1
00:01:15,166 --> 00:01:17,541
-تا را، سید.
- چیریو، فرد.

2
00:01:17,625 --> 00:01:19,083
[مرد 1] شب بخیر.
صبح میبینمت، فرد.

3
00:01:19,166 --> 00:01:21,333
-[مرد 2] شب بخیر.
-[فرد] چیریو.

4
00:01:22,041 --> 00:01:24,333
-[مرد 3] شب بخیر.
-[فرد] شب بخیر.

5
00:01:29,708 --> 00:01:32,000
[صدای زنگ]

6
00:01:47,208 --> 00:01:51,541
[صداهای تق تق راه آهن]

7
00:02:14,208 --> 00:02:15,625
-همه درسته
-مم-هم

8
00:02:54,708 --> 00:02:56,416
[پارس سگ از دور]

9
00:03:22,625 --> 00:03:27,375
[نزدیک قدم ها]

10
00:04:23,875 --> 00:04:25,500
[سوت قطار]

11
00:04:58,000 --> 00:04:59,416
همه درست آقا

12
00:05:00,666 --> 00:05:02,083
-شب بخیر چارلی.
-شب بخیر

13
00:06:00,333 --> 00:06:03,458
[موسیقی جاز سبک پخش می شود]

14
00:07:08,750 --> 00:07:10,458
[انفجار]

15
00:07:11,666 --> 00:07:14,291
[زنگ زنگ خطر]

16
00:07:28,791 --> 00:07:34,541
-[زنگ زنگ خطر]
-[زنگ به صدا درآمد]

17
00:08:22,166 --> 00:08:27,250
[پخش سریع موسیقی]

18
00:08:38,291 --> 00:08:39,541
[موتور روشن می شود]

19
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
[موسیقی جاز سبک پخش می شود]

20
00:10:56,083 --> 00:10:59,083
اسلون؟ هیچ مشکلی وجود ندارد.

21
00:10:59,166 --> 00:11:01,375
بیا دیگه
هر چه زودتر من گرسنه ام

22
00:11:08,666 --> 00:11:11,541
[نواختن موسیقی روشن ویولن]

23
00:11:17,750 --> 00:11:20,416
[پخش موسیقی شاد راهپیمایی]

24
00:11:30,041 --> 00:11:31,833
[پل] هریت پی جفرسون.

25
00:11:33,041 --> 00:11:34,916
P. برای چه بود؟

26
00:11:35,750 --> 00:11:36,833
پارگیتر.

27
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
هریت پارگیتر جفرسون.

28
00:11:39,791 --> 00:11:41,958
من تلفن زدم
رزرو امروز صبح

29
00:11:44,833 --> 00:11:46,166
رزرو شما
کنسل شد، خانم جفرسون.

30
00:11:46,833 --> 00:11:48,750
اوه، خوب، این مسخره است.

31
00:11:48,833 --> 00:11:51,250
امروز صبح زنگ زدم
و نام کامل من را گذاشت.

32
00:11:51,333 --> 00:11:53,208
هریت پارگیتر جفرسون.

33
00:11:53,291 --> 00:11:54,333
آیا کاملا مطمئن هستید؟

34
00:11:54,416 --> 00:11:57,000
امروز بعدازظهر آقایی زنگ زد
و رزرو را لغو کرد.

35
00:11:57,083 --> 00:11:59,541
آن را لغو کرد؟ خب، این کاملا احمقانه است.

36
00:11:59,625 --> 00:12:02,500
-یک اشتباه وحشتناک رخ داده است.
-خیلی متاسفم خانم.

37
00:12:02,583 --> 00:12:05,333
اوه، خیلی خوب. چه صندلی های دیگری دارید؟

38
00:12:05,416 --> 00:12:07,791
من می ترسم
فقط جای ایستادن باقی مانده است

39
00:12:07,875 --> 00:12:11,666
اوه، اما این وحشتناک است. آیا متوجه هستید
چقدر برای این بازی آمده ام؟

40
00:12:11,750 --> 00:12:14,791
من سالهاست که هاکی روی یخ تماشا می کنم
و سالها خیلی قبل از این که بودی...

41
00:12:14,875 --> 00:12:18,166
اگر فقط یک لحظه صبر کنید، خانم،
من اول به این آقا می بینم.

42
00:12:18,250 --> 00:12:20,500
صبر کن؟ من تا به حال چیزی نشنیده بودم ... پس ...

43
00:12:20,583 --> 00:12:24,500
ببخشید ارو شاید بتونم کمکت کنم
من فقط می خواستم بلیط را پس بدهم.

44
00:12:24,583 --> 00:12:25,875
-اوه تو بودی؟
-بله

45
00:12:25,958 --> 00:12:27,000
خوب، این از نظر شما بسیار مهربان است.

46
00:12:27,083 --> 00:12:29,375
ببین من دوتا دارم و دوستم
قادر به ساختن آن نخواهد بود

47
00:12:29,458 --> 00:12:30,666
شاید بخواهید جای او را پر کنید.

48
00:12:30,750 --> 00:12:33,333
-چه نوع صندلی است؟
-خب، مرکز ردیف سوم است.

49
00:12:33,416 --> 00:12:36,958
-نمیشه خانم لطفا؟
-بله، حتما…

50
00:12:40,083 --> 00:12:43,875
-اوه، دقیقا 15 شیلینگ بود.
-اوه، این خیلی از نظر شما مهربان است.

51
00:12:43,958 --> 00:12:48,708
نمی توانم فکر کنم چه کسی لغو کرده است
رزرو من می دانم که این کار را نکردم.

52
00:12:48,791 --> 00:12:54,000
[تشویق]

53
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
آره آره

54
00:13:08,291 --> 00:13:11,625
بازی بدی نیست البته پسرهای ما
همه چیز را به روش خود داشتند.

55
00:13:11,708 --> 00:13:13,000
می دانید که نیمی از آنها لهستانی هستند.

56
00:13:13,083 --> 00:13:15,500
تنها کانادایی های واقعی اینجاست
در تیم میزبان هستند.

57
00:13:15,583 --> 00:13:16,916
[می خندد]

58
00:13:17,000 --> 00:13:18,416
شما اهل تورنتو هستید،
شما نیستید خانم جفرسون؟

59
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
-خب چطور حدس زدی؟
-لهجه تو من خودم آنجا به دنیا آمدم.

60
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
خوب، اگر این یک تصادف نیست!

61
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
چه مدت در انگلیس بودی،
آقا گرگوری؟

62
00:13:26,625 --> 00:13:28,458
از زمان جنگ. شما چطور؟

63
00:13:28,541 --> 00:13:30,416
اوه من همین دیشب وارد شدم

64
00:13:30,500 --> 00:13:32,875
آیا می توانید آن را شکست دهید؟ من کاغذها را درست کردم.

65
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
[قهقهه می خندد]

66
00:13:50,750 --> 00:13:53,791
خب حالا
شما یک سلبریتی واقعی هستید، اینطور نیست؟

67
00:13:53,875 --> 00:13:56,458
اوه نه. این اولین کار من در چاپ بود.

68
00:13:56,541 --> 00:13:59,000
خوب، من قطعا خوشحالم
با شما آشنا شدم، آقای گرگوری.

69
00:13:59,083 --> 00:14:01,958
-این باد بدی است.
-واقعا همینطور است.

70
00:14:02,041 --> 00:14:03,291
[هاریت] و مطمئنی
من نمی توانم شما را جایی رها کنم؟

71
00:14:03,375 --> 00:14:04,416
[پل] کاملاً مطمئن است.

72
00:14:04,500 --> 00:14:06,625
خب بازم ممنون تاریخ ما را فراموش نکنید

73
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
من آنجا خواهم بود.

74
00:14:07,791 --> 00:14:10,875
اوه، اتفاقاً من تقریباً فراموش کردم.
چیکار میکنی آقای گرگوری؟

75
00:14:10,958 --> 00:14:12,625
سعی می کنم نمایشنامه بنویسم.

76
00:14:12,708 --> 00:14:17,625
اوه نه. چقدر هیجان انگیز!
شما باید فردا همه چیز را به من بگویید.

77
00:14:17,708 --> 00:14:19,041
-خداحافظ
-خداحافظ

78
00:14:21,000 --> 00:14:22,083
خداحافظ!

79
00:14:41,041 --> 00:14:42,708
و من مشکلی ندارم
اعتراف به شما، آقای گرگوری،

80
00:14:42,791 --> 00:14:45,916
که من نمی توانم تفاوت را تشخیص دهم
بین غوره و نجیب

81
00:14:46,000 --> 00:14:47,541
البته جو دیوانه آنها بود،

82
00:14:47,625 --> 00:14:50,041
اما برای من
آنها فقط سرمایه بیکار زیادی هستند.

83
00:14:50,125 --> 00:14:51,833
و دلال ها چنین کلاهبرداری هایی هستند.

84
00:14:52,333 --> 00:14:56,875
آیا آن مرد در Dodds را می شناسید؟
آیا می خواهید 55000 پوند به من بدهید؟

85
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
چرا، آنها برای 65 بیمه هستند!

86
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
شما بهتر است تماشا کنید
زبان شما، خانم جفرسون.

87
00:15:01,166 --> 00:15:02,708
یکی از بهترین دوستان من فروشنده است.

88
00:15:02,791 --> 00:15:03,625
ام…

89
00:15:04,125 --> 00:15:07,708
-این سکه ها چه شکلی هستند؟
-یه روز بهت نشون میدم.

90
00:15:08,291 --> 00:15:10,875
چرا، آنها زیبا هستند، خانم جفرسون.

91
00:15:10,958 --> 00:15:13,541
اوه، آنها به اندازه کافی زیبا هستند، حدس می زنم.

92
00:15:14,250 --> 00:15:19,875
با این حال، من خوشحال خواهم شد
آنها فروخته می شوند من می خواهم به خانه برگردم.

93
00:15:20,958 --> 00:15:23,708
و این مکان
برای اجاره زمین هزینه دارد.

94
00:15:24,916 --> 00:15:28,500
حالا خودت راحت باش
و من بلافاصله برمی گردم

95
00:15:40,333 --> 00:15:42,500
[آگنس] دوست داری
یه قهوه دیگه قربان؟

96
00:15:43,250 --> 00:15:45,458
نه. نه، متشکرم، اگنس.

97
00:15:49,333 --> 00:15:51,583
آن دومین اقدام چگونه است، پل؟

98
00:15:51,666 --> 00:15:55,125
وحشتناک. من نمی توانم بفهمم
با پیرزن چه کنیم

99
00:15:55,208 --> 00:15:56,375
او را بکش

100
00:15:56,458 --> 00:15:58,166
[هر دو می خندند]

101
00:15:59,833 --> 00:16:03,333
صادقانه بگویم، پل، آنجاست
آیا پولی در نمایشنامه نویسی دارید؟

102
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
راستش خانم جفرسون؟ خیر

103
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
سپس من نمی بینم که چگونه می توانید هزینه کنید
تا من را همیشه بیرون بیاورد

104
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
واقعا باید بیشتر مراقب باشی

105
00:16:11,000 --> 00:16:14,041
اوه، حالا هریت، من را اذیت نکن.
تولدت است

106
00:16:14,125 --> 00:16:16,000
تو با من خیلی خوب هستی

107
00:16:16,875 --> 00:16:20,291
به هر حال، پل، آیا شما شنیده اید
از دوستت اخیرا؟

108
00:16:20,375 --> 00:16:22,125
بگذار این کار را برای تو انجام دهم. چه دوستی؟

109
00:16:22,208 --> 00:16:24,958
فروشنده ای که به من می گفتی.
او چگونه است؟

110
00:16:25,041 --> 00:16:29,333
لی هندرسون؟ اوه، او صادق است،
و علاوه بر این، او ثروتمند است.

111
00:16:29,833 --> 00:16:33,166
دوازده سال پیش هر دو آمدیم
از ارتش با هم، تخت شکست.

112
00:16:33,250 --> 00:16:36,083
حالا، او در پاریس شعبه دارد،
رم و نیویورک

113
00:16:36,166 --> 00:16:39,083
و من هنوز در مرحله دوم گیر کرده ام.

114
00:16:39,916 --> 00:16:40,958
متشکرم.

115
00:16:42,375 --> 00:16:45,333
راستش را بگو، پل. چه اتفاقی می افتد
وقتی پول شما تمام می شود؟

116
00:16:45,416 --> 00:16:46,583
ایده ای نیست.

117
00:16:47,291 --> 00:16:48,500
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

118
00:16:49,708 --> 00:16:53,708
به عنوان مثال، اوه… شما ممکن است به من کاری بدهید.

119
00:16:54,583 --> 00:16:56,000
چه نوع شغلی؟

120
00:16:56,083 --> 00:16:59,041
اوه، فروش مجموعه جفرسون.

121
00:17:00,166 --> 00:17:01,375
در کمیسیون

122
00:17:03,000 --> 00:17:04,458
ما باید در مورد آن فکر کنیم.

123
00:17:05,875 --> 00:17:07,875
خوب، خداحافظ، پل. بابت ناهار متشکرم

124
00:17:07,958 --> 00:17:09,000
هر زمان.

125
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
-پس پنجشنبه میبینمت
-خوبه

126
00:17:10,833 --> 00:17:14,291
لات 164.
صندلی از سوییت در جلو اتاق.

127
00:17:14,375 --> 00:17:17,291
چهار صندلی و یک نیمکت.
چقدر برای آن؟ پنجاه گینه برای آن؟

128
00:17:17,375 --> 00:17:20,541
-لی؟
-اوه، سلام، گرگ. چطوری؟

129
00:17:20,625 --> 00:17:24,041
خوب، ممنون هریت،
دوست دارم لی هندرسون را ببینی.

130
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
لی، این خانم جفرسون است.

131
00:17:26,166 --> 00:17:28,250
-چطوری آقای هندرسون؟
-چطوری؟

132
00:17:28,916 --> 00:17:33,041
خوب، من متوجه شدم که گرگ به شما گفته است که من هستم
تلاش برای فروش مجموعه شوهرم؟

133
00:17:33,125 --> 00:17:34,666
او به آن اشاره کرد، بله.

134
00:17:34,750 --> 00:17:37,125
امیدوار بودیم بتونی
تا به ما در یافتن خریدار کمک کند.

135
00:17:37,208 --> 00:17:39,333
چه نوع پیشنهاداتی داشته اید؟

136
00:17:39,416 --> 00:17:42,750
خب، دادز و داد
55000 پوند به من پیشنهاد داده اند.

137
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
خوب، از آنچه من از مجموعه می دانم،

138
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
شما دیوانه خواهید شد که هر چیزی زیر 60 را بگیرید.

139
00:17:48,541 --> 00:17:52,208
منظورم آن چهاردراخمهای قرن چهارم است
به تنهایی 10000 ارزش دارد.

140
00:17:52,291 --> 00:17:55,041
خوب، مطمئناً بیشتر شبیه آن است.

141
00:17:55,708 --> 00:17:57,625
مشکل این است که من خواهم شد
خارج از کشور،

142
00:17:57,708 --> 00:17:59,250
بنابراین کار بسیار کمی برای کمک به من وجود دارد.

143
00:17:59,916 --> 00:18:03,083
من حاضرم به گرگ بدهم
هر آدرس یا مخاطبی که او نیاز دارد.

144
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
من فکر می کنم او برای شما بازی می کند؟

145
00:18:05,208 --> 00:18:08,875
خب، اوه... چیزی نیست
در واقع به صورت نوشتاری

146
00:18:09,541 --> 00:18:13,291
من می بینم. یک دقیقه ببخشید، گرگ؟

147
00:18:13,375 --> 00:18:14,458
قطعا.

148
00:18:15,500 --> 00:18:18,583
حالا، خانم جفرسون، گوش کنید.
اوه... من گرگ را دوست دارم.

149
00:18:18,666 --> 00:18:22,500
من او را تمام عمرم می شناسم و همینطور است
خیلی لطف دارید که اینطور به او کمک کنید.

150
00:18:22,583 --> 00:18:25,625
او قطعا به آن نیاز دارد، اما…
خوب، بیایید با آن روبرو شویم.

151
00:18:26,166 --> 00:18:28,375
این یک رشته کاملا جدید برای او است.

152
00:18:28,458 --> 00:18:31,916
حالا یه نامه اختیار بهش بده
به هر حال، او به هر حال به آن نیاز خواهد داشت،

153
00:18:32,000 --> 00:18:33,666
اما مراقب نحوه بیان آن باشید.

154
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
به او اجازه فروش سکه ها را بدهید،
و فقط سکه ها

155
00:18:36,375 --> 00:18:40,833
در رقمی، نه کمتر از مثلاً… 55000 پوند.

156
00:18:40,916 --> 00:18:42,833
اکنون، به این ترتیب، شما کاملاً محافظت می‌شوید.

157
00:18:42,916 --> 00:18:44,500
اوه متوجه منظورت شدم

158
00:18:44,583 --> 00:18:47,458
خب ممنون از راهنماییت
آقا هندرسون

159
00:18:47,541 --> 00:18:49,208
دوست دارید برای نوشیدنی به ما بپیوندید؟

160
00:18:49,291 --> 00:18:51,833
نه، ممنون من قراره برم فرودگاه
خب، خداحافظ خانم جفرسون.

161
00:18:51,916 --> 00:18:53,750
-خداحافظ آقای هندرسون.
-و موفق باشی

162
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
-ممنون
-گرگ؟

163
00:18:55,416 --> 00:18:57,208
صبح به منشی من زنگ بزن

164
00:19:02,041 --> 00:19:05,333
-در موردش چی فکر کردی؟
اوه، او کاملاً جذاب است.

165
00:19:07,541 --> 00:19:12,541
[اعلام] قطار اکنون ایستاده است
در سکوی 4 10.28 برای آیلسبری است.

166
00:19:12,625 --> 00:19:14,833
خوب استراحت خوبی داشته باش

167
00:19:14,916 --> 00:19:17,375
حیف که نظرت عوض شد
در مورد پایین آمدن

168
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
در کلبه فضای زیادی وجود دارد.

169
00:19:19,000 --> 00:19:23,416
نه، اول باید نمایشنامه را تمام کنم.
من الان در آخرین دور هستم.

170
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
دلم برات تنگ میشه

171
00:19:26,125 --> 00:19:28,416
بهت میگم چیه
من میتونم دوشنبه بیام پایین

172
00:19:28,500 --> 00:19:30,625
چرا آخر هفته را طولانی نمی کنید؟

173
00:19:30,708 --> 00:19:32,458
-فکر کنم اینکارو بکنم
-خوبه

174
00:19:32,541 --> 00:19:34,208
وقتی دوشنبه رسیدی به من خبر بده

175
00:19:34,291 --> 00:19:37,208
-درسته بهت حلقه میدم خداحافظ
-خداحافظ!

176
00:19:42,166 --> 00:19:44,166
نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالیم

177
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
که خانم جفرسون
تصمیم گرفته است پیشنهاد ما را بپذیرد.

178
00:19:46,666 --> 00:19:49,375
55000 پوند مبلغ بسیار هنگفتی است.

179
00:19:50,000 --> 00:19:54,375
پس از آن دوشنبه شما را می بینیم.
اوه، نامه اقتدار خود را فراموش نکنید.

180
00:19:54,458 --> 00:19:55,666
با تشکر

181
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
یه چیز دیگه هم هست

182
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
خانم جفرسون
مایل به پرداخت نقدی است

183
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
این به هیچ وجه معمول نیست.

184
00:20:04,708 --> 00:20:06,666
کاملا مغایر با سیاست شرکت.

185
00:20:07,458 --> 00:20:11,500
خانم جفرسون یک بی اعتمادی ثابت دارد
از دنیای تجارت، آقای دادز.

186
00:20:11,583 --> 00:20:13,750
من شخصا فکر می کنم او دیوانه است، اما…

187
00:20:13,833 --> 00:20:16,041
خوب، این راهی است که او آن را می خواهد.

188
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
[فروشنده] پیش نویس یک بانکدار، احتمالا؟

189
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
متاسفم آقایان

190
00:20:27,208 --> 00:20:29,583
[فروشنده] در چه زمانی
آیا می توانیم دوشنبه منتظر شما باشیم؟

191
00:20:30,458 --> 00:20:34,791
ساعت یازده صبح بخیر آقایان
آخر هفته خوبی داشته باشید

192
00:21:03,875 --> 00:21:05,250
سلام اگنس؟

193
00:21:05,333 --> 00:21:07,750
این آقای گرگوری است.
من از آیلسبری صحبت می کنم.

194
00:21:08,250 --> 00:21:10,750
نگاه کن، خانم جفرسون
حمله بد آسم داشت

195
00:21:10,833 --> 00:21:12,916
و او دوست دارد که تو بیایی پایین
و برای چند روز کمک کنید.

196
00:21:13,000 --> 00:21:14,083
اوه، بله؟

197
00:21:14,166 --> 00:21:17,625
او از شما می خواهد که 10:28 را بگیرید
از مریلبون آیا این اشکالی ندارد؟

198
00:21:17,708 --> 00:21:19,333
[اگنس] 10:28، بله.

199
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
خوب اوه، و یک چیز دیگر وجود دارد.

200
00:21:21,416 --> 00:21:24,041
من خانم هاموند را باور دارم
امروز بعدازظهر می آید

201
00:21:24,125 --> 00:21:27,125
آیا کلید را برای او می گذارید؟
در وان بیرون درب ورودی؟

202
00:21:27,208 --> 00:21:28,750
کدام وان، آقای گرگوری؟

203
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
خب من واقعا نمی دانم.
فقط یک لحظه

204
00:21:32,875 --> 00:21:34,333
کدام وان، هریت؟

205
00:21:36,750 --> 00:21:39,333
اوه، بله، آن سمت چپ
همانطور که بیرون می روی

206
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
و نگران نباش اگنس،
من تو را در ایستگاه ملاقات خواهم کرد.

207
00:21:42,250 --> 00:21:43,833
بله، آقای گرگوری. خداحافظ

208
00:22:13,083 --> 00:22:19,041
[موسیقی مشکوک در حال پخش است]

209
00:24:03,833 --> 00:24:07,625
صبح بخیر آقای گرگوری. بشین
اجازه بدهید کمی شری به شما بدهم.

210
00:24:13,416 --> 00:24:14,833
چه چیزی باعث شد که این کار را انجام دهید، آقای گرگوری؟

211
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
کاملا غیرمسئولانه،
آنها را به این شکل بسته بندی کنید

212
00:24:20,791 --> 00:24:23,291
متوجه کوچکترین خراش نمی شوید
آیا می تواند ارزش یک سکه را از بین ببرد؟

213
00:24:25,958 --> 00:24:29,750
[آقای دادز] اوه، خوب. بیایید بررسی کنیم
مطالب، خانم راجرز.

214
00:24:31,000 --> 00:24:34,458
زن عجیب، خانم جفرسون.
آیا شما برای او کار می کنید؟

215
00:24:34,541 --> 00:24:36,916
نه زیاد نیست فقط پر کردن

216
00:24:37,000 --> 00:24:39,208
واضح است،
اگر این گفته من را ببخشید،

217
00:24:39,291 --> 00:24:42,208
که تو غریبه ای
به دنیای سکه شناسی

218
00:24:42,291 --> 00:24:43,583
بله.

219
00:24:43,666 --> 00:24:46,958
می ترسم به شما داده باشیم
یک تصور اشتباه در روز جمعه

220
00:24:47,041 --> 00:24:49,625
در واقع، معاملات نقدی
این همه نادر نیستند

221
00:24:49,708 --> 00:24:52,250
آیا تا به حال به یمن رفته اید؟
-نه

222
00:24:52,333 --> 00:24:54,916
[بانکدار] فقط یک نوع وجود دارد
ارز وجود دارد.

223
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
سکه های نقره جامد به نام ریال.

224
00:24:57,708 --> 00:25:00,875
من یه دوست دارم اون بیرون
که ماهانه حقوق می گیرد

225
00:25:00,958 --> 00:25:04,041
او باید دستمزدش را بگیرد
در شوتینگ بریک

226
00:25:04,125 --> 00:25:07,416
اگرچه به جرات می توانم بگویم که شما به آن زنگ می زنید
یک استیشن واگن، نه؟

227
00:25:08,208 --> 00:25:09,458
آقا گرگوری؟

228
00:25:11,208 --> 00:25:13,541
-چی؟
شوتینگ بریک؟

229
00:25:14,541 --> 00:25:18,708
همه حاضر و صحیح، آقای گرگوری.
حالا، آیا اینها را بررسی کنیم؟

230
00:25:18,791 --> 00:25:20,375
ممنون خانم راجرز

231
00:25:21,625 --> 00:25:22,958
فکر می کنم تازه از بانک آمده اند؟

232
00:25:23,041 --> 00:25:24,208
اوه، البته.

233
00:25:24,291 --> 00:25:26,708
ما آنها را شمارش شده در نظر می گیریم.

234
00:26:11,833 --> 00:26:15,416
[پخش موسیقی شاد]

235
00:26:36,166 --> 00:26:38,791
صبح بخیر گروهبان
من می خواهم این را واریز کنم، لطفا.

236
00:26:38,875 --> 00:26:40,500
درسته قربان آقای هاپکینز، لطفا.

237
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
آه، بله.

238
00:26:43,000 --> 00:26:46,458
آقای وحشی، اینطور نیست؟ رمز عبور؟

239
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
کوهستان.

240
00:26:58,125 --> 00:27:00,833
[کلیک قفل، چرخیدن]

241
00:27:40,000 --> 00:27:41,291
-مشکلی نیست؟
-بدون دردسر

242
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
اجرای فوق العاده ای بود که دادی

243
00:27:43,583 --> 00:27:45,541
این چیزا رو از کجا پیدا کردی
در مورد تترادراخما؟

244
00:27:45,625 --> 00:27:49,833
خارج از یک کتاب. خاطرات
از یک کوینر صادق، اثر بزرگ دادز.

245
00:27:49,916 --> 00:27:51,750
[می خندد]

246
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
-گچ چسبنده داری؟
-بله تو حموم.

247
00:27:54,375 --> 00:27:56,750
آه این 3000 شماست.

248
00:27:56,833 --> 00:27:59,208
بانک شماره ها را خواهد داشت،
بنابراین شما در حال حاضر با آن تنها هستید.

249
00:27:59,291 --> 00:28:01,125
خب، همه چیز در پاریس درست شده است.

250
00:28:01,208 --> 00:28:03,583
سورل قرار است 3500 فرانک بپردازد
برای پنج پوند

251
00:28:03,666 --> 00:28:05,791
حالا، در مورد پایان پول شما چطور؟

252
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
حالا، او به همان قیمت مقدار زیادی را می گرفت.

253
00:28:07,916 --> 00:28:09,708
نگران پایان من نباش

254
00:28:09,791 --> 00:28:12,541
من از آن مراقبت خواهم کرد
زمانی که زمان می رسد

255
00:28:12,625 --> 00:28:14,791
من 100 سنت دلار می خواهم.

256
00:28:17,125 --> 00:28:21,333
[آه می کشد] خب، احتمالاً خواهند بود
قبل از اینکه به خانه برسم مرا بلند می کند

257
00:28:21,416 --> 00:28:25,208
بهتر است یک وکیل در Savile Row داشته باشید.
آره، برایانت، اگر می توانی او را بگیری.

258
00:28:25,291 --> 00:28:27,041
آیا واقعاً می خواهید اجازه دهید آنها شما را ببرند؟

259
00:28:27,125 --> 00:28:29,708
خوب، البته. راه دیگه ای نیست
هرگز وجود نداشت.

260
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
خب، خودت بفهم، ویک.

261
00:28:33,208 --> 00:28:35,166
میتونستم لباس سارق بپوشم

262
00:28:35,250 --> 00:28:37,625
و سکه ها را گرفت و ذوب کرد.

263
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
شما می دانید که آنها چقدر خواهند داشت
ارزش داشت؟ شاید سریع 100 پوند.

264
00:28:42,916 --> 00:28:45,416
تو برای مدت طولانی دوری خواهی بود، گرگ.

265
00:28:45,500 --> 00:28:49,291
خیلی طولانی نیست.
من اولین مجرم اینجا هستم

266
00:28:49,375 --> 00:28:52,125
خوب، بگو به من می دهند... پنج.

267
00:28:52,208 --> 00:28:54,750
پنج سال برای 50000 پوند.

268
00:28:54,833 --> 00:28:59,375
یا سه سال و هشت ماه
با مرخصی برای رفتار خوب

269
00:28:59,458 --> 00:29:03,583
خوب، این کار می کند
با کمتر از 14000 پوند در سال.

270
00:29:03,666 --> 00:29:05,708
خب، معاف از مالیات

271
00:29:06,208 --> 00:29:09,583
یکی از همین روزها، گرگ،
ماسک یخی شما خواهد افتاد

272
00:29:09,666 --> 00:29:13,041
بله، و من خواهم شد
یک چیز تند تند من می دانم.

273
00:29:14,291 --> 00:29:18,041
Savile Row و …
ببینید وکیل آنجاست

274
00:29:18,125 --> 00:29:20,500
نگران نباش، او آنجا خواهد بود. و گرگ!

275
00:29:20,583 --> 00:29:22,166
-ها؟
-خوشبخت باش

276
00:29:22,250 --> 00:29:23,791
[گرگ می خندد]

277
00:29:49,666 --> 00:29:51,666
-پل گرگوری؟
-بله

278
00:29:52,583 --> 00:29:54,000
شما می دانید این در مورد چیست.

279
00:29:54,625 --> 00:29:57,250
بله، پروانه من به پایان رسیده است.

280
00:30:05,000 --> 00:30:08,625
[در باز و بسته می شود]

281
00:30:08,708 --> 00:30:11,375
[قاضی] زندانی در بار، پل گریگوری،

282
00:30:11,458 --> 00:30:16,000
شما توسط هیئت منصفه محکوم شده اید
اتهامات مندرج در این کیفرخواست

283
00:30:16,083 --> 00:30:20,000
تسخیر شدی
کمتر از 55000 پوند،

284
00:30:20,083 --> 00:30:23,041
حتی یک پنی از آن
بازیابی شده است.

285
00:30:23,125 --> 00:30:24,166
علاوه بر این،

286
00:30:24,250 --> 00:30:27,958
شما قاطعانه امتناع کرده اید
برای ارائه هرگونه کمک به پلیس،

287
00:30:28,041 --> 00:30:32,291
و بنابراین، من این را وظیفه خود می دانم
برای شما حکم سختی صادر کند.

288
00:30:32,375 --> 00:30:35,958
حکم دادگاه این است
ده سال زندانی میشی

289
00:30:36,041 --> 00:30:38,375
[قاضی اکو می کند] ده سال. ده سال

290
00:30:38,458 --> 00:30:41,083
[پخش موسیقی شاد]

291
00:30:47,291 --> 00:30:50,583
[زنگ در خانه]

292
00:31:01,250 --> 00:31:02,916
[از طریق رادیو] ده روز مانده به پایان
تا کریسمس،

293
00:31:03,000 --> 00:31:04,750
گزارش از اسمیتفیلد مارکت

294
00:31:04,833 --> 00:31:07,333
نشان می دهد که اگرچه تقاضا
برای ترکیه همچنان در حال افزایش است،

295
00:31:07,416 --> 00:31:09,791
قیمت ها به میزان قابل توجهی کاهش یافته است…

296
00:31:11,666 --> 00:31:13,333
-همه چی خوبه؟
-خوبه

297
00:31:14,583 --> 00:31:17,083
-اوه! شما زیبا به نظر می رسید.
-اوه خیلی ممنون

298
00:31:17,166 --> 00:31:20,291
-اصلا مالک این مکان کیست؟
دختری به نام مایکل بیشاپ.

299
00:31:20,375 --> 00:31:24,083
او مدتی به طنجه رفته است.
او چیزی که به عنوان یک مشکل کوچک شناخته می شود، داشته است.

300
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
من می توانم تصور کنم.

301
00:31:25,416 --> 00:31:27,875
[از طریق رادیو] پل گریگوری،
کانادایی 35 ساله

302
00:31:27,958 --> 00:31:30,166
که به ده سال محکوم شد
زندان در قدیمی بیلی

303
00:31:30,250 --> 00:31:32,541
برای دزدی جفرسون
مجموعه ای از سکه های کمیاب،

304
00:31:32,625 --> 00:31:35,666
از زندان ونتورث فرار کرد
امروز عصر و هنوز آزاد است.

305
00:31:35,750 --> 00:31:38,500
پلیس در منطقه متروپولیتن -

306
00:31:38,583 --> 00:31:41,041
این کوتاه ترین ده سال است
شما تا به حال زندگی کرده اید

307
00:31:41,125 --> 00:31:43,791
-مشکلی نداشتی؟
-فقط با بیت طناب نوردی.

308
00:31:43,875 --> 00:31:45,916
هیچکس به من یاد نداد
آن روال های کماندویی

309
00:31:46,000 --> 00:31:50,458
حداقل تو راهت بودی بیرون
حس می‌کردم که یک دیوانه هولناک در حال بالا رفتن از آن هستم.

310
00:31:50,541 --> 00:31:51,708
[پل می خندد]

311
00:31:51,791 --> 00:31:53,041
در مورد چیست؟

312
00:31:53,125 --> 00:31:54,291
چیزی که خواسته بودی

313
00:31:54,791 --> 00:31:57,708
اسکاچ، سوسیس جگر، نان،

314
00:31:57,791 --> 00:31:59,416
اسپاگتی، شیر،

315
00:32:00,208 --> 00:32:01,333
کره

316
00:32:02,833 --> 00:32:04,416
و یک چکمه جراحی

317
00:32:05,416 --> 00:32:09,250
-وضع گذرنامه چطوره؟
-من هنوز نمیدونم. باید خوب باشه

318
00:32:09,333 --> 00:32:11,083
من یک مرد دارم که پایین می آید
از منچستر فردا

319
00:32:11,166 --> 00:32:13,375
او یک تماس دارد
با اداره گذرنامه

320
00:32:13,458 --> 00:32:15,583
اما کمی مبهم خواهد بود.
او 200 می خواهد.

321
00:32:16,291 --> 00:32:19,083
خب بهش بده
من در مورد 200 بحث نمی کنم.

322
00:32:19,166 --> 00:32:21,458
نه، این نیست.
او یک عکس از شما می خواهد.

323
00:32:21,541 --> 00:32:24,500
شما یک دوربین دارید. می توانید بگیرید
یک عکس و خودتان آن را توسعه دهید.

324
00:32:24,583 --> 00:32:28,000
می دانم، گرگ، اما فردا،
شما در سراسر روزنامه ها خواهید بود.

325
00:32:28,083 --> 00:32:30,833
و او خواهد دانست که من کی هستم.
پس چی؟ آیا او در امان نیست؟

326
00:32:30,916 --> 00:32:34,250
خوب، بله، البته او است. فقط همین است
هزینه کمی بیشتر خواهد شد، همین.

327
00:32:34,333 --> 00:32:36,208
ببین نگران پول نباش

328
00:32:37,083 --> 00:32:38,875
من نگران نیستم، گرگ.

329
00:32:38,958 --> 00:32:41,916
در مورد قایق از Tilbury چطور؟
روشن است یا خاموش؟

330
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
من چیز بهتری پیدا کردم،
پنجشنبه شب بریستول را ترک می کند.

331
00:32:45,083 --> 00:32:47,458
یک قایق موزی
در کانال لنگر است.

332
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
بدون پلیس، بدون گمرک.

333
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
هیچ کس را نخواهی دید

334
00:32:52,250 --> 00:32:55,541
-به جز دو تا رتیل.
-دوتا چی؟

335
00:32:55,625 --> 00:32:58,125
رتیل. آنها در قایق های موزی زندگی می کنند.

336
00:32:58,208 --> 00:33:00,583
اوه، یه نوشیدنی بخور این… عالی به نظر می رسد.

337
00:33:06,083 --> 00:33:08,000
بهتره از شر این آشغال خلاص بشی

338
00:33:08,083 --> 00:33:10,458
من به آن نگاه خواهم کرد. آن را در کیسه بگذارید.

339
00:33:12,375 --> 00:33:15,333
من به کیف نیاز دارم فردا بهش نیاز دارم

340
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
میخوای صبح با تو رانندگی کنم؟

341
00:33:18,000 --> 00:33:20,250
من را برانید؟ مرا به کجا می بری؟

342
00:33:20,333 --> 00:33:25,250
اوه، من نمی دانم. بازگشت به انگلستان
یا هرجا که گذاشتی

343
00:33:25,333 --> 00:33:28,375
ببین، ویک، من ندیدم
آن پول برای مدت طولانی

344
00:33:28,458 --> 00:33:31,916
ما می خواهیم با هم تنها بمانیم.
شما می دانید که چگونه است.

345
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
من می دانم که چگونه است، گرگ.

346
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
شما 2000 تای دیگر خود را خواهید گرفت.

347
00:33:38,583 --> 00:33:41,166
بعد از ناهار با دوربین خود بیایید.

348
00:33:41,250 --> 00:33:42,375
درسته

349
00:33:46,416 --> 00:33:48,125
-گرگ؟
-هوم؟

350
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
چکمه برای چیست؟

351
00:33:52,166 --> 00:33:54,208
هیچ کس هرگز در چشمان یک معلول به نظر نمی رسد.

352
00:33:55,625 --> 00:33:59,083
میدونی، تو یه آدم عجیب غریب هستی.

353
00:34:54,833 --> 00:34:56,166
[جنگ زدن دستگیره در]

354
00:34:56,250 --> 00:34:57,375
[بریجت] مایکل؟

355
00:34:58,041 --> 00:35:00,250
مایک، تو حمام هستی یا چیزی؟

356
00:35:12,666 --> 00:35:14,875
-به دنبال کسی میگردی؟
-بله مایکل.

357
00:35:14,958 --> 00:35:17,375
-مایکل؟
-مایکل بیشاپ او اینجا زندگی می کند.

358
00:35:18,083 --> 00:35:20,541
-میترسم خارج از کشور باشه.
-این فوق العاده است.

359
00:35:20,625 --> 00:35:23,500
من تازه از پاریس برگشتم
مخصوصاً برای ملاقات با او برگشت.

360
00:35:23,583 --> 00:35:25,291
قرار است شام بخوریم

361
00:35:26,291 --> 00:35:28,750
در آن صورت، شاید
بهتره یه دقیقه بیای داخل

362
00:35:33,708 --> 00:35:37,916
تنها چیزی که در مورد آقای بیشاپ می دانم این است
او چند روز پیش عازم طنجه شد.

363
00:35:38,000 --> 00:35:41,500
من اینجا فقط مهمونم یکی از دوستان من
مکان را مبله گرفته است.

364
00:35:41,583 --> 00:35:44,875
من نمی خواهم بی ادب جلوه کنم، اما وجود دارد
دلیلی وجود دارد که چرا باید آن را باور کنم؟

365
00:35:45,500 --> 00:35:47,708
نه، جز اینکه اتفاقا درست است.

366
00:35:47,791 --> 00:35:50,708
-پیام گذاشت؟
-نه، میترسم نه.

367
00:35:50,791 --> 00:35:54,708
-آدرس ارسالی دارید؟
-میترسم نه

368
00:35:55,291 --> 00:35:57,666
رفتار نسبتاً کنجکاو، فکر نمی کنید؟

369
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
با برخی استانداردها.
بستگی به شناخت شما دارد.

370
00:36:00,916 --> 00:36:05,083
طبق استانداردهای نامزد
یا نمیدونستی ما نامزدیم؟

371
00:36:05,166 --> 00:36:09,125
اوه خب، در آن صورت، شاید
شما او را به اندازه کافی نمی شناختید

372
00:36:11,250 --> 00:36:14,625
شما به هیچ وجه یک دوست وفادار نیستید
مایکل را می پوشانی، تو؟

373
00:36:15,208 --> 00:36:16,666
ببین، من حتی هرگز او را ندیده ام.

374
00:36:16,750 --> 00:36:18,666
تو شبیه یکی از دوستانش نیستی.

375
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
آمریکایی یا کانادایی؟

376
00:36:21,208 --> 00:36:24,958
آمریکایی. متاسفم
اسم من میلیگان، فیلیپ میلیگان است.

377
00:36:25,041 --> 00:36:27,875
بریجت هاوارد مال من.
شما در انگلستان زندگی می کنید؟

378
00:36:27,958 --> 00:36:29,208
من تازه از نیویورک وارد شدم.

379
00:36:29,291 --> 00:36:32,458
-سفر کاری؟
-خب یه جورایی من یک نویسنده هستم.

380
00:36:33,291 --> 00:36:35,916
ای... ببین، می توانم برایت نوشیدنی بیاورم؟

381
00:36:36,458 --> 00:36:39,208
من یکی را دوست دارم.
-خوبه من فقط اینها را آبکشی می کنم.

382
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
دوستت کیه؟

383
00:36:50,500 --> 00:36:52,666
-چه دوستی؟
اونی که اینجا زندگی میکنه

384
00:36:53,250 --> 00:36:56,166
اوه، اوه... دوستی به نام هندرسون.

385
00:36:57,125 --> 00:36:58,875
پس آقای اسلون کیست؟

386
00:37:04,291 --> 00:37:06,166
"خوشبخت باش. اسلون."

387
00:37:06,791 --> 00:37:08,125
خب اسمش همینه

388
00:37:09,125 --> 00:37:11,541
تعجب می کنم چه اسمی
باربر او را می شناسد.

389
00:37:19,000 --> 00:37:21,625
سلام؟ اوه، اون دربانه؟

390
00:37:22,166 --> 00:37:24,416
اوه دارم حرف میزنم
از آپارتمان آقای مایکل بیشاپ.

391
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
اتفاقا میدونی
اگر زیر اجازه داده شده است؟

392
00:37:27,833 --> 00:37:30,625
اوه، می بینم. آیا می دانید
نام سرنشین جدید؟

393
00:37:32,916 --> 00:37:35,958
اوه، نه. نه، وجود ندارد
هر دلیلی که باید

394
00:37:36,916 --> 00:37:39,666
اما آقای بیشاپ قطعا به خارج از کشور رفته است؟

395
00:37:41,250 --> 00:37:43,708
من می بینم. خب ممنون

396
00:37:47,125 --> 00:37:49,416
-راضی؟
-بله

397
00:37:50,500 --> 00:37:53,083
متاسفم من فقط نمی توانستم آن را باور کنم.
از نظر من احمقانه بود

398
00:37:53,750 --> 00:37:55,333
-اینم نوشیدنی تو
-ممنون

399
00:37:58,958 --> 00:38:02,083
خب درست گفتی
من مایکل را نمی شناختم.

400
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
وقتی گفتی طنجه باید می دانستم.

401
00:38:04,750 --> 00:38:07,666
او به نظر می رسد بسیار نامتعارف
نوع شخصیت

402
00:38:09,208 --> 00:38:11,500
او به من می گفت خانه ای برای از دست دادن.

403
00:38:12,333 --> 00:38:15,375
گفت من کسی را نفهمیدم
مگر اینکه شکست آنها تضمین شده باشد.

404
00:38:16,250 --> 00:38:19,000
من هستم. علل گمشده و سگ های لنگ.

405
00:38:21,250 --> 00:38:22,416
متاسفم

406
00:38:24,083 --> 00:38:26,583
اوه فراموشش کن

407
00:38:26,666 --> 00:38:31,041
به هر حال او مشکل داشت
و من سعی کرده ام به او کمک کنم تا آن را حل کند.

408
00:38:31,958 --> 00:38:35,416
می بینید، ما هر دو داریم
وجوه مشترک بسیار زیاد

409
00:38:35,500 --> 00:38:37,916
هیچ کدام از ما زیاد به خانه نمی رویم.

410
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
من از پنج مدرسه فرار کردم،
او از چهار نفر فرار کرد،

411
00:38:40,083 --> 00:38:43,041
و هرگز به هیچ کجا، واقعاً، برای فرار.

412
00:38:44,791 --> 00:38:46,375
به همین دلیل فکر کردم که می توانم…

413
00:38:48,291 --> 00:38:50,333
به نظر می رسد او راه حل دیگری پیدا کرده است.

414
00:38:52,833 --> 00:38:54,291
بهتره برم

415
00:38:56,875 --> 00:39:01,625
آدرس جدیدم را برای مایکل می گذارم.
در صورتی که تماس بگیرد.

416
00:39:05,125 --> 00:39:08,458
اینو باید بخونی
این یکی از بریده های مطبوعاتی ما است.

417
00:39:17,125 --> 00:39:18,750
اوه، در مورد شما چطور…

418
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
شراب؟

419
00:39:22,500 --> 00:39:25,875
مدتی سلامتی خود را در آن بنوشیم.
شب بخیر آقا…؟

420
00:39:26,541 --> 00:39:28,041
- میلیگان
- میلیگان

421
00:39:28,750 --> 00:39:30,916
ممنون که اینقدر صبور بودی

422
00:40:05,750 --> 00:40:07,541
[زنگ در به صدا در می آید]

423
00:40:09,875 --> 00:40:12,000
-صبح بخیر قربان.
-صبح بخیر گروهبان.

424
00:40:12,083 --> 00:40:13,333
رمز عبور "کوه".

425
00:40:13,958 --> 00:40:16,375
خوب، فقط یک لحظه، قربان.
من می روم و آقای هاپکینز را پیدا می کنم.

426
00:40:17,666 --> 00:40:19,666
میدونی این یکی هر چیزی رو میدزد.

427
00:40:19,750 --> 00:40:22,541
سال گذشته او حتی پیاده روی کرد
بیرون از فروشگاه با یک کوتوله باغ.

428
00:40:22,625 --> 00:40:24,458
او را نترسان، جورج.

429
00:40:24,541 --> 00:40:26,416
فقط یه اطلاعات میخوام
در مورد شغل شفیلد

430
00:40:26,500 --> 00:40:27,541
درسته

431
00:40:47,625 --> 00:40:50,583
آقای وحشی؟
آیا شما این راه را گام خواهید گذاشت، آقای وحشی؟

432
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
اوه، من... می ترسم
بیهوده اذیتت کردم

433
00:40:54,916 --> 00:40:58,041
من... کلیدم را در کت و شلوار دیگرم گذاشتم.
بعدا باید برگردم

434
00:40:58,125 --> 00:40:59,541
همانطور که شما می خواهید، قربان.

435
00:41:41,750 --> 00:41:43,333
[آه می کشد]

436
00:42:27,708 --> 00:42:31,416
[زنگ در به صدا در می آید]

437
00:42:47,958 --> 00:42:49,666
چرا در تاریکی نشسته ای؟

438
00:42:50,375 --> 00:42:52,291
چون دوستش دارم. آیا این اشتباه است؟

439
00:42:52,375 --> 00:42:53,583
خیر

440
00:42:55,000 --> 00:42:56,666
-فقط عجیبه
-آره باشه

441
00:42:56,750 --> 00:42:58,916
دوربین کجاست؟
بیایید آن را به پایان برسانیم.

442
00:42:59,833 --> 00:43:01,666
عکسی قرار نیست، گرگ.

443
00:43:01,750 --> 00:43:04,291
قرار نیست عکسی وجود داشته باشد
یا قایق، هیچی،

444
00:43:04,375 --> 00:43:06,708
تا من آن پول را بردارم

445
00:43:07,208 --> 00:43:10,125
-پول برای چی؟ پاسپورت؟
-گذرنامه را هل بده

446
00:43:10,916 --> 00:43:13,416
من پولی را که گرفتی می خواهم
از طاق امروز صبح

447
00:43:13,500 --> 00:43:15,125
من می روم آن را، گرگ.

448
00:43:15,833 --> 00:43:17,291
[خنده]

449
00:43:18,333 --> 00:43:21,375
برای تو خیلی بد است، ویک، واقعاً همینطور است.

450
00:43:22,208 --> 00:43:24,333
-میرم ببرمش
-من نگرفتم

451
00:43:24,416 --> 00:43:27,291
پول دقیقا همان جایی است که بود
نظرم عوض شد

452
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
حالا، گرگ، بیا دنبالت کردم

453
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
تو با کیف رفتی داخل
تو با کیف برگشتی اینجا

454
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
پنج هزار از 55؟

455
00:43:37,208 --> 00:43:39,500
باید فکر کنی من احمقم

456
00:43:39,583 --> 00:43:42,708
خوب، شما پول می خواهید،
و من به شما می گویم که اینجا نیست.

457
00:43:58,583 --> 00:44:02,166
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

458
00:44:57,208 --> 00:44:59,500
من باید کمرت را بشکنم

459
00:45:08,583 --> 00:45:10,208
با پول چه کردی؟

460
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
متوجه نشدم

461
00:45:13,666 --> 00:45:15,833
درسته کلید را به من بده

462
00:45:49,958 --> 00:45:51,041
حالا، گوش کن، گرگ.

463
00:45:52,375 --> 00:45:54,208
بدون من هیچ جا نمیتونی بری

464
00:45:55,125 --> 00:45:58,208
100000 از آنها وجود دارد
همه آماده اند تا شما را سوت بزنند.

465
00:45:58,291 --> 00:45:59,708
یادت هست که

466
00:46:00,333 --> 00:46:03,208
من کلید را نگه می دارم
و امروز بعدازظهر می رویم.

467
00:46:03,291 --> 00:46:04,958
شما در حال حاضر حالتی ندارید

468
00:46:06,750 --> 00:46:08,333
حدود ساعت 4:30 برمی گردم.

469
00:46:09,541 --> 00:46:10,416
اسلون؟

470
00:46:10,500 --> 00:46:11,791
آره؟

471
00:46:14,125 --> 00:46:15,166
خوش شانس باشید.

472
00:46:17,958 --> 00:46:22,458
میدونی این قضیه چیه
ماهی مال شما، نه؟ او مرده است.

473
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
چرا خودت را نمی فهمی
چیزی که کمی بیشتر دوام بیاورد؟

474
00:46:25,708 --> 00:46:29,916
مثل کانگورو یا چیزی
آقا من برای شما چه کنم؟

475
00:46:30,000 --> 00:46:31,833
لطفا یک کیسه شن سه پوندی.

476
00:46:31,916 --> 00:46:33,583
یک کیسه شن سه پوندی.

477
00:46:42,541 --> 00:46:46,666
ما آنجا هستیم. نه پنس لطفا
برای چیه؟ باجی یا چیزی؟

478
00:46:47,833 --> 00:46:49,833
-قناری
-قناری من می بینم.

479
00:46:49,916 --> 00:46:51,000
باشه، ممنون آقا

480
00:46:58,250 --> 00:47:01,000
[شماره گیری پد تلفن]

481
00:47:24,708 --> 00:47:28,375
[زنگ تلفن]

482
00:47:44,541 --> 00:47:45,625
هل…

483
00:48:30,916 --> 00:48:32,583
[زن آواز می خواند]
♪ زنگوله، زنگوله ♪

484
00:48:32,666 --> 00:48:34,875
-♪ جرنگ جرنگ تمام راه ♪
-[زنگ به صدا درآمد]

485
00:48:35,625 --> 00:48:37,000
♪ اوه، چه جالب - ♪

486
00:48:37,541 --> 00:48:38,666
ویکتور؟

487
00:48:41,333 --> 00:48:42,416
ویکتور؟

488
00:48:46,791 --> 00:48:48,708
ویکتور، عزیزم، این تو هستی؟

489
00:48:54,875 --> 00:48:55,958
ویکتور؟

490
00:49:03,166 --> 00:49:05,208
گوش کن هیچکس بهت صدمه نمیزنه

491
00:49:06,083 --> 00:49:07,708
اگر رفتار کنی،
تو همه چی خوب میشی

492
00:49:08,333 --> 00:49:11,375
اگه نکنی میکشمت منظورم همینه

493
00:49:33,125 --> 00:49:34,250
گرگ؟

494
00:49:37,083 --> 00:49:38,250
گرگ؟

495
00:50:10,458 --> 00:50:12,125
[زنگ زنگ تلفن]

496
00:51:18,750 --> 00:51:19,875
[آه می کشد]

497
00:51:52,541 --> 00:51:55,791
[صدای زنگ]

498
00:52:49,041 --> 00:52:50,166
[ ضربه زدن ]

499
00:53:25,541 --> 00:53:27,291
از این بابت متاسفم مریم

500
00:53:28,333 --> 00:53:31,000
اما او فردی بسیار مصمم است،
این گرگ

501
00:53:32,041 --> 00:53:33,833
همیشه به تنهایی کار می کند.

502
00:53:35,166 --> 00:53:37,041
به هیچ کمکی از کسی نیاز ندارد،

503
00:53:37,958 --> 00:53:41,166
به جز زمانی که او خانم های مسن را فریب می دهد
یا فرار از زندان.

504
00:53:42,750 --> 00:53:44,708
برنامه ریز کوچک شگفت انگیز، می بینید.

505
00:53:46,583 --> 00:53:48,666
کجا داری میری
که نمیتونم پیدات کنم؟

506
00:53:48,750 --> 00:53:50,541
[می خندد]

507
00:53:50,625 --> 00:53:52,916
قبلا یک کیسه کلید بود
اطراف اینجا آنها کجا هستند؟

508
00:53:53,000 --> 00:53:55,375
ببینید منظورم چیست؟ همیشه از قبل برنامه ریزی کنید.

509
00:53:55,458 --> 00:53:58,541
-گفتم کجا هستند؟
-کوچکترین نظری ندارم.

510
00:54:00,000 --> 00:54:01,958
[می خندد]

511
00:54:03,208 --> 00:54:04,583
[سوت می کشد]

512
00:54:13,125 --> 00:54:15,958
یکی از همین روزها،
تو به من نیاز خواهی داشت، گرگ.

513
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
تو به من نیاز خواهی داشت

514
00:54:23,916 --> 00:54:26,708
[جنگ زدن تزیین]

515
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

516
00:56:36,958 --> 00:56:39,916
بله، من می خواهم کپی هایی از تایمز را ببینم
برای دو هفته گذشته لطفا

517
00:56:40,000 --> 00:56:42,708
درست است، اگر فقط بروید و آنجا بنشینید،
من آنها را برای شما می آورم.

518
00:56:58,375 --> 00:56:59,458
متشکرم.

519
00:57:45,750 --> 00:57:46,791
اپراتور،

520
00:57:46,875 --> 00:57:50,208
من نمی دانم که آیا شما می خواهید بررسی کنید
Kensington 7011 برای من، لطفا.

521
00:57:50,291 --> 00:57:51,875
من هیچ پاسخی دریافت نمی کنم

522
00:57:53,166 --> 00:57:54,875
7011.

523
00:57:54,958 --> 00:57:57,416
نام حزب مک کینون است.

524
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
[زنگ تلفن]

525
00:59:06,041 --> 00:59:07,291
[پلیس] فقط یک دقیقه آقا.

526
00:59:09,541 --> 00:59:11,208
شما نزدیک اینجا زندگی میکنید قربان؟

527
00:59:11,291 --> 00:59:13,625
دارم، بله. دروازه ملکه، همانطور که اتفاق می افتد.

528
00:59:13,708 --> 00:59:16,166
فک کنم اومدی
از جایی نزدیک اینجا؟

529
00:59:16,250 --> 00:59:18,416
بله، جاده نمایشگاه. آیا چیزی اشتباه است؟

530
00:59:19,041 --> 00:59:20,750
نه، فقط کارم را انجام می دهم، قربان.

531
00:59:21,333 --> 00:59:24,041
من فکر می کنم شما چیزی دارید
بر شما برای اثبات هویت خود

532
00:59:24,750 --> 00:59:26,166
نامه یا چیزی قربان؟

533
00:59:26,250 --> 00:59:28,458
خوب، من نمی دانم. ممکن است داشته باشم.

534
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
شاید بهتر است به من بگویید
این در مورد چیست

535
00:59:31,333 --> 00:59:33,083
آیا می‌خواهید فقط آن کیف را باز کنید، قربان؟

536
00:59:41,708 --> 00:59:44,125
[سوت پلیس]

537
00:59:51,041 --> 00:59:53,583
-چی شده عزیزم؟
-اون بالا رفت. فکر کنم گرگوری باشه

538
00:59:54,833 --> 00:59:58,250
[سوت پلیس]

539
01:01:40,000 --> 01:01:41,375
[تقلق]

540
01:03:22,833 --> 01:03:25,958
-[اپراتور] آتش نشانی، پلیس یا آمبولانس؟
-[خانم برگ] اوه، پلیس.

541
01:03:28,291 --> 01:03:29,708
[پلیس] پلیس متروپولیتن؟

542
01:03:30,458 --> 01:03:32,208
[خانم برگ] فکر می کنم یک دزد است
اینجا بوده است

543
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[پلیس] چه آدرسی
آیا شما از صحبت می کنید؟

544
01:03:35,708 --> 01:03:39,666
[خانم برگ] 124 باغ شاهزاده خانم.

545
01:03:39,750 --> 01:03:44,458
من امشب میام داخل تا به ماهی ها غذا بدم
برای سر مالکوم مک کینون.

546
01:03:44,541 --> 01:03:46,833
من خانه دار هستم

547
01:03:46,916 --> 01:03:48,458
نام آنا برگ.

548
01:03:49,125 --> 01:03:54,833
دیدم در آشپزخانه باز بود
و نوری که از جعبه یخ می آید،

549
01:03:54,916 --> 01:03:57,500
و… و روی میز…

550
01:03:57,583 --> 01:03:59,541
[پلیس] کس دیگری هم هست
در حال حاضر در خانه؟

551
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
نه، نه، سر مالکوم در اسپانیا است،

552
01:04:02,875 --> 01:04:09,166
و روی میز، یک گونی کوچک پیدا کردم،
اوه، پر از کلیدهای مختلف

553
01:04:09,666 --> 01:04:11,166
کلیدهای بسیار زیاد

554
01:04:12,166 --> 01:04:14,458
[پلیس] آیا فکر می کنید؟
ممکن است مرد هنوز آنجا باشد؟

555
01:04:14,541 --> 01:04:16,750
اوه، من نمی دانم.

556
01:04:21,958 --> 01:04:26,041
[پلیس] سلام؟ سلام؟ سلام؟

557
01:04:27,666 --> 01:04:28,750
سلام؟

558
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
[نواختن موسیقی جاز شاد]

559
01:04:51,666 --> 01:04:53,416
این تنها چیزی است که برای دیدن تو نیاز دارم.

560
01:04:53,500 --> 01:04:56,500
چه شد که به اینجا آمدی؟ تو نگاه کن
انگار صاعقه بهت زده

561
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
به کمک نیاز دارم مایک

562
01:04:57,916 --> 01:04:59,750
خوب، شما به جای درست آمده اید،
نه؟

563
01:04:59,833 --> 01:05:02,083
به این همه رفاه کر کننده نگاه کن.

564
01:05:02,166 --> 01:05:04,208
این مجازات مشروعیت است،
همین است.

565
01:05:04,291 --> 01:05:06,625
مستقیم می روم، مستقر می شوم،
من یک باشگاه می خرم و ببین چه اتفاقی می افتد.

566
01:05:06,708 --> 01:05:09,750
تمام چیزی که می توانم برای یک نمایش طبقه ای هزینه کنم
یک جکدا روی توپ است.

567
01:05:09,833 --> 01:05:12,375
ممنون رزا
من دست به دست پول را از دست می دهم.

568
01:05:12,458 --> 01:05:14,625
نمی تواند فقط غذا باشد. وجود دارد
باید چیزی برای من باشد

569
01:05:14,708 --> 01:05:16,708
ببین من پول لازم ندارم

570
01:05:16,791 --> 01:05:20,541
فرض کنید اینجا نیشگون گرفته اید؟ چگونه
آیا از آن بیرون می آیم؟ من رکورد دارم

571
01:05:20,625 --> 01:05:22,833
پناه دادن به یک محکوم فراری،
من یک شبه بیکار می شوم

572
01:05:22,916 --> 01:05:26,583
گوش کن، تنها چیزی که نیاز دارم جایی برای ماندن است.
هر کاری برای من بکنی من بهت پول میدم

573
01:05:26,666 --> 01:05:29,291
-الان یا بعد؟
-بعداً اما خوب.

574
01:05:30,166 --> 01:05:31,541
جگر مرغ آقا

575
01:05:36,583 --> 01:05:39,375
باشه پس گرگ
من چیزی را برای شما مسخره می کنم.

576
01:05:39,458 --> 01:05:41,583
تو با من یک جفت کردی
از چرخش های خوب من آن را مدیون شما هستم.

577
01:05:41,666 --> 01:05:43,916
چه کسی به آن اهمیت می دهد؟ من به پول نیاز دارم

578
01:05:44,000 --> 01:05:45,958
شما در اینجا صبر کنید. من بلافاصله برمی گردم.

579
01:05:58,291 --> 01:06:00,333
[بریجت] عصر بخیر، آقای میلیگان.

580
01:06:02,958 --> 01:06:05,666
اوه، بلند نشو من فقط دارم میرم

581
01:06:06,458 --> 01:06:10,500
فقط فکر کردم برایت آرزوی خوشبختی کنم
با کتاب جدیدت؟

582
01:06:11,125 --> 01:06:13,583
اوه با تشکر

583
01:06:14,583 --> 01:06:15,708
می آیی، بریجت؟

584
01:06:17,750 --> 01:06:20,000
سیائو، آقای میلیگان.

585
01:06:20,083 --> 01:06:21,166
سیائو

586
01:06:34,125 --> 01:06:36,583
همه ثابت.
روزا امشب ازت مراقبت میکنه

587
01:06:36,666 --> 01:06:38,708
-رزا کیه؟
-اون دختریه که نوشیدنی ها رو آورده.

588
01:06:38,791 --> 01:06:40,875
بهش گفتم تو دوست من هستی
از ایالات.

589
01:06:41,750 --> 01:06:43,125
فردا هماهنگی های دیگر را انجام خواهیم داد.

590
01:06:43,208 --> 01:06:45,750
-چقدر زود میتونم برم؟
-الان تو تاکسی بیرونه.

591
01:06:45,833 --> 01:06:48,791
این یک میوز آپارتمان است. حالا اونجا صبر کن
تا صبح بهت زنگ بزنم

592
01:06:49,875 --> 01:06:51,000
ممنون، مایک

593
01:07:05,500 --> 01:07:08,125
اسم من رزا است مال شما چیه؟

594
01:07:08,208 --> 01:07:09,208
پل.

595
01:07:09,916 --> 01:07:12,791
-خیلی میری اونجا؟
-اغلب نیست.

596
01:07:13,708 --> 01:07:16,916
فرض کنید همه چیز درست است،
اگر از آن پرنده ناراحت نیستی

597
01:07:17,458 --> 01:07:21,375
من تعصب ندارم، توجه داشته باشید،
اما من نمی توانم پرنده را تحمل کنم.

598
01:07:22,000 --> 01:07:25,583
بنابراین، او مرا بدون حضور در لیورپول رها کرد
چمدان یا تعویض لباس

599
01:07:25,666 --> 01:07:26,791
بیا بالا

600
01:07:26,875 --> 01:07:29,833
سپس به لندن آمدم
و علیه آقای کامرون ساییده شد.

601
01:07:29,916 --> 01:07:31,250
او با من خیلی خوب بود.

602
01:07:31,333 --> 01:07:34,583
جای خوبی است که او به آنجا رسیده است،
جز اون پرنده

603
01:07:34,666 --> 01:07:37,375
خودتان را در خانه بسازید.
زیاد نگهت نمیدارم

604
01:07:51,000 --> 01:07:53,958
[رزا آهنگ شادی را زمزمه می کند]

605
01:08:09,250 --> 01:08:11,500
توجه داشته باشید، این فقط موقتی است،
کاری که الان دارم انجام میدم

606
01:08:11,583 --> 01:08:13,708
من سعی می کنم کمی پول پس انداز کنم.

607
01:08:14,750 --> 01:08:18,083
-دوکی میشناسی، پل؟
-نه از نزدیک

608
01:08:18,166 --> 01:08:19,875
این یک کرک بود؟

609
01:08:19,958 --> 01:08:23,041
نه، اما آقای کامرون
دیشب یکی را به من معرفی کرد.

610
01:08:23,125 --> 01:08:27,125
فلر کوچولوی دوست داشتنی او به من گفت
او می توانست مرا با قاشق بخورد.

611
01:08:27,208 --> 01:08:29,250
من فکر می کنم او باید آن را در جایی شنیده باشد.

612
01:08:29,333 --> 01:08:31,916
آیا شما فکر می کنید فللر مانند آن است؟
آیا با یک دختر خوب رفتار می کند؟

613
01:08:32,500 --> 01:08:35,958
-مطمئنم این کار رو می کنه، رزا.
-خب، به هر حال این چیزی است.

614
01:08:36,041 --> 01:08:37,916
آیا شما یک نوشیدنی یا چیزی می خواهید؟

615
01:08:38,000 --> 01:08:40,416
-من خودم خیلی بی روحم.
-نه ممنون

616
01:08:41,041 --> 01:08:43,000
شما یکی از آنها آمریکایی هستید، نه؟

617
01:08:43,541 --> 01:08:45,208
آه، پول آنجاست.

618
01:08:46,291 --> 01:08:48,833
وقتی به اندازه کافی پس انداز کردم،
میدونی من قراره چیکار کنم؟

619
01:08:49,500 --> 01:08:52,125
من برای خودم یک مدرسه سوارکاری می خرم.

620
01:08:52,791 --> 01:08:55,750
- خنده دار به نظر می رسد، اینطور نیست؟
-نه اگر اسب دوست داری.

621
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
آه، من در میان آنها بزرگ شده ام.

622
01:09:01,208 --> 01:09:04,041
آیا باید یک دست کارت داشته باشیم
برای ادامه دادن؟

623
01:09:05,791 --> 01:09:09,375
من از تو خبر ندارم رزا
ولی من میرم کمی بخوابم

624
01:09:10,333 --> 01:09:12,375
خیلی از من خوشت نمیاد، نه؟

625
01:09:14,958 --> 01:09:16,333
به نظر من تو خیلی خوبی

626
01:09:17,125 --> 01:09:19,125
اوه، خوب خودت لطفا

627
01:09:21,125 --> 01:09:23,916
-اگه من از گوشیت استفاده کنم اشکالی داری؟
-به خودت کمک کن

628
01:09:44,791 --> 01:09:46,541
آیا آقای سالیوان در خانه است؟

629
01:09:48,750 --> 01:09:51,541
بله، می دانم که دیر شده است،
اما این بسیار مهم است

630
01:09:51,625 --> 01:09:53,583
به او بگویید من دوست جورج بندل هستم.

631
01:10:01,375 --> 01:10:04,333
آقای سالیوان؟ متاسفم که شما را از رختخواب بلند می کنم.

632
01:10:04,416 --> 01:10:07,750
زودتر بهت زنگ زدم بیرون بودی

633
01:10:07,833 --> 01:10:10,250
من دوست جورج هستم،
و من... دوست دارم شما را ببینم.

634
01:10:10,333 --> 01:10:12,500
این… خیلی فوری است.

635
01:10:15,041 --> 01:10:18,666
نه، من، اوم... نتوانستم به دفتر بیایم.

636
01:10:22,500 --> 01:10:25,291
خب، من... امیدوار بودم
که بتونی زودتر درستش کنی

637
01:10:27,708 --> 01:10:29,708
آره، باشه، باشه

638
01:10:30,291 --> 01:10:33,791
طاق دریاسالاری، سمت بازار،
ساعت 9.30 فردا صبح

639
01:10:35,833 --> 01:10:37,666
خوب، این یک جک است، اینطور نیست؟

640
01:10:39,250 --> 01:10:42,458
نگران نباشید. من شما را می شناسم.
ار… ممنون.

641
01:10:42,541 --> 01:10:44,083
[کلیک تلفن خاموش است]

642
01:12:16,208 --> 01:12:18,250
[سوت زدن]

643
01:14:01,791 --> 01:14:03,291
[موتور روشن می شود]

644
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
[مرد] به آن ماشین فکر کن!

645
01:14:45,166 --> 01:14:47,708
[سوت زدن]

646
01:15:09,750 --> 01:15:10,916
آقای سالیوان؟

647
01:15:11,500 --> 01:15:13,625
-تو گریگوری؟
-از کجا فهمیدی؟

648
01:15:14,250 --> 01:15:16,375
گفتن نام جورج کمک کرد.

649
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
گرگ؟

650
01:15:19,958 --> 01:15:21,083
با تشکر

651
01:15:28,750 --> 01:15:30,791
خوب، شما می دانید جایی که من در آن هستم.

652
01:15:30,875 --> 01:15:33,083
پول امن است،
اما برای دریافت آن به کمک نیاز دارم.

653
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
من باید جایی برای ماندن داشته باشم
برای چند شب،

654
01:15:35,000 --> 01:15:38,083
و سپس به پاسپورت نیاز دارم،
و این همه چیز است.

655
01:15:39,291 --> 01:15:42,208
من ... یک پیشنهاد دارم
ساختن، سالیوان.

656
01:15:42,291 --> 01:15:44,083
نه برای من، تو نداری، رفیق.

657
01:15:44,166 --> 01:15:45,208
[خنده]

658
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
تو هنوز نمیدونی چی میخوام بگم

659
01:15:47,125 --> 01:15:51,958
درست است و من نمی خواهم.
تو برای من خیلی گرم هستی رفیق

660
01:15:52,666 --> 01:15:54,166
خیلی خیلی گرم

661
01:15:54,250 --> 01:15:56,625
چه زمانی جای اسلون را ترک کردی، گرگ؟

662
01:15:57,375 --> 01:15:58,625
دیروز شب. چرا؟

663
01:15:59,333 --> 01:16:01,291
این روسری خوبی است که به سر می زنی.

664
01:16:03,458 --> 01:16:05,291
-بله مال اوست.
- [سالیوان] می دانم که همینطور است.

665
01:16:06,666 --> 01:16:09,125
من اگه جای تو بودم زودتر از شرش خلاص میشدم
بهتر است من آن را دوست دارم

666
01:16:10,083 --> 01:16:12,166
من هنوز آن را نمی فهمم.
آیا چیزی وجود دارد که من از دست بدهم؟

667
01:16:13,916 --> 01:16:15,166
اسلون مرده

668
01:16:18,083 --> 01:16:19,750
یعنی چی مرده؟

669
01:16:20,833 --> 01:16:21,875
بهش بگو

670
01:16:23,791 --> 01:16:27,875
باربر دیشب او را پیدا کرد،
او و دختری که در اتاق خواب بسته شده اند،

671
01:16:28,458 --> 01:16:31,708
دندان های مصنوعی اش به هم خورد
نیمه راه گلویش

672
01:16:31,791 --> 01:16:33,625
او مرده بود
قبل از اینکه او را به بیمارستان برسانند

673
01:16:36,083 --> 01:16:37,166
من نمی دانستم.

674
01:16:37,708 --> 01:16:40,583
اسلون بیهوش درگذشت.
حرفی نزد.

675
01:16:40,666 --> 01:16:42,375
این همان چیزی است که آنها اعلام کردند، جورج.

676
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
اسلون می توانست خیلی حرف بزند
قبل از مرگش

677
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
آیا او می دانست پول شما کجاست، گرگ؟

678
01:16:48,416 --> 01:16:49,583
بله، او انجام داد.

679
01:16:50,541 --> 01:16:51,750
آنها نمی توانند آن را دریافت کنند.

680
01:16:52,625 --> 01:16:55,541
اگر آنها بدانند کجاست، شما هم نمی توانید.

681
01:16:58,000 --> 01:17:01,333
-این یک شانس است.
-اون دختر توضیحاتت رو داد.

682
01:17:01,416 --> 01:17:05,041
به علاوه، واقعیت این است که او به پلیس گفت
که وارد آپارتمان شدی،

683
01:17:05,125 --> 01:17:08,291
اسلون را مورد ضرب و شتم قرار داد و تهدید کرد
برای کشتن هر دوی آنها

684
01:17:08,375 --> 01:17:11,000
سپس آنها را بستید و منفجر کردید.
این چیزی است که او گفت.

685
01:17:11,583 --> 01:17:15,875
من نسبت به امثال تو وظیفه دارم رفیق
اما این به قتل نمی رسد.

686
01:17:15,958 --> 01:17:18,041
من آنها را بستم
چه ربطی به قتل داره؟

687
01:17:18,666 --> 01:17:20,375
تو قانونت رو میدونی پسر

688
01:17:21,208 --> 01:17:25,750
اگر از خشونت برای انجام یک جنایت استفاده می کنید
و کسی بمیرد، این قتل است.

689
01:17:27,458 --> 01:17:29,708
چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد، آیا؟

690
01:17:33,625 --> 01:17:38,041
خب موفق باشی رفیق تمام چیزی که داری
به یاد داشته باشید، شما تنها هستید.

691
01:17:39,166 --> 01:17:42,958
هیچ کس طرف شما نخواهد بود
وقتی نوبت به انجام هر کاری زیاد می رسد.

692
01:17:44,500 --> 01:17:47,166
جورج 20 بهش بده

693
01:18:13,708 --> 01:18:16,875
[موسیقی ارکستر روشن پخش می شود]

694
01:18:45,583 --> 01:18:47,541
آیا شما این راه را گام خواهید گذاشت، آقای وحشی؟

695
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
مشکلی در این قفل وجود دارد.

696
01:19:13,500 --> 01:19:14,791
بذار امتحان کنم

697
01:19:22,000 --> 01:19:23,166
این خیلی عجیب است.

698
01:19:23,250 --> 01:19:25,041
آیا آن را بررسی خواهید کرد؟ من عجله دارم.

699
01:19:25,125 --> 01:19:27,166
هوم فقط یک لحظه ببخشید قربان

700
01:19:35,416 --> 01:19:37,291
این کلید را از کجا آوردی آقای وحشی؟

701
01:19:37,958 --> 01:19:40,875
منظورت چیه من از کجا گرفتم؟
اینجا گرفتم تو به من دادی

702
01:19:40,958 --> 01:19:42,833
من می ترسم که نه، آقای وحشی.

703
01:19:42,916 --> 01:19:45,708
این کلید را برای آقایی صادر کردیم
فقط دیروز بعد از ظهر

704
01:19:50,583 --> 01:19:55,166
اوه، می بینم. اوم... آقای اسلون بود
یا آقای هندرسون؟

705
01:19:56,083 --> 01:19:58,875
ما مجاز به افشاگری نیستیم
نام مشتریان ما

706
01:20:00,375 --> 01:20:02,583
چطور به این کلید رسیدی آقای ساویج؟

707
01:20:03,958 --> 01:20:06,625
ار، اسلون و هندرسون هستند…
همکاران تجاری من هستند

708
01:20:06,708 --> 01:20:09,000
حتماً جاکلیدی‌هایمان را به هم ریخته‌ایم.

709
01:20:09,083 --> 01:20:11,666
-این چیزی است که باید اتفاق افتاده باشد.
-شاید باید تلفن بزنیم.

710
01:20:11,750 --> 01:20:15,041
نه نیازی نیست
امروز عصر میبینمشون

711
01:20:15,125 --> 01:20:18,666
همه چیز مایه تاسف است، قربان. من امیدوارم
شما کلید خود را پس می گیرید

712
01:20:18,750 --> 01:20:20,833
من ایده بسیار خوبی از اینکه کجاست دارم.

713
01:20:30,208 --> 01:20:35,333
[موسیقی گروه شاد پخش می شود]

714
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
[موسیقی پر جنب و جوش ترومپت پخش می شود]

715
01:21:21,708 --> 01:21:23,083
Pst.

716
01:21:23,166 --> 01:21:24,666
ویتوریو!

717
01:21:26,416 --> 01:21:28,958
سیائو، جولیتا. سیائو

718
01:21:30,416 --> 01:21:33,166
سیائو، ویتوریو. سیائو

719
01:21:37,833 --> 01:21:42,250
- [پخش ملایم موسیقی پس زمینه]
-[تلفن زنگ می‌خورد]

720
01:21:53,541 --> 01:21:56,708
-سلام؟
-[پل] خانم هوارد؟

721
01:21:56,791 --> 01:21:58,500
بله. اون کیه؟

722
01:21:59,166 --> 01:22:01,958
فیلیپ میلیگان. من نمی دانم
آیا مرا به یاد می آوری

723
01:22:02,666 --> 01:22:03,833
صدا را به خاطر می آورم.

724
01:22:06,041 --> 01:22:08,875
سلام؟ سلام؟ هنوز آنجایی؟

725
01:22:08,958 --> 01:22:11,083
باید ببینمت. آیا شما تنها هستید؟

726
01:22:11,875 --> 01:22:13,166
چرا باید منو ببینی؟

727
01:22:14,625 --> 01:22:19,250
فکر کنم میدونی چرا اگر نداری،
فقط قطع کن و فراموش کن که زنگ زدم.

728
01:22:20,666 --> 01:22:24,000
-کجایی؟
ترمینال هوایی کنزینگتون

729
01:22:26,375 --> 01:22:29,916
خوب، بهتر است بیای اینجا،
اگر فکر می کنید همه چیز درست است

730
01:22:30,000 --> 01:22:31,708
اول باید با شما صحبت کنم.

731
01:22:32,458 --> 01:22:35,000
ده دقیقه با ماشین شما را در راه است
از جایی که الان هستی

732
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
باشه ده دقیقه دیگه میبینمت

733
01:22:39,500 --> 01:22:41,791
کنار دکه روزنامه فروشی منتظرم

734
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
[صدای بوق]

735
01:23:03,416 --> 01:23:06,500
[ماشین دور می شود]

736
01:23:10,958 --> 01:23:12,583
[اعلام] ایبریا اسپانیایی

737
01:23:12,666 --> 01:23:17,666
خروج را اعلام کند
از پرواز 446 آنها برای بارسلون.

738
01:23:30,208 --> 01:23:31,958
برای این متاسفم، خانم هوارد.

739
01:23:33,208 --> 01:23:35,125
تو پل گرگوری هستی، نه؟

740
01:23:35,208 --> 01:23:37,333
از بیرون آپارتمانت بهت زنگ زدم

741
01:23:37,416 --> 01:23:40,166
باید مطمئن می شدم که هستی
تنها آمدن من اینجا دنبالت کردم

742
01:23:40,250 --> 01:23:43,875
-با کی میومدم؟
-شاید با پلیس تماس گرفتی.

743
01:23:43,958 --> 01:23:46,791
یا ممکن است به آنها گفته باشید
برای دیدار با شما در اینجا باید مطمئن می شدم.

744
01:23:46,875 --> 01:23:49,875
-مطمئنی؟
-فکر می کنم اینطور است.

745
01:23:50,625 --> 01:23:54,666
دیشب میدونستم کی هستی
در باشگاه کجا میخوای بری؟

746
01:23:55,500 --> 01:23:58,750
بیایید برای مدتی در اطراف رانندگی کنیم.
هر جا.

747
01:24:07,000 --> 01:24:09,250
بهت زنگ زدم چون به کمک نیاز دارم

748
01:24:09,958 --> 01:24:11,833
به من می گویید چرا باید من بودم؟

749
01:24:13,083 --> 01:24:14,458
چون الان دیگه کسی نیست

750
01:24:15,000 --> 01:24:17,416
تو تنها کسی هستی که من میشناسم
که پلیس یا دزد نیست

751
01:24:18,375 --> 01:24:21,833
-تو اون مرد رو کشتی؟
-نه

752
01:24:21,916 --> 01:24:23,375
باید اینو باور کنی

753
01:24:26,041 --> 01:24:30,583
اوه، ببین، این مسخره است.
همه چیز در مورد من برای شما اشتباه است.

754
01:24:30,666 --> 01:24:35,416
فقط منو یه جایی پیاده کن
و ... متاسفم که با شما تماس گرفتم.

755
01:24:36,000 --> 01:24:38,750
دوستانت شما را چه می نامند؟ پل؟

756
01:24:38,833 --> 01:24:39,958
گرگ.

757
01:24:40,833 --> 01:24:42,083
[بریجت آه می کشد]

758
01:24:42,166 --> 01:24:43,500
باشه، گرگ.

759
01:24:47,333 --> 01:24:48,333
برو بیرون

760
01:24:50,791 --> 01:24:52,333
اگر این طوری است که شما می خواهید.

761
01:24:53,208 --> 01:24:55,583
ازت میخوام جلوی من باشی

762
01:25:03,666 --> 01:25:05,208
باشه؟ در حال حاضر. بیایید دست از جعلی بودن برداریم

763
01:25:05,291 --> 01:25:07,791
شما مجبور نیستید با همدردی من بازی کنید.
شما قبلا آن را دریافت کرده اید.

764
01:25:08,291 --> 01:25:10,333
دیشب بهت کمک میکردم
در باشگاه اگر می دانستم چگونه.

765
01:25:10,416 --> 01:25:13,125
چیزی که شما باید تصمیم بگیرید این است
اگر می خواهید به من اعتماد کنید

766
01:25:13,875 --> 01:25:15,500
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

767
01:25:15,583 --> 01:25:17,125
بسیار خوب. سپس آن حل و فصل شده است.

768
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
چه کنیم؟
می توانید به مایکل برگردید؟

769
01:25:21,250 --> 01:25:24,458
نه، پلیس آنجا خواهد بود.
این به نام اسلون است.

770
01:25:24,541 --> 01:25:26,000
ما به جای من می رویم.

771
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
آیا شما تنها زندگی می کنید؟

772
01:25:28,833 --> 01:25:32,333
بله. من یک نظافتچی دارم که وارد می شود
در صبح، اما من می توانم او را به تعویق بیندازم.

773
01:25:32,416 --> 01:25:33,791
خوب

774
01:25:37,750 --> 01:25:39,291
و بعد به من زنگ زدی؟

775
01:25:40,125 --> 01:25:43,666
بعد بهت زنگ زدم
و این داستان کامل است.

776
01:25:43,750 --> 01:25:46,458
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

777
01:25:59,458 --> 01:26:01,291
-گرگ؟
-آره؟

778
01:26:02,291 --> 01:26:03,458
[آه می کشد]

779
01:26:03,541 --> 01:26:05,041
من از عمق خودم خارج شده ام.

780
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
تنها چیزی که می دانم این است که باید تو را پنهان کنیم.

781
01:26:09,875 --> 01:26:13,000
بعد از آن، ذهن من از بین می رود.
این یک جای خالی کامل است.

782
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
بعدش چیکار کنیم؟

783
01:26:18,208 --> 01:26:19,458
من نمی دانم.

784
01:26:20,250 --> 01:26:23,916
اگر بتوانم چند هفته دوام بیاورم،
آنها شروع به فراموش کردن من کرده اند.

785
01:26:25,250 --> 01:26:29,000
خروج از این کشور سخت است،
اما آنها نمی توانند آن را ضد نشت کنند.

786
01:26:29,083 --> 01:26:30,375
داره دیر میشه

787
01:26:31,625 --> 01:26:34,041
بهتره کمی بخوابی
پتو میخوای؟

788
01:26:34,708 --> 01:26:35,833
نه، ممنون

789
01:26:37,291 --> 01:26:38,500
می خوابی؟

790
01:26:39,500 --> 01:26:40,666
مثل بچه

791
01:26:41,750 --> 01:26:42,875
شب بخیر

792
01:26:56,625 --> 01:26:57,916
[آه می کشد]

793
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
[زنگ تلفن]

794
01:27:17,750 --> 01:27:18,916
سلام؟

795
01:27:19,583 --> 01:27:21,000
از طنجه؟

796
01:27:23,250 --> 01:27:24,458
بله، من آن را.

797
01:27:28,041 --> 01:27:29,458
سلام مایکل؟

798
01:27:31,875 --> 01:27:34,541
عزیزم لازم نیست
به من بگو مستی

799
01:27:35,833 --> 01:27:39,041
من اهل امتحان نیستم من فقط خوابم میاد

800
01:27:39,125 --> 01:27:41,458
بله مطمئنم عالیه عزیزم

801
01:27:41,541 --> 01:27:45,500
ببین، مایکل، من نمی توانم.
من هم مشکلاتی دارم

802
01:27:48,375 --> 01:27:51,083
خوب، یک نامه در مورد آن برای من بنویس
در صبح

803
01:27:56,291 --> 01:28:00,333
او از من می خواهد که در طنجه به او بپیوندم.
-خب میری؟

804
01:28:01,041 --> 01:28:03,708
من ممکن است. اگر واقعا فکر می کردم می توانم کمک کنم.

805
01:28:04,500 --> 01:28:07,541
-فکر می کنی بهت نیاز داره؟
-اینقدر بدبین نباش.

806
01:28:08,708 --> 01:28:10,041
او شما را بیدار کرد؟

807
01:28:10,875 --> 01:28:12,416
نه من نخوابیدم

808
01:28:12,958 --> 01:28:14,250
من هم ندارم.

809
01:28:15,375 --> 01:28:17,708
من فکر کرده ام و ایده ای داشته ام.

810
01:28:17,791 --> 01:28:21,041
ما در ولز زندگی می کنیم.
ما سالها آنجا بودیم.

811
01:28:21,708 --> 01:28:23,250
یکی از عموهای من رئیس پاسبان است.

812
01:28:24,083 --> 01:28:26,000
فقط مردم ساده، ها؟

813
01:28:26,083 --> 01:28:31,625
به هر حال، خانه ما در برکن است،
و من گفتم ممکن است این آخر هفته بروم.

814
01:28:32,291 --> 01:28:36,125
در سرزمین ما، یک کلبه چوپان وجود دارد،
مایل ها دورتر از هر نقطه ای در تپه ها.

815
01:28:36,208 --> 01:28:40,625
هیچ کس هرگز آنجا نمی رود. شما می توانید
تا زمانی که دوست دارید آنجا بمانید

816
01:28:42,083 --> 01:28:43,875
صداش عالیه چگونه به آنجا برسیم؟

817
01:28:44,458 --> 01:28:47,333
هشت ساعت طول میکشه من شما را رانندگی می کنم.

818
01:28:48,375 --> 01:28:52,333
همه چیز وجود خواهد داشت
شما نیاز دارید من از آن مراقبت خواهم کرد.

819
01:28:52,416 --> 01:28:56,416
بهتره کمی بخوابی
وقتی همه چیز درست شد بیدارت می کنم

820
01:28:57,291 --> 01:28:59,125
-شب بخیر
-شب بخیر

821
01:28:59,208 --> 01:29:00,750
و، مرسی

822
01:29:17,750 --> 01:29:19,625
-گرگ؟
-آره

823
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
ناامیدت نمی کنم؟

824
01:29:23,625 --> 01:29:24,666
من مطمئن نیستم.

825
01:29:25,500 --> 01:29:28,333
اگر این کار را بکنید تعجب نمی کنم.
من هم شما را به خاطر آن سرزنش نمی کنم.

826
01:29:28,958 --> 01:29:30,666
نمیتونستم اینطوری زندگی کنم

827
01:29:30,750 --> 01:29:33,333
همیشه در انتظار بدترین ها،
هرگز به کسی اعتماد نمی کند

828
01:29:34,166 --> 01:29:36,000
جدا شدن از…

829
01:29:36,625 --> 01:29:40,416
-جامعه انسانی شایسته؟
-از هر جامعه انسانی.

830
01:29:40,500 --> 01:29:43,166
-طبیعی نیست
-مسئله انتخاب است.

831
01:29:43,250 --> 01:29:47,083
[درام نوازی]

832
01:29:52,541 --> 01:29:54,958
من می روم برای مقداری بنزین.
آیا همه چیز درست است؟

833
01:29:56,166 --> 01:29:58,833
آره هر چند آن را تا جایی که می توانید سریع انجام دهید.

834
01:30:10,458 --> 01:30:12,083
[ پارس سگ ]

835
01:30:18,166 --> 01:30:20,666
-پنج گالن لطفا.
-پنج گالن است.

836
01:30:34,250 --> 01:30:36,458
آن سگ را رها کن، جرج؟

837
01:30:37,625 --> 01:30:39,958
-امشب خیلی راه میری؟
-نه نه خیلی

838
01:30:40,041 --> 01:30:43,333
شما می خواهید مراقب جاده باشید
در اطراف برکن پوشیده از یخ است.

839
01:30:51,458 --> 01:30:54,208
مواظب اون جاده برکن باش.
-چقدر بهت بدهکارم؟

840
01:30:54,291 --> 01:30:56,000
این یک پوند خواهد بود،
یک شیلینگ و چهار پنس

841
01:30:56,083 --> 01:30:59,041
-ممنون تغییر را حفظ کنید.
-خیلی ممنون.

842
01:31:14,166 --> 01:31:15,375
-ادامه بده
-اما چی میشه...

843
01:31:15,458 --> 01:31:16,333
گفتم ادامه بده!

844
01:31:18,166 --> 01:31:19,750
هیچ کار دیگه ای نمیتونستیم بکنیم

845
01:31:19,833 --> 01:31:22,000
-نمیخوام در موردش حرف بزنم.
-باید در موردش حرف بزنیم

846
01:31:22,083 --> 01:31:23,708
آنها احتمالا شماره شما را گرفته اند.
پلیس آن را بررسی خواهد کرد

847
01:31:23,791 --> 01:31:25,500
فرض کن بچه بوده
آیا ما متوقف می شدیم یا ...

848
01:31:25,583 --> 01:31:26,958
نمی دانم، اما اینطور نبود.

849
01:31:28,000 --> 01:31:30,791
به فرض که بوده است
دوست شما، آقای اسلون؟

850
01:31:31,750 --> 01:31:35,875
ببین متاسفم دارم هیستریک میشم
بهتر است کمی رانندگی کنید.

851
01:31:44,625 --> 01:31:46,083
بگو چیکار باید بکنیم

852
01:31:46,791 --> 01:31:48,750
آنها شماره را خواهند داشت.
ماشین کجا ثبت شده؟

853
01:31:48,833 --> 01:31:50,791
کاردیف به نام بابا است

854
01:31:51,750 --> 01:31:54,708
یعنی پلیس ممکن است تماس بگیرد
امروز خانه شما بهتره اونجا باشی

855
01:31:55,625 --> 01:31:58,125
آنها از شما در مورد آن مرد می پرسند
که با تو در ماشین بود

856
01:31:59,000 --> 01:32:02,500
با تعجب رفتار کنید، سپس آن را به خاطر بسپارید
تو در مونموث یک مسافربر سواری گرفتی

857
01:32:02,583 --> 01:32:04,125
و او را در برکن رها کرد.

858
01:32:05,083 --> 01:32:07,250
شما چیزی در مورد او نمی دانید
جز اینکه لهجه ولزی داشت

859
01:32:07,333 --> 01:32:10,583
و، اوه... او به شما پاس نداد.

860
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
کلبه اون بالاست
فقط حدود یک چهارم مایل دورتر.

861
01:32:26,416 --> 01:32:28,833
-خونه کجاست؟
-خب، پایین دره است.

862
01:32:28,916 --> 01:32:31,708
حدود یک مایل. شما فقط می توانید آن را ببینید
از پنجره کلبه

863
01:32:32,625 --> 01:32:34,125
من چیزها را بیرون می آورم.

864
01:32:51,375 --> 01:32:53,208
گرگ، بهتر است اینها را بگیری.

865
01:32:55,750 --> 01:32:58,541
شما آن مسیر سبد خرید را دنبال می کنید
تا زمانی که به یک جریان بیایید.

866
01:32:58,625 --> 01:33:01,708
شما 100 یاردی دیگر را ادامه می دهید
و تو به کلبه می آیی

867
01:33:08,041 --> 01:33:09,500
کی دوباره ببینمت؟

868
01:33:12,166 --> 01:33:15,458
نه تا زمانی که مطمئن شوید که ایمن است.
هیچ شانسی نکن

869
01:33:16,125 --> 01:33:17,166
من نمی خواهم.

870
01:33:17,916 --> 01:33:19,000
بریجت

871
01:33:27,041 --> 01:33:31,166
اگر به شما رسیدند، به آنها بگویید
من تو را مجبور کردم این کار را انجام دهی. به آنها بگو من اسلحه داشتم.

872
01:33:31,916 --> 01:33:34,375
نگران نباشید. من تو را ناامید نخواهم کرد.

873
01:33:36,583 --> 01:33:38,000
سیائو، گرگ.

874
01:33:38,875 --> 01:33:40,708
-سیائو
-مراقب باش

875
01:34:57,708 --> 01:35:00,541
-[گوئینت] سلام، خانم بریجت.
-سلام گوئینت.

876
01:35:00,625 --> 01:35:02,958
عمو تام تو را می خواهد.

877
01:35:03,041 --> 01:35:04,125
اوه؟

878
01:35:05,291 --> 01:35:07,875
-[تام] آه، تو هستی، بریجت.
-سلام عمو تام.

879
01:35:08,583 --> 01:35:11,375
بازرس اسکات، این خواهرزاده من بریجت است.

880
01:35:11,458 --> 01:35:14,000
-چطوری خانم هوارد؟
-چطوری؟

881
01:35:14,083 --> 01:35:16,541
می ترسم اینجا هستم
در مقام رسمی

882
01:35:16,625 --> 01:35:19,791
بازرس اسکات از لندن آمده است
با چند سوال از شما

883
01:35:19,875 --> 01:35:21,541
فقط یه سوال آقا واقعا

884
01:35:22,750 --> 01:35:24,208
نمی نشینی؟

885
01:35:25,291 --> 01:35:27,083
آیا مردی به نام پل گریگوری را می شناسید؟

886
01:35:31,583 --> 01:35:34,625
پل گرگوری؟ من اینطور فکر نمی کنم. او کیست؟

887
01:35:34,708 --> 01:35:36,666
او چهار روز پیش از زندان فرار کرد.

888
01:35:36,750 --> 01:35:38,666
اوه، بله، در مورد آن خواندم.

889
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
بله، فکر می کنم بیشتر ما این کار را کردیم.
و مطمئنی که او را نمی شناسی؟

890
01:35:43,583 --> 01:35:45,208
نه. چطور می توانستم؟

891
01:35:47,916 --> 01:35:51,125
[بازرس] آیا به باشگاه گلی رفته اید؟
در Motcomb Place، خانم هوارد؟

892
01:35:51,208 --> 01:35:52,333
بله.

893
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
آخرین باری که آنجا بودید کی بود؟

894
01:35:55,250 --> 01:35:56,916
من نمی دانم. چندی پیش.

895
01:35:58,750 --> 01:36:00,916
من از شما می پرسم چون
آقای لارنس هانتر -

896
01:36:01,000 --> 01:36:05,416
اوه، بله، لری هانتر.
دیشب مرا به آنجا برد.

897
01:36:05,500 --> 01:36:07,458
این سه شب پیش بود، نه؟

898
01:36:10,208 --> 01:36:11,375
این همه برای چیست؟

899
01:36:12,041 --> 01:36:14,458
خب خانم هوارد
مالک باشگاه، آقای کامرون،

900
01:36:14,541 --> 01:36:16,291
ادعا می کند که شما را سه شنبه شب دیده است

901
01:36:16,375 --> 01:36:19,041
صحبت کردن با یک مرد
او به عنوان پل گریگوری شناسایی می شود.

902
01:36:20,000 --> 01:36:24,708
اما من به شما گفتم. من با لری هانتر رفتم.
شام خوردیم و بعد رفتیم.

903
01:36:24,791 --> 01:36:25,958
و با کسی صحبت نکردی؟

904
01:36:27,166 --> 01:36:28,333
[آه می کشد]

905
01:36:28,416 --> 01:36:29,916
گارسون آنجا بود.

906
01:36:30,666 --> 01:36:32,083
دختر هت چک.

907
01:36:32,750 --> 01:36:34,791
و به آقای کامرون شب بخیر گفتم.

908
01:36:36,583 --> 01:36:38,416
و مردی بود
که از من نور خواست

909
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
این چه مردی بود؟

910
01:36:40,958 --> 01:36:43,666
من نمی دانم. همینطور بود که داشتیم می رفتیم.

911
01:36:43,750 --> 01:36:46,666
از روی میز بلند شد و پرسید
اگر می توانستم به او نور بدهم

912
01:36:46,750 --> 01:36:50,500
فکر کردم می خواهد مرا بگیرد.
به او گفتم می تواند به جهنم برود.

913
01:36:51,333 --> 01:36:53,500
دقیقاً کلماتم را به خاطر نمی آورم.

914
01:36:54,791 --> 01:36:55,916
سیائو؟

915
01:36:57,041 --> 01:36:58,375
آیا درست فهمیدم خانم هاوارد؟

916
01:37:02,000 --> 01:37:05,458
این یک عبارت ایتالیایی است، قربان.
به گفته آقای کامرون،

917
01:37:05,541 --> 01:37:08,375
این یک دوست داشتنی است
شکل سلام یا خداحافظی،

918
01:37:09,041 --> 01:37:10,541
عمدتاً در بین افراد صمیمی استفاده می شود.

919
01:37:12,250 --> 01:37:13,541
من این را گفتم؟

920
01:37:14,333 --> 01:37:17,083
من باید تنگ بودم
در واقع، احتمالش بیشتر است.

921
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
مم

922
01:37:19,583 --> 01:37:21,208
خوب، من نمی دانم که آیا شما می خواهید پاپ کنید
پایین تا ایستگاه

923
01:37:21,291 --> 01:37:22,708
بنابراین ما می توانیم این را به صورت مکتوب دریافت کنیم.

924
01:37:22,791 --> 01:37:24,750
آیا این همه تا فردا ادامه نخواهد داشت،
بازرس؟

925
01:37:24,833 --> 01:37:26,666
زیاد طول نمیکشه قربان

926
01:37:27,708 --> 01:37:30,708
اشکالی نداره عمو بیایید آن را به پایان برسانیم.

927
01:37:54,125 --> 01:37:55,416
[موتور روشن می شود]

928
01:38:18,541 --> 01:38:20,583
[آهسته ضربات طبل]

929
01:38:42,125 --> 01:38:45,125
[موتور خاموش است]

930
01:39:31,250 --> 01:39:32,833
[مرد] اینجا چه کار می کنی؟

931
01:39:36,250 --> 01:39:37,625
[تیراندازی]

932
01:39:42,041 --> 01:39:43,750
[غر زدن گاو]

933
01:40:34,041 --> 01:40:36,291
[صدای زنگ ها]

934
01:41:32,000 --> 01:41:33,958
[صدای بوق]

935
01:42:01,666 --> 01:42:03,083
حالت خوبه رفیق؟

936
01:42:49,000 --> 01:42:51,416
[موسیقی آهسته ترومپت پخش می شود]