus-menerus.
72
00:04:51,666 --> 00:04:54,169
Lebih murah dan sehat makan di rumah.
73
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
Apakah Anda mendapatkan bawang putih?
74
00:04:56,087 --> 00:04:59,174
Tunggu. Apakah saya membeli bawang putih?
75
00:05:03,178 --> 00:05:05,430
{\an8}EPISODE 4
MUSUHKU
76
00:05:07,933 --> 00:05:10,101
{\an8}New York? Atau London?
77
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
{\an8}Wah!
78
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
{\an8}New York?
79
00:05:14,231 --> 00:05:15,565
{\an8}London?
80
00:05:17,150 --> 00:05:19,069
{\an8}Memilih di antara
cabang London dan New York?
81
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
{\an8}-Tidak.
-Jangan bangun.
82
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
{\an8}Anda pantas mendapatkannya.
83
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
{\an8}Anda sudah menyiapkan rapat
dengan pemilik tanah Rosa Restaurant.
84
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
{\an8}Ya, sudah ditetapkan untuk Jumat sore.
85
00:05:27,744 --> 00:05:31,081
{\an8}Saya punya harapan besar,
dan kamu benar-benar berhasil.
86
00:05:31,957 --> 00:05:35,585
Nona Yu kami melebihi ekspektasi kami,
bukan begitu?
87
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Ya…
88
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
Dia belum setuju untuk menjualnya.
Yang kami miliki hanyalah pertemuan yang dijadwalkan.
89
00:05:40,382 --> 00:05:43,969
Mengamankan pertemuan dengan seseorang
yang menolak untuk berbicara dengan kami sungguh mengesankan.
90
00:05:44,052 --> 00:05:46,972
Hei semuanya!
91
00:05:47,055 --> 00:05:49,933
Mari kita beri tepuk tangan pada Nona Yu
atas kerja kerasnya.
92
00:05:53,812 --> 00:05:55,355
Tidak apa-apa. Tetap duduk.
93
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
Terima kasih.
94
00:06:02,988 --> 00:06:05,782
Jangan terlalu khawatir, Tuan Choi.
95
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
Saya akan memastikan tim kami
mendapat pujian, bukan dia.
96
00:06:09,619 --> 00:06:11,162
Mustahil. Kita perlu menjadi lebih besar.
97
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
Undang Tim Urusan Umum.
98
00:06:13,415 --> 00:06:16,084
Dan terus tekankan,
“Nona Yu yang mewujudkan pertemuan ini.”
99
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
-Maaf?
-Jadikan dia sorotan sekarang.
100
00:06:20,297 --> 00:06:23,174
Jadi ketika ada yang salah,
semua perhatian tertuju padanya.
101
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
Anda tahu bagaimana keadaan pemilik tanah.
102
00:06:25,802 --> 00:06:29,014
Mereka bilang mereka akan muncul
dan kemudian membuatmu takut pada menit terakhir.
103
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Tetap saja, jika terjadi keajaiban
Mi-rae melakukan pembebasan lahan--
104
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
-Tuan. Shin.
-Ya.
105
00:06:35,520 --> 00:06:37,522
Siapa yang memimpin proyek pembangunan kantor pusat yang baru?
106
00:06:37,606 --> 00:06:39,274
Taman Spesialis Utama…
107
00:06:43,570 --> 00:06:45,822
Jadi, meskipun Mi-rae berhasil melakukannya,
108
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
dia akhirnya akan mundur.
109
00:06:50,911 --> 00:06:53,413
Tuan, Anda sepuluh langkah ke depan.
110
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
Saya belajar banyak dari Anda.
111
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Taman Spesialis Utama?
112
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Hantui aku?
113
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
Mustahil.
114
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Tidak.
115
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
Tolong, itu tidak benar.
116
00:07:23,985 --> 00:07:25,320
Apakah dia benar-benar membuatku takut?
117
00:07:25,403 --> 00:07:27,906
Bu, tolong. Itu tidak benar.
118
00:07:29,616 --> 00:07:33,244
Tolong, Bu. Jangan lakukan ini padaku.
119
00:07:33,328 --> 00:07:36,957
Nona Ro-sa.
120
00:07:38,416 --> 00:07:39,751
Bu.
121
00:07:50,428 --> 00:07:54,432
Astaga, ada kebocoran entah dari mana?
Ini buruk sekali.
122
00:07:57,477 --> 00:07:59,729
Apakah kamu di sini untuk membuatku bertahan?
sebelum pertemuan?
123
00:07:59,813 --> 00:08:01,731
Apa? TIDAK!
124
00:08:01,815 --> 00:08:04,067
Aku baru saja hendak pulang dan…
125
00:08:05,068 --> 00:08:07,195
Berapa lama saya harus mengatakannya
kamu akan tutup?
126
00:08:08,405 --> 00:08:09,990
Sampai lusa…
127
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
Tidak.
128
00:08:11,616 --> 00:08:12,951
Buatlah tiga hari.
129
00:08:13,034 --> 00:08:15,412
Astaga, tiga hari?
130
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
Apakah itu memakan waktu selama itu
untuk memperbaiki kebocoran?
131
00:08:18,456 --> 00:08:20,792
Saya juga butuh kulkas baru.
132
00:08:21,960 --> 00:08:23,336
Astaga.
133
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
{\an8}Yang lama itu kuno,
jadi mereka tidak membuat suku cadangnya lagi.
134
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
{\an8}Hubungan pendek dan terbakar.
135
00:08:29,884 --> 00:08:32,929
{\an8}Di mana Anda akan membelinya?
Aku bisa ikut denganmu.
136
00:08:33,013 --> 00:08:35,598
{\an8}Apakah perusahaan Anda tidak memberi Anda pekerjaan?
137
00:08:35,682 --> 00:08:37,976
{\an8}Saya sedang bekerja sekarang.
138
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
{\an8}TUTUP SEMENTARA
139
00:08:40,186 --> 00:08:42,689
Jika Anda sudah selesai
memeriksaku, ambil ini.
140
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
-Masukkan saja ke dalam panci dan biarkan mendidih.
-Ya!
141
00:08:46,317 --> 00:08:48,278
Saya akhirnya mendapatkan satu porsi untuk dibawa pulang?
142
00:08:48,361 --> 00:08:49,696
Terima kasih.
143
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
Tidak perlu membayar.
144
00:08:52,699 --> 00:08:55,577
Aku memberikannya padamu
jadi tidak sia-sia.
145
00:08:55,660 --> 00:08:58,121
Dan berikan ini pada orang itu.
146
00:08:58,204 --> 00:09:00,248
Ho-su, Ho-se, atau apa pun itu.
147
00:09:00,331 --> 00:09:02,500
Maksudmu Lee Ho-su?
148
00:09:07,297 --> 00:09:09,090
Dia membeli sup ayam ginseng?
149
00:09:10,592 --> 00:09:13,136
Dia pasti merasa cemas
karena dia berhenti dari pekerjaannya.
150
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
Setidaknya dia harus makan dengan baik.
151
00:09:15,555 --> 00:09:17,223
Letakkan dan periksa dia.
152
00:09:17,849 --> 00:09:19,476
Jangan khawatir.
153
00:09:19,559 --> 00:09:23,188
Dia bahkan mungkin berhasil
daftar hal yang harus dilakukan pada hari liburnya.
154
00:09:23,897 --> 00:09:26,232
Orang seperti dia bisa berakhir
155
00:09:26,316 --> 00:09:28,943
seperti balon kempes
ketika menghadapi kesulitan seperti itu.
156
00:09:30,070 --> 00:09:31,446
Benar-benar? Ho-su?
157
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
-Masuk.
-Oke.
158
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
-Ingin minum?
-Hanya air.
159
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
Apa itu?
160
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
Ini sup ayam ginseng.
161
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Bu Ro-sa menyuruhku untuk membawakannya untukmu.
162
00:10:02,602 --> 00:10:04,771
Anda belum makan, kan? Miliki beberapa.
163
00:10:05,355 --> 00:10:07,982
-Tidak apa-apa. Aku akan makan nanti.
-Minumlah sekarang.
164
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
Rasanya tidak enak
setelah dimasukkan ke dalam lemari es.
165
00:10:10,568 --> 00:10:12,529
-Aku akan memakannya nanti. Saya berjanji.
-Oh tidak!
166
00:10:13,154 --> 00:10:14,072
Astaga.
167
00:10:14,697 --> 00:10:17,659
-Maaf, biarkan aku mengambilkannya.
-Tidak, minggirlah.
168
00:10:17,742 --> 00:10:18,827
Aku akan membersihkannya.
169
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
Anda mengambilnya dengan tangan kosong?
170
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
Duduklah di sana. Saya akan mengurusnya.
171
00:10:33,091 --> 00:10:36,886
Terakhir kali aku melihatmu,
kalian semua bersemangat untuk membantuku.
172
00:10:37,554 --> 00:10:39,389
Mengapa kamu tampak begitu sedih sekarang?
173
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
Apakah kamu sakit?
174
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
Aku hanya lelah karena berpindah pekerjaan.
175
00:10:45,228 --> 00:10:46,604
Beralih pekerjaan?
176
00:10:46,688 --> 00:10:48,523
Anda baru saja berhenti beberapa hari yang lalu.
177
00:10:48,606 --> 00:10:50,150
Kapan Anda mulai di tempat baru?
178
00:10:52,360 --> 00:10:54,821
Saya telah ditolak
di mana pun saya telah melamar sejauh ini.
179
00:10:55,947 --> 00:10:58,116
Anda pasti terlalu terburu-buru.
180
00:10:58,199 --> 00:11:01,911
Tapi hei, itu bagus! Anda belum pernah
benar-benar istirahat sebelumnya, kan?
181
00:11:01,995 --> 00:11:03,079
Sekarang kamu bisa!
182
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
Pergi bepergian atau nikmati hobi Anda.
183
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Saya tidak punya hobi.
184
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
Tidak harus sesuatu yang besar.
Hanya sesuatu yang biasanya Anda nikmati.
185
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Apa yang Anda lakukan ketika Anda tidak bekerja?
186
00:11:13,965 --> 00:11:15,341
saya tidur…
187
00:11:16,301 --> 00:11:17,260
atau melakukan pekerjaan rumah.
188
00:11:17,343 --> 00:11:19,596
Tidak, bukan itu.
189
00:11:19,679 --> 00:11:21,014
Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?
190
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Seperti TV atau game.
Pasti ada sesuatu yang Anda nikmati.
191
00:11:25,059 --> 00:11:25,977
Tidak terlalu.
192
00:11:26,895 --> 00:11:30,190
Apa yang kamu lakukan sebelum aku datang?
193
00:11:31,065 --> 00:11:32,859
-Pemikiran.
-Tentang apa?
194
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
Semuanya.
195
00:11:35,904 --> 00:11:38,114
Hal-hal yang membuatku terlalu sibuk untuk memikirkannya.
196
00:11:38,990 --> 00:11:41,201
Hal-hal yang tidak ingin aku pikirkan.
197
00:11:45,246 --> 00:11:47,207
Itu tidak akan berhasil. Ayo pergi.
198
00:11:53,671 --> 00:11:55,215
Ini dia.
199
00:11:55,298 --> 00:11:57,342
-Halo.
-Selamat datang.
200
00:11:58,092 --> 00:12:01,763
-Oh. Berapa harganya?
-Astaga, kamu memilih benang mewah.
201
00:12:01,846 --> 00:12:04,307
Harganya 30.000 won. Apa yang kamu buat?
202
00:12:04,390 --> 00:12:07,310
-Bungkus sekali, lalu tarik.
-Oke.
203
00:12:07,393 --> 00:12:09,187
-Melalui sini?
-Ya.
204
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
-Biarkan aku.
-Tunggu. Bukankah aku sudah mengaitkannya?
205
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
Sudah kubilang padamu untuk menggaet dua.
206
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Bungkus sekali.
Kemudian tarik melalui.
207
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
Ta-da!
208
00:12:18,238 --> 00:12:19,656
-Jadi begitu.
-Sekarang berbentuk lingkaran.
209
00:12:19,739 --> 00:12:22,867
Jika Anda terus melakukan ini,
Anda akan berakhir dengan scrubber.
210
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
Jadi, apa yang ada di pikiranmu saat ini?
211
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
Tidak ada apa-apa, sungguh.
212
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Itulah kekuatan merenda.
213
00:12:32,126 --> 00:12:33,670
Ini memberi pikiran Anda istirahat.
214
00:12:39,092 --> 00:12:44,180
Mereka bilang otakmu bergelombang saat merajut
mirip dengan saat Anda bermeditasi.
215
00:12:44,264 --> 00:12:48,309
Ini pada dasarnya adalah meditasi dengan tangan Anda.
216
00:12:49,102 --> 00:12:50,770
Di sana. Berlangsung.
217
00:12:54,148 --> 00:12:57,860
Menjadi pengangguran adalah sebuah perjuangan
bertentangan dengan pikiran dan waktu Anda sendiri.
218
00:12:57,944 --> 00:13:00,488
Ketika semua orang sedang bekerja
dan kamu sendirian di rumah,
219
00:13:00,571 --> 00:13:01,739
kamu terlalu banyak berpikir.
220
00:13:01,823 --> 00:13:04,659
Dan semakin Anda berpikir,
semakin Anda lupa waktu.
221
00:13:05,535 --> 00:13:07,912
Anda bertanya-tanya apakah jamnya rusak,
222
00:13:07,996 --> 00:13:10,748
tapi sebelum kamu menyadarinya,
sepanjang hari telah berlalu.
223
00:13:10,832 --> 00:13:11,749
Itu benar.
224
00:13:11,833 --> 00:13:16,629
Dan 99% dari pemikiran tersebut tidak ada gunanya.
225
00:13:17,755 --> 00:13:20,675
Memikirkan masa lalu
hanya membawa penyesalan,
226
00:13:20,758 --> 00:13:23,886
dan memikirkan masa depan
hanya membawa kecemasan.
227
00:13:23,970 --> 00:13:27,223
Jadi, kapan pun Anda mulai berpikir berlebihan,
228
00:13:27,307 --> 00:13:28,933
hanya merenda.
229
00:13:29,017 --> 00:13:32,603
Lewati saja hari ini,
satu jahitan pada satu waktu.
230
00:13:32,687 --> 00:13:36,065
Jika kamu hanya bertahan di sana,
sesuatu yang baru akan datang.
231
00:13:36,149 --> 00:13:37,525
Dan bahkan jika tidak,
232
00:13:37,608 --> 00:13:39,986
setidaknya Anda akan memiliki scrubber untuk diri Anda sendiri.
233
00:13:40,570 --> 00:13:41,988
Bagaimana kamu tahu?
234
00:13:42,488 --> 00:13:44,157
Anda tidak pernah menganggur.
235
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Hai!
236
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk ujian pegawai negeri.
237
00:13:51,164 --> 00:13:53,499
Dan Anda tidak dapat menyebut diri Anda sendiri…
238
00:13:54,584 --> 00:13:55,585
menganggur.
239
00:13:55,668 --> 00:13:58,046
Anda hanya seorang pengacara yang berada di antara pekerjaan.
240
00:13:58,629 --> 00:14:02,008
Jika Anda menemukan perusahaan, itu bagus.
Kalau tidak, buka saja kantor.
241
00:14:02,091 --> 00:14:03,593
Tidak perlu turun.
242
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
Bagaimana jika aku menjadi tidak berguna?
243
00:14:11,559 --> 00:14:13,895
Saya ingin bergabung dengan perusahaan yang lebih baik
244
00:14:14,979 --> 00:14:17,440
dan membuktikan bahwa saya membuat pilihan yang tepat.
245
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Tapi sekarang aku keluar,
246
00:14:22,236 --> 00:14:24,572
Saya pikir perusahaan saya berhenti
247
00:14:25,239 --> 00:14:27,367
adalah hal terbaik yang pernah saya capai.
248
00:14:28,284 --> 00:14:31,621
Rasanya seperti
tidak ada tempat untuk pergi selain turun.
249
00:14:32,288 --> 00:14:34,332
Jadi saya takut untuk mengambil langkah selanjutnya.
250
00:14:41,214 --> 00:14:42,465
Ho-su.
251
00:14:45,301 --> 00:14:46,761
Kamu tetaplah kamu.
252
00:14:48,346 --> 00:14:50,014
Kamu tidak lebih buruk lagi,
253
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
kamu belum menghilang,
254
00:14:53,184 --> 00:14:54,811
dan kamu belum menurun.
255
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
Anda baru saja berhenti dari pekerjaan.
256
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
Kamu baik-baik saja.
257
00:15:07,698 --> 00:15:08,866
Mengapa…
258
00:15:09,659 --> 00:15:11,577
apakah kamu bersikap baik padaku?
259
00:15:11,661 --> 00:15:12,703
Apa?
260
00:15:14,580 --> 00:15:18,334
Mi-rae, kamu orang terakhir
untuk mencoba dan menghibur orang lain.
261
00:15:21,462 --> 00:15:24,924
Jadi apa? Anda tidak menyukainya?
262
00:15:25,007 --> 00:15:26,843
Tidak, itu hanya…
263
00:15:28,761 --> 00:15:32,348
-Kamu tampak berbeda dari biasanya.
-Ini dia lagi.
264
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
Anda pikir Anda mengenal saya dengan baik?
265
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
Apa yang kamu pikirkan tentangku selama ini?
266
00:15:37,228 --> 00:15:38,646
Astaga.
267
00:15:41,566 --> 00:15:42,942
Oh.
268
00:15:43,025 --> 00:15:45,111
-Kamu menjatuhkan satu jahitan.
-Apa yang harus saya lakukan?
269
00:15:45,194 --> 00:15:48,281
-Membatalkan semuanya?
-Tidak, tidak perlu.
270
00:15:48,364 --> 00:15:50,741
Kembali saja ke tempat Anda tersesat.
271
00:15:51,534 --> 00:15:53,035
Berikan padaku.
272
00:15:53,119 --> 00:15:55,371
Aku lengah.
273
00:15:55,455 --> 00:15:57,915
Mengapa aku menjadi diriku sendiri di dekatnya?
274
00:15:59,709 --> 00:16:00,960
Perhatikan.
275
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
Kaitkan.
276
00:16:21,063 --> 00:16:22,482
-Tidak buruk.
-Apakah kamu membelinya?
277
00:16:24,567 --> 00:16:26,068
Anda mengagetkan saya.
278
00:16:26,152 --> 00:16:30,448
Bukankah kamu bilang kamu lebih suka
membuang punggungmu daripada terlihat konyol?
279
00:16:30,531 --> 00:16:32,283
Ini untuk pasanganku, bukan untukku.
280
00:16:32,366 --> 00:16:33,784
Beli dua.
281
00:16:33,868 --> 00:16:37,038
Tampaknya lebih baik daripada bantalan kursi bertani.
282
00:16:41,417 --> 00:16:44,128
Se-jin, apakah kamu mengerti?
283
00:16:44,212 --> 00:16:48,424
Bukankah kamu bilang kamu lebih suka
membuang punggungmu daripada terlihat konyol?
284
00:16:48,508 --> 00:16:51,719
Hentikan itu. Jangan menggodanya.
285
00:16:51,802 --> 00:16:54,096
Ini bukan untuk dia. Ini untuk Yu Candy.
286
00:16:54,180 --> 00:16:59,852
Jadi begitu. Tetap saja, aku belum pernah mendengarnya
bahwa Mi-ji punya dua puntung sampai hari ini.
287
00:16:59,936 --> 00:17:02,271
Orang mempunyai dua pipi pantat,
dengan satu di setiap…
288
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
Lupakan saja.
289
00:17:03,689 --> 00:17:06,526
Ayo. Dapatkan saja.
290
00:17:06,609 --> 00:17:09,195
Anda punya uang.
Beli tiga atau empat untuknya.
291
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Dan tahukah Anda?
292
00:17:11,906 --> 00:17:15,785
Sejak bekerja denganmu, Mi-ji sudah
menutup diri dan melihat ke bawah lagi.
293
00:17:16,285 --> 00:17:18,704
Saya harap dia tidak menghilang
seperti yang dia lakukan sebelumnya.
294
00:17:18,788 --> 00:17:20,706
Astaga. Ambil kembali itu, sekarang!
295
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Saya mengambilnya kembali.
296
00:17:22,833 --> 00:17:25,336
Kenapa kamu terus berkata
dia akan menghilang atau lari?
297
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
Apa yang saya lakukan padanya?
298
00:17:27,129 --> 00:17:31,217
Il-lam tidak mengatakannya
bahwa kamu melakukan sesuatu.
299
00:17:31,300 --> 00:17:35,846
Dia hanya khawatir
karena Mi-ji telah menghilang sebelumnya.
300
00:17:36,514 --> 00:17:39,225
Apa maksudmu menghilang?
Apakah dia hilang?
301
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Siapa yang tahu apakah dia hilang
atau jika dia melarikan diri.
302
00:17:42,395 --> 00:17:45,856
Dia pergi selama dua atau tiga tahun
dan kemudian kembali.
303
00:17:45,940 --> 00:17:49,527
Dan seluruh keluarganya tutup mulut
304
00:17:49,610 --> 00:17:52,280
dan tidak pernah menjelaskan apa yang terjadi.
305
00:17:52,822 --> 00:17:56,617
Mereka bilang dia ada di Seoul.
306
00:17:56,701 --> 00:18:00,329
Tapi kembarannya yang pergi ke Seoul.
307
00:18:01,455 --> 00:18:02,915
Dia punya saudara kembar?
308
00:18:02,999 --> 00:18:06,794
Kurasa dia hanya diam saja
dan memetik stroberi sepanjang hari.
309
00:18:08,212 --> 00:18:09,714
Cepat dan periksa.
310
00:18:13,259 --> 00:18:14,427
Tidak pernah.
311
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
Apa?
312
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
-Astaga.
-Ayo.
313
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
Yah, itu nyaman.
314
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
Benar?
315
00:18:28,691 --> 00:18:32,320
Aku bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya.
316
00:18:32,403 --> 00:18:33,904
Mengapa kamu hanya membelikan satu untukku?
317
00:18:35,489 --> 00:18:38,075
Saya hanya lebih suka memilih cara klasik.
318
00:18:38,159 --> 00:18:40,036
Saya agak kuno, Anda tahu.
319
00:18:48,419 --> 00:18:50,087
-Seoul?
-Ya.
320
00:18:50,171 --> 00:18:52,673
Mereka bilang kamu punya saudara kembar di Seoul.
321
00:18:54,008 --> 00:18:56,218
Apakah Anda identik atau bersaudara?
322
00:18:57,637 --> 00:18:58,929
Identik.
323
00:18:59,430 --> 00:19:02,266
Jadi kalian terlihat persis sama? Itu liar.
324
00:19:03,309 --> 00:19:04,685
Apa yang dilakukan saudara kembarmu?
325
00:19:04,769 --> 00:19:07,521
Apakah kamu punya saudara kandung?
326
00:19:07,605 --> 00:19:08,689
Aku?
327
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
Tidak, aku anak tunggal.
328
00:19:11,776 --> 00:19:13,027
Di mana di Seoul saudara kembarmu--
329
00:19:13,110 --> 00:19:15,196
Apakah kamu pernah tinggal di Seoul?
330
00:19:15,279 --> 00:19:16,781
Aku?
331
00:19:17,865 --> 00:19:20,743
Saya pindah ke Seoul setelah kuliah.
332
00:19:21,494 --> 00:19:24,830
Yah, secara teknis saya tidak lulus
karena aku mulai bekerja.
333
00:19:25,414 --> 00:19:28,250
Saya menggunakan pekerjaan sebagai alasan
karena saya tidak ingin menulis tesis saya…
334
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
Tunggu, apa? Saya teralihkan.
335
00:19:31,545 --> 00:19:33,506
Min-hee, kamu hidup
di Seoul sebentar, kan?
336
00:19:34,465 --> 00:19:36,300
-Aku?
-Ya. Bukan?
337
00:19:37,343 --> 00:19:40,554
Ada yang bilang kamu berada di Seoul,
dan yang lain mengatakan Anda dirawat di rumah sakit.
338
00:19:40,638 --> 00:19:43,057
Mereka bilang kamu sudah pergi
selama dua atau tiga tahun.
339
00:19:43,933 --> 00:19:45,851
Dinas militer
bahkan tidak terlalu lama saat ini.
340
00:19:45,935 --> 00:19:48,104
-Apa yang kamu lakukan di Seoul--
-Ngomong-ngomong,
341
00:19:48,187 --> 00:19:50,439
seberapa jauh kamu memilih hari ini?
342
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
-Aku?
-Ya.
343
00:19:54,735 --> 00:19:57,655
Saya tidak ingin berlebihan,
jadi sampai baris ini.
344
00:19:57,738 --> 00:20:00,366
Oke. Kalau begitu, aku akan melakukan sisi itu.
345
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
Di mana saja Anda melakukan wawancara?
346
00:20:11,127 --> 00:20:14,213
Sudahlah.
Anda mungkin ditolak di mana-mana.
347
00:20:14,296 --> 00:20:16,841
Mengapa kamu tiba-tiba berhenti?
348
00:20:16,924 --> 00:20:19,593
Anda bisa saja pindah
ke tim lain.
349
00:20:19,677 --> 00:20:21,095
Apakah itu benar?
350
00:20:21,846 --> 00:20:25,099
Rumor tentang perkelahianmu
dengan Pengacara Lee Chung-gu?
351
00:20:25,182 --> 00:20:29,186
Itukah sebabnya kamu ingin bertemu denganku,
bertanya apakah kami benar-benar bertengkar?
352
00:20:29,270 --> 00:20:31,147
Itu bagian dari itu, menurutku.
353
00:20:31,647 --> 00:20:33,858
Bagaimanapun, dengarkan.
354
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
Anda tidak akan gagal dalam wawancara ini
karena kemampuanmu,
355
00:20:37,111 --> 00:20:38,779
jadi jangan terburu-buru.
356
00:20:38,863 --> 00:20:41,532
Tunggu saja sampai semuanya reda.
357
00:20:44,285 --> 00:20:47,913
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan?
358
00:20:48,706 --> 00:20:52,752
Saya merenda kapan pun saya punya
banyak yang ada di pikiranku.
359
00:20:52,835 --> 00:20:54,795
Apakah Anda ingin scrubber?
360
00:20:56,714 --> 00:20:57,715
Ya ampun.
361
00:20:57,798 --> 00:21:00,134
Anda pasti sedang memikirkan banyak hal.
362
00:21:02,511 --> 00:21:05,097
Siapa yang mengajarimu cara merenda?
363
00:21:05,181 --> 00:21:06,098
Hanya seorang teman.
364
00:21:10,227 --> 00:21:13,272
Mengapa kamu membuat wajah itu lagi?
365
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Apakah temannya perempuan?
366
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
Atau seorang pria?
367
00:21:15,983 --> 00:21:19,403
Atau perempuan yang pada dasarnya laki-laki?
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,197
Dia teman sekelas lama.
369
00:21:21,697 --> 00:21:23,866
-Tidak ada yang terjadi di antara kita.
-Oke.
370
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
Tidak ada apa pun di antara kalian berdua,
371
00:21:25,910 --> 00:21:27,703
tapi kamu terus memikirkan dia
sebelum tidur.
372
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
Ketika Anda melihatnya,
perasaanmu ada dimana-mana,
373
00:21:30,873 --> 00:21:33,292
dan Anda akhirnya melakukan apa pun yang dia inginkan.
374
00:21:33,918 --> 00:21:36,837
Mungkin dia sudah berubah,
atau ada sesuatu yang salah denganmu.
375
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
Tahukah Anda apa yang Anda sebut
376
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
gejala neuropsikiatri ini?
377
00:21:42,384 --> 00:21:43,344
Apa itu?
378
00:21:44,220 --> 00:21:45,387
Memiliki sesuatu.
379
00:21:47,681 --> 00:21:48,766
Kamu harus pergi sekarang.
380
00:21:48,849 --> 00:21:50,643
Saya senang melihat Anda melakukannya dengan baik.
381
00:21:51,185 --> 00:21:53,395
Aku akan berangkat dengan beberapa scrubber.
382
00:21:53,479 --> 00:21:54,647
Satu untukku.
383
00:21:56,148 --> 00:21:57,775
Yang ini lucu.
384
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
Dan satu untuk Nona Min Ye-rin,
sejak kekasihnya berlayar menjauh.
385
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
Hati-hati di jalan.
386
00:22:02,905 --> 00:22:03,906
aku berangkat.
387
00:22:15,125 --> 00:22:16,919
Kamu bilang kamu siap melakukan apa pun, kan?
388
00:22:17,002 --> 00:22:19,213
{\an8}Datanglah ke Stasiun Sindang, Pintu Keluar 1,
dalam satu jam.
389
00:22:19,296 --> 00:22:23,425
{\an8}JALAN FURNITUR DAPUR
390
00:22:44,780 --> 00:22:46,156
Ho-su?
391
00:22:47,032 --> 00:22:48,534
Nona Ro-sa.
392
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
Apa yang membawamu ke sini pada saat seperti ini?
393
00:22:52,663 --> 00:22:55,416
Orangnya
yang ingin Anda hubungi tidak tersedia.
394
00:22:56,292 --> 00:22:57,501
Dia tidak menjawab.
395
00:22:59,753 --> 00:23:01,130
Dia sulit dipercaya.
396
00:23:01,672 --> 00:23:03,841
Membuat pria sibuk
datang jauh-jauh ke sini…
397
00:23:05,593 --> 00:23:08,470
Jika Anda berbicara tentang saya, saya tidak sibuk.
398
00:23:09,555 --> 00:23:12,057
-Saya menganggur sekarang.
-Tetap.
399
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
Seorang pengacara tidak boleh diseret
melakukan tugas kecil seperti ini.
400
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
Tidak apa-apa, sungguh.
401
00:23:17,104 --> 00:23:19,732
-Lagipula aku tidak punya banyak pekerjaan.
-Pulang saja.
402
00:23:19,815 --> 00:23:21,567
Anda hanya membuang-buang waktu dengan datang ke sini.
403
00:23:21,650 --> 00:23:23,903
-Lanjutkan, sekarang.
-Masalahnya adalah…
404
00:23:23,986 --> 00:23:26,280
Saya punya terlalu banyak waktu hari ini.
405
00:23:26,864 --> 00:23:29,658
Sama seperti saya menikmati merajut di rumah,
406
00:23:29,742 --> 00:23:31,994
membantumu jauh lebih baik.
407
00:23:35,289 --> 00:23:38,167
{\an8}-Sudah lama sekali.
-Lihatlah kalian semua berdandan!
408
00:23:38,250 --> 00:23:40,002
{\an8}Ratu Tertinggi Putri Sinsong
belum berubah.
409
00:23:40,085 --> 00:23:41,670
{\an8}REUNI KELAS LULUSAN KE-18
410
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
{\an8}Apa yang dimaksud dengan "berdandan"?
411
00:23:43,672 --> 00:23:45,633
Saya hanya melemparkan apa pun yang bisa saya ambil.
412
00:23:45,716 --> 00:23:48,427
Astaga, kau masih ratu Sinsong.
413
00:23:48,510 --> 00:23:49,762
Ratu Ok-hui, oke?
414
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
Hentikan.
415
00:23:51,639 --> 00:23:53,974
Bagaimana kamu bisa datang di hari kerja?
416
00:23:54,642 --> 00:23:56,602
Apakah wakil kepala sekolah
memberimu izin?
417
00:23:59,480 --> 00:24:01,148
Izin apa?
418
00:24:01,231 --> 00:24:03,025
Tidak ada sekolah. Ini Hari Yayasan.
419
00:24:03,108 --> 00:24:04,944
-Oke.
-Jadi begitu.
420
00:24:06,070 --> 00:24:08,989
Bun-hong tidak berubah sedikit pun.
421
00:24:09,073 --> 00:24:11,075
Orang-orang akan berpikir
bahwa Anda adalah wakil kepala sekolah
422
00:24:11,158 --> 00:24:13,369
dan dia wanita makan siang.
423
00:24:15,120 --> 00:24:17,706
Seperti apa rupa wanita yang sedang makan siang?
424
00:24:18,624 --> 00:24:20,668
-Oh…
-Ayo.
425
00:24:20,751 --> 00:24:24,380
Lalu aku akan meminta Ho-su untuk menyelidikinya juga.
426
00:24:25,422 --> 00:24:29,343
Harus ada pengacara
mengkhususkan diri dalam asuransi di perusahaan.
427
00:24:29,426 --> 00:24:32,846
Begitu pula Bun-hong datang ke sini untuk reuni
atau untuk memberikan nasihat hukum?
428
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
Dia menemukan segala macam cara
untuk membual tentang anaknya.
429
00:24:39,144 --> 00:24:40,312
Oke-hui!
430
00:24:40,813 --> 00:24:43,107
Apakah Anda datang karena ini Hari Yayasan?
431
00:24:43,857 --> 00:24:46,652
Ya, saya di sini, Bu.
432
00:24:48,779 --> 00:24:50,072
Apa yang sedang kamu lakukan?
433
00:24:50,155 --> 00:24:52,491
Wakil kepala sekolah menginginkanmu
untuk membantunya.
434
00:24:52,574 --> 00:24:54,076
-Ayo cepat.
-Pergilah.
435
00:24:54,159 --> 00:24:56,412
-Apa itu? Mengapa?
-Pergi saja.
436
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
Ada apa dengan dia hari ini?
437
00:25:00,165 --> 00:25:02,584
-Bergerak. Aku akan ke kamar kecil.
-Jangan mendorongku.
438
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Mari bersenang-senang hari ini.
439
00:25:06,964 --> 00:25:08,215
Aku mengandalkanmu.
440
00:25:08,298 --> 00:25:10,426
Kalian berdua duduk bersama? Bagaimana dengan saya?
441
00:25:11,218 --> 00:25:13,095
-Bagaimana kabarmu?
-Mi Kyung!
442
00:25:13,178 --> 00:25:15,305
-Senang bertemu denganmu.
-Ya ampun.
443
00:25:15,389 --> 00:25:17,558
-Kamu baik-baik saja, kan?
-Tentu saja.
444
00:25:19,643 --> 00:25:22,730
Jjan, jjan, aku tidak akan menangis lagi
445
00:25:22,813 --> 00:25:25,274
Selamat tinggal, selamat tinggal, sayangku
446
00:25:25,357 --> 00:25:26,608
Jjan, jjan!
447
00:25:28,402 --> 00:25:30,904
Sekarang, selanjutnya…
448
00:25:31,530 --> 00:25:35,284
Mari kita cari tahu betapa dicintainya
wanita Sinsong sebenarnya.
449
00:25:35,367 --> 00:25:42,332
Orang pertama yang mendengar "Aku cinta kamu"
melalui telepon menang!
450
00:25:42,416 --> 00:25:45,377
Permisi. Mohon perhatiannya.
451
00:25:45,461 --> 00:25:48,922
Bukankah ini tidak adil
untuk janda seperti kita?
452
00:25:49,006 --> 00:25:51,258
-Sama sekali tidak.
-Ayo!
453
00:25:51,341 --> 00:25:53,302
Ini benar-benar tidak adil.
454
00:25:53,385 --> 00:25:56,638
Apa maksudmu? Saya seorang wanita tercinta.
455
00:25:56,722 --> 00:25:59,975
Tidak harus suamimu.
456
00:26:00,059 --> 00:26:01,602
Itu benar. Siapa pun baik-baik saja.
457
00:26:01,685 --> 00:26:04,438
Bisa jadi itu anak-anak Anda
atau pria di sebelah. Siapapun!
458
00:26:04,521 --> 00:26:05,689
Baiklah.
459
00:26:05,773 --> 00:26:09,234
Selama kamu mendengar "Aku cinta kamu",
kamu baik.
460
00:26:09,318 --> 00:26:11,236
Jika Anda mendengar "Aku cinta kamu", Anda menang.
461
00:26:11,320 --> 00:26:14,490
Aku akan istirahat sepuluh detik
untuk penantang pertama.
462
00:26:14,573 --> 00:26:17,076
-Siapa yang ingin pergi?
-Nih nih!
463
00:26:17,159 --> 00:26:20,704
Mari kita dengarkan Bun-hong
panggil dia anak pengacara terkenal!
464
00:26:21,872 --> 00:26:24,416
Tidak, ada apa denganmu?
465
00:26:24,500 --> 00:26:27,795
Ayo. Bukankah kamu bilang
kamu seorang wanita tercinta?
466
00:26:27,878 --> 00:26:30,798
Atau apakah Anda sedang berpikir
dari orang lain selain anakmu?
467
00:26:32,800 --> 00:26:34,426
Siapapun itu,
468
00:26:34,510 --> 00:26:37,179
ayo kita panggil Wakil Kepala Sekolah Yeom Bun-hong
cobalah!
469
00:26:38,806 --> 00:26:41,892
Yeom Bun-hong yang terkasih!
470
00:26:41,975 --> 00:26:43,519
Yeom Bun-hong!
471
00:26:43,602 --> 00:26:46,605
Yeom Bun-hong yang terkasih!
472
00:26:47,773 --> 00:26:49,983
Bu, ini yang terbaik.
473
00:26:50,067 --> 00:26:54,238
Kompresor yang kuat,
Motor kipas 9 watt, pendinginan tidak langsung,
474
00:26:54,321 --> 00:26:56,448
dan semuanya baja tahan karat.
475
00:26:57,074 --> 00:26:58,867
Apakah Anda tidak memiliki model pendingin langsung?
476
00:26:58,951 --> 00:27:01,328
Saat ini, semua orang menggunakan lemari es
dengan pendinginan tidak langsung.
477
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Mereka bebas embun beku, jadi nyaman.
478
00:27:03,122 --> 00:27:04,581
Tapi saya dengar di toko lain
479
00:27:04,665 --> 00:27:06,792
itu untuk tempat-tempat yang habis
bahan setiap hari,
480
00:27:06,875 --> 00:27:08,377
pendinginan langsung lebih baik.
481
00:27:09,128 --> 00:27:10,504
Selain harga,
482
00:27:11,338 --> 00:27:13,799
jangan lemari es bebas es
menggunakan lebih banyak listrik juga?
483
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
Bu, anak Anda sangat teliti.
484
00:27:17,678 --> 00:27:21,473
Anda harus merasa yakin
untuk mempunyai anak seperti dia.
485
00:27:21,557 --> 00:27:25,269
Saya akan menunjukkan yang pendingin langsung.
Lewat sini, Bu.
486
00:27:25,352 --> 00:27:27,563
Ya ampun.
487
00:27:28,188 --> 00:27:29,940
Lewat sini, Bu.
488
00:27:32,025 --> 00:27:33,402
{\an8}IBU
489
00:27:39,575 --> 00:27:40,659
Halo?
490
00:27:41,743 --> 00:27:42,995
Ho-su, kamu dimana?
491
00:27:43,579 --> 00:27:46,290
Saya harap saya tidak menelepon
saat kamu sedang bekerja.
492
00:27:46,373 --> 00:27:48,000
Oh…
493
00:27:48,083 --> 00:27:50,711
Saya sebenarnya sedang bersama klien sekarang. Mengapa?
494
00:27:53,505 --> 00:27:54,923
Oh…
495
00:27:55,007 --> 00:27:59,887
Ho-su, kamu tahu hanya kamulah satu-satunya orang
Aku cinta di dunia ini, kan?
496
00:28:01,722 --> 00:28:05,225
-Apa?
-Aku hanya merasa tidak pernah cukup mengatakannya.
497
00:28:05,309 --> 00:28:08,937
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin mengatakannya padaku
498
00:28:09,021 --> 00:28:11,231
tapi belum bisa?
499
00:28:12,649 --> 00:28:13,567
PUTRAKU
500
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
Apa maksudmu?
501
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
Hei.
502
00:28:19,448 --> 00:28:20,657
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
503
00:28:20,741 --> 00:28:23,535
Anda tahu, hal-hal yang Anda simpan sendiri.
504
00:28:23,619 --> 00:28:26,663
Hal-hal yang ingin kamu katakan
tapi tidak bisa.
505
00:28:26,747 --> 00:28:30,000
Sesuatu yang telah kamu kubur dalam-dalam
di hatimu.
506
00:28:30,083 --> 00:28:33,253
Anda tahu, seperti "Saya..."
507
00:28:33,962 --> 00:28:35,005
"Aku..."
508
00:28:43,764 --> 00:28:45,515
Saya berhenti dari pekerjaan saya.
509
00:28:46,558 --> 00:28:47,643
Apa?
510
00:28:47,726 --> 00:28:50,479
Saya meninggalkan firma hukum.
511
00:28:50,562 --> 00:28:51,605
Kapan?
512
00:28:52,689 --> 00:28:55,484
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
513
00:28:55,567 --> 00:28:57,361
Permisi, tuan!
514
00:28:58,654 --> 00:29:01,740
Aku bisa mengurus masalahku sendiri,
jadi tolong jangan khawatir.
515
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
Yang ini bagus.
516
00:29:06,370 --> 00:29:09,331
-Sudah lebih dari satu menit.
-Oke, Ho-su.
517
00:29:09,414 --> 00:29:11,917
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
518
00:29:13,043 --> 00:29:15,254
Berapa lama itu? Berapa detik?
519
00:29:16,255 --> 00:29:18,757
Dua menit 32 detik.
Maaf, kamu gagal!
520
00:29:18,840 --> 00:29:20,801
Itu terlalu buruk.
521
00:29:20,884 --> 00:29:22,970
Siapa selanjutnya?
522
00:29:44,950 --> 00:29:48,287
Apakah kamu menyeka dengan tanganmu atau sesuatu?
Kulitmu akan terkelupas.
523
00:29:48,370 --> 00:29:49,871
Ya ampun.
524
00:29:49,955 --> 00:29:52,624
Aku tahu. Saya membuang terlalu banyak air.
525
00:30:00,549 --> 00:30:03,176
Terkadang rasanya seperti itu
mereka anak orang lain.
526
00:30:04,845 --> 00:30:06,888
Mereka bertindak seolah-olah mereka membesarkan diri mereka sendiri.
527
00:30:07,431 --> 00:30:09,725
Mereka bahkan tidak ingat
yang mengganti popok kotornya
528
00:30:09,808 --> 00:30:12,311
dan siapa yang akan memberitahu mereka,
"Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya"
529
00:30:12,394 --> 00:30:16,523
Hei, anggap saja itu sebagai harganya
membesarkan anak yang brilian.
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,151
Lebih baik daripada memilikinya
yang tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
531
00:30:31,079 --> 00:30:32,414
Kami berangkat lima menit lagi.
532
00:30:37,502 --> 00:30:41,089
Anak yang kamu lahirkan
tidak terasa seperti milikmu?
533
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Saya rasa saya tidak bisa memahaminya.
534
00:30:49,306 --> 00:30:52,017
Lucu sekali bagaimana kamu bersikap begitu dingin
ke milikmu yang asli.
535
00:30:53,185 --> 00:30:55,729
-Maaf?
-Untuk ibu kandungmu, maksudku.
536
00:30:55,812 --> 00:30:59,941
Saya mendengarnya, dan kedengarannya seperti itu
kamu baru saja memberitahunya bahwa kamu akan berhenti.
537
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
Dia…
538
00:31:03,612 --> 00:31:05,405
sangat mengkhawatirkanku.
539
00:31:08,200 --> 00:31:12,662
Membiarkan orang tuamu sedikit khawatir
adalah bagian dari menjadi anak yang baik.
540
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
Bagi saya,
541
00:31:16,291 --> 00:31:19,795
menjadi anak yang baik artinya
move on dan membiarkan dia menjalani hidupnya.
542
00:31:19,878 --> 00:31:22,089
Siapakah saya untuk menilai
543
00:31:22,672 --> 00:31:25,842
hubungan orangtua-anak
berdasarkan sesuatu yang baru saja kudengar?
544
00:31:26,802 --> 00:31:28,470
Maaf sebelumnya.
545
00:31:29,137 --> 00:31:32,224
Karena berbohong dan mengatakan bahwa Anda adalah klien saya
ketika kamu berada di sana bersamaku.
546
00:31:32,307 --> 00:31:35,644
Daripada berbohong,
kenapa kita tidak mewujudkannya?
547
00:31:36,144 --> 00:31:38,188
Apa maksudmu?
548
00:31:43,276 --> 00:31:44,569
Maaf?
549
00:31:44,653 --> 00:31:48,490
Jadi kamu mengatakan itu
mulai sekarang, dia resmi menjadi…
550
00:31:48,573 --> 00:31:50,158
Perwakilan hukum.
551
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
Saya akan pergi ke pertemuan itu
karena aku sudah berjanji akan melakukannya.
552
00:31:56,498 --> 00:31:59,793
Tapi mulai sekarang, tangani semua itu
masalah yang mengganggu melalui temanmu.
553
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
-MS. Ro-sa.
-Oh, dan ini.
554
00:32:04,589 --> 00:32:07,175
-Apa semua ini?
-Dokumen yang saya butuhkan sebelum pertemuan.
555
00:32:07,259 --> 00:32:08,718
Apa?
556
00:32:08,802 --> 00:32:12,180
Setidaknya kita harus tahu
persyaratan perusahaan untuk negosiasi.
557
00:32:12,264 --> 00:32:15,308
Kirimkan saya proposal pembelian
dan rencana bisnis terlebih dahulu,
558
00:32:15,392 --> 00:32:17,102
-dan jika memungkinkan…
-Hei.
559
00:32:18,854 --> 00:32:21,982
Mengapa kamu menjadikan ini masalah besar?
Kami berteman.
560
00:32:22,649 --> 00:32:24,609
Pekerjaan adalah pekerjaan, dan teman adalah teman.
561
00:32:25,193 --> 00:32:26,528
Kirimkan paling lambat hari Senin.
562
00:32:31,741 --> 00:32:34,327
-Aku akan keluar dulu.
-Aku akan menyelesaikannya dan pulang juga.
563
00:32:34,411 --> 00:32:35,954
-Kerja bagus hari ini.
-Terima kasih.
564
00:32:43,211 --> 00:32:44,880
PERUSAHAAN HUKUM WONGEUN
565
00:32:47,966 --> 00:32:49,634
Hei!
566
00:32:49,718 --> 00:32:52,971
Aku memberimu pekerjaan karena aku merasa tidak enak.
Bagaimana Anda bisa memberi saya lebih banyak pekerjaan?
567
00:32:53,054 --> 00:32:54,639
Itu bukan aku.
568
00:32:54,723 --> 00:32:58,602
Perusahaan Anda melakukannya
pekerjaan yang sangat ceroboh.
569
00:32:58,685 --> 00:32:59,895
Astaga.
570
00:33:00,687 --> 00:33:02,063
Izinkan saya menerima telepon ini.
571
00:33:03,648 --> 00:33:05,066
Hei, Ji Yun.
572
00:33:05,150 --> 00:33:06,485
Hai, Ho-su.
573
00:33:07,819 --> 00:33:09,779
Terima kasih kepada Anda, wawancaranya berjalan dengan baik.
574
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
Itu semua karena kamu.
Anda bahkan membuat reservasi untuk saya.
575
00:33:15,952 --> 00:33:17,662
Apakah kamu di kantor?
576
00:33:18,580 --> 00:33:21,500
Jika ya, saya pikir saya akan mampir
untuk ngobrol singkat.
577
00:33:22,792 --> 00:33:24,002
Saya keluar dari perusahaan.
578
00:33:25,962 --> 00:33:27,005
Anda berhenti?
579
00:33:28,131 --> 00:33:30,967
-Seperti itu?
-Ya, itu baru saja terjadi.
580
00:33:33,053 --> 00:33:34,262
Akhir pekan ini?
581
00:33:34,930 --> 00:33:37,224
Apakah reuni yang Anda sebutkan akhir pekan ini?
582
00:33:37,974 --> 00:33:38,934
Reuni apa?
583
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
Oke.
584
00:33:40,977 --> 00:33:44,105
Apakah kamu memberitahu Mi-rae?
585
00:33:46,650 --> 00:33:49,653
Tidak, aku tidak sengaja memberitahunya.
586
00:33:50,320 --> 00:33:52,322
Apa yang Anda maksud dengan "sengaja"?
587
00:33:53,156 --> 00:33:55,158
Saya kira Anda tidak tahu,
588
00:33:55,242 --> 00:33:59,204
tapi Mi-rae tidak terlalu bersosialisasi
sejak menyerah pada ujian pegawai negeri.
589
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
Semua orang tahu betapa kerasnya dia bekerja.
590
00:34:01,206 --> 00:34:03,792
Pasti sulit baginya
agar orang-orang melihat bagaimana keadaannya sekarang.
591
00:34:03,875 --> 00:34:05,377
Apa yang salah dengan keadaannya sekarang?
592
00:34:05,460 --> 00:34:07,837
Maksudku, dia tidak berada di tempat yang buruk.
593
00:34:07,921 --> 00:34:11,633
Dari sudut pandangnya,
dia mungkin merasa sudah tenang.
594
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
Menurutku dia merasa canggung
tentang bertemu semua orang.
595
00:34:15,095 --> 00:34:19,099
Ji-yun, aku menghargai pemikiran itu,
tapi aku akan ke sana juga.
596
00:34:19,182 --> 00:34:20,141
Apa?
597
00:34:22,018 --> 00:34:24,563
Aku akan membawa Ho-su bersamaku. Sampai jumpa di sana.
598
00:34:26,398 --> 00:34:29,401
Apa itu tadi? Apakah kamu akan pergi?
599
00:34:29,484 --> 00:34:30,527
Tentu saja saya.
600
00:34:30,610 --> 00:34:33,822
Mereka menggambarkanku sebagai seorang pertapa sosial
yang gagal dalam ujian pegawai negeri.
601
00:34:33,905 --> 00:34:35,490
Tapi Anda tidak perlu…
602
00:34:35,574 --> 00:34:37,993
Mengapa kamu mau membawaku?
603
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Dan kamu…
604
00:34:39,953 --> 00:34:41,705
Ayo terlihat tajam.
605
00:34:41,788 --> 00:34:44,332
Jika tidak,
mereka akan bergosip tentangmu selamanya.
606
00:34:44,416 --> 00:34:46,001
Rapikan rambutmu juga.
607
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Ada apa denganmu?
608
00:34:50,171 --> 00:34:53,550
Sejak kapan kamu peduli dengan hal itu?
Jika Anda tidak ingin pergi, maka jangan.
609
00:34:53,633 --> 00:34:55,343
Mengapa memberi mereka kepuasan?
610
00:34:55,427 --> 00:34:57,721
Jika saya tidak pergi,
mereka akan mengatakan apa pun yang mereka inginkan.
611
00:34:57,804 --> 00:34:59,723
"Mi-rae ini" dan "Mi-rae itu."
612
00:34:59,806 --> 00:35:02,559
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku akan pergi, apa pun yang terjadi.
613
00:35:05,937 --> 00:35:07,272
Ada apa dengan dia?
614
00:35:10,609 --> 00:35:12,527
RISIKO JATUH
HANYA Istirahat di Tempat Tidur
615
00:35:16,031 --> 00:35:17,907
Saya bertanya-tanya kemana perginya.
Apakah kamu mencucinya?
616
00:35:17,991 --> 00:35:19,451
Ya, benar.
617
00:35:19,534 --> 00:35:21,536
Nenek terus mencarinya.
618
00:35:21,620 --> 00:35:23,747
Akhir-akhir ini cuaca menjadi sangat dingin di malam hari.
619
00:35:23,830 --> 00:35:25,457
Jadi begitu.
620
00:35:25,540 --> 00:35:26,458
Mi-ji.
621
00:35:26,541 --> 00:35:28,501
Sudah waktunya
kamu mencukur rambut Nenek.
622
00:35:28,585 --> 00:35:30,378
Oke… Apa?
623
00:35:31,504 --> 00:35:32,672
Aku?
624
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
Anda selalu melakukannya sendiri.
625
00:35:35,008 --> 00:35:37,552
Saatnya membuka kembali "salon Mi-ji",
bukan begitu?
626
00:35:37,636 --> 00:35:38,595
Itu benar.
627
00:35:38,678 --> 00:35:41,681
Dengan kecepatan seperti ini, mereka akan berbalik
menjadi penyihir berambut abu-abu.
628
00:35:41,765 --> 00:35:44,726
Saya akan lihat… apa yang bisa saya lakukan.
629
00:35:44,809 --> 00:35:47,020
Bagaimana keterampilan Nenek
630
00:35:47,103 --> 00:35:49,564
lewati putrinya
dan mendarat di cucunya?
631
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
Itu luar biasa.
632
00:35:50,857 --> 00:35:54,194
Mereka bilang bakat melompati satu generasi.
633
00:35:54,277 --> 00:35:57,197
Apakah adikmu juga pandai menata rambut?
634
00:35:57,947 --> 00:36:00,158
Tidak, tangannya tidak terlalu bagus.
635
00:36:00,241 --> 00:36:03,328
Ini bukan tentang keterampilan.
Dia hanya tidak peduli.
636
00:36:03,870 --> 00:36:06,247
Selalu ada satu di setiap keluarga.
637
00:36:06,331 --> 00:36:09,751
Mereka menganggap memberi uang saja sudah cukup
dan mencuci tangan mereka dari segala sesuatu yang lain.
638
00:36:09,834 --> 00:36:12,629
Dia mungkin hanya sibuk menghasilkan uang.
639
00:36:12,712 --> 00:36:14,172
Jarang ada anak seperti Mi-ji.
640
00:36:14,255 --> 00:36:18,301
Tetap saja, dia belum menunjukkan wajahnya sekali pun
sejak aku di sini.
641
00:36:18,385 --> 00:36:19,969
Nenek akan melupakan wajahnya.
642
00:36:20,053 --> 00:36:21,930
Bagaimana dia bisa lupa?
643
00:36:22,013 --> 00:36:25,684
-Dia terlihat seperti Mi-ji.
-Poin bagus.
644
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
Ini, dapatkan ini selagi kamu bekerja.
645
00:36:29,896 --> 00:36:31,481
-Wow.
-Masih sedikit asam.
646
00:36:31,564 --> 00:36:33,525
Tapi mereka akan membangunkanmu!
647
00:36:33,608 --> 00:36:36,444
-Terima kasih.
-Tolong, cobalah.
648
00:36:36,528 --> 00:36:38,405
Ngomong-ngomong, Bu,
649
00:36:38,488 --> 00:36:41,241
apakah Anda sempat memeriksanya
pembayaran bulan ini?
650
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
Bagaimana dengan itu?
651
00:36:43,993 --> 00:36:45,537
Ya…
652
00:36:45,620 --> 00:36:49,290
Ada beberapa hal yang belum dibayar.
653
00:36:49,374 --> 00:36:52,168
Biaya pengasuh dan makanan.
654
00:36:53,461 --> 00:36:55,380
Itu tidak benar.
655
00:36:56,131 --> 00:36:58,883
Bukankah itu ditransfer dengan nama "Yu Mi-rae"?
656
00:36:58,967 --> 00:37:01,928
Tidak ada apa pun yang tercatat
untuk bulan ini belum.
657
00:37:02,011 --> 00:37:03,263
Aduh Buyung.
658
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Mungkin dia lupa karena dia sangat sibuk.
659
00:37:07,600 --> 00:37:09,018
Saya akan memeriksanya.
660
00:37:15,358 --> 00:37:16,693
Apa…
661
00:37:26,453 --> 00:37:27,996
Jadi apa yang terjadi pada Mi-ji sekarang?
662
00:37:28,079 --> 00:37:30,874
Apa maksudmu? Dia sudah selesai.
HNU tidak cocok untuknya.
663
00:37:30,957 --> 00:37:32,876
Hidup sungguh tidak dapat diprediksi.
664
00:37:32,959 --> 00:37:35,003
-Apa yang akan dia lakukan sekarang?
-Apa lagi?
665
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
Dia harus menikah dengan Gyeong-gu.
666
00:37:36,588 --> 00:37:38,006
Tidak terlalu buruk.
667
00:37:38,089 --> 00:37:39,758
-Ayo!
-Itu mungkin saja.
668
00:37:39,841 --> 00:37:41,384
Seperti dalam komik roman!
669
00:37:41,468 --> 00:37:43,261
Sepertinya tidak ada satupun yang menetap.
670
00:37:43,344 --> 00:37:44,304
Itu kasar!
671
00:37:44,387 --> 00:37:46,347
Kekasih sekolah dasar
menikah.
672
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
-Ini murni romansa.
-Serius.
673
00:37:53,354 --> 00:37:54,856
Kemarin sudah berakhir.
674
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
Besok masih belum tiba. Hari ini adalah.…
675
00:38:00,487 --> 00:38:02,071
Mi-ji?
676
00:38:02,155 --> 00:38:03,323
Atau itu Mi-rae?
677
00:38:05,492 --> 00:38:06,534
Mi-rae.
678
00:38:07,786 --> 00:38:09,162
Lama tidak bertemu, Mi-rae.
679
00:38:09,245 --> 00:38:12,540
Choi Seung-hyeon! Choi Seung-hyeon!
680
00:38:12,624 --> 00:38:15,210
Choi Seung-hyeon! Choi Seung-hyeon!
681
00:38:19,172 --> 00:38:21,007
Apakah dia pernah mengoper bola?
682
00:38:21,090 --> 00:38:22,926
Itu gila. Dia terbakar!
683
00:38:23,009 --> 00:38:26,012
-Serius, apa rahasianya?
-Hei, yang disana!
684
00:38:26,095 --> 00:38:27,680
Dia tampak luar biasa.
685
00:38:30,225 --> 00:38:33,353
Coba tebak.
Apakah dia Mi-ji atau Mi-rae?
686
00:38:35,772 --> 00:38:37,857
Mi-rae ada di sini.
687
00:38:37,941 --> 00:38:40,276
Ayolah, Ji Yun. Benar-benar mematikan.
688
00:38:40,360 --> 00:38:41,486
Itu Mi-rae.
689
00:38:41,569 --> 00:38:44,447
Sudah lama sekali. Kami tidak pernah bisa bertemu denganmu.
690
00:38:45,365 --> 00:38:48,201
Sungguh gila di kantor.
691
00:38:48,284 --> 00:38:50,453
Benar, Anda bekerja di KFMC.
692
00:38:50,537 --> 00:38:51,913
Tidak heran kamu begitu sibuk.
693
00:38:51,996 --> 00:38:54,290
Tetap saja, kamu seharusnya muncul
untuk pernikahan dan sebagainya.
694
00:38:54,374 --> 00:38:56,042
kamu ketinggalan
pertemuan undangan pernikahan kami.
695
00:38:56,125 --> 00:38:57,210
Apakah kalian berdua akan menikah?
696
00:38:57,293 --> 00:38:59,879
Ayolah, kita punya anak berumur dua tahun.
697
00:38:59,963 --> 00:39:02,090
Ji-yun, kamu tidak memberi tahu Mi-rae tentang kami?
698
00:39:02,173 --> 00:39:03,925
Aku sudah memberitahunya.
699
00:39:04,008 --> 00:39:05,718
Aku sudah bilang padamu. Anda mungkin lupa.
700
00:39:05,802 --> 00:39:10,181
Jika Anda bertanya kepada saya, Mi-rae adalah satu-satunya
yang melakukan perjalanan melintasi waktu.
701
00:39:11,516 --> 00:39:13,101
Ayo duduk. Apakah kita sudah memesannya?
702
00:39:13,184 --> 00:39:14,394
Ya, semuanya sudah selesai.
703
00:39:15,645 --> 00:39:17,188
Apa menu terbaiknya?
704
00:39:17,272 --> 00:39:18,731
Sudah lama sekali.
705
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
{\an8}CARA MEMOTONG RAMBUT NENEK
706
00:39:26,447 --> 00:39:30,076
Ya ampun. Ini membuatku gila.
707
00:39:33,413 --> 00:39:35,665
Serius, apa yang harus saya lakukan?
708
00:39:35,748 --> 00:39:38,293
Saya merasa sangat putus asa.
709
00:39:40,837 --> 00:39:43,172
Apa itu? Ada apa?
710
00:39:47,594 --> 00:39:49,971
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan Mi-rae?
711
00:39:51,264 --> 00:39:52,682
Apa maksudmu?
712
00:39:54,350 --> 00:39:57,562
Maksudku, meskipun dia tidak pernah menelepon,
713
00:39:58,771 --> 00:40:01,608
dia selalu membayar
tagihan rumah sakit tepat waktu.
714
00:40:02,609 --> 00:40:04,861
Apakah menurut Anda dia mengalami masalah uang?
715
00:40:06,779 --> 00:40:08,364
Saya akan membahasnya kali ini.
716
00:40:10,867 --> 00:40:13,953
Ya ampun, dengan uang apa?
717
00:40:14,495 --> 00:40:16,623
Saya telah bekerja di pertanian.
Saya akan membayar Anda secara tunai.
718
00:40:16,706 --> 00:40:19,292
Jangan buang uang Anda.
719
00:40:19,375 --> 00:40:20,752
Simpan saja.
720
00:40:22,045 --> 00:40:24,047
Saya menghasilkan lebih banyak per jam daripada Mi-rae.
721
00:40:24,130 --> 00:40:25,673
Aku akan menyimpan apa yang tersisa--
722
00:40:25,757 --> 00:40:27,091
Astaga!
723
00:40:27,675 --> 00:40:28,968
Simpan saja.
724
00:40:35,224 --> 00:40:37,310
Kalau begitu, bolehkah menggunakan uang Mi-rae?
725
00:40:37,936 --> 00:40:40,104
Kamu pikir kamu dan Mi-rae itu sama?
726
00:40:41,564 --> 00:40:42,482
Apa bedanya?
727
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
Bagaimana menurutmu? Maksudku…
728
00:40:59,916 --> 00:41:01,125
Selamat!
729
00:41:01,209 --> 00:41:04,003
Ingat saat Seung-hyeon
apakah pidatonya saat wisuda?
730
00:41:04,087 --> 00:41:07,465
Anak perempuan dari sekolah lain dan kelas bawah
menangis.
731
00:41:07,548 --> 00:41:09,759
Berhenti. Itu sejarah kuno.
732
00:41:09,842 --> 00:41:11,386
Dengan serius.
733
00:41:12,887 --> 00:41:13,930
Ho-su, kamu berhasil.
734
00:41:14,013 --> 00:41:15,056
Hei, Ho-su!
735
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Lama tak jumpa.
736
00:41:17,183 --> 00:41:19,060
-Kamu terlihat baik.
-Sangat tampan.
737
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
Dia adalah.
738
00:41:23,898 --> 00:41:25,066
Anda terlambat.
739
00:41:26,859 --> 00:41:28,319
Saya mendengar Anda seorang pengacara sekarang.
740
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
Dia satu-satunya pengacara
dari kelas kita, kan?
741
00:41:30,822 --> 00:41:34,450
Itu liar.
Saya belum pernah bertemu pengacara sungguhan sebelumnya.
742
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
Di mana Anda melakukan dinas militer?
743
00:41:38,079 --> 00:41:40,790
Apakah pengacara ditugaskan
untuk peran khusus seperti dokter tentara?
744
00:41:40,873 --> 00:41:42,291
Saya tidak yakin.
745
00:41:42,375 --> 00:41:43,710
Saya dikecualikan.
746
00:41:44,419 --> 00:41:46,838
Menembak. Maaf, saya lupa.
747
00:41:46,921 --> 00:41:49,257
Wow, kamu diberkati, kawan.
748
00:41:49,340 --> 00:41:51,426
Ho-su, bolehkah aku mendapatkan kartu namamu?
749
00:41:51,509 --> 00:41:53,177
-Astaga.
-Oke.
750
00:41:53,970 --> 00:41:55,263
saya tidak punya…
751
00:41:55,346 --> 00:41:57,140
-Kamu tahu Firma Hukum Wongeun kan?
-Ya.
752
00:41:57,223 --> 00:41:59,726
-Ho-su ada di sana sampai saat ini.
-Wongeun?
753
00:41:59,809 --> 00:42:01,894
Bukankah itu perusahaan terkemuka di Korea?
754
00:42:02,437 --> 00:42:05,857
Ada apa dengan kalian berdua?
Sejak kapan kalian berdua terus berhubungan?
755
00:42:05,940 --> 00:42:07,900
Astaga!
756
00:42:07,984 --> 00:42:11,362
Ho-su dan Mi-rae…
Aku selalu tahu kalian berdua akan melakukannya dengan baik.
757
00:42:11,446 --> 00:42:12,572
Ayo.
758
00:42:12,655 --> 00:42:15,533
Mereka adalah dua teratas di seluruh sekolah.
Kami semua mengetahuinya.
759
00:42:16,325 --> 00:42:20,455
Ternyata SMA Duson
memiliki beberapa alumni yang cukup sukses.
760
00:42:20,538 --> 00:42:22,957
Seorang pengacara,
dan seorang pegawai perusahaan publik.
761
00:42:23,041 --> 00:42:25,626
Sejujurnya aku berpikir Seung-hyeon
akan menjadi yang paling sukses.
762
00:42:25,710 --> 00:42:27,253
Hai.
763
00:42:27,336 --> 00:42:29,964
Dia terlalu tampan
untuk hanya menjadi pegawai toko.
764
00:42:30,048 --> 00:42:32,341
Saya pikir dia akan melakukannya
tokoh TV atau semacamnya.
765
00:42:32,425 --> 00:42:34,427
Dia bukan hanya seorang pegawai. Dia seorang manajer.
766
00:42:34,510 --> 00:42:35,553
Aku tahu.
767
00:42:36,763 --> 00:42:38,973
Maaf, dia mabuk.
768
00:42:39,057 --> 00:42:41,517
Beri dia sedikit kelonggaran.
Dia dulunya adalah presiden klub penggemar Anda.
769
00:42:41,601 --> 00:42:44,145
Terima kasih telah melihatku dalam sudut pandang yang baik.
770
00:42:45,104 --> 00:42:48,524
Tapi Mi-ji memang begitu
yang paling mungkin berhasil, bukan?
771
00:42:48,608 --> 00:42:51,194
-Itu benar.
-Aku tahu.
772
00:42:51,277 --> 00:42:53,905
Apa yang dia lakukan hari ini
setelah berhenti atletik?
773
00:42:53,988 --> 00:42:57,116
Saya melihatnya di Duson-ri beberapa hari yang lalu.
Dia sedang memindahkan beberapa barang di pasar.
774
00:42:57,200 --> 00:42:59,243
-Apa?
-Ibuku bilang dia petugas kebersihan.
775
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
Tunggu, petugas kebersihan?
776
00:43:01,662 --> 00:43:04,415
Apa maksudmu? Dia sudah selesai.
HNU tidak cocok untuknya.
777
00:43:04,499 --> 00:43:06,667
-Dia harus menikah dengan Gyeong-gu.
-Itu kasar!
778
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
Seperti dalam komik roman!
779
00:43:08,586 --> 00:43:10,546
Sepertinya tidak ada satupun yang menetap.
780
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
Serius.
781
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Jangan tanya aku.
Kembarannya duduk di sebelahmu.
782
00:43:14,675 --> 00:43:15,760
Poin wajar.
783
00:43:15,843 --> 00:43:17,762
Mi-rae, bagaimana kabar Mi-ji?
784
00:43:17,845 --> 00:43:19,097
Mengapa kamu menanyakan hal itu?
785
00:43:19,180 --> 00:43:21,265
Mi-rae, kamu pasti mengalaminya dengan susah payah.
786
00:43:21,349 --> 00:43:22,975
Mengapa kita berbicara…
787
00:43:25,561 --> 00:43:26,813
…di belakang punggungnya?
788
00:43:33,528 --> 00:43:37,198
Ho-su masih berjalan dari nol
menjadi seratus dalam waktu singkat.
789
00:43:37,281 --> 00:43:39,033
Sama seperti masa lalu.
790
00:43:39,659 --> 00:43:41,285
Tapi dia benar.
791
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
Mi-rae juga ada di sini.
792
00:43:46,374 --> 00:43:48,334
Apakah pernikahanmu?
benar-benar terjadi kali ini?
793
00:43:48,417 --> 00:43:49,877
-Tentu saja!
-Tentu saja.
794
00:43:49,961 --> 00:43:52,713
Anda mengatakan itu terakhir kali,
tapi itu tidak terjadi.
795
00:43:52,797 --> 00:43:55,049
-Kali ini kita harus melakukannya.
-Benar-benar?
796
00:43:55,133 --> 00:43:56,551
-Kamu sebaiknya datang.
-Saya akan.
797
00:44:00,471 --> 00:44:03,099
Ho-su! Anda harus datang ke pesta pernikahan juga.
798
00:44:03,182 --> 00:44:04,892
Oke. Memang agak terlambat, tapi selamat.
799
00:44:04,976 --> 00:44:06,269
Ya, selamat.
800
00:44:06,352 --> 00:44:08,354
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
801
00:44:08,437 --> 00:44:09,814
Ho-su, kamu mau berangkat?
802
00:44:09,897 --> 00:44:11,482
-Aku akan bergabung denganmu kalau begitu.
-Hei, pengkhianat!
803
00:44:11,566 --> 00:44:14,485
Anda menyatukan kita semua.
Anda tinggal sampai akhir.
804
00:44:14,569 --> 00:44:16,028
Selamat tinggal. Aku akan meneleponmu.
805
00:44:16,112 --> 00:44:17,780
Siapa yang mau karaoke?
806
00:44:17,864 --> 00:44:18,739
Mi-rae.
807
00:44:20,741 --> 00:44:23,953
Aku baru sadar, aku tidak punya nomormu.
808
00:44:27,832 --> 00:44:29,000
Oke.
809
00:44:31,961 --> 00:44:33,130
-Di Sini.
-Terima kasih.
810
00:44:34,922 --> 00:44:37,300
Aku akan menghubungimu sebelum pernikahan.
811
00:44:37,383 --> 00:44:39,552
Jika kamu pergi, ayo pergi bersama.
812
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
Baiklah.
813
00:44:43,264 --> 00:44:44,891
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?
814
00:44:47,518 --> 00:44:49,061
Apakah kamu ingin aku melakukannya?
815
00:44:51,856 --> 00:44:52,815
aku akan berangkat.
816
00:44:52,899 --> 00:44:55,026
-Kalian berdua hati-hati.
-Oke.
817
00:45:02,408 --> 00:45:03,826
Bagaimana kabarmu pulang?
818
00:45:05,244 --> 00:45:06,329
Tidak tahu.
819
00:45:09,207 --> 00:45:10,499
Apakah kamu marah?
820
00:45:11,918 --> 00:45:13,044
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
821
00:45:13,628 --> 00:45:15,046
Bagaimana saya bisa tahu?
822
00:45:16,505 --> 00:45:20,301
Anda hampir tidak mengatakan sepatah kata pun,
dan kamu tampaknya tidak begitu bahagia.
823
00:45:20,885 --> 00:45:22,595
Apa yang membuat kita bahagia?
824
00:45:23,137 --> 00:45:24,805
Itu bukanlah pertemuan yang menyenangkan.
825
00:45:24,889 --> 00:45:26,557
Lalu kenapa kamu malah datang?
826
00:45:28,768 --> 00:45:30,519
Tidak, serius.
827
00:45:31,270 --> 00:45:34,273
Anda bukan tipe orang yang suka muncul
hanya karena aku memintamu melakukannya.
828
00:45:36,817 --> 00:45:37,944
Mengapa kamu datang?
829
00:45:38,653 --> 00:45:39,570
Aku?
830
00:45:40,112 --> 00:45:42,406
-Aku sudah bilang padamu.
-Benar.
831
00:45:42,490 --> 00:45:44,992
Kamu bilang kamu membencinya
ketika orang-orang bergosip tentangmu.
832
00:45:45,952 --> 00:45:48,037
Lalu kenapa tadi kamu diam saja?
833
00:45:48,120 --> 00:45:49,038
Apa?
834
00:45:49,121 --> 00:45:51,457
Anda tidak tahan orang membicarakan Anda
di belakangmu,
835
00:45:51,540 --> 00:45:55,253
tapi kamu baik-baik saja dengan mereka
berbicara tentang Mi-ji tepat di depanmu?
836
00:46:00,299 --> 00:46:01,425
aku akan berangkat.
837
00:46:40,339 --> 00:46:41,340
Halo.
838
00:46:41,424 --> 00:46:43,759
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
839
00:46:43,843 --> 00:46:46,470
Maaf, saya sedang keluar, jadi saya tidak menyadarinya.
840
00:46:46,554 --> 00:46:47,763
Ada apa?
841
00:46:48,764 --> 00:46:50,141
Anda sudah dibayar, bukan?
842
00:46:51,892 --> 00:46:54,020
Saya lupa menyebutkan tagihan rumah sakit.
843
00:46:54,103 --> 00:46:56,439
Saya mengirimi Anda SMS berisi informasi rekening bank saya.
844
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Transfer uangnya
dan simpan sisanya untuk dirimu sendiri.
845
00:46:58,607 --> 00:47:02,194
Tidak, terima kasih. Itu gajimu.
846
00:47:02,278 --> 00:47:04,071
Kaulah yang berangkat kerja.
847
00:47:04,155 --> 00:47:06,949
Pokoknya, turunlah pada hari Jumat.
848
00:47:07,033 --> 00:47:08,492
Nenek perlu potong rambut.
849
00:47:09,702 --> 00:47:10,828
Oh…
850
00:47:10,911 --> 00:47:12,955
Tidak bisakah itu terjadi di lain hari?
851
00:47:13,039 --> 00:47:15,541
Ibu tidak akan pulang pada Jumat malam.
852
00:47:15,624 --> 00:47:17,710
Anda harus datang ketika dia tidak ada.
853
00:47:17,793 --> 00:47:19,503
Hari lainnya cocok untuk saya.
854
00:47:19,587 --> 00:47:22,173
Aku punya sesuatu pada hari Jumat.
855
00:47:22,256 --> 00:47:23,841
Sesuatu? Seperti apa?
856
00:47:23,924 --> 00:47:25,426
Ya…
857
00:47:25,968 --> 00:47:28,637
Ada pertemuan yang sangat penting
di tempat kerja.
858
00:47:28,721 --> 00:47:30,556
Saya harus berada di sana.
859
00:47:30,639 --> 00:47:32,099
Turun saja.
860
00:47:32,183 --> 00:47:33,684
Lagipula mereka tidak membutuhkanku.
861
00:47:33,768 --> 00:47:36,479
Tetap saja, saya harus melakukan apa yang diminta perusahaan…
862
00:47:36,562 --> 00:47:39,899
Melakukan apa? Sudah kubilang padamu, duduk saja.
863
00:47:39,982 --> 00:47:43,277
Ayo.
Saya tidak bisa hanya duduk di sana dan tidak melakukan apa pun.
864
00:47:44,278 --> 00:47:45,613
Astaga.
865
00:47:45,696 --> 00:47:48,824
Saya akan meluangkan waktu dan datang lagi nanti.
866
00:47:49,950 --> 00:47:51,452
Anda luar biasa.
867
00:47:51,535 --> 00:47:53,496
Jadi sekarang pekerjaan lebih penting daripada Nenek?
868
00:47:54,121 --> 00:47:56,665
-Itu berlebihan.
-Apa itu?
869
00:47:56,749 --> 00:47:58,834
Itu yang selalu kamu katakan padaku.
870
00:47:58,918 --> 00:48:00,669
Bagiku tidak sama.
871
00:48:00,753 --> 00:48:02,797
Dan saya tidak melakukan ini untuk diri saya sendiri.
872
00:48:02,880 --> 00:48:05,091
-Ini semua untukmu--
-Apa bedanya?
873
00:48:05,174 --> 00:48:07,426
Aku juga tidak melakukannya untuk diriku sendiri.
874
00:48:10,971 --> 00:48:14,392
Lagi pula, aku benar-benar tidak bisa datang pada hari Jumat.
875
00:48:14,475 --> 00:48:15,893
Apa yang harus saya lakukan…
876
00:48:16,936 --> 00:48:19,313
Haruskah aku memberitahu Ibu
untuk mengubah rencananya untukmu?
877
00:48:19,397 --> 00:48:21,482
Ada apa dengan sikapnya?
878
00:48:21,565 --> 00:48:22,525
Lupakan saja.
879
00:48:22,608 --> 00:48:24,443
Aku akan menangani potongan rambutnya
dan segalanya lainnya.
880
00:48:24,527 --> 00:48:25,736
Kirimkan saja uangnya.
881
00:48:25,820 --> 00:48:28,406
Apakah itu terlalu membebani
untuk menjaga Nenek untukku?
882
00:48:28,489 --> 00:48:31,784
Jika ya, jangan lakukan itu!
Itulah yang selalu kamu katakan padaku.
883
00:48:34,870 --> 00:48:38,749
Apakah semudah yang Anda pikirkan,
baru saja mengirim uang dari Seoul?
884
00:48:38,833 --> 00:48:41,043
-Apa?
-Transfer uangnya sekarang.
885
00:48:41,710 --> 00:48:42,586
Hei.
886
00:48:54,098 --> 00:48:55,558
{\an8}PANGGILAN BERAKHIR
887
00:48:55,641 --> 00:48:57,935
Dia sangat jahat.
888
00:49:24,253 --> 00:49:25,754
{\an8}SENANG MELIHAT ANDA
Sampai jumpa di pernikahan!
889
00:49:35,139 --> 00:49:36,599
Minumlah sesuai kecepatan Anda sendiri.
890
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Terima kasih.
891
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
Apakah kamu marah?
892
00:49:44,857 --> 00:49:46,942
Apa yang membuat kita bahagia?
893
00:49:47,026 --> 00:49:48,736
Itu bukanlah pertemuan yang menyenangkan.
894
00:49:49,528 --> 00:49:51,280
Lalu kenapa kamu malah datang?
895
00:50:03,751 --> 00:50:06,795
Saat kamu melihatnya,
perasaanmu ada dimana-mana,
896
00:50:06,879 --> 00:50:09,507
dan kamu akhirnya melakukan apapun yang dia inginkan.
897
00:50:09,590 --> 00:50:13,928
Tahukah kamu apa sebutannya ini
gejala neuropsikiatri?
898
00:50:23,896 --> 00:50:27,483
Saya akhirnya membersihkan diri
semua hasil tahun lalu!
899
00:50:27,566 --> 00:50:28,776
{\an8}Ada apa ini?
900
00:50:29,652 --> 00:50:32,613
{\an8}Beberapa kotak dan label pengiriman.
901
00:50:32,696 --> 00:50:34,281
{\an8}-Untuk Anda kirimkan.
-Oh.
902
00:50:34,365 --> 00:50:36,784
Saya tidak punya siapa pun untuk mengirimnya.
903
00:50:36,867 --> 00:50:38,202
Anda belum mengirim satu pun ke Seoul.
904
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Kirimkan beberapa ke saudara kembarmu
untuk berbagi dengan teman-temannya.
905
00:50:42,498 --> 00:50:45,000
Dia tidak punya siapa-siapa
untuk membaginya dengan di Seoul.
906
00:50:45,084 --> 00:50:46,627
Itu tidak benar.
907
00:50:46,710 --> 00:50:51,090
Stroberi bukanlah masalah besar di sini,
tapi di Seoul, Anda harus membayarnya.
908
00:50:51,173 --> 00:50:55,094
Bahkan jika saya mengirim ini, mereka hanya akan rusak.
Tidak ada orang yang bisa diajak berbagi.
909
00:50:55,177 --> 00:50:57,805
Bagaimana mungkin tidak ada seorang pun?
Seoul bukanlah pulau terpencil.
910
00:50:58,639 --> 00:51:00,182
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
911
00:51:01,809 --> 00:51:04,853
Hanya masalahnya yang penting,
dan hanya perjuangannya yang diperhitungkan.
912
00:51:04,937 --> 00:51:06,313
Itu sebabnya dia tidak punya siapa-siapa.
913
00:51:07,606 --> 00:51:09,400
Tetap saja, dia bisa makan stroberi.
914
00:51:10,776 --> 00:51:13,195
Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Itu milikmu.
915
00:51:22,621 --> 00:51:24,415
FORMULIR PENGIRIMAN PAKET
916
00:51:24,498 --> 00:51:26,792
ALAMAT PENERIMA
917
00:51:30,129 --> 00:51:31,672
Mi-ji.
918
00:51:31,755 --> 00:51:33,007
Halo.
919
00:51:33,090 --> 00:51:34,592
Apakah ibumu ada di rumah?
920
00:51:34,675 --> 00:51:38,846
Dia bilang dia akan menginap
di rumah teman malam ini.
921
00:51:41,432 --> 00:51:43,934
Sepertinya aku tidak pernah menangkap ibumu
pada waktu yang tepat.
922
00:51:44,018 --> 00:51:45,477
Saya ingin berbicara dengannya.
923
00:51:46,145 --> 00:51:47,896
Ada apa dengan semua stroberi ini?
924
00:51:47,980 --> 00:51:51,317
Saya mendapatkannya dari tempat kerja. Apakah Anda mau?
925
00:51:52,318 --> 00:51:55,779
Itu organik, tapi agak asam.
926
00:51:57,740 --> 00:51:58,866
Anda benar.
927
00:51:58,949 --> 00:52:04,705
Yang asam, yang jelek seperti ini
sempurna untuk selai.
928
00:52:07,499 --> 00:52:10,419
Mi-ji, apakah kamu ingin membuatnya
selai stroberi bersamaku?
929
00:52:11,295 --> 00:52:12,254
Maaf?
930
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
Demi Tuhan.
931
00:53:07,434 --> 00:53:10,646
Orangnya
yang ingin Anda hubungi tidak tersedia.
932
00:53:10,729 --> 00:53:12,981
-Silakan coba lagi nanti.
-Dia tidak menjawab.
933
00:53:17,653 --> 00:53:20,239
Masih menyiapkan? Dimana pemilik tanahnya?
934
00:53:20,864 --> 00:53:23,575
Dia seharusnya sedang dalam perjalanan,
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
935
00:53:25,452 --> 00:53:26,745
Anda tidak dapat menghubunginya?
936
00:53:27,996 --> 00:53:30,290
Apakah dia membuatmu takut atau apa?
937
00:53:30,374 --> 00:53:33,001
Saya akan bertanya kepada perwakilannya
siapa yang seharusnya datang.
938
00:53:37,005 --> 00:53:38,966
-Halo.
-Kau sedang dalam perjalanan, kan?
939
00:53:39,049 --> 00:53:40,759
Dan Anda bersama Nona Ro-sa?
940
00:53:41,844 --> 00:53:44,471
Tidak, kami sepakat untuk bertemu di kantor Anda.
941
00:53:44,555 --> 00:53:45,973
Apa?
942
00:53:46,056 --> 00:53:48,142
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?
943
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
Kami berbicara tadi malam.
944
00:53:51,311 --> 00:53:52,938
Aku belum meneleponnya hari ini.
945
00:53:54,148 --> 00:53:56,900
Apakah dia mengatakan sesuatu yang tidak biasa tadi malam?
946
00:53:56,984 --> 00:53:59,027
Dia hanya berkata, "Sampai jumpa di pertemuan itu."
947
00:53:59,778 --> 00:54:02,614
Mengapa? Apakah dia tidak menjawab?
Haruskah aku pergi ke tempatnya?
948
00:54:03,157 --> 00:54:06,618
Tidak, tidak apa-apa.
Datang saja ke kantor sekarang.
949
00:54:06,702 --> 00:54:08,620
Setelah saya selesai menyiapkan ruang pertemuan…
950
00:54:08,704 --> 00:54:10,038
Tunggu, sudahlah.
951
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
Aku sendiri yang akan pergi ke sana.
952
00:54:11,874 --> 00:54:12,958
aku akan melakukannya.
953
00:54:13,709 --> 00:54:14,752
Maaf?
954
00:54:14,835 --> 00:54:18,088
Saya akan menyelesaikan semuanya di sini.
Pergilah periksa dia.
955
00:54:18,172 --> 00:54:19,923
-Oh…
-Apa yang terjadi?
956
00:54:20,007 --> 00:54:22,885
Oh… Tidak ada. aku akan pergi.
957
00:54:22,968 --> 00:54:24,303
Mi-rae.
958
00:54:27,306 --> 00:54:30,476
Kalau begitu aku serahkan padamu. Terima kasih.
959
00:54:37,399 --> 00:54:38,776
Bu!
960
00:54:40,527 --> 00:54:41,695
Bu!
961
00:54:42,362 --> 00:54:43,655
Kamu sudah pulang?
962
00:54:46,408 --> 00:54:49,536
Jika dia tidak di rumah,
dimana dia mungkin berada?
963
00:54:51,413 --> 00:54:52,623
Nona Ro-sa!
964
00:54:56,543 --> 00:54:57,836
Bu?
965
00:54:58,796 --> 00:55:00,923
Ya ampun.
966
00:55:05,719 --> 00:55:07,429
Ya ampun.
967
00:55:17,439 --> 00:55:18,816
Nenek!
968
00:55:19,858 --> 00:55:21,985
-Nyonya. Ro-sa!
-Astaga.
969
00:55:22,861 --> 00:55:26,698
Saya pikir saya akan melakukannya
mati kelaparan di sini sendirian.
970
00:55:27,908 --> 00:55:30,160
Itu hanya keseleo kecil di punggungku.
971
00:55:30,786 --> 00:55:31,995
Hubungi 911.
972
00:55:44,049 --> 00:55:47,177
Hei. Apa yang terjadi?
973
00:55:49,763 --> 00:55:52,307
Ada apa?
974
00:55:52,391 --> 00:55:54,601
Tetaplah bersamaku, oke?
975
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Bu?
976
00:55:57,271 --> 00:55:59,189
Ho-su? Di Sini!
977
00:55:59,273 --> 00:56:01,358
Di sini!
978
00:56:01,441 --> 00:56:03,861
-Ambil kantong plastik!
-Bu!
979
00:56:03,944 --> 00:56:05,779
-Letakkan tas di mulutnya.
-Oke.
980
00:56:05,863 --> 00:56:08,740
-Baiklah.
-Ambil tas. Buru-buru!
981
00:56:08,824 --> 00:56:10,951
Tetaplah bersamaku!
982
00:56:12,202 --> 00:56:13,620
Mi-rae, ini!
983
00:56:13,704 --> 00:56:15,330
Apa yang terjadi?
984
00:56:15,956 --> 00:56:17,791
Tenang dan bernapaslah.
985
00:56:22,629 --> 00:56:26,341
Perhatian, pasien
dan wali di ruang gawat darurat…
986
00:56:36,059 --> 00:56:38,896
Ada kabar di CT scan?
987
00:56:38,979 --> 00:56:40,439
Apakah itu otaknya?
988
00:56:40,522 --> 00:56:43,650
Tidak ada yang serius pada hasil scan.
Hanya cedera punggung ringan.
989
00:56:44,943 --> 00:56:47,863
Mereka akan mengawasinya
sampai besok, hanya untuk amannya.
990
00:56:51,158 --> 00:56:52,242
Apakah kamu baik-baik saja?
991
00:56:52,951 --> 00:56:54,244
Masih merasa tidak enak badan?
992
00:56:55,162 --> 00:56:56,705
Hal itu hampir terjadi lagi.
993
00:56:57,623 --> 00:56:59,666
Jika bukan karena kamu, Ho-su…
994
00:57:05,589 --> 00:57:07,507
Mi-ji, buka pintunya.
995
00:57:08,258 --> 00:57:09,468
Buka.
996
00:57:09,551 --> 00:57:10,719
Yu Mi-ji!
997
00:57:12,846 --> 00:57:14,348
Yu Mi-ji!
998
00:57:19,394 --> 00:57:20,854
Aku tidak tahan lagi.
999
00:57:21,855 --> 00:57:25,067
Mari kita selesaikan ini
sekali dan untuk selamanya hari ini.
1000
00:57:40,666 --> 00:57:41,833
Bangun.
1001
00:57:42,960 --> 00:57:44,544
Saya berkata, "Bangun."
1002
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
Mengapa Anda memutus saluran telepon?
1003
00:57:48,423 --> 00:57:49,508
Bangun.
1004
00:57:51,760 --> 00:57:54,012
Anda bahkan tidak akan melakukannya
tunjukkan wajahmu lagi?
1005
00:57:54,096 --> 00:57:55,514
Bangun!
1006
00:57:55,597 --> 00:57:57,766
Apakah kamu ingin melihatku menjadi gila?
1007
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Bangun!
1008
00:57:59,977 --> 00:58:02,104
Ayo, aku bilang bangun!
1009
00:58:04,314 --> 00:58:05,399
Anda…
1010
00:58:06,316 --> 00:58:09,027
Berapa lama Anda akan terus melakukan ini?
1011
00:58:09,111 --> 00:58:11,530
Anda tidak akan pergi keluar,
kamu tidak melihat siapa pun,
1012
00:58:11,613 --> 00:58:13,782
dan sekarang kamu juga sudah memutus sambungan teleponnya?
1013
00:58:13,865 --> 00:58:16,702
Anda menyebut ini rumah? Itu sel penjara.
1014
00:58:16,785 --> 00:58:19,287
Bangun. Ayo.
1015
00:58:20,080 --> 00:58:22,207
Ayo keluar.
1016
00:58:23,625 --> 00:58:26,628
Sudah tiga tahun!
1017
00:58:26,712 --> 00:58:29,923
Kamu sudah berbuat cukup banyak, dan aku sudah muak!
1018
00:58:30,549 --> 00:58:33,885
Hanya karena kamu tidak bisa berlari lagi,
hidupmu sudah berakhir?
1019
00:58:33,969 --> 00:58:38,432
Berapa lama lagi kamu akan menyia-nyiakan hidupmu
terjebak di masa lalu?
1020
00:58:38,974 --> 00:58:41,226
Apakah kamu akan bersembunyi selamanya?
1021
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
Apa yang akan kamu lakukan dengan dirimu sendiri?
1022
00:58:44,646 --> 00:58:45,939
Sejak kapan kamu peduli?
1023
00:58:48,859 --> 00:58:50,027
Apa?
1024
00:58:50,694 --> 00:58:53,196
Sejak kapan kamu peduli padaku?
1025
00:58:53,280 --> 00:58:55,365
Anda tidak peduli apa yang terjadi pada saya.
1026
00:58:56,241 --> 00:58:57,951
Mi-ji.
1027
00:58:58,035 --> 00:58:59,411
Itu benar, bukan?
1028
00:59:00,328 --> 00:59:03,123
Kamu tidak pernah memperhatikanku
sebelum aku mulai berlari.
1029
00:59:03,206 --> 00:59:04,958
Saya tidak bisa lari lagi.
1030
00:59:05,042 --> 00:59:08,503
Jadi kembalilah mengkhawatirkan Mi-rae,
seperti yang selalu kamu lakukan.
1031
00:59:08,587 --> 00:59:10,714
Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri saat ini?
1032
00:59:10,797 --> 00:59:13,133
Bagimu, aku selalu menjadi pelengkap Mi-rae.
1033
00:59:13,884 --> 00:59:16,178
Jadi terus abaikan aku seperti biasanya.
1034
00:59:16,261 --> 00:59:18,096
Aku hanya duduk di sini, sangat sunyi.
1035
00:59:18,180 --> 00:59:20,390
Jadi tolong tinggalkan aku sendiri!
1036
00:59:20,891 --> 00:59:23,351
Jadi maksudmu
semua ini salahku sekarang?
1037
00:59:23,894 --> 00:59:26,730
Seberapa jauh Anda akan menelusuri hal ini?
1038
00:59:26,813 --> 00:59:29,357
Apa selanjutnya?
Maukah kamu menyalahkanku karena melahirkanmu?
1039
00:59:29,441 --> 00:59:31,526
Ya, kenapa kamu malah memilikiku?
1040
00:59:31,610 --> 00:59:33,528
Anda bisa saja mendapatkan Mi-rae.
1041
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
Anda juga berpikir begitu, bukan?
1042
00:59:35,322 --> 00:59:36,990
Dasar bocah!
1043
00:59:37,074 --> 00:59:39,117
Apakah kamu benar-benar baru saja mengatakan itu?
1044
00:59:39,201 --> 00:59:41,411
Aku tidak percaya padamu.
1045
00:59:41,495 --> 00:59:45,624
Kok bisa putus
hati ibumu seperti itu?
1046
00:59:45,707 --> 00:59:47,542
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
1047
00:59:47,626 --> 00:59:50,420
-Kamu tidak bisa… Bangun dan keluar.
-Tenang.
1048
00:59:50,504 --> 00:59:53,757
-Keluar!
-Berhenti! Keluar!
1049
00:59:56,343 --> 00:59:58,220
-Melepaskan.
-Menjauhlah dari sini.
1050
01:00:02,599 --> 01:00:04,309
Apakah kamu gila?
1051
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
Kenapa kamu mengejarnya seperti itu?
1052
01:00:06,478 --> 01:00:09,689
Jika dia tidak mau keluar,
mungkin aku harus membuatnya!
1053
01:00:09,773 --> 01:00:11,733
Berikan waktu.
1054
01:00:12,234 --> 01:00:14,277
Anda pikir ini adalah sesuatu yang bisa Anda paksakan?
1055
01:00:14,361 --> 01:00:15,362
Astaga.
1056
01:00:16,655 --> 01:00:18,406
Ini semua salahmu!
1057
01:00:18,990 --> 01:00:21,701
Kamu terlalu memanjakannya
dan mengubahnya menjadi seorang pertapa.
1058
01:00:21,785 --> 01:00:24,121
Kamu tidak pernah seperti ini saat aku masih kecil,
1059
01:00:24,204 --> 01:00:27,582
jadi mengapa kamu mengasuh anakku dan memanjakannya?
1060
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
Astaga.
1061
01:00:42,097 --> 01:00:43,181
Mi-ji.
1062
01:00:45,016 --> 01:00:46,643
Nenek masuk.
1063
01:01:06,079 --> 01:01:08,790
Kenapa kamu duduk seperti itu?
Itu pasti menyesakkan.
1064
01:01:10,834 --> 01:01:11,960
Lihat aku.
1065
01:01:13,044 --> 01:01:14,045
Ayo.
1066
01:01:15,255 --> 01:01:16,590
Tidak.
1067
01:01:16,673 --> 01:01:17,757
Tidak?
1068
01:01:18,425 --> 01:01:19,926
Maka jangan.
1069
01:01:22,596 --> 01:01:24,890
Oh, kepompong kecilku.
1070
01:01:24,973 --> 01:01:28,268
Betapa besarnya seekor kupu-kupu
apakah kamu mencoba untuk menjadi?
1071
01:01:29,352 --> 01:01:30,395
Tidak.
1072
01:01:31,771 --> 01:01:33,857
Aku tidak akan menjadi apa pun.
1073
01:01:34,608 --> 01:01:35,942
Tidak apa-apa juga.
1074
01:01:36,985 --> 01:01:40,488
Selama Anda tetap sehat, makanlah dengan baik,
1075
01:01:40,572 --> 01:01:44,409
dan menemani Nenek, itu sudah cukup.
1076
01:01:46,036 --> 01:01:50,123
Aku punya cukup uang untuk menjagamu.
1077
01:01:50,707 --> 01:01:52,042
Maksudku itu.
1078
01:02:02,677 --> 01:02:04,137
Nenek.
1079
01:02:05,972 --> 01:02:08,600
Mungkin ada sesuatu yang salah denganku.
1080
01:02:11,061 --> 01:02:13,605
Aku menyesali segalanya dan sangat khawatir…
1081
01:02:15,023 --> 01:02:16,441
bahwa aku tidak bisa berbuat apa-apa.
1082
01:02:17,692 --> 01:02:19,903
Apa yang perlu disesali dan dikhawatirkan?
1083
01:02:20,904 --> 01:02:23,573
Kemarin sudah berakhir.
1084
01:02:23,657 --> 01:02:25,951
Besok masih belum tiba.
1085
01:02:27,702 --> 01:02:28,870
Aku tidak tahu.
1086
01:02:30,163 --> 01:02:33,333
Aku tahu aku harus keluar dari sini…
1087
01:02:35,168 --> 01:02:40,048
tapi aku tidak ingin kembali
menjadi bukan apa-apa lagi.
1088
01:02:40,131 --> 01:02:43,718
Aku tahu itulah satu-satunya tempat
Saya bisa kembali ke…
1089
01:02:45,971 --> 01:02:47,847
tapi rasanya sangat menyedihkan,
1090
01:02:49,266 --> 01:02:50,767
dan aku muak karenanya.
1091
01:02:52,727 --> 01:02:56,022
Saya memiliki seluruh kehidupan di depan saya,
1092
01:02:58,066 --> 01:03:00,694
dan aku merasa benar-benar tersesat.
1093
01:03:02,737 --> 01:03:04,114
Nenek.
1094
01:03:05,282 --> 01:03:07,826
Saya merasa seperti sampah.
1095
01:03:11,288 --> 01:03:15,208
Jika seekor rusa lari dari singa,
1096
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
apakah itu menjadikannya sampah?
1097
01:03:19,004 --> 01:03:23,216
Jika kelomang bersembunyi
karena takut dimakan,
1098
01:03:23,842 --> 01:03:24,968
apakah itu pengecut?
1099
01:03:25,051 --> 01:03:27,637
Mereka semua hanya berusaha untuk bertahan hidup.
1100
01:03:28,763 --> 01:03:31,433
Anda bersembunyi untuk bertahan hidup juga.
1101
01:03:32,892 --> 01:03:36,521
Tidak peduli betapa menyedihkan atau berantakannya tampilannya,
1102
01:03:36,604 --> 01:03:41,067
apa pun yang Anda lakukan untuk bertahan hidup adalah tindakan berani.
1103
01:03:43,945 --> 01:03:46,031
Nenek.
1104
01:03:54,956 --> 01:03:56,875
Tidak apa-apa, sayangku.
1105
01:03:56,958 --> 01:03:59,169
Mari kita singkirkan dan bangkit kembali.
1106
01:04:01,254 --> 01:04:03,340
Nenek.
1107
01:04:18,772 --> 01:04:19,981
Nenek.
1108
01:04:31,576 --> 01:04:32,702
Nenek?
1109
01:04:41,920 --> 01:04:43,254
Nenek.
1110
01:04:46,132 --> 01:04:47,300
Nenek?
1111
01:04:50,804 --> 01:04:53,556
Kenapa kamu tidak menjawabku?
1112
01:04:54,224 --> 01:04:55,308
Agung…
1113
01:05:03,149 --> 01:05:04,192
Nenek!
1114
01:05:05,235 --> 01:05:06,653
Nenek!
1115
01:05:06,736 --> 01:05:08,905
Nenek, kamu baik-baik saja?
1116
01:05:08,988 --> 01:05:11,116
Tolong bangun! Nenek!
1117
01:05:11,825 --> 01:05:13,243
Dimana teleponnya?
1118
01:05:14,119 --> 01:05:15,078
Telepon.
1119
01:05:24,587 --> 01:05:26,631
Oh tidak, Nenek!
1120
01:05:35,723 --> 01:05:39,602
Bertahanlah, Nenek. Tolong, tolong…
1121
01:05:46,651 --> 01:05:48,111
Nenek…
1122
01:05:49,112 --> 01:05:50,613
Ayolah!
1123
01:06:03,293 --> 01:06:06,838
Seseorang, tolong bantu.
1124
01:06:08,131 --> 01:06:09,757
Tolong bantu!
1125
01:06:12,260 --> 01:06:13,553
Bantu aku.
1126
01:06:14,095 --> 01:06:15,722
Selamatkan nenekku!
1127
01:06:15,805 --> 01:06:18,099
Tolong selamatkan nenekku.
1128
01:06:21,436 --> 01:06:22,979
Halo?
1129
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
Ada orang di rumah?
1130
01:06:27,192 --> 01:06:28,818
Siapa saja?
1131
01:06:29,486 --> 01:06:31,571
Tolong, selamatkan dia!
1132
01:06:47,295 --> 01:06:49,422
Saya berbicara dengan pemimpin tim Anda.
1133
01:06:50,131 --> 01:06:52,509
Kami akan menjadwal ulang
setelah Ms. Ro-sa dipulangkan.
1134
01:06:59,849 --> 01:07:01,851
Apa itu tadi?
1135
01:07:02,352 --> 01:07:04,354
Anda mengalami kesulitan bernapas.
1136
01:07:04,437 --> 01:07:06,105
Apakah itu hatimu lagi? Atau…
1137
01:07:06,189 --> 01:07:07,357
Terima kasih.
1138
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Untuk apa?
1139
01:07:12,946 --> 01:07:14,572
Untuk semuanya.
1140
01:07:14,656 --> 01:07:16,658
Pertemuan itu, dan Bu Ro-sa.
1141
01:07:17,283 --> 01:07:19,994
Jika bukan karena kamu,
semuanya akan menjadi salah.
1142
01:07:20,078 --> 01:07:22,372
Aku pergi hanya karena kamu memberitahuku tentang dia.
1143
01:07:27,877 --> 01:07:29,712
Jangan terlalu mengkhawatirkan Nona Ro-sa.
1144
01:07:29,796 --> 01:07:31,881
Dokter bilang kami berhasil tepat pada waktunya.
1145
01:07:31,965 --> 01:07:33,716
Kami tiba di sini sebelum terlambat.
1146
01:07:38,471 --> 01:07:40,598
Apakah itu akan terjadi
hal yang sama untuk nenekku?
1147
01:07:43,518 --> 01:07:45,562
Pada hari dia pingsan…
1148
01:07:45,645 --> 01:07:48,064
Jika orang lain selain Mi-ji
telah bersamanya,
1149
01:07:49,732 --> 01:07:51,568
akankah segalanya menjadi lebih baik?
1150
01:07:53,403 --> 01:07:54,612
Saya kira demikian.
1151
01:07:55,905 --> 01:07:57,699
Bahkan rumah sakit pun mengatakan demikian.
1152
01:07:57,782 --> 01:07:59,701
Bahwa kita seharusnya sampai di sana lebih cepat.
1153
01:08:00,785 --> 01:08:02,412
Jika bukan karena Mi-ji,
1154
01:08:02,996 --> 01:08:05,748
Nenek mungkin tidak terbaring di tempat tidur
seperti dia sekarang.
1155
01:08:08,376 --> 01:08:09,502
Bagaimana itu…
1156
01:08:10,628 --> 01:08:11,546
Salah Miji?
1157
01:08:11,629 --> 01:08:13,256
Lalu salah siapa?
1158
01:08:13,881 --> 01:08:15,633
Dia selalu seperti itu.
1159
01:08:15,717 --> 01:08:19,262
Tidaklah cukup bahwa dia sengsara.
Dia menyeret semua orang bersamanya.
1160
01:08:19,345 --> 01:08:20,722
Mi-rae.
1161
01:08:20,805 --> 01:08:22,390
Kamu tahu apa yang paling aku benci?
1162
01:08:22,932 --> 01:08:24,934
Bahwa dia terus hidup seperti itu.
1163
01:08:25,018 --> 01:08:27,478
Sementara Nenek terbaring disana
karena dia,
1164
01:08:27,562 --> 01:08:31,399
dia masih tertawa, makan, dan keluar
seperti dia tidak melakukan apa pun.
1165
01:08:53,504 --> 01:08:55,632
Kalau begitu, kurasa
ayahku meninggal karena aku.
1166
01:08:57,383 --> 01:08:58,301
Apa?
1167
01:09:02,221 --> 01:09:03,765
Pada hari dia meninggal…
1168
01:09:06,225 --> 01:09:07,685
Aku memaksa kita keluar.
1169
01:09:09,937 --> 01:09:11,814
Saya tidak ingin pergi pada hari lain,
1170
01:09:12,732 --> 01:09:14,484
dan aku tidak ingin pergi bersama Ibu.
1171
01:09:17,070 --> 01:09:18,571
Aku ingin hanya kita berdua.
1172
01:09:19,989 --> 01:09:21,574
Saya berhasil pada akhirnya.
1173
01:09:23,910 --> 01:09:25,495
Dan mobil itu akhirnya hancur total.
1174
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
Seorang pengemudi mabuk menabrak kami.
1175
01:09:35,588 --> 01:09:38,174
Ayah meninggal, dan aku selamat.
1176
01:09:40,677 --> 01:09:44,097
Jika saya tidak bersikeras hari itu,
dia mungkin masih hidup.
1177
01:09:44,180 --> 01:09:45,306
Itu…
1178
01:09:46,265 --> 01:09:49,686
Itu bukan salahmu.
Ini salah pengemudi mabuk.
1179
01:09:49,769 --> 01:09:52,271
Lalu kenapa kamu mau melakukannya
mengatakan hal seperti itu tentang Mi-ji?
1180
01:09:53,981 --> 01:09:56,526
Katakan padaku itu bukan salahku,
1181
01:09:56,609 --> 01:09:58,236
namun kamu begitu kasar padanya.
1182
01:10:01,406 --> 01:10:04,075
Seolah-olah tidak ada yang patut disalahkan
atas apa yang terjadi hari ini,
1183
01:10:05,034 --> 01:10:07,704
apa yang terjadi pada nenekmu
juga tidak ada di Mi-ji.
1184
01:10:09,831 --> 01:10:12,709
-Kukira.
-Menurutmu? Itu kebenarannya.
1185
01:10:13,376 --> 01:10:15,545
Apa salahnya Mi-ji?
1186
01:10:18,047 --> 01:10:20,049
Oke, aku mengerti--
1187
01:10:20,133 --> 01:10:21,592
Tidak. Perjelaslah hal itu.
1188
01:10:24,303 --> 01:10:25,847
Itu bukan salah Mi-ji.
1189
01:10:55,084 --> 01:10:58,463
Anda tahu, selai rasanya paling enak
ketika stroberinya agak asam.
1190
01:10:59,088 --> 01:11:01,299
Jika terlalu manis, rasanya tidak enak.
1191
01:11:04,218 --> 01:11:06,554
Anda telah bekerja keras
di pertanian, kan?
1192
01:11:07,221 --> 01:11:08,890
Saya tidak akan mengatakan dengan keras…
1193
01:11:08,973 --> 01:11:10,183
Saya mengerti.
1194
01:11:11,934 --> 01:11:16,355
Segalanya tidak selalu terasa benar
di awal.
1195
01:11:16,939 --> 01:11:19,442
Jika Anda memulai dengan sesuatu yang super manis
1196
01:11:19,525 --> 01:11:22,737
dan cobalah sesuatu yang manis dan tajam,
yang bisa Anda rasakan hanyalah baunya.
1197
01:11:22,820 --> 01:11:25,990
Tapi hidup ini lucu, tahu?
1198
01:11:27,116 --> 01:11:28,159
Sama seperti stroberi.
1199
01:11:28,242 --> 01:11:33,414
Meskipun saat ini rasanya terlalu masam,
yang asam menghasilkan selai terbaik.
1200
01:11:35,208 --> 01:11:38,669
Apakah kamu mengerti?
1201
01:11:38,753 --> 01:11:41,088
Saya menggunakan stroberi
sebagai metafora kehidupan.
1202
01:11:42,757 --> 01:11:44,008
Ya.
1203
01:11:44,091 --> 01:11:45,510
Oh, benarkah?
1204
01:11:46,552 --> 01:11:48,179
Bisakah kamu mengaduknya sebentar?
1205
01:12:01,484 --> 01:12:03,736
Anda melihat foto itu lagi?
1206
01:12:03,820 --> 01:12:04,821
Maaf?
1207
01:12:07,657 --> 01:12:10,409
Jujurlah. Ini Mi-rae, kan?
1208
01:12:11,494 --> 01:12:12,870
Tidak, tidak.
1209
01:12:12,954 --> 01:12:14,455
Ayo.
1210
01:12:14,539 --> 01:12:17,792
Bahkan aku bisa mengenali Mirae pada usia itu.
1211
01:12:18,626 --> 01:12:20,253
Dia selalu berpenampilan seperti itu.
1212
01:12:22,088 --> 01:12:23,089
Penampilan apa?
1213
01:12:23,172 --> 01:12:25,132
Seolah dia menahan semuanya.
1214
01:12:25,216 --> 01:12:26,926
Mencoba menyembunyikan sisi lembutnya.
1215
01:12:29,053 --> 01:12:33,224
Dia mungkin terlihat cemberut di luar,
1216
01:12:33,307 --> 01:12:36,143
tapi anak-anak sama bijaksananya
dan sebaik dia jarang terjadi.
1217
01:12:38,271 --> 01:12:39,897
Dia tidak seperti itu.
1218
01:12:39,981 --> 01:12:41,148
Apa maksudmu?
1219
01:12:42,483 --> 01:12:43,860
Tentu saja dia.
1220
01:12:43,943 --> 01:12:48,072
Dia cukup baik untuk memotong pendek rambutnya
supaya adiknya bisa lulus.
1221
01:12:48,656 --> 01:12:50,491
Mi-ji, jangan seperti itu.
1222
01:12:50,992 --> 01:12:53,160
Tidak ada yang lebih peduli dengan keluarga
daripada Mi-rae.
1223
01:12:55,955 --> 01:12:57,707
Sudah lama sekali,
1224
01:12:58,249 --> 01:13:01,919
Aku lebih keras pada diriku sendiri dibandingkan orang lain,
hanya karena menjadi diriku.
1225
01:13:03,504 --> 01:13:07,800
Bahkan rusa dan kelomang
melakukan segala yang mereka bisa untuk bertahan hidup.
1226
01:13:08,718 --> 01:13:10,011
Jadi kenapa manusia…
1227
01:13:10,094 --> 01:13:12,013
{\an8}Pengirim: YU MI-JI
1228
01:13:12,096 --> 01:13:13,639
{\an8}PENERIMA: YU MI-RAE
1229
01:13:13,723 --> 01:13:17,643
Kenapa aku malah menyerang diriku sendiri
1230
01:13:18,311 --> 01:13:20,521
di saat-saat
Saya paling perlu melindungi diri saya sendiri?
1231
01:13:37,163 --> 01:13:39,332
Itu tidak terjadi sampai aku hidup sebagai orang lain
1232
01:13:39,415 --> 01:13:42,960
bahwa aku menyadari musuh terbesarku adalah diriku sendiri.
1233
01:13:45,671 --> 01:13:49,175
Sekarang aku tahu, tapi terus kenapa?
Apa bedanya?
1234
01:13:54,305 --> 01:13:56,140
Mengapa kamu membela Mi-ji?
1235
01:13:56,223 --> 01:13:58,142
Kalian bahkan tidak sedekat itu.
1236
01:14:00,978 --> 01:14:02,063
Karena aku menyukainya.
1237
01:14:06,984 --> 01:14:07,902
Apa?
1238
01:14:10,863 --> 01:14:12,031
Anda sudah tahu.
1239
01:14:13,157 --> 01:14:14,700
Mi-ji adalah cinta pertamaku.
1240
01:14:23,793 --> 01:14:25,628
Mengetahui bukan berarti
1241
01:14:26,379 --> 01:14:27,922
Saya bisa mengubah apa pun.
1242
01:14:54,615 --> 01:14:55,783
YU MI-JI
1243
01:14:55,866 --> 01:14:57,952
{\an8}Apakah tim ini bertanggung jawab
dari proyek markas baru?
1244
01:14:58,035 --> 01:14:59,996
{\an8}Ny. Yu, siapkan laporan proyeknya
paling lambat minggu depan.
1245
01:15:00,079 --> 01:15:01,914
{\an8}-Apa?
-Jika tidak bisa, katakan saja.
1246
01:15:01,998 --> 01:15:04,542
{\an8}-Hukumannya akan menjadi milik Anda juga.
-Bisakah kamu membantuku?
1247
01:15:04,625 --> 01:15:07,420
{\an8}-Apakah kamu menerima ini?
-Mi-ji, itu tidak adil.
1248
01:15:07,503 --> 01:15:09,171
{\an8}Saya dengar Anda berkencan dengan pemilik peternakan.
1249
01:15:09,255 --> 01:15:11,090
{\an8}Apakah itu hanya rumor palsu?
1250
01:15:11,173 --> 01:15:12,341
{\an8}Apakah tanggapan saya penting?
1251
01:15:12,425 --> 01:15:13,592
{\an8}Hei, Ho-su!
1252
01:15:14,218 --> 01:15:15,761
{\an8}Mari kita jaga agar hal ini tetap profesional.
1253
01:15:15,845 --> 01:15:17,972
{\an8}Saya milik Nona Kim Ro-sa
perwakilan hukum, Lee Ho-su.
1254
01:15:18,055 --> 01:15:20,474
{\an8}Apakah Anda akan berangkat
untuk terus memperlakukanku seperti ini?
1255
01:15:20,558 --> 01:15:22,351
{\an8}Kenapa kamu penasaran dengan hal itu?
1256
01:15:32,278 --> 01:15:34,280
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Soya Back