1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
Meses después de la ejecución de Arcadio,
2
00:00:14,541 --> 00:00:16,833
Coronel Aureliano Buendía
fue hecho prisionero
3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
cuando estaba a punto
para llegar a la frontera occidental.
4
00:00:21,416 --> 00:00:25,041
De los 21 hombres que lo siguieron
En la guerra, sólo uno sobrevivió,
5
00:00:25,958 --> 00:00:27,583
Coronel Gerineldo Márquez.
6
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Es sólo una quemadura.
7
00:00:44,500 --> 00:00:46,458
Tu hijo Aureliano José es enorme.
8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano.
9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- ¿Dónde está nuestro hijo?
- ¿Dónde está?
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
- ¡Aureliano!
- ¡Atrás!
11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
¡Vete a casa, mamá!
12
00:01:01,125 --> 00:01:04,958
Pide permiso a las autoridades.
para venir a visitarme a la cárcel.
13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
¡Aureliano!
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
¡Viva el coronel Buendía!
15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
¡Viva el Coronel Buendía!
16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
¡Aureliano!
17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
¡Ya basta de tonterías!
18
00:01:21,000 --> 00:01:24,541
¡No hay nada que ver aquí, maldita sea!
¡Váyanse todos a casa!
19
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
Coronel Aureliano Buendía
sería sentenciado en Macondo
20
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
como lección para el pueblo.
21
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
CIEN AÑOS DE SOLEDAD
22
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
Necesito ver al coronel Aureliano Buendía.
Él es mi hijo. Déjame entrar.
23
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- ¡Capitán! Te estoy diciendo que me dejes entrar.
- Déjala entrar.
24
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
He venido a ver a mi hijo
25
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
Coronel Aureliano Buendía.
26
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
Señora,
27
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
¿Quiso decir "Señor" Buendía?
28
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Lo que tú digas.
29
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
Mientras pueda verlo.
30
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Estamos esperando al gobierno.
para confirmar la sentencia en su contra.
31
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
¿Qué frase?
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,166
Una sentencia de muerte.
33
00:02:36,833 --> 00:02:40,333
Mientras tanto,
la orden es confinamiento solitario.
34
00:02:43,125 --> 00:02:44,708
Todavía voy a entrar.
35
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Así que puedes dispararme
si ese es el orden.
36
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Mírala adentro.
37
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
No te he dicho que nombramos
Remedios, la hija mayor de Arcadio.
38
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
Pidió que se llamara Úrsula,
39
00:03:40,375 --> 00:03:42,625
pero ese nombre trae mucho sufrimiento.
40
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
No, no me dijiste eso.
41
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
Pero ya lo sabía.
42
00:03:54,541 --> 00:03:56,916
Naciste con los ojos bien abiertos...
43
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
mirando todo...
44
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
con una curiosidad intrépida.
45
00:04:09,208 --> 00:04:10,500
No lo he olvidado.
46
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
Tampoco me he olvidado de tu mirada triste...
47
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
cuando volví sin tu hermano...
48
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
después de haberos dejado a ti y a Amaranta.
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Esa mirada todavía duele.
50
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Siento que ya he vivido todo esto...
51
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
pero no puedo ver mi muerte.
52
00:04:49,500 --> 00:04:51,916
se siente como
Las premoniciones me abandonaron.
53
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
Yo también tengo algo para ti.
54
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
estos son los poemas
que le escribí a Remedios.
55
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Prométeme...
56
00:05:09,291 --> 00:05:10,541
que los quemarás.
57
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
No quiero que nadie los lea.
58
00:05:22,750 --> 00:05:23,875
Vámonos, señora.
59
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
No digas adiós.
60
00:05:40,166 --> 00:05:43,958
No le supliques a nadie
o humillarte por mi culpa.
61
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
Esto es la guerra.
62
00:05:48,541 --> 00:05:52,208
En lugar de eso, finge
Me ejecutaron hace un tiempo.
63
00:06:23,250 --> 00:06:24,958
¿Cómo está esta noche, Capitán?
64
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Buenas noches.
65
00:06:37,583 --> 00:06:38,958
Buenas noches.
66
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
Señor,
67
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
No estamos buscando problemas.
68
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
Mis funcionarios y yo solo queremos un trago.
69
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
y pasarlo bien.
70
00:07:09,208 --> 00:07:12,958
Nadie quiere acostarse con alguien.
que ha sido condenado a muerte.
71
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
Es mala suerte.
72
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
Los rebeldes serán los condenados.
73
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Tal vez.
74
00:07:24,291 --> 00:07:25,833
Pero todo el mundo dice
75
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
que el soldado que ejecuta
Coronel Aureliano Buendía
76
00:07:30,708 --> 00:07:33,416
y todos los demás soldados
en su equipo, uno
77
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
por uno...
78
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
Será asesinado, pase lo que pase.
79
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
Tarde o temprano.
80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
Incluso si van
hasta el fin del mundo para esconderme.
81
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
Mirar.
82
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
No tengo nada contra el coronel.
83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
De hecho, admiro su valentía,
84
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
pero si el gobierno da la orden,
85
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
tenemos que llevarlo a cabo.
86
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
Es nuestro deber.
87
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
Orar...
88
00:08:39,208 --> 00:08:41,583
que la orden nunca llega, Capitán.
89
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Disculpe, Capitán.
90
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
¿Ya?
91
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
Gerineldo Márquez...
92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
has sido sentenciado
a siete años de prisión.
93
00:10:30,291 --> 00:10:32,541
Tú y yo no tenemos tanta suerte.
94
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
Te condenaron a muerte por rebelarte.
95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Las órdenes del telégrafo
que la ejecución sea inmediata.
96
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
Esas son buenas noticias.
97
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
Por fin tenemos telégrafo en Macondo.
98
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
No sintió miedo ni nostalgia
99
00:11:32,541 --> 00:11:36,083
pero rabia intestinal
ante la idea de que esta muerte artificial
100
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
no le dejaba ver tantas cosas
que había dejado inacabado.
101
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
¿Algunas últimas palabras, coronel Buendía?
102
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
Mientras se enfrentaba al pelotón de fusilamiento,
103
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
Coronel Aureliano Buendía
104
00:12:18,250 --> 00:12:20,416
fue recordar aquella tarde lejana
105
00:12:20,500 --> 00:12:23,083
cuando su padre lo llevó a descubrir el hielo.
106
00:12:24,000 --> 00:12:27,541
Se vio a sí mismo de nuevo, como un niño pequeño,
107
00:12:27,625 --> 00:12:30,458
en pantalones cortos,
llevaba una corbata alrededor del cuello.
108
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
Y pensó en José Arcadio Buendía,
109
00:12:34,208 --> 00:12:36,916
quien, en ese momento,
estaba pensando en el
110
00:12:37,500 --> 00:12:39,916
bajo el lúgubre amanecer
del castaño.
111
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Soldados.
112
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
Listo.
113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Apuntar.
114
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
No dispares.
115
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
soldados,
116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
bajad las armas.
117
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Fuiste enviado por la Divina Providencia.
118
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
¡Libérenlo!
119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
¡Libérenlo!
120
00:14:47,208 --> 00:14:49,083
Estoy a sus órdenes, coronel Buendía.
121
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
Bienvenido a la revolución, Carnicero.
122
00:15:21,625 --> 00:15:24,208
Ahora eres la Divina Providencia.
123
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
Alguien tenía que salvar tu pellejo.
124
00:15:33,416 --> 00:15:35,041
No dejes que te maten de nuevo.
125
00:15:36,458 --> 00:15:37,750
No iré tras de ti.
126
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
Nadie sabía de su intervención.
para detener la ejecución.
127
00:16:05,083 --> 00:16:09,458
Capitán Roque Carnicero y sus hombres
se fue con el coronel Aureliano Buendía
128
00:16:09,541 --> 00:16:13,333
para unirse al coronel Victoriano Medina
Fuerzas Revolucionarias.
129
00:16:23,166 --> 00:16:26,416
Un año después
La fuga del coronel Aureliano Buendía,
130
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
La casa estaba llena de niños.
131
00:16:32,416 --> 00:16:35,291
Úrsula había acogido
Santa Sofía de la Piedad
132
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
y su hija mayor, Remedios...
133
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
No hagas eso.
134
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
...y un par de gemelos que habían nacido
cinco meses después del fusilamiento de Arcadio.
135
00:16:44,541 --> 00:16:47,458
Se llamaban Aureliano Segundo
y José Arcadio Segundo.
136
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
"Sábado".
137
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
"Sábado-jueves".
138
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- Inténtalo de nuevo.
- "Sa..."
139
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Amaranta se hizo cargo de todos ellos.
140
00:16:55,666 --> 00:16:56,750
Escuche esto.
141
00:16:57,750 --> 00:16:59,833
"Después de años de enfrentamientos,
142
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
el gobierno se reunirá con
Políticos liberales por primera vez
143
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
para discutir los términos de una posible tregua."
144
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
Lo viste venir, José Arcadio.
145
00:17:17,416 --> 00:17:21,000
No necesitabas una premonición
saber que la política es una plaga.
146
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
¿Y el resto?
147
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
mis hijos estan peleando
Con las fuerzas liberales, señor.
148
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Con su hermano, el coronel Buendía.
149
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
¿Y qué?
150
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
es solo que
151
00:17:46,125 --> 00:17:49,291
estamos solos,
y no podemos cosechar todo esto.
152
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Danos más tiempo, por favor.
153
00:17:58,291 --> 00:17:59,666
Diles que dejen de disparar
154
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
y volver al trabajo.
155
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
¿Duele?
156
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
Sí.
157
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
tía,
158
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
159
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
Aureliano José,
Tienes que acostumbrarte a dormir solo.
160
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
Es la última vez. Prometo.
161
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Bien.
162
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
Cansado de vivir entre los muertos,
163
00:19:40,291 --> 00:19:44,416
José Arcadio y Rebeca se fueron a vivir
en la casa que Arcadio había construido.
164
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
Lo convirtieron en su hogar,
165
00:19:48,833 --> 00:19:51,291
amarse unos a otros
sin pedir permiso.
166
00:21:09,708 --> 00:21:12,000
De nuevo, ¿tres por tres?
167
00:21:12,083 --> 00:21:14,166
tres por tres es
168
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
nueve.
169
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Rebeca afirmó
que ella no sabía nada al respecto.
170
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
Era una historia difícil de creer,
171
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
pero no había otra más plausible,
172
00:22:01,583 --> 00:22:04,541
y nadie podía pensar
de cualquier motivo para que Rebeca asesinara
173
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
el hombre que la había hecho feliz.
174
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
Ese fue quizás el único misterio
eso nunca se aclaró en Macondo.
175
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
Rebeca cerró las puertas de su casa
y se enterró viva...
176
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
cubierto con una gruesa costra de desdén
177
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
que no hay tentación terrenal
alguna vez fue capaz de romperse.
178
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
Coronel, nos están esperando.
179
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
¿Estás bien?
180
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
Estaba pensando en mi hermano.
181
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
He soñado con él durante dos noches,
y ahora sé por qué.
182
00:23:21,250 --> 00:23:23,958
hemos llamado
los líderes de la región
183
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
para apoyar al partido liberal
¡En un día crucial para nuestro país!
184
00:23:30,666 --> 00:23:34,750
El gobierno conservador
ha abierto las puertas al diálogo,
185
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
y debemos responder a ese llamado.
186
00:23:37,833 --> 00:23:39,666
¡Lo que deberíamos hacer es dispararles!
187
00:23:39,750 --> 00:23:41,916
- ¡Así es!
- ¡Sigamos luchando!
188
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
¡Caballeros!
189
00:23:45,000 --> 00:23:48,125
Sólo hay una manera
para poner fin a esta guerra.
190
00:23:49,250 --> 00:23:52,000
- Llegando a acuerdos.
- ¿Y qué acuerdos son?
191
00:23:52,500 --> 00:23:56,166
Cualesquiera acuerdos que sean necesarios.
El primero es ir a la capital...
192
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
Por ejemplo, para empezar,
193
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
Representación liberal
en el Congreso de la República
194
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
y en otros cargos gubernamentales.
195
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
¡Eso es lo que tú quieres!
196
00:24:06,541 --> 00:24:09,625
El futuro de Colombia
está en juego, señores.
197
00:24:10,125 --> 00:24:13,458
Para llegar a este tipo de negociaciones,
debemos dejar de luchar.
198
00:24:13,541 --> 00:24:15,666
¡No vamos a dejar de luchar, joder!
199
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
Eso no es todo.
200
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
¿Qué está en juego...?
201
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
es la dignidad de nuestro pueblo.
202
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
Y eso es innegociable.
203
00:24:32,500 --> 00:24:34,125
Si firmas un armisticio,
204
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
también podemos preguntar
para la representación regional
205
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
para ti.
206
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
Coronel.
207
00:24:47,541 --> 00:24:48,583
Aquí, coronel.
208
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
Firmaremos...
209
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
cuando tienes más que ofrecer a la gente.
210
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
Mientras tanto,
Continuaremos nuestros esfuerzos.
211
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
Así es.
212
00:25:12,458 --> 00:25:14,625
Por apoyar la rebelión liberal...
213
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Retroceda, señora.
214
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
...el gobierno nacional
¡Te sentencia a muerte!
215
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
¡Listo!
216
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
¡Apuntar!
217
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
¡Viva el Partido Liberal!
218
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
Así era como la leyenda
del coronel Aureliano Buendía.
219
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
¡Viva el Coronel Buendía!
220
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
AYUNTAMIENTO DE HUICÁN
221
00:25:53,416 --> 00:25:56,791
A lo largo de los años, el coronel
pudo armar a más de mil hombres
222
00:25:56,875 --> 00:25:59,125
y declaró la guerra contra el gobierno.
223
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
¡Viva la revolución!
224
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
Coronel.
225
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
Yo tropecé primero.
226
00:26:41,583 --> 00:26:44,458
Luego ella respondió con venganza.
y me hizo sufrir. Mucho.
227
00:26:51,375 --> 00:26:52,250
No es así.
228
00:26:52,333 --> 00:26:55,833
solo he estado con mujeres
Realmente me ha gustado.
229
00:26:56,583 --> 00:26:58,083
Nunca es de otra manera, hombre.
230
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
{\an8}Así nos agradecen
por nuestros sacrificios en el campo de batalla.
231
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
{\an8}SE BUSCA VIVO O MUERTO
232
00:27:10,041 --> 00:27:13,791
Si los liberales se van a doblegar
a esos conservadores hijos de puta...
233
00:27:17,750 --> 00:27:19,666
Entonces nosotros también vamos a ir tras ellos.
234
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
- Disculpe, coronel.
- Adelante.
235
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
¿Quieres matarme, hijo de puta?
236
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
Otra guerra comenzó allí mismo.
237
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
Aquí tienes.
238
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
Los hombres del coronel Aureliano Buendía
lo proclamó
239
00:28:51,375 --> 00:28:55,541
jefe de las Fuerzas Revolucionarias
del Caribe con el rango de general.
240
00:28:59,333 --> 00:29:01,416
Asumió el cargo
pero rechazó el ascenso
241
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
y subió al estrado
que nunca lo aceptaría
242
00:29:04,458 --> 00:29:06,916
siempre y cuando
mientras el régimen conservador estaba en el poder.
243
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
Coronel.
244
00:30:12,333 --> 00:30:14,583
Coronel Aureliano Buendía.
245
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
General José Raquel Moncada.
246
00:30:28,083 --> 00:30:30,791
Todos los políticos son
La misma mierda, Moncada.
247
00:30:32,083 --> 00:30:35,750
La única diferencia es que los liberales
ir a misa a las 5:00,
248
00:30:35,833 --> 00:30:38,166
y los conservadores van a misa a las 8:00.
249
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Eso es cierto.
250
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Por eso esta guerra... no tiene sentido.
251
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
Los otros líderes liberales
están negociando con el gobierno.
252
00:30:51,791 --> 00:30:53,666
Y van a firmar, Aureliano.
253
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Están cansados.
254
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
Han pasado más de diez años.
255
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
Lucharemos por diez más
o el tiempo que sea necesario
256
00:31:01,416 --> 00:31:03,250
que el pueblo decida su destino.
257
00:31:04,000 --> 00:31:06,666
Estamos cansados de que decidan por nosotros.
258
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
Ambos sabemos que estás peleando
259
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
para obtener vindicación
por lo que te hizo tu partido.
260
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
Eso también.
261
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
No lo niego.
262
00:31:19,833 --> 00:31:23,916
Los dirigentes liberales deben una vez más
reconocernos como un ejército legítimo.
263
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
No somos un grupo de forajidos.
264
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
Entonces deja de atacar
Gente inocente, Aureliano.
265
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Estás empezando a ganarte algunos enemigos.
266
00:31:34,708 --> 00:31:36,250
¿Por qué estás aquí, Moncada?
267
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
¿Te enviaron a sobornarme?
o amenazarme?
268
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
Nadie me envió a hacer nada.
269
00:31:44,416 --> 00:31:47,166
vine a decir adios
porque me voy del frente.
270
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
me nombraron
el jefe civil y militar de Macondo.
271
00:31:56,916 --> 00:31:58,625
Voy a cuidar de tu gente.
272
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
Prometo.
273
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
Eres uno de los hombres más decentes que conozco.
José Raquel.
274
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
Pero a pesar de eso...
275
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
Todavía eres conservador.
276
00:32:24,500 --> 00:32:26,000
El desayuno está listo.
277
00:32:28,583 --> 00:32:31,666
¡Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!
278
00:32:32,291 --> 00:32:34,500
Los gemelos eran muy parecidos y traviesos
279
00:32:34,583 --> 00:32:37,500
que ni siquiera su familia
podría distinguirlos.
280
00:32:38,500 --> 00:32:40,708
- Buenos días, abuelita.
- Buenos días, abuelita.
281
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Buen día.
Siéntate ahí, Aureliano Segundo.
282
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José.
283
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
¡Aureliano José!
284
00:32:50,208 --> 00:32:54,208
Aureliano José, alto como su padre,
ya era un hombre adulto.
285
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
¿Sí, abuelita?
286
00:33:00,333 --> 00:33:02,291
Ve a buscar a Remedios y a tu tía Amaranta.
287
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
El desayuno se va a enfriar.
288
00:33:23,541 --> 00:33:26,916
Aureliano José sintió un extraño temblor
289
00:33:27,000 --> 00:33:30,500
al ver los espléndidos pechos
con sus pezones marrones.
290
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
Siguió examinándola,
291
00:33:35,166 --> 00:33:38,250
descubriendo el milagro de su intimidad
pulgada a pulgada,
292
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
y sintió un hormigueo en su piel
como él contemplaba.
293
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Buenas noches.
294
00:34:55,375 --> 00:34:57,625
¿Doña Úrsula Iguarán de Buendía?
295
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
- Sí.
- Permítame presentarme.
296
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Soy el general José Raquel Moncada.
A su servicio.
297
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
¿Qué necesitas?
298
00:35:07,875 --> 00:35:11,250
Me han nombrado el nuevo civil.
y jefe militar de Macondo,
299
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
y sería un gran honor para mí
300
00:35:13,458 --> 00:35:17,250
Si pudieras mostrarme tu ciudad.
301
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
Los soldados han hecho
Mucho daño a Macondo, General.
302
00:35:34,083 --> 00:35:36,041
Tanto los rojos como los azules.
303
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Lo sé.
304
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Mi misión es cuidar
de este pueblo, sin importar los colores.
305
00:35:41,916 --> 00:35:43,916
Esa promesa se la hice al coronel Buendía.
306
00:35:47,916 --> 00:35:49,333
¿Hablaste con mi hijo?
307
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Sí.
308
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
Me reuní con él antes de venir aquí.
309
00:35:55,916 --> 00:35:57,041
¿Ha sido capturado?
310
00:35:57,833 --> 00:36:00,750
No, está con sus hombres.
liderando el ejército rebelde.
311
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
Somos enemigos.
312
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
Enemigos personales.
313
00:36:08,125 --> 00:36:10,958
Pero compartimos un enemigo común.
eso es aún más fuerte.
314
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
Injusticia.
315
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
La injusticia cambia de cara
Según intereses, General.
316
00:36:17,666 --> 00:36:19,875
Las palabras están tan vacías ahora
317
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
como eran
en tiempos de la plaga del insomnio.
318
00:36:23,250 --> 00:36:24,291
Sra. Úrsula,
319
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
Respeto a tu hijo,
320
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
y voy a tratar a macondo
con ese mismo respeto.
321
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
Tienes mi palabra.
322
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
Eso espero, general.
323
00:36:35,750 --> 00:36:38,541
Macondo no te puede dar
más muertos por esta guerra.
324
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
Que tengas una buena noche.
325
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- Me asustaste.
- Perdóname.
326
00:37:51,666 --> 00:37:52,666
¿Amaranta?
327
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Las velas.
328
00:37:58,041 --> 00:38:00,125
Ya voy. Te los traeré.
329
00:38:06,000 --> 00:38:07,791
Fácil. Ella no se dio cuenta.
330
00:38:09,625 --> 00:38:10,625
Hoy no.
331
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
Pero si seguimos así, lo hará.
332
00:38:22,916 --> 00:38:24,416
Mamá, aquí están.
333
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
Mientras el coronel Aureliano Buendía
334
00:38:27,500 --> 00:38:30,916
estaba escabulléndose
los estrechos senderos de la subversión permanente,
335
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
General Moncada reemplazado
los soldados con policías desarmados
336
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
y creó una atmósfera de confianza
337
00:38:37,666 --> 00:38:41,083
eso hizo que la gente pensara en la guerra
como una absurda pesadilla del pasado.
338
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Ninguna pancarta debe estar por encima de la dignidad humana.
339
00:38:46,458 --> 00:38:49,791
Por eso todos en Macondo
debe tener los mismos derechos.
340
00:38:50,500 --> 00:38:52,041
Las mismas oportunidades.
341
00:38:53,208 --> 00:38:55,458
Eso es lo que siempre quisieron sus fundadores.
342
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
Y el primer paso...
para hacer eso una realidad
343
00:39:01,541 --> 00:39:04,541
es garantizar la educación pública.
344
00:39:06,416 --> 00:39:08,083
Por lo tanto, a partir de hoy,
345
00:39:08,958 --> 00:39:15,166
este espacio volverá a servir
su propósito original.
346
00:39:28,083 --> 00:39:31,375
tengo que confesar que no pensé
que cumplirías tu promesa
347
00:39:32,958 --> 00:39:36,666
o que viviría para ver a Macondo
como era en la época de José Arcadio.
348
00:39:37,291 --> 00:39:38,666
¿Cómo fue eso, señora?
349
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
no habia lados
350
00:39:41,708 --> 00:39:42,708
o soldados.
351
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
No sabíamos qué era el miedo,
352
00:39:48,791 --> 00:39:51,958
y la gente pintaba sus casas
del color que quisieran.
353
00:39:54,041 --> 00:39:56,875
Bueno, me alegra escuchar
que estamos en el camino correcto.
354
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
Sí.
355
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
¿Hay alguna noticia sobre Aureliano?
356
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
No.
357
00:40:13,125 --> 00:40:15,916
solo espero
está considerando deponer los brazos.
358
00:40:18,041 --> 00:40:20,291
Los hombres se acostumbran a la guerra.
359
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Entonces no pueden encontrar una salida.
360
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
Soy tu tía.
361
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
Lo que estamos haciendo es terrible.
362
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
No, no lo es. Es hermoso.
363
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Salir.
364
00:41:49,250 --> 00:41:50,833
¿No ves lo que estamos haciendo?
365
00:41:50,916 --> 00:41:52,250
Es un pecado.
366
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
Déjame en paz, por favor.
367
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
¿Es eso lo que realmente quieres?
368
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
Dime que me vaya otra vez y me iré.
369
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
Quiero que te vayas lo más lejos posible.
370
00:42:15,958 --> 00:42:18,291
En ese caso,
que me maten en las trincheras.
371
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
Prefiero eso a tu frialdad.
372
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
¿Dónde está tu abuelo?
373
00:44:36,458 --> 00:44:37,625
Él está ahí atrás.
374
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Ha estado así toda la mañana.
375
00:44:55,416 --> 00:44:56,916
Acabamos de recibir una carta.
376
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
Es de Aureliano.
377
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Está teniendo premoniciones otra vez.
378
00:45:37,833 --> 00:45:39,291
Venimos del agua.
379
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ÚRSULA, MAMÁ,
CUIDA MUCHO A PAPÁ
380
00:46:16,291 --> 00:46:21,125
PORQUE VA A MORIR.
AURELIANO B.
381
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
A pesar de su fuerza intacta,
382
00:46:30,083 --> 00:46:33,000
José Arcadio Buendía
no estaba en condiciones de resistir.
383
00:46:34,041 --> 00:46:36,875
Ese anciano colosal,
golpeado por el sol y la lluvia,
384
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
era indiferente a todo.
385
00:47:10,375 --> 00:47:11,583
Verás que sus destinos
386
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
también quedarán entrelazados.
387
00:47:19,250 --> 00:47:20,958
Intenta dormir un poco.
388
00:47:23,333 --> 00:47:25,208
Esta tarde es tan hermosa.
389
00:47:26,625 --> 00:47:27,625
Fresco.
390
00:48:01,583 --> 00:48:02,791
Espera, mi amor.
391
00:48:04,416 --> 00:48:06,166
Todavía no tengo sueño.
392
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
José Arcadio Buendía se consoló
con el sueño de las infinitas habitaciones.
393
00:48:12,208 --> 00:48:14,708
Soñó que se levantaba de la cama,
394
00:48:15,750 --> 00:48:19,083
abriendo la puerta,
y entrando a otra habitación.
395
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Mi chico.
396
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
Melquíades.
397
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
Mi viejo amigo.
398
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
Y luego a otro,
399
00:49:30,333 --> 00:49:32,083
como en una galería de espejos,
400
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
hasta que encontró un descendiente en uno,
401
00:49:36,500 --> 00:49:38,125
Aureliano Babilonia,
402
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
leyendo, muchos años después,
403
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
en los manuscritos de Melquíades,
404
00:49:43,791 --> 00:49:46,166
el mismo momento que estaba viviendo.
405
00:49:51,541 --> 00:49:52,750
Prudencio.
406
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
Cayó una ligera lluvia de diminutas flores amarillas
407
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
en la ciudad durante toda la noche
en una tormenta silenciosa.
408
00:50:49,041 --> 00:50:51,708
Cubrieron los techos
y bloqueó las puertas.
409
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
Cayeron tantas flores que tenían
limpiar las calles con palas
410
00:51:00,416 --> 00:51:02,625
para que el cortejo fúnebre
podría pasar.
411
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
Años después de la muerte de su padre,
412
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
un primero de octubre
413
00:52:48,916 --> 00:52:50,333
Coronel Aureliano Buendía
414
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
regresó a Macondo
con mil hombres bien armados,
415
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
y la guarnición recibió
la orden de resistir hasta el final.
416
00:52:57,416 --> 00:53:00,708
Damas y caballeros.
¡Volved a vuestras casas!
417
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
¡Defiéndanse!
¡Ya están aquí! ¡Mira vivo!
418
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Vamos. Al frente.
¡Trae ese cañón al frente!
419
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
Muy bien.
420
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
¡José Raquel!
421
00:53:20,500 --> 00:53:22,041
José Raquel, ¿qué pasa?
422
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
Aureliano.
423
00:53:24,125 --> 00:53:26,041
Él y su ejército llegaron al amanecer.
424
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
¿Qué vas a hacer?
425
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
Si nos atacan,
426
00:53:33,916 --> 00:53:34,958
lucharemos.
427
00:53:35,458 --> 00:53:38,166
¡Trae la ametralladora aquí!
Al frente también.
428
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- ¿Todo listo?
- No sé quién de ustedes es más tonto.
429
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
{\an8}ESCUELA PÚBLICA
430
00:54:10,666 --> 00:54:13,458
Úrsula sentía como si su hijo fuera un extraño.
431
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
Su rostro había adquirido una dureza metálica,
432
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
y mostró los primeros síntomas
de resistencia a la nostalgia.
433
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Aureliano.
434
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Madre.
435
00:54:34,166 --> 00:54:35,875
¿Vas a atacar a Macondo?
436
00:54:37,083 --> 00:54:38,333
Eso es absurdo.
437
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
No hay otra manera.
438
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
Debemos derrocar al gobierno.
439
00:54:43,791 --> 00:54:45,083
Aureliano, querido Dios.
440
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
No hemos estado en tanta paz
en mucho tiempo.
441
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
nadie volvió
a hablar de política en la ciudad.
442
00:54:57,750 --> 00:54:58,916
No hagas esto, hijo.
443
00:55:11,250 --> 00:55:13,750
Le daré a Moncada la opción de rendirse.
444
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Eso es más que suficiente.
445
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Eres el líder de estos forajidos,
446
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
y puedes elegir
¡No volver a traer la guerra a Macondo!
447
00:55:22,791 --> 00:55:25,500
¿Sabes?
cuantos años he estado esperando
448
00:55:25,583 --> 00:55:27,916
¿Recuperar a Macondo para nuestra causa?
449
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
No.
450
00:55:36,166 --> 00:55:37,666
Pero lo que sí sé
451
00:55:39,083 --> 00:55:41,583
es que aun tienes tiempo
para hacer lo correcto.
452
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
ARMADOS LOGRAREMOS LA VICTORIA
453
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
...fallecido.
454
00:56:00,583 --> 00:56:04,333
Dios Hijo, Redentor del mundo,
ten piedad de las almas de los difuntos.
455
00:56:06,791 --> 00:56:10,625
Dios Hijo, Redentor del mundo,
ten piedad de las almas de los difuntos.
456
00:56:12,750 --> 00:56:15,750
Tú que sostienes
las llaves de la muerte y del infierno,
457
00:56:16,750 --> 00:56:17,916
te suplicamos...
458
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Redentor del mundo,
459
00:56:21,375 --> 00:56:24,166
ten piedad de las almas
de los fieles difuntos.
460
00:56:27,625 --> 00:56:30,333
Santísima Trinidad, un solo Dios,
461
00:56:30,416 --> 00:56:31,833
Dios, Padre del cielo,
462
00:56:31,916 --> 00:56:34,291
ten piedad de las almas de los difuntos.
463
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Tú que sostienes
las llaves de la muerte y del infierno...
464
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
te suplicamos.
465
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
No nos escapamos, José Arcadio Buendía.
466
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
Terminamos creando un monstruo.
467
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
¡Ataque!
468
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
BASADO EN LA NOVELA DE
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
469
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Traducción de subtítulos por: Alison Woods