1 00:03:52,287 --> 00:03:53,372 Přichází. 2 00:04:13,308 --> 00:04:14,476 jak se má? 3 00:04:14,810 --> 00:04:16,019 Zlepšuje se. 4 00:04:16,353 --> 00:04:19,731 Zdá se, že dostal lépe, když jsme vás kontaktovali. 5 00:04:20,065 --> 00:04:21,065 Dobrý. 6 00:04:21,733 --> 00:04:23,569 Kdo další o tom ví? 7 00:04:23,902 --> 00:04:27,072 Pouze bratr Poštovní, kdo byl s ním. 8 00:04:27,406 --> 00:04:29,700 Kontaktoval mě jako jakmile se to stalo. 9 00:04:30,033 --> 00:04:31,827 Kdy byl kříž? 10 00:04:32,160 --> 00:04:33,203 Před dvěma dny. 11 00:04:34,246 --> 00:04:35,246 Přijít. 12 00:04:44,381 --> 00:04:47,426 Řekl to bratr Postal postupoval podle mých pokynů? 13 00:04:47,759 --> 00:04:48,927 Do písmene. 14 00:04:49,886 --> 00:04:51,346 Půst, meditace. 15 00:04:54,016 --> 00:04:56,226 - Kdyby co Bratře Pošta říká, že je to pravda, 16 00:04:56,560 --> 00:04:59,396 není se čeho bát. 17 00:04:59,730 --> 00:05:03,108 Je to jen zkouška víry Bratře Mimsi, nic víc. 18 00:05:03,442 --> 00:05:05,193 Volala mi paní Mimsová. 19 00:05:05,527 --> 00:05:07,779 Chtěla vědět, jestli její syn byl vyléčen. 20 00:05:08,113 --> 00:05:09,113 A řekl jsi? 21 00:05:09,156 --> 00:05:10,282 Nic. 22 00:05:10,616 --> 00:05:11,658 Co bych mohl říct? 23 00:05:13,410 --> 00:05:16,622 - Že síly vesmír pracuje 24 00:05:16,955 --> 00:05:18,040 uvnitř jejího syna. 25 00:05:58,455 --> 00:06:01,750 Vstaň, vstaň, Williame, vstaň. 26 00:06:03,418 --> 00:06:04,878 Vstávej, Williame, vstaň. 27 00:06:07,339 --> 00:06:08,715 Vstaň Williame, vstaň. 28 00:06:11,385 --> 00:06:13,804 - Dostaneme se hluboko do duší našich bratří, 29 00:06:14,137 --> 00:06:17,683 milý Williame, abych znovu zapálil tvůj dech života. 30 00:06:21,353 --> 00:06:22,521 bratři a sestry, 31 00:06:22,854 --> 00:06:27,067 Cítím všudypřítomnou a zákeřná pochybnost mezi vámi. 32 00:06:27,401 --> 00:06:29,236 Aby pro mě vychovat Williama, 33 00:06:29,569 --> 00:06:31,655 ta pochybnost musí být odstraněna. 34 00:06:33,240 --> 00:06:36,743 Jsem objektiv, ve kterém je slavná něčí síla je soustředěna. 35 00:06:38,328 --> 00:06:41,498 Bratře Clarku, poslušnost patří ke slovu. 36 00:06:43,875 --> 00:06:45,293 Mluvil jsem to. 37 00:06:46,503 --> 00:06:49,297 Je to vaše povinnost abych to splnil. 38 00:06:49,631 --> 00:06:50,631 Ano, pane. 39 00:06:51,425 --> 00:06:52,634 sestra Smithová. 40 00:06:55,554 --> 00:06:59,391 Tvoje vize je jasná, sestro, ale vaše oddanost opadla. 41 00:07:01,268 --> 00:07:02,352 Je to únavné, já vím, 42 00:07:02,686 --> 00:07:05,731 ale soustředění a je potřeba horlivost. 43 00:07:07,065 --> 00:07:09,651 Bratře Newmane, víra je klíč. 44 00:07:11,570 --> 00:07:13,196 Než budeš znovu zpívat, 45 00:07:13,530 --> 00:07:16,116 dívat se do slunce a čerpat svou sílu. 46 00:07:16,450 --> 00:07:17,576 Děkuji, pane. 47 00:07:17,909 --> 00:07:19,286 Bratr Stevens. 48 00:07:33,550 --> 00:07:34,550 Myslím, že to jde dobře. 49 00:07:34,634 --> 00:07:35,969 Myslím, že jsme v našem úspěchu, 50 00:07:36,303 --> 00:07:38,430 taková příznivá planeta dojde k vyrovnání 51 00:07:38,764 --> 00:07:41,475 jednou, ale za tři roky. 52 00:07:41,808 --> 00:07:42,976 Naši věrní jsou unavení. 53 00:07:43,310 --> 00:07:46,688 Možná se můžeme vzdát naše 24hodinové směny? 54 00:07:47,022 --> 00:07:48,440 Ne, pokud někdo z našich bratří 55 00:07:48,774 --> 00:07:52,736 není s Williamem každou chvíli jeho cesty, to je ono. 56 00:07:53,779 --> 00:07:55,280 Ale už jsou to tři týdny. 57 00:07:55,614 --> 00:07:58,158 -A řekl jsem ti, jde to dobře. 58 00:07:59,576 --> 00:08:03,497 - Nezkoušejte nic rozdávat pro mě, Reanhauere. 59 00:08:04,831 --> 00:08:08,335 Můžete oklamat své vysoké třídy feny Beverly Hills 60 00:08:08,668 --> 00:08:12,047 s tím astrologickým grafy a seance, 61 00:08:13,006 --> 00:08:14,466 ale pokud jde o mě, 62 00:08:14,800 --> 00:08:16,176 můžete si vzít svůj pentagramy a šup s tím. 63 00:08:16,510 --> 00:08:18,762 Víš, co jsi udělal? 64 00:08:19,095 --> 00:08:20,847 Spáchal jsi zločin, 65 00:08:21,181 --> 00:08:22,808 a zaplatíš těžký čas na to, 66 00:08:23,141 --> 00:08:25,602 a nebudu sdílet ten čas s tebou. 67 00:08:25,936 --> 00:08:28,355 Přesvědčování chlapce a jeho matky 68 00:08:28,688 --> 00:08:32,400 že nemusel brát inzulín, aby mu zachránil život. 69 00:08:35,237 --> 00:08:36,237 Víte, měli jsme se dobře 70 00:08:36,279 --> 00:08:37,280 s tím okruhem vysoké společnosti 71 00:08:37,614 --> 00:08:39,491 než jste vytáhli toto číslo. 72 00:08:39,825 --> 00:08:42,494 Chlapec nepotřebuje inzulín. 73 00:08:42,828 --> 00:08:45,205 Ne, už ne. 74 00:08:45,539 --> 00:08:46,539 Je mrtvý. 75 00:08:47,249 --> 00:08:48,375 Máš to? 76 00:08:48,708 --> 00:08:51,878 Postavil si tribunu hrát a škrtli jste. 77 00:08:52,212 --> 00:08:54,589 A teď, sakra my dostaneš se z toho? 78 00:08:54,923 --> 00:08:57,342 - Přinesením William zpět k životu 79 00:08:57,676 --> 00:09:02,013 a nechat ho chodit ještě jednou s námi v naší skvělé práci. 80 00:09:02,347 --> 00:09:06,434 dělám zázrak, jak si dovoluješ navrhovat podvod? 81 00:09:06,768 --> 00:09:09,729 Můj příteli, ty a ti se svět brzy dozví 82 00:09:10,063 --> 00:09:14,025 že mám pravomoci, že o čem se ti ani nesnilo. 83 00:09:18,488 --> 00:09:20,407 Vracím se ke své práci. 84 00:09:20,740 --> 00:09:24,452 Můžeš zůstat tady nebo jít, mě to nezajímá. 85 00:09:30,959 --> 00:09:33,712 - Vstaň, vstaň, Williame, vstaň. 86 00:09:37,757 --> 00:09:39,467 Vstávej, Williame, vstaň. 87 00:09:43,430 --> 00:09:45,098 Vstávej, Williame, vstaň. 88 00:09:47,767 --> 00:09:49,436 Vstávej, Williame, vstaň. 89 00:09:52,689 --> 00:09:53,689 Vstávej, Williame 90 00:09:53,773 --> 00:09:54,773 Vstaň. 91 00:09:55,734 --> 00:09:57,360 Vstávej, Williame. 92 00:09:57,694 --> 00:09:58,945 Vzestup. 93 00:09:59,279 --> 00:10:00,822 Vstávej, Williame, vstaň. 94 00:10:02,324 --> 00:10:05,118 - Vaše víra v byl jsem neochvějný. 95 00:10:07,203 --> 00:10:09,623 A budete odměněni. 96 00:10:09,956 --> 00:10:14,586 Přivedu tě zpět od tato rovina existence, 97 00:10:14,920 --> 00:10:18,173 a dýchat do tebe tvůj dech života. 98 00:10:18,506 --> 00:10:20,634 Vstaň Williame, vstaň. 99 00:10:20,967 --> 00:10:22,886 Oživte, Williame! 100 00:10:23,219 --> 00:10:24,262 Vzestup! 101 00:10:24,596 --> 00:10:25,596 Oživte se! 102 00:10:25,764 --> 00:10:27,307 Vstávej, Williame, vstaň! 103 00:10:28,350 --> 00:10:30,226 Oživte, Williame! 104 00:10:31,937 --> 00:10:32,937 Udělal jsem to! 105 00:10:34,064 --> 00:10:36,399 Už jsi zase s námi, Williame! 106 00:10:36,733 --> 00:10:37,733 Vzestup! 107 00:10:38,318 --> 00:10:39,402 Vzestup! 108 00:10:39,736 --> 00:10:42,113 Vzestup! 109 00:15:17,180 --> 00:15:18,180 Ach! 110 00:15:20,308 --> 00:15:21,351 Překvapení. 111 00:15:21,684 --> 00:15:22,684 Petr. 112 00:15:26,022 --> 00:15:28,107 - Vypadáš tak hezky, když třeseš se tak. 113 00:15:28,441 --> 00:15:29,484 Jsi blázen. 114 00:15:31,069 --> 00:15:32,779 Jsem zapletený s šílený doktor. 115 00:15:33,112 --> 00:15:34,197 Věci by mohly být horší. 116 00:15:34,530 --> 00:15:35,530 Co takhle polibek? 117 00:15:35,823 --> 00:15:37,825 - Jdi se osprchovat ve formaldehydu. 118 00:15:38,159 --> 00:15:39,410 Pojďte se mnou. 119 00:15:39,744 --> 00:15:42,956 - Miláčku, co jsem Udělám to s tebou? 120 00:15:43,289 --> 00:15:44,999 - Co takhle stejně jako minulou noc? 121 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 Dobrý. 122 00:15:47,210 --> 00:15:49,921 Něco mám těšit se. 123 00:16:06,604 --> 00:16:09,774 - Ahoj Sherri, pojď tady na vteřinu. 124 00:16:10,108 --> 00:16:11,108 Jo, Tara. 125 00:16:11,401 --> 00:16:14,779 - Tento pacient zde, Marcus Washington. 126 00:16:15,113 --> 00:16:17,907 Je to Marcus Washington? 127 00:16:18,241 --> 00:16:19,951 Marcus Washington? 128 00:16:20,285 --> 00:16:22,370 Kdo je Marcus Washington? 129 00:16:22,704 --> 00:16:25,623 -Vážně, Sherri, kde jsi byl? 130 00:16:25,957 --> 00:16:28,042 Marcus Washington jen tak náhodou 131 00:16:28,376 --> 00:16:31,879 nejrychlejší běh zpět tato strana šťávy. 132 00:16:32,213 --> 00:16:35,925 Tři roky All-American, Nováček roku NFL, 133 00:16:36,259 --> 00:16:38,886 a když dostane ten míč, 134 00:16:39,220 --> 00:16:43,182 pohne svým černým zadkem dolů pole, poezie v pohybu. 135 00:16:44,183 --> 00:16:47,437 Takový je Marcus Washington. 136 00:16:47,770 --> 00:16:49,813 Ó. 137 00:16:51,024 --> 00:16:54,485 Tady podržte stanici já, zatímco ho jdu zkontrolovat. 138 00:17:02,952 --> 00:17:04,203 Zdravím 24, výletní chata! 139 00:17:06,247 --> 00:17:08,333 Cítíš se v pořádku? 140 00:17:09,625 --> 00:17:11,002 Chlapče, jsem rád, že tě poznávám. 141 00:17:11,336 --> 00:17:14,005 Strávil jsem většinu svého života koukám, jak hraješ fotbal. 142 00:17:14,339 --> 00:17:15,965 Vždycky jsi byl můj oblíbený hrdina. 143 00:17:16,299 --> 00:17:17,592 Jmenuji se Tara Williamsová. 144 00:17:17,925 --> 00:17:18,926 Moji přátelé mi říkají Smiley 145 00:17:19,260 --> 00:17:22,930 kvůli tomu slunečnému dispozice mám. 146 00:17:23,264 --> 00:17:24,557 Tohle nepotřebuj. 147 00:17:24,891 --> 00:17:26,184 Kdo tě sem pustil? 148 00:17:26,517 --> 00:17:28,895 Promiňte, ale jsem zdravotní sestra. 149 00:17:32,190 --> 00:17:34,817 Čím větší jsou, tím mají větší hlavy. 150 00:17:35,151 --> 00:17:38,029 - Myslím, že je to tak v šatně zlato. 151 00:17:38,363 --> 00:17:39,989 Podívejte se na tyto. 152 00:17:40,323 --> 00:17:42,533 světla jdou ven dovnitř, kopat? 153 00:17:42,867 --> 00:17:46,829 Marcus Washington, fotbal hvězda, už neexistují. 154 00:17:48,206 --> 00:17:50,041 Nepůjdu na ne více fotbalových zápasů 155 00:17:50,375 --> 00:17:54,212 pokud to nemá stát venku a protřepejte plechovým hrnkem. 156 00:17:54,545 --> 00:17:56,589 Omlouvám se, nevěděl jsem. 157 00:17:59,092 --> 00:18:01,928 Ale to není konec světa. 158 00:18:02,261 --> 00:18:03,763 Chceš mi pomoct? 159 00:18:04,097 --> 00:18:05,598 Nech mě být. 160 00:18:05,932 --> 00:18:07,975 Nic z toho nepotřebuji ty tvoje blbosti. 161 00:18:08,309 --> 00:18:10,436 - Co tě dělá myslíš, že jsem bílý? 162 00:18:10,770 --> 00:18:13,106 - Černá žena by ne krmit mě takhle. 163 00:18:13,439 --> 00:18:16,776 - Mohla by, kdyby se trochu staral. 164 00:18:17,110 --> 00:18:18,444 Uvidíme se později, bigotu. 165 00:18:37,338 --> 00:18:38,548 Už pět? 166 00:18:41,300 --> 00:18:43,553 Ještě nemusíš jít. 167 00:18:43,886 --> 00:18:45,263 Ano, chci. 168 00:18:45,596 --> 00:18:48,391 Všechno, co dělám, je sen o spánku. 169 00:18:48,724 --> 00:18:51,686 - Nemůžeš prostě zůstat trochu déle? 170 00:18:53,563 --> 00:18:55,356 Potřebuješ svůj spánek krásy. 171 00:18:55,690 --> 00:18:56,941 Vypadni odtud! 172 00:23:15,533 --> 00:23:16,617 ach, sestro Gordonová. 173 00:23:16,951 --> 00:23:17,993 Můžete zkontrolovat s Dr. Andrewsem? 174 00:23:18,327 --> 00:23:19,870 Oh, děkuji, Beth. 175 00:23:23,958 --> 00:23:24,958 Oh, Tara. 176 00:23:25,000 --> 00:23:26,877 Pokoj 317 vás chce vidět. 177 00:23:33,884 --> 00:23:34,884 Pojďte dál. 178 00:23:39,390 --> 00:23:40,558 kdo je tam? 179 00:23:40,891 --> 00:23:42,143 Tara Williamsová. 180 00:23:42,476 --> 00:23:43,476 Chtěl jsi mě vidět? 181 00:23:43,644 --> 00:23:45,604 Oh, promiň, mluv se mnou. 182 00:23:47,189 --> 00:23:48,566 - Pokračujte v kopání přímo do díry, 183 00:23:48,899 --> 00:23:50,276 ty ne, Smiley? 184 00:23:50,609 --> 00:23:52,945 Omlouvám se za včerejšek. 185 00:23:53,279 --> 00:23:57,700 - To je v pořádku, ale pokud ne mysli, musím objet. 186 00:23:58,033 --> 00:23:59,326 Pokračujte. 187 00:23:59,660 --> 00:24:01,328 Vyjděte ven na Marcuse Washingtona. 188 00:24:01,662 --> 00:24:02,872 Všichni ostatní mají. 189 00:24:04,415 --> 00:24:07,293 - Teď máme oba něco, za co se omluvit. 190 00:24:07,626 --> 00:24:09,420 Hej, pojď sem. 191 00:24:13,007 --> 00:24:15,342 Byl jsi opravdu mým fanouškem? 192 00:24:15,676 --> 00:24:16,761 - Stál ve frontě jednou celou hodinu 193 00:24:17,094 --> 00:24:18,304 jen získat váš autogram. 194 00:24:18,637 --> 00:24:19,637 Ty mě štveš. 195 00:24:19,837 --> 00:24:22,349 - Ne, jen jsem byl rozostření v davu. 196 00:24:22,683 --> 00:24:24,518 Hej ne, teď si vzpomínám. 197 00:24:26,020 --> 00:24:27,271 Zrzka, že? 198 00:24:27,605 --> 00:24:28,605 Velké, modré oči. 199 00:24:41,911 --> 00:24:44,288 - Vypadá to jako Charlieho jít na operaci. 200 00:24:44,622 --> 00:24:46,332 Jo, chudák. 201 00:24:46,665 --> 00:24:49,001 Myslí si, že se to chystá zinkasovat všechny své žetony. 202 00:24:49,335 --> 00:24:51,420 - Neuvědomil jsem si to bylo to vážné. 203 00:24:51,754 --> 00:24:52,754 není. 204 00:24:52,755 --> 00:24:54,715 Ale pro Charlieho, jeden zarostlý nehet, 205 00:24:55,049 --> 00:24:56,801 a je to velké kasino. 206 00:25:08,521 --> 00:25:10,606 Čau, Charlie. 207 00:25:10,940 --> 00:25:12,942 No, jak se dnes cítíš? 208 00:25:13,275 --> 00:25:15,027 Oh, hrozné, opravdu hrozné. 209 00:25:16,695 --> 00:25:17,780 Nemůžu s tím projít ta operace, Beth. 210 00:25:18,113 --> 00:25:19,113 Ano, můžete. 211 00:25:20,366 --> 00:25:21,492 - Oh, nemůžu, oni jsou zařízne do mě. 212 00:25:21,826 --> 00:25:23,619 - No ty nebude nic cítit. 213 00:25:23,953 --> 00:25:24,953 Eh, to říkáš. 214 00:25:25,120 --> 00:25:26,330 Neřežou do tebe. 215 00:25:26,664 --> 00:25:29,208 - Oh, dobře, doktora Desmonda nejlepší lékař ve městě. 216 00:25:29,542 --> 00:25:31,627 - Jo, co kdyby dělá chybu? 217 00:25:31,961 --> 00:25:33,254 Neudělá chybu. 218 00:25:33,587 --> 00:25:34,630 Eh? 219 00:25:34,964 --> 00:25:38,509 - Kromě toho to uděláš trochu starý, že? 220 00:25:38,843 --> 00:25:40,219 Jsi malá, Beth? 221 00:25:40,553 --> 00:25:43,389 Udělám to pro trochu starý, jistě. 222 00:25:43,722 --> 00:25:45,099 Ale je důležité, abych- 223 00:25:45,432 --> 00:25:46,684 O nic se nestarej. 224 00:25:47,017 --> 00:25:50,896 No nebuď nervózní, Mohu tě uklidnit. 225 00:25:51,230 --> 00:25:52,648 Vidíš, není to lepší? 226 00:25:52,982 --> 00:25:53,982 Líbí se ti to? 227 00:25:54,149 --> 00:25:55,693 No, uvidíme 228 00:25:56,026 --> 00:25:59,697 pokud nemůžeme dosáhnout vzestupu z vašeho teploměru. 229 00:27:06,513 --> 00:27:08,432 - Pamatuješ si tu dobu vstřelil jste pět touchdownů 230 00:27:08,766 --> 00:27:10,684 proti Trojanům? 231 00:27:11,018 --> 00:27:12,018 Pamatuješ si to? 232 00:27:12,227 --> 00:27:13,227 Určitě ano. 233 00:27:13,979 --> 00:27:15,648 Člověče, byl jsem teprve druhák. 234 00:27:15,981 --> 00:27:17,733 Měl jsem místa na 50. 235 00:27:19,401 --> 00:27:23,155 Přinesl jsi tohle hrát, nikdy nezapomenu. 236 00:27:23,489 --> 00:27:26,492 Člověče, byl jsi takový krásné sledovat. 237 00:27:26,825 --> 00:27:29,495 Jaké to je hrát fotbal, Marcusi? 238 00:27:29,828 --> 00:27:33,540 - Člověče, to jako ne jiný spěch, jaký jste kdy cítili. 239 00:27:33,874 --> 00:27:36,794 Seřazené do půli zad celý horký a unavený, 240 00:27:37,878 --> 00:27:39,463 ale to tě netrápí, 241 00:27:39,797 --> 00:27:42,091 protože posloucháš pro signál, viďte? 242 00:27:42,424 --> 00:27:43,467 Pak je míč prasklý, 243 00:27:43,801 --> 00:27:46,929 a jste nasazeni pohyb jako pinball. 244 00:27:47,262 --> 00:27:48,597 Quarterback strčí míč do tvých střev, 245 00:27:48,931 --> 00:27:51,433 a ty se odrazíš od všechna těla se nafukují a nafukují, 246 00:27:51,767 --> 00:27:54,603 všichni se snaží chytit tebe a zajmout tě 247 00:27:54,937 --> 00:27:57,064 a srazí tě do země, 248 00:27:57,398 --> 00:28:04,571 a když budeš mít štěstí, najdi nějaké denní světlo a běžet a běžet. 249 00:28:06,865 --> 00:28:10,577 Celý dav křičí divoce a nemůžeš přestat, 250 00:28:10,911 --> 00:28:13,080 musíš běžet, musíš běžet! 251 00:28:14,665 --> 00:28:15,665 Musím běžet. 252 00:28:17,710 --> 00:28:18,710 Musím běžet. 253 00:28:24,758 --> 00:28:25,758 Jen běž. 254 00:28:31,223 --> 00:28:35,102 Možná. 255 00:28:37,312 --> 00:28:39,231 - No, jaký druh přihrávku hodil? 256 00:28:39,565 --> 00:28:40,565 - Neudělal. - Oh. 257 00:28:40,816 --> 00:28:41,816 - Ani ne zkusit touchdown? 258 00:28:42,067 --> 00:28:43,527 Ne. 259 00:28:43,861 --> 00:28:46,947 Ale vážně, jak přišel o zrak? 260 00:28:47,281 --> 00:28:48,657 Byla to autonehoda. 261 00:28:48,991 --> 00:28:50,951 Létající sklo z okno do jeho očí. 262 00:28:51,285 --> 00:28:52,619 Oh, jak strašné. 263 00:28:52,953 --> 00:28:55,748 - No, jak je na světě tři nejkrásnější sestřičky? 264 00:28:56,081 --> 00:28:59,126 - Snažím se dostat pryč vedle a do hry. 265 00:28:59,460 --> 00:29:02,171 - No, oběd v 15 minut, moje dobrota. 266 00:29:02,504 --> 00:29:05,758 - Oh. - Chlapče. 267 00:29:06,091 --> 00:29:08,594 Na co máš chuť? 268 00:29:08,927 --> 00:29:09,928 Oh, Číňané. 269 00:29:10,262 --> 00:29:12,598 - Oh Beth, to jsme měli naposledy týden, co takhle italsky? 270 00:30:20,666 --> 00:30:22,292 - Jo jasně, Joe, Říkám ti. 271 00:30:22,626 --> 00:30:23,626 Bude to fungovat. 272 00:30:24,795 --> 00:30:25,879 Přestaň si dělat starosti. 273 00:30:27,297 --> 00:30:30,717 Teď přejdu k podvodu s tebou ještě jednou. 274 00:30:31,051 --> 00:30:32,219 Jasně, že je to legální. 275 00:30:33,512 --> 00:30:35,681 Sakra, říkám ty, je to legální. 276 00:30:36,014 --> 00:30:38,600 Vše, co potřebujeme, je ten chleba co máš 277 00:30:38,934 --> 00:30:40,727 otevřít kancelář v centru města. 278 00:30:42,062 --> 00:30:44,940 Teď musíš mít dobrou frontu. 279 00:30:45,274 --> 00:30:46,775 Vždy potřebujete luxusní přední stranu. 280 00:30:47,109 --> 00:30:49,570 Teď si promluvím ty brzy, dobře? 281 00:30:53,031 --> 00:30:54,031 Sbohem. 282 00:32:05,020 --> 00:32:06,020 co? 283 00:33:21,221 --> 00:33:22,221 Reanhauer. 284 00:33:41,074 --> 00:33:42,074 Petr. 285 00:33:42,993 --> 00:33:44,953 kde jsi byl? 286 00:33:46,747 --> 00:33:48,874 Nebojte se, nikdo se nedívá. 287 00:33:49,207 --> 00:33:50,792 Sherri, kde jsi byla? 288 00:33:51,126 --> 00:33:52,419 co tím myslíš? 289 00:33:52,753 --> 00:33:54,921 - Oběd, měli jsme na společný oběd. 290 00:33:55,255 --> 00:33:57,382 Muselo mi to uniknout. 291 00:33:57,716 --> 00:33:58,759 jak by to mohlo? 292 00:33:59,092 --> 00:34:00,092 Stál jsi správně tady s Beth a Tarou 293 00:34:00,218 --> 00:34:01,511 když jsme o tom mluvili. 294 00:34:01,845 --> 00:34:04,056 - já nevím, nevzpomínám si. 295 00:34:04,389 --> 00:34:05,974 Ale udělám tě dnes večer na to. 296 00:34:07,309 --> 00:34:10,312 - Dr. Desmonde hledaný na chirurgii. 297 00:34:10,645 --> 00:34:12,397 Dr. Desmond hledaný na chirurgii. 298 00:34:12,731 --> 00:34:15,484 - Promluvím s tebou později o tom. 299 00:34:27,079 --> 00:34:28,497 Sherri. 300 00:34:28,830 --> 00:34:30,624 Jsem rád, že jsem na tebe narazil. 301 00:34:30,957 --> 00:34:33,835 Podívej, musím vyplnit pro Pam v nebo, 302 00:34:34,169 --> 00:34:35,169 tak mi udělej laskavost. 303 00:34:35,462 --> 00:34:38,632 Řekni Marcusovi, že uvidím mu asi čtyři, jo? 304 00:34:38,965 --> 00:34:39,965 Jasně, Tara. 305 00:34:40,092 --> 00:34:41,092 Díky. 306 00:35:01,196 --> 00:35:02,196 Ahoj. 307 00:35:05,242 --> 00:35:06,368 Tara? 308 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 jsi to ty? 309 00:35:20,382 --> 00:35:24,344 Coochie, coochie. 310 00:35:24,678 --> 00:35:27,305 Víš, nikdy jsem neměl na konkurz předtím. 311 00:35:27,639 --> 00:35:31,226 - Beth, chceš dát Eda stetoskop zpátky do kalhot? 312 00:35:31,560 --> 00:35:32,853 Rád bych si promluvil ty na chvíli. 313 00:35:33,186 --> 00:35:34,186 Ahoj, Petere. 314 00:35:34,386 --> 00:35:35,021 Beth, prosím. 315 00:35:38,525 --> 00:35:39,901 - Poslouchej, tohle je lepší buď důležitý, Bustere. 316 00:35:40,235 --> 00:35:41,570 Myslím, že je. 317 00:35:41,903 --> 00:35:44,489 Podívej, Sherri jednala poslední dobou fakt zvláštní. 318 00:35:44,823 --> 00:35:47,117 Teď už něco řekla tobě vůbec o mně? 319 00:35:47,451 --> 00:35:49,119 Pouze nadšené recenze. 320 00:35:49,453 --> 00:35:51,329 Teď, jestli chceš čest můj lístek- 321 00:35:51,663 --> 00:35:53,290 Pojď, myslím to vážně. 322 00:35:54,374 --> 00:35:55,500 Vidí někoho jiného? 323 00:35:55,834 --> 00:35:57,085 Nikdo, Petere. 324 00:35:57,419 --> 00:35:58,587 Poslouchej, Sherri je tak zavěsil na tebe, 325 00:35:58,920 --> 00:36:02,424 vyškrábala by mi oči kdyby nás našla spolu. 326 00:36:02,757 --> 00:36:03,758 Něco je špatně. 327 00:36:04,092 --> 00:36:05,969 Ďábel ji k tomu nutí. 328 00:36:06,303 --> 00:36:09,806 Poslouchej, moje rada prostě na to zapomeneš. 329 00:36:29,451 --> 00:36:31,578 Taro, jsi to ty? 330 00:36:31,912 --> 00:36:32,913 Jo, zlato. 331 00:36:33,246 --> 00:36:34,956 Cítíš se dobře? 332 00:36:36,291 --> 00:36:37,291 oh, dobře. 333 00:36:37,459 --> 00:36:39,503 Poslouchej, pojď sem na chvilku. 334 00:36:41,963 --> 00:36:43,173 Přišel jsi dřív? 335 00:36:43,507 --> 00:36:44,883 Ne, byl jsem v neboR. 336 00:36:46,218 --> 00:36:48,011 Někdo přišel. 337 00:36:48,345 --> 00:36:49,638 Pravděpodobně Sherri. 338 00:36:49,971 --> 00:36:51,848 Neřekla ti to? bude pozdě? 339 00:36:52,182 --> 00:36:54,434 Nic neřekla, ale. 340 00:36:55,644 --> 00:36:57,062 Co? 341 00:36:57,395 --> 00:36:58,647 Něco jsem cítil. 342 00:37:00,315 --> 00:37:02,275 Něco, přítomnost. 343 00:37:02,609 --> 00:37:04,069 Najednou mi byla zima 344 00:37:04,402 --> 00:37:08,949 jakoby mrazení nebo průvan prošel místností. 345 00:37:09,282 --> 00:37:11,493 - Marcusi, já ne pochybuj o tom, co si myslíš, 346 00:37:11,826 --> 00:37:13,495 ale léky bral jsi, 347 00:37:13,828 --> 00:37:17,541 způsobují určité množství halucinací. 348 00:37:17,874 --> 00:37:22,504 Možná jsi byl trochu ospalý, když přišla Sherri? 349 00:37:22,837 --> 00:37:23,880 Nevím. 350 00:38:14,306 --> 00:38:17,017 - Dobrý den, Dr. Nelsone, jak se máš? 351 00:38:17,350 --> 00:38:19,019 Skvělé prostě skvělé. 352 00:38:19,352 --> 00:38:20,395 Poslední věc I chybět na světě 353 00:38:20,729 --> 00:38:23,356 je těch 5 hodin ráno volání na operaci. 354 00:38:23,690 --> 00:38:24,690 Včera jsme našli balíček 355 00:38:24,899 --> 00:38:26,985 označený jako Dr. Nelson, Hlavní chirurg. 356 00:38:27,319 --> 00:38:29,487 - Oh, tak ty radši se podívám. 357 00:38:29,821 --> 00:38:31,406 Tady, je to v kufru. 358 00:38:31,740 --> 00:38:32,740 Díky. 359 00:39:13,031 --> 00:39:14,031 Ahoj, Charlie. 360 00:39:14,199 --> 00:39:15,199 Ahoj. 361 00:39:15,399 --> 00:39:15,991 jak se cítíš? 362 00:39:16,191 --> 00:39:18,203 Oh, um, to bolí, tepe to. 363 00:39:18,536 --> 00:39:20,246 - Oh, tvůj ubohý palec na noze. - Ano. 364 00:39:20,580 --> 00:39:22,332 Dobře, bude to v pořádku. 365 00:39:22,666 --> 00:39:24,250 -Eh, já nevím, stříhali to příliš dlouho. 366 00:39:24,584 --> 00:39:26,503 - Já vím, ale on ne udělal chybu, že? 367 00:39:26,836 --> 00:39:27,837 No, to ještě nevíme. 368 00:39:28,171 --> 00:39:30,173 - Oh, chceš, abych to udělal cítit se lépe? 369 00:39:30,507 --> 00:39:31,507 Pamatujete si? 370 00:39:32,425 --> 00:39:33,593 Zlepším to. 371 00:39:33,927 --> 00:39:34,927 Převalte se. 372 00:39:35,127 --> 00:39:35,886 ach jo? 373 00:39:36,179 --> 00:39:38,556 - Mám překvapení pro tebe, pojď. 374 00:39:42,435 --> 00:39:43,436 Jen relaxovat. 375 00:39:45,105 --> 00:39:46,398 Vzpomeňte si, jak je to hezké bylo naposledy? 376 00:39:46,731 --> 00:39:48,191 Jo. 377 00:39:48,525 --> 00:39:50,276 - Pěkné a uvolněné. - ach jo. 378 00:39:50,610 --> 00:39:51,610 Pamatujete si? 379 00:39:51,820 --> 00:39:52,820 Mm, ano. 380 00:39:53,446 --> 00:39:55,657 Dobře, přicházím, připraven? 381 00:41:02,474 --> 00:41:03,474 Sherri? 382 00:41:04,768 --> 00:41:05,769 jsi doma? 383 00:41:11,983 --> 00:41:12,983 Sherri? 384 00:41:26,581 --> 00:41:27,581 Sakra. 385 00:41:37,675 --> 00:41:38,675 Mám to. 386 00:41:39,677 --> 00:41:41,679 Nemám hravou náladu. 387 00:41:42,013 --> 00:41:43,515 Oh, to je spínač. 388 00:41:43,848 --> 00:41:45,308 Legrační. 389 00:41:45,642 --> 00:41:46,642 co se děje? 390 00:41:46,768 --> 00:41:49,020 Pořád jsi naštvaná kvůli obědu. 391 00:41:49,354 --> 00:41:50,897 Ježíši, Petře. 392 00:41:51,231 --> 00:41:53,733 Nemůžeš na nic zapomenout? 393 00:41:54,067 --> 00:41:55,527 Není to jen tak. 394 00:41:56,528 --> 00:41:57,612 Tak co to je? 395 00:41:57,946 --> 00:41:59,447 Vidíš někoho jiného? 396 00:41:59,781 --> 00:42:01,407 To si děláš srandu. 397 00:42:01,741 --> 00:42:04,244 Ne, myslím to vážně, ty ano? 398 00:42:04,577 --> 00:42:06,371 - Sakra, Petere, co se ti stalo? 399 00:42:06,704 --> 00:42:08,164 Co tě to potkalo? 400 00:42:08,498 --> 00:42:09,666 Dnes odpoledne jsem narazil na Taru, 401 00:42:09,999 --> 00:42:11,960 víš co mi řekla? 402 00:42:13,127 --> 00:42:14,127 Krev. 403 00:42:14,128 --> 00:42:15,380 Jo. 404 00:42:15,713 --> 00:42:18,675 Teď jen co sakra snažil ses dokázat? 405 00:42:19,008 --> 00:42:20,008 Nevím. 406 00:42:20,260 --> 00:42:21,260 Nevím. 407 00:42:21,553 --> 00:42:22,553 Jak můžeš mít krev po celých tvých ústech 408 00:42:22,753 --> 00:42:24,472 a nevíš o tom? 409 00:42:24,806 --> 00:42:25,806 Nevím! 410 00:42:27,141 --> 00:42:29,227 Copak to nechápeš? 411 00:42:30,520 --> 00:42:32,188 Asi jsem si uřízl ret. 412 00:42:32,522 --> 00:42:33,522 Podívejme se. 413 00:42:33,722 --> 00:42:34,314 Ne. 414 00:42:34,440 --> 00:42:35,440 Jestli to přestřihneš, ukaž mi to. 415 00:42:35,692 --> 00:42:36,943 Nedotýkej se mě! 416 00:42:37,277 --> 00:42:38,528 Zůstaň, kde jsi! 417 00:42:40,154 --> 00:42:43,700 Nezasahujte do věcí o ničem nevíš. 418 00:42:46,286 --> 00:42:49,539 Vypadáš zmateně, Dr. Desmonde. 419 00:42:49,873 --> 00:42:52,876 Nejsi tak samolibý jako když jsme se viděli naposledy. 420 00:42:53,209 --> 00:42:57,380 Ne tak samolibě, ale tak co můžete čekat 421 00:42:57,714 --> 00:42:59,507 od muže vědy? 422 00:43:00,633 --> 00:43:02,719 Síly vědy jsou konečné. 423 00:43:04,637 --> 00:43:08,016 Moje jsou neomezené, jako poznáš. 424 00:43:22,906 --> 00:43:24,532 - Víš, jestli Sherri má za sebou historii 425 00:43:24,866 --> 00:43:26,576 psychická nestabilita? 426 00:43:26,910 --> 00:43:27,910 Ne. 427 00:43:27,911 --> 00:43:29,287 ty nevíš? 428 00:43:29,621 --> 00:43:31,080 Nikdy neměla žádné problémy. 429 00:43:31,414 --> 00:43:33,207 - Petere, lidi byly spáchány 430 00:43:33,541 --> 00:43:35,710 s mnohem méně závažnými příznaky 431 00:43:36,044 --> 00:43:37,754 než to, co se mnou máte ve vztahu. 432 00:43:38,087 --> 00:43:40,715 To všechno vím, doktore. 433 00:43:41,049 --> 00:43:44,594 Nějaké tam být musí logické vysvětlení, 434 00:43:44,928 --> 00:43:47,388 ale to je to nejděsivější věc, kterou jsem kdy zažil. 435 00:43:47,722 --> 00:43:50,725 - Děsivý je subjektivní hodnocení, Petře. 436 00:43:51,059 --> 00:43:55,021 Teď mi řekni ještě jednou, co přesně řekla? 437 00:43:56,940 --> 00:44:00,193 - Řekla mi to zůstaň tam, kde jsem byl, 438 00:44:00,526 --> 00:44:03,738 a začala dál jak jsme spolu mluvili naposledy. 439 00:44:04,072 --> 00:44:06,032 Jsem muž vědy. 440 00:44:07,200 --> 00:44:08,534 Muž vědy? 441 00:44:11,579 --> 00:44:13,122 S konečnými pravomocemi. 442 00:44:15,500 --> 00:44:18,211 - Chvíli mě sem přivedli Byl jsem v bezvědomí, doktore! 443 00:44:18,544 --> 00:44:21,756 Je mi jedno, jaký je tvůj bůh říká zatracený elektrokardiogram. 444 00:44:22,090 --> 00:44:24,300 Pane Reanhaueri, měl jste a infarkt, zkuste se uvolnit. 445 00:44:24,634 --> 00:44:27,303 -Všechno jsem odmítl forma léčby! 446 00:44:27,637 --> 00:44:29,305 Vaše síly jsou konečné! 447 00:44:30,807 --> 00:44:32,350 Moje jsou neomezené. 448 00:44:32,684 --> 00:44:34,644 Promluvím si s Dr. Nelsonem. 449 00:44:43,987 --> 00:44:45,321 Řekl neomezený, co? 450 00:44:45,655 --> 00:44:47,865 Měli bychom nechat dementní malý twerp zemře. 451 00:44:48,199 --> 00:44:51,536 Reanhauer je šílenější než krabici Cracker Jacks. 452 00:44:51,869 --> 00:44:52,869 A zemře. 453 00:44:53,162 --> 00:44:54,747 Je dokonale uvnitř jeho zákonná práva. 454 00:44:55,081 --> 00:44:56,499 Myslím, že ne. 455 00:44:56,833 --> 00:44:58,251 Myslím, že ten chlap může být certifikovaný 456 00:44:58,584 --> 00:45:00,753 na výlet do looney bin. 457 00:45:01,087 --> 00:45:02,087 Tak co budeme dělat? 458 00:45:02,088 --> 00:45:03,339 Operovat. 459 00:45:03,673 --> 00:45:04,966 Soudní proces je příliš pomalý. 460 00:45:05,299 --> 00:45:07,969 Samozřejmě uložíme život malého bastarda, 461 00:45:08,302 --> 00:45:10,179 pak to budeme řešit u soudu. 462 00:45:10,513 --> 00:45:11,723 Jaký je teď jeho stav? 463 00:45:12,056 --> 00:45:13,056 Spící. 464 00:45:13,057 --> 00:45:14,057 Je silně pod sedativy. 465 00:45:14,257 --> 00:45:16,185 Dobře, drž ho tak. 466 00:45:41,544 --> 00:45:42,628 - Ano Sherri má nějaký kontakt 467 00:45:42,962 --> 00:45:45,590 s tím Reanhauerem? 468 00:45:45,923 --> 00:45:48,885 Některé, ani nevím jak moc. 469 00:45:49,218 --> 00:45:50,470 Byla na operačním sále. 470 00:45:50,803 --> 00:45:53,473 - No, kdybychom byli v 17. století, 471 00:45:53,806 --> 00:45:55,725 Já bych se přikláněl diagnostikovat její příznaky 472 00:45:56,059 --> 00:45:58,686 jako klasika případ držení. 473 00:45:59,020 --> 00:46:00,480 Yeatesi, jak by bylo Řekl to Yeates? 474 00:46:00,813 --> 00:46:03,775 Pod těžkými břemeny z ušlapané hlíny 475 00:46:04,108 --> 00:46:07,570 lžou těla upírů naplněný krví, 476 00:46:07,904 --> 00:46:11,282 jejich rubáše jsou krvavé a jejich rty jsou vlhké, 477 00:46:11,616 --> 00:46:13,326 ale tohle je 20. století. 478 00:46:13,659 --> 00:46:17,497 Chci vědět, jestli možná tenhle Reanhauer 479 00:46:17,830 --> 00:46:21,584 mohl nějak implantovat jeho víry v Sherri. 480 00:46:21,918 --> 00:46:23,586 Uvidím, co se mi podaří zjistit. 481 00:46:23,920 --> 00:46:24,920 Díky, doktore. 482 00:46:38,935 --> 00:46:40,978 Hej, ty, počkej. 483 00:46:41,312 --> 00:46:43,106 Vy jste Dr. Desmond? 484 00:46:43,439 --> 00:46:44,439 Promiňte, spěchám. 485 00:46:44,565 --> 00:46:45,775 Musím s vámi mluvit, doktore. 486 00:46:46,109 --> 00:46:47,443 - Prosím omluvte já, spěchám. 487 00:46:47,777 --> 00:46:49,821 - Musím to vědět kde je jeho hrob. 488 00:46:50,154 --> 00:46:51,197 Promiň, nemůžu ti pomoci. 489 00:46:51,531 --> 00:46:52,615 Poslouchejte mě, doktore. 490 00:46:52,949 --> 00:46:54,951 Musím vědět, kde je! 491 00:46:55,284 --> 00:46:56,284 Ty jsi pil, příteli. 492 00:46:56,536 --> 00:46:57,787 - Zatraceně správně, mám pili. 493 00:46:58,121 --> 00:47:00,790 Nevidíš jen duchy a spokojeně odcházet. 494 00:47:01,124 --> 00:47:02,124 promiň. 495 00:47:02,324 --> 00:47:04,085 Reanhauer byl váš pacient. 496 00:47:04,418 --> 00:47:05,920 Víte, kde je pohřben. 497 00:47:06,254 --> 00:47:07,254 Reanhauer? 498 00:47:07,505 --> 00:47:08,965 Dnes se vrátil. 499 00:47:09,298 --> 00:47:10,716 Musím ho spálit. 500 00:47:11,050 --> 00:47:12,635 o čem to mluvíš? 501 00:47:12,969 --> 00:47:15,596 - zničit ducha, musíš spálit tělo, 502 00:47:15,930 --> 00:47:17,140 rozumíš? 503 00:47:17,473 --> 00:47:20,059 Musím ho spálit, on řekl mi to už dávno, 504 00:47:20,393 --> 00:47:21,769 řekl mi to. 505 00:47:22,103 --> 00:47:23,103 Vrať se zítra. 506 00:47:23,303 --> 00:47:24,313 Dnes to musím vědět. 507 00:47:24,647 --> 00:47:25,898 rozumíš, Musím to vědět! 508 00:47:26,232 --> 00:47:30,444 - Poslouchej, vrať se zítra, až budeš střízlivý! 509 00:47:30,778 --> 00:47:32,113 Hej, počkej, sakra. 510 00:47:33,406 --> 00:47:34,991 Musím to vědět. 511 00:48:35,426 --> 00:48:36,802 Kde je pohřben? 512 00:48:37,136 --> 00:48:38,136 Chlap je blázen. 513 00:52:12,268 --> 00:52:15,813 - Kde si myslíš, že jsi jdeš, příteli? 514 00:53:52,409 --> 00:53:53,494 Čau, Smiley. 515 00:53:54,954 --> 00:53:56,455 To bylo opravdu pěkné. 516 00:53:56,789 --> 00:53:58,415 Mohl jsem si zvyknout. 517 00:54:00,501 --> 00:54:02,127 Možná to nebude tak špatné. 518 00:54:14,223 --> 00:54:16,308 To je pěkný náramek. 519 00:54:16,642 --> 00:54:20,479 - Moje babička to dala ke mně už dávno. 520 00:54:20,813 --> 00:54:22,147 K čemu jsou obličeje? 521 00:54:22,481 --> 00:54:24,233 To jsou haitští démoni. 522 00:54:24,567 --> 00:54:26,235 Babička žila na Haiti většinu jejího života. 523 00:54:26,569 --> 00:54:28,279 Byla to kněžka voodoo. 524 00:54:28,612 --> 00:54:29,613 Příběhy, které mi vyprávěla 525 00:54:29,947 --> 00:54:33,325 zvyklý mě děsit mého rozumu jako malého. 526 00:54:33,659 --> 00:54:37,162 Náramek je chráněn démony a přinést štěstí. 527 00:54:37,496 --> 00:54:38,496 Opravdu? 528 00:54:38,747 --> 00:54:39,747 Opravdu. 529 00:54:40,583 --> 00:54:43,043 Hej, to může znít cesta k tobě, 530 00:54:43,377 --> 00:54:45,087 ale i když je mrtvá, 531 00:54:45,421 --> 00:54:48,674 jsou chvíle, kdy cítím je stále se mnou. 532 00:54:49,008 --> 00:54:53,095 Byly doby, kdy hrát s míčem, víš, 533 00:54:53,429 --> 00:54:56,724 kdy se otvory otevřely kde neměli by mít. 534 00:54:57,057 --> 00:54:58,057 Páni. 535 00:55:04,732 --> 00:55:06,108 líbí se ti to? 536 00:55:06,442 --> 00:55:07,442 to je hezké. 537 00:55:11,030 --> 00:55:12,030 Je to tvoje. 538 00:55:25,336 --> 00:55:26,420 kdo je tam? 539 00:55:30,257 --> 00:55:31,257 Já, Peter. 540 00:55:43,270 --> 00:55:45,939 Zkusil jsem zavolat ty, jsi v pořádku? 541 00:55:47,399 --> 00:55:48,399 Nevím. 542 00:55:48,651 --> 00:55:49,777 necítím se dobře. 543 00:55:50,694 --> 00:55:52,363 Ne, ne, to není ono. 544 00:55:55,783 --> 00:55:57,409 Necítím se dobře. 545 00:55:59,953 --> 00:56:03,957 - Sherri, musíš mi to říct něco, co je velmi důležité. 546 00:56:06,502 --> 00:56:09,296 Vzpomínáš si? Thomas Reanhauer? 547 00:56:17,638 --> 00:56:20,766 - Neměl by ses smát, Sherri, myslím to vážně! 548 00:56:21,100 --> 00:56:23,769 Máte schopnosti, které nemáte přesto si začali představovat. 549 00:56:24,103 --> 00:56:26,814 Promiň, nemůžu si pomoct. 550 00:56:27,147 --> 00:56:28,147 Ale můžete. 551 00:56:28,273 --> 00:56:30,150 Vidím to ve vaší auře. 552 00:56:30,484 --> 00:56:34,029 Vy jste jeden z pár vyvolených, Sherri. 553 00:56:34,363 --> 00:56:35,948 Jsou tam síly tento vesmír daleko 554 00:56:36,281 --> 00:56:37,366 větší, než víš. 555 00:56:42,329 --> 00:56:43,372 neboj se. 556 00:56:45,290 --> 00:56:48,085 Vezmi mě za ruku, pojď se mnou, Sherri. 557 00:56:49,420 --> 00:56:51,004 Seznámím vás s blaženost, která leží 558 00:56:51,338 --> 00:56:53,382 za hranicemi pekla. 559 00:57:02,391 --> 00:57:04,643 Petře, bolí mě hlava. 560 00:57:04,977 --> 00:57:08,397 - Sherri, pamatuješ si ho? 561 00:57:08,731 --> 00:57:09,731 Jo. 562 00:57:11,650 --> 00:57:15,362 Vždycky se mnou mluvil o podivných věcech. 563 00:57:17,823 --> 00:57:19,366 Petře, bolí mě hlava. 564 00:57:20,868 --> 00:57:22,202 Musíš si odpočinout. 565 00:57:22,536 --> 00:57:23,536 Dám ti sedativa. 566 00:57:23,620 --> 00:57:26,373 - Ne, nepotřebuji cokoliv na spaní. 567 00:57:26,707 --> 00:57:29,418 - Dobře, ale zavolej mi ráno v nemocnici. 568 00:57:29,752 --> 00:57:30,919 Budu mít službu. 569 00:57:31,253 --> 00:57:32,253 Dobře. 570 00:57:56,528 --> 00:57:59,615 - Beth, pamatuješ si? pacient jménem Thomas Reanhauer? 571 00:57:59,948 --> 00:58:01,784 Byl jsi na operačním sále. 572 00:58:02,117 --> 00:58:03,327 Teď si vzpomínám. 573 00:58:03,660 --> 00:58:04,953 Byl zvláštní. 574 00:58:05,287 --> 00:58:08,248 Pořád o tom mluvil ďábel ho chránil. 575 00:58:08,582 --> 00:58:10,292 Měl tak trochu rád Sherri. 576 00:58:10,626 --> 00:58:14,338 Víš, že byla jediná? ten, se kterým opravdu mluvil? 577 00:58:16,006 --> 00:58:18,342 - Poslouchej, jestli Sherri zavolá, řekni jí, že jsem na cestě. 578 00:58:18,675 --> 00:58:19,675 Dobře? 579 00:58:30,103 --> 00:58:31,355 Ahoj, Marcusi. 580 00:58:31,688 --> 00:58:33,524 Mám pro vás dobré zprávy. 581 00:58:35,609 --> 00:58:37,528 Zítra jdeš domů. 582 00:58:41,198 --> 00:58:42,449 Hej, co se děje? 583 00:58:44,701 --> 00:58:45,828 nejsi šťastný? 584 00:58:46,954 --> 00:58:49,164 Taro, něco není v pořádku. 585 00:58:53,377 --> 00:58:54,795 Cože, Marcusi? 586 00:58:55,128 --> 00:58:57,506 - Mám takový pocit uvnitř mě. 587 00:58:57,840 --> 00:58:59,091 Je to jako, jako- 588 00:59:00,592 --> 00:59:02,094 Chcete, abych zavolal doktora? 589 00:59:02,427 --> 00:59:03,470 Ne. 590 00:59:03,804 --> 00:59:04,804 To není ono. 591 00:59:07,015 --> 00:59:09,393 Je to něco, co nedokážu vysvětlit. 592 01:00:16,835 --> 01:00:17,835 Sherri? 593 01:01:23,735 --> 01:01:25,904 Rád vás vidím, Dr. Browne. 594 01:01:40,293 --> 01:01:41,293 Ne. 595 01:01:46,133 --> 01:01:47,342 Jsem v pořádku. 596 01:01:47,676 --> 01:01:48,676 je konec. 597 01:01:51,304 --> 01:01:54,349 - Měl jsi záchvaty? takhle předtím? 598 01:01:54,683 --> 01:01:56,476 Nebyl to záchvat. 599 01:01:56,810 --> 01:02:00,397 Viděl jsem, jak je má babička věci, když jsem byl dítě. 600 01:02:00,731 --> 01:02:02,357 jaké věci? 601 01:02:02,691 --> 01:02:06,528 Nazvala to ‚possecion de diabla‘. 602 01:02:06,862 --> 01:02:10,115 Řekla, že cítí síla démona 603 01:02:10,449 --> 01:02:13,535 předjíždění a mající lidskou duši. 604 01:02:13,869 --> 01:02:16,788 - Zkontroluji vaše léky. 605 01:02:56,536 --> 01:02:57,746 kdo je tam? 606 01:02:58,080 --> 01:03:01,750 Marcusi, můj maličký. 607 01:03:02,084 --> 01:03:03,585 Babička? 608 01:03:06,421 --> 01:03:07,798 Ano, Marcusi. 609 01:03:08,131 --> 01:03:10,175 Přišel jsem, abych tě vzal s sebou. 610 01:03:10,509 --> 01:03:11,509 Proč? 611 01:03:12,344 --> 01:03:14,971 - Tvůj duch bude bydlet se mnou. 612 01:03:16,181 --> 01:03:18,517 V pekle! 613 01:03:18,850 --> 01:03:19,850 Sherri! 614 01:03:26,942 --> 01:03:28,902 - Sherri, co v tom je s tebou sakra špatně? 615 01:03:29,236 --> 01:03:31,738 - Všichni odpovědní za smrt 616 01:03:32,072 --> 01:03:34,366 Thomas Reanhauer musí zemřít. 617 01:03:38,870 --> 01:03:39,870 Musí zemřít. 618 01:09:23,590 --> 01:09:27,677 - Vždycky jsi byl a blázen, Stevensi. 619 01:09:49,949 --> 01:09:54,287 Exhumoval jsi chybu tělo, blázen. 620 01:09:54,621 --> 01:09:55,621 Žádný! 621 01:09:55,872 --> 01:09:59,501 -Jsi smutný pohled, Stevens. 622 01:09:59,834 --> 01:10:00,834 Žádný! 623 01:10:01,336 --> 01:10:02,712 Dostanu tě! 624 01:10:20,730 --> 01:10:22,148 Jen se na sebe podívej. 625 01:10:22,482 --> 01:10:23,482 Žádný! 626 01:10:26,778 --> 01:10:29,280 Teď se vám blíží konec. 627 01:10:29,614 --> 01:10:30,614 Žádný! 628 01:10:31,991 --> 01:10:33,034 Žádný! 629 01:10:33,368 --> 01:10:37,080 Přidáš se ke mně! 630 01:10:38,414 --> 01:10:39,414 Žádný! 631 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 Žádný! 632 01:10:42,126 --> 01:10:43,126 Žádný! 633 01:11:14,951 --> 01:11:17,745 - Žádný jiný není máme přístup, Petere. 634 01:11:18,079 --> 01:11:19,914 - No, nemůžu ani přinést abych o tom přemýšlel. 635 01:11:20,248 --> 01:11:21,248 Víš moc dobře ty hadí jámy 636 01:11:21,499 --> 01:11:23,376 nejsou nic jiného než skladiště pro lidské skořápky. 637 01:11:23,710 --> 01:11:26,170 - Mohu velmi doporučit skvělé soukromé sanatorium 638 01:11:26,504 --> 01:11:28,172 což není nic podobného popsal jsi. 639 01:11:28,506 --> 01:11:31,759 Podívej, nemůžeme myslet toho, co je pro nás snadné, 640 01:11:32,093 --> 01:11:34,262 musíme přemýšlet co je pro Sherri nejlepší. 641 01:11:34,596 --> 01:11:36,556 To je přesně to, co dělám. 642 01:11:36,889 --> 01:11:37,889 - Tak to tedy musíte rozpoznat skutečnost 643 01:11:38,182 --> 01:11:39,684 že prozatím stejně 644 01:11:40,018 --> 01:11:42,979 je pro ni nebezpečná sebe i ostatní lidi. 645 01:11:43,313 --> 01:11:44,689 Kde je teď? 646 01:11:45,023 --> 01:11:46,482 Zavolám sanitku a nechat ji převézt 647 01:11:46,816 --> 01:11:48,526 ihned do sanatoria. 648 01:11:48,860 --> 01:11:50,194 Ne, nebudeš. 649 01:11:50,528 --> 01:11:52,905 Pohodlně odpočívá v jejím bytě. 650 01:11:53,239 --> 01:11:56,409 Mám nejlepšího psychiatra sestra, která se o ni stará. 651 01:11:56,743 --> 01:11:58,453 Dal jsem ti svou nejlepší radu. 652 01:11:58,786 --> 01:12:00,121 Pokud si nevyberete následovat to, 653 01:12:00,455 --> 01:12:02,582 Už nemohu předpokládat profesionální zodpovědnost 654 01:12:02,915 --> 01:12:05,084 za to, co se stane Sherri. 655 01:12:05,418 --> 01:12:06,418 Petr! 656 01:12:07,211 --> 01:12:09,088 Teď nejsi psychiatr. 657 01:12:09,422 --> 01:12:13,384 Nevíš absolutně nic o tom, co řešíte. 658 01:12:21,851 --> 01:12:23,269 - To bylo moje babiččin hlas, 659 01:12:23,603 --> 01:12:25,313 ne léky. 660 01:12:25,647 --> 01:12:27,440 Jo, Honzo, já vím. 661 01:12:27,774 --> 01:12:29,108 Kdybychom byli na Haiti, 662 01:12:29,442 --> 01:12:30,693 měli bychom a. 663 01:12:31,027 --> 01:12:33,446 Obřad, který ji má zbavit jejího majetku. 664 01:12:33,780 --> 01:12:35,239 jak to dělají? 665 01:12:35,573 --> 01:12:37,408 - Najdou svatyně démona. 666 01:12:37,742 --> 01:12:38,951 Jeho hrob. 667 01:12:39,285 --> 01:12:40,995 Moje babička věděla, že a člověk se pouze transformuje 668 01:12:41,329 --> 01:12:44,123 jako Sherri, když a zvědavá, zmučená duše 669 01:12:44,457 --> 01:12:45,750 obývá její tělo. 670 01:12:46,084 --> 01:12:49,379 Musíš to pochopit, Sherri nemá znalosti ani kontrolu 671 01:12:49,712 --> 01:12:52,548 nad tím, co dělá démon obývá její tělo. 672 01:12:52,882 --> 01:12:54,300 Jediný způsob, jak se zbavit její vlastnictví 673 01:12:54,634 --> 01:12:58,262 je zpopelnit všechny tělesné pozůstatky démona. 674 01:12:59,555 --> 01:13:01,683 - Byl jsem u operaci, když zemřel. 675 01:13:02,016 --> 01:13:04,727 Umístění jeho hrobu musí být v nemocničních záznamech. 676 01:13:05,061 --> 01:13:06,061 Jdeme. 677 01:13:43,099 --> 01:13:45,393 Dobře, Beth Dillon, ven. 678 01:13:45,727 --> 01:13:46,727 Víš, při druhém zamyšlení, 679 01:13:46,769 --> 01:13:48,771 Tohle si nemyslím je to dobrý nápad. 680 01:13:49,105 --> 01:13:50,106 Pojď. 681 01:13:50,440 --> 01:13:53,109 - Chci říct, kdo věří stejně v duchách? 682 01:13:53,443 --> 01:13:54,443 To si děláš srandu? 683 01:13:54,652 --> 01:13:57,488 Jediný duch I věřit je Casper. 684 01:13:58,489 --> 01:13:59,489 co to bylo? 685 01:13:59,657 --> 01:14:00,657 Moje noha. 686 01:14:00,857 --> 01:14:01,491 Teď pojď. 687 01:14:01,492 --> 01:14:02,492 V pořádku. 688 01:14:04,412 --> 01:14:05,412 Spěchat. 689 01:14:06,622 --> 01:14:08,416 Tady, vezměte si tyto. 690 01:14:09,751 --> 01:14:10,751 Pojď. 691 01:14:33,191 --> 01:14:34,191 Beth? 692 01:14:35,443 --> 01:14:36,903 Jste stále za mnou? 693 01:14:41,115 --> 01:14:42,115 Beth! 694 01:14:44,452 --> 01:14:45,661 To je šílené. 695 01:14:45,995 --> 01:14:47,288 Pojďme odsud pryč. 696 01:14:47,622 --> 01:14:49,582 Slyšel jsi, co řekl Marcus. 697 01:14:49,916 --> 01:14:52,084 Musíme to udělat pro Sherri. 698 01:14:53,503 --> 01:14:54,962 Opravdu, Beth, je to ještě horší 699 01:14:55,296 --> 01:14:58,466 než v čem vidíme operační sál? 700 01:14:58,800 --> 01:14:59,800 Ach ano! 701 01:15:00,676 --> 01:15:01,676 Pojď. 702 01:15:03,513 --> 01:15:04,513 Zůstaň za mnou. 703 01:15:08,601 --> 01:15:12,522 - Proč nemůže Sherri kopat do jejích vlastních zatracených hrobů? 704 01:16:01,070 --> 01:16:02,070 Beth! 705 01:16:02,321 --> 01:16:03,321 Beth! 706 01:16:07,118 --> 01:16:08,327 Oh, Tara. 707 01:16:08,661 --> 01:16:09,662 Podívej, to je v pořádku. 708 01:16:09,996 --> 01:16:12,498 Byla to větvička a my oba se trochu vyděsili. 709 01:16:12,832 --> 01:16:14,375 Kde jsou lopaty? 710 01:16:14,709 --> 01:16:16,252 Musel jsem je upustit. 711 01:16:16,586 --> 01:16:17,712 - Tak to prostě uděláme muset se vrátit. 712 01:16:18,045 --> 01:16:19,630 Už se tam nevrátím. 713 01:16:19,964 --> 01:16:21,799 Pak půjdu sám. 714 01:16:23,843 --> 01:16:26,721 - Oh, počkej, jsem přijdu s tebou. 715 01:16:30,766 --> 01:16:32,143 Prostě tu nejsou. 716 01:16:32,476 --> 01:16:33,769 Musí tu být. 717 01:16:34,103 --> 01:16:35,479 Není to tam, kde jsi ty? řekl jsi, že jsi je upustil? 718 01:16:35,813 --> 01:16:37,398 - Ano, tady Upustil jsem je. 719 01:16:37,732 --> 01:16:39,275 Nejsou tady, ty můžete vidět sami. 720 01:16:39,609 --> 01:16:40,609 Prostě tu nejsou. 721 01:16:40,809 --> 01:16:42,570 Tak hledej dál. 722 01:16:45,239 --> 01:16:46,239 Jeden nalezen. 723 01:16:48,659 --> 01:16:51,412 - A ten druhý, oni byli tady celou dobu. 724 01:16:51,746 --> 01:16:52,746 Tady, tady. 725 01:16:54,248 --> 01:16:55,248 Teď pojďme. 726 01:17:28,616 --> 01:17:31,494 - Co řekneme, když vidí nás někdo? 727 01:17:31,827 --> 01:17:35,247 - Řekni jim, že jsme a pár dívek u táboráku. 728 01:17:36,540 --> 01:17:38,417 Hrob musí být tady. 729 01:17:38,751 --> 01:17:40,002 Pro Krista, Tara, 730 01:17:40,336 --> 01:17:41,754 je tam přes tisíc lidí pohřben na tomto hřbitově. 731 01:17:42,088 --> 01:17:44,340 Ten hrob nikdy nenajdeš. 732 01:17:48,094 --> 01:17:49,720 nevěřím tomu. 733 01:18:34,473 --> 01:18:35,473 Sherri. 734 01:18:36,308 --> 01:18:37,308 Sestra Gordonová? 735 01:19:16,640 --> 01:19:17,640 Sherri? 736 01:19:21,562 --> 01:19:22,562 To je Peter. 737 01:19:26,776 --> 01:19:27,777 jsi tady? 738 01:20:06,398 --> 01:20:09,777 - Doufám, že ne kopat si vlastní hrob. 739 01:20:22,206 --> 01:20:23,707 Něco jsem trefil. 740 01:20:24,875 --> 01:20:25,875 Pojď. 741 01:20:26,919 --> 01:20:29,922 Vyčistíme zbytek této země pryč. 742 01:20:32,842 --> 01:20:34,009 Takže to můžeme otevřít. 743 01:20:34,343 --> 01:20:35,344 Otevřít to? 744 01:20:39,598 --> 01:20:40,598 Pojď. 745 01:20:46,939 --> 01:20:51,026 Vezmu pointu lopatu, dejte ji pod víko, 746 01:20:51,986 --> 01:20:53,279 a ty to zvedneš. 747 01:21:52,004 --> 01:21:53,004 Ahoj? 748 01:21:54,089 --> 01:21:55,089 Ahoj? 749 01:22:53,107 --> 01:22:55,401 už se tam nevrátím. 750 01:22:56,527 --> 01:22:57,528 Podívej, Beth. 751 01:22:58,862 --> 01:23:00,614 Jediný způsob, jak se můžeme dostat s touto věcí je konec 752 01:23:00,948 --> 01:23:02,283 je spálit tělo! 753 01:23:08,622 --> 01:23:09,790 Máš pravdu. 754 01:23:11,667 --> 01:23:13,127 Pojď, jdeme. 755 01:24:08,474 --> 01:24:09,474 Zápasy. 756 01:24:14,563 --> 01:24:15,606 Beth! 757 01:24:15,939 --> 01:24:17,274 Nemohu je najít. 758 01:24:59,858 --> 01:25:01,026 oh, tady jsou. 759 01:26:12,097 --> 01:26:14,516 - Když pozemské zbytky jsou zničeny ohněm, 760 01:26:14,850 --> 01:26:16,059 démon je řízen z tohoto světa 761 01:26:16,393 --> 01:26:17,853 a sestupuje do pekla. 762 01:26:18,187 --> 01:26:19,396 Posedlý člověk je zcela osvobozen 763 01:26:19,730 --> 01:26:23,942 a nemůže být nikdy sužován znovu tímto nebo jiným démonem. 764 01:26:24,276 --> 01:26:26,945 Když démon posedl Sherriino tělo, 765 01:26:27,279 --> 01:26:29,656 Sherri neměla žádnou kontrolu ani znalost jejích činů. 766 01:26:29,990 --> 01:26:33,744 Nyní, když je osvobozena, má žádná vzpomínka na to, co udělala. 767 01:26:34,077 --> 01:26:35,077 - A co jsi říká, Marcusi, 768 01:26:35,370 --> 01:26:39,374 je, že Sherri neměla žádnou kontrolu nad tím, co dělala, 769 01:26:39,708 --> 01:26:43,003 a teď se vrátí k jejímu normálnímu já. 770 01:26:43,337 --> 01:26:45,005 Přesně tak, doktore. 771 01:26:46,006 --> 01:26:47,799 Děkuji, Marcusi. 772 01:26:48,133 --> 01:26:49,133 Petr. 773 01:26:58,393 --> 01:26:59,978 Víš, Petere, trvalo to každý kousek vlivu 774 01:27:00,312 --> 01:27:01,563 nemocnice má 775 01:27:01,897 --> 01:27:04,983 aby zabránil stíhání z těch dvou dívek. 776 01:27:05,317 --> 01:27:06,735 Pokud jde o Marcusovo vysvětlení, 777 01:27:07,069 --> 01:27:09,571 je to jen jeden z nich primitivní racionalizace 778 01:27:09,905 --> 01:27:11,365 člověk našel nutné vymyslet 779 01:27:11,698 --> 01:27:14,743 aby mohl vykládat svět, ve kterém žije. 780 01:27:15,077 --> 01:27:17,412 - Ale doktore, to všechno dělá smysl, to vše souvisí. 781 01:27:17,746 --> 01:27:19,289 Naivní korelace, Petere. 782 01:27:19,623 --> 01:27:21,333 Jsme muži vědy, 783 01:27:21,667 --> 01:27:24,378 ale můžeme se vyhnout traumatu stíhání pro Sherri. 784 01:27:24,711 --> 01:27:26,380 Potvrdím ji jako šílenství sám. 785 01:27:26,713 --> 01:27:27,713 - Ale ona je jako příčetní jako ty a já- 786 01:27:28,006 --> 01:27:29,299 Čas, Petere. 787 01:27:29,633 --> 01:27:33,929 Čas je náš nejsilnější spojenec v takové věci. 788 01:27:34,263 --> 01:27:37,015 dosáhneme výsledky se Sherri.