1
00:00:38,280 --> 00:00:42,444
Valencia, California 02.43

2
00:01:30,796 --> 00:01:32,263
Ya.

3
00:01:33,198 --> 00:01:34,892
Kotoran.

4
00:01:36,068 --> 00:01:37,660
Dimana dia?

5
00:01:39,838 --> 00:01:41,466
Harus pergi.

6
00:02:05,194 --> 00:02:07,924


7
00:02:15,403 --> 00:02:16,633
Apa yang terbaru?

8
00:02:18,139 --> 00:02:21,574
- Tidak ada apa-apa. Mereka mengatakan dua puluh empat jam pertama....
- Benar.

9
00:02:23,144 --> 00:02:26,340
- Apakah dia mengerti?
- Ini bukan pertarungan mereka.

10
00:02:26,514 --> 00:02:28,482
Apakah dia mengerti?

11
00:02:29,749 --> 00:02:30,978
Ini bukan pertarungan mereka.

12
00:02:48,500 --> 00:02:51,061
- Hai.
- Hei, Linus.

13
00:02:54,340 --> 00:02:58,105
- Hei, dimana Tess dan Isabel?
- Ini bukan pertarungan mereka.

14
00:02:59,444 --> 00:03:00,808
Ada perubahan?

15
00:03:00,979 --> 00:03:04,437
Dia dalam kondisi kritis, tapi memang begitu
masih hidup. Kau tahu, jika dia tidak--

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,946
- Apakah Stan di sana?
- Ya, dia sudah di sana satu jam.

17
00:03:07,185 --> 00:03:09,675
Stan akan memberitahu kami apa yang terjadi.

18
00:03:11,456 --> 00:03:14,186
Infark miokard.

19
00:03:14,526 --> 00:03:17,358
Dia mengalami guncangan luar biasa pada sistemnya.

20
00:03:17,860 --> 00:03:20,988
Bisakah dia pulih? Ya.

21
00:03:21,365 --> 00:03:23,332
Akankah dia pulih?

22
00:03:24,367 --> 00:03:27,428
Akan membantu jika mereka memiliki sesuatu untuk dijalani.

23
00:03:27,603 --> 00:03:29,069
Keluarga?

24
00:03:35,376 --> 00:03:37,072
Teman, kalau begitu.

25
00:03:38,046 --> 00:03:40,037
Mungkin itu sudah cukup.

26
00:03:43,484 --> 00:03:47,045
Reuben, kalau soal Willy Bank,
Anda tidak bisa mengandalkan kontrak.

27
00:03:47,322 --> 00:03:49,750
Pengacaraku bilang mereka sangat tangguh.

28
00:03:49,257 --> 00:03:50,246


29
00:03:50,424 --> 00:03:53,757
- Beri aku penghargaan untuk bisnisku sechel.
- Menurutku itu bukan ide bagus.

30
00:03:53,928 --> 00:03:56,328
- Rusty juga tidak.
- Baiklah, aku melakukannya. Sudah selesai.

31
00:03:56,497 --> 00:04:01,230
Dan kau bilang pada Rusty bahwa aku tidak perlu melakukannya
menarik pekerjaan untuk menjaga pelarut hotel saya.

32
00:04:01,569 --> 00:04:02,968
Hei, Ruben.

33
00:04:03,136 --> 00:04:07,266
Kalian masih muda. Anda tidak mengerti.

34
00:04:08,175 --> 00:04:12,338
Tahukah Anda bahwa orang Inuit
menempatkan orang tua mereka di atas gumpalan es yang terapung...

35
00:04:12,579 --> 00:04:14,944
...mati ketika mereka sudah terlalu tua untuk berburu? Terima kasih.

36
00:04:15,113 --> 00:04:16,341
Itu hanya mitos.

37
00:04:16,515 --> 00:04:19,348
Ya, itu tidak akan terjadi
terjadi padaku. Saya masih bisa berburu.

38
00:04:19,584 --> 00:04:23,282
Ini dia. Ini kesempatanku.
Dulu aku bermaksud sesuatu di kota ini.

39
00:04:23,455 --> 00:04:25,946
Saya akan masuk ke restoran. Jika sudah penuh...

40
00:04:26,123 --> 00:04:28,318
...mereka akan menyiapkan meja baru untukku seperti itu!

41
00:04:28,493 --> 00:04:30,686
Jika Anda khawatir tentang tempat Anda dalam sejarah...

42
00:04:30,860 --> 00:04:33,591
...mari kita cari jalan
dinamai menurut nama Anda, atau jalan raya.

43
00:04:33,763 --> 00:04:36,198
Kita bisa membicarakannya saat aku mati. Dani...

44
00:04:36,367 --> 00:04:40,700
...Saya menghargai kedatangan Anda sejauh ini
untuk menemuiku, tapi aku harus melakukan ini.

45
00:04:42,939 --> 00:04:45,100
- Ruben!
- Mitra!

46
00:04:45,275 --> 00:04:48,267
Ruben! Oh, senang sekali Anda datang.

47
00:04:48,610 --> 00:04:51,911
Tentu saja. Tentu saja.
Apakah ada lebih banyak item untuk daftar pukulan saya?

48
00:04:52,082 --> 00:04:54,880
Saya mendapat begitu banyak energi,
Saya hampir tidak bisa tidur karena kegembiraan!

49
00:04:55,050 --> 00:04:57,109
Di mana Anda berada dalam urusan visa untuk para koki?

50
00:04:57,286 --> 00:05:00,881
Kata orang saya di Washington
mereka akan dicap pada saat kita buka.

51
00:05:01,124 --> 00:05:04,615
- Tidak tidak tidak. Tidak cukup baik.
- Itu yang aku katakan.

52
00:05:07,960 --> 00:05:11,124
Oh, itu bagus. Dan lampu gantungnya?

53
00:05:11,466 --> 00:05:14,902
Kakak ipar baru mantan istriku--
Anda tidak memerlukan detailnya. Selesai!

54
00:05:15,069 --> 00:05:17,229
Setengah harga. Mereka sudah ada di gudang.

55
00:05:17,470 --> 00:05:20,838
Dan karena aku tahu itu penting bagimu...

56
00:05:21,009 --> 00:05:23,636
...Saya muncul di hadapan dewan kota.

57
00:05:23,977 --> 00:05:27,468
Jalan satu arah menuju
jauh dari pintu belakang...

58
00:05:27,747 --> 00:05:30,842
...sekarang mengarah ke pintu masuk belakang.

59
00:05:31,018 --> 00:05:34,647
- Semua jalan menuju ke Midas!
- Ini sempurna!

60
00:05:34,920 --> 00:05:39,584
Pemandangan indah di sini.
Di mana meja mitranya?

61
00:05:40,260 --> 00:05:41,817
Oh, tidak ada meja mitra.

62
00:05:43,160 --> 00:05:46,188
- Dua meja?
- Tidak ada dua meja. Satu meja.

63
00:05:46,365 --> 00:05:49,266
Meja salah satu ketua. Satu.

64
00:05:51,403 --> 00:05:54,496
Pengaturannya berubah.

65
00:05:55,706 --> 00:05:59,803
Telah diubah. Sebagai masalah
nyatanya tidak ada pengaturan.

66
00:06:01,346 --> 00:06:03,472
Semua orang bilang kamu akan mencoba meniduriku.

67
00:06:03,646 --> 00:06:06,341
Bahwa Anda melakukannya pada setiap mitra Anda.

68
00:06:06,683 --> 00:06:09,346
Tapi aku membelamu. Saya berkata, “Tidak!

69
00:06:09,687 --> 00:06:11,985
Aku dan Willy Bank sudah ada cukup lama...

70
00:06:12,155 --> 00:06:14,180
...bahwa kami berdua menjabat tangan Sinatra.

71
00:06:14,357 --> 00:06:17,191
Dan ada kode di antara kalian
yang menjabat tangan Sinatra."

72
00:06:17,394 --> 00:06:18,621
Sekrup tangan Sinatra.

73
00:06:18,795 --> 00:06:22,195
- Persetan...?
- Kamu sangat berat.

74
00:06:22,530 --> 00:06:25,967
Kamu pikir aku akan menggendongmu
dan membayarmu pada saat yang sama?

75
00:06:26,134 --> 00:06:28,695
Ruben, kamu keluar!

76
00:06:28,870 --> 00:06:32,807
- Tidak pernah. Ini adalah tanah saya.
- Dulu. Apakah tanahmu.

77
00:06:32,975 --> 00:06:36,034
- Anda menandatanganinya ke perusahaan.
- Untuk bunga lima puluh persen!

78
00:06:36,310 --> 00:06:39,404
Yang mana aku akan memintamu untuk menandatanganiku...

79
00:06:39,580 --> 00:06:41,878
...untuk pembayaran tunai dalam jumlah kecil.

80
00:06:43,650 --> 00:06:45,641
Saya tidak akan menandatanganinya.

81
00:06:45,885 --> 00:06:48,320
Keluar dari sini. Saya tidak akan menandatanganinya.

82
00:06:51,825 --> 00:06:55,488
- Apakah kamu akan melemparkanku dari atap?
- Yah, aku tidak mau.

83
00:06:56,596 --> 00:06:59,861
Ini salah. Ini semua salah.

84
00:07:04,737 --> 00:07:06,932
Kamu tidak meninggalkan apa pun untukku.

85
00:07:07,907 --> 00:07:11,842
Anda tahu, Anda benar. Dan itu tidak sopan.

86
00:07:14,747 --> 00:07:16,304
Di Sini.

87
00:07:16,748 --> 00:07:18,545
Ini gelombang pertama.

88
00:07:19,017 --> 00:07:20,677
Baru saja dibuat.

89
00:07:21,887 --> 00:07:25,287


90
00:07:27,092 --> 00:07:28,922
Anda mengubah nama.

91
00:07:30,094 --> 00:07:31,457
Saya lebih menyukainya!

92
00:07:31,928 --> 00:07:33,691
Bukan begitu?

93
00:07:42,772 --> 00:07:44,296
Ruben.

94
00:07:44,774 --> 00:07:46,766
Dia selalu terlalu percaya.

95
00:07:47,108 --> 00:07:51,102
- Ya, Saul. Adalah.
- Tentu saja. Adalah.

96
00:07:52,882 --> 00:07:55,110
Anda mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya lain kali.

97
00:07:55,283 --> 00:07:57,251
Lihat, Bank menyakiti Reuben.

98
00:07:57,420 --> 00:08:00,479
Saya tahu bagaimana perasaan saya terhadap hal itu.
Saya tahu apa yang membuat saya ingin melakukannya.

99
00:08:00,655 --> 00:08:03,988
Aku akan mendekati Bank,
dan aku tidak peduli jika itu menjadi berantakan.

100
00:08:04,159 --> 00:08:06,422
aku akan mengantarmu. Kami akan membuatnya meninggalkan tukang cukurnya.

101
00:08:06,594 --> 00:08:09,563
- Lalu aku akan menyuntiknya.
- Aku akan mencari tempat untuk membuang mayatnya.

102
00:08:09,798 --> 00:08:11,389
Semua ide yang valid.

103
00:08:11,565 --> 00:08:13,659
Inisiatif yang bagus. Tapi....

104
00:08:13,834 --> 00:08:18,998
Namun meskipun Bank telah melampaui batas,
kita harus melakukan yang terbaik untuk Ruben.

105
00:08:19,172 --> 00:08:21,765
Artinya, kami menawarkan Bank Billy Martin.

106
00:08:21,940 --> 00:08:24,466
Apa? Dia melakukannya,
dan hanya itu? Dia baru saja turun?

107
00:08:24,644 --> 00:08:26,339
- Itu aturannya.
- Itu aturannya...

108
00:08:26,512 --> 00:08:29,209
...untuk seseorang yang mengerti
aturan, Bank mana yang tidak.

109
00:08:29,382 --> 00:08:31,645
Dia sudah melanggarnya.
Jadi dia tidak mendapat kesempatan.

110
00:08:32,484 --> 00:08:34,008
Untuk Ruben...

111
00:08:35,153 --> 00:08:37,519
...Saya pikir kita memberinya kesempatan.

112
00:08:39,758 --> 00:08:43,420
Saya butuh jawaban sebelumnya
Saya mengajukan pertanyaan. Anda mengerti?

113
00:08:43,594 --> 00:08:45,322
Baiklah, lakukanlah.

114
00:08:46,930 --> 00:08:51,799
Jadi beberapa orang yang saya anggap serius...

115
00:08:51,968 --> 00:08:55,962
- ...bilang padaku kamu pria yang serius.
- Bagus.

116
00:08:56,339 --> 00:08:59,001
Apa yang saya inginkan, apa yang paling penting bagi saya...

117
00:08:59,175 --> 00:09:02,633
...apakah Ruben mendapatkan miliknya
bagian dari hotel dipulihkan.

118
00:09:02,812 --> 00:09:06,611
- Aku di sini untuk memberimu kesempatan melakukan itu.
- Oh, kamu mau memberiku kesempatan?

119
00:09:08,015 --> 00:09:09,915
Oke.

120
00:09:12,020 --> 00:09:15,614
Itu Billy Martin? saya lulus.

121
00:09:15,790 --> 00:09:18,224
Terakhir kali aku melihat--
Dan saya melihat setiap pagi.

122
00:09:18,392 --> 00:09:20,052
--itu adalah namaku yang terdaftar sebagai pemilik...

123
00:09:20,227 --> 00:09:24,027
...pada properti yang lebih berharga dalam hal ini
negara dibandingkan siapa pun dalam sejarah.

124
00:09:24,197 --> 00:09:27,963
- Artinya, kamu akan kehilangan lebih banyak lagi.
- Yah, aku tidak kalah.

125
00:09:28,468 --> 00:09:32,302
Orang yang bertaruh pada saya akan kalah, kalah, dan mereka kalah besar.

126
00:09:32,706 --> 00:09:35,697
Kamu datang padaku, sebaiknya kamu tahu aku bergerak cepat...

127
00:09:35,976 --> 00:09:39,309
...dan ketika aku melakukannya, aku mengirisnya seperti palu.

128
00:09:40,045 --> 00:09:42,014
Jadi kamu tidak akan membuat Ruben utuh?

129
00:09:42,182 --> 00:09:45,548
Jika Ruben terlalu lemah atau terlalu bodoh
untuk melihat apa yang terjadi...

130
00:09:45,818 --> 00:09:48,651
...lalu kamu tahu?
Dia tidak pantas berada di sini.

131
00:09:48,888 --> 00:09:54,383
Dia membuat pilihan yang tepat:
Berguling dan mati. Biarkan dia.

132
00:09:59,998 --> 00:10:02,158
Berapa lama saya harus menunggu saluran?

133
00:10:02,732 --> 00:10:05,998
Saya tidak ingin sakit persalinan.
Aku hanya ingin bayinya.

134
00:10:06,270 --> 00:10:10,866
Enam bulan kemudian...

135
00:10:39,868 --> 00:10:41,927
Terima kasih sudah datang.

136
00:10:42,770 --> 00:10:44,135
Terima kasih untuk seratus ribu.

137
00:10:44,305 --> 00:10:48,503
Namun, jika ini memakan waktu lebih dari satu hari,
kita harus melakukan negosiasi ulang.

138
00:10:48,676 --> 00:10:50,371
Itu adil.

139
00:10:50,543 --> 00:10:53,877
Saya mau sencha atau genmaicha.

140
00:10:54,114 --> 00:10:55,775
Teh hijau. Ya, tuan.

141
00:10:56,050 --> 00:11:00,042
Dan jangan membakarnya. Tuangkan saja
sebelum titik didih, bukan sesudahnya.

142
00:11:00,287 --> 00:11:02,982
Teh hijau. Ya, tuan tanah.

143
00:11:05,958 --> 00:11:07,290
Hanya kita bertiga?

144
00:11:07,627 --> 00:11:10,460
- Untuk saat ini, kami pikir--
- Kupikir kami akan bicara denganmu dulu.

145
00:11:10,630 --> 00:11:14,690
- Ya Tuhan. Seberapa terjebakkah Anda?
- Terjebak.

146
00:11:14,867 --> 00:11:17,300
- Terhenti, sungguh.
- Terjebak.

147
00:11:18,570 --> 00:11:20,128
Jalankan untuk saya.

148
00:11:20,638 --> 00:11:24,233
Jangan tinggalkan apa pun.
Beri saya gambaran besarnya.

149
00:11:24,576 --> 00:11:26,407
- Kamu ingin--?
- Ini semua milikmu.

150
00:11:26,645 --> 00:11:28,509
- Di mana kita harus mulai?
- Dengan hotelnya.

151
00:11:39,322 --> 00:11:41,653
Bank mengayunkan pagar yang satu ini.

152
00:11:41,825 --> 00:11:45,488
Lupakan orang-orang yang datang pada akhir pekan dan peserta konvensi.
Dia membangun tempat ini untuk ikan paus.

153
00:11:45,662 --> 00:11:49,598
Ini adalah tempat yang tepat untuk penghargaan Five Diamond.
Marmer itu dipilih sendiri di Italia.

154
00:11:49,766 --> 00:11:53,633
Para koki dicuri dari peringkat tertinggi
restoran di buku panduan Michelin.

155
00:11:54,503 --> 00:11:58,667
Di vila, untuk para pemain besarnya,
peralatan perak sebenarnya adalah emas.

156
00:12:00,109 --> 00:12:03,168
Kekuatan terbesar Bank
juga kelemahannya: ego.

157
00:12:03,444 --> 00:12:07,176
Dia menghabiskan hari-harinya untuk memeriksa
dan memeriksa ulang setiap inci properti...

158
00:12:07,348 --> 00:12:09,475
...bersiap untuk pembukaan.

159
00:12:09,652 --> 00:12:11,117
Itu suatu keharusan.

160
00:12:12,552 --> 00:12:15,521
Tangan kanan Bank adalah seorang wanita: Abigail Sponder.

161
00:12:15,789 --> 00:12:18,622
Kami harus melepaskanmu.
Serahkan seragammu.

162
00:12:18,792 --> 00:12:20,851
Berat badan saya hanya bertambah empat pon. Anda tidak bisa.

163
00:12:21,029 --> 00:12:23,462
Indeks massa tubuh Anda tidak
apa yang seharusnya terjadi.

164
00:12:23,630 --> 00:12:25,564
- Tapi Nona Sponder--
- Oh, tidak, boneka bayi.

165
00:12:25,732 --> 00:12:28,030
Masalahnya adalah bokongmu.

166
00:12:30,200 --> 00:12:32,329
Anda tidak dapat memecat pelayan berdasarkan penampilan.

167
00:12:32,505 --> 00:12:35,166
- Itu tidak konstitusional.
- Jika mereka adalah pelayan.

168
00:12:35,340 --> 00:12:37,468
Mereka sebenarnya dipekerjakan sebagai "model yang melayani"...

169
00:12:37,643 --> 00:12:40,043
...sehingga Bank dapat memantau penampilan fisik mereka.

170
00:12:40,212 --> 00:12:41,543
Ini adalah praktik yang kejam dan kejam.

171
00:12:41,713 --> 00:12:43,840
Antara Bank dan Sponder, tempatnya tertutup.

172
00:12:44,016 --> 00:12:46,382
- Kapan malam pembukaannya?
- Tiga Juli.

173
00:12:46,650 --> 00:12:50,381
Mendapat kembang api saat pukulan itu
tengah malam. Seluruh shebang.

174
00:12:50,722 --> 00:12:52,781
Kita masuk sekarang? Ini sudah terbuka.

175
00:12:52,957 --> 00:12:55,891
Ini soft opening, untuk diuji
tempat sebelum grand opening.

176
00:12:56,060 --> 00:12:58,824
Ini seperti sebuah
preview luar kota, cuma di dalam kota saja.

177
00:12:59,063 --> 00:13:02,123
Soft opening, grand opening.
Ketika mereka membuka Flamingo...

178
00:13:02,299 --> 00:13:06,066
...suatu hari ditutup, hari berikutnya
hari itu terbuka. Akhir cerita.

179
00:13:06,570 --> 00:13:08,901
- Aku tahu, aku ada di sana.
- Nah, sekarang berbeda.

180
00:13:09,172 --> 00:13:11,902
- Jadi kapan malam pembukaannya?
- Tiga Juli.

181
00:13:12,408 --> 00:13:16,401
Sekarang, kasino teratas dapat menyelesaikan tiga
juta dolar sehari hanya di lantai.

182
00:13:16,745 --> 00:13:20,442
Bank, dengan pemain level tingginya
dan tanpa batas, memproyeksikan lima.

183
00:13:20,615 --> 00:13:24,278
Namun sebagai imbalan atas pinjamannya, dia harus melakukannya
menyerahkan enam dari sembilan kursi di dewan.

184
00:13:24,453 --> 00:13:27,911
Dia tidak mengendalikan perusahaannya, dan
beberapa dari mereka tidak ramah.

185
00:13:28,090 --> 00:13:30,751
Jadi dia harus menyelesaikan lima ratus
juta pada kuartal pertama...

186
00:13:30,926 --> 00:13:33,086
...atau dia diusir dari hotelnya sendiri.

187
00:13:33,860 --> 00:13:37,855
Dan tentu saja Bank menginginkan yang lain
Penghargaan Lima Berlian. Kelima berturut-turut.

188
00:13:38,099 --> 00:13:43,093
Setiap hotel yang pernah saya miliki telah menang
Penghargaan Royal Review Five Diamond.

189
00:13:43,370 --> 00:13:45,303
Saguaro Inn, lima berlian.

190
00:13:45,472 --> 00:13:47,770
Peloponnesia, Monte Carlo, lima berlian.

191
00:13:47,940 --> 00:13:52,537
The Grand Sapphire, Singapura, cinco berlian!

192
00:13:52,712 --> 00:13:55,340
Puncak Otemanu, Tahiti....

193
00:13:56,950 --> 00:13:58,281
Saya belum pernah memenangkan satu pun.

194
00:13:58,950 --> 00:14:01,613
- Jadi bagaimana caramu mendapatkan berliannya?
- Kami tidak.

195
00:14:01,787 --> 00:14:03,845
Kami memikirkannya, lalu kami memutuskan itu--

196
00:14:04,020 --> 00:14:05,455
Tidak mungkin.

197
00:14:05,624 --> 00:14:08,491
Tapi dia tidak akan menang
lagi. Ceritakan padanya tentang Debbie.

198
00:14:08,659 --> 00:14:09,922
Ya, ceritakan padaku tentang Debbie.

199
00:14:10,095 --> 00:14:14,464
Debbie adalah petugas di Bank.
Dia sangat ambisius...

200
00:14:14,799 --> 00:14:16,960
...dalam cara yang baik, bagi kami.

201
00:14:17,302 --> 00:14:20,269
Segera setelah saya mengucapkan kata-kata itu
"manajer umum" dan "Makau"...

202
00:14:20,437 --> 00:14:24,636
...dia ada di dalam. Aku menaruh ceri di atasnya untuk memastikan.

203
00:14:25,842 --> 00:14:27,742
Kami menemukan siapa yang akan mengulas hotel.

204
00:14:27,910 --> 00:14:29,971
Kita akan menemuinya sebelum Bank bisa.

205
00:14:30,312 --> 00:14:32,304
Saya merasa tidak enak. Ini seperti penyiksaan.

206
00:14:33,416 --> 00:14:37,478
Ini perang, Nak. Ada
akan menjadi kerusakan tambahan.

207
00:14:38,320 --> 00:14:40,585
Dan dia mendapatkan
Susan B.Anthony di bandara.

208
00:14:40,756 --> 00:14:42,656
- Dia tidak tahu itu.
- Jadi apa?

209
00:14:42,825 --> 00:14:44,987
Dia harus tahu mengapa dia menang untuk menikmatinya?

210
00:14:45,160 --> 00:14:48,426
- Siapa bilang?
- Jadi kamu mau membayarnya dengan sepuluh juta?

211
00:14:48,663 --> 00:14:51,656
Tidak, aku akan melakukannya dengan biaya sebelas juta.

212
00:14:59,440 --> 00:15:03,274
Sekarang, kami mengetahui bahwa Bank telah disadap
ke dalam database sidik jari federal.

213
00:15:03,510 --> 00:15:05,103
Sangat ilegal.

214
00:15:06,113 --> 00:15:09,605
Kami menemukan cara untuk mendukung
sistemnya di antara pemeriksaan firewall.

215
00:15:09,783 --> 00:15:12,776
- Hal yang sangat menarik di luar sana.
- Ya, ya, ya. Apa lagi?

216
00:15:13,020 --> 00:15:14,851
Kita akan menangkap ikan pausnya.

217
00:15:15,189 --> 00:15:18,351
- Bagaimana?
- Dia berbicara dengan Denny Shields.

218
00:15:18,624 --> 00:15:22,560
Denny Shields? Setelah dia membual
tentang kalian kepada Toulour...

219
00:15:22,729 --> 00:15:25,457
- ...dan memulai kerja keras itu?
- Kami membutuhkannya.

220
00:15:25,630 --> 00:15:27,098
Seharusnya aku tutup mulut.

221
00:15:27,267 --> 00:15:30,258
Dan kemudian saya melihat pria itu berjalan
sekitar. Saya tidak tahu siapa dia.

222
00:15:30,437 --> 00:15:33,200
Dia hanyalah seorang pria bagiku.
Dan sepertinya aku membuatnya kesal.

223
00:15:33,372 --> 00:15:36,737
Denny, tidak mungkin kamu bisa melakukannya
tahu siapa dia, jadi lupakan saja.

224
00:15:36,906 --> 00:15:38,135
Tidak apa-apa. Biarkan saja.

225
00:15:38,309 --> 00:15:42,871
Nah, hal-hal lain yang sudah saya urus
semuanya lurus. Saya mendapat delapan belas paus.

226
00:15:43,148 --> 00:15:47,551
Saya berbicara dengan pawang mereka, saya berbicara dengan mereka
manajer, saya berbicara dengan asisten mereka.

227
00:15:47,818 --> 00:15:50,982
Mereka semua akan pergi.
Kami akan melakukannya dalam dua tingkatan.

228
00:15:51,223 --> 00:15:54,157
- Aku berangkat dulu. Mereka akan mengikuti.
- Besar.

229
00:15:54,324 --> 00:15:57,725
Oke. Tapi Anda harus memastikan mereka menang,
karena orang-orang ini biasanya kalah.

230
00:15:58,060 --> 00:16:01,588
- Dan ketika mereka kalah, mereka mendapat kompensasi.
- Mereka akan menang besar.

231
00:16:01,764 --> 00:16:03,232
- Seberapa besar?
- Lima ratus.

232
00:16:03,498 --> 00:16:05,764
- Juta? Malam itu? Hanya kelompokmu?
- Tidak.

233
00:16:05,935 --> 00:16:08,802
- Tidak, ini toko besar terbalik.
- Benar.

234
00:16:08,972 --> 00:16:11,769
- Tidak masalah jika kita menang.
– Selama kasino kalah, ya.

235
00:16:11,939 --> 00:16:14,842
Itu sebenarnya bisa berhasil. Jadi, Anda perlu mengatur--

236
00:16:15,077 --> 00:16:17,341
Craps, blackjack, roulette, slot.

237
00:16:18,846 --> 00:16:21,873
Sekarang polimer ini bereaksi terhadap gelombang ultrasonik.

238
00:16:22,050 --> 00:16:25,246
Tapi itu bukan logam, jadi kompas
di atas meja tidak akan mendeteksinya.

239
00:16:25,520 --> 00:16:29,511
Dan itu tidak mempengaruhi berat badan
ketika mereka melempar dadu. Sekarang, ini....

240
00:16:30,023 --> 00:16:32,014
Sebenarnya bukan korek api?

241
00:16:34,095 --> 00:16:37,189
Dadu dikendalikan dari
pabrikan sampai ke lantai.

242
00:16:37,364 --> 00:16:40,356
Itu sebabnya kami melakukan semuanya
jalan ke pabriknya.

243
00:16:59,150 --> 00:17:01,880
<i>Kau pikir mereka bisa menendang
di AC?</i>

244
00:17:16,034 --> 00:17:17,398
<i>Itu berbahaya.</i>

245
00:17:17,567 --> 00:17:18,966
Pasang kembali maskermu.

246
00:17:21,570 --> 00:17:24,267
<i>Bahaya adalah nama tengahku.</i>

247
00:17:27,376 --> 00:17:31,039
Jadi itu bukan masalahmu.
Jadi, Anda terjebak pada blackjack?

248
00:17:31,280 --> 00:17:33,544
Kami telah menyematkan Livingston
di perusahaan Acak.

249
00:17:33,716 --> 00:17:37,174
Taktik ini akan merangsang EKG Anda
sama seperti kebohongan.

250
00:17:37,352 --> 00:17:40,015
Tapi Anda harus menginjaknya
selama pertanyaan kontrol...

251
00:17:40,190 --> 00:17:41,520
...nama, tanggal lahir, dan sebagainya...

252
00:17:41,690 --> 00:17:44,920
...jadi level tersebut akan cocok dengan
tingkat stres dari jawaban salah Anda.

253
00:17:45,093 --> 00:17:47,152
Mengerti. Seberapa sakitnya ini?

254
00:17:47,396 --> 00:17:49,795
Jika Anda melakukannya dengan benar,
seharusnya menyiksa.

255
00:17:49,965 --> 00:17:55,062
- Apakah tanggal lahirmu 11 Februari 1965?
- Ya.

256
00:17:55,403 --> 00:17:58,736
- Apakah kamu mengenakan kemeja putih?
- Ya.

257
00:17:59,007 --> 00:18:01,997
Pernahkah Anda terlibat
dalam melakukan kejahatan?

258
00:18:03,076 --> 00:18:04,338
Tidak.

259
00:18:04,577 --> 00:18:08,513
Pernahkah Anda melakukan penipuan atau percobaan
untuk menipu industri game?

260
00:18:09,615 --> 00:18:10,877
Tidak.

261
00:18:11,050 --> 00:18:13,484
- Alex?
- Padat.

262
00:18:13,786 --> 00:18:15,252
Saya suka teknologi.

263
00:18:15,520 --> 00:18:18,012
Untuk melihatmu, aku bersumpah
kamu mengelak...

264
00:18:18,190 --> 00:18:20,658
...tapi mesin bilang kamu bersih.

265
00:18:20,826 --> 00:18:24,420
Saya hanya sedikit gugup.
Saya sangat menginginkan pekerjaan ini.

266
00:18:25,430 --> 00:18:28,763
Nah, kamu bisa santai sekarang.
Selamat datang di Acak Royale.

267
00:18:29,100 --> 00:18:30,965
Acak Royale.

268
00:18:31,136 --> 00:18:33,366
Yah, aku ragu aku pernah mendengarnya
yang terakhir dari yang itu.

269
00:18:34,106 --> 00:18:39,098
Jadi jika blackjack bukan milik Anda
masalahnya, itu pasti slot.

270
00:18:39,377 --> 00:18:42,402
Kaum progresif sekarang kehabisan chip komputer.

271
00:18:42,613 --> 00:18:45,548
Anda harus melakukannya
program di pintu jebakan.

272
00:18:46,383 --> 00:18:48,579
Saya mungkin dapat menemukan seseorang untuk melakukan itu.

273
00:18:48,753 --> 00:18:49,980
Terima kasih, Romawi.

274
00:18:50,152 --> 00:18:53,179
Kami punya seseorang di dalam.
Seorang anak hebat bernama Eugene.

275
00:18:53,356 --> 00:18:55,085
Dia punya terlalu banyak waktu senggang.

276
00:18:55,358 --> 00:18:57,087
Dia menjalankan tab game online yang bagus.

277
00:18:57,259 --> 00:18:59,954
Dia tidak akan bisa menyimpannya
sebuah rahasia lebih lama lagi.

278
00:19:00,129 --> 00:19:04,064
Sekarang saya tidak punya.... Ya, itu gila.

279
00:19:04,233 --> 00:19:09,568
- Seberapa buruknya?
- Ini buruk. Saya berhutang $30.000.

280
00:19:09,737 --> 00:19:12,605
- Jadi mungkin juga seratus.
- Baiklah.

281
00:19:13,440 --> 00:19:15,342
Sebut saja seratus.

282
00:19:17,610 --> 00:19:19,272
Terima kasih, Danny.

283
00:19:19,447 --> 00:19:23,110
Eugene, dengan senang hati. Sekarang beritahu saya caranya
kamu akan memprogram pintu jebakan itu.

284
00:19:23,383 --> 00:19:26,444
Jadi jika bukan itu masalahnya,
itu pasti rolet.

285
00:19:26,620 --> 00:19:29,385
Canggih dalam game itu
apakah pemindai inframerah ada di dalam sepatu...

286
00:19:29,556 --> 00:19:32,117
...dikabelkan ke komputer mikro
di suatu tempat pada diri Anda...

287
00:19:32,293 --> 00:19:35,955
...yang menunjukkan kemungkinan di mana
roda akan mendarat hingga tiga digit.

288
00:19:36,129 --> 00:19:38,652
Ya, kami mencobanya.

289
00:19:42,868 --> 00:19:45,029
Cara dia berpakaian tidak membantu.

290
00:19:45,203 --> 00:19:47,535
Tidak terlalu halus, orang ini.

291
00:19:49,809 --> 00:19:51,333
- Jadi kamu terjebak di rolet.
- Tidak.

292
00:19:51,510 --> 00:19:54,569
Kita akan melakukan lo-fi. Kami pikir kami akan melakukannya
ambil beberapa bola bermuatan di sana.

293
00:19:54,746 --> 00:19:56,645
Anda bercanda.
Bagaimana caramu menyampaikannya?

294
00:19:56,814 --> 00:20:00,250
Dua tahap. Pertama, kita
posisikan orang kita sendiri.

295
00:20:00,484 --> 00:20:02,919
Ada pameran game
hari pembukaan...

296
00:20:03,088 --> 00:20:06,649
...Bank mana yang berkomitmen untuk hadir,
untuk menunjukkan betapa pria biasa dia.

297
00:20:06,825 --> 00:20:08,452
Frank bersiap sebagai gamer.

298
00:20:08,625 --> 00:20:11,492
Orang-orang yang membuat keputusan
sangat, sangat sulit untuk terkesan.

299
00:20:11,660 --> 00:20:14,859
Itu sebabnya saya bertanya masing-masing dan
kalian semua membantu saya menjualnya...

300
00:20:15,032 --> 00:20:20,663
... dengan menjadi wanita yang paling berkelas dan sopan.

301
00:20:21,004 --> 00:20:25,771
Gambar yang kita cari
karena adalah keanggunan yang penuh cita rasa.

302
00:20:27,776 --> 00:20:31,576
- Apa sebenarnya yang kamu ingin kami lakukan?
- Naikkan rok itu sekitar tiga inci.

303
00:20:32,179 --> 00:20:36,844
Bagian kedua: Kami mengikat Frank ke salah satu
milik mereka, bos pit dengan jari lengket.

304
00:20:37,953 --> 00:20:39,283
Berapa harganya?

305
00:20:45,293 --> 00:20:49,023
Apakah Willy Bank tahu kamu
mencuri sendok garpu emasnya, Neil?

306
00:20:50,197 --> 00:20:51,458
Bagaimana kamu tahu namaku?

307
00:20:52,867 --> 00:20:54,959
Oh, kami tahu banyak nama.

308
00:20:55,369 --> 00:21:00,465
Kenali istrimu, Mary,
anak-anakmu, Leanne dan Dolly.

309
00:21:00,875 --> 00:21:03,206
Kami tahu Anda adalah bos pit di kasino.

310
00:21:03,476 --> 00:21:05,307
Ayolah, kamu tidak mau.... Kumohon!

311
00:21:05,546 --> 00:21:07,512
Kami tidak ingin menyakitimu. Kami ingin membantu Anda.

312
00:21:07,679 --> 00:21:10,204
Kami ingin menggandakan gaji Anda dalam satu malam.

313
00:21:12,385 --> 00:21:13,715
Apa yang perlu saya lakukan?

314
00:21:13,986 --> 00:21:15,977
Saat ini, tidak ada apa-apa. Pulanglah, kerjakan tugasmu...

315
00:21:16,155 --> 00:21:19,487
...dan pada saat yang tepat,
seseorang akan menampilkan dirinya kepada Anda.

316
00:21:19,658 --> 00:21:21,488
- Cukup katanya?
- Cukup berkata.

317
00:21:21,659 --> 00:21:25,060
Siapa yang hebat di pameran untuk mengikat Bank?

318
00:21:25,328 --> 00:21:27,320
- Kami masih mencari.
- Kami akan menemukan seseorang.

319
00:21:27,564 --> 00:21:29,828
Pastikan itu adalah seseorang yang benar-benar dia benci.

320
00:21:30,734 --> 00:21:35,229
Kembali ke makro. Apa strategi keluar Anda?

321
00:21:37,073 --> 00:21:41,305
Para pemain tidak akan terlibat dalam penipuan,
jadi mereka semua akan mengira ini malam keberuntungan mereka.

322
00:21:41,478 --> 00:21:44,379
Tapi Anda tidak akan pernah bisa mengeluarkannya
pintu dengan semua kemenangan mereka.

323
00:21:44,548 --> 00:21:48,348
Mereka akan membuang semuanya kembali.
Itu Vegas, dan itu masalah Anda.

324
00:21:48,584 --> 00:21:51,918
Nah, strategi keluarnya adalah a
masalahnya, bukan itu masalahnya.

325
00:21:52,255 --> 00:21:54,985
Masalahnya adalah keamanan.
Kami sedang menggambar kosong.

326
00:21:55,158 --> 00:21:56,886
Dan itu sedikit menakutkan.

327
00:21:57,059 --> 00:22:00,495
Spesifikasinya tidak ada di pasar abu-abu,
pasar gelap atau pasar lainnya.

328
00:22:00,663 --> 00:22:03,062
Yang kudengar hanyalah ada
belum pernah ada sistem seperti ini.

329
00:22:03,230 --> 00:22:06,358
Saya menemukan di mana mereka merancangnya,
tapi aku tidak bisa masuk ke dalam gedung.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,660
Aku sudah menghabiskan semua uang pembelianku, uang suapku...

331
00:22:08,835 --> 00:22:11,134
...empat ID terbaikku, dan aku tidak kemana-mana.

332
00:22:11,306 --> 00:22:14,035
Bukan saja aku tidak ada dimana-mana, aku juga tidak ada dimana-mana
cukup yakin aku sedang diikuti.

333
00:22:14,274 --> 00:22:16,435
- Apakah kamu punya sesuatu?
- Sepertinya aku punya nama.

334
00:22:16,610 --> 00:22:19,044
Aku bahkan tidak tahu apakah itu benar.
Mereka menyebutnya--

335
00:22:19,214 --> 00:22:22,704
orang Yunani. Pelacak Pemain Yunani.

336
00:22:23,783 --> 00:22:25,615
Mereka menaruhnya di Vegas.

337
00:22:27,787 --> 00:22:30,985
- Baiklah, aku akan mengembalikan seratus ribu dolar itu padamu.
- Mengapa?

338
00:22:32,290 --> 00:22:35,259
Dani, aku menyukaimu.

339
00:22:35,428 --> 00:22:38,296
Dan kamu, Rusty. Maksudku, kamu punya gaya.

340
00:22:38,630 --> 00:22:41,656
Kamu mendapat brio. Anda mendapat kesetiaan.

341
00:22:42,467 --> 00:22:45,164
Kalian berdua adalah Morecambe dan
Bijaksana dari dunia pencurian...

342
00:22:45,337 --> 00:22:46,964
...tapi bahkan sampai mendidih.

343
00:22:47,239 --> 00:22:49,730
Anda adalah pemain analog di dunia digital.

344
00:22:51,076 --> 00:22:52,633
Anda sudah selesai.

345
00:22:54,144 --> 00:22:59,672
Percayalah, saya ingin sekali pergi
melawan Greco, dan hancurkan dia...

346
00:23:00,750 --> 00:23:02,308
...tapi itu tidak bisa dikalahkan.

347
00:23:02,986 --> 00:23:05,979
Ia tidak dapat diretas, dan tidak dapat dikalahkan.

348
00:23:06,320 --> 00:23:07,914
Bahkan tidak olehmu?

349
00:23:08,324 --> 00:23:13,318
Dengan delapan belas bulan, tidak ada yang lain dalam hidupku
piring, tidak ada pekerjaan lain, wanita atau gangguan...

350
00:23:14,063 --> 00:23:15,325
...mungkin.

351
00:23:15,665 --> 00:23:17,427
Anda tahu segalanya tentang hal ini.

352
00:23:17,667 --> 00:23:21,534
Semuanya kecuali di mana ia dikerahkan.

353
00:23:21,703 --> 00:23:24,171
Penemunya adalah teman sekolah lama saya.

354
00:23:24,507 --> 00:23:27,237
Namanya Greco Montgomery.

355
00:23:27,409 --> 00:23:29,843
Keledai sombong menamakannya menurut namanya sendiri.

356
00:23:30,846 --> 00:23:33,838
Yunani? Roma?

357
00:23:34,016 --> 00:23:36,950
Anda jelas belum pernah melayani
waktu di sekolah asrama Inggris.

358
00:23:37,184 --> 00:23:39,175
Jadi, apa sulitnya hal ini?

359
00:23:39,520 --> 00:23:43,684
Ini adalah sistem keamanan kecerdasan buatan.

360
00:23:44,125 --> 00:23:47,958
- Itu harus uji lapangan.
- Maksudmu dia punya otak?

361
00:23:48,529 --> 00:23:50,655
Otak yang luar biasa.

362
00:23:51,532 --> 00:23:54,694
Ia tidak hanya berpikir, tetapi juga bernalar.

363
00:23:54,867 --> 00:23:58,633
Bunyinya setiap permutasi di setiap taruhan
di setiap kursi di seluruh kasino...

364
00:23:58,805 --> 00:24:00,033
... tangan demi tangan.

365
00:24:00,370 --> 00:24:05,002
Itu dihubungkan ke kamera keamanan lantai
yang mengukur pelebaran pupil dan menentukan...

366
00:24:05,177 --> 00:24:08,112
...jika kemenangan itu sah atau diharapkan.

367
00:24:08,280 --> 00:24:11,716
Ini mengumpulkan biofeedback, pemain
detak jantung, suhu tubuh.

368
00:24:12,549 --> 00:24:15,348
Ini diukur berdasarkan detik demi detik...

369
00:24:15,520 --> 00:24:19,115
...apakah variasi standar
algoritma permainan memegang...

370
00:24:19,290 --> 00:24:23,351
...atau sedang dimanipulasi.
Data dianalisis secara real time...

371
00:24:23,529 --> 00:24:25,723
...dalam bidang exabytes.

372
00:24:26,565 --> 00:24:27,656
Exabyte?

373
00:24:27,830 --> 00:24:30,163
- Kamu tahu apa itu terabyte?
- Ya, itu adalah ....

374
00:24:30,399 --> 00:24:33,232
- Satu exabyte adalah satu juta terabyte.
- Benar.

375
00:24:33,502 --> 00:24:36,561
Greco ditempatkan di ruangan yang tidak bisa ditembus.

376
00:24:36,839 --> 00:24:39,330
Dilengkapi dengan shock-mount, pengatur suhu...

377
00:24:39,574 --> 00:24:43,408
...dan itu akan terkunci jika itu
bahkan merasakannya sedang diserang.

378
00:24:43,746 --> 00:24:47,078
Jika terkunci, mereka bahkan tidak akan melakukannya
bisa keluar dari ruangan.

379
00:24:47,350 --> 00:24:50,840
Tidak bisakah kita mematikannya saja?
Anda tahu, potong kabelnya?

380
00:24:51,250 --> 00:24:52,617
Itu bisa berhasil.

381
00:24:52,786 --> 00:24:55,482
- Lebih baik lagi, cabut stekernya dari stopkontak.
- Dengan serius.

382
00:24:55,655 --> 00:24:59,217
Sebentar lagi berjalan ke ruangan itu bersama
magnetron berdarah di lehermu....

383
00:24:59,393 --> 00:25:01,554
Anda tahu apa itu magnetron?

384
00:25:02,196 --> 00:25:04,757
Sesuatu yang mengacaukan Greco?

385
00:25:05,934 --> 00:25:08,059
Singkat dari itu....

386
00:25:09,268 --> 00:25:13,170
Aku agak kaget di sinilah tempatnya
kita, karena ini adalah masalah.

387
00:25:13,340 --> 00:25:14,567
Itulah yang saya katakan.

388
00:25:14,740 --> 00:25:17,140
- Jika kita bisa mematikannya--
- Tidak ada "jika".

389
00:25:17,310 --> 00:25:18,866
Itu tidak bisa dimatikan.

390
00:25:19,110 --> 00:25:21,909
Anda membutuhkan yang alami
bencana, sebuah tindakan nyata dari Tuhan.

391
00:25:22,080 --> 00:25:23,945
- Tapi jika kita bisa mengalahkannya--
- Kamu tidak bisa.

392
00:25:24,116 --> 00:25:25,378
- Tapi jika kita melakukannya--
- Kamu tidak bisa.

393
00:25:25,616 --> 00:25:28,881
- Kamu bisa.
- Jangan menyanjung.

394
00:25:29,286 --> 00:25:32,449
Jika bisa, berapa lama waktu yang diperlukan untuk reboot?

395
00:25:32,790 --> 00:25:36,226
Karena sangat canggih,
tiga setengah menit.

396
00:25:36,794 --> 00:25:40,059
- Mungkin cukup.
- Pilih bencana alam Anda.

397
00:25:43,100 --> 00:25:45,089
Ambilkan aku laptop.

398
00:25:45,568 --> 00:25:49,560
Bor mengakses melalui
saluran pembuangan utama di Paris Drive.

399
00:25:49,806 --> 00:25:53,969
Itu bergerak ke arah barat laut
sudut hotel, di sini.

400
00:25:54,310 --> 00:25:57,404
Mungkin sekitar enam rpm, begitu juga Anda
tidak akan membangunkan semua tetangga.

401
00:25:58,314 --> 00:26:03,307
Ketika mencapai frekuensi resonansi,
bangunan itu bertindak seperti garpu tala.

402
00:26:04,087 --> 00:26:07,077
Bagi orang yang berada di dalam, rasanya seperti gempa bumi.

403
00:26:08,156 --> 00:26:14,493
Itu akan melumpuhkan Greco.
Dan itulah strategi keluar Anda.

404
00:26:44,023 --> 00:26:46,287
- Hei, Bash!
- Aku di atas sini!

405
00:26:49,495 --> 00:26:50,929
Hai.

406
00:26:51,196 --> 00:26:53,960
- Ini dia. Oke.
- Besar.

407
00:26:54,365 --> 00:26:57,129
Hei, di mana majalahnya?

408
00:26:57,800 --> 00:26:59,962
- Linus....
- Dengar, aku tidak bisa membeli barang-barang itu.

409
00:27:00,203 --> 00:27:02,933
Saya membutuhkannya! Saya tidak bisa pergi. Kenapa kamu seperti--?

410
00:27:03,106 --> 00:27:06,303
Saya minta maaf! Tanyakan pada orang lain. Tanya Livingston.

411
00:27:06,542 --> 00:27:08,306
Kamu sungguh luar biasa.

412
00:27:09,379 --> 00:27:10,777
Lihat.

413
00:27:11,715 --> 00:27:13,478
Bacakan ini untuk Ruben.

414
00:27:17,888 --> 00:27:21,220
Saya sudah melakukan penelitian.
Pesan-pesan positif tersampaikan.

415
00:27:21,657 --> 00:27:22,987
Saya tidak bisa mengatakan ini.

416
00:27:23,226 --> 00:27:25,490
Tidak, aku mengatakannya. Kamu hanyalah wadahnya.

417
00:27:25,728 --> 00:27:27,719
Ayolah, Basher. Mengapa kamu tidak istirahat?

418
00:27:27,896 --> 00:27:31,389
Saya akan menjaga semua peralatan,
dan kamu membacakannya untuknya.

419
00:27:32,067 --> 00:27:34,968
Kotoran! Anda tahu, kapan
mereka menggali terowongan...

420
00:27:35,136 --> 00:27:37,400
...mereka memiliki tim yang memantau hal ini.

421
00:27:37,572 --> 00:27:39,733
Ya? Berapa banyak?

422
00:27:41,244 --> 00:27:42,709
Tim!

423
00:27:47,248 --> 00:27:48,909
Itu 5.6.

424
00:27:49,249 --> 00:27:52,151
Jika Anda tidak berpikir 5.6
mungkin, atau bahkan mungkin...

425
00:27:52,319 --> 00:27:55,913
... sejujurnya, Anda tidak tahu
banyak tentang Laporan Billups-Mancini...

426
00:27:56,089 --> 00:27:58,955
...khususnya bagian di Blok Mojave.

427
00:27:59,425 --> 00:28:03,259
Saya tahu apa yang Anda harapkan: itu akan terjadi
hanya menjadi kesalahan dorong buta. Itu hanya akan....

428
00:28:03,428 --> 00:28:05,362
Lihat itu? Itu Rusty. Lihat Rusty?

429
00:28:05,532 --> 00:28:09,627
Dia melakukan Irwin Allen. Lihat itu?

430
00:28:10,103 --> 00:28:12,195
Dia tidak tuli, Linus.

431
00:28:12,570 --> 00:28:16,529
- Intinya aku di sini.
- Tutup hotel Anda, secara permanen.

432
00:28:16,708 --> 00:28:21,111
- Apa? Kami bahkan belum membukanya.
- Siapa orang-orang di bawah itu?

433
00:28:21,279 --> 00:28:23,578
- Terbuka lembut.
- Ini seperti pratinjau luar kota.

434
00:28:23,749 --> 00:28:26,650
Anda pikir Anda bisa masuk begitu saja
di sini, suruh aku menutup hotelku?

435
00:28:26,818 --> 00:28:28,250
Aku tidak akan menutup hotelku.

436
00:28:28,419 --> 00:28:32,411
Jika Anda mengizinkan saya masuk dengan tim saya
selama beberapa hari, saya bisa membuktikan apa yang saya katakan.

437
00:28:32,588 --> 00:28:35,955
Tidak mungkin kami mengeksposnya
klien eksklusif kami untuk sekelompok--

438
00:28:36,125 --> 00:28:39,185
Ilmuwan? Kita tidak menginginkan hal itu, bukan?

439
00:28:39,362 --> 00:28:43,423
Mari kita berharap yang terbaik saja,
ya? Itu sudah cukup.

440
00:28:46,136 --> 00:28:49,626
Ambil ini. Ini seismograf torsi standar.

441
00:28:49,904 --> 00:28:54,706
Jika ada gempa awal, maka akan tercatat,
dan Anda mungkin punya waktu untuk mengungsi.

442
00:28:54,877 --> 00:28:57,311
Aku tidak ingin benda ini ada di mejaku.

443
00:28:57,478 --> 00:29:01,245
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang tidak Anda inginkan:
hotel Anda di sampul majalah TIME...

444
00:29:01,417 --> 00:29:05,319
...di tumpukan baja dan kaca,
Anda dan pelanggan Anda berada di bawahnya.

445
00:29:05,486 --> 00:29:08,511
Judulnya berbunyi, "Siapa yang Harus Disalahkan?"

446
00:29:08,855 --> 00:29:12,154
- Itu yang tidak kamu inginkan.
- Oke.

447
00:29:13,994 --> 00:29:16,486
Tuliskan rencana evakuasi di atas kertas.

448
00:29:16,830 --> 00:29:18,764
Bisa, Pak. Anggap saja sudah selesai.

449
00:29:18,932 --> 00:29:21,162
Saya berterima kasih atas waktu Anda.

450
00:29:22,000 --> 00:29:25,493
Jika Anda ingin menempatkan diri Anda dengan baik
gunakan, kenapa kamu tidak pergi ke meja?

451
00:29:25,670 --> 00:29:29,107
Oh, saya tidak berjudi, Pak. Tidak juga
seharusnya begitu, bukan dengan nyawa orang.

452
00:29:29,340 --> 00:29:34,574
Saya akan menyaring rapat lebih lanjut
hati-hati lain kali. Maaf, Tuan Bank.

453
00:29:38,450 --> 00:29:40,681
Dan sekarang kami memiliki kamera di kantor Bank.

454
00:29:47,525 --> 00:29:49,549
Sampai jumpa, Ruben.

455
00:30:00,538 --> 00:30:02,561
Surat dari Basher.

456
00:30:06,043 --> 00:30:07,374
"Reuben sayang.

457
00:30:08,210 --> 00:30:11,669
Seperti yang dikatakan band, 'Dua hati berdetak menjadi satu.'

458
00:30:11,848 --> 00:30:14,509
Ketika manusia telah berperang
bersama-sama, mereka terikat...

459
00:30:14,683 --> 00:30:19,314
...seperti bunga, tanah, dan
matahari. Dan seperti bulan menangkap cahaya--"

460
00:30:19,489 --> 00:30:22,149
Reuben, aku akan pergi duluan dan meninggalkan ini...

461
00:30:23,024 --> 00:30:24,753
...di sini.

462
00:30:28,228 --> 00:30:29,890
Sampai jumpa, sobat.

463
00:30:39,740 --> 00:30:41,570
Jadi dia berkata, "Apa yang harus saya lakukan?"

464
00:30:41,740 --> 00:30:44,835
Dan saya berkata, "Seperti apa rupa saya, seorang pemakan pancake?"

465
00:30:45,245 --> 00:30:48,043
- Jadi kamu meninggalkannya begitu saja di lantai?
- Tepat di lantai.

466
00:30:48,214 --> 00:30:50,409
- Untuk berapa lama?
- Keesokan paginya.

467
00:30:50,750 --> 00:30:52,217
Bagus.

468
00:30:56,655 --> 00:30:58,053
Ya.

469
00:30:58,257 --> 00:31:01,384
Terima kasih, Debbie. Kemasi baju renang Anda.

470
00:31:01,793 --> 00:31:03,317
Baiklah.

471
00:31:37,460 --> 00:31:39,451


472
00:32:24,837 --> 00:32:26,498


473
00:32:39,016 --> 00:32:41,985
Saya tidak ingin melihat adanya kelonggaran
wajah di depan rumah.

474
00:32:42,153 --> 00:32:46,021
- Hanya wajah bahagia. Tidak ada wajah yang kendur.
- Benar.

475
00:32:46,190 --> 00:32:48,953
- Pergi! Ayo ayo!
- Benar.

476
00:32:55,697 --> 00:32:57,495
Saya minta maaf.

477
00:32:58,334 --> 00:33:00,199


478
00:33:06,042 --> 00:33:08,009
- Tuan Perisai!
- Terima kasih.

479
00:33:08,176 --> 00:33:11,270
Kemana kamu pergi? Kami punya
Anda memesan melalui grand opening.

480
00:33:11,446 --> 00:33:14,347
Seorang teman saya, seorang pria yang sangat serius...

481
00:33:14,516 --> 00:33:18,043
...mengatakan dengan sangat serius bahwa hal itu akan terjadi
ada baiknya jika saya meninggalkan hotel.

482
00:33:18,387 --> 00:33:20,048
Aku menuruti sarannya, Willy.

483
00:33:20,389 --> 00:33:24,154
Dia tidak mungkin terlalu serius kalau begitu
tahu apa yang aku simpan untukmu.

484
00:33:24,392 --> 00:33:25,722
Willy, aku keluar dari sini.

485
00:33:25,892 --> 00:33:27,382
- Oh, ayolah.
- Sampai jumpa, Willy.

486
00:33:27,660 --> 00:33:30,959
- Aku sangat benci melihatmu pergi, kawan.
- Ayo pergi.

487
00:33:35,000 --> 00:33:36,662
Bank di sini.

488
00:33:37,570 --> 00:33:39,299
Dikonfirmasi?

489
00:33:43,076 --> 00:33:46,237
- Di mana?
- Pria yang memakai trilby, Pak.

490
00:33:46,744 --> 00:33:48,372
Apa?

491
00:33:49,416 --> 00:33:51,348
Topi Dr. Dolittle.

492
00:33:51,517 --> 00:33:53,748
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu saja?

493
00:33:54,886 --> 00:33:56,445
Oke.

494
00:33:57,089 --> 00:33:58,612
Oke.

495
00:33:59,592 --> 00:34:01,254
Ya, tuan.

496
00:34:09,267 --> 00:34:14,169
- Permisi, Tuan...?
- Chubb, Kensington Chubb.

497
00:34:14,337 --> 00:34:18,274
Tuan Chubb, maukah Anda mengikuti saya?
Saya pikir saya mungkin bisa menggerakkan segalanya.

498
00:34:18,440 --> 00:34:21,603
Kamu baik sekali. Tidak tidak tidak.

499
00:34:21,944 --> 00:34:24,435
Yang Mulia adalah hewan yang sangat lembut.

500
00:34:24,780 --> 00:34:28,648
Itu membuatnya kesal jika ada orang
tapi Papa membawanya kemana-mana.

501
00:34:28,817 --> 00:34:32,947
- Semuanya baik-baik saja, sayang.
- Kenapa kamu tidak ikuti saja aku?

502
00:34:33,122 --> 00:34:37,456
Anda sangat perhatian. Saya bersedia
hargai apa yang kamu lakukan untukku.

503
00:34:37,927 --> 00:34:38,916
Oh maaf.

504
00:34:39,095 --> 00:34:40,617
- Kenapa dia harus pergi--?
- Dia seorang VIP.

505
00:34:40,794 --> 00:34:45,960
Jadi, apa yang membuatku? Sebuah VUP?
Orang yang sangat tidak penting?

506
00:34:50,472 --> 00:34:52,666
Saya punya reservasi.

507
00:34:56,076 --> 00:34:58,873
Kenapa kamu tidak istirahat saja, Jim?
Saya akan menangani tamu ini.

508
00:34:59,046 --> 00:35:01,445
Halo Pak. Maaf untuk
tunggu. Selamat datang di Bank.

509
00:35:18,330 --> 00:35:20,490
Halo. Kensington Chubb di sini.

510
00:35:20,832 --> 00:35:25,826
- Saul, ini aku. Dia ada di kamarnya. Hancurkan dia.
- Mengerti.

511
00:35:26,338 --> 00:35:28,498
Sarung tangan dan masker. Jangan ambil risiko.

512
00:35:28,774 --> 00:35:30,002
Mengerti.

513
00:36:12,045 --> 00:36:13,478
Halo. Meja depan.

514
00:36:13,914 --> 00:36:20,320
Ya, saya di kamar 1706, dan di sana
ada semacam bau yang tidak enak di sini.

515
00:36:20,487 --> 00:36:24,549
Baunya seperti.... Baiklah, aku harus pindah.

516
00:36:24,726 --> 00:36:27,559
Tentu saja, Pak. Saya akan lihat apakah
kami memiliki apa pun yang tersedia.

517
00:36:30,897 --> 00:36:33,832
Saya minta maaf, Pak. Kami sudah dipesan
melalui gala grand opening.

518
00:36:34,000 --> 00:36:35,830
Saya akan memberi tahu Anda jika ada yang terbuka.

519
00:36:36,402 --> 00:36:39,063
- Nikmati masa tinggal Anda di Bank. Selamat tinggal.
- Tapi aku--

520
00:36:46,710 --> 00:36:51,239
Beri tahu petugas VIP
bahwa saya siap melihat semua kamar yang tersedia.

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,406
- Segera, Tn. Chubb.
- Terima kasih.

522
00:36:53,585 --> 00:36:58,021
Yang Mulia sangat sensitif terhadap bau.

523
00:37:01,925 --> 00:37:03,222
<i>Jika kamu terus mengeluh...</i>

524
00:37:03,528 --> 00:37:06,122
<i>...mereka akan memecat kita semua hanya karena mendengarkan.</i>

525
00:37:06,764 --> 00:37:10,290
<i>Saya hanya mengatakan kondisinya brutal.</i>

526
00:37:11,800 --> 00:37:14,566
<i>Anda tidak boleh tidak setuju.</i>

527
00:37:17,140 --> 00:37:19,132
<i>Uangnya -- sedikit.</i>

528
00:37:19,542 --> 00:37:21,066
<i>Waktunya -- terlalu lama.</i>

529
00:37:21,545 --> 00:37:23,137
<i>Itu Meksiko, kawan.</i>

530
00:37:26,448 --> 00:37:31,852
<i>Apakah kalian semua lupa Zapata?</i>

531
00:37:32,220 --> 00:37:34,313
<i>Ketika tanah orang miskin dicuri...</i>

532
00:37:34,489 --> 00:37:37,981
<i>...mereka pikir itu hilang untuk selamanya.</i>

533
00:37:39,126 --> 00:37:41,095
<i>Tapi Zapata berkata pada mereka...</i>

534
00:37:41,696 --> 00:37:44,527
<i>Lebih baik mati berdiri...</i>

535
00:37:44,698 --> 00:37:48,098
<i>...daripada hidup berlutut.</i>

536
00:37:49,837 --> 00:37:51,532
<i>Dan mereka bertarung.</i>

537
00:37:51,906 --> 00:37:52,894


538
00:37:53,074 --> 00:37:54,506
<i>Dan mereka bertarung.</i>

539
00:38:10,489 --> 00:38:15,482
Halo. Saya ingin meja untuk satu orang.
Saya mendengar risotto Anda luar biasa.

540
00:38:15,828 --> 00:38:18,660
Ini luar biasa. Nama di reservasi?

541
00:38:18,997 --> 00:38:20,793
Saya seorang walk-in.

542
00:38:21,832 --> 00:38:24,324
Saya minta maaf, Pak. Saya tidak bisa mengakomodasi Anda.

543
00:38:27,004 --> 00:38:30,404
Itu sudah dipesan. Bolehkah saya merekomendasikan
salah satu restoran kami yang lain?

544
00:38:30,574 --> 00:38:34,977
Lingsu. Masakan Szechuan yang terinspirasi dari Kanton.

545
00:38:35,178 --> 00:38:36,806
Besar.

546
00:39:00,035 --> 00:39:01,592


547
00:39:02,936 --> 00:39:06,099
Oke, ini bukan sekedar prop demi prop.

548
00:39:07,207 --> 00:39:09,607
Tidak, Brody bisa bekerja.

549
00:39:10,178 --> 00:39:13,341
Hanya karena kamu punya
sampul terhebat yang diketahui manusia...

550
00:39:13,514 --> 00:39:17,382
...kamu bahkan tidak perlu memikirkan hal ini
hal lagi? Benar. Selamat.

551
00:39:18,886 --> 00:39:21,217
Tidak, mungkin kamu menjadi lunak.

552
00:39:21,555 --> 00:39:23,715
Tidak, aku tidak akan memakai Danny.

553
00:39:24,123 --> 00:39:25,784
Atau Berkarat.

554
00:39:27,627 --> 00:39:29,562
Hanya-- Selamat tinggal, Ayah.

555
00:39:30,964 --> 00:39:35,455
Oke. Saya mengalihkan semua impuls
pergi ke pengacak utama.

556
00:39:35,634 --> 00:39:39,593
Dalam blackjack, skor terbaik
yang bisa Anda dapatkan adalah dua puluh satu.

557
00:39:39,770 --> 00:39:42,332
Ini disebut selikuran.
Jadi hasilnya seharusnya...

558
00:39:42,507 --> 00:39:48,468
...dua puluhan dan blackjack untuk semuanya
para pemain, dengan dealer "bust".

559
00:39:52,650 --> 00:39:54,242
Kartu Anda. Itu milikku.

560
00:40:01,824 --> 00:40:04,157
Oke, selesaikan. Selesaikan.

561
00:40:17,339 --> 00:40:19,705
Oke, saya akan terus bekerja.

562
00:40:21,177 --> 00:40:23,576
- Bagus.
- Bagus.

563
00:40:24,513 --> 00:40:27,744
Aku akan pesan pangsitnya dan
tempura jamur shiitake.

564
00:40:27,916 --> 00:40:30,247
- Dan air soda.
- Oke.

565
00:41:16,726 --> 00:41:18,388
Aku akan menyelesaikan ini.

566
00:41:20,664 --> 00:41:22,291


567
00:41:22,899 --> 00:41:24,729
“Staf.

568
00:41:25,568 --> 00:41:27,331
Kasino.

569
00:41:27,900 --> 00:41:29,563
Makanan.

570
00:41:30,072 --> 00:41:32,335
Kebersihan kamar.”

571
00:42:09,442 --> 00:42:12,002
Pada titik ini, ada
tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantunya.

572
00:42:12,178 --> 00:42:15,011
Anda mengatakan bahwa dia akan menjadi,
apachamacallit, rawat jalan sekarang.

573
00:42:15,546 --> 00:42:18,208
- Apakah kamu tetap menjaga semangatnya?
- Kami sedang mengerjakannya.

574
00:42:18,383 --> 00:42:19,940
Terima kasih, Stan.

575
00:42:21,118 --> 00:42:24,952
Tidak, tidak. Itu terlalu berlebihan.
Ini tidak seperti aku mengeluarkan peluru.

576
00:42:25,222 --> 00:42:26,916
Kali ini.

577
00:42:29,659 --> 00:42:31,958
- Hei, Linus. Bagaimana kabarnya?
- Dr. Besar.

578
00:42:32,229 --> 00:42:33,457
- Kita sudah mati.
- Apa?

579
00:42:33,630 --> 00:42:35,826
- Pabrik di Meksiko sedang offline.
- Offline?

580
00:42:36,000 --> 00:42:39,457
- Apa sebenarnya maksudnya?
- Aku tidak bisa mendapatkan rinciannya. Itu baru saja dimatikan.

581
00:42:39,736 --> 00:42:42,398
- Menurutmu dia bukan...?
- Ya, benar.

582
00:43:02,323 --> 00:43:05,985
Jadi dia mengatakan bahwa mereka menginginkannya
roti dan mereka menginginkan mawarnya juga.

583
00:43:06,160 --> 00:43:08,423
Anda harus turun ke sana
dan meluruskan hal ini.

584
00:43:08,662 --> 00:43:10,755
- Tapi dia tidak mendengarkanku.
- Kamu berangkat.

585
00:43:10,932 --> 00:43:15,892
Jika kita tidak membuat pabrik ini kembali online,
kita harus merapat ke kapal pamer ini.

586
00:43:18,438 --> 00:43:20,565
Yang dia maksud adalah seluruh operasi bergantung--

587
00:43:20,740 --> 00:43:24,609
Bung, aku dapat showboatnya
metafora. Terima kasih, Linus.

588
00:43:24,978 --> 00:43:28,174
- Baiklah, aku harus kembali.
- Apa?

589
00:43:28,515 --> 00:43:31,814
Apa maksudmu apa?
Mungkin sedikit usaha untuk usahanya.

590
00:43:32,518 --> 00:43:35,078
Kami mengumpulkan tip! Orang-orang lainnya
akan mengira aku sedang bercanda.

591
00:43:35,254 --> 00:43:37,118
Baiklah, oke, baiklah. Ayo.

592
00:43:37,355 --> 00:43:40,882
- Kamu ingin mengeluarkannya dari sakuku?
- Saya tidak punya uang sampai saya mendapatkan cek saya.

593
00:43:41,060 --> 00:43:44,086
- Ya?
- Apa ini?

594
00:43:44,262 --> 00:43:45,890
Tenang saja. Apa masalahnya?

595
00:43:46,699 --> 00:43:50,863
Pengoptimal tri-kerucut yang memberi makan
ke dalam penerima selongsong puting...

596
00:43:51,137 --> 00:43:55,867
...melubangi kantung pelumasnya
dan mulai meninju dinding samping.

597
00:43:56,205 --> 00:44:00,302
Bayangkan sebuah lutut, tapi tanpa
tulang rawan apa pun. Tulang di atas tulang.

598
00:44:00,476 --> 00:44:04,243
Ada efek geser ketika
paduan abrasif dengan kepadatan berbeda.

599
00:44:04,415 --> 00:44:07,611
- Yang lebih lembut dari keduanya--
- Menjadi magnet, membalikkan polarisasi. Aku tahu.

600
00:44:07,785 --> 00:44:09,412
Dimana hal itu menempatkan kita?

601
00:44:11,554 --> 00:44:13,385
Ternak.

602
00:44:16,159 --> 00:44:19,754
Kabar baiknya adalah, ada B-600 lainnya,
salah satu yang menggali Chunnel.

603
00:44:19,928 --> 00:44:22,056
Kupikir kita punya orang yang menggali Chunnel.

604
00:44:22,230 --> 00:44:24,222
- Benar.
- Yang ini digali dari pihak Perancis.

605
00:44:24,400 --> 00:44:27,767
Kabar buruknya adalah, kita harus melakukannya
beli yang ini, dan harganya mahal.

606
00:44:27,936 --> 00:44:29,199
Berapa banyak yang tersisa?

607
00:44:29,372 --> 00:44:31,862
Jika aku memanfaatkan seluruh kemungkinan,
lebih dari sepuluh juta.

608
00:44:32,039 --> 00:44:33,508
- Seberapa dekatkah hal itu dengan kita?
- Tidak.

609
00:44:33,740 --> 00:44:35,107
- Berapa harganya?
- Tiga puluh...

610
00:44:35,276 --> 00:44:37,177
- Tiga puluh?
- ...enam.

611
00:44:37,412 --> 00:44:39,073
Tiga puluh enam?

612
00:44:39,714 --> 00:44:43,739
- Tidak ada cara untuk melakukannya tanpa latihan?
- Latihan ini adalah strategi keluarnya.

613
00:44:43,918 --> 00:44:47,445
Nah, apakah ada cara bagi kita untuk mengumpulkan uang?

614
00:44:47,620 --> 00:44:49,588
Saya sudah memiliki semua yang saya miliki dalam hal ini.

615
00:44:49,855 --> 00:44:51,118
- Aku juga.
- Aku juga.

616
00:44:51,290 --> 00:44:52,588
Kita semua melakukannya.

617
00:44:57,696 --> 00:45:01,860
Jika salah satu dari kita sedang berbaring di tempat tidur itu,
Ruben tidak akan beristirahat sampai dia berhasil melakukannya dengan benar.

618
00:45:02,100 --> 00:45:06,037
Aku harus pergi ke sana dan memberitahunya bahwa kita gagal,
dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya?

619
00:45:10,209 --> 00:45:12,540
- Jadi kita berhenti?
- Aku tidak mengatakan itu.

620
00:45:12,777 --> 00:45:14,506
Jadi, lalu apa?

621
00:45:19,785 --> 00:45:24,278
Pak Reuben sedang berbicara. Dia bertanya pada Tuan Danny.

622
00:45:29,960 --> 00:45:33,292
- Berkarat.
- Aku tidak mau pergi. Tidak.

623
00:45:38,133 --> 00:45:40,567
Aku mendengar mobil-mobil berhenti.

624
00:45:40,736 --> 00:45:45,469
Saya mendengar percakapan berbisik. Linus menangis.

625
00:45:45,975 --> 00:45:49,342
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang tampaknya diketahui semua orang?

626
00:45:51,980 --> 00:45:54,745
- Ya, kami datang ke sini untuk--
- Masalahnya adalah--

627
00:45:54,917 --> 00:45:56,645
Tunggu, tunggu.

628
00:45:57,653 --> 00:46:00,314
Hai, Ruben. Senang melihatmu tersenyum lagi.

629
00:46:01,757 --> 00:46:03,484
Bolehkah aku bicara dengan kalian sebentar?

630
00:46:03,657 --> 00:46:05,148
Itu idemu?

631
00:46:05,994 --> 00:46:10,987
Kami telah mengguncang semua pohon, kami telah memeriksanya
di bawah setiap batu, kami telah mencari setiap....

632
00:46:11,765 --> 00:46:14,234
Kami telah berbicara dengan semua orang yang dapat kami percayai.

633
00:46:14,402 --> 00:46:16,302
Itu bukan ide bagus, tapi ini sebuah ide.

634
00:46:16,470 --> 00:46:19,438
Saya pikir selama kita punya
satu ide, kita tidak boleh menyerah.

635
00:46:23,008 --> 00:46:25,499
Aku sangat berharap
untuk menghindarinya kali ini.

636
00:46:32,018 --> 00:46:33,644
Nomor satu:

637
00:46:34,352 --> 00:46:37,789
Jika ada di antara kalian yang mencoba meniduriku, kalian akan mati.

638
00:46:38,189 --> 00:46:40,680
Aku akan mencarinya
pada operasi untuk memastikan.

639
00:46:40,858 --> 00:46:44,420
Nomor dua: Jika saya meminjamkan ini kepada Anda
uang, saya mitra senior Anda.

640
00:46:44,595 --> 00:46:49,033
Uang terakhir masuk, uang pertama keluar.
Dan Anda akan melipatgandakan investasi saya.

641
00:46:49,867 --> 00:46:51,459
Dobel.

642
00:46:54,872 --> 00:46:57,806
- Apakah itu jawaban ya?
- Dobel.

643
00:47:03,880 --> 00:47:08,316
Keburukan yang disebut Bank a
hotel membuat bayangan di atas kolam saya.

644
00:47:09,718 --> 00:47:10,980
Hancurkan dia.

645
00:47:12,054 --> 00:47:14,648
Hancurkan dia menjadi dua. Pria itu tidak punya selera.

646
00:47:14,824 --> 00:47:20,318
Namun, setiap kali dia membuka hotel, dia menang
Penghargaan Lima Berlian Dewan Peninjau Kerajaan.

647
00:47:21,329 --> 00:47:24,128
Setiap kali dia memenangkan Lima
Diamond Award, dia merayakannya dengan--

648
00:47:24,299 --> 00:47:26,391
Kami tahu. Dengan membeli satu untuk istrinya.

649
00:47:26,568 --> 00:47:28,967
- Maksudmu lima.
- Satu adalah lima.

650
00:47:29,904 --> 00:47:31,599
Nomor tiga:

651
00:47:33,574 --> 00:47:35,404
Saya ingin Anda mencuri berliannya.

652
00:47:36,910 --> 00:47:38,902
- Tidak bisa dilakukan.
- Kami tidak memiliki tenaga kerja.

653
00:47:39,079 --> 00:47:40,307
- Atau waktunya.
- Atau jalan masuk.

654
00:47:40,480 --> 00:47:43,678
Jika kami tertangkap, kami akan kabur
hidup. Kami tidak akan mengambil risiko itu untuk Anda.

655
00:47:43,917 --> 00:47:47,614
Itu bukan untukku. Aku hanya menginginkan dia
kehilangan apa yang paling berarti baginya.

656
00:47:47,787 --> 00:47:49,721
Lakukan apa yang Anda inginkan dengan mereka.

657
00:47:49,924 --> 00:47:52,414
Tapi entah Anda mencuri berliannya...

658
00:47:52,926 --> 00:47:55,688
...atau kamu menemukan seseorang
lain untuk membiayai latihan Anda.

659
00:47:58,430 --> 00:47:59,657


660
00:47:59,830 --> 00:48:03,358


661
00:48:03,533 --> 00:48:05,229
Lalu apa masalahnya dengan berlian ini?

662
00:48:05,403 --> 00:48:08,861
Itu Tiffany, tiga puluh karatnya
masing-masing, mencocokkan plakat penghargaan.

663
00:48:09,107 --> 00:48:12,439
Di pasar yang sah saat ini,
mereka akan bernilai $250 juta.

664
00:48:12,709 --> 00:48:16,201
Bank sudah membeli yang berikutnya
untuk mengantisipasi memenangkan penghargaan.

665
00:48:16,447 --> 00:48:20,382
Sisanya disimpan dalam gelas yang aman
gardu pandang di puncak menara.

666
00:48:20,550 --> 00:48:23,041
- Benedict bilang kita bisa menyimpannya?
- Itu yang dia katakan.

667
00:48:23,219 --> 00:48:25,985
Lalu kenapa berlian ini tidak ada
dalam agenda untuk memulai?

668
00:48:26,156 --> 00:48:27,953
Karena itu tidak bisa dilakukan.

669
00:48:28,458 --> 00:48:30,788
Inilah sebabnya mengapa pekerjaan balas dendam tidak berhasil, Daniel.

670
00:48:31,060 --> 00:48:34,723
Anda menempatkan diri Anda pada suatu posisi, Anda
tahu kamu harus pergi, tapi kamu tidak bisa.

671
00:48:34,963 --> 00:48:38,558
- Beginilah cara orang mati atau masuk penjara.
- Baiklah.

672
00:48:38,800 --> 00:48:40,496
Ada yang mau pergi?

673
00:48:43,238 --> 00:48:46,138
- Saul?
- Aku tidak bilang aku akan pergi.

674
00:48:46,307 --> 00:48:48,002
Ayo kita habisi bajingan itu.

675
00:48:49,643 --> 00:48:52,908
Oke. Sekarang, Bank memecat Gehry,
Gwathmey, Meier, empat lainnya...

676
00:48:53,080 --> 00:48:55,571
...hanya agar dia bisa mengatakannya
dia merancang hotel itu sendiri.

677
00:48:55,749 --> 00:48:58,718
Artinya bagi kami:
tidak ada serangkaian rencana terpadu.

678
00:48:59,185 --> 00:49:00,415
Rute?

679
00:49:00,587 --> 00:49:05,024
Menurut rencana Maret '05, ada
poros interior dengan akses potensial...

680
00:49:05,193 --> 00:49:07,922
...untuk melihat berlian
ruangan di sini, di sini dan di sini.

681
00:49:08,429 --> 00:49:10,988
Namun rencana Mei '05 saja
tunjukkan poros di sini dan di sini.

682
00:49:11,164 --> 00:49:13,358
September '05 tidak menunjukkan poros.

683
00:49:13,533 --> 00:49:15,330
Desember '06 sama dengan Maret '05.

684
00:49:15,500 --> 00:49:18,629
- Ada berapa set rencana?
- Itu sepuluh.

685
00:49:19,906 --> 00:49:22,396
Karena kita tidak bisa percaya
keakuratan gambar-gambar ini...

686
00:49:22,575 --> 00:49:26,533
...berdasarkan perjalananku, ini adalah
poros yang harus kita perhatikan.

687
00:49:26,778 --> 00:49:29,440
Sekarang, tidak ada cara untuk mengetahuinya
ketebalan lantai.

688
00:49:29,715 --> 00:49:32,740
Apa pun yang lebih tebal dari lima
inci, kita mendapat masalah.

689
00:49:34,285 --> 00:49:36,445
Ini dia poros elevator...

690
00:49:36,720 --> 00:49:40,622
...yang dapat diakses melalui
sebuah vila yang sangat mewah. Mengerti?

691
00:49:41,525 --> 00:49:44,550
Baiklah. Jadi siapa yang akan menjadi
roller super tinggi kami?

692
00:50:07,116 --> 00:50:09,448
Aku sangat menyesal memilikinya
sedikit terlambat, Pak...?

693
00:50:09,618 --> 00:50:12,916
Pepperidge, Lenny Pepperidge.
Saya komunikator Tuan Weng.

694
00:50:13,155 --> 00:50:16,249
Dia ingin Anda tahu bahwa dia
telah menunggu selama tujuh menit.

695
00:50:16,759 --> 00:50:21,160
Kami menerima setoran tunai $10 juta Anda,
dan aku ingin kamu tahu bahwa kita--

696
00:50:21,428 --> 00:50:25,421
Tuan Weng tidak mau mengambil antrean.
Dia orang dengan disiplin yang luar biasa.

697
00:50:25,665 --> 00:50:27,997
Dia bersedia mengambil risiko sepuluh
juta, tidak satu dolar lebih.

698
00:50:28,267 --> 00:50:31,566
- Apakah Anda bilang Tuan Weng bergerak di bidang real estate?
- Itu benar.

699
00:50:31,738 --> 00:50:35,173
Saya hanya bertanya karena namanya tidak
muncul di database file standar kami.

700
00:50:35,442 --> 00:50:38,605
Dan Tuan Weng dan saya telah bekerja
sangat sulit untuk tetap seperti itu.

701
00:50:38,844 --> 00:50:42,780
Persisnya jenis real estat apa
apakah Anda mengatakan bahwa Tuan Weng terlibat di dalamnya?

702
00:50:42,947 --> 00:50:48,215
- Lihat, dia memiliki seluruh udara di selatan Beijing.
- Udara?

703
00:50:48,386 --> 00:50:49,616
Sampaikan kepada Anda seperti ini:

704
00:50:49,789 --> 00:50:53,281
Cobalah membangun sesuatu yang lebih besar dari
tiga lantai di provinsi Tianjin...

705
00:50:53,459 --> 00:50:55,949
...lihat apakah namanya muncul
di database Anda.

706
00:50:58,028 --> 00:51:01,295
Seberapa cepat Anda dapat mentransfer miliknya
uang ke kandang di Bellagio?

707
00:51:01,466 --> 00:51:03,957
Menurutku bukan itu
sama sekali tidak perlu, Tn. Pepperidge.

708
00:51:04,135 --> 00:51:07,662
Kami telah memesan vila terbesar kami untuk Tuan Weng.

709
00:51:20,049 --> 00:51:21,710
Kota Carson, NV

710
00:51:21,984 --> 00:51:24,145
Ekstensi 765.

711
00:51:24,387 --> 00:51:26,412
Halo Robert. Ini Abigail Sponder.

712
00:51:26,588 --> 00:51:31,117
Kepala biro Anda juga tidak memperkenalkan kami
dahulu kala di Seminar Penipuan Gaming.

713
00:51:32,160 --> 00:51:34,924
aku ingat kamu. Apa yang bisa
Saya melakukannya untuk Anda, Ms. Sponder?

714
00:51:35,096 --> 00:51:36,926
Kami akan membuka properti baru...

715
00:51:37,097 --> 00:51:40,226
...dan ada beberapa
karakter di sini saya tidak terlalu yakin.

716
00:51:40,568 --> 00:51:43,003
Beri saya nama mereka, dan saya akan memeriksanya.

717
00:51:55,749 --> 00:51:57,578
Naiklah.

718
00:51:59,519 --> 00:52:01,008
- Apa maksudmu?
- Kamu harus pergi.

719
00:52:01,920 --> 00:52:03,218
Terlalu cepat?

720
00:52:03,389 --> 00:52:05,880
Anda melakukan kereta peluru
aksi dengan seluruh Asia menonton.

721
00:52:06,059 --> 00:52:07,822
Liftnya tidak lebih cepat dari itu.

722
00:52:09,528 --> 00:52:12,826
- Itu CGI?
- Tunggu, jadi itu bukan kakimu?

723
00:52:13,765 --> 00:52:15,425
- Wow.
- Yesus.

724
00:52:16,200 --> 00:52:19,260
Oke, kalau begitu. Kita terjatuh lagi.

725
00:52:20,204 --> 00:52:22,469
Lalu bagaimana dengan Ruben?

726
00:52:23,774 --> 00:52:26,107
- Ada rumah sakit.
- Bantuan hidup.

727
00:52:26,378 --> 00:52:28,709
Kita bisa membayar seseorang untuk membacakannya.

728
00:52:28,947 --> 00:52:30,776
Mungkin dia akan melihat ulang tahunnya berikutnya.

729
00:52:31,280 --> 00:52:35,445
- Januari? Saya kira tidak demikian.
- Sial.

730
00:52:37,889 --> 00:52:40,448
Sial, sial, sial.

731
00:53:24,498 --> 00:53:25,828
Kotoran.

732
00:53:31,605 --> 00:53:33,367
Lalu apa yang terjadi?

733
00:53:33,539 --> 00:53:36,235
- Dia bilang dia suka kejutan.
- Bukan itu maksudnya.

734
00:53:36,409 --> 00:53:37,670
Menurutmu?

735
00:53:38,009 --> 00:53:39,671
Jadi dia meletakkan remotenya.

736
00:53:39,844 --> 00:53:43,440
- Dan aku memakai kembali handuknya.
- Ya, itu airnya.

737
00:53:44,848 --> 00:53:46,839
- Hubungan bisa menjadi--
- Tentu.

738
00:53:47,185 --> 00:53:49,618
- Tapi mereka juga--
- Itu benar.

739
00:53:52,057 --> 00:53:55,618
Saya telah melalui begitu banyak cetak biru,
Aku bisa merasakan tintanya melalui jari-jariku.

740
00:53:56,292 --> 00:53:59,091
Satu-satunya akses lainnya adalah
melalui saluran AC.

741
00:53:59,264 --> 00:54:01,926
- Kita harus memindahkan penjaga itu.
- Kami tidak punya apa-apa tentang dia.

742
00:54:02,099 --> 00:54:05,295
- Kalau begitu ayo cari sesuatu.
- Aku juga bisa ke helipad dari sana.

743
00:54:05,536 --> 00:54:07,367
Ayo temukan sesuatu.

744
00:54:10,707 --> 00:54:13,039
Saya ingat dulu tempat ini adalah Bukit Pasir.

745
00:54:15,045 --> 00:54:18,572
Ruben mengajariku menembak
omong kosong di sini ketika saya masih kecil.

746
00:54:19,049 --> 00:54:24,143
Saya akan bermain dengan cara yang sulit dan menggandakan
berenam. Dia meluruskanku.

747
00:54:24,719 --> 00:54:29,281
Saya berumur dua puluh dua tahun.

748
00:54:31,058 --> 00:54:32,719
Pertama kali aku bertemu Ruben...

749
00:54:32,995 --> 00:54:37,489
...dia menatapku agar tidak ditipu
pada pertandingan semua dealer di El Rancho.

750
00:54:37,665 --> 00:54:39,825
Lalu dia membelikanku sarapan.

751
00:54:43,068 --> 00:54:47,130
The Sands ada di sana, Desert Inn.

752
00:54:48,408 --> 00:54:53,176
- Mereka membuatnya jauh lebih kecil saat itu.
- Kelihatannya cukup besar.

753
00:54:54,848 --> 00:54:56,874
Kota telah berubah.

754
00:56:06,313 --> 00:56:11,775
Jika saya membaca satu potong lagi
tentang legenda Vegas Terry Benedict...

755
00:56:11,950 --> 00:56:14,249
...Aku harus membeli majalahku sendiri.

756
00:56:14,420 --> 00:56:16,478
Dan saya belum melupakan telepon itu.

757
00:56:16,823 --> 00:56:19,088
Model emas? Yang itu
dijual seharga sepuluh ribu?

758
00:56:19,326 --> 00:56:21,418
Itu dia. Samsung yang paling top-of-the-line.

759
00:56:21,660 --> 00:56:24,721
Oke, itu tidak bisa diterima.

760
00:56:24,897 --> 00:56:27,093
Tidak, tidak. Anda menelepon Teddy Sanders di Promosi.

761
00:56:27,267 --> 00:56:28,494
Saya melakukan itu.

762
00:56:28,667 --> 00:56:33,263
Dia menjanjikanmu yang pertama, segera
karena akan diluncurkan pada bulan September.

763
00:56:33,506 --> 00:56:38,169
Ya, itu bulan Juli bagiku.
Anda tinggal mewujudkannya.

764
00:56:42,180 --> 00:56:43,510
Apa yang dia katakan tentang Samsung?

765
00:56:43,782 --> 00:56:46,683
Dia bilang dia biasa mangkuk
dengan pemilik Samsung.

766
00:56:48,352 --> 00:56:50,013
Baiklah, telepon Danny.

767
00:56:50,353 --> 00:56:55,255
Oh, dan beritahu Danny aku tahu yang sempurna
orang yang bisa kita gunakan sebagai roper di Expo.

768
00:57:04,700 --> 00:57:07,192
Saya pikir kami sedang mengatasi hal ini.

769
00:57:07,469 --> 00:57:11,166
- Memang benar. Kami adalah. Randall adalah.
- Aku pasti memasukkan terlalu banyak--

770
00:57:11,339 --> 00:57:15,207
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Dia seharusnya memecatmu seminggu yang lalu.

771
00:57:16,210 --> 00:57:17,768
Selamat tinggal.

772
00:57:21,883 --> 00:57:23,908
Apakah harimu menyenangkan?

773
00:57:27,387 --> 00:57:30,879
Dan Anda, tuan? Bagaimana pengalaman Bank Anda?

774
00:57:31,057 --> 00:57:34,720
- Yah, itu--
- Dapatkah saya membantu Anda secara pribadi?

775
00:57:36,562 --> 00:57:39,053
Ini sangat tidak lazim.

776
00:57:39,565 --> 00:57:43,661
Saya belum pernah menemukan diri saya sendiri
berbicara langsung dengan pemilik hotel.

777
00:57:44,402 --> 00:57:46,893
Saya mengerti. Anda hanya pelanggan.

778
00:57:47,238 --> 00:57:49,866
Dan aku hanya seorang pemilik penginapan yang sudah bertunangan.

779
00:57:50,040 --> 00:57:52,510
- Tepat sekali.
- Tepat sekali.

780
00:57:52,910 --> 00:57:56,541
Sejauh ini, dalam buku saya...

781
00:57:56,915 --> 00:57:59,748
... tempat ini luar biasa.

782
00:58:00,585 --> 00:58:04,576
As? Itu bagus. As berlian...

783
00:58:04,922 --> 00:58:06,253
...Saya harap.

784
00:58:06,924 --> 00:58:10,360
Aku mengerti maksudmu-- Berlian, tentu saja. Ya!

785
00:58:11,029 --> 00:58:13,553


786
00:58:13,730 --> 00:58:17,894


787
00:58:21,870 --> 00:58:23,099
- Hai.
- Hai.

788
00:58:23,272 --> 00:58:28,038
Pelindung pada poros elevator utama mempunyai a
Hitler kecil untuk seorang putra. Pengendus Ritalin sungguhan.

789
00:58:28,210 --> 00:58:31,442
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak, aku hanya menggigit lada, dan....

790
00:58:32,179 --> 00:58:33,442
Pokoknya....

791
00:58:34,282 --> 00:58:36,273
Apakah itu...?

792
00:58:36,450 --> 00:58:37,918
Apakah kamu...?

793
00:58:39,787 --> 00:58:42,051
Apakah Anda menonton Oprah?

794
00:58:43,122 --> 00:58:45,455
Dengan sebotol anggur?

795
00:58:45,960 --> 00:58:48,292
- Apakah kamu TiVo ini?
- Aku sedang membaca koran.

796
00:58:48,560 --> 00:58:50,029
Dengan suara dengan volume penuh?

797
00:58:50,599 --> 00:58:53,192
Ya, ya. Ya, ya. Tunggu, tunggu.

798
00:58:53,367 --> 00:58:58,303
Dan bukan satu, bukan dua,
bukan tiga, tapi dua belas tempat tidur baru.

799
00:59:10,315 --> 00:59:13,978
Ini bukan hanya tentang anak-anak.
Maksudku, aku bahagia untuk anak-anak.

800
00:59:14,319 --> 00:59:16,843
Saya pikir kita sudah sampai
dengan jawaban doamu.

801
00:59:17,020 --> 00:59:19,989
Inilah yang menurut saya akan kita lakukan.
Kami membelikanmu rumah!

802
00:59:20,258 --> 00:59:21,885
Bagaimana kabarnya di Meksiko?

803
00:59:23,995 --> 00:59:25,894
Nah, Turk ada di sana.

804
00:59:26,664 --> 00:59:28,655
Apakah mereka benar-benar akan membangunkannya rumah baru?

805
00:59:28,833 --> 00:59:30,800
Ya, untuk seluruh keluarga.

806
00:59:46,850 --> 00:59:48,112
Lalu apa yang kamu katakan?

807
00:59:48,285 --> 00:59:49,945
- Apa yang bisa kukatakan?
- Tidak ada apa-apa.

808
00:59:50,185 --> 00:59:52,086
Itulah yang saya katakan.

809
00:59:52,255 --> 00:59:53,720
Hai.

810
00:59:54,956 --> 00:59:58,358
- Kalian sudah berbicara dengan ayahku?
- Mengapa kita melakukan itu?

811
00:59:58,693 --> 01:00:00,684
Itu bukan tidak.

812
01:00:02,497 --> 01:00:04,828
Dia hanya ingin tahu
bagaimana hidung itu bekerja.

813
01:00:04,998 --> 01:00:07,968
Oh, aku sudah mengetahuinya, kawan.
Dia tidak bisa membiarkannya begitu saja.

814
01:00:09,036 --> 01:00:11,631
- Apa yang kamu katakan?
- Oh, aku bilang padanya hidungnya sedang bermain.

815
01:00:11,873 --> 01:00:13,304
- Hidungnya memang bisa dimainkan.
- Ini diputar.

816
01:00:13,472 --> 01:00:15,133
- Ini bagus.
- Ini sangat besar.

817
01:00:15,375 --> 01:00:19,106
orang Turki? Hei, apakah kamu akan membuka pabriknya?

818
01:00:19,279 --> 01:00:21,974
Sial, ya! Kita harus menghancurkan manajemen!

819
01:00:22,215 --> 01:00:24,705
Mereka tidak bisa terus-terusan memperlakukan kita seperti ini!

820
01:00:25,050 --> 01:00:27,043
Baiklah, aku harus pergi!

821
01:01:00,083 --> 01:01:04,020
- Ortega di sini. Oh tidak.
- Tuan Ortega, ini Wakil Kepala Sekolah Meckler.

822
01:01:04,187 --> 01:01:07,952
Saya khawatir demikian. Kami sudah punya yang lain
insiden dengan Manny dan Ms. Kelso.

823
01:01:08,124 --> 01:01:09,455
Kali ini kakinya.

824
01:01:09,624 --> 01:01:11,717
Kami membutuhkan seseorang untuk turun dan menjemputnya.

825
01:01:11,893 --> 01:01:14,794
- Istriku tidak bisa--?
- Kami belum bisa menghubunginya.

826
01:01:14,963 --> 01:01:16,659
Kami telah meninggalkan pesan.

827
01:01:17,934 --> 01:01:21,664
Yo, yo, yo! Sobat, sobat! Bantu aku.
Tutupi postingan saya selama setengah jam.

828
01:01:21,838 --> 01:01:23,304
Aku baru saja akan istirahat.

829
01:01:23,473 --> 01:01:26,406
Ayolah. Bantu aku.
Anakku baru saja menggigit wanita yang sedang makan siang itu lagi.

830
01:01:26,907 --> 01:01:29,172
- Ya, baiklah.
- Baiklah kawan, aku berhutang budi padamu.

831
01:01:29,344 --> 01:01:30,902
Ya, benar.

832
01:02:08,647 --> 01:02:10,046
Baiklah.

833
01:02:10,214 --> 01:02:12,149
Menurut ini...

834
01:02:13,150 --> 01:02:15,484
... ruangan dimana
berliannya ditahan...

835
01:02:15,988 --> 01:02:18,319
...tepat di atas sini.

836
01:02:34,838 --> 01:02:36,930
Berlian senilai seperempat miliar dolar...

837
01:02:37,106 --> 01:02:39,541
...dan delapan belas inci
menuangkan beton di jalan.

838
01:02:40,275 --> 01:02:41,971
Sobat, kita tidak bisa menelusurinya.

839
01:02:45,680 --> 01:02:47,171
Itu hanya satu hal yang terlalu banyak.

840
01:02:47,449 --> 01:02:49,644
Kita sedang membicarakan tentang ruangan yang aman, Terry.

841
01:02:49,818 --> 01:02:52,218
Ini bukan kotak kaca
berlian ini disimpan di dalamnya.

842
01:02:52,387 --> 01:02:54,618
Tebalnya dua inci,
kaca tahan gegar otak.

843
01:02:54,856 --> 01:02:58,019
Kabel dengan sensitif terhadap tekanan
alarm berkode tujuh digit.

844
01:02:58,525 --> 01:03:01,086
Matikan listrik ke hotel.
Ini berhasil untuk Anda sebelumnya.

845
01:03:01,260 --> 01:03:04,459
Tidak, lihat, kasus dan alarmnya
keduanya memiliki catu daya independen.

846
01:03:04,630 --> 01:03:08,796
Dan selain itu, Anda tidak menjalankan hal yang sama
muntah dua kali. Anda melakukan lelucon berikutnya.

847
01:03:10,870 --> 01:03:14,170
Seberapa besar masalahnya
jika kita tidak mendapatkan berliannya?

848
01:03:15,708 --> 01:03:17,505
Semua urusanmu sudah beres?

849
01:03:19,277 --> 01:03:21,712
Baiklah. Jadi, yang harus kita lakukan adalah...

850
01:03:22,148 --> 01:03:25,948
...masuk ke dalam kotak kaca itu
dan beralih ke replikanya.

851
01:03:26,118 --> 01:03:29,645
Bagaimana kita bisa masuk ke dalam ruangan?
Bank adalah satu-satunya yang memiliki akses.

852
01:03:29,820 --> 01:03:32,016
- Sponder juga punya.
- Sponder punya akses?

853
01:03:32,190 --> 01:03:33,986
Lalu kita masuk.

854
01:03:34,725 --> 01:03:36,784
Sponder itu....

855
01:03:37,395 --> 01:03:40,056
Saya yakin istilahnya adalah "cougar".

856
01:03:42,900 --> 01:03:46,063
Itu bukan istilah saya.
Saya membacanya di majalah Maxim.

857
01:03:48,906 --> 01:03:50,669
Oke. Mari kita posisikan Rusty--

858
01:03:50,908 --> 01:03:53,070
Bukan, bukan Rusty. Aku. Saya sudah berada di dalam sana.

859
01:03:53,244 --> 01:03:56,679
Saya menggerakkan semua ini
bahkan sebelum aku menyadarinya.

860
01:03:56,913 --> 01:04:00,714
Aku begitu mendalami Pepperidge,
Saya bahkan tidak berpikir. Saya hanya bereaksi. saya adalah dia.

861
01:04:01,850 --> 01:04:04,376
Anda tahu apa? Oke, bagus. Besar.

862
01:04:04,553 --> 01:04:06,521
Maukah Anda memberitahu mereka saja?

863
01:04:08,156 --> 01:04:09,885
Oh, sekarang kamu tidak mengerti bahasa Inggris?

864
01:04:13,493 --> 01:04:16,555
Dia tidak berusaha untuk tidak melakukannya
untuk tertawa. Anda tahu apa?

865
01:04:17,198 --> 01:04:20,100
- Aku bisa melakukannya.
- Dia bilang dia bisa melakukannya.

866
01:04:20,935 --> 01:04:24,597
Baiklah, Linus, tangkap dia.
Beri dia pedal gas.

867
01:04:24,772 --> 01:04:27,708
- Alami? Kimia?
- Aku tidak butuh akselerator.

868
01:04:27,876 --> 01:04:29,342
- Jadikan itu kuat.
- Terima kasih banyak.

869
01:04:29,510 --> 01:04:31,102
- Aku akan terbang dengan Gilroy.
- Dapatkan dua.

870
01:04:31,444 --> 01:04:34,880
- Kamu tidak membutuhkannya.
- Hanya satu Gilroy. Terakhir kali Anda melakukan dua--

871
01:04:35,048 --> 01:04:38,450
Berita dari Meksiko.
Dari seorang jurnalisa saya dulu....

872
01:04:38,718 --> 01:04:42,210
Dia adalah sekutu para pekerja.
Apa yang dia katakan padaku...

873
01:04:42,455 --> 01:04:44,889
...apakah itu engsel pemogokan
pada kondisi kerja...

874
01:04:45,058 --> 01:04:48,550
...dan fakta bahwa persalinan terasa
mereka dibayar rendah sebesar lima puluh persen.

875
01:04:49,128 --> 01:04:52,722
Saya yakin Anda akan setuju, Terry,
ini selalu tentang uang.

876
01:04:52,964 --> 01:04:54,455
Berapa banyak yang kita bicarakan?

877
01:04:54,632 --> 01:04:56,463
- Tiga puluh enam ribu.
- Berapa banyak pekerja?

878
01:04:56,634 --> 01:04:59,297
- Dua ratus, memberi atau menerima.
- Baiklah, itu....

879
01:04:59,469 --> 01:05:00,960
Lebih dari tujuh juta dolar.

880
01:05:01,239 --> 01:05:05,801
Tidak, tidak. Bukan 36k per orang. 36 jumlah.

881
01:05:06,978 --> 01:05:10,470
Turk dan Virgil mendapatkannya
bertahan untuk $3,50 seminggu?

882
01:05:10,815 --> 01:05:13,977
- Ini adalah peningkatan lima persen.
- Kami akan menulis cek untuk mereka.

883
01:05:16,753 --> 01:05:18,050
Kami akan memposting tanggalnya.

884
01:06:20,320 --> 01:06:23,687
Ingat, katakan pada saudaraku "bertahanlah".

885
01:06:26,428 --> 01:06:27,656


886
01:06:38,840 --> 01:06:40,433
Ini adalah Roman Nagel.

887
01:06:40,843 --> 01:06:44,506
Jika kesadaran Anda
benar-benar harus mengganggu milikku...

888
01:06:45,180 --> 01:06:46,672
...tinggalkan pesan untukku.

889
01:06:46,950 --> 01:06:49,282
Hei, Romawi? Itu Livingston.

890
01:06:49,853 --> 01:06:54,654
Aku dengar kamu ada di sini, mengambil
beberapa pertemuan, dan saya bertanya-tanya...

891
01:06:54,825 --> 01:06:56,794
...kalau kamu bisa membantuku...

892
01:06:57,028 --> 01:07:01,522
...dengan masalah teknis yang pernah saya alami
dengan salah satu tugasku.

893
01:07:01,933 --> 01:07:06,199
Dan saya berharap kita bisa,
kau tahu, jaga agar tetap rendah...

894
01:07:06,537 --> 01:07:10,668
...dari Danny dan yang lainnya,
bahwa aku datang kepadamu untuk meminta bantuan.

895
01:07:11,877 --> 01:07:14,710
Jadi hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini. Oke?

896
01:07:15,114 --> 01:07:16,605
Oke.

897
01:07:16,783 --> 01:07:18,044
Selamat tinggal.

898
01:07:26,325 --> 01:07:27,884
Apakah Sponder bersamanya?

899
01:07:28,560 --> 01:07:31,552
- "Segmen yang benar-benar baru."
- Mobil yang mana?

900
01:07:32,899 --> 01:07:35,890
- Gulungan yang mana?
- "Hak eksklusif."

901
01:07:36,168 --> 01:07:38,034
Berapa ETA-nya?

902
01:07:38,404 --> 01:07:40,805
- "Di Tunica, Mississippi."
- Oke.

903
01:07:40,974 --> 01:07:42,236
Dia sedang dalam perjalanan.

904
01:07:42,843 --> 01:07:46,245
- Menurutmu dia akan tertipu oleh ini?
- Benar.

905
01:07:46,514 --> 01:07:48,141
Anda siap?

906
01:07:48,917 --> 01:07:50,749
Saya dilahirkan siap.

907
01:07:54,489 --> 01:07:55,718


908
01:08:06,937 --> 01:08:08,370
Siapa yang memajukan ini?

909
01:08:08,539 --> 01:08:10,804
Bukankah aku sudah bilang dia harus melakukannya
punya kamar ini untuk dirinya sendiri?

910
01:08:10,975 --> 01:08:13,602
Dan bagian apa dari itu
apakah kamu tidak mengerti?

911
01:08:13,777 --> 01:08:16,269
Apa kabarmu? saya menangkap
pertunjukanmu. Anak itu hebat.

912
01:08:16,447 --> 01:08:19,610
Terima kasih untuk itu. Selamat
pada besarnya kesuksesan Anda.

913
01:08:19,885 --> 01:08:22,252
- Kembali padamu.
- Cinta dan hormat. Perdamaian.

914
01:08:22,422 --> 01:08:24,913
Senang bertemu denganmu, Bernie.

915
01:08:25,090 --> 01:08:28,289
Izinkan saya untuk memperkenalkan kepada Anda
kemajuan terbesar dalam game...

916
01:08:28,560 --> 01:08:33,294
...sejak taruhan pari-mutuel.
Lampaui kartu yang membosankan dan dadu yang membosankan.

917
01:08:33,466 --> 01:08:38,302
Ini menggetarkan!
Ini menarik! Itu 'Nuff Said!

918
01:08:38,472 --> 01:08:39,962
Ya, tuan.

919
01:08:40,809 --> 01:08:44,642
Astaga. Tuan Bank. Suatu kehormatan, Pak.

920
01:08:44,913 --> 01:08:48,440
Bolehkah saya memberi Anda a
demonstrasi domino kasino?

921
01:08:48,617 --> 01:08:50,313
House edge empat belas persen.

922
01:08:50,653 --> 01:08:52,746
- Apakah ini didokumentasikan?
- Tentu saja.

923
01:08:52,922 --> 01:08:56,153
Tindakan tersebut membuat pemain merasa
sepertinya mereka punya kesempatan bertarung...

924
01:08:56,326 --> 01:08:59,454
...jika Anda mengerti maksud saya.
Coba lihat, hadirin sekalian.

925
01:08:59,630 --> 01:09:02,428
Tuan Bank akan memberikan anak muda
dan kesempatan bagi gamer yang akan datang.

926
01:09:02,599 --> 01:09:06,162
Beri dia tepuk tangan hangat. Ayo sekarang!

927
01:09:06,670 --> 01:09:10,073
- Baiklah. Lakukan dengan cepat.
- Terima kasih, tuan.

928
01:09:10,242 --> 01:09:14,678
Tuan Bank. Putaran pertama
pertaruhan. Selanjutnya, domino!

929
01:09:15,013 --> 01:09:18,505
Taruhan putaran kedua.
Yang akan datang, domino komunitas.

930
01:09:18,783 --> 01:09:22,778
Tuan Bank, jika seorang pemain menang pada a
kelipatan lima pada putaran pertama...

931
01:09:23,023 --> 01:09:25,014
...dia adalah pemenang.

932
01:09:25,358 --> 01:09:28,488
Pembayaran, 5 banding 1. Tapi coba tebak.

933
01:09:29,363 --> 01:09:31,626
Mereka sudah melakukan pukulan 11 banding 1.

934
01:09:31,865 --> 01:09:35,234
Jadi kalau mereka menang, Pak Bank, kita menang.

935
01:09:35,704 --> 01:09:37,432
'Kata Nuf.

936
01:09:38,306 --> 01:09:39,968
Itu bagus.

937
01:09:40,142 --> 01:09:43,202
Aku beritahu kamu apa. Kenapa tidak?
kirimi saya beberapa literatur Anda...

938
01:09:43,378 --> 01:09:45,471
...dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan.

939
01:09:45,647 --> 01:09:47,980
Sastra, sastra. Tuan Bank, ayolah.

940
01:09:48,218 --> 01:09:52,018
Anda tidak perlu membaca literatur apa pun.
Yang perlu Anda lakukan hanyalah merasakannya!

941
01:09:52,188 --> 01:09:56,888
Yah, aku merasakannya. Hanya saja aku
tidak tahu apakah itu bankable. Baiklah?

942
01:09:57,160 --> 01:09:58,186
Bankable?

943
01:09:58,363 --> 01:10:01,058
Saya ingin menempatkan ini
permainan di salah satu kasino saya.

944
01:10:01,398 --> 01:10:04,665
Sekarang, itulah yang saya bicarakan.
Itu pemikiran progresif.

945
01:10:06,072 --> 01:10:10,236
Saya menerima kenyataan bahwa 'Nuff Said mungkin
menumbuhkan segmen baru di hotel saya.

946
01:10:10,409 --> 01:10:11,808
Halo!

947
01:10:11,978 --> 01:10:15,708
Dan saya ingin menguncinya
sekarang. Hak eksklusif.

948
01:10:16,883 --> 01:10:20,046
Aku ingin menempatkan ini seindah ini
meja domino di lokasi Tunica kami.

949
01:10:20,854 --> 01:10:23,722
Mississippi? Di situlah
permainan akan mati, bukan?

950
01:10:23,892 --> 01:10:25,860
Jangan ikut campur, Bank. Anda sudah lulus.

951
01:10:26,027 --> 01:10:29,020
Benar-benar? Lalu lakukan untuknya apa yang aku siap lakukan.

952
01:10:29,765 --> 01:10:34,361
Penempatan utama, ruang tengah, Vegas, malam ini.

953
01:10:55,059 --> 01:10:58,188
Tuan Bank punya waktu tiga menit, Anda punya satu menit. Pergi!

954
01:10:58,363 --> 01:11:00,194
Nah, akan ada serangkaian brokat.

955
01:11:00,365 --> 01:11:03,129
Lalu cangkang dahlia,
pohon willow menangis, ekor harimau--

956
01:11:03,302 --> 01:11:06,863
- Wah, wah. Kapan lompatannya?
- Si tukang motor?

957
01:11:07,039 --> 01:11:10,807
Mr Roads akan melompati sepeda motornya
melalui kembang api dan melewati Bank--

958
01:11:11,078 --> 01:11:14,240
Kalian harus berkumpul
tentang ini. Kembang api dan aksi.

959
01:11:14,479 --> 01:11:16,141
Anda harus berada di halaman yang sama.

960
01:11:16,416 --> 01:11:20,080
Semua mata Vegas akan tertuju
pada saya. Itu harus sempurna.

961
01:11:20,420 --> 01:11:22,152
Baiklah. Jadi ambillah dari atas.

962
01:11:22,425 --> 01:11:26,156
- Ya, tuan. Sekitar pukul 12:00--
- Tidak, tidak sekitar. Pukul dua belas.

963
01:11:26,496 --> 01:11:29,829
Pukulan tengah malam.
Matikan jam utama Angkatan Laut.

964
01:11:30,167 --> 01:11:32,999
Oh, jangan membuatku menjadi gila.

965
01:11:41,846 --> 01:11:45,179
- Kemana mereka pergi?
- Aku tidak begitu tahu apa yang terjadi.

966
01:11:45,450 --> 01:11:49,615
Kami baru saja kehilangan dua lusin milik kami
pemain terbesar tanpa penjelasan.

967
01:11:50,022 --> 01:11:52,115
Nah, dapatkan penjelasannya!

968
01:11:58,466 --> 01:12:02,026
Nona Sponder, ini baru saja masuk.
Terburu-buru ekspres. Dikirim secara langsung.

969
01:12:02,202 --> 01:12:05,001


970
01:12:05,173 --> 01:12:09,336
Terima kasih. Terima kasih! Terima kasih.

971
01:12:09,878 --> 01:12:11,743
Dengan senang hati.

972
01:12:35,907 --> 01:12:37,567
Teman-teman. Ayo pergi.

973
01:12:40,345 --> 01:12:42,576


974
01:12:42,915 --> 01:12:45,075
Tuan Bank

975
01:12:45,984 --> 01:12:50,422
Tuan B. yang terkasih, ini ucapan terima kasih
untuk semua yang telah kamu berikan padaku.

976
01:12:50,757 --> 01:12:55,091
Kesempatan, kebaikan,
kehangatan, ch--

977
01:12:56,763 --> 01:12:59,028
Yang tidak bisa kamu dapatkan, ya?

978
01:13:00,334 --> 01:13:02,859
Yang tidak bisa kamu dapatkan.

979
01:13:33,537 --> 01:13:36,406


980
01:14:20,790 --> 01:14:23,487


981
01:14:51,393 --> 01:14:55,591
- Bagaimana Ocean mendapatkan semua pemain besarku?
- Apakah kamu ingin aku menyingkirkannya?

982
01:14:57,165 --> 01:14:59,031
Mereka semua akan pergi bersamanya.

983
01:15:02,370 --> 01:15:04,805
- Hai.
- Bagaimana pertandingannya?

984
01:15:04,974 --> 01:15:07,000
Mengapa kamu tidak datang dan melihatnya sendiri?

985
01:15:41,449 --> 01:15:42,780
Baiklah.

986
01:15:42,950 --> 01:15:46,613
Mengapa Anda tidak memberi saya satu alasan
untuk tidak meninggalkan tempatku?

987
01:15:46,787 --> 01:15:50,484
Anda tahu alasannya. kamu sudah
putuskan sebelum kamu berjalan ke sini.

988
01:15:50,792 --> 01:15:53,454
Semuanya sudah dipesan di sini. Anda mengambilnya.

989
01:15:53,795 --> 01:15:57,459
Apa yang kamu lakukan, menyuap mereka? Beli? Menipu mereka?

990
01:15:57,800 --> 01:15:59,392
Ya.

991
01:15:59,637 --> 01:16:02,128
Anda membawa mereka ke sini untuk menggosokkannya ke wajah saya.

992
01:16:03,473 --> 01:16:07,468
Kamu tahu, kamu setengah pintar, Ocean.

993
01:16:08,812 --> 01:16:12,806
Mengapa kamu tidak menjadi sangat pintar? Biarkan mereka bermain di sini...

994
01:16:13,319 --> 01:16:15,979
...dan aku akan memberimu sepuluh persen dari kerugian mereka.

995
01:16:17,420 --> 01:16:21,984
- Berikan pada Reuben jika itu akan membuatmu--
- Aku tidak semudah itu. Anda hampir membunuhnya.

996
01:16:22,495 --> 01:16:25,988
Dua puluh persen setiap kali mereka berjudi di sini.

997
01:16:26,500 --> 01:16:28,127
Dua puluh?

998
01:16:29,437 --> 01:16:31,301
Jadi sudah selesai?

999
01:16:32,106 --> 01:16:35,666
- Bagaimana aku tahu kamu tidak akan--?
- Kami menguangkan setiap malam, membayar tunai.

1000
01:16:36,009 --> 01:16:38,637
Jika tidak, ambil kembali.

1001
01:16:40,848 --> 01:16:44,512
- Mereka membutuhkan vila.
- Vila?

1002
01:16:46,020 --> 01:16:47,750
Oke.

1003
01:16:51,193 --> 01:16:52,957
Ayo pergi, teman-teman.

1004
01:16:53,196 --> 01:16:57,189
Ini dia. Baiklah. Mari kita mulai.

1005
01:16:57,367 --> 01:17:01,327
Tapi saya katakan, mengapa tidak merasakannya? Mengapa tidak merasakan kesibukan?

1006
01:17:01,505 --> 01:17:03,165
Ayo. Lakukan perjalanan.

1007
01:17:03,340 --> 01:17:05,309
Jabat tanganku. Siapa yang tahu?

1008
01:17:06,044 --> 01:17:09,638
Mungkin Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menghancurkan Bank.

1009
01:17:16,887 --> 01:17:20,484
- Sudah lama lewat waktu checkout, Pak.
- Apa? Aku tidak dalam kondisi untuk check out.

1010
01:17:20,727 --> 01:17:23,287
Anda telah melampaui masa tinggal Anda
reservasi. Kami membutuhkan ruangan itu.

1011
01:17:23,463 --> 01:17:25,728
Undang-undang pemilik penginapan melarang pengusiran tamu--

1012
01:17:25,999 --> 01:17:28,092
Kecuali dalam hal kesehatan dan keselamatan masyarakat...

1013
01:17:28,268 --> 01:17:33,206
...ketika penghuninya menunjukkan hal yang mencolok
dan pengabaian berulang terhadap kebersihan pribadi.

1014
01:17:33,375 --> 01:17:34,898
Saya tidak mengabaikan kebersihan saya.

1015
01:17:35,075 --> 01:17:37,203
- Kamu punya.
- Pak, yang ingin kami sampaikan adalah...

1016
01:17:37,379 --> 01:17:39,141
- ...hidungmu tuli.
- Apa?

1017
01:17:39,313 --> 01:17:41,509
Anda tidak menyadari pengaruh Anda terhadap tamu lain.

1018
01:17:41,683 --> 01:17:44,848
- Aku benar-benar tidak mengerti apa efeknya--
- Lima belas menit!

1019
01:17:45,020 --> 01:17:47,750
Lima belas menit. Hei, lima belas menit.

1020
01:17:48,090 --> 01:17:51,549
Kemasi barang-barangmu atau kami yang akan melakukannya
kemasi itu untukmu. Dapatkan gambarnya?

1021
01:17:51,728 --> 01:17:52,990
- Apa?
- Dapatkan fotonya?

1022
01:17:53,163 --> 01:17:55,188
- Kemasi barang-barangmu.
- Jangan paksa kami kembali.

1023
01:17:55,365 --> 01:17:57,890
- Kemasi barang-barangmu!
- Hei, oke.

1024
01:17:58,069 --> 01:17:59,502
Oke.

1025
01:18:08,882 --> 01:18:10,872


1026
01:18:25,567 --> 01:18:29,971
- Baiklah, halo.
- Tidak ada hari esok, Tuan Pepperidge.

1027
01:18:53,998 --> 01:18:55,898
Panggil aku Lenny.

1028
01:19:01,507 --> 01:19:03,633
Aku butuh ruangan ini.

1029
01:19:06,010 --> 01:19:08,743
Saya memberi Tuan Chang a....

1030
01:19:10,516 --> 01:19:13,612
Tuan Weng punya kesempatan.

1031
01:19:17,690 --> 01:19:21,093
Saya butuh vila Asia, semua vila Asia.

1032
01:19:21,262 --> 01:19:24,459
Nah, mungkin Anda ingin memberi tahu...

1033
01:19:24,633 --> 01:19:29,037
...Tuan. Weng sendiri.

1034
01:19:33,542 --> 01:19:36,706
Faktanya, saya akan melakukannya. saya akan melakukannya. Karena...

1035
01:19:37,046 --> 01:19:42,040
...kamu tahu, terakhir kali kita
berbicara, dia cukup kasar padaku.

1036
01:19:42,385 --> 01:19:45,878
Nah, kalau begitu,
kamu akan menemukannya di suatu tempat...

1037
01:19:46,223 --> 01:19:50,058
...di antara kandang kasir
dan ruang Pai Gow yang berisiko tinggi.

1038
01:19:51,396 --> 01:19:56,333
Dia hendak makan, ketika
Mood untuk bermain tiba-tiba melanda dirinya.

1039
01:19:57,236 --> 01:20:00,171
Itu baru saja menimpanya, begitu saja?

1040
01:20:01,240 --> 01:20:03,731
Saya mungkin telah mengatakan sesuatu untuk menyemangati dia.

1041
01:20:06,079 --> 01:20:08,344
Mengapa Anda melakukan itu?

1042
01:20:08,917 --> 01:20:11,646
Ketika Anda bekerja untuk orang yang berkuasa...

1043
01:20:12,252 --> 01:20:16,689
...terkadang kerahnya menjadi sedikit ketat.

1044
01:20:21,930 --> 01:20:23,625
Permisi.

1045
01:20:34,778 --> 01:20:36,439
- Apakah sudah aktif?
- Ya.

1046
01:20:38,950 --> 01:20:41,440
- Terima kasih, rumah.
- Terima kasih kembali.

1047
01:20:42,720 --> 01:20:44,848
Nestor berkata, bertahanlah.

1048
01:20:54,400 --> 01:20:58,928
Tuan Bank, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena mengusirku dari hotelmu.

1049
01:21:00,674 --> 01:21:03,905
- Dan siapa kamu?
- Bukan siapa-siapa.

1050
01:21:11,920 --> 01:21:13,512
Baiklah, teman-teman.

1051
01:21:17,092 --> 01:21:19,788
Kamu bodoh sekali.

1052
01:21:20,830 --> 01:21:22,058
Hati-hati.

1053
01:21:22,330 --> 01:21:26,099
Dia juga pernah berjudi.
Aku tidak bercanda denganmu. Di sini.

1054
01:21:43,288 --> 01:21:46,781
Kami membutuhkanmu untuk berdiri
oleh dalam kapasitas pendukung.

1055
01:21:50,965 --> 01:21:53,126
Kabar buruk baru saja masuk.

1056
01:21:53,467 --> 01:21:55,197
Baiklah, Biro ada di rumah.

1057
01:21:55,369 --> 01:21:57,998
Jika mereka beralih ke blackjack,
seseorang memberi tip pada Livingston.

1058
01:21:58,173 --> 01:22:02,076
Izinkan saya menyambut Anda di Bank
dengan sake Kubota terbaik kami.

1059
01:22:02,645 --> 01:22:06,911
Dan senang kau kembali, Denny.
Ada beberapa Grey Goose di atas es untukmu.

1060
01:22:07,316 --> 01:22:09,182
Menikmati.

1061
01:22:24,335 --> 01:22:27,999
Livingstone Dell? Biro Investigasi Federal.

1062
01:22:28,274 --> 01:22:32,371
Kami telah menutup semua pintu keluar.
Anda tidak punya tempat untuk pergi. Jangan bodoh.

1063
01:22:39,152 --> 01:22:42,120
Hei, apa yang terjadi disini?

1064
01:22:42,354 --> 01:22:43,754
Anda telah dilanggar.

1065
01:22:43,924 --> 01:22:47,122
Kami sudah menangkap orang ini
pengawasan. Dia memasang mesin.

1066
01:22:47,695 --> 01:22:49,093
Dia mencurangi mereka?

1067
01:22:49,262 --> 01:22:52,892
Kami telah menghubungi perusahaannya.
Informasi latar belakangnya palsu.

1068
01:22:55,270 --> 01:22:57,329
Berapa banyak mesin yang dia dapatkan?

1069
01:22:57,506 --> 01:22:58,939
Saya tidak yakin.

1070
01:22:59,875 --> 01:23:02,310
- Baiklah, ayo kita ganti.
- Kami tidak akan punya cukup.

1071
01:23:02,545 --> 01:23:04,739
Perusahaan mengirimkan mesin baru.

1072
01:23:04,913 --> 01:23:07,041
Jika dia memasang mesin, dia bekerja dengan pemain.

1073
01:23:07,317 --> 01:23:10,413
Kami tahu dia memiliki sekutu.
Kami hanya tidak tahu siapa mereka.

1074
01:23:10,589 --> 01:23:14,046
Jika Anda melihat sesuatu itu
terlihat tidak biasa, Anda menghubungi kami.

1075
01:23:14,325 --> 01:23:17,886
Anda yakin. Menurutmu ini sudah berakhir? Ini belum berakhir.

1076
01:23:18,228 --> 01:23:22,064
Saya mengajukan tuntutan. Negara
dan biaya federal. Mengerti?

1077
01:23:22,600 --> 01:23:24,728
Sekarang, turunkan dia dari lantaiku. Ayo.

1078
01:23:29,675 --> 01:23:32,167
Sidik jarinya semuanya
atas mesin kocok itu.

1079
01:23:32,412 --> 01:23:35,745
Aku butuh nama dan semuanya
rekan kriminal yang dikenal.

1080
01:23:36,716 --> 01:23:39,185
Bank akan memeriksa cetakannya
mematikan mesin pengocok.

1081
01:23:39,420 --> 01:23:40,751
Sial, dia baik.

1082
01:23:41,020 --> 01:23:43,148
Dia akan mendapatkan ID Livingston dan rekannya yang dikenal.

1083
01:23:43,757 --> 01:23:45,089
Itulah kami.

1084
01:23:45,426 --> 01:23:47,394
Apa yang kita punya untuk ini?

1085
01:23:47,762 --> 01:23:51,358
Tidak ada apa-apa. Mereka akan menangkap kita semua dan
Bank akan mengalami malam terbaik dalam hidupnya.

1086
01:23:51,534 --> 01:23:52,558
Itu tidak bisa sampai ke Bank.

1087
01:23:52,735 --> 01:23:54,498


1088
01:23:55,938 --> 01:24:00,501
Saya tahu apa yang harus dilakukan. Kami akan membuat gerakan jungkir balik.
Belakang rumah, lima belas menit.

1089
01:24:01,110 --> 01:24:02,704
Siapa yang akan meretas ini?

1090
01:24:03,047 --> 01:24:05,708
Orang yang ideal ada di dalam
bagian belakang mobil diborgol.

1091
01:24:05,949 --> 01:24:08,783
- Aku bisa mengatasinya.
- Apakah ada orang lain yang tersedia?

1092
01:24:09,054 --> 01:24:11,715
- Ini Virgil. Saya akan mencobanya.
- Aku bisa mengatasinya.

1093
01:24:11,956 --> 01:24:14,391
- Virgil itu.
- Selesaikan, Virg.

1094
01:24:39,320 --> 01:24:41,754
Matikan dulu, lalu kerjakan lantai utama.

1095
01:24:41,989 --> 01:24:43,890
Sangat.

1096
01:24:46,429 --> 01:24:49,990
Baiklah, waktunya untuk pistol starter.
Rusty, berapa nilai dua puluhmu?

1097
01:24:53,103 --> 01:24:55,162
Ada yang memperhatikan Rusty?

1098
01:24:55,772 --> 01:24:59,435
Orang-orangku menjadi kasar, dan
mereka akan berjalan. Ini adalah permainan dua orang.

1099
01:24:59,610 --> 01:25:03,172
Kembali dalam jangkauan. Harus saja
membuat penjemputan di menit-menit terakhir.

1100
01:25:04,282 --> 01:25:05,509
Hai teman-teman.

1101
01:25:05,682 --> 01:25:07,014
- Itu dia.
- Hei, Ruben!

1102
01:25:07,185 --> 01:25:09,245
- Ruben, selamat datang kembali.
- Kami merindukanmu, sobat.

1103
01:25:09,420 --> 01:25:10,912
Ruben, selamat datang kembali.

1104
01:25:14,026 --> 01:25:18,019
Mari kita naikkan minimumnya.
Saya ingin memainkan semua kursi.

1105
01:25:42,056 --> 01:25:45,391
- Benar-benar? Nanas?
- Ya.

1106
01:25:46,229 --> 01:25:50,495
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak.
Tidak di sini. Saya bisa kehilangan pekerjaan.

1107
01:25:50,667 --> 01:25:53,568
Bukankah yang terlarang berhasil
tampak jauh lebih menyenangkan?

1108
01:25:53,837 --> 01:25:58,832
Tidak, tidak. Tidak, Abi. Saya tidak bisa bebas
dengan diriku sendiri di vila Tuan Weng.

1109
01:25:59,244 --> 01:26:02,042
- Apakah ada ruangan lain?
- Tidak, kami kelebihan pesanan sebesar 40 persen.

1110
01:26:02,213 --> 01:26:04,841
Di suatu tempat. Di suatu tempat kita bisa
pergilah ke tempat dimana kita bisa sendirian.

1111
01:26:05,584 --> 01:26:10,852
- Tolong, Abby, bawa aku.
- Oke. Mari ikut saya.

1112
01:26:17,297 --> 01:26:18,924
Beri tanda pada slotnya.

1113
01:26:32,449 --> 01:26:36,214
Inilah sebabnya kami memiliki soft opening,
agar hal seperti ini tidak terjadi.

1114
01:26:36,385 --> 01:26:38,546
- Perbaiki.
- Ya, tuan.

1115
01:27:01,847 --> 01:27:03,145
Memukau.

1116
01:27:03,416 --> 01:27:06,908
- Apa, aku atau berliannya?
- Keduanya.

1117
01:27:07,153 --> 01:27:11,251
Kau tahu, Lenny, menurutku memang begitu
orang paling jujur di kota ini.

1118
01:27:13,092 --> 01:27:18,190
Dan menurutku kita tidak akan membutuhkannya
kamera keamanan untuk bagian selanjutnya.

1119
01:27:18,365 --> 01:27:22,131
Ya, kecuali Anda ingin menonton pemutarannya.

1120
01:27:25,507 --> 01:27:28,341
Saya pikir kami sepakat untuk mematikan telepon kami.

1121
01:27:28,610 --> 01:27:29,840
Aku tahu, tapi itu Bank.

1122
01:27:30,013 --> 01:27:32,174
Dia satu-satunya yang memiliki nomor itu dan--

1123
01:27:38,688 --> 01:27:41,522
Aku bisa membuatmu mengembalikannya padaku sekarang.

1124
01:27:41,692 --> 01:27:43,124
Anda bisa mencobanya.

1125
01:27:45,329 --> 01:27:50,631
- Apakah kamu punya anggur di belakang sana?
- Aku punya semua yang kamu butuhkan di sana.

1126
01:27:56,040 --> 01:27:57,838
Ch�teau d'Yquem?

1127
01:27:58,877 --> 01:28:01,574
Asalkan bukan tahun '73.

1128
01:28:19,668 --> 01:28:21,727
Cari Rekanan yang Dikenal

1129
01:28:29,079 --> 01:28:30,876
Kirimkan itu ke kantor Bank.

1130
01:28:33,084 --> 01:28:35,278


1131
01:28:55,207 --> 01:28:57,233
- Ya.
- Isyarat jungkir balik.

1132
01:28:57,410 --> 01:28:58,775
Anda mengerti.

1133
01:28:58,945 --> 01:29:01,209
Saya sangat senang ketika saya melihatnya di majalah.

1134
01:29:01,448 --> 01:29:05,112
Dia sebenarnya adalah satu orang yang benar-benar aku,
Anda tahu, ingin melakukan yang luar biasa.

1135
01:29:05,386 --> 01:29:08,480
Anda tahu, ingin dia benar-benar pergi ke suatu tempat.

1136
01:29:09,223 --> 01:29:11,658
Halo. Oh, hei, Saul.

1137
01:29:11,828 --> 01:29:14,455
--awalnya datang ke sini untuk manajemen hotel.

1138
01:29:14,730 --> 01:29:16,061
Untuk sekolah.

1139
01:29:16,633 --> 01:29:19,328
Tapi, seperti...

1140
01:29:19,800 --> 01:29:21,496
...Saya tidak tahu.

1141
01:29:25,675 --> 01:29:30,909
- Tuan Roads menyuruh kami menunggu di dalam.
- Kami akan mewawancarainya.

1142
01:29:35,020 --> 01:29:36,487
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1143
01:29:52,205 --> 01:29:55,607


1144
01:29:56,777 --> 01:29:59,439


1145
01:30:04,018 --> 01:30:07,818
- Saya minta maaf, Pak. Saya mencoba menghentikannya.
- Bukan salahmu, sayang.

1146
01:30:07,989 --> 01:30:11,358
Anda tidak bisa menghentikan orang yang melompat
tiga puluh enam anjing Greyhound dari ujung ke ujung.

1147
01:30:11,528 --> 01:30:15,190
Tidak apa-apa, Lucille.
Saya akan berbicara dengannya. Ya?

1148
01:30:17,033 --> 01:30:20,661
Tuan Bank, tahukah Anda
apa yang Chuck Berry katakan...

1149
01:30:20,836 --> 01:30:23,397
...setiap malam sebelum menghitung,
"Satu, dua, tiga, empat"?

1150
01:30:25,208 --> 01:30:28,406
- Apa yang dia katakan?
- "Bayarkan uangku!"

1151
01:30:28,579 --> 01:30:31,413
- Aku yakin orang-orangku akan--
- "Uang tunai."

1152
01:30:31,583 --> 01:30:33,346
Uang tunai?

1153
01:30:33,518 --> 01:30:35,543
Anda sudah menerima transfer uang!

1154
01:30:35,887 --> 01:30:38,879
Tuan Bank, ini-- Ini--

1155
01:30:39,224 --> 01:30:41,693
Ini adalah momen Fender Roads!

1156
01:30:42,160 --> 01:30:45,892
- Kamu sudah masuk?
- Aku benci pertanyaan itu.

1157
01:30:55,242 --> 01:30:58,609
Tuan Bank, Tuan Bank, dengarkan.
Dengan segala hormat, Pak...

1158
01:30:58,780 --> 01:31:01,214
...kamu mendapat pekerjaan besok, menjalankan tempat ini.

1159
01:31:01,383 --> 01:31:04,876
- Anda pergi bekerja setiap hari.
- Oh, menguap. Aku membuat satu panggilan telepon...

1160
01:31:05,054 --> 01:31:09,821
...Saya mendapatkan Shaun White, Travis Pastrana,
lima teman mereka di sini sebelum tengah malam...

1161
01:31:09,992 --> 01:31:13,088
...melakukan aksi heel-clicker dan pemalas
dari belakang gedung.

1162
01:31:13,429 --> 01:31:18,424
Ya, jika audiens Anda ingin melihat banyak
dari rambut panjang mengendarai roket beras.

1163
01:31:18,769 --> 01:31:23,536
Tapi yang saya bicarakan tentang sepeda berat, Pak.
Ini sepeda yang berat! Jalan Fender adalah ....

1164
01:31:24,275 --> 01:31:27,176
Saya adalah ikon Amerika!

1165
01:31:30,618 --> 01:31:32,950
Jangan terlalu banyak mengubahnya. Pertahankan strukturnya.

1166
01:31:33,220 --> 01:31:35,848
Aku mencoba membuatmu lebih tinggi.
Apakah kamu tidak ingin menjadi lebih tinggi?

1167
01:31:36,023 --> 01:31:40,050
- Kamu cebol di tiga puluh empat negara bagian.
- Seekor binatang di tiga puluh empat lainnya.

1168
01:31:41,629 --> 01:31:43,291
Dua puluh empat. Dua puluh dua.

1169
01:31:43,463 --> 01:31:47,458
Ini adalah malam yang akan dibicarakan orang-orang
selama ada Las Vegas.

1170
01:31:47,803 --> 01:31:52,797
Dan ketika mereka membicarakannya, mereka akan melakukannya
entah mereka membicarakanmu atau tidak.

1171
01:31:53,643 --> 01:31:56,168
Sekarang, itu pilihanmu.

1172
01:31:57,980 --> 01:32:00,643
Tuan Bank, bisakah saya mengatakan satu hal lagi?

1173
01:32:06,990 --> 01:32:09,824
- Apakah kamu akan melompat?
- Melompat, sayang!

1174
01:32:10,328 --> 01:32:13,889
Bank di sini. Ya, aku sedang mencari.

1175
01:32:18,505 --> 01:32:20,266
Baiklah, Rusty sudah bangun.

1176
01:32:20,438 --> 01:32:22,838
Saya harus mengatakan, saya terkesan.
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

1177
01:32:23,008 --> 01:32:25,841
Saya tahu saya melakukannya. Itu sebabnya mereka
memintaku untuk melakukannya dan bukan kamu.

1178
01:32:26,946 --> 01:32:30,349
Wow, lihat, itu aku
menawarkanmu sekeranjang zaitun...

1179
01:32:30,518 --> 01:32:32,952
...dan itu adalah kamu yang meludahi wajahku.

1180
01:32:33,187 --> 01:32:34,553
Apakah itu wajahmu?

1181
01:32:35,357 --> 01:32:36,949
Oke, di mana pintu jebakan Eugene?

1182
01:32:37,192 --> 01:32:39,455
Di bawah naga,
mesin pertama di sebelah kiri.

1183
01:32:39,627 --> 01:32:40,924
Mengerti. Apa urutannya?

1184
01:32:41,095 --> 01:32:42,961
Koin, tiga hitungan. Koin, enam hitungan.

1185
01:32:43,198 --> 01:32:45,928
Tiga koin, lima hitungan.
Dua koin, setengah hitungan.

1186
01:32:46,100 --> 01:32:48,002
Bisakah Anda membuatnya lebih rumit?

1187
01:32:48,170 --> 01:32:50,799
Itu baru urutan pertama.
Lalu ada dua lagi.

1188
01:32:50,974 --> 01:32:52,601
Benar.

1189
01:33:59,116 --> 01:34:00,378
menurutku...

1190
01:34:00,785 --> 01:34:02,946
... Saya pikir saya mungkin mendapatkan kelimanya.

1191
01:34:03,288 --> 01:34:05,951
Ya. Saya mendapatkan kelimanya.
Saya mendapatkan kelimanya. Astaga.

1192
01:34:06,292 --> 01:34:08,521
Astaga. Saya pemenangnya!

1193
01:34:08,694 --> 01:34:09,957


1194
01:34:12,266 --> 01:34:14,289
Astaga!

1195
01:34:27,314 --> 01:34:30,079
Slot progresif menang pada malam pembukaan?

1196
01:34:35,325 --> 01:34:38,657
Kejutan yang nyata. Asli
kejutan. Pelebaran pupil.

1197
01:34:38,995 --> 01:34:40,986
Detak jantung meningkat.

1198
01:34:41,664 --> 01:34:43,132
Itu sah.

1199
01:34:53,610 --> 01:34:56,478
- Dadu baru masuk.
- Dadu baru.

1200
01:34:59,118 --> 01:35:00,813
Dadu baru masuk.

1201
01:35:19,674 --> 01:35:21,471
Bola baru masuk.

1202
01:36:18,107 --> 01:36:21,735
- Apa itu tadi?
- Kamu juga merasakannya?

1203
01:36:26,448 --> 01:36:30,442
Anda memasang taruhan Anda sendiri dengan benar
di sana. Itulah yang Anda lakukan di sana.

1204
01:36:30,787 --> 01:36:32,619
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1205
01:36:34,290 --> 01:36:36,783
Anda adalah pemenang.

1206
01:36:38,963 --> 01:36:40,624
Greco masih bangun.

1207
01:36:41,632 --> 01:36:43,191
Itu saja untuk Rencana A.

1208
01:36:43,368 --> 01:36:45,631
Baiklah, nona-nona dan
Tuan-tuan, pasang taruhan Anda.

1209
01:36:45,803 --> 01:36:47,135
Hanya ada satu pemenang!

1210
01:36:56,316 --> 01:37:00,149
Semuanya baik-baik saja? Apakah kita baik-baik saja?
Apakah getaran itu merusak sistem?

1211
01:37:00,420 --> 01:37:02,252
Tidak, tuan. Ini akan memakan waktu lebih dari itu--

1212
01:37:02,423 --> 01:37:04,186
- Pak?
- Ya.

1213
01:37:04,358 --> 01:37:07,988
Saya punya bos pit yang meminta
persetujuan. Dia tidak dapat menghubungi Ms. Sponder.

1214
01:37:08,329 --> 01:37:11,594
- Apa aksinya?
- Sepuluh juta. Rolet.

1215
01:37:15,170 --> 01:37:16,968
- Itu bagus.
- Pesanlah.

1216
01:37:19,676 --> 01:37:22,542
Baiklah, pria itu terjatuh
menjadi kombinasi tiga angka.

1217
01:37:22,710 --> 01:37:25,180
Sebelas, dua belas dan tiga belas.

1218
01:37:31,355 --> 01:37:33,755
Anda mendapat sambutan di sini? Itu tidak mungkin.

1219
01:37:33,925 --> 01:37:35,553
Tidak dengan ponsel ini.

1220
01:37:36,360 --> 01:37:39,387
Ya maaf. Halo? Bank di sini.

1221
01:37:39,565 --> 01:37:41,624
Kami mendapat gangguan pada server satu.

1222
01:37:41,867 --> 01:37:44,359
- Jenis apa?
- Aku tidak tahu.

1223
01:37:44,537 --> 01:37:46,663
- Halo?
- Server satu sedang down.

1224
01:37:46,839 --> 01:37:48,238
- Oh tidak.
- Server dua--

1225
01:37:48,407 --> 01:37:51,741
Ada sesuatu di sini. Itu adalah
penjelasannya, semacam magnetron.

1226
01:37:51,910 --> 01:37:53,538
Server tiga mulai goyah.

1227
01:37:53,713 --> 01:37:56,046
Sebuah magnetron? Siapa yang punya magnetron?

1228
01:37:56,517 --> 01:37:58,951
- Empat jatuh!
- Dan lima. Mereka semua berangkat.

1229
01:37:59,120 --> 01:38:02,249
Semua orang di ruangan ini!
Kosongkan kantongmu! Sekarang!

1230
01:38:02,424 --> 01:38:04,517
Apa yang "semua berjalan"? Maksudnya itu apa?

1231
01:38:05,527 --> 01:38:07,860
Oh tidak. Apa ini?

1232
01:38:08,130 --> 01:38:11,362
Langkah-langkah keamanan. Kapan
sistem merasakan ancaman...

1233
01:38:11,534 --> 01:38:13,092
...itu dimatikan dan reboot.

1234
01:38:17,707 --> 01:38:19,369
Untuk berapa lama?

1235
01:38:19,543 --> 01:38:21,874
Tiga menit dua puluh detik.

1236
01:38:34,393 --> 01:38:35,883
Mata ular. Semuanya.

1237
01:38:43,503 --> 01:38:45,438
Oh, bajingan itu.

1238
01:38:52,346 --> 01:38:54,678
Kami tidak tahan lagi
bertaruh sampai kita kembali bangkit.

1239
01:38:54,916 --> 01:38:56,144
Sistem terkunci.

1240
01:38:56,317 --> 01:38:59,913
Semua panggilan masuk dan keluar dari ruangan ini
aman, tapi itulah sistemnya...

1241
01:39:00,088 --> 01:39:03,684
...itu mengamankan mereka.
Sekali lagi pak, sedang dalam masa lockdown.

1242
01:39:06,930 --> 01:39:09,262
- Kami sedang reboot!
- Datang kembali.

1243
01:39:09,532 --> 01:39:11,762
Tiga menit dan terus bertambah!

1244
01:39:18,742 --> 01:39:19,971
Dua omong kosong!

1245
01:41:29,689 --> 01:41:31,522
Ayo, sebelas!

1246
01:41:33,595 --> 01:41:35,495
Berikan aku dadunya.

1247
01:41:40,370 --> 01:41:42,360
Pukul mereka lebih keras.

1248
01:41:57,222 --> 01:42:00,714
Teman-teman, menurutku kita beruntung
pukulan beruntun baru saja berakhir.

1249
01:42:01,926 --> 01:42:03,154
Lebih baik uangkan saja, kawan!

1250
01:42:26,754 --> 01:42:28,085
Ya.

1251
01:42:33,296 --> 01:42:35,230
Baiklah teman-teman, matikan dia.

1252
01:42:35,398 --> 01:42:36,888
Matikan dia!

1253
01:42:37,067 --> 01:42:40,435
- Dia dimatikan.
- Tidak ada waktu untuk bercanda, kawan.

1254
01:42:40,604 --> 01:42:45,041
- Apa aku terdengar seperti sedang tertawa, sayang?
- Menurutmu Nagel adalah...?

1255
01:42:45,976 --> 01:42:47,203
Tidak.

1256
01:43:09,870 --> 01:43:13,203
Di ujung jalan. Aman, selamat.
Lewat sini, semuanya.

1257
01:43:13,540 --> 01:43:15,532
Tolong, di jalan dengan aman.

1258
01:43:16,479 --> 01:43:19,538
Aman, lewat sini.
Lewat sini, semuanya.

1259
01:43:19,880 --> 01:43:22,748
George, apa yang kamu lakukan?
Gempa bumi sudah berakhir!

1260
01:43:22,917 --> 01:43:25,043
Mereka harus kembali!
Kita harus membawa mereka kembali!

1261
01:43:25,219 --> 01:43:27,985
Pak, itu rencana evakuasi. saya....

1262
01:43:32,562 --> 01:43:36,396
Semuanya sudah berakhir sekarang. Kita bisa kembali kepada kita.

1263
01:43:38,069 --> 01:43:40,765
- Rasakan hatiku. Lenny, rasakan itu.
- Tidak-- Apa--?

1264
01:43:41,906 --> 01:43:45,774
Oh tidak. Itu akan menimbulkan noda.
Mengapa kita tidak melepasnya?

1265
01:43:45,944 --> 01:43:48,468
- Ini anggur putih.
- Mati. Lepaskan mereka.

1266
01:43:48,646 --> 01:43:52,242
- Ini anggur putih! Ya ampun. Oke.
- Tahan di sana!

1267
01:43:52,752 --> 01:43:54,446
- FBI.
- Ya Tuhan.

1268
01:43:56,588 --> 01:43:57,954
Robert?

1269
01:43:58,590 --> 01:44:01,651
Pria ini, Lenny Pepperidge,
alias Lenny si Pep...

1270
01:44:01,829 --> 01:44:05,559
... alias. Sheldon Wills,
alias Timmy Hartwell Kecil...

1271
01:44:05,732 --> 01:44:08,965
- ...adalah pria yang percaya diri.
- Oke, itu belum keseluruhannya....

1272
01:44:09,237 --> 01:44:10,726
- Bantu dia berdiri.
- Ya Tuhan.

1273
01:44:10,972 --> 01:44:15,136
Dia menyusup ke perusahaan-perusahaan kelas atas
melalui kontak bisnis yang sah.

1274
01:44:15,410 --> 01:44:19,244
Dia akan membiusmu dan menggantikanmu
berlian asli dengan ini.

1275
01:44:19,982 --> 01:44:23,473
- Ya Tuhan. Astaga.
- Dan bukan itu saja.

1276
01:44:24,352 --> 01:44:26,115
TIDAK--!

1277
01:44:28,925 --> 01:44:30,153
Astaga.

1278
01:44:30,326 --> 01:44:32,852
Oh, Abi. Oke, aku minta maaf. Saya minta maaf.

1279
01:44:33,397 --> 01:44:36,333
- Tidak, aku sangat menyukaimu.
- Diam.

1280
01:44:37,502 --> 01:44:40,096
- Oh, aku sudah selesai.
- Jangan biarkan hal itu mengganggumu.

1281
01:44:40,338 --> 01:44:44,434
- Aku sudah selesai.
- Dia profesional dalam menghilangkan kecurigaan.

1282
01:44:44,676 --> 01:44:47,668
Dan merayu wanita pada usia tertentu.

1283
01:44:51,016 --> 01:44:53,610
Anda tahu, jika Bank mendengar hal ini, saya....

1284
01:44:53,852 --> 01:44:57,186
Saya akan berhati-hati dalam laporan saya. Dapatkan pernyataannya.

1285
01:44:57,524 --> 01:44:59,516
Terima kasih, Agen Caldwell.

1286
01:45:01,128 --> 01:45:02,685
Aku butuh nama lengkapmu.

1287
01:45:16,312 --> 01:45:17,869
Terima kasih.

1288
01:45:19,080 --> 01:45:21,141
Aku senang ibumu
tidak perlu melihat itu.

1289
01:45:21,317 --> 01:45:24,115
Anda hanya tidak mau mengakui Brody bermain.

1290
01:45:24,820 --> 01:45:26,755
Masih terlalu dini untuk putaran kemenangan.

1291
01:45:26,923 --> 01:45:29,358
Aku benci untuk memecah ini,
tapi apakah kamu sudah beralih?

1292
01:45:29,526 --> 01:45:32,757
Ya. Semuanya berjalan sesuai rencana.
Kami menuju ke atap.

1293
01:45:32,930 --> 01:45:35,991
- Apakah kamu mendengarnya?
- Saya siap.

1294
01:45:39,806 --> 01:45:42,501
Kau tahu, bukan berarti aku adil
sangat ingin merayakannya.

1295
01:45:42,742 --> 01:45:47,112
Saya ingin Anda mengakui bahwa itu tidak benar
sebuah alat peraga demi alat peraga. Hidungnya dimainkan.

1296
01:45:47,280 --> 01:45:49,680
Dan, di satu sisi, itu baik
dari sangat bermartabat.

1297
01:45:49,915 --> 01:45:53,249
Dengar, ayo selesaikan saja pekerjaannya.

1298
01:45:54,755 --> 01:45:56,586
Itu dia.

1299
01:46:18,648 --> 01:46:21,516
Oh, apa-apaan ini? Apa-apaan?

1300
01:46:21,952 --> 01:46:23,283
Ayo.

1301
01:46:23,954 --> 01:46:25,978
Sekarang, berikan aku berliannya.

1302
01:46:26,723 --> 01:46:29,956
- Ayo.
- Beri dia berliannya.

1303
01:46:49,482 --> 01:46:51,110
Sebuah pistol?

1304
01:47:22,220 --> 01:47:23,653
Ayo pergi!

1305
01:47:42,042 --> 01:47:46,376
Malam yang sulit. Setengah a
miliar berlari keluar pintu.

1306
01:47:47,983 --> 01:47:50,382
Akan berguling dan mati?

1307
01:47:53,688 --> 01:47:55,622
Kamu pikir kamu memukulku.

1308
01:47:59,929 --> 01:48:03,366
Anda bahkan tidak tahu
di mana sasaran empuk saya berada.

1309
01:48:05,000 --> 01:48:08,699
Saya masih cacat dua
di lapangan golf, lho.

1310
01:48:08,939 --> 01:48:13,205
Saya mendapat hotel baru terpanas di The Strip.

1311
01:48:13,777 --> 01:48:16,805
Dan aku adalah orang yang suka berkelahi
untuk Penghargaan Lima Berlian...

1312
01:48:17,116 --> 01:48:18,344
... lagi.

1313
01:48:18,517 --> 01:48:20,814
- Kamu yakin tentang itu?
- Tentu? Aku mendapatkan bayi itu--

1314
01:48:20,985 --> 01:48:22,419
Semua dijahit.

1315
01:48:44,178 --> 01:48:47,410
Kota ini mungkin sudah berubah, tapi bukan aku.

1316
01:48:48,785 --> 01:48:50,774
aku akan mengecewakanmu.

1317
01:48:52,720 --> 01:48:57,955
Saya tahu orang-orang berinvestasi besar dalam kelangsungan hidup saya.

1318
01:48:58,127 --> 01:49:02,029
Dan mereka adalah orang-orang yang benar-benar tahu cara menyakiti.

1319
01:49:02,199 --> 01:49:06,636
Dengan cara yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.

1320
01:49:10,242 --> 01:49:14,542
Pertama, saya kenal semua orang
yang akan kamu pekerjakan untuk mengejarku.

1321
01:49:14,713 --> 01:49:16,341
Mereka lebih menyukaiku daripada kamu.

1322
01:49:25,625 --> 01:49:28,719
Kedua, kamu tidak akan melakukannya
pergi ke polisi karena....

1323
01:49:28,895 --> 01:49:31,023
Mari kita hadapi itu.
Anda tidak akan pergi ke polisi.

1324
01:49:36,805 --> 01:49:41,175
Ketiga, Anda menjabat tangan Sinatra.

1325
01:49:42,244 --> 01:49:44,768
Kamu seharusnya lebih tahu, Willy.

1326
01:50:09,408 --> 01:50:11,502
berlianku.

1327
01:50:32,466 --> 01:50:34,992
Tidak tidak tidak.

1328
01:51:36,874 --> 01:51:38,705
Apa ini?

1329
01:51:39,009 --> 01:51:42,810
Itu baru akta tanah seluas 4,6 hektar
dari real estat utama...

1330
01:51:42,980 --> 01:51:45,505
...di ujung utara The Strip.

1331
01:51:46,618 --> 01:51:50,519
Saat Anda menjadi malu
tentang siapa dirimu, kamu kehilangan dirimu sendiri.

1332
01:51:50,689 --> 01:51:53,591
Aku mengubah rumahku, itu
caraku berpakaian, apa yang aku makan...

1333
01:51:53,759 --> 01:51:56,489
...untuk apa? Untuk apa-apa.

1334
01:51:57,362 --> 01:51:59,263
Itu dia.

1335
01:52:00,734 --> 01:52:02,964
Terima kasih atas surat-surat itu.

1336
01:52:04,605 --> 01:52:06,800
Mereka membawaku kembali.

1337
01:52:12,380 --> 01:52:14,348
Sama-sama.

1338
01:52:30,934 --> 01:52:32,834
- Halo.
- Hai.

1339
01:52:33,002 --> 01:52:35,403
Mencari Terry. Itu Danny Ocean.

1340
01:52:44,049 --> 01:52:46,142
- Dani.
- Terry.

1341
01:52:46,485 --> 01:52:48,283
Anda menelepon terdengar tadi malam.

1342
01:52:48,454 --> 01:52:50,421
Itulah yang saya lakukan ketika saya melihat kilat datang.

1343
01:52:50,589 --> 01:52:53,024
- Sebuah kilatan?
- Toulour kebetulan berada di atap...

1344
01:52:53,192 --> 01:52:56,959
... tepat pada saat kita berada
keluar dengan berlian itu.

1345
01:52:57,130 --> 01:53:00,430
- Bagaimana kamu tahu aku akan mencarinya?
- Karena kamu adalah kamu dan aku adalah aku.

1346
01:53:00,868 --> 01:53:05,101
Kami sedang menonton Toulour
sementara kamu menyuruh dia mengawasi kita.

1347
01:53:09,077 --> 01:53:12,912
Ini adalah akhirmu, yang mana
Anda menyumbang untuk amal.

1348
01:53:14,783 --> 01:53:16,718
- Amal?
- Perkemahan Untuk Dimiliki.

1349
01:53:16,886 --> 01:53:20,187
Anak-anak bersyukur. Mereka akan
apakah kamu ingin berkunjung bulan depan.

1350
01:53:28,164 --> 01:53:30,565
Sekarang, Anda tahu itu bukan kesepakatan kita.

1351
01:53:31,569 --> 01:53:35,005
Jika Anda merasa begitu kuat mengenai hal itu,
kami akan menarik anak-anak keluar dari kamp...

1352
01:53:35,173 --> 01:53:39,611
...dan kirim mereka kembali
ke panti asuhan mereka, semuanya 200 orang.

1353
01:53:41,880 --> 01:53:46,146
- Menurutmu ini lucu?
- Baiklah, Terry, tentu saja itu tidak menyedihkan.

1354
01:53:53,928 --> 01:53:55,920
Mengapa anak-anak ini?

1355
01:53:56,530 --> 01:54:00,261
Ya, saya sangat tersentuh
jenis pekerjaan yang mereka lakukan di sana.

1356
01:54:00,435 --> 01:54:01,925
Dan Anda harus mulai dari suatu tempat.

1357
01:54:02,103 --> 01:54:04,971
Dan untungnya, Anda tahu,
bisnis kasino berjalan dengan baik...

1358
01:54:05,140 --> 01:54:07,234
...dan saya harap ada
jutaan lagi yang akan datang...

1359
01:54:07,410 --> 01:54:09,810
... yang bisa kita sebarkan
kepada organisasi lain.

1360
01:54:09,979 --> 01:54:13,915
Tapi seperti yang kubilang, memang begitu
sangat terharu dengan tempat itu.

1361
01:54:14,084 --> 01:54:17,451
Yang harus Anda lakukan hanyalah melihat
di dalam mata seorang anak kecil dan....

1362
01:54:17,620 --> 01:54:22,354
Dan hanya itu yang dibutuhkan--
Itu saja motivasi yang dibutuhkan seseorang.

1363
01:54:22,526 --> 01:54:25,052
- Baiklah, terima kasih telah menjadi malaikat bagi kami.
- Terima kasih.

1364
01:54:25,230 --> 01:54:29,393
- Seperti yang kubilang, aku hanya mengikuti petunjuknya.
- Terima kasih. Terry Benediktus. Kami akan kembali.

1365
01:54:37,744 --> 01:54:42,079
Baiklah, aku harus melompat. Ayahku sedang bekerja
sebuah bingkai. Dia punya peran untukku di dalamnya.

1366
01:54:45,986 --> 01:54:48,387
- Selamat.
- Bagus sekali.

1367
01:54:56,498 --> 01:54:58,431
Sampai jumpa saat aku melihatmu.

1368
01:55:09,545 --> 01:55:12,071
Jadi menurutku itu hanya
Susan B. Anthony, sekali lagi.

1369
01:55:12,249 --> 01:55:13,477
Saya tidak pernah bosan melakukannya.

1370
01:55:13,650 --> 01:55:16,313
- Tidak boleh terlalu dekat. Dia mungkin masih--
- Benar.

1371
01:55:18,290 --> 01:55:19,757
Jadi....

1372
01:55:21,425 --> 01:55:23,587
Sampai jumpa saat aku melihatmu.

1373
01:55:25,230 --> 01:55:29,360
Hei, lain kali coba simpan
beban turun di antaranya.

1374
01:55:32,939 --> 01:55:35,908
Anda harus tenang,
punya beberapa anak.

1375
01:55:44,452 --> 01:55:48,821
- Kami akan menelepon standby dalam beberapa menit.
- Silakan.

1376
01:55:48,990 --> 01:55:51,116
Tolong, aku harus keluar dari sini.

1377
01:55:51,290 --> 01:55:54,319
Mungkin Anda akan beruntung kali ini.

1378
01:56:10,548 --> 01:56:13,313
Hei, kamu menjatuhkan ini.

1379
01:56:13,485 --> 01:56:15,146
Teruskan. Aku harus mengejar pesawat.

1380
01:56:15,319 --> 01:56:18,414
Sebenarnya, coba yang ini.
Sudah terbayar.

1381
01:56:26,232 --> 01:56:28,666
Saya menang! Lihat ini!

1382
01:56:28,834 --> 01:56:32,396
Saya memenangkan $11 juta. Bisakah kamu mempercayainya?

1383
01:56:32,572 --> 01:56:36,100
Lihat itu! Saya memenangkan $11 juta. Apakah kamu melihatnya?

1384
01:56:36,276 --> 01:56:37,505
Saya tidak percaya!