1 00:00:17,580 --> 00:00:22,410 UNA HISTORIA VERDADERA DE NORMA RISMA 2 00:00:25,830 --> 00:00:30,660 [Norma] Matrimonio se supone que es una vez en la vida. 3 00:00:32,000 --> 00:00:33,580 Desafortunadamente, 4 00:00:34,540 --> 00:00:36,870 no todos los errores 5 00:00:37,870 --> 00:00:39,620 o traiciones 6 00:00:39,700 --> 00:00:40,540 [clic de la cámara] 7 00:00:41,870 --> 00:00:44,870 [llorando] puede ser perdonado por la palabra "Lo siento". 8 00:00:44,950 --> 00:00:50,790 [música pensativa] 9 00:00:50,870 --> 00:00:54,000 Como lo que pasó en mi matrimonio. 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,950 la traición, 11 00:01:02,040 --> 00:01:03,160 [sollozo silencioso] 12 00:01:03,250 --> 00:01:06,250 fue mi marido quien lo hizo. 13 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Con alguien a quien debería haber respetado... 14 00:01:11,200 --> 00:01:13,790 JUEZ PRESIDENTE 15 00:01:13,870 --> 00:01:17,660 …y el que más debería amarme. 16 00:01:17,750 --> 00:01:20,950 [se construye música dramática] 17 00:01:21,040 --> 00:01:25,330 [sollozando] 18 00:01:35,950 --> 00:01:38,160 [música de fondo ligera] 19 00:01:38,250 --> 00:01:40,620 UNOS MESES ANTES 20 00:01:42,040 --> 00:01:44,620 [Ummi] Nuestro tema esta mañana es... 21 00:01:44,700 --> 00:01:47,830 "El papel de las madres en el Islam" 22 00:01:47,910 --> 00:01:49,540 Por favor tenga sus notas listas. 23 00:01:49,620 --> 00:01:51,370 Aprendamos juntos más tarde, ¿de acuerdo? 24 00:01:54,910 --> 00:01:56,790 ¡Estás caminando sin rumbo! 25 00:01:56,870 --> 00:01:58,580 ¡Aún no han llegado, mamá! 26 00:02:00,450 --> 00:02:04,410 Norma ha reservado uno para ti, mamá. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,370 [Ummi] ¿Todos listos? 28 00:02:06,450 --> 00:02:08,500 Como dice el refrán… 29 00:02:09,370 --> 00:02:13,620 El cielo está bajo los pies. 30 00:02:13,700 --> 00:02:14,830 de madres. 31 00:02:14,910 --> 00:02:18,200 Madre es la primera escuela, 32 00:02:18,290 --> 00:02:20,870 y también primaria para sus hijos. 33 00:02:20,950 --> 00:02:23,700 [Ummi] Entonces, si una madre tiene éxito… 34 00:02:23,790 --> 00:02:26,580 …para criar a sus hijos para que sean buenos humanos, 35 00:02:26,660 --> 00:02:29,410 la sociedad también convertirse en una sociedad fuerte. 36 00:02:29,500 --> 00:02:31,450 Mamá, ¿puedo salir un rato? 37 00:02:31,540 --> 00:02:35,700 [Ummi] Porque el amor de una madre siempre es fácil. 38 00:02:35,790 --> 00:02:37,080 ¿Dónde está Antón? 39 00:02:37,160 --> 00:02:38,700 ¡Está enfermo, jefe! 40 00:02:38,790 --> 00:02:40,000 ¡Nauseabundo! 41 00:02:40,080 --> 00:02:41,620 ¿Le has dicho que buscar tratamiento medico? 42 00:02:41,700 --> 00:02:44,500 Sí, jefe, ha estado ausente. desde hace unos días. 43 00:02:44,580 --> 00:02:47,910 -Tal vez haya sido maldecido, señor. -¡Oye, cuida tu boca! 44 00:02:48,450 --> 00:02:50,160 ESTUDIO ISLÁMICO DE LA GRAN MEZQUITA DE BANTEN 45 00:02:50,250 --> 00:02:51,330 [Jefe] ¡Para! 46 00:02:51,410 --> 00:02:57,040 [música de fondo ligera] 47 00:02:57,120 --> 00:02:59,120 ¡Por eso deberías aprender a conducir! 48 00:02:59,200 --> 00:03:02,080 Si Anton está ausente así, no tienes que esperarme. 49 00:03:02,160 --> 00:03:03,660 [Conductor de furgoneta] ¡Esa mujer ha llegado, jefe! 50 00:03:05,750 --> 00:03:09,410 Mis disculpas, me retrasé debido a un problema imprevisto. 51 00:03:09,500 --> 00:03:11,200 Bien señor, lo principal es has llegado sano y salvo. 52 00:03:11,290 --> 00:03:12,120 ¿Está todo listo? 53 00:03:12,200 --> 00:03:13,910 Todo listo, pero aún queda uno más. 54 00:03:14,000 --> 00:03:14,830 -Bueno. -Esto es muy pesado. 55 00:03:14,910 --> 00:03:17,830 Señorita, lo siento por hacer esperas tanto. 56 00:03:17,910 --> 00:03:19,370 ¡Está bien! 57 00:03:20,450 --> 00:03:24,700 Estos son para madres y niños. de nuestro grupo de estudio religioso. 58 00:03:24,790 --> 00:03:28,660 -[profesor llamando] ¡Cálmate! -[niños gritando] 59 00:03:28,750 --> 00:03:31,080 -Bueno, ya sabes. -¡Tranquilo… Tranquilo…! 60 00:03:31,160 --> 00:03:34,080 -¡Niños, tómenlo con calma! -[niños clamando] 61 00:03:34,160 --> 00:03:35,040 Niños… 62 00:03:35,620 --> 00:03:37,250 [Norma] ¡De nada! 63 00:03:37,330 --> 00:03:41,040 -¡Cuando tengas uno, ve a estudiar otra vez! -[niños] ¡Gracias señorita! 64 00:03:41,120 --> 00:03:42,580 -¿Qué es eso? -¡A mí! 65 00:03:42,660 --> 00:03:44,000 -Aquí tienes. -Gracias. 66 00:03:44,080 --> 00:03:46,410 Sí. Compártelos, ¿vale? Aquí. 67 00:03:46,500 --> 00:03:48,120 ¿Está todo hecho, señorita? 68 00:03:48,790 --> 00:03:49,910 Sí, está hecho. 69 00:03:50,000 --> 00:03:52,160 -Gracias, señor. -¡Mi placer! 70 00:03:52,250 --> 00:03:54,620 ¡Y gracias al conductor también! 71 00:03:54,700 --> 00:03:57,330 Oh cierto, déjame presentarte mi jefe, el señor Irfan. 72 00:03:57,410 --> 00:04:00,830 Si no fuera por él, Podría ir y venir en moto. 73 00:04:00,910 --> 00:04:02,950 [conductor] ¡Tardó una hora! 74 00:04:03,580 --> 00:04:04,540 [Irfan] ¡Irfan! 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,330 [música de fondo ligera] 76 00:04:06,410 --> 00:04:07,290 [ummm sonido] 77 00:04:11,450 --> 00:04:14,330 Oye, creo que nos conocemos antes, ¿verdad? 78 00:04:14,410 --> 00:04:16,250 Pareces familiar. 79 00:04:16,330 --> 00:04:17,870 ¡Te está coqueteando! 80 00:04:17,950 --> 00:04:21,290 ¡Ah, lo digo en serio! ¿Dónde nos encontramos? 81 00:04:21,370 --> 00:04:22,790 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 82 00:04:22,870 --> 00:04:26,830 [tos avergonzada] Lo siento, Aún no he dicho mi nombre. 83 00:04:26,910 --> 00:04:28,200 Soy Norma, señor. 84 00:04:28,910 --> 00:04:29,910 ¿Norma de SMANDA? 85 00:04:30,000 --> 00:04:32,290 ¿Tú también eres de SMANDA? 86 00:04:32,370 --> 00:04:34,580 [muestra el documento de identidad] 87 00:04:34,660 --> 00:04:37,250 ¡Soy Irfan Wardana, social tres! 88 00:04:37,330 --> 00:04:40,290 -Eres el jefe de pencak silat, ¿verdad? -[risas] Soy el vicepresidente. 89 00:04:40,370 --> 00:04:41,910 -¡Oh! -[risas] 90 00:04:42,000 --> 00:04:43,120 [Norma] Esto muestra… 91 00:04:43,200 --> 00:04:48,040 …que importante es la madre Su papel está en el Islam. 92 00:04:50,120 --> 00:04:52,330 Señorita, lo sentimos. Tenemos que despedirnos ahora. 93 00:04:52,910 --> 00:04:53,870 ¿Puedo tener tu teléfono? 94 00:04:53,950 --> 00:04:57,540 [respiración sorprendida] De ninguna manera, el jefe. ¿Está pidiendo un teléfono? 95 00:04:57,620 --> 00:04:58,870 ¡Solo compra uno! 96 00:04:58,950 --> 00:05:01,750 Tu número de teléfono, quiero decir. ¿Puedo tenerlo? 97 00:05:01,830 --> 00:05:03,000 [sonido tímido umm] 98 00:05:03,910 --> 00:05:07,000 No, gracias, señor. Me tengo que ir ahora. 99 00:05:07,080 --> 00:05:07,910 La paz sea con vosotros. 100 00:05:08,000 --> 00:05:10,620 -La paz sea con vosotros. -Señorita, lo siento, se le olvidó esto. 101 00:05:10,700 --> 00:05:14,000 Oh, el personal aquí ocúpate de ello más tarde. 102 00:05:14,080 --> 00:05:15,660 -Su nombre es Sr. Unim. -Bueno. 103 00:05:16,200 --> 00:05:18,500 -La paz sea con vosotros. -La paz sea con vosotros. 104 00:05:28,790 --> 00:05:31,870 ¡Oye, manos a la obra! 105 00:05:31,950 --> 00:05:35,700 [música alegre] 106 00:05:35,790 --> 00:05:36,790 [bocina del tren y ruido de la vía] 107 00:05:44,000 --> 00:05:45,950 -Señor, el bicitaxi, por favor. -[conductor] Sí, señora. 108 00:05:46,040 --> 00:05:50,870 [Norma] Mamá, ¿conoces a Rika? ¿mi viejo amigo de la universidad? 109 00:05:50,950 --> 00:05:54,580 Ahora trabaja en SD Tunas Bangsa. 110 00:05:54,660 --> 00:05:55,580 [Mamá gruñe] 111 00:05:55,660 --> 00:05:58,200 Ella me pidió que trabajara allí, mamá… 112 00:05:58,290 --> 00:06:02,580 …para reemplazar a un maestro religioso allí. 113 00:06:03,290 --> 00:06:07,700 Su profesor acaba de dimitir después de la licencia matrimonial. 114 00:06:07,790 --> 00:06:11,450 ¿Qué te parece si me mudo allí? 115 00:06:11,540 --> 00:06:13,080 El salario es bastante bueno. 116 00:06:13,160 --> 00:06:16,700 Apenas me ayudas en el puesto mientras trabajaba en la TPA, 117 00:06:17,500 --> 00:06:19,160 ¿Por qué crees que puedes ser profesor? 118 00:06:19,250 --> 00:06:23,200 Bueno, estoy bastante seguro, mamá. Arreglaré la hora más tarde. 119 00:06:23,290 --> 00:06:25,580 Sería una pena perdérnoslo. 120 00:06:26,830 --> 00:06:27,700 ¿Puedo? 121 00:06:32,200 --> 00:06:33,410 [Norma] ¿Quién está aquí, mamá? 122 00:06:34,040 --> 00:06:36,120 -[Norma] La paz sea contigo. -[Mamá] La paz sea contigo. 123 00:06:36,790 --> 00:06:38,750 [Padre] La paz sea contigo 124 00:06:41,330 --> 00:06:42,290 ¡Papá! 125 00:06:42,370 --> 00:06:48,250 [música tranquila] 126 00:07:00,370 --> 00:07:01,580 ¡Papá! 127 00:07:02,330 --> 00:07:05,660 -¡Cariño mío! -¿Por qué no me lo dijiste antes? 128 00:07:06,290 --> 00:07:08,120 -¡Sorpresa! -[risa feliz] 129 00:07:08,200 --> 00:07:10,250 Si lo hubiera sabido, ¡Te habría comprado el Apem de Bang Cukit! 130 00:07:10,330 --> 00:07:11,370 [Norma] ¡Nos vemos! 131 00:07:11,450 --> 00:07:13,950 [Norma se ríe] ¿Koh Akin te dio un día libre? 132 00:07:14,450 --> 00:07:16,790 [Papá] El hermano de Koh Akin está teniendo una boda. 133 00:07:16,870 --> 00:07:20,370 Él está ocupado con la boda. ¡Así que la tienda ya está cerrada! 134 00:07:20,450 --> 00:07:21,330 [Norma se ríe] 135 00:07:21,410 --> 00:07:23,540 [Norma] Muy bien, Llevaré la comida a la cocina. 136 00:07:23,620 --> 00:07:25,620 [Papá] ¡Está bien, yo me encargo! 137 00:07:29,700 --> 00:07:31,290 ¡Estaré en la trastienda! 138 00:07:35,620 --> 00:07:39,660 [respiración profunda] 139 00:07:40,620 --> 00:07:44,200 ¿Cómo está tu madre? 140 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 Bueno, lo mismo… 141 00:07:48,160 --> 00:07:50,040 -¿Lo mismo? -Sí. 142 00:07:50,620 --> 00:07:51,750 [abriendo bolsa] 143 00:07:51,830 --> 00:07:55,450 Ella todavía vende fideos con pollo. cuando hay pedidos. 144 00:07:55,540 --> 00:07:59,370 Tiende a mantenerse reservada mientras está libre. 145 00:07:59,450 --> 00:08:01,330 [Norma] Como si no la conoces en absoluto. 146 00:08:01,410 --> 00:08:03,870 Bueno, justo estaba preguntando cómo está. 147 00:08:08,000 --> 00:08:08,950 [Norma] ¡Mamá! 148 00:08:11,000 --> 00:08:12,410 [la puerta se abre] 149 00:08:13,830 --> 00:08:16,660 Mamá, ven a la plaza del pueblo. conmigo y papá! 150 00:08:16,750 --> 00:08:18,080 Ven y compra Apem de Bang Cukit. 151 00:08:18,160 --> 00:08:19,200 ¡Anda tu! 152 00:08:19,290 --> 00:08:22,870 [Norma] ¡Vamos, mamá! Rara vez salimos juntos. 153 00:08:22,950 --> 00:08:24,040 ¡Solo esta vez, por favor! 154 00:08:24,120 --> 00:08:25,200 ¡Deberías irte! 155 00:08:25,290 --> 00:08:27,250 -¡Cariño mío! -¿Sí, papá? 156 00:08:27,330 --> 00:08:29,870 [Papá] ¡Está bien, vayamos juntos! 157 00:08:29,950 --> 00:08:31,950 Muy bien, me voy ahora. 158 00:08:33,250 --> 00:08:36,000 -[Norma] La paz sea contigo. -La paz sea con vosotros. 159 00:08:43,540 --> 00:08:44,580 ¡Vamos! 160 00:08:44,660 --> 00:08:46,120 APEM DE BANG CUKIT 161 00:08:46,200 --> 00:08:47,160 Aquí tienes. 162 00:08:47,250 --> 00:08:49,250 -Muchas gracias. -Seguro. 163 00:08:49,330 --> 00:08:51,200 [Norma] En el nombre de Alá. 164 00:08:51,290 --> 00:08:56,660 [música ligera] 165 00:09:00,000 --> 00:09:00,830 Papá… 166 00:09:02,790 --> 00:09:05,410 Papá, ¿por qué no quieres? ¿Trasladar tu trabajo aquí? 167 00:09:05,500 --> 00:09:08,500 Hazme compañía, me estoy sintiendo solo. 168 00:09:11,000 --> 00:09:14,410 Bueno, el sustento de papá está en Yakarta. 169 00:09:14,500 --> 00:09:18,250 ¿Qué trabajo haría si trabajara aquí? 170 00:09:18,910 --> 00:09:20,870 El salario aquí tampoco es mucho. 171 00:09:20,950 --> 00:09:24,000 es porque quieres estar lejos de mamá, ¿verdad? 172 00:09:26,700 --> 00:09:31,040 Una vez que tengas pareja, me olvidarás. 173 00:09:31,950 --> 00:09:33,830 ¡Ya no te sentirás solo! 174 00:09:34,500 --> 00:09:36,580 ¡No, papá! 175 00:09:36,660 --> 00:09:40,700 Incluso si tengo pareja, ¡Seguiré estando "pegada" a papá! 176 00:09:40,790 --> 00:09:43,120 -[en inglés] ¿C-Clingy? -Pegajoso. 177 00:09:43,200 --> 00:09:44,080 ¿Qué es "pegajoso"? 178 00:09:45,700 --> 00:09:48,580 ¡Clingy' significa muy cerca! 179 00:09:48,660 --> 00:09:52,580 [tráfico] De todos modos, ni siquiera estoy pensando sobre conseguir pareja todavía, papá... 180 00:09:52,660 --> 00:09:55,950 -…o incluso casado. -[Papá] Ten paciencia, querida. 181 00:09:56,040 --> 00:09:59,370 Encuentra un hombre que sea consistente en sus oraciones... 182 00:09:59,450 --> 00:10:03,200 …religiosamente sano, fácil de hablar. 183 00:10:03,290 --> 00:10:05,290 ¿Quién puede hacerte reír? 184 00:10:05,370 --> 00:10:08,000 -y ser 'pegajoso' contigo. -[Norma se ríe] 185 00:10:08,080 --> 00:10:08,950 La paz sea contigo, Norma. 186 00:10:09,040 --> 00:10:11,410 -La paz sea con vosotros. -La paz sea con vosotros. 187 00:10:11,500 --> 00:10:14,040 -La paz sea con usted, señor. -La paz sea con vosotros. 188 00:10:15,620 --> 00:10:18,120 Soy Irfan, Norma y yo éramos en la misma escuela secundaria. 189 00:10:18,200 --> 00:10:19,040 Ah, está bien 190 00:10:19,620 --> 00:10:22,830 -¿No estás trabajando hoy? -Ya terminé mi turno de mañana. 191 00:10:22,910 --> 00:10:24,830 Mi mamá me dijo que comprara bocadillos. 192 00:10:25,500 --> 00:10:27,870 ¿Padre y Norma ¿Te gusta comprar bocadillos aquí? 193 00:10:29,040 --> 00:10:32,080 Este es el Apem Cukit favorito de Norma. 194 00:10:32,160 --> 00:10:33,910 -¿Está bien, señor? -¡En efecto! 195 00:10:34,000 --> 00:10:36,790 Está bien, prepararé esto para mi mamá. ojalá lo disfrute. 196 00:10:36,870 --> 00:10:40,040 Primero voy a comprar fideos. perdón por molestarte. 197 00:10:40,620 --> 00:10:42,870 -[Irfan] La paz sea contigo. -La paz sea con vosotros. 198 00:10:42,950 --> 00:10:45,160 FIDEOS DE POLLO - SR. ALBÓNDIGAS DE SUNTO 199 00:10:46,290 --> 00:10:48,080 [música ligera] 200 00:10:48,160 --> 00:10:51,950 Estábamos hablando sólo de un 'socio', y ahí está. 201 00:10:52,040 --> 00:10:53,950 ¿Qué? 202 00:10:54,040 --> 00:10:56,040 Él también es bastante educado. 203 00:10:57,080 --> 00:10:58,160 ¡Y guapo también! 204 00:10:58,250 --> 00:11:01,370 -¡Papá, basta! -Podrías ser 'pegajoso' con él. 205 00:11:02,620 --> 00:11:05,750 [Norma] Después de terminar Recitando el Corán, ¿qué debemos decir? 206 00:11:05,830 --> 00:11:09,370 [niños] ¡Gracias Dios! 207 00:11:09,450 --> 00:11:11,200 Tenga cuidado en el camino a casa. 208 00:11:11,290 --> 00:11:12,700 Ponte los zapatos. 209 00:11:12,790 --> 00:11:13,910 CENTRO EDUCATIVO DEL CORÁN DE RIYADHUL HIKMAH 210 00:11:14,000 --> 00:11:15,250 -No… -¡Ay! 211 00:11:15,330 --> 00:11:17,290 …pelea por los zapatos. 212 00:11:17,370 --> 00:11:19,000 -[niños] La paz sea con vosotros. -[Norma] La paz sea contigo también. 213 00:11:19,080 --> 00:11:21,120 [Irfan] Nos hemos visto varias veces, ¿verdad? 214 00:11:21,700 --> 00:11:25,250 Quizás esto sea una señal de que ¿Puedo pedir tu número de teléfono? 215 00:11:27,700 --> 00:11:31,700 Si nos seguimos reuniendo tan a menudo, No necesitamos números de teléfono, ¿verdad? 216 00:11:32,410 --> 00:11:34,370 Oh, supongo que entonces no. 217 00:11:34,450 --> 00:11:36,700 Bueno, ¡vendré aquí mañana! 218 00:11:36,790 --> 00:11:39,330 Quizás la próxima vez me permitas para tomar su número de teléfono. 219 00:11:42,160 --> 00:11:43,410 La paz sea con vosotros. 220 00:11:44,250 --> 00:11:45,660 La paz sea con vosotros. 221 00:11:45,750 --> 00:11:49,160 [música alegre] 222 00:11:49,250 --> 00:11:51,500 [Irfan] Norma, ¿puedo llevarte a casa? 223 00:11:52,080 --> 00:11:53,250 -No. -¿Qué tal mañana? 224 00:11:53,750 --> 00:11:56,620 ¿Pasado mañana? ¿Pasado mañana? 225 00:11:56,700 --> 00:11:58,540 ¿O después de pasado mañana? ¿Quizás incluso más tarde? 226 00:11:58,620 --> 00:12:01,910 -¡No! -¡Ooh, ooh, ooh! 227 00:12:02,000 --> 00:12:05,450 -¡Entendido! -¡Tía, basta! 228 00:12:05,540 --> 00:12:09,870 Soy la hermana de tu papá, Por supuesto que somos iguales. 229 00:12:09,950 --> 00:12:10,910 [riendo] 230 00:12:13,540 --> 00:12:14,580 Disculpe. 231 00:12:20,250 --> 00:12:24,040 Déjame preguntarle primero al Sr. Unim. para que pueda llevarte a casa. 232 00:12:24,120 --> 00:12:26,160 No es necesario, Ummi. Seguiré adelante y caminaré. 233 00:12:26,250 --> 00:12:31,580 Ten cuidado, es tarde. ¿Es seguro para usted volver a casa solo? 234 00:12:31,660 --> 00:12:33,450 -No te preocupes… -[Irfan] ¡No se preocupe, señora! 235 00:12:33,540 --> 00:12:37,750 -¡Oye, Irfan! -¿Puedo llevar a Norma a casa, señora? 236 00:12:38,330 --> 00:12:40,660 ¡Oh, no somos mahram, Ummi! 237 00:12:40,750 --> 00:12:43,410 Hagámoslo de esta manera estamos en una emergencia. 238 00:12:43,500 --> 00:12:47,910 Irfan, estoy confiando a Norma. a usted por su seguridad. 239 00:12:48,000 --> 00:12:50,750 Pero te pregunto una cosa... 240 00:12:50,830 --> 00:12:53,500 -…¡no pierdas el tiempo! -¡Bien anotado, Ummi! 241 00:12:53,580 --> 00:12:56,500 Esta es verdaderamente tu responsabilidad, no puedes perder el tiempo. 242 00:12:56,580 --> 00:12:58,120 ¡Sí, Umi! 243 00:12:58,200 --> 00:12:59,450 [la música continúa sonando] 244 00:12:59,540 --> 00:13:02,790 Tengo mucha suerte de haber recibido esta confianza de Ummi… 245 00:13:02,870 --> 00:13:04,620 para llevarte a casa. 246 00:13:04,700 --> 00:13:07,160 [norma] Sí, pero no decepciones su confianza. 247 00:13:09,250 --> 00:13:14,870 [motor intentando arrancar] 248 00:13:14,950 --> 00:13:17,370 [motor rugiendo] 249 00:13:18,750 --> 00:13:20,330 ¿Te importaría caminar, vale? 250 00:13:21,410 --> 00:13:26,370 ¿No es esta la bicicleta que tenías en la escuela secundaria? 251 00:13:27,080 --> 00:13:30,910 Recuerdo que usaste que le guste acelerarlo. 252 00:13:31,000 --> 00:13:34,290 Dios, solo recuerdas las cosas malas de mi. 253 00:13:36,370 --> 00:13:39,250 En aquel entonces, muchas chicas estaban enamoradas de ti. 254 00:13:40,580 --> 00:13:41,450 ¿Acaso tú? 255 00:13:43,700 --> 00:13:44,750 ¡No! 256 00:13:47,410 --> 00:13:49,410 ¡Por favor camina despacio! 257 00:13:49,500 --> 00:13:50,830 Hemos llegado, Irfan. 258 00:13:55,540 --> 00:13:57,330 -Gracias, Irfan. -Mi placer. 259 00:13:57,410 --> 00:13:59,580 Espera, Norma. 260 00:14:02,000 --> 00:14:02,950 [Irfan] Esto es para ti. 261 00:14:06,120 --> 00:14:06,950 Gracias. 262 00:14:08,080 --> 00:14:09,080 [Irfan suspira] 263 00:14:09,160 --> 00:14:12,080 ¿Puedo saludar a tu padre? 264 00:14:12,160 --> 00:14:14,870 Mi papá trabaja actualmente en Yakarta. 265 00:14:14,950 --> 00:14:16,790 [Irfan] ¿Tu mamá? 266 00:14:16,870 --> 00:14:19,660 Ella ya está dormida a esta hora. 267 00:14:19,750 --> 00:14:20,580 ¡Entra, Norma! 268 00:14:22,950 --> 00:14:24,120 [gruñido avergonzado] ¡Irfan! 269 00:14:25,160 --> 00:14:26,370 ¡La paz sea con usted, señora! 270 00:14:26,450 --> 00:14:27,870 -Soy Irfan. -¡Norma! 271 00:14:33,660 --> 00:14:34,660 Lo lamento. 272 00:14:34,750 --> 00:14:37,120 -La paz sea con vosotros. -La paz sea con vosotros. 273 00:14:43,200 --> 00:14:44,200 [cierre de puerta] 274 00:14:50,080 --> 00:14:53,450 Una niña siendo acompañada a casa por un chico a esta hora, 275 00:14:53,540 --> 00:14:55,200 ¿Qué pensarán los vecinos? 276 00:14:56,500 --> 00:15:00,040 ¿Por qué no me dejas tener amigos varones? 277 00:15:00,120 --> 00:15:03,580 Te atreves a responder después ¿Un chico se acaba de acercar a ti? 278 00:15:03,660 --> 00:15:06,000 No me opuse a ti, mamá. 279 00:15:06,870 --> 00:15:08,620 Sólo estaba preguntando. 280 00:15:08,700 --> 00:15:12,370 [Norma] ¿Por qué nunca te gusta? alguno de mis amigos varones? 281 00:15:12,450 --> 00:15:14,700 ¿Realmente no hay nadie bueno a tus ojos? 282 00:15:17,120 --> 00:15:18,410 [Mamá suspira] 283 00:15:18,500 --> 00:15:21,580 [Mamá] Yo soy la que cargó y te dio a luz. 284 00:15:21,660 --> 00:15:23,160 Te crié. 285 00:15:24,450 --> 00:15:25,750 ¡Sé lo que es mejor! 286 00:15:26,580 --> 00:15:32,540 [música tranquila y reflexiva] 287 00:15:34,120 --> 00:15:35,660 [Irfan] ¿Por qué no respondiste a mi mensaje de texto? 288 00:15:35,750 --> 00:15:37,700 Llegué a la mezquita pero ya te habías ido. 289 00:15:37,790 --> 00:15:38,660 ¿Qué ocurre? 290 00:15:38,750 --> 00:15:41,870 Está bien Sólo quiero irme a casa solo. 291 00:15:41,950 --> 00:15:43,750 ¿Tu madre te regañó? 292 00:15:46,080 --> 00:15:48,450 ¿En serio? Mentir es pecado, la gente que miente va al infierno. 293 00:15:50,160 --> 00:15:53,370 A ella no le gusta. ¡Eso es todo! 294 00:15:53,450 --> 00:15:55,790 No necesitas verme otra vez. 295 00:15:55,870 --> 00:15:58,120 No quiero que mi mamá te regañe. 296 00:15:59,410 --> 00:16:00,410 [gruñido apresurado] 297 00:16:01,000 --> 00:16:02,620 ¡Espera, espera, Norma! 298 00:16:03,660 --> 00:16:06,620 Tal vez ella no me agrada porque ella aún no me ha conocido. 299 00:16:06,700 --> 00:16:09,790 Quién sabe, cuando lo haga, Puede que le guste. 300 00:16:11,330 --> 00:16:13,000 soy tan bueno futuro yerno, ya sabes. 301 00:16:14,450 --> 00:16:17,620 -¡Estás diciendo tonterías! -¡Oye, lo digo en serio! 302 00:16:18,500 --> 00:16:21,160 Me entristece mucho que hayas dicho eso. 303 00:16:21,250 --> 00:16:23,290 Pensé que me darías una oportunidad. 304 00:16:23,370 --> 00:16:25,830 No hemos llegado a saber unos a otros tan bien. 305 00:16:25,910 --> 00:16:28,700 ¿Cómo podemos acercarnos si tú? ¿No respondes a mis mensajes de texto? 306 00:16:31,870 --> 00:16:32,910 Norma… 307 00:16:34,290 --> 00:16:36,120 Hagamos que nuestra relación sea seria. 308 00:16:37,500 --> 00:16:38,450 ¿Bueno? 309 00:16:38,540 --> 00:16:44,450 [música suave] 310 00:16:48,330 --> 00:16:50,000 ¿En serio? 311 00:16:50,910 --> 00:16:54,950 ¡Gracias a Dios por responder mis oraciones! 312 00:16:55,580 --> 00:16:57,540 -Silencio -¿Por qué? 313 00:16:57,620 --> 00:16:59,620 ¿Hablas en serio, puedes enfrentarte a mi mamá? 314 00:17:00,410 --> 00:17:04,080 ¿Es este el sentimiento de siendo cuidado por mi futura esposa? 315 00:17:04,870 --> 00:17:06,330 -¡Oye, lo digo en serio! -[riendo] 316 00:17:07,000 --> 00:17:09,870 Debemos estar preparados. ¡En nombre de Dios! 317 00:17:09,950 --> 00:17:11,330 Pasaremos por esto juntos. 318 00:17:11,410 --> 00:17:17,370 [música feliz] 319 00:17:17,450 --> 00:17:18,830 ¿Puedo ayudarla, señora? 320 00:17:29,000 --> 00:17:30,540 ¡Está bien! 321 00:17:32,540 --> 00:17:33,750 [golpes fuertes] 322 00:17:33,830 --> 00:17:34,910 Mamá… 323 00:17:38,700 --> 00:17:41,580 Mamá, tengo algo que darte... 324 00:17:41,660 --> 00:17:44,080 Esto es de Irfan. 325 00:17:44,620 --> 00:17:46,200 ¡Por favor acepte! 326 00:18:09,370 --> 00:18:11,290 -[Irfan] ¡Tía! -¿Sí? 327 00:18:13,870 --> 00:18:16,830 [motor del motor] 328 00:18:20,160 --> 00:18:21,160 -[exclama sorprendido] -[juegos de televisión] 329 00:18:21,250 --> 00:18:22,410 -Por favor siéntate. -Dios. 330 00:18:23,160 --> 00:18:25,370 Oh, no. [suspiro profundo] 331 00:18:25,450 --> 00:18:26,290 Mamá… 332 00:18:26,370 --> 00:18:28,000 ¿Sí, Irfan? 333 00:18:28,080 --> 00:18:30,120 [pasos] 334 00:18:30,200 --> 00:18:33,200 Firza, ¿sabes dónde? ¿Cuál es el certificado de nacimiento de tu hermana? 335 00:18:33,290 --> 00:18:34,370 [Firza] ¡No! 336 00:18:34,450 --> 00:18:36,700 -[pasos] ¡Mamá! -¡Siempre estás jugando! 337 00:18:36,790 --> 00:18:39,700 -La paz sea con usted, señora. -[Mamá de Irfan] La paz sea contigo. 338 00:18:39,790 --> 00:18:41,620 ¿Estás esperando…? 339 00:18:41,700 --> 00:18:42,870 [aliento de asentimiento] 340 00:18:42,950 --> 00:18:44,080 Irfan, señora. 341 00:18:44,160 --> 00:18:46,620 ¿Eres amigo de Irfan? 342 00:18:46,700 --> 00:18:48,410 -[Irfan] ¡Futura esposa! -¿Qué? 343 00:18:49,080 --> 00:18:52,160 ¿Futura esposa? ¿En serio? 344 00:18:52,250 --> 00:18:55,410 Bueno, alabado sea Dios... 345 00:18:55,500 --> 00:18:56,870 …alguien está interesado en ti. 346 00:18:56,950 --> 00:18:58,830 [Mamá] ¡No, estoy bromeando, querida! 347 00:18:58,910 --> 00:19:01,040 Lo siento, ¿cómo te llamas? 348 00:19:01,120 --> 00:19:04,540 -[llamada sonando] -La paz sea contigo, Mira. ¿Qué pasa? 349 00:19:04,620 --> 00:19:07,410 Por favor espera un momento, Irfan tiene un invitado aquí. 350 00:19:07,500 --> 00:19:09,450 [risa avergonzada] ¡Lo siento, querida! 351 00:19:10,040 --> 00:19:14,370 Esta es Mira, la hermana de Irfan. Está buscando su certificado de nacimiento. 352 00:19:14,450 --> 00:19:17,950 ¿Dónde está? [murmurando] Lo olvidé. 353 00:19:18,040 --> 00:19:20,250 Firza, ¿ya comiste? 354 00:19:20,330 --> 00:19:23,330 Te compré un batagor, no lo olvides. 355 00:19:23,410 --> 00:19:24,450 -[Irfan] Mamá… -Bueno, ¿dónde está? 356 00:19:24,540 --> 00:19:26,500 -Mamá… -¡Ay, qué pesado! 357 00:19:26,580 --> 00:19:29,160 -Mamá… -¿Y ahora qué, Irfan? 358 00:19:29,250 --> 00:19:30,870 Ve a verla primero. 359 00:19:30,950 --> 00:19:32,790 Espera, esto es cosa de tu hermana. 360 00:19:32,870 --> 00:19:35,040 La paz sea con vosotros. ¿Mira? ¿Mira? 361 00:19:35,750 --> 00:19:37,620 [Irfan] ¡Lo siento mucho! 362 00:19:47,750 --> 00:19:51,120 Los padres tienen diferentes maneras. de mostrar su amor, cariño. 363 00:19:51,200 --> 00:19:53,660 Eso es lo que dijo mi papá. 364 00:19:55,950 --> 00:19:58,950 [Irfan] Pero tu madre te ama. 365 00:19:59,700 --> 00:20:04,500 Por eso quiere Asegúrate de que estoy luchando por ti. 366 00:20:08,950 --> 00:20:11,620 -La paz sea con usted, señora. -La paz sea con vosotros. 367 00:20:11,700 --> 00:20:13,580 Si me permites tengo algo Me gustaría decir... 368 00:20:16,830 --> 00:20:18,080 Se lo ruego, señora. 369 00:20:23,580 --> 00:20:26,790 Lo digo en serio con Norma, la amo. 370 00:20:26,870 --> 00:20:29,080 te lo prometo, Le traeré felicidad a Norma, 371 00:20:29,160 --> 00:20:32,290 Cuídala y nunca la lastimes. 372 00:20:36,160 --> 00:20:38,120 ¿Quién te permitió entrar? 373 00:20:41,200 --> 00:20:42,370 Norma, señora. 374 00:20:42,450 --> 00:20:45,200 -Si ese es el caso, lárgate ahora. -¡Mamá! 375 00:20:46,290 --> 00:20:47,450 Esta es mi casa. 376 00:20:48,830 --> 00:20:49,830 [Norma] ¡Mamá! 377 00:20:53,120 --> 00:20:54,870 No quiero hablar de eso. 378 00:20:55,620 --> 00:20:57,080 ¿A quién quieres elegir, a él o a mí? 379 00:20:57,160 --> 00:21:00,080 ¿Por qué tengo que elegir, mamá? 380 00:21:02,200 --> 00:21:04,200 ¡Te amo! 381 00:21:05,910 --> 00:21:08,370 Pero también quiero hablar en serio con él. 382 00:21:09,120 --> 00:21:10,040 ¡No me gusta! 383 00:21:12,450 --> 00:21:16,000 ¿No te gusta o no te gusta? ¿Que hablo en serio con él? 384 00:21:16,080 --> 00:21:18,450 [Mamá] ¿Recuerdas qué? ¿Ummi nos enseñó ayer? 385 00:21:18,540 --> 00:21:20,540 "Madre, madre, madre" [resoplando] 386 00:21:20,620 --> 00:21:23,250 Si tu madre dice que no, ¡significa que no! 387 00:21:25,950 --> 00:21:27,910 Pero ella también me dijo, 388 00:21:29,160 --> 00:21:32,540 cuando el Profeta prohíbe algo, debe haber una razón... 389 00:21:34,000 --> 00:21:36,160 …No entiendo el tuyo. 390 00:21:38,950 --> 00:21:40,700 ¡No es necesario! 391 00:21:46,500 --> 00:21:47,950 [Irfan] Entonces, ¿quieres romper? 392 00:21:48,040 --> 00:21:50,120 [Norma] No quiero ser una mala hija. 393 00:21:52,790 --> 00:21:54,830 ¿Todavía quieres luchar por nosotros? 394 00:21:57,830 --> 00:22:00,160 ¿Vamos a Yakarta a ver a tu papá? 395 00:22:00,910 --> 00:22:02,870 Es tu papá quien será nuestro guardián matrimonial. 396 00:22:06,120 --> 00:22:08,250 [bocina del tren a todo volumen] 397 00:22:08,330 --> 00:22:09,500 La paz sea con vosotros. 398 00:22:09,580 --> 00:22:10,580 [Norma] Papá… 399 00:22:11,330 --> 00:22:13,250 [Papá] La paz sea contigo. 400 00:22:13,830 --> 00:22:16,290 Cuando estaba en la plaza... 401 00:22:16,370 --> 00:22:21,200 Me preocupaba que tú simplemente Quiero divertirme con ella. 402 00:22:21,290 --> 00:22:25,080 Pero tienes la intención de traer a Norma aquí. 403 00:22:25,160 --> 00:22:28,080 Creo que hablas en serio con ella. 404 00:22:28,160 --> 00:22:31,830 Además, estoy bastante seguro... 405 00:22:31,910 --> 00:22:35,250 …muchos de sus amigos varones No podía soportar a su madre. 406 00:22:35,330 --> 00:22:37,620 Estoy realmente enamorado de Norma, señor. 407 00:22:42,950 --> 00:22:45,950 Yo también amo a Irfan, papá. 408 00:22:46,620 --> 00:22:48,500 Si Dios quiere, quiero que seamos serios. 409 00:22:51,000 --> 00:22:54,580 Sí, es un alivio para mí. si tienes el mismo sentimiento. 410 00:22:54,660 --> 00:22:57,750 Si quieres casarte pronto... 411 00:22:57,830 --> 00:23:00,000 …entonces adelante. 412 00:23:00,080 --> 00:23:04,160 Ustedes dos ocúpense de la boda. Yo me ocuparé de mamá. 413 00:23:04,250 --> 00:23:08,750 [música feliz] 414 00:23:11,370 --> 00:23:13,200 ¡Gracias a Dios! 415 00:23:13,290 --> 00:23:14,700 ¿Ya has aceptado? 416 00:23:15,700 --> 00:23:17,370 ¿Quieres ir en mi contra? 417 00:23:17,450 --> 00:23:21,370 [Papá] Mira, no quiero pelear, ¡vale! 418 00:23:21,450 --> 00:23:22,830 ¡Por favor para! 419 00:23:23,410 --> 00:23:25,910 Norma ya es mayor. 420 00:23:26,700 --> 00:23:30,200 Si están destinados a serlo, no es bueno obstruirlos. 421 00:23:30,290 --> 00:23:32,700 ¿Cómo sabes que están destinados a serlo? 422 00:23:32,790 --> 00:23:34,040 [respiración profunda] 423 00:23:34,120 --> 00:23:38,450 -¿Este tipo de cosas durarán toda la vida? -Pues quién sabe si se puede. 424 00:23:39,200 --> 00:23:41,870 Pero si se aman, ¿Por qué deberíamos detenerlos? 425 00:23:41,950 --> 00:23:43,790 ¿Por qué no los apoyamos? 426 00:23:43,870 --> 00:23:47,910 Podemos tener un buen matrimonio. incluso sin amor. 427 00:23:48,000 --> 00:23:49,540 [Papá] ¿Qué es lo "bueno" aquí, crees? 428 00:23:49,620 --> 00:23:52,500 Dices que un matrimonio como este está bien. 429 00:23:53,750 --> 00:23:56,790 estas objetando porque te preocupas por ella? 430 00:23:57,450 --> 00:24:00,540 O porque no lo haces ¿quieres verla feliz? 431 00:24:02,620 --> 00:24:07,000 ¿Feliz? ¿Qué sabe ella sobre "feliz"? 432 00:24:09,660 --> 00:24:11,870 Ella lo sabe mejor que tú. 433 00:24:11,950 --> 00:24:13,540 [el tren pasa ruidosamente] 434 00:24:15,330 --> 00:24:17,330 ¡No estoy de acuerdo con esto! [sonido de asfixia] 435 00:24:18,000 --> 00:24:20,290 [Papá] ¡Está bien, está bien! 436 00:24:21,040 --> 00:24:24,870 Los casaré, 437 00:24:24,950 --> 00:24:28,660 ¡Con o sin tu consentimiento! 438 00:24:40,000 --> 00:24:45,450 [música pensativa] 439 00:24:50,580 --> 00:24:53,540 [Papá] Irfan Wardhana, hijo de Agus Wardana, 440 00:24:53,620 --> 00:24:56,080 Te caso con mi hija... 441 00:24:56,160 --> 00:24:59,160 Norma Risma, hija de Abdul Mahmud 442 00:24:59,250 --> 00:25:04,410 con una dote de 1.312.2023 rupias, 443 00:25:04,500 --> 00:25:07,620 y diez gramos de oro pagados en efectivo. 444 00:25:07,700 --> 00:25:11,250 Acepto el matrimonio con Norma Risma, hija de Abdul Mahmud. 445 00:25:11,330 --> 00:25:13,160 con lo antes mencionado dote pagada en efectivo. 446 00:25:13,750 --> 00:25:14,830 ¡Es oficial! 447 00:25:16,330 --> 00:25:18,250 [persona en la audiencia] Señor nuestro, danos 448 00:25:18,330 --> 00:25:21,370 bien en este mundo y en el Más Allá, 449 00:25:21,450 --> 00:25:23,370 y protégenos del tormento del Fuego. 450 00:25:24,160 --> 00:25:29,290 Por favor cuida a Norma. lo mejor que puedas. 451 00:25:29,370 --> 00:25:32,250 [sollozando] Que siempre seas feliz. 452 00:25:32,330 --> 00:25:37,790 [música pensativa] 453 00:25:41,000 --> 00:25:42,040 [Norma] Mamá… 454 00:25:42,120 --> 00:25:43,290 [sollozando] 455 00:25:44,080 --> 00:25:45,250 [sollozando] Papá... 456 00:25:45,750 --> 00:25:49,910 Gracias por criarme con amor. 457 00:25:50,870 --> 00:25:52,700 [Norma] Por favor, danos una bendición, papá. 458 00:25:52,790 --> 00:25:54,540 [sollozos silenciosos] 459 00:25:54,620 --> 00:25:58,040 Que siempre seas feliz, querida. 460 00:26:03,620 --> 00:26:08,910 [música de fondo tranquila] 461 00:26:22,410 --> 00:26:23,790 Mamá… 462 00:26:24,950 --> 00:26:28,120 Eres lo mas persona importante en mi vida. 463 00:26:28,200 --> 00:26:30,500 Te amo, mamá. 464 00:26:35,580 --> 00:26:37,120 Por favor danos tus bendiciones, mamá. 465 00:26:39,410 --> 00:26:41,040 Me has lastimado... 466 00:26:45,290 --> 00:26:47,040 …pero ya te perdono. 467 00:26:48,200 --> 00:26:50,120 [Mamá] Espero tu elección es el adecuado para ti, querido. 468 00:26:58,080 --> 00:27:02,290 [música hinchada] 469 00:27:02,370 --> 00:27:03,290 [multitud murmurando] 470 00:27:13,250 --> 00:27:14,160 [clic de la cámara] 471 00:27:16,620 --> 00:27:17,870 [camarógrafo] 1,2,3! 472 00:27:17,950 --> 00:27:19,250 [flash de cámara fuerte] 473 00:27:24,660 --> 00:27:26,080 ¡Hola mi querida esposa! 474 00:27:29,330 --> 00:27:31,290 Hola mi marido! 475 00:27:36,500 --> 00:27:41,620 Es gracioso, solo cepillarme los dientes. ¡me hace tan feliz! 476 00:27:44,910 --> 00:27:47,950 [ambos riendo] 477 00:27:53,040 --> 00:27:54,410 Ahorrar para la Umrah. 478 00:27:55,700 --> 00:27:57,330 Quiero preguntarle a mi mamá. 479 00:27:57,410 --> 00:28:01,580 [música suave] 480 00:28:01,660 --> 00:28:04,000 También muestras la piruleta. ¿Te entregué, cariño? 481 00:28:05,620 --> 00:28:07,250 [risas] 482 00:28:08,540 --> 00:28:09,500 ¡Sí! 483 00:28:11,160 --> 00:28:14,160 No puedo creer que realmente nos hayamos casado. 484 00:28:16,120 --> 00:28:18,290 Gracias a Dios, Mamá por fin nos ha dado su bendición. 485 00:28:19,450 --> 00:28:20,450 [portazo] 486 00:28:25,950 --> 00:28:28,580 ¿No deberíamos mudarnos a ¿Una casa alquilada, cariño? 487 00:28:28,660 --> 00:28:30,500 Para que tú también puedas estar cómodo. 488 00:28:31,080 --> 00:28:32,250 [suave suspiro] 489 00:28:35,080 --> 00:28:36,750 No creo que sea necesario, cariño. 490 00:28:36,830 --> 00:28:39,410 Tengo miedo de que tu mamá Podría desagradarme aún más. 491 00:28:40,950 --> 00:28:44,700 Además, le prometí a tu padre para cuidarla. 492 00:28:46,620 --> 00:28:48,620 Tu mamá también es mi mamá. 493 00:28:48,700 --> 00:28:52,830 [música suave] 494 00:29:01,450 --> 00:29:03,080 [Irfan] Confía en mí. 495 00:29:04,700 --> 00:29:09,290 Si Dios quiere, poco a poco ella puede aceptarme. 496 00:29:13,120 --> 00:29:14,870 Cuidemos juntos a mamá. 497 00:29:22,660 --> 00:29:24,120 [risas] 498 00:29:33,660 --> 00:29:35,290 ¡Ah, soy tímido! 499 00:29:41,580 --> 00:29:43,250 [risas] 500 00:29:43,910 --> 00:29:46,450 -¡Cariño, soy tímida! -[risas] 501 00:29:53,160 --> 00:29:55,620 [música romántica] 502 00:30:11,080 --> 00:30:14,000 -[respiración tranquila] -[respiración tranquila] 503 00:30:16,120 --> 00:30:17,750 [risas] 504 00:30:21,620 --> 00:30:26,000 [respiración profunda y sollozos] 505 00:30:34,290 --> 00:30:35,370 [llorando] 506 00:30:39,660 --> 00:30:41,910 Lo siento cariño, me voy temprano. 507 00:30:42,000 --> 00:30:43,830 Los horarios de inicio de turnos siguen cambiando. 508 00:30:56,910 --> 00:30:58,750 ¡Ay, detente! 509 00:31:05,290 --> 00:31:06,120 [sonido de beso] 510 00:31:06,200 --> 00:31:07,620 Me voy ahora, cariño. 511 00:31:09,580 --> 00:31:10,790 [Norma] ¡Cuídate, cariño! 512 00:31:10,870 --> 00:31:17,120 [edificio de música dramática] 513 00:31:22,290 --> 00:31:23,790 ¡Vete o llegarás tarde! 514 00:31:28,620 --> 00:31:30,910 Ten cuidado y trae las cosas. que están arriba también. 515 00:31:31,000 --> 00:31:31,870 ¡Sí, señor Irfan! 516 00:31:33,410 --> 00:31:34,540 -Andri. -[Andri] ¿Sí, señor? 517 00:31:34,620 --> 00:31:36,500 -¿Llegaron los artículos? -Sí, jefe. 518 00:31:36,580 --> 00:31:38,660 ¡Todos, reunámonos en el medio! 519 00:31:38,750 --> 00:31:43,620 Entonces vamos a cambiar de turno, por favor. ¡Revisa y asegúrate de que todo esté en orden! 520 00:31:43,700 --> 00:31:46,910 ¡Recuerda nuestro lema, Honestidad y Confianza! 521 00:31:47,000 --> 00:31:50,410 Damas y caballeros, volvamos al trabajo. 522 00:31:51,120 --> 00:31:53,700 Muy bien, volvamos al trabajo, ¡vamos, vamos! 523 00:31:55,580 --> 00:31:57,540 ¡Aquí estamos los recién casados! 524 00:31:58,790 --> 00:32:01,080 ¡Irfan, te ves mucho más musculoso! ¿Estás haciendo ejercicio estos días? 525 00:32:01,950 --> 00:32:06,330 -No bromees así. -Oye, lo digo en serio. ¡Te ves aficionado! 526 00:32:06,410 --> 00:32:07,370 [risita femenina] 527 00:32:08,290 --> 00:32:11,290 Entonces Irfan, ¿quién es mejor, ella o yo? 528 00:32:14,330 --> 00:32:16,830 -¡Responde mi pregunta! -¿Puedo tener el informe semanal ahora? 529 00:32:16,910 --> 00:32:20,250 Sí, te lo daré más tarde. Pero ¿ella está mejor o yo? 530 00:32:20,330 --> 00:32:21,540 ¡La paz sea contigo! 531 00:32:22,580 --> 00:32:25,410 La paz sea con vosotros. Cariño, ¿a qué hora llegaste? 532 00:32:25,950 --> 00:32:27,580 Teníamos cita a las tres de la tarde. 533 00:32:28,700 --> 00:32:29,910 ¡Ah, claro! 534 00:32:31,370 --> 00:32:32,370 [avergonzado mmm] 535 00:32:32,450 --> 00:32:34,540 Esta es Etni, miembro de mi equipo. 536 00:32:34,620 --> 00:32:37,540 -Hola soy Etni -Norma. 537 00:32:37,620 --> 00:32:40,790 Felicidades por tu boda, Lo siento, no pude asistir. 538 00:32:40,870 --> 00:32:43,000 Que considerado por parte de Irfan para no invitar a su ex. 539 00:32:45,450 --> 00:32:47,290 Voy para allá ahora, ¿vale? 540 00:32:48,160 --> 00:32:51,290 [música pensativa] 541 00:32:51,370 --> 00:32:52,700 ¿Nos vamos ahora? 542 00:32:53,500 --> 00:32:54,700 ¡Vamos! 543 00:32:54,790 --> 00:32:56,950 ¿Quieres entrar? Me prepararé un rato. 544 00:32:57,040 --> 00:32:58,120 Me quedaré aquí. 545 00:32:58,200 --> 00:32:59,870 Muy bien, por favor espérame. 546 00:33:11,540 --> 00:33:13,950 Cariño, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que rompiste con Etni? 547 00:33:18,120 --> 00:33:21,000 Mmmm déjame ver... 548 00:33:22,450 --> 00:33:24,200 No lo recuerdo, cariño. ha pasado mucho tiempo. 549 00:33:28,540 --> 00:33:29,870 Bueno, está bien. 550 00:33:32,580 --> 00:33:36,830 Ten cuidado, ¿vale? estas en el mismo trabajo con ella. 551 00:33:36,910 --> 00:33:40,250 Como ella es tu ex, Deben haber quedado sentimientos. 552 00:33:40,330 --> 00:33:43,080 ¡Es agradable que mi esposa se fije en ti! 553 00:33:45,290 --> 00:33:48,040 Cariño, ¿has respondido a la oferta de Rika? 554 00:33:49,200 --> 00:33:51,660 Rika sigue preguntándome. 555 00:33:51,750 --> 00:33:54,910 Pero mamá no lo ha permitido, y no sé por qué. 556 00:33:55,000 --> 00:33:57,750 Me pregunto por qué. El salario es bastante bueno, ¿verdad? 557 00:33:57,830 --> 00:34:04,000 Creo que a mamá le preocupa que nadie la ayudará a vender fideos con pollo. 558 00:34:04,080 --> 00:34:07,660 Soy yo quien suele ayudarla. después de regresar del grupo de estudio. 559 00:34:07,750 --> 00:34:13,200 Si enseño en la escuela, No llegaré a casa hasta las cuatro o cinco. 560 00:34:15,080 --> 00:34:16,000 [suspiro profundo] 561 00:34:19,660 --> 00:34:21,160 Estos fideos con pollo están deliciosos, ¿verdad? 562 00:34:21,750 --> 00:34:25,830 Pero para mí nadie puede superar ¡Fideos con pollo de mamá! 563 00:34:26,410 --> 00:34:31,450 Sus fideos de pollo son Pequeño, dulce y salado. 564 00:34:32,160 --> 00:34:33,330 Estoy de acuerdo, cariño. 565 00:34:35,040 --> 00:34:39,160 Cariño, ¿qué tal si hacemos ¿Un puesto de pollo con fideos para mamá? 566 00:34:39,830 --> 00:34:43,370 La capital podría venir de mis ahorros para la Umrah. 567 00:34:43,450 --> 00:34:46,830 Cuando trabajo con Rika, Lo guardaré de nuevo. 568 00:34:47,660 --> 00:34:49,830 -¿Qué opinas? -Eso es genial, cariño. 569 00:34:57,160 --> 00:35:00,000 Pruébalo, mamá, confía en mí. 570 00:35:00,080 --> 00:35:01,790 ¡Tus fideos siguen siendo los mejores! 571 00:35:01,870 --> 00:35:04,580 [sorbiendo] 572 00:35:06,040 --> 00:35:10,330 ¿Estoy en lo cierto? Aún es mejor de tu parte. 573 00:35:11,450 --> 00:35:15,330 Si hay tanta gente, imagina lo ocupado que sería si estuvieras vendiendo. 574 00:35:18,450 --> 00:35:22,830 Mamá, Irfan y yo tuvimos una idea... 575 00:35:24,450 --> 00:35:28,370 …y si abrimos ¿Un puesto de pollo con fideos para ti? 576 00:35:28,450 --> 00:35:29,950 ¡Seguramente será popular! 577 00:35:32,790 --> 00:35:35,790 -¿De dónde sacaremos el capital? -De mi parte. 578 00:35:35,870 --> 00:35:37,370 Tengo ahorros. 579 00:35:41,700 --> 00:35:43,080 ¡Vamos, mamá! 580 00:35:43,160 --> 00:35:47,160 realmente quiero que todos lo intenten los fideos de pollo que haces. 581 00:35:47,250 --> 00:35:52,410 Lo llamaremos "MIE RINA". 582 00:35:52,500 --> 00:35:57,870 [música ligera y alegre] 583 00:35:57,950 --> 00:36:01,160 Irfan es bueno pintando. ¡Perfecto! 584 00:36:01,250 --> 00:36:02,120 Hola. 585 00:36:02,660 --> 00:36:06,910 Irfan, la tía me pidió que te ayudara. ¿Qué puedo hacer por ti? 586 00:36:07,000 --> 00:36:09,080 ¿Solo limpiar el interior primero? 587 00:36:09,160 --> 00:36:11,660 -¿Es demasiado? -¡No, está bien! 588 00:36:11,750 --> 00:36:14,540 -¡Chicos, por favor vengan y únanse a mí! -Bueno. 589 00:36:14,620 --> 00:36:16,040 -¡Gracias! -Está bien. 590 00:36:16,120 --> 00:36:20,580 [música alegre] 591 00:36:22,950 --> 00:36:23,830 [ruido del mezclador] 592 00:36:33,160 --> 00:36:35,040 -[Irfan] La paz sea contigo, cariño. -La paz sea con vosotros. 593 00:36:35,120 --> 00:36:36,040 ¿Dónde está mamá? 594 00:36:37,120 --> 00:36:38,080 En la cocina. 595 00:36:43,330 --> 00:36:44,330 [olfateando] 596 00:36:47,040 --> 00:36:47,870 MENÚ 597 00:36:47,950 --> 00:36:48,830 [amigo ayudante] ¡Jefe! 598 00:36:48,910 --> 00:36:50,290 ¡Ey! 599 00:36:50,370 --> 00:36:51,790 ¡Hola jefe! 600 00:36:52,580 --> 00:36:54,700 -¿Está todo hecho? -Sí, se acabó, señor. 601 00:36:54,790 --> 00:36:56,120 -Este es el último. -¡Ey! 602 00:36:56,200 --> 00:36:57,330 ¡Oye, ayúdame! 603 00:36:59,620 --> 00:37:00,500 ¿Algún otro, cariño? 604 00:37:04,700 --> 00:37:06,080 Si es así, ¿está inclinado? 605 00:37:08,040 --> 00:37:10,750 Cariño, acabo de preguntar pero me miraste sin comprender. 606 00:37:10,830 --> 00:37:12,870 ¿Está torcido o no, eh? 607 00:37:13,620 --> 00:37:15,580 [Irfan] ¡En el nombre de Alá! 608 00:37:16,080 --> 00:37:19,120 [aplausos] 609 00:37:19,200 --> 00:37:20,160 Es genial. 610 00:37:20,750 --> 00:37:22,410 -¡Buen trabajo, jefe! -[Tía] ¡Felicidades Rina! 611 00:37:22,500 --> 00:37:26,250 ¡Estoy muy feliz por ti! 612 00:37:26,330 --> 00:37:27,200 [risas felices] 613 00:37:29,080 --> 00:37:30,540 FIDEOS DE POLLO MIERINA ALBÓNDIGAS, BOLSAS, SETAS 614 00:37:30,620 --> 00:37:32,450 [Irfan] ¡Gracias a todos! 615 00:37:32,540 --> 00:37:34,660 -Gracias. -Sí. 616 00:37:36,040 --> 00:37:41,660 [se construye música feliz] 617 00:37:47,290 --> 00:37:50,200 -Gracias. -Seguro. Buena suerte… 618 00:37:51,080 --> 00:37:52,910 [Norma] ¡Disfrútalo! 619 00:37:53,000 --> 00:37:55,370 -Disculpen señor y señora. -Gracias. 620 00:37:55,450 --> 00:37:58,660 -¡Disfrute de su comida! -¡Por favor disfruta tu comida! 621 00:37:59,870 --> 00:38:02,330 -¿Mamá? -¿Sí, querida? 622 00:38:02,410 --> 00:38:04,080 La paz sea con vosotros. Gracias por venir. 623 00:38:04,160 --> 00:38:06,160 La paz sea con vosotros. Es un placer, querido. 624 00:38:06,250 --> 00:38:07,250 ¡Mamá! 625 00:38:08,160 --> 00:38:10,750 [Mamá de Irfan] ¡La paz sea contigo, suegro! 626 00:38:10,830 --> 00:38:14,540 -Felicitaciones por la inauguración. -Gracias. 627 00:38:15,120 --> 00:38:16,410 [suspiro emocionado] 628 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 Está tan lleno de gente, ¡Espero que se venda muy bien! 629 00:38:19,580 --> 00:38:23,950 Por favor tome asiento. Te lo traeré más tarde. 630 00:38:24,040 --> 00:38:25,660 ¿Me podrías dar fideos de pollo para llevar? 631 00:38:25,750 --> 00:38:29,910 Mira, la hermana de Irfan, Acabo de llegar de Yakarta. 632 00:38:30,000 --> 00:38:32,620 -[Mamá de Irfan] ¿Quizás la próxima vez? -¿No quieres comer aquí, mamá? 633 00:38:32,700 --> 00:38:36,580 ¡Tu hermana aún no ha comido! ¿Qué pasa si su gastritis empeora? 634 00:38:36,660 --> 00:38:37,750 [platos tintineando de fondo] 635 00:38:37,830 --> 00:38:40,500 -Está bien, mamá. -¡Mamá! 636 00:38:43,870 --> 00:38:47,540 -Cuando es mi día libre, ayudo a mi mamá. -[Mamá de Irfan] ¡Ay, qué buena hija! 637 00:38:47,620 --> 00:38:52,450 [música pensativa] 638 00:38:53,870 --> 00:38:54,790 [tosiendo fuera de la pantalla] 639 00:38:55,700 --> 00:38:58,910 -Mañana por la mañana tengo una reunión. -[murmullo de asentimiento] 640 00:38:59,000 --> 00:39:00,370 ¿Vas a llegar tarde? 641 00:39:01,250 --> 00:39:04,450 Bien, te llevaré allí. Ya casi termino. 642 00:39:04,540 --> 00:39:06,330 Cariño, puedes entrar primero. 643 00:39:09,330 --> 00:39:13,330 Mamá, ¿puedo irme a casa ahora? 644 00:39:13,410 --> 00:39:16,160 Tengo que prepararme para mi reunión de mañana. 645 00:39:16,750 --> 00:39:18,200 Sí, está bien. 646 00:39:25,000 --> 00:39:27,080 -Tía, yo me voy a casa primero. -¡Sí, ten cuidado! 647 00:39:27,160 --> 00:39:29,790 -La paz sea con vosotros. -[Tía] La paz sea contigo. 648 00:39:29,870 --> 00:39:31,200 ¿Puedes esperarme en la bicicleta, cariño? 649 00:39:35,660 --> 00:39:36,500 [cierre de puerta] 650 00:39:37,830 --> 00:39:38,830 Tía. 651 00:39:40,000 --> 00:39:40,950 [ruido de beso] 652 00:39:41,830 --> 00:39:45,750 Mamá, llevaré a Norma a casa, ¿vale? Volveré a recogerte más tarde. 653 00:39:46,330 --> 00:39:48,910 Ah, no es necesario. Iré a casa con la tía más tarde. 654 00:39:49,000 --> 00:39:53,000 No te preocupes, sólo ven conmigo. Será rápido. 655 00:39:57,500 --> 00:40:00,870 [música débil y pensativa] 656 00:40:00,950 --> 00:40:04,580 Tus manos huelen tan bien, mamá, incluso después de vender fideos con pollo todo el día. 657 00:40:04,660 --> 00:40:08,750 No, definitivamente es solo el olor a cebollino! 658 00:40:08,830 --> 00:40:12,620 Huele muy bien, tía. ¿Estás seguro de que son cebolletas? 659 00:40:14,120 --> 00:40:16,950 -La paz sea con vosotros. -[Tía] La paz sea contigo. 660 00:40:17,040 --> 00:40:19,330 [Irfan] ¡Cariño, espérame por favor! 661 00:40:24,790 --> 00:40:26,370 [platos tintineando] 662 00:40:39,500 --> 00:40:41,000 [olfateando] 663 00:40:43,870 --> 00:40:49,950 [música débil y pensativa] 664 00:40:53,040 --> 00:40:54,200 [Irfan] ¡Por favor perdóname, Dios! 665 00:40:54,910 --> 00:40:56,040 ¡Dios mío! 666 00:40:57,830 --> 00:40:59,120 ¿Estás bien, mamá? 667 00:40:59,200 --> 00:41:01,040 Lo siento mamá, ¡no vi el agujero! 668 00:41:01,790 --> 00:41:02,620 Oh Alá. 669 00:41:06,200 --> 00:41:07,620 Agárrate fuerte, mamá. 670 00:41:16,000 --> 00:41:21,540 [música pensativa] 671 00:42:01,660 --> 00:42:07,620 [edificio de música dramática] 672 00:42:16,500 --> 00:42:20,120 -Mamá, déjame ayudarte. -¡No hay necesidad! 673 00:42:20,200 --> 00:42:24,040 Está bien, mamá. has estado trabajando ¡Toda la mañana debes estar cansado! 674 00:42:29,200 --> 00:42:31,750 Oh, ¿estás usando mi lápiz labial, mamá? 675 00:42:32,330 --> 00:42:36,370 ¡Te ves genial, hermosa y resplandeciente! 676 00:42:51,450 --> 00:42:52,540 Tengo hambre. 677 00:42:52,620 --> 00:42:54,500 Sí, yo también. 678 00:42:54,580 --> 00:42:59,080 Vaya, el jefe es tan generoso. 679 00:42:59,160 --> 00:43:01,500 [El bastón de Irfan] ¡Nos invitaron a comer y nos sirvieron! 680 00:43:01,580 --> 00:43:02,660 ¡Gracias, jefe! 681 00:43:02,750 --> 00:43:04,580 -Gracias, jefe. -Siéntate en otro lugar. 682 00:43:04,660 --> 00:43:07,790 Simplemente siéntate ahí, ¡Para que Irfan pueda estar a mi lado! 683 00:43:14,250 --> 00:43:16,120 -Ven aquí. Siéntate aquí. -Jefe. 684 00:43:18,200 --> 00:43:19,330 Toma, siéntate aquí. 685 00:43:20,620 --> 00:43:23,370 Ha pasado un tiempo desde que nos sentamos. uno al lado del otro, ¿verdad? 686 00:43:26,290 --> 00:43:27,160 Etnia. 687 00:43:28,410 --> 00:43:32,120 [Fajri] Vamos, no coquetees con ¡él! Es un hombre casado, ¡qué vergüenza! 688 00:43:32,200 --> 00:43:36,120 Déjame, Fajri. ¡Todavía está dispuesto a que le coqueteen! 689 00:43:36,200 --> 00:43:37,910 ¡Él simplemente finge ser distante! 690 00:43:38,000 --> 00:43:40,540 ¿Bien? ¿Cuando éramos solo nosotros dos? 691 00:43:40,620 --> 00:43:43,750 -[Fajri] ¡Para y disfrútalo! -¡Sí, disfruta! 692 00:43:45,290 --> 00:43:46,290 ¿Es bueno? 693 00:43:46,910 --> 00:43:48,330 -¡Guau, es tan bueno! -¡Delicioso! 694 00:43:53,080 --> 00:43:54,080 [sollozo silencioso] 695 00:43:59,750 --> 00:44:05,500 [música suave y de suspenso] 696 00:44:05,580 --> 00:44:07,410 [ronquidos ligeros] 697 00:44:20,500 --> 00:44:21,870 [tocando el teclado] 698 00:44:27,200 --> 00:44:28,620 [Irfan] ¿Qué estabas haciendo, cariño? 699 00:44:34,580 --> 00:44:35,790 ¡Nada! 700 00:44:38,500 --> 00:44:40,040 ¿Revisaste mi teléfono? 701 00:44:41,370 --> 00:44:42,540 ¡No! 702 00:44:44,450 --> 00:44:45,790 ¡No mientas, es pecado! 703 00:44:58,620 --> 00:44:59,580 Mamá dijo... 704 00:45:01,750 --> 00:45:04,410 …Etni estaba coqueteando contigo. 705 00:45:05,080 --> 00:45:06,950 ¿Qué, cuándo? 706 00:45:08,080 --> 00:45:10,410 Cuando estabas en el puesto. 707 00:45:11,370 --> 00:45:15,540 ¡Dios mío, cariño! 708 00:45:16,250 --> 00:45:20,870 En fin, Etni coquetea con todo el mundo. ¡no sólo yo! 709 00:45:23,160 --> 00:45:27,120 ¿En realidad? [tsk tsk] ¡Es pecado mentir! 710 00:45:28,370 --> 00:45:32,660 No miento, ¿no me crees? 711 00:45:32,750 --> 00:45:34,660 [breve suspiro] 712 00:45:35,660 --> 00:45:42,160 Sólo te estoy recordando ella es muy atenta contigo. 713 00:45:42,250 --> 00:45:43,120 [breve suspiro] 714 00:45:43,870 --> 00:45:47,120 Lo sé, descansemos, ¿vale? 715 00:45:49,700 --> 00:45:50,700 [tos] 716 00:46:03,750 --> 00:46:04,830 [suspiro ligero] 717 00:46:07,040 --> 00:46:08,000 [respiración superficial] 718 00:46:09,080 --> 00:46:15,830 [música suave y pensativa] 719 00:46:20,120 --> 00:46:21,080 [respiración superficial] 720 00:46:21,580 --> 00:46:25,790 [trueno] 721 00:46:27,910 --> 00:46:28,750 ¿Mamá? 722 00:46:30,080 --> 00:46:31,120 ¿Sí, Irfan? 723 00:46:32,250 --> 00:46:35,250 Norma ya está dormida, pero yo no puedo. 724 00:46:36,450 --> 00:46:37,660 ¿Puedo ver la televisión contigo? 725 00:46:40,290 --> 00:46:41,120 [ruido débil de la televisión] 726 00:46:46,620 --> 00:46:50,450 [Irfan] Mamá, sobre esta tarde, 727 00:46:50,540 --> 00:46:53,580 te juro que hay nada entre ella y yo. 728 00:46:54,620 --> 00:46:55,660 ¿Es eso así? 729 00:46:58,200 --> 00:47:02,580 Mamá, realmente quiero mostrarte que soy un buen hijo 730 00:47:02,660 --> 00:47:04,000 y no del tipo que causa problemas. 731 00:47:05,410 --> 00:47:07,330 Nunca te haría daño, mamá. 732 00:47:07,410 --> 00:47:10,790 [ruido débil de la televisión] 733 00:47:10,870 --> 00:47:11,950 Está bien. 734 00:47:13,950 --> 00:47:15,450 Pruébalo. 735 00:47:17,160 --> 00:47:18,250 Yo iré primero. 736 00:47:26,950 --> 00:47:28,910 -La paz sea con vosotros. -La paz sea con vosotros. 737 00:47:29,000 --> 00:47:33,330 -¿Cómo es eso, señorita? No es demasiado tarde, ¿verdad? -Muy impresionante, señor Fajri. 738 00:47:33,410 --> 00:47:36,200 -¿Puedo ayudarlo? -¡No hay necesidad! 739 00:47:36,290 --> 00:47:38,540 -[risita feliz] -Señorita, déjeme hacerlo. 740 00:47:41,540 --> 00:47:44,370 ¿Debería ayudarte a llevar esto adentro? 741 00:47:44,450 --> 00:47:48,790 El señor Unim viene aquí. él se encargará de ello. 742 00:47:49,790 --> 00:47:51,910 -Me despido, señorita. -¡Espere, señor! 743 00:47:52,000 --> 00:47:53,160 -[umm] -[umm] 744 00:47:54,200 --> 00:47:56,500 Si se trata del pasaje, tengo dinero. 745 00:47:56,580 --> 00:48:02,120 No, no sé a quién preguntar. 746 00:48:02,910 --> 00:48:04,910 Es el momento perfecto para que estés aquí. 747 00:48:05,700 --> 00:48:07,200 -¿Por qué? -[umm] 748 00:48:07,700 --> 00:48:11,120 ¿Cómo funciona Irfan? 749 00:48:11,200 --> 00:48:16,660 comportarse con Etni en la oficina? 750 00:48:16,750 --> 00:48:19,700 [risa asustada] 751 00:48:19,790 --> 00:48:24,410 Es lo mismo que… todos los demás. 752 00:48:24,500 --> 00:48:29,120 ¿Quién empezó a trabajar allí primero? ¿Irfan o Etni? 753 00:48:31,160 --> 00:48:32,790 ¡Irfan! 754 00:48:33,620 --> 00:48:34,580 Sí. 755 00:48:36,540 --> 00:48:40,000 Entonces, ¿Etni fue reclutada por el Sr. Irfan? 756 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 Sí, señorita. 757 00:48:43,290 --> 00:48:45,910 Bien entonces, gracias, señor. 758 00:48:46,540 --> 00:48:47,540 Mmm. 759 00:48:48,200 --> 00:48:52,370 Lo siento, por favor no le cuentes esto a Irfan. 760 00:48:52,450 --> 00:48:55,660 Sí, señorita. Me iré. 761 00:48:55,750 --> 00:48:57,200 [respiración agitada] Dios, discúlpeme. 762 00:48:57,290 --> 00:48:59,540 [puerta de la furgoneta se cierra] 763 00:48:59,620 --> 00:49:00,540 Disculpe. 764 00:49:01,410 --> 00:49:03,160 [Fajri] Disculpe, señorita. 765 00:49:04,250 --> 00:49:05,910 -[la bocina de la furgoneta suena] -¡Oh, lo siento, señorita! ¡Soy un nuevo conductor! 766 00:49:06,000 --> 00:49:07,200 -¡Ten cuidado! -Bueno. 767 00:49:07,290 --> 00:49:10,370 [sonidos del motor del coche] 768 00:49:10,450 --> 00:49:13,500 [música suave y pensativa] 769 00:49:30,830 --> 00:49:36,410 [edificio de música pensativo] 770 00:49:51,950 --> 00:49:53,200 [Irfan] La paz sea contigo. 771 00:49:54,370 --> 00:49:57,040 Cariño, ¿por qué no has dormido todavía? 772 00:49:58,000 --> 00:50:00,700 Voy a preparar una toalla y Agua tibia para ti, ¿vale? 773 00:50:00,790 --> 00:50:01,870 ¡Cariño, date una ducha ahora! 774 00:50:02,700 --> 00:50:04,120 ¿Ya comiste? 775 00:50:09,330 --> 00:50:13,290 [pasos] 776 00:50:18,410 --> 00:50:22,080 Mamá, ¿quieres usar este baño? 777 00:50:22,910 --> 00:50:23,950 Sí. 778 00:50:24,540 --> 00:50:25,700 Después de usted. 779 00:50:26,910 --> 00:50:32,410 [música suave y de suspenso] 780 00:50:35,080 --> 00:50:36,370 [la puerta del baño se cierra] 781 00:50:39,580 --> 00:50:40,580 [música suave y de suspenso] 782 00:50:51,910 --> 00:50:53,120 [la puerta del dormitorio se cierra] 783 00:50:53,200 --> 00:50:54,080 Cariño… 784 00:50:54,160 --> 00:50:56,540 [barajando] 785 00:50:56,620 --> 00:50:58,200 ¿Puedes explicarme esto? 786 00:50:59,410 --> 00:51:02,790 ¿Ver? No respondí a nada. Así es ella. 787 00:51:02,870 --> 00:51:06,160 -Ella no me lo envía sólo a mí. -¡Pero tú ya tienes esposa! 788 00:51:06,250 --> 00:51:09,790 No ignores chats como este, ¡tienes que ser más firme! 789 00:51:09,870 --> 00:51:12,830 [suspiro ligero] ¿Puedo? ¿No hablamos de eso? Estoy cansado. 790 00:51:12,910 --> 00:51:15,830 -Si no lo discutimos ahora, ¿cuándo? -[en voz alta] ¡Estoy cansado! 791 00:51:17,250 --> 00:51:19,450 ¡Deberías haberme preguntado por qué llego tarde! 792 00:51:20,160 --> 00:51:23,660 Mi bicicleta se averió, quedé empapado. ¡de empujarlo bajo la lluvia! 793 00:51:25,000 --> 00:51:28,120 mañana tengo que salir más temprano porque necesita ir al taller. 794 00:51:28,660 --> 00:51:31,580 ¿En serio? ¿Esta es la pregunta que me sale? 795 00:51:32,500 --> 00:51:35,500 Te lo digo, esto es importante para mí. 796 00:51:35,580 --> 00:51:39,330 yo no seria asi si me hubieras contado todo. 797 00:51:39,410 --> 00:51:40,750 ¡No estoy mintiendo! 798 00:51:40,830 --> 00:51:42,830 Pero no me dijiste que Etni es tu ex. 799 00:51:42,910 --> 00:51:47,580 Contrataste a Etni. no puedo lidiar con este tipo de secreto. 800 00:51:47,660 --> 00:51:50,540 ¿Quién te dijo esto? ¿Fajri? 801 00:51:50,620 --> 00:51:53,620 Si se trata de reclutamiento, Hay muchos, no sólo Etni. 802 00:51:53,700 --> 00:51:54,830 Muy bien… 803 00:51:55,410 --> 00:51:58,620 Si hubiera mucha gente que aplicara, ¿Por qué deberías contratarla a ella? 804 00:52:00,450 --> 00:52:03,790 Se acabó, no tiene sentido en seguir discutiendo esto. 805 00:52:04,700 --> 00:52:08,450 Estás siendo infantil. siempre me equivoco, ¡Y me está frustrando! 806 00:52:11,500 --> 00:52:13,700 [la puerta se abre y se cierra] 807 00:52:18,250 --> 00:52:19,200 [tos] 808 00:52:19,910 --> 00:52:22,660 [suspiro profundo] 809 00:52:24,660 --> 00:52:25,910 ¿Qué te pasa? 810 00:52:30,080 --> 00:52:32,370 Lo siento mamá, ¿hay ruido? 811 00:52:32,950 --> 00:52:33,870 ¿Estás enfermo? 812 00:52:34,950 --> 00:52:36,160 Creo que tengo un resfriado. 813 00:52:40,870 --> 00:52:42,250 Bebe algo caliente, ¿vale? 814 00:52:46,750 --> 00:52:49,500 [sollozando] 815 00:52:52,290 --> 00:52:54,000 Bebe esto para sentirte mejor. 816 00:52:55,830 --> 00:52:56,910 Gracias mamá. 817 00:53:04,450 --> 00:53:08,160 -No es necesario, mamá. Está bien. -No te enfermes, solo bebe. 818 00:53:21,370 --> 00:53:23,910 [tos] 819 00:53:25,620 --> 00:53:27,410 ¿Por qué dormiste aquí? 820 00:53:29,080 --> 00:53:30,160 ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 821 00:53:31,580 --> 00:53:36,290 Soy Etni, mamá. Norma tiene un malentendido. 822 00:53:36,370 --> 00:53:39,120 No sé cómo dejarlo más claro. 823 00:53:40,750 --> 00:53:42,330 ¿Qué hice mal? 824 00:53:43,580 --> 00:53:48,950 Tendrás que tener paciencia con Norma. Su padre la ha mimado mucho. 825 00:53:49,040 --> 00:53:52,580 [tos] 826 00:53:53,870 --> 00:53:56,250 ¿Vas a vomitar? ¿Debería darte un masaje? 827 00:53:56,330 --> 00:53:58,080 No es necesario, mamá. 828 00:53:58,160 --> 00:54:00,000 [respiración profunda] 829 00:54:00,910 --> 00:54:03,500 ¿O puedes aplicarte algún bálsamo, mamá? 830 00:54:03,580 --> 00:54:05,660 -¿Llamo a Norma? -No es necesario, mamá. 831 00:54:07,200 --> 00:54:08,450 No es necesario mamá, gracias. 832 00:54:08,540 --> 00:54:11,580 [tos] 833 00:54:14,580 --> 00:54:17,500 [tos] 834 00:54:23,250 --> 00:54:25,620 Está bien, quítate la camisa. 835 00:54:42,580 --> 00:54:48,290 [música suave y llena de suspenso] 836 00:55:14,000 --> 00:55:14,870 Hecho. 837 00:55:22,290 --> 00:55:24,660 Eso se siente tan bien, mamá. Gracias. 838 00:55:26,160 --> 00:55:27,250 ¿Mejor? 839 00:55:29,500 --> 00:55:31,290 Mejor después de verte sonreír, mamá. 840 00:55:31,370 --> 00:55:32,290 ¡Eres hermosa! 841 00:55:37,200 --> 00:55:40,910 -Lo siento mamá, quiero decir… -Gracias. 842 00:55:44,000 --> 00:55:46,370 nadie ha felicitado mi belleza en mucho tiempo. 843 00:55:46,450 --> 00:55:52,200 [música suave y pensativa] 844 00:55:53,870 --> 00:55:55,120 ¿Ya has sudado? 845 00:55:56,410 --> 00:55:58,080 ¿Cómo te sientes? 846 00:56:11,290 --> 00:56:12,120 [murmullo confundido] 847 00:56:12,620 --> 00:56:14,000 Lo siento. 848 00:56:19,540 --> 00:56:20,620 [la puerta se abre y se cierra] 849 00:56:23,250 --> 00:56:25,830 [sonido de lluvia] 850 00:56:26,410 --> 00:56:28,700 Rina, yo me voy a casa primero, ¿vale? 851 00:56:28,790 --> 00:56:31,500 ¿No puedes esperar hasta ¿La lluvia cesa, en cambio? 852 00:56:31,580 --> 00:56:34,830 No, sólo empeorará más adelante. 853 00:56:34,910 --> 00:56:37,540 Además mi bicicleta todavía está en el taller. 854 00:56:38,540 --> 00:56:41,040 -Está bien, ten cuidado, tía. -[Tía] Gracias. 855 00:56:41,120 --> 00:56:43,830 -La paz sea con vosotros. -La paz sea con vosotros. 856 00:56:43,910 --> 00:56:47,580 ¡Vaya, la lluvia es muy fuerte! 857 00:56:47,660 --> 00:56:49,410 FIDEOS DE POLLO MIERINA ALBÓNDIGAS, BOLSAS, SETAS 858 00:56:55,450 --> 00:56:58,120 [llegando la motocicleta] 859 00:57:00,120 --> 00:57:03,580 [trueno] 860 00:57:06,620 --> 00:57:09,500 -[Irfan] La paz sea contigo. -La paz sea con vosotros. 861 00:57:10,040 --> 00:57:13,370 ¿Por qué estás aquí bajo la lluvia? Se acabaron los fideos. 862 00:57:37,250 --> 00:57:40,540 [suena el teléfono celular] 863 00:57:46,160 --> 00:57:50,120 ¿Por qué no volver a casa? Norma va a buscarte. 864 00:57:51,450 --> 00:57:53,080 Ha estado esperando en casa todo el día. 865 00:57:53,910 --> 00:57:58,040 Prefiero esperar un poco, mamá. No es cómodo en casa. 866 00:58:00,870 --> 00:58:04,540 Mamá, ¿no confías en mí? He estado intentando cambiar. 867 00:58:06,370 --> 00:58:08,950 Por Norma, por ti. 868 00:58:09,830 --> 00:58:11,540 Pero si incluso tú, ¿Quién no me cree, mamá? 869 00:58:14,620 --> 00:58:16,450 Confío en ti. 870 00:58:16,950 --> 00:58:23,290 [música ligera] 871 00:58:23,870 --> 00:58:28,950 Todo lo que me importa ahora es que crees en mí, mamá. 872 00:58:30,250 --> 00:58:33,580 Porque es más difícil convencerte, en lugar de Norma. 873 00:59:03,620 --> 00:59:05,370 Me gusta mucho alguien como tú, mamá. 874 00:59:07,290 --> 00:59:10,200 Eres una mujer fuerte y asertiva. 875 00:59:10,950 --> 00:59:13,160 Para nada voluble. 876 00:59:13,250 --> 00:59:16,200 no entiendo por qué Papá te está extrañando. 877 00:59:34,120 --> 00:59:39,700 [música ligera] 878 00:59:42,660 --> 00:59:45,040 Te ves tan hermosa con lápiz labial rojo. 879 00:59:46,830 --> 00:59:48,330 [suspiro profundo] 880 01:00:11,160 --> 01:00:16,830 [se construye música dramática] 881 01:00:29,500 --> 01:00:34,830 [la música aumenta] 882 01:00:34,910 --> 01:00:37,290 [respiración sorprendida] 883 01:00:37,370 --> 01:00:39,370 Lo siento, mamá. 884 01:00:40,500 --> 01:00:43,660 No puedo mentir… tú también lo sientes, ¿verdad? 885 01:00:46,000 --> 01:00:46,950 ¡Ir! 886 01:00:49,830 --> 01:00:51,000 ¡Vete ahora! 887 01:00:52,040 --> 01:00:55,290 [respirando rápido] 888 01:00:59,250 --> 01:01:03,000 [lluvia que cae] 889 01:01:17,870 --> 01:01:18,830 [la puerta se abre] 890 01:01:19,450 --> 01:01:22,830 -[Irfan] La paz sea contigo. -La paz sea con vosotros. 891 01:01:24,370 --> 01:01:26,790 -¿Quieres un poco de té? -Por favor, toma asiento. 892 01:01:26,870 --> 01:01:29,080 [suspiro profundo] 893 01:01:32,160 --> 01:01:36,080 me equivoqué, Debería haberte hablado de Etni. 894 01:01:36,660 --> 01:01:39,080 [sollozando] Pero yo tenía absolutamente ninguna mala intención. 895 01:01:40,450 --> 01:01:44,330 no quiero que te lastimes por preocupaciones innecesarias. 896 01:01:44,910 --> 01:01:47,580 Ahora, también quiero admitir… [suspiro profundo] 897 01:01:47,660 --> 01:01:51,160 Etni no fue mi única ex, Tuve algunos más. 898 01:01:51,660 --> 01:01:54,250 Pero eso es el pasado. Sólo el pasado. 899 01:01:56,000 --> 01:02:00,000 Me casé contigo porque Realmente quiero cambiar. 900 01:02:00,080 --> 01:02:02,160 Quiero ser la persona adecuada para ti. 901 01:02:05,580 --> 01:02:09,120 No puedo cambiar el pasado, pero ¿podemos...? 902 01:02:09,950 --> 01:02:11,330 [respiración corta] 903 01:02:11,410 --> 01:02:15,120 ...por favor empieza de nuevo y ¿No tienes más desconfianza? 904 01:02:20,540 --> 01:02:21,700 Está bien… 905 01:02:23,120 --> 01:02:24,910 [sollozo] 906 01:02:26,250 --> 01:02:27,790 Por favor perdóname también. 907 01:02:35,620 --> 01:02:38,120 Eres el único tengo en mi corazón ahora. 908 01:03:00,790 --> 01:03:03,330 [sollozando] 909 01:03:04,250 --> 01:03:05,410 ¡Cariño! 910 01:03:08,540 --> 01:03:09,580 ¡Miel! 911 01:03:14,500 --> 01:03:17,330 ¡Cariño, está bien! 912 01:03:17,410 --> 01:03:19,580 Silencio... 913 01:03:19,660 --> 01:03:20,750 [sollozando] 914 01:03:20,830 --> 01:03:23,410 ¡Por favor perdóname, cariño! 915 01:03:23,500 --> 01:03:26,750 Está bien. Busca el perdón de Dios. 916 01:03:26,830 --> 01:03:28,200 [sollozando] 917 01:03:28,290 --> 01:03:31,790 ¡He cometido muchos errores contigo! 918 01:03:38,330 --> 01:03:39,410 [risas] 919 01:03:39,500 --> 01:03:42,120 Lentamente, ven aquí. 920 01:03:42,200 --> 01:03:45,620 [risas] ¡Cuidado, hay escaleras! 921 01:03:45,700 --> 01:03:48,200 -Despacio. -¡Ten cuidado! 922 01:03:48,700 --> 01:03:50,410 Ten cuidado. 923 01:03:51,750 --> 01:03:53,410 ¡Prepararse! 924 01:03:53,500 --> 01:03:56,080 1,2,3… 925 01:03:59,200 --> 01:04:01,250 Cariño, ¿qué es esto? 926 01:04:02,790 --> 01:04:05,620 Ahora, cariño, no tienes para empujar la bicicleta más. 927 01:04:07,790 --> 01:04:10,370 ¿Esto es realmente para mí? 928 01:04:11,160 --> 01:04:12,200 ¡Por supuesto! 929 01:04:12,290 --> 01:04:14,040 Cariño, pero esto es muy caro. 930 01:04:14,120 --> 01:04:17,620 Tengo un plan de pago para ello. 931 01:04:19,080 --> 01:04:24,080 Gracias a Dios fui aceptado en SD Nusa Indah. 932 01:04:24,160 --> 01:04:25,120 ¿Verdadero? 933 01:04:26,330 --> 01:04:28,830 [gritando] Gracias a Dios ¡Felicidades, cariño! 934 01:04:28,910 --> 01:04:32,790 [ambos riendo] 935 01:04:32,870 --> 01:04:35,500 Masya Allah, ¡felicidades, cariño! 936 01:04:35,580 --> 01:04:36,410 [risas] 937 01:04:36,500 --> 01:04:39,200 Llevaré el viejo a la tienda más tarde. ¡para que puedas usarlo a diario! 938 01:04:40,160 --> 01:04:42,580 Espera, pero, lo siento, cariño... 939 01:04:42,660 --> 01:04:46,160 Todavía está registrado a mi nombre. ya que usé mi identificación para hacerlo ayer. 940 01:04:46,250 --> 01:04:50,450 -Está bien, cariño. -Solo inténtalo. 941 01:04:50,540 --> 01:04:51,540 ¡Venga conmigo! 942 01:04:52,620 --> 01:04:53,750 -¡Vamos! -[gruñido silencioso] 943 01:04:54,540 --> 01:04:55,870 ¿Por qué no me abrazas? ¡Agárrate a mí! 944 01:04:56,830 --> 01:04:58,080 [ambos riendo] 945 01:04:58,160 --> 01:05:01,870 ¡Sí, bicicleta nueva! 946 01:05:01,950 --> 01:05:04,000 [Irfan] Yo también tengo una sorpresa para ti. 947 01:05:04,750 --> 01:05:07,200 tengamos una luna de miel antes de empezar a trabajar. 948 01:05:07,290 --> 01:05:11,790 [surf en el océano] 949 01:05:13,370 --> 01:05:20,080 [música hinchada] 950 01:05:35,410 --> 01:05:37,160 [riendo a carcajadas] 951 01:05:37,250 --> 01:05:41,370 [grito emocionado] 952 01:05:51,040 --> 01:05:51,950 [el escáner emite un pitido] 953 01:05:54,620 --> 01:05:55,620 Compremos algunos bocadillos. 954 01:05:55,700 --> 01:05:57,370 -[suena el celular] -Cariño, soy papá. 955 01:05:57,450 --> 01:05:58,330 Recógelo. 956 01:05:59,910 --> 01:06:00,910 La paz sea con vosotros. 957 01:06:11,830 --> 01:06:17,000 [música tranquila] 958 01:06:55,910 --> 01:06:59,950 [olfateando] 959 01:07:06,790 --> 01:07:07,620 Cariño, ¿qué estás haciendo? 960 01:07:07,700 --> 01:07:08,660 ¿Mamá? 961 01:07:08,750 --> 01:07:10,200 [respiración sorprendida] 962 01:07:16,040 --> 01:07:20,790 [música suave] 963 01:07:25,910 --> 01:07:26,910 ¿Terminaste? 964 01:07:28,000 --> 01:07:28,870 Soy. 965 01:07:28,950 --> 01:07:29,830 Vamos. 966 01:07:34,160 --> 01:07:35,450 [Norma] ¿Qué pasa? 967 01:07:35,540 --> 01:07:37,120 [Irfan] ¡Nada! 968 01:07:37,200 --> 01:07:39,040 -Vamos a almorzar primero, ¿vale? -Vamos. 969 01:07:43,700 --> 01:07:49,790 -[música de fondo pensativa] -[surf en el océano] 970 01:08:07,000 --> 01:08:09,540 ¡Cariño, te ves tan hermosa! 971 01:08:20,500 --> 01:08:23,450 [risita feliz] 972 01:08:42,370 --> 01:08:48,200 [música ligera] 973 01:09:06,200 --> 01:09:11,370 [música pensativa] 974 01:09:14,580 --> 01:09:15,700 ¿Qué ocurre? 975 01:09:18,290 --> 01:09:19,410 Nada, cariño. 976 01:09:30,410 --> 01:09:35,790 [música suave erie] 977 01:09:45,450 --> 01:09:46,450 ¿Qué pasa? 978 01:09:47,620 --> 01:09:48,450 [Norma] ¿Cariño? 979 01:09:52,000 --> 01:09:52,910 [confundido mmm] 980 01:09:54,200 --> 01:09:57,790 Vamos a dormir, cariño. Creo que no estoy bien. 981 01:10:06,540 --> 01:10:08,790 -La paz sea con vosotros. -La paz sea con vosotros. 982 01:10:08,870 --> 01:10:13,080 La paz sea con vosotros. Vaya, momento perfecto... 983 01:10:13,160 --> 01:10:15,290 Me gustaría despedirme. 984 01:10:16,580 --> 01:10:20,450 Papá, será mejor que vayas a Yakarta mañana. o llegarás tarde. 985 01:10:20,540 --> 01:10:24,910 Está bien, porque tenemos Muchas cosas vienen mañana. 986 01:10:25,000 --> 01:10:28,120 Koh Akin tiende a confundirse cuando papá no está presente. 987 01:10:28,700 --> 01:10:29,580 ¿Déjame llevarte, papá? 988 01:10:29,660 --> 01:10:32,000 No es necesario, ya lo he reservé una agencia de viajes. 989 01:10:33,450 --> 01:10:37,540 [pasos] 990 01:10:37,620 --> 01:10:38,660 Mamá. 991 01:10:45,660 --> 01:10:50,750 [música suave y dramática] 992 01:10:59,040 --> 01:11:02,750 -Eso parece la agencia de viajes. -¡Oh sí, lo es! 993 01:11:03,450 --> 01:11:05,290 -Iré a buscar mi bolso primero. -Te lo traeré, papá. 994 01:11:05,950 --> 01:11:06,790 Bueno. 995 01:11:09,950 --> 01:11:13,830 -¿Cómo estuvo el viaje? -[risas] Estuvo bien. 996 01:11:26,330 --> 01:11:27,330 Mamá… 997 01:11:30,950 --> 01:11:33,200 La próxima vez que te vayas de vacaciones, por favor llévame contigo, ¿vale? 998 01:11:33,290 --> 01:11:35,750 [risita] ¡Por favor, basta, papá! 999 01:11:35,830 --> 01:11:37,910 Cariño, ya están esperando. 1000 01:11:39,500 --> 01:11:40,500 Sí, cariño. 1001 01:11:42,580 --> 01:11:45,830 Resulta que el vehículo de viaje es pequeño. 1002 01:11:46,410 --> 01:11:47,290 Papá. 1003 01:11:47,370 --> 01:11:49,250 Muy bien, gracias Irfan. 1004 01:11:49,330 --> 01:11:50,290 [breve suspiro] 1005 01:11:55,250 --> 01:12:01,040 Le doy todo mi cuidado a Norma, ella es mi única niña amada. 1006 01:12:01,120 --> 01:12:02,540 [murmullo de asentimiento] 1007 01:12:02,620 --> 01:12:03,750 Te lo prometo, papá. 1008 01:12:09,620 --> 01:12:11,500 ¿No vas a ¿Despedirte de mamá primero? 1009 01:12:11,580 --> 01:12:14,330 Por favor, dile a mamá que me he despedido. 1010 01:12:21,700 --> 01:12:25,120 Pensé que la furgoneta de viaje era lo suficientemente grande. 1011 01:12:26,330 --> 01:12:29,660 -[conductor de la furgoneta] ¿Encajará? -[Papá] Claro, soy delgado. 1012 01:12:30,160 --> 01:12:35,160 Bueno, díselo al reparador de techos. donde hay que arreglarlo! 1013 01:12:35,250 --> 01:12:37,370 ¿Por qué no pudiste arreglar un ¿Pedazo de pastel como este? 1014 01:12:37,450 --> 01:12:38,370 [gemido frustrado] 1015 01:12:39,750 --> 01:12:40,620 ¿Rina? 1016 01:12:41,290 --> 01:12:43,910 Me gustaría ir a casa ahora Necesito esperar al reparador del techo. 1017 01:12:44,000 --> 01:12:45,950 ¡Yahya no es confiable! 1018 01:12:46,580 --> 01:12:50,700 [suspiro profundo] Él tiende seguir a la gente, como un espía… 1019 01:12:50,790 --> 01:12:53,660 -Pero ni siquiera puede esperar a que llegue un técnico. -[cliente] ¿Ya terminaron, señora? 1020 01:12:54,450 --> 01:12:56,500 -Gracias. De nada. -Es la cantidad justa. 1021 01:13:07,000 --> 01:13:09,040 FIDEOS DE POLLO MIERINA 1022 01:13:09,120 --> 01:13:11,790 EN UN DESCANSO 1023 01:13:19,580 --> 01:13:21,200 ¿Está listo mi pedido, mamá? 1024 01:13:30,790 --> 01:13:33,290 Mis amigos extrañan tus fideos con pollo. 1025 01:13:37,830 --> 01:13:39,200 Yo también lo extraño. 1026 01:13:46,160 --> 01:13:50,000 ¿Qué te pasó ayer? ¡Dime! 1027 01:13:51,790 --> 01:13:53,620 No deberíamos haber hecho eso. 1028 01:13:53,700 --> 01:13:54,950 [suspiro ligero] 1029 01:13:55,620 --> 01:13:59,950 -[música pensativa] -[la puerta se cierra detrás] 1030 01:14:02,160 --> 01:14:03,870 -[jadeando] -[la puerta se cierra de golpe] 1031 01:14:08,830 --> 01:14:10,290 ¿Por qué sigues evitándome? 1032 01:14:10,950 --> 01:14:12,790 ¿Soy sólo yo quien siente esto? 1033 01:14:14,120 --> 01:14:16,200 ¡Eres mi hijo! 1034 01:14:17,120 --> 01:14:19,620 [respira profundamente] ¡No hagas que mi mente sea un desastre! 1035 01:14:20,370 --> 01:14:21,830 [respiración] 1036 01:14:31,500 --> 01:14:34,160 Si tuviera una opción, Yo tampoco sentiría esto. 1037 01:14:36,580 --> 01:14:38,040 [gruñido silencioso] 1038 01:14:41,250 --> 01:14:43,910 [respiración superficial] 1039 01:14:53,540 --> 01:14:57,290 [respiración dificultosa] 1040 01:14:57,370 --> 01:15:00,370 [la música aumenta] 1041 01:15:00,450 --> 01:15:01,870 ABRIR 1042 01:15:01,950 --> 01:15:03,120 ¡Mierda! 1043 01:15:06,000 --> 01:15:10,250 Por culpa de Yahya, dejé mi billetera. 1044 01:15:10,330 --> 01:15:13,580 ¡Tonto, tonto, realmente tonto! 1045 01:15:15,450 --> 01:15:16,700 ¿Qué? "Romper"? 1046 01:15:18,200 --> 01:15:19,370 ¿Cerrado? 1047 01:15:19,450 --> 01:15:23,120 [golpeando la puerta con fuerza] 1048 01:15:23,200 --> 01:15:27,160 [respiración dificultosa] 1049 01:15:29,950 --> 01:15:31,370 La "orden" está hecha, ¿verdad? 1050 01:15:31,450 --> 01:15:32,580 ¿Rina? 1051 01:15:35,080 --> 01:15:35,910 ¿Rina? 1052 01:15:36,700 --> 01:15:39,580 ¿Qué debo hacer ahora, eh? 1053 01:15:41,870 --> 01:15:44,750 -[jadeo asustado] -[sonido de impacto en la pared] 1054 01:15:46,540 --> 01:15:49,000 [Tía] ¿A qué se debe la pelea? 1055 01:15:51,620 --> 01:15:53,540 -¿Qué es ese ruido sordo? -[ruido fuerte] 1056 01:15:56,870 --> 01:15:58,500 ¡Ay! ¡Estoy atascado! 1057 01:15:58,580 --> 01:16:01,200 Rina, Rina, ¿qué pasó? 1058 01:16:02,250 --> 01:16:04,580 -¡Hay una rata! -¿Qué? ¿Una rata? 1059 01:16:04,660 --> 01:16:07,950 -[Mamá] ¡Hay una rata! -¿Qué, dónde está? 1060 01:16:08,040 --> 01:16:11,540 -Hay una rata grande -¡Dios mío! ¡Me dan miedo las ratas! 1061 01:16:11,620 --> 01:16:14,700 -Esa es la rata, tía. ¿Quieres ver? -[chillido asustado] No, no, gracias. 1062 01:16:14,790 --> 01:16:16,910 Deshazte de eso, Irfan. Me temo que. 1063 01:16:17,000 --> 01:16:21,290 [jadeando] 1064 01:16:21,370 --> 01:16:22,410 ¡Dios mío! 1065 01:16:24,660 --> 01:16:25,750 [motor de motocicleta] 1066 01:16:29,000 --> 01:16:33,450 [música dramática] 1067 01:16:42,330 --> 01:16:44,410 [cierre de puerta] 1068 01:16:44,500 --> 01:16:46,790 Norma ha estado dormida y solo quiero decirte... 1069 01:16:46,870 --> 01:16:50,200 Puedes evitarme después de esto, está bien. pero por favor dame un momento. 1070 01:16:50,290 --> 01:16:51,410 [sollozando] 1071 01:16:51,500 --> 01:16:53,120 No puedo olvidar lo que pasó ayer. 1072 01:16:53,200 --> 01:16:54,290 [sollozos silenciosos] 1073 01:16:58,700 --> 01:16:59,830 ¿Y ahora qué? 1074 01:17:02,950 --> 01:17:04,290 ¿Qué hacemos ahora? 1075 01:17:04,370 --> 01:17:05,620 [respiración corta] 1076 01:17:07,450 --> 01:17:09,250 No puedo seguir así. 1077 01:17:29,700 --> 01:17:32,040 Nadie te pidió que siguieras haciendo esto. 1078 01:17:36,200 --> 01:17:37,750 ¡Salir! 1079 01:17:46,000 --> 01:17:47,160 ¡Mírame! 1080 01:17:47,250 --> 01:17:53,370 [música tranquila] 1081 01:17:54,370 --> 01:17:55,250 [respiración entrecortada] 1082 01:17:58,330 --> 01:18:01,410 Dime que no sientes lo que yo siento. 1083 01:18:07,500 --> 01:18:09,250 Ahora ¿qué debemos hacer? 1084 01:18:19,540 --> 01:18:21,450 [Irfan] Sea honesto con nuestros sentimientos. 1085 01:18:30,540 --> 01:18:32,910 [jadeando] 1086 01:18:38,370 --> 01:18:39,580 [jadeando] 1087 01:18:41,000 --> 01:18:42,620 [sonido de golpe] 1088 01:18:43,450 --> 01:18:46,120 [música dramática] 1089 01:18:56,160 --> 01:18:57,200 ¿Mamá? 1090 01:19:07,660 --> 01:19:08,750 [beso apasionado] 1091 01:19:08,830 --> 01:19:13,450 [música dramática] 1092 01:19:21,000 --> 01:19:22,080 ¿Mamá? 1093 01:19:26,950 --> 01:19:28,200 [golpe de puerta] 1094 01:19:32,620 --> 01:19:34,040 ¿Puedo entrar? 1095 01:19:34,120 --> 01:19:40,000 [la música aumenta] 1096 01:19:43,290 --> 01:19:44,160 [la puerta se abre] 1097 01:19:53,160 --> 01:19:54,200 ¿Estás bien? 1098 01:19:56,080 --> 01:19:57,330 No es nada. 1099 01:19:59,870 --> 01:20:01,200 Sólo estoy cansado. 1100 01:20:02,290 --> 01:20:04,330 [suspiro ligero] 1101 01:20:04,410 --> 01:20:08,370 Claro que estás cansada, mamá. El puesto ha estado muy ocupado. 1102 01:20:08,450 --> 01:20:10,160 No has descansado. 1103 01:20:10,660 --> 01:20:14,540 ¿Debería darte un masaje? ¿Ya que Irfan llegará tarde? 1104 01:20:14,620 --> 01:20:18,040 No, gracias. Simplemente vete a dormir. 1105 01:20:18,120 --> 01:20:21,040 Mañana es tu primer día, ¿verdad? 1106 01:20:21,120 --> 01:20:22,040 [suspiro silencioso] 1107 01:20:25,450 --> 01:20:27,580 Anda, vuelve a tu habitación. 1108 01:20:29,250 --> 01:20:30,750 Bueno, está bien. 1109 01:20:31,870 --> 01:20:33,870 Llámame cuando me necesites. 1110 01:20:40,950 --> 01:20:42,120 [pasos] 1111 01:20:42,200 --> 01:20:43,910 [respiración tranquila] 1112 01:20:44,000 --> 01:20:44,910 [la puerta se cierra] 1113 01:21:00,500 --> 01:21:02,580 [sollozo silencioso] 1114 01:21:05,330 --> 01:21:07,870 [Irfan] La paz sea contigo, cariño. estoy en casa 1115 01:21:07,950 --> 01:21:11,870 -[Irfan] La paz sea contigo. -¿Por qué no dormiste todavía? 1116 01:21:11,950 --> 01:21:14,160 [Irfan] ¿Me estás esperando? 1117 01:21:14,250 --> 01:21:15,830 ¡Ven y abrázame, cariño! 1118 01:21:15,910 --> 01:21:18,040 [voces apagadas] 1119 01:21:18,750 --> 01:21:20,950 [Norma] ¿No lo son? estas cansado? ¿Ya comiste? 1120 01:21:21,040 --> 01:21:23,290 [Irfan] En realidad, no he comido. 1121 01:21:23,370 --> 01:21:26,370 [Norma] ¿Quieres cocinar? ¿O quieres que te cocine? 1122 01:21:30,790 --> 01:21:31,950 Cariño… 1123 01:21:33,000 --> 01:21:36,330 Comamos primero. He cocinado chano frito. 1124 01:21:36,870 --> 01:21:38,830 Sólo prepárame un almuerzo, cariño. Se hace tarde. 1125 01:21:48,080 --> 01:21:51,500 -¿Dónde está mamá? -Ella se ha ido demasiado temprano… 1126 01:21:53,500 --> 01:21:55,620 …y bañarse tan temprano. 1127 01:21:55,700 --> 01:21:58,660 Ella dijo que fue al mercado primero. antes de ir al puesto. 1128 01:21:59,370 --> 01:22:00,660 ¿Este arroz es suficiente para ti? 1129 01:22:03,790 --> 01:22:05,500 ¡Lo hice especial para ti! 1130 01:22:06,950 --> 01:22:08,160 [sonido de beso] 1131 01:22:09,160 --> 01:22:11,660 -La paz sea con vosotros. -La paz sea con vosotros. 1132 01:22:13,370 --> 01:22:18,620 [música dramática] 1133 01:22:21,580 --> 01:22:25,040 EN UN DESCANSO 1134 01:22:47,250 --> 01:22:53,000 [la música dramática aumenta] 1135 01:22:57,830 --> 01:23:00,540 [cuentas tintineando] 1136 01:23:11,120 --> 01:23:12,080 [clic en el teclado del teléfono] 1137 01:23:14,700 --> 01:23:15,870 -[apertura de puerta] -[suspiro silencioso] 1138 01:23:18,790 --> 01:23:19,790 Cariño. 1139 01:23:28,450 --> 01:23:32,830 Creo que es hora de que tengamos un bebé. 1140 01:23:43,660 --> 01:23:45,370 ¿Podemos omitirlo por esta noche? 1141 01:23:46,950 --> 01:23:48,580 Tengo que salir mañana muy temprano. 1142 01:23:48,660 --> 01:23:52,620 [música suave y pensativa] 1143 01:23:53,290 --> 01:23:54,910 [breve suspiro] 1144 01:23:55,000 --> 01:23:56,000 Cariño… 1145 01:23:57,540 --> 01:23:58,580 Está bien, ¿verdad? 1146 01:23:59,830 --> 01:24:00,660 Mmm. 1147 01:24:03,160 --> 01:24:06,200 -[suspiro frustrado] -[tapa moviéndose] 1148 01:24:09,540 --> 01:24:16,040 [música misteriosa] 1149 01:24:27,830 --> 01:24:29,910 ¿Por qué volvió tan temprano? 1150 01:24:37,120 --> 01:24:38,160 ¿Qué? 1151 01:24:38,250 --> 01:24:39,660 [jadeando] 1152 01:24:39,750 --> 01:24:41,620 Paremos ahora, ella llegará pronto a casa. 1153 01:24:43,160 --> 01:24:45,830 Son las dos de la tarde. Todavía nos quedan dos horas, ¿verdad? 1154 01:24:46,790 --> 01:24:48,040 [risas] 1155 01:24:48,120 --> 01:24:49,910 -¡Aquí tienes! -Gracias. 1156 01:24:50,000 --> 01:24:52,370 Gracias, de nada. 1157 01:24:55,950 --> 01:24:58,790 -La paz sea con vosotros. -La paz sea con vosotros. 1158 01:24:58,870 --> 01:25:01,040 -¿De dónde vienes, Irfan? -De vuelta de la oficina, tía. 1159 01:25:01,620 --> 01:25:03,500 Me gustaría un fideo de pollo, ¡Tengo mucha hambre! 1160 01:25:03,580 --> 01:25:04,580 Bueno. 1161 01:25:04,660 --> 01:25:07,370 ¿Cómo es que tu cabello está tan mojado? ¿Dónde estabas bajo la lluvia? 1162 01:25:07,450 --> 01:25:11,080 [risa avergonzada] Hice mi wudu, Soy un buen chico, tía. 1163 01:25:13,500 --> 01:25:17,830 Por supuesto, un buen chico ¡Debes hacer mucho 'wudu'! 1164 01:25:27,080 --> 01:25:30,910 -[sonidos de gemidos] -[cama crujido] 1165 01:25:33,290 --> 01:25:34,250 [jadeo] ¡Eso es todo! 1166 01:25:35,120 --> 01:25:36,870 ¡Está por ahí! 1167 01:25:36,950 --> 01:25:38,200 [tirando del pelo] ¿Dónde? 1168 01:25:39,910 --> 01:25:41,040 ¡Allá! 1169 01:25:41,540 --> 01:25:44,790 [música suave y llena de suspenso] 1170 01:25:44,870 --> 01:25:47,290 ¡Aquí! 1171 01:25:47,370 --> 01:25:48,870 -¿Dentro de la habitación? -¡Sí! 1172 01:25:48,950 --> 01:25:50,120 Permítame verificar. 1173 01:25:53,660 --> 01:25:55,450 -¡No pude ver! -¿No puedes verlo? 1174 01:25:58,410 --> 01:26:00,160 -¡No, no! -[callando] 1175 01:26:00,750 --> 01:26:01,790 ¡No se darán cuenta! 1176 01:26:02,370 --> 01:26:06,000 -[risas] -[cama moviéndose] 1177 01:26:06,080 --> 01:26:08,580 [jadeando] 1178 01:26:12,000 --> 01:26:13,200 ¡Date prisa! 1179 01:26:13,290 --> 01:26:14,830 -¿Ves algo? -[callando] ¡Cállate! 1180 01:26:18,660 --> 01:26:23,200 [sonidos de gemidos] 1181 01:26:25,540 --> 01:26:28,450 -[susurro] Escuché una voz de mujer. -[susurro] ¿Qué fue? 1182 01:26:28,540 --> 01:26:30,540 [gemidos] "Ah... oh..." 1183 01:26:30,620 --> 01:26:32,370 -Ah, ¿en serio? -Detente… 1184 01:26:32,450 --> 01:26:35,660 ¡Graba, por favor graba! 1185 01:26:37,660 --> 01:26:42,040 [risas] 1186 01:26:44,000 --> 01:26:45,080 ¡Cuéntamelo más tarde! 1187 01:26:45,160 --> 01:26:46,290 [callar] 1188 01:26:55,330 --> 01:26:58,660 [edificio de música dramática] 1189 01:26:58,750 --> 01:26:59,910 ¡Date prisa! 1190 01:27:01,330 --> 01:27:03,000 ¡Oh, genial, se cayó! 1191 01:27:03,080 --> 01:27:03,950 ¡Silenciar! 1192 01:27:04,790 --> 01:27:06,580 -¿Qué fue? - [silencio] 1193 01:27:07,370 --> 01:27:08,580 ¡Dios mío! 1194 01:27:09,700 --> 01:27:11,500 ¿Qué estás haciendo? 1195 01:27:11,580 --> 01:27:12,410 Rina. 1196 01:27:13,410 --> 01:27:16,910 Lavar, uh, limpiar la pantalla del teléfono. 1197 01:27:17,000 --> 01:27:20,410 Antes estaba grasoso y la tía me pregunta. para limpiarlo. 1198 01:27:20,500 --> 01:27:22,250 ¿Te lo pregunté así, eh? 1199 01:27:22,330 --> 01:27:27,580 Mira, hay una voz de mujer. dentro de la habitación de Irfan. 1200 01:27:27,660 --> 01:27:30,450 -"Ah…Oh…" ¿Verdad? -Ah ah 1201 01:27:30,540 --> 01:27:32,200 ¡Vamos a arrestarlos! 1202 01:27:32,290 --> 01:27:33,870 ¡Tía! 1203 01:27:33,950 --> 01:27:36,500 ¡Debe estar haciéndolo con ese Etni! 1204 01:27:36,580 --> 01:27:39,790 Mi intuición siempre tiene razón, ¡Te lo digo! 1205 01:27:40,500 --> 01:27:41,910 ¿Dónde está su habitación? 1206 01:27:42,000 --> 01:27:43,580 Este ¿verdad? 1207 01:27:44,080 --> 01:27:46,290 ¡Irfan, sal de aquí! 1208 01:27:46,370 --> 01:27:49,000 -¡Irfán! -¡Salga! 1209 01:27:49,080 --> 01:27:52,330 Si no sales, ¡Estoy derribando esta puerta! 1210 01:27:52,410 --> 01:27:53,790 -¡Rompe esta puerta! -[suspiro profundo] 1211 01:27:54,410 --> 01:27:55,500 ¡Irfan! 1212 01:27:55,580 --> 01:27:56,540 -[respiro profundo] -[pateando la puerta] 1213 01:28:04,330 --> 01:28:05,410 [cubre en movimiento] 1214 01:28:08,040 --> 01:28:09,160 ¿Qué pasa? 1215 01:28:09,910 --> 01:28:12,330 -¿Quién está aquí? -¿OMS? 1216 01:28:12,950 --> 01:28:13,790 Soy yo. 1217 01:28:13,870 --> 01:28:18,160 Yahya y yo escuchamos la voz de una mujer, ¿verdad? 1218 01:28:18,830 --> 01:28:20,910 -¿Una mujer? -¡Descubrir! 1219 01:28:22,700 --> 01:28:23,910 ¡Abre todos los armarios! 1220 01:28:27,120 --> 01:28:28,330 Debajo de la cama. 1221 01:28:31,620 --> 01:28:33,000 ¿Qué está pasando aquí, tía? 1222 01:28:33,540 --> 01:28:34,450 Tía. 1223 01:28:36,870 --> 01:28:39,620 ¿Por qué siempre vuelves a casa a la hora del almuerzo? 1224 01:28:40,450 --> 01:28:43,910 Con una hora de descanso, ¿No puedo descansar en casa? 1225 01:28:44,000 --> 01:28:46,450 [apretando los dientes] Lo sé estás ocultando algo... 1226 01:28:46,540 --> 01:28:48,620 …incluso Yahya escuchó la voz de una mujer aquí. 1227 01:28:48,700 --> 01:28:50,290 Aunque no está nada claro. 1228 01:28:50,370 --> 01:28:51,660 ¡Miremos afuera! 1229 01:28:51,750 --> 01:28:52,580 ¡Vamos! 1230 01:28:53,450 --> 01:28:55,040 [Tía] Cuidado, Definitivamente voy a encontrarla. 1231 01:28:55,120 --> 01:28:59,200 Si la encontramos, no te perdonaré. ¡Vamos! 1232 01:28:59,290 --> 01:29:01,080 Busquemos al frente. 1233 01:29:01,160 --> 01:29:02,540 [Yahya] ¿Puedo revisarme en el baño? 1234 01:29:02,620 --> 01:29:04,620 [Tía] ¡Encuéntrala! 1235 01:29:04,700 --> 01:29:06,950 ¿Dónde está ella? 1236 01:29:07,040 --> 01:29:09,450 [Yahya] He mirado por todas partes y no encontré nada. 1237 01:29:09,540 --> 01:29:11,410 Entonces ¿dónde está ella? 1238 01:29:11,500 --> 01:29:16,000 ¿Qué tal si volvemos a entrar y nos disculpamos ahora? 1239 01:29:16,080 --> 01:29:18,080 Oye, ¿por qué me arrastras? 1240 01:29:18,160 --> 01:29:19,910 Perdón por causar problemas. 1241 01:29:20,000 --> 01:29:22,500 ella quiere disculparse porque escuchamos mal una voz. 1242 01:29:22,580 --> 01:29:24,870 ¡Estás actuando como un niño! 1243 01:29:24,950 --> 01:29:27,290 Perdón por molestarte, por favor vete a dormir. 1244 01:29:27,370 --> 01:29:30,790 -Vámonos a casa tía. -Estás actuando tan infantil. ¡Eres! 1245 01:29:31,700 --> 01:29:33,830 [Ifran] He Cambié la sábana y la manta. 1246 01:29:34,750 --> 01:29:38,830 Estoy seguro de que Irfan está mintiendo. ¡Mi instinto es realmente fuerte! 1247 01:29:38,910 --> 01:29:41,790 Tía, ¿dónde está la prueba? ¡No tenemos ninguno! 1248 01:29:41,870 --> 01:29:45,500 Escuchaste la voz de la mujer. en la habitación, ¿no? 1249 01:29:46,040 --> 01:29:49,200 Sí, es realmente una mujer. pero ¿y si es otra cosa? 1250 01:29:49,290 --> 01:29:51,910 -¡No intentes asustarme! -Está bien, escucha… 1251 01:29:52,000 --> 01:29:55,330 Supongamos que tu instinto es correcto Y luego le cuentas esto a Norma. 1252 01:29:55,410 --> 01:29:59,200 Norma e Irfan se divorcian por tu instinto, ¿Estás dispuesto a soportar el pecado? 1253 01:29:59,290 --> 01:30:03,040 [música alegre] 1254 01:30:03,120 --> 01:30:06,330 Sería mejor si te concentraras en mi teléfono que está totalmente muerto. 1255 01:30:07,120 --> 01:30:08,410 La tía comprará y reemplazará el mío, ¿verdad? 1256 01:30:08,500 --> 01:30:09,660 [En inglés] ¡Alto! 1257 01:30:10,700 --> 01:30:14,620 -Mi instinto me dice que se puede arreglar, tía. -¡Arréglalo tú mismo entonces! 1258 01:30:14,700 --> 01:30:15,750 Disculpe. 1259 01:30:16,830 --> 01:30:17,700 [breve suspiro] 1260 01:30:18,500 --> 01:30:21,620 -[risita] ¿Toda la casa? ¿En serio? -¡En efecto! 1261 01:30:21,700 --> 01:30:23,790 -"¡Admítelo! ¿Dónde está ella?" -[risas] 1262 01:30:23,870 --> 01:30:26,290 "Yahya, revisa todos los armarios. y debajo de la cama" 1263 01:30:26,370 --> 01:30:30,790 Y ella dijo: "¿Por qué siempre ¿Volver a casa a la hora del almuerzo? 1264 01:30:30,870 --> 01:30:34,450 Acabo de decir, "Es un descanso de una hora, tía". 1265 01:30:34,540 --> 01:30:37,000 No se me permite descansar en casa, ¿verdad? 1266 01:30:39,080 --> 01:30:43,790 -¿Quieres un té? -Sí, gracias, cariño. 1267 01:30:52,040 --> 01:30:54,870 -¿Qué pasó, cariño? -Nada. 1268 01:30:59,450 --> 01:31:01,950 -¿Quién falleció? -Putri. 1269 01:31:02,040 --> 01:31:04,870 Putri, ¿quién tiene la misma edad que mi hija? 1270 01:31:04,950 --> 01:31:06,660 Sí, es la hija de Haji Maleh. 1271 01:31:06,750 --> 01:31:11,660 El profeta Mahoma recibió el título Al-Amin, ¿qué significa? 1272 01:31:11,750 --> 01:31:15,830 -[estudiantes] Confiable. -¡Genio! 1273 01:31:15,910 --> 01:31:18,330 Ahora, estos en la pizarra... 1274 01:31:18,410 --> 01:31:22,950 …son las cualidades del Profeta que debemos aprender y también emular, ¿no? 1275 01:31:23,750 --> 01:31:25,120 Señor, disculpe. 1276 01:31:26,830 --> 01:31:28,500 -[sonando la campana] -Alabado sea Dios. 1277 01:31:28,580 --> 01:31:31,410 La clase de hoy se despide. tengan cuidado todos. 1278 01:31:31,500 --> 01:31:32,620 [Estudiantes] Sí, señorita. 1279 01:31:32,700 --> 01:31:35,580 -La paz sea con vosotros. -[estudiantes] La paz sea con vosotros. 1280 01:31:35,660 --> 01:31:39,040 [teléfono sonando] 1281 01:31:39,120 --> 01:31:41,160 Hola papá, la paz sea contigo. 1282 01:31:41,250 --> 01:31:45,080 La paz sea contigo, querida. ¿Cómo estás? 1283 01:31:45,160 --> 01:31:47,750 Gracias a Dios estoy bien papá. 1284 01:31:47,830 --> 01:31:51,660 [Papá] Irfan y tú están bien, ¿verdad? 1285 01:31:51,750 --> 01:31:54,660 Estamos bien, ¿por qué papá? 1286 01:31:54,750 --> 01:31:59,330 Ah nada, solo te preguntaba. 1287 01:31:59,410 --> 01:32:00,830 [risas] 1288 01:32:00,910 --> 01:32:02,290 Bueno, está bien entonces. 1289 01:32:02,370 --> 01:32:05,500 -Ummi. -Dios mío, mucho tiempo sin verte. 1290 01:32:05,580 --> 01:32:07,870 -¡Te extraño mucho! -¿Cómo estás Ummi? 1291 01:32:07,950 --> 01:32:10,040 ¡Alabado sea Dios, estoy bien! 1292 01:32:10,120 --> 01:32:11,500 Mamá también está conmigo. 1293 01:32:11,580 --> 01:32:14,000 Ummi, nos vamos primero, ¿está bien? 1294 01:32:14,080 --> 01:32:15,830 Pero ven a visitarme alguna vez, ¿vale? 1295 01:32:15,910 --> 01:32:18,120 Sólo porque estás enseñando No significa que debas verme raramente. 1296 01:32:18,200 --> 01:32:20,080 ¡Te visitaré nuevamente la próxima vez! 1297 01:32:20,160 --> 01:32:24,750 -La paz sea con vosotros. -La paz sea con vosotros. 1298 01:32:24,830 --> 01:32:26,200 [Norma] Mmm. 1299 01:32:26,290 --> 01:32:32,950 Mamá, ¿crees que Irfan me está mintiendo? 1300 01:32:33,950 --> 01:32:35,830 Sigo pensando... 1301 01:32:36,700 --> 01:32:40,830 ¿Por qué vuelve a casa? cada hora del almuerzo sin decírmelo? 1302 01:32:41,500 --> 01:32:43,410 ¿Por qué no le preguntas simplemente? 1303 01:32:44,370 --> 01:32:49,830 Me temo que seguirá llamándome sospechoso. 1304 01:32:49,910 --> 01:32:51,540 Te lo dije desde el principio... 1305 01:32:52,830 --> 01:32:55,000 No estaba de acuerdo con que te casaras con él. 1306 01:32:55,580 --> 01:32:56,700 Está demostrado, ¿no? 1307 01:32:57,830 --> 01:32:59,120 Estabas sospechoso, ¿verdad? 1308 01:32:59,200 --> 01:33:04,120 [música suave y pensativa] 1309 01:33:09,870 --> 01:33:11,330 ¡La paz sea contigo! 1310 01:33:16,660 --> 01:33:21,040 Encontré tu dirección en Fajri. 1311 01:33:21,120 --> 01:33:23,080 ABRIR - CERRAR 1312 01:33:23,160 --> 01:33:25,500 [Etni] ¿Quién no se enamoraría de Irfan? 1313 01:33:26,000 --> 01:33:28,830 Estaba tratando de engatusarnos, pero no nos dimos cuenta. 1314 01:33:29,410 --> 01:33:31,580 Creemos que está siendo genuino, ¿verdad? 1315 01:33:32,750 --> 01:33:34,450 Creemos que es un buen chico. 1316 01:33:35,250 --> 01:33:36,830 Hasta que finalmente encontré los textos... 1317 01:33:38,000 --> 01:33:39,620 …Me enojé mucho cuando lo leí. 1318 01:33:39,700 --> 01:33:42,250 Porque esa mujer, No parece una "amante" en absoluto. 1319 01:33:42,330 --> 01:33:45,330 Pero ella es más... como tú. 1320 01:33:45,410 --> 01:33:47,410 [música dramática] 1321 01:33:47,500 --> 01:33:51,540 Ella usa un hijab, de voz suave y maternal. 1322 01:33:52,290 --> 01:33:54,540 [Etni] Por eso no me sorprendió cuando Irfan se casó contigo. 1323 01:33:55,410 --> 01:33:57,160 Porque eres exactamente su tipo, Norma. 1324 01:34:02,950 --> 01:34:05,000 [suspiro] El único Lo que me sorprendió es... 1325 01:34:05,580 --> 01:34:07,200 ...todavía tiene otra chica. 1326 01:34:07,290 --> 01:34:09,290 Y sí, se parece a ti. 1327 01:34:12,290 --> 01:34:14,370 [Etni] No deberías sentirte insegura, Norma. 1328 01:34:16,830 --> 01:34:18,410 ¿Qué es lo que realmente quieres? 1329 01:34:20,700 --> 01:34:22,950 Porque Irfan finalmente consiguió lo que quería. 1330 01:34:23,540 --> 01:34:24,750 Sólo te quiero a ti. 1331 01:34:29,660 --> 01:34:31,950 [sonido de sonrisa suave] 1332 01:34:39,540 --> 01:34:40,450 [gruñido bajo] 1333 01:34:43,870 --> 01:34:45,160 [suena el teléfono celular] 1334 01:34:45,250 --> 01:34:48,620 ¡Oh, mira quién es tan feliz aquí! 1335 01:34:49,450 --> 01:34:51,410 [traqueteo de cama] 1336 01:34:52,290 --> 01:34:53,450 [jadeo ligero] 1337 01:34:56,370 --> 01:34:57,620 [teléfono sonando] 1338 01:35:02,700 --> 01:35:05,370 -Entonces, ¿planearás la sorpresa? -¡Lo haré! 1339 01:35:05,450 --> 01:35:09,000 Estoy llamando a mi mamá, pero ella no contesta. 1340 01:35:09,080 --> 01:35:10,540 Quizás el puesto de mamá esté ocupado ahora... 1341 01:35:10,620 --> 01:35:13,120 ¡Será mejor que te vayas a casa rápido! 1342 01:35:14,540 --> 01:35:18,580 Muy bien, entonces me iré a casa primero. para no llegar demasiado tarde. 1343 01:35:18,660 --> 01:35:21,410 Dale mis saludos a Irfan y decirle 'Feliz Cumpleaños'. 1344 01:35:21,500 --> 01:35:23,500 ¡Sí, se lo diré más tarde! 1345 01:35:23,580 --> 01:35:24,580 -La paz sea con vosotros. -La paz sea con vosotros. 1346 01:35:24,660 --> 01:35:25,660 -Disculpe. -Seguro. 1347 01:35:39,250 --> 01:35:40,290 [suspiro bajo] 1348 01:35:47,200 --> 01:35:52,500 [edificio de música dramática] 1349 01:35:57,040 --> 01:35:59,250 Mi sentimiento era correcto, ¿no? 1350 01:36:04,950 --> 01:36:06,830 -¡Fajri! -¿Norma? 1351 01:36:07,750 --> 01:36:08,750 ¿Buscas a Irfan? 1352 01:36:09,330 --> 01:36:10,540 ¡Ya se fue! 1353 01:36:11,950 --> 01:36:13,160 ¿Ya se fue? 1354 01:36:13,250 --> 01:36:15,950 -¿Desde cuándo? -Hace media hora. 1355 01:36:17,200 --> 01:36:18,120 [confundido mmm] 1356 01:36:18,910 --> 01:36:22,700 -¡Oh, trajiste un pastel! -[risa baja] Bueno, está bien, entonces me voy. 1357 01:36:22,790 --> 01:36:23,660 Ah claro, ¡ten cuidado! 1358 01:36:25,580 --> 01:36:28,160 [la mujer se ríe por dentro] 1359 01:36:29,000 --> 01:36:31,540 ¡Dios mío! 1360 01:36:43,500 --> 01:36:44,830 En nombre de Alá. 1361 01:36:47,040 --> 01:36:51,290 [la música dramática aumenta] 1362 01:36:52,830 --> 01:36:57,200 ¿Sabes qué? Creo que estoy enamorado de ti ahora. 1363 01:36:57,290 --> 01:36:59,000 ¡Oh Dios mío! 1364 01:36:59,080 --> 01:37:02,580 [vómitos] 1365 01:37:05,540 --> 01:37:09,080 ¿Qué se supone que es esto? 1366 01:37:09,160 --> 01:37:12,700 ¡Ay dios mío! [sollozando] 1367 01:37:13,540 --> 01:37:16,370 [gemidos apasionados] 1368 01:37:21,450 --> 01:37:23,660 [golpes fuertes en la ventana] 1369 01:37:23,750 --> 01:37:26,000 [multitud gritando] ¡Fuera, Irfan! 1370 01:37:26,080 --> 01:37:27,000 ¡Salga! 1371 01:37:27,080 --> 01:37:28,250 [multitud gritando] ¡Fuera! 1372 01:37:28,330 --> 01:37:31,700 ¡Fuera, pervertido! 1373 01:37:31,790 --> 01:37:33,250 ¡Salir! 1374 01:37:33,330 --> 01:37:35,540 -¡Ey! -¡Abrir! 1375 01:37:35,620 --> 01:37:38,450 ¡Irfan, sal! 1376 01:37:43,450 --> 01:37:47,200 [multitud gritando] Todavía es pleno día, ¡sal de ahí! 1377 01:37:50,330 --> 01:37:51,370 ¡Irfan, sal! 1378 01:37:51,450 --> 01:37:54,370 ¡Salir! 1379 01:37:54,950 --> 01:37:58,750 [sollozos de sorpresa] 1380 01:38:00,540 --> 01:38:03,410 ¡Mantente fuerte, mantén tu corazón en alto! 1381 01:38:03,500 --> 01:38:06,000 ¡Por favor, mantente fuerte, querida! 1382 01:38:06,080 --> 01:38:08,120 [multitud murmurando] 1383 01:38:08,200 --> 01:38:09,450 [hombre entre la multitud] ¡Irfan, lárgate! 1384 01:38:12,870 --> 01:38:18,000 [mujeres sollozando] 1385 01:38:21,330 --> 01:38:22,620 [llamando a la puerta] 1386 01:38:23,200 --> 01:38:24,250 ¡Cariño! 1387 01:38:25,950 --> 01:38:27,080 ¡Miel! 1388 01:38:27,750 --> 01:38:30,040 [sollozos, golpes fuertes] ¡Cariño! 1389 01:38:30,120 --> 01:38:33,000 [gritos llenos de gente] 1390 01:38:35,080 --> 01:38:39,040 -¡Cariño! -[multitud gritando] 1391 01:38:40,250 --> 01:38:41,500 ¡Irfan! 1392 01:38:42,870 --> 01:38:43,830 [temeroso, llamando a la puerta] 1393 01:38:43,910 --> 01:38:45,370 ¡Miel! [sollozando] 1394 01:38:45,450 --> 01:38:46,540 ¡Ábrelo, Irfan! 1395 01:38:46,620 --> 01:38:48,450 [portazo] ¡Cariño! 1396 01:38:49,750 --> 01:38:50,660 [fuerte gruñido] 1397 01:38:53,000 --> 01:38:55,000 -[la puerta se abre de golpe] -[sollozando en shock] 1398 01:39:03,790 --> 01:39:04,910 Cariño. 1399 01:39:13,200 --> 01:39:16,870 [grito de sorpresa] 1400 01:39:17,700 --> 01:39:19,540 [shock repentino] 1401 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 [jadeo aturdido] 1402 01:39:23,330 --> 01:39:25,040 ¡Cariño, lo siento mucho! 1403 01:39:25,120 --> 01:39:26,410 ¡Lo siento mucho! 1404 01:39:26,500 --> 01:39:27,950 ¡Lo siento mucho! 1405 01:39:28,040 --> 01:39:29,250 [sollozando] 1406 01:39:29,330 --> 01:39:31,910 Por favor perdóname. Me equivoqué. 1407 01:39:32,000 --> 01:39:36,750 [llorando enojado] 1408 01:39:38,620 --> 01:39:41,160 ¿Desde cuándo, eh? 1409 01:39:42,660 --> 01:39:46,620 ¿Desde cuándo? [gritando] ¡Contéstame! 1410 01:39:48,290 --> 01:39:51,160 [llorando enojado] 1411 01:39:51,250 --> 01:39:53,000 Mamá… 1412 01:39:54,870 --> 01:39:58,040 [sollozando fuertemente] ¿Desde cuándo, mamá? 1413 01:40:00,160 --> 01:40:02,200 ¿Desde que abrimos el puesto? 1414 01:40:02,790 --> 01:40:05,040 ¿Desde que me mudé a mi nuevo trabajo? 1415 01:40:08,580 --> 01:40:12,160 ¡Ay dios mío! 1416 01:40:14,200 --> 01:40:16,450 ¿Desde que usas ese lápiz labial? 1417 01:40:18,660 --> 01:40:21,580 [fuertes sollozos] ¡Sí, lo sé, ya que usaste ese lápiz labial! 1418 01:40:21,660 --> 01:40:23,660 ¡Dime, mamá! 1419 01:40:23,750 --> 01:40:28,000 Dime mamá, ¿desde cuándo? 1420 01:40:28,700 --> 01:40:30,620 [sollozando fuertemente] 1421 01:40:30,700 --> 01:40:32,450 ¡Por favor mantente fuerte, querida! 1422 01:40:32,540 --> 01:40:35,750 -¿Desde cuándo? -¡Mantente fuerte! 1423 01:40:35,830 --> 01:40:37,450 [sollozando] 1424 01:40:37,540 --> 01:40:40,580 -[llanto desesperado] -Sé fuerte. 1425 01:40:40,660 --> 01:40:45,450 [fuertes sollozos] Oh Dios, ¿qué hice mal? 1426 01:40:45,540 --> 01:40:51,870 [música y sollozos] 1427 01:40:51,950 --> 01:40:55,540 Dios, ¿qué hice mal? 1428 01:41:03,750 --> 01:41:05,750 -[llanto fuerte] -¡Norma! 1429 01:41:07,660 --> 01:41:09,540 ¡Eres una puta! 1430 01:41:11,080 --> 01:41:12,620 ¡Idiota! 1431 01:41:14,120 --> 01:41:15,250 ¡Norma! 1432 01:41:30,870 --> 01:41:36,500 [la música dramática aumenta] 1433 01:41:56,410 --> 01:41:57,500 ¡Entra! 1434 01:42:04,330 --> 01:42:05,370 [Yahya] ¡Levántate! 1435 01:42:06,160 --> 01:42:11,540 [música dramática] 1436 01:42:11,620 --> 01:42:13,450 ¿Todos ustedes no tienen corazón? 1437 01:42:13,540 --> 01:42:15,700 ¿Sabes que fue vergonzoso? ¿Y todavía lo estás filmando? 1438 01:42:15,790 --> 01:42:17,200 ¡Ustedes no tienen vergüenza! 1439 01:42:17,290 --> 01:42:19,120 ¡Vete de aquí! 1440 01:42:21,080 --> 01:42:27,620 [multitud gritando y música] 1441 01:42:51,290 --> 01:42:53,500 [huevos rompiéndose] 1442 01:42:53,580 --> 01:42:58,750 [la música dramática continúa] 1443 01:43:01,410 --> 01:43:05,160 [jadeando] 1444 01:43:06,330 --> 01:43:09,330 [trueno] 1445 01:43:09,410 --> 01:43:11,370 [sollozos profundos] 1446 01:43:19,910 --> 01:43:22,080 [llorando más suavemente] 1447 01:43:39,580 --> 01:43:40,450 ¿Tía? 1448 01:43:41,500 --> 01:43:43,500 [Tía] ¡Me da asco mirarte! 1449 01:43:43,580 --> 01:43:48,830 ¡No voy a dejar que veas a Norma! 1450 01:43:48,910 --> 01:43:53,160 ¡Nunca llames ni entres en esta casa! 1451 01:43:53,250 --> 01:43:54,200 [Tía gritando] ¡Fuera! 1452 01:43:58,160 --> 01:43:59,200 [la puerta se cierra de golpe] 1453 01:44:06,120 --> 01:44:12,450 [música tranquila] 1454 01:44:12,540 --> 01:44:16,620 [sollozando] 1455 01:44:29,410 --> 01:44:31,120 [Tía] ¡Esa es ella ahora! 1456 01:44:59,250 --> 01:45:01,250 [sollozando] 1457 01:45:01,330 --> 01:45:03,450 Muy bien, me iré ahora. 1458 01:45:05,500 --> 01:45:11,000 [música suave y pensativa] 1459 01:45:13,500 --> 01:45:15,450 [llorando] 1460 01:45:30,250 --> 01:45:31,500 ¿Papá? 1461 01:45:36,160 --> 01:45:38,790 [sollozos silenciosos] 1462 01:45:38,870 --> 01:45:40,250 ¿Qué hice mal…? 1463 01:45:42,000 --> 01:45:44,910 ¿Qué le hice mal a mamá? 1464 01:45:46,750 --> 01:45:50,200 ¿Por qué es tan cruel conmigo? 1465 01:45:51,120 --> 01:45:54,200 ¡Cómo pudo hacerme esto! 1466 01:45:56,000 --> 01:46:00,200 ¿Por qué papá? 1467 01:46:03,540 --> 01:46:07,910 ¿Qué hice mal? 1468 01:46:09,120 --> 01:46:12,410 [pasos] 1469 01:46:12,500 --> 01:46:13,660 ¿Irfan? 1470 01:46:21,080 --> 01:46:22,700 ¿Qué? 1471 01:46:24,080 --> 01:46:29,080 [música dramática tranquila] 1472 01:46:36,040 --> 01:46:40,450 El que estas lastimando ¡Es tu hija, Rina! 1473 01:46:40,540 --> 01:46:43,250 ¡Norma es tu hija! 1474 01:46:46,000 --> 01:46:47,370 ¿Eres siquiera su madre o no? 1475 01:46:47,450 --> 01:46:48,450 [fuerte grito] ¡Bájate! 1476 01:46:48,540 --> 01:46:49,370 [gritar] 1477 01:46:50,910 --> 01:46:53,660 ¡He pasado 25 años en esta prisión! 1478 01:46:53,750 --> 01:46:56,370 [resoplando] trabajé tan duro en todo para ti... 1479 01:46:56,450 --> 01:47:00,500 -…para criar a tu hija. -¡Tu hija también, Rina! 1480 01:47:00,580 --> 01:47:01,580 ¡Tu hija! 1481 01:47:01,660 --> 01:47:06,000 ¡Yo no la quería, tu familia me obligó! 1482 01:47:06,540 --> 01:47:08,910 ¡Nunca quise ese niño! 1483 01:47:09,000 --> 01:47:14,330 Yo di a luz a ese niño, ¡La crié yo solo! 1484 01:47:15,790 --> 01:47:17,200 ¿Dónde estabas? 1485 01:47:17,290 --> 01:47:21,080 ¡No intentes encontrarme defectos! 1486 01:47:21,160 --> 01:47:24,540 Eres una madre que, en su sano juicio… 1487 01:47:24,620 --> 01:47:27,080 …¡está durmiendo con tu yerno! 1488 01:47:27,950 --> 01:47:30,830 ¡Eres una puta! 1489 01:47:32,790 --> 01:47:35,290 Tú eres quien me hizo una puta... 1490 01:47:35,870 --> 01:47:37,950 …¡tú y tu familia! 1491 01:47:41,750 --> 01:47:44,450 Yo solo tenía 17... 1492 01:47:44,540 --> 01:47:51,410 Me obligaron a dormir contigo cuando tenía 17 años. 1493 01:47:52,580 --> 01:47:56,080 [sollozando] 1494 01:47:57,830 --> 01:48:00,160 Me has quitado toda mi vida... 1495 01:48:02,370 --> 01:48:08,580 …perdí la mitad de mi vida cuidando de ti y de tu hija! 1496 01:48:11,000 --> 01:48:14,410 [Norma, sollozando] ¿Cómo te atreves a decirle eso a mi papá? 1497 01:48:15,370 --> 01:48:17,950 ¿Realmente odias tanto a mi papá? 1498 01:48:19,120 --> 01:48:24,410 Por mi parte, ¿te atreves a hacerme esto? 1499 01:48:26,700 --> 01:48:29,700 Entonces te arrepientes de haberte casado con papá, ¿eh? 1500 01:48:31,000 --> 01:48:33,330 ¿Te arrepientes de tenerme, mamá? 1501 01:48:33,410 --> 01:48:38,410 [sollozando] 1502 01:48:38,500 --> 01:48:41,250 Lo siento mucho por ti, mamá... 1503 01:48:41,330 --> 01:48:43,370 …nunca supe qué es la alegría. 1504 01:48:43,450 --> 01:48:46,620 ¡Nosotros dos somos solo una carga para ti! 1505 01:48:46,700 --> 01:48:50,040 [sollozos profundos] 1506 01:48:53,450 --> 01:48:55,410 ¡Gracias mamá! 1507 01:48:56,250 --> 01:48:57,950 Gracias. 1508 01:49:00,450 --> 01:49:03,250 Por mostrarme... 1509 01:49:05,080 --> 01:49:10,870 ...que acabas de darme a luz, pero nunca fueron una madre para mí. 1510 01:49:14,830 --> 01:49:17,660 [sollozando] 1511 01:49:19,500 --> 01:49:22,620 ¡Papá, dilo ahora! 1512 01:49:23,410 --> 01:49:25,450 [Norma sollozando] 1513 01:49:27,000 --> 01:49:33,330 Rina Suwanti, hija de Rudi Darmawan. 1514 01:49:35,250 --> 01:49:39,660 me divorcio de ti 1515 01:49:40,250 --> 01:49:43,040 ¡Con tres talaqs! 1516 01:49:46,040 --> 01:49:50,330 [la música dramática aumenta] 1517 01:49:50,410 --> 01:49:52,000 [multitud gritando] 1518 01:49:52,080 --> 01:49:54,370 ¡Malvado! 1519 01:49:54,450 --> 01:49:55,450 ¡Una puta! 1520 01:49:55,540 --> 01:49:59,250 [multitud lanzando insultos] 1521 01:49:59,330 --> 01:50:00,250 ¡Destructor de hogares! 1522 01:50:02,160 --> 01:50:03,370 [hombre enfurecido] ¡Un pervertido! 1523 01:50:07,120 --> 01:50:12,540 [multitud lanzando insultos] 1524 01:50:15,950 --> 01:50:20,080 MUJER PERVERTIDA 1525 01:50:20,160 --> 01:50:23,250 DEMOSTRADOR DE HOGARES 1526 01:50:29,080 --> 01:50:31,500 -[miembro del personal 1] ¡Con su suegra! -[miembro del personal 2] ¿Cómo pudo hacer eso? 1527 01:50:32,580 --> 01:50:33,870 Gracias a Dios está despedido. 1528 01:50:34,700 --> 01:50:38,120 ¡Dios, no puedo creer su comportamiento! 1529 01:50:42,200 --> 01:50:45,000 Que asco tener un jefe así… 1530 01:50:45,080 --> 01:50:46,700 ¡Nunca lo esperé! 1531 01:50:46,790 --> 01:50:48,450 No puedo creerlo. 1532 01:50:52,290 --> 01:50:55,500 ew, espero lo nuevo El gerente no es así. 1533 01:50:59,250 --> 01:51:04,200 [ruidos de fondo] 1534 01:51:11,410 --> 01:51:13,580 [débil suspiro] 1535 01:51:15,500 --> 01:51:16,660 Gracias papá... 1536 01:51:17,500 --> 01:51:18,870 …por acompañarme. 1537 01:51:19,450 --> 01:51:23,160 Tal vez si no estuvieras aquí... 1538 01:51:25,330 --> 01:51:27,120 …Estaría solo. 1539 01:51:27,200 --> 01:51:31,450 [música suave] 1540 01:51:32,830 --> 01:51:34,580 Me volvería loco. 1541 01:51:38,410 --> 01:51:41,040 [sollozando] 1542 01:51:48,160 --> 01:51:52,910 -¡Por favor perdóname! -¡No hiciste nada, papá! 1543 01:51:53,910 --> 01:51:57,830 Nunca has sentido realmente cómo es tener una madre, querida. 1544 01:51:57,910 --> 01:52:00,450 -¡Ay dios mío! Papá. -Lo siento mucho. 1545 01:52:00,540 --> 01:52:04,540 ¡Papá, esto no es tu culpa! 1546 01:52:04,620 --> 01:52:08,290 No pude mantenerlos a ambos a salvo. 1547 01:52:10,000 --> 01:52:12,540 -No puedo respetar a tu mamá. -¡No! 1548 01:52:12,620 --> 01:52:15,160 -No puedo cuidar de ti. -¡No, te equivocas! 1549 01:52:15,250 --> 01:52:19,450 Si tan solo me hubiera quedado aquí, querida, nada de esto hubiera sucedido. 1550 01:52:19,540 --> 01:52:23,080 ¡Por favor no digas eso! 1551 01:52:23,160 --> 01:52:26,410 Una buena madre no te engaña, papá. 1552 01:52:28,370 --> 01:52:31,580 [llorando] ¡Ella nunca traicionaría, nunca! 1553 01:52:33,540 --> 01:52:35,790 Incluso si su marido no está en casa. 1554 01:52:36,450 --> 01:52:40,540 Entonces, no hay necesidad de pedir perdón. No hiciste nada malo. 1555 01:52:41,370 --> 01:52:42,660 ¿Sabes? 1556 01:52:44,830 --> 01:52:48,910 ¿Por qué me siento culpable contigo, querida? 1557 01:52:50,450 --> 01:52:56,160 [Papá] En realidad, ya lo sospechaba. que a mamá le gustaba Irfan. 1558 01:52:59,790 --> 01:53:02,540 Pero no pude obligarme para decirte, querido. 1559 01:53:05,200 --> 01:53:06,910 Yo tampoco me lo esperaba... 1560 01:53:07,950 --> 01:53:11,790 …que su marido tenía la Los mismos sentimientos hacia tu mamá. 1561 01:53:12,660 --> 01:53:16,450 -Es mi culpa, querida. -¡Para, para, papá! 1562 01:53:16,540 --> 01:53:22,160 -Lo siento mucho, querida. -¡Basta, papá! 1563 01:53:23,250 --> 01:53:24,450 [Ummi] Querida… 1564 01:53:24,540 --> 01:53:27,290 ¿Recuerdas lo que te enseñé antes? 1565 01:53:27,790 --> 01:53:31,660 Confía en Dios con todo tu corazón. 1566 01:53:32,250 --> 01:53:37,500 Dios no carga un alma más allá de lo que puede soportar. 1567 01:53:37,580 --> 01:53:39,790 [sollozando] Bueno, lo sé… 1568 01:53:40,580 --> 01:53:42,750 Puede que hoy estés triste. 1569 01:53:43,620 --> 01:53:44,790 Pero… 1570 01:53:48,540 --> 01:53:53,250 …debes saber que no estás solo. 1571 01:53:55,580 --> 01:53:58,290 Todo va a estar bien. 1572 01:53:58,370 --> 01:54:01,580 Dios no te dejará. 1573 01:54:02,870 --> 01:54:03,870 ¿Bueno? 1574 01:54:04,910 --> 01:54:05,910 [arcadas] 1575 01:54:06,000 --> 01:54:09,500 [Norma] Ahora mismo sólo siento odio… 1576 01:54:11,750 --> 01:54:17,410 enojado, enojado conmigo mismo. 1577 01:54:22,410 --> 01:54:26,120 ¿Por qué soy tan estúpida, Ummi? 1578 01:54:26,200 --> 01:54:29,250 ¡Ya no soporto ver a mamá! 1579 01:54:29,330 --> 01:54:34,370 No sé verla igual. 1580 01:54:34,450 --> 01:54:37,250 [Ummi] Puedes odiar sus acciones, 1581 01:54:37,330 --> 01:54:41,000 pero por favor no odies a tu propia madre. 1582 01:54:41,080 --> 01:54:45,000 Lo que más importa ahora es que ores a Dios... 1583 01:54:45,080 --> 01:54:47,120 Pídele a Allah en oración... 1584 01:54:49,080 --> 01:54:53,250 Para ayudarte a superar el odio a ti mismo. 1585 01:55:13,160 --> 01:55:17,200 [susurro en la basura] 1586 01:55:18,450 --> 01:55:19,330 [jadeo] 1587 01:55:19,410 --> 01:55:24,580 [música tranquila y reflexiva] 1588 01:55:49,950 --> 01:55:56,040 [música más alta] 1589 01:55:56,120 --> 01:55:57,660 [arcadas] 1590 01:55:59,250 --> 01:56:02,080 [respiración profunda] 1591 01:56:18,910 --> 01:56:24,830 [sollozando] 1592 01:56:33,750 --> 01:56:39,500 [la música pensativa continúa] 1593 01:56:54,500 --> 01:57:00,290 [llanto profundo] 1594 01:57:37,830 --> 01:57:42,580 [edificio de música espeluznante] 1595 01:57:52,790 --> 01:57:53,700 Mamá… 1596 01:57:58,040 --> 01:57:59,080 mamá, 1597 01:58:00,790 --> 01:58:02,620 Vi la bicicleta de Irfan afuera... 1598 01:58:02,700 --> 01:58:04,330 ¿Dónde está él ahora? 1599 01:58:05,700 --> 01:58:08,750 [llorando] ¿Dónde está él ahora? ¡Mamá, dime! 1600 01:58:08,830 --> 01:58:11,000 ¡Dime! ¿Dónde está él ahora? 1601 01:58:11,080 --> 01:58:12,580 [sollozando] 1602 01:58:14,080 --> 01:58:15,330 ¿Están todos locos? 1603 01:58:15,410 --> 01:58:16,450 [el bolso se golpea] 1604 01:58:21,790 --> 01:58:24,160 ¡Irfan! 1605 01:58:26,950 --> 01:58:28,410 -¡Idiota! -[bofetada fuerte y llanto] 1606 01:58:29,370 --> 01:58:32,290 ¿Qué es? 1607 01:58:32,870 --> 01:58:33,700 [gritando] 1608 01:58:34,660 --> 01:58:35,910 ¡Irfan! 1609 01:58:36,700 --> 01:58:38,370 ¡Salir! 1610 01:58:38,950 --> 01:58:41,000 [gritando] 1611 01:58:41,080 --> 01:58:43,040 ¡No corras! 1612 01:58:44,160 --> 01:58:45,330 [Irfan gruñendo] 1613 01:58:45,870 --> 01:58:47,080 [Norma grita] 1614 01:58:50,410 --> 01:58:51,790 ¡No corras! 1615 01:58:54,200 --> 01:58:55,040 [gemido de dolor] 1616 01:58:55,120 --> 01:58:57,000 [Mamá] ¡Irfan, corre! 1617 01:58:57,870 --> 01:58:59,000 [peleando y llorando] 1618 01:59:02,000 --> 01:59:03,330 [gritando] 1619 01:59:04,410 --> 01:59:05,500 [gruñidos] 1620 01:59:09,290 --> 01:59:11,950 [sonidos dramáticos sonando] 1621 01:59:15,500 --> 01:59:16,910 [Norma] ¡Esa es mi bicicleta! 1622 01:59:17,500 --> 01:59:19,160 [gritando] ¡Ladrón! 1623 01:59:19,250 --> 01:59:20,500 [gritando] 1624 01:59:22,200 --> 01:59:27,750 [hinchazón de música dramática] 1625 01:59:30,830 --> 01:59:34,080 [motor de motocicleta] 1626 01:59:38,160 --> 01:59:39,410 ¡Ladrón! 1627 01:59:40,370 --> 01:59:42,330 [sollozando] 1628 01:59:44,200 --> 01:59:46,790 ¡Bastardo! 1629 01:59:49,790 --> 01:59:51,040 [sollozando] 1630 01:59:52,040 --> 01:59:54,160 [Mamá] Norma, ¡Deja de tirar ropa así! 1631 01:59:54,250 --> 01:59:55,410 ¡Ropa asquerosa! 1632 01:59:55,500 --> 01:59:56,750 ¡Estáis todos locos! 1633 01:59:56,830 --> 01:59:58,950 [llorando] 1634 01:59:59,580 --> 02:00:03,160 [gritando histéricamente] 1635 02:00:05,540 --> 02:00:07,450 ¡Para, para, para! 1636 02:00:11,450 --> 02:00:14,040 [sollozando] 1637 02:00:16,290 --> 02:00:17,120 Éste… 1638 02:00:18,250 --> 02:00:22,040 esto es lo que te da ¡El derecho a arruinar mi vida! 1639 02:00:24,700 --> 02:00:27,200 [vidrio roto] 1640 02:00:27,290 --> 02:00:30,950 ¡Di 'istighfar'! 1641 02:00:31,040 --> 02:00:32,950 ¡Tú eres quien debería decir 'istighfar'! 1642 02:00:33,040 --> 02:00:34,540 [gruñidos] 1643 02:00:44,870 --> 02:00:46,910 [truenos y lluvia] 1644 02:00:47,000 --> 02:00:49,790 ¡Por favor perdóname, oh Allah! 1645 02:00:55,660 --> 02:00:57,120 [jadeando] 1646 02:00:57,200 --> 02:00:58,870 Querido! 1647 02:01:00,750 --> 02:01:03,500 [Papá] ¡Dios mío, querido! 1648 02:01:03,580 --> 02:01:05,750 ¿Qué pasó? 1649 02:01:05,830 --> 02:01:06,910 ¿Lo que le pasó? 1650 02:01:07,000 --> 02:01:10,540 ¿Qué te pasó, querida? 1651 02:01:10,620 --> 02:01:11,830 [tos] 1652 02:01:11,910 --> 02:01:13,200 ¡Dime! 1653 02:01:15,410 --> 02:01:22,200 [sollozando] he Dijo que perdonaré a mamá. 1654 02:01:24,250 --> 02:01:29,410 ¡Pero ella volvió a acostarse con Irfan, papá! 1655 02:01:30,000 --> 02:01:33,450 [sollozando] Por favor, perdóname, Dios. 1656 02:01:34,950 --> 02:01:40,910 [sollozando] ¡Dios mío! 1657 02:01:41,000 --> 02:01:44,540 [shock repentino, sensación de desmayo] 1658 02:01:48,040 --> 02:01:49,080 ¡Papá! 1659 02:01:50,410 --> 02:01:53,250 [gritando] ¡Papá! 1660 02:01:53,330 --> 02:01:56,330 ¡Despierta, papá! 1661 02:01:56,410 --> 02:02:00,370 ¡Papá! 1662 02:02:00,450 --> 02:02:02,830 ¡Ayuda! 1663 02:02:02,910 --> 02:02:04,580 ¡Por favor despierta, papá! 1664 02:02:10,620 --> 02:02:11,910 Papá… 1665 02:02:12,000 --> 02:02:14,620 [sollozos silenciosos] 1666 02:02:14,700 --> 02:02:17,160 Por favor, papá, mejorate pronto. 1667 02:02:17,830 --> 02:02:21,040 Sin ti, ¿quién estará conmigo? 1668 02:02:22,160 --> 02:02:24,200 ¿Quién se quedará por mí, papá? 1669 02:02:26,000 --> 02:02:28,950 ¡Por favor, recupérate pronto, papá! 1670 02:02:29,040 --> 02:02:31,410 ¡No me dejes solo! 1671 02:02:32,330 --> 02:02:34,120 Debemos mantenernos fuertes... 1672 02:02:35,910 --> 02:02:37,660 Por favor, recupérate pronto, ¿vale? 1673 02:02:46,120 --> 02:02:47,160 ¿Papá? 1674 02:02:50,080 --> 02:02:51,000 ¿Papá? 1675 02:02:53,660 --> 02:02:58,910 Prométeme que mejorarás, ¿vale? 1676 02:03:00,040 --> 02:03:01,870 ¡Por favor mantente fuerte, papá! 1677 02:03:03,830 --> 02:03:06,290 [Ummi afuera] Te han hecho daño, 1678 02:03:06,370 --> 02:03:07,910 Papá, por favor recupérate pronto. 1679 02:03:08,000 --> 02:03:09,580 te robó, 1680 02:03:10,080 --> 02:03:12,080 te mentí, 1681 02:03:12,700 --> 02:03:14,250 y también hacerte daño. 1682 02:03:16,000 --> 02:03:18,120 Si quieres luchar contra ellos, 1683 02:03:19,660 --> 02:03:22,500 Te daré todo mi apoyo. 1684 02:03:24,080 --> 02:03:27,660 O incluso te acompañaré, ¿vale? 1685 02:03:32,830 --> 02:03:33,830 [suave suspiro] 1686 02:03:33,910 --> 02:03:38,200 [música pensativa] 1687 02:03:43,790 --> 02:03:45,250 [en árabe] Señor nuestro, 1688 02:03:47,330 --> 02:03:48,620 nos hemos equivocado 1689 02:03:51,410 --> 02:03:53,080 nosotros mismos, 1690 02:03:53,870 --> 02:03:56,660 y si no nos perdonas 1691 02:03:57,410 --> 02:03:58,660 y ten piedad de nosotros, 1692 02:03:59,450 --> 02:04:02,450 Seguramente estaremos entre los perdedores. 1693 02:04:04,700 --> 02:04:08,000 [sollozando, en indonesio] Oh Allah, por favor perdóname... 1694 02:04:09,450 --> 02:04:13,120 ¡Por favor perdóname! 1695 02:04:20,290 --> 02:04:24,250 Dale fuerza a esto siervo tuyo, oh Allah. 1696 02:04:38,040 --> 02:04:39,450 [reportero] Por favor Responda a mi pregunta, señor Irfan. 1697 02:04:39,540 --> 02:04:42,000 [juez] ¡Por favor, todos, callen! 1698 02:04:42,790 --> 02:04:44,540 [Irfan] ¡Desdichado desagradecido! 1699 02:04:44,620 --> 02:04:47,290 Si no fuera yo, nadie querría casarse contigo. 1700 02:04:48,000 --> 02:04:51,120 Si conoces la religión, perdonarías. tu marido, no vayas a la policía. 1701 02:04:51,200 --> 02:04:52,950 ¡Mantén la calma! Disculpe señor, nos gustaría pasar. 1702 02:04:54,000 --> 02:04:56,950 [Papá] Un día, cuando te vuelvas a casar… 1703 02:04:57,540 --> 02:05:04,450 Será mejor que esperes que tu hija Nunca siente lo que el mío sintió. 1704 02:05:05,580 --> 02:05:08,870 Entonces tú, como padre, 1705 02:05:09,450 --> 02:05:13,660 No experimentaré lo que yo hice. 1706 02:05:14,250 --> 02:05:16,250 Papá, ya es suficiente. 1707 02:05:16,330 --> 02:05:17,370 [oficial] ¡Suficiente, señor! 1708 02:05:17,450 --> 02:05:18,830 [sollozando] 1709 02:05:18,910 --> 02:05:20,000 DETENIDO 1710 02:05:20,080 --> 02:05:21,500 Por favor quítate el chaleco. 1711 02:05:22,620 --> 02:05:23,500 Bueno. 1712 02:05:25,000 --> 02:05:26,410 Por favor, siéntese allí. 1713 02:05:35,370 --> 02:05:38,250 [juez] Hoy es el pronunciamiento del veredicto. 1714 02:05:38,330 --> 02:05:44,500 Antes de que se pronuncie el veredicto, ¿hay ¿Hay algo que presentar en este juicio? 1715 02:05:48,200 --> 02:05:49,290 [Norma] ¿Su Señoría? 1716 02:05:54,500 --> 02:05:55,950 Con tu permiso… 1717 02:05:56,620 --> 02:05:59,250 ¿Puedo hablar con el demandado? 1718 02:05:59,330 --> 02:06:01,500 Por favor, da un paso adelante. 1719 02:06:17,950 --> 02:06:19,120 [sollozando] Mamá... 1720 02:06:20,450 --> 02:06:22,080 Dondequiera que esté… 1721 02:06:23,580 --> 02:06:25,160 [cámara parpadeando] 1722 02:06:29,700 --> 02:06:32,410 Nací de tu vientre. 1723 02:06:33,950 --> 02:06:36,450 [Norma] Lo siento mucho, mamá. 1724 02:06:38,450 --> 02:06:44,830 Si mi presencia te hace Siéntete agobiada, mamá… 1725 02:06:49,700 --> 02:06:53,830 Espero que ambos podamos superar estas pruebas de la vida juntos. 1726 02:06:57,290 --> 02:07:01,330 [sollozando] 1727 02:07:04,410 --> 02:07:06,000 ¡Eres una mala hija! 1728 02:07:07,660 --> 02:07:10,790 Te atreves a meter a tu propia madre en prisión. 1729 02:07:10,870 --> 02:07:15,330 [música débil y pensativa] 1730 02:07:15,410 --> 02:07:18,830 Creo que es suficiente puede regresar a su asiento. 1731 02:07:18,910 --> 02:07:21,540 [Juez] Se reanuda el juicio. 1732 02:07:21,620 --> 02:07:25,450 Demandados, por favor presten atención a todos. 1733 02:07:25,540 --> 02:07:28,450 eso se dice durante la lectura de la sentencia. 1734 02:07:28,540 --> 02:07:29,540 ¿Listo? 1735 02:07:30,580 --> 02:07:36,410 Veredicto, En nombre de la justicia basado en el Único Dios Todopoderoso. 1736 02:07:36,500 --> 02:07:40,580 Fallo, Declaración de los demandados… 1737 02:07:40,660 --> 02:07:44,790 Irfan Wardana y Rina Siswanti, 1738 02:07:44,870 --> 02:07:51,540 como se mencionó anteriormente, están legalmente probados y convincentemente culpable. 1739 02:07:52,870 --> 02:07:55,120 [golpeando con el mazo] 1740 02:07:55,200 --> 02:07:58,040 [llanto dramático] 1741 02:07:58,120 --> 02:08:03,080 [música suave y pensativa] 1742 02:08:03,160 --> 02:08:05,580 [Mamá] ¡Dios mío! 1743 02:08:07,750 --> 02:08:09,120 [guardia] Rina Siswanti. 1744 02:08:13,000 --> 02:08:14,580 Rina Siswanti, tienes una invitada. 1745 02:08:15,160 --> 02:08:17,700 [apertura de puerta] 1746 02:08:17,790 --> 02:08:20,620 Por favor, señora, tome asiento. 1747 02:08:45,000 --> 02:08:48,040 He reservado algo de dinero para esto, mamá... 1748 02:08:48,580 --> 02:08:49,870 para que podamos realizar la Umrah. 1749 02:08:52,370 --> 02:08:54,660 Te amo, mamá. 1750 02:08:55,830 --> 02:08:59,080 Pero solo quiero preguntarte una cosa... 1751 02:09:00,410 --> 02:09:02,750 …¿Qué te hice? 1752 02:09:06,450 --> 02:09:07,580 [respiración profunda] 1753 02:09:10,580 --> 02:09:11,540 Bueno… 1754 02:09:13,080 --> 02:09:17,660 Esta podría ser la última vez Estoy aquí para satisfacer tus necesidades. 1755 02:09:21,330 --> 02:09:23,290 Compórtate en prisión, ¿vale? 1756 02:09:30,040 --> 02:09:31,450 [Norma] La paz sea contigo. 1757 02:09:34,580 --> 02:09:36,370 [Mamá] No hiciste nada malo. 1758 02:09:39,540 --> 02:09:43,080 He tratado de amarte tanto como puedo. 1759 02:09:47,750 --> 02:09:49,450 Pero simplemente no puedo... 1760 02:09:54,620 --> 02:09:56,120 …No sé por qué. 1761 02:09:56,870 --> 02:10:01,410 ["Tak Sanggup Lagi" de Rossa tocando] 1762 02:10:06,250 --> 02:10:07,620 [guardia] Volvamos a la habitación, señora. 1763 02:10:07,700 --> 02:10:10,830 ♪ Después de todo este tiempo ♪ 1764 02:10:11,750 --> 02:10:16,660 ♪ Me acabo de dar cuenta ♪ 1765 02:10:16,750 --> 02:10:18,830 [Norma] Me llamaron Norma. 1766 02:10:19,580 --> 02:10:23,160 para que mi vida sea hermosa, conforme a las normas sociales. 1767 02:10:25,080 --> 02:10:29,660 Hasta hoy, nunca he odiado a mi madre. 1768 02:10:31,500 --> 02:10:36,910 Incluso para imaginar lo que hay en su corazón y en su mente... 1769 02:10:38,290 --> 02:10:39,540 …No me atrevería. 1770 02:10:41,290 --> 02:10:42,250 Pero verdaderamente… 1771 02:10:44,000 --> 02:10:46,950 …No soy yo a quien deberías tener lástima. 1772 02:10:49,290 --> 02:10:54,250 Los úteros de algunas mujeres son de hecho destinada a dar a luz. 1773 02:10:55,700 --> 02:11:00,410 Pero eso no significa que tengan se le ha concedido un corazón de amor y misericordia. 1774 02:11:02,620 --> 02:11:04,580 Mi única oración podría ser... 1775 02:11:05,950 --> 02:11:10,660 Cuando llegue a ser madre, 1776 02:11:11,660 --> 02:11:14,250 Deseo que se me conceda la capacidad amar a mi hijo sin límites. 1777 02:11:14,330 --> 02:11:15,910 Así como Dios me ama. 1778 02:11:17,000 --> 02:11:23,660 "BASTA DE PECADO PARA UNA PERSONA QUE DESCUIDA…” 1779 02:11:23,750 --> 02:11:28,660 "…AQUELLOS DE LOS QUE ES RESPONSABLE." 1780 02:11:28,750 --> 02:11:31,790 HR AN-NASA'I Y AL-HAKIM 1781 02:11:31,870 --> 02:11:36,160 ♪ Lo admito ahora ♪ 1782 02:11:37,410 --> 02:11:42,330 ♪Estás empezando a cambiar ♪ 1783 02:11:43,250 --> 02:11:47,700 ♪ Pero mi dolor ♪ 1784 02:11:47,790 --> 02:11:53,620 ♪ Es para ser sanado profundamente ♪ 1785 02:11:54,290 --> 02:11:59,250 ♪ Quiero borrarlo todo ♪ 1786 02:12:00,080 --> 02:12:05,450 ♪ Todo este odio ♪ 1787 02:12:06,120 --> 02:12:09,950 ♪ Pero no creo que sea posible ahora ♪ 1788 02:12:10,040 --> 02:12:16,370 ♪ Déjame ir ♪ 1789 02:12:16,450 --> 02:12:21,620 ♪Porque no puedo soportarlo más ♪ 1790 02:12:21,700 --> 02:12:23,250 ♪ Recordando ♪ 1791 02:12:23,330 --> 02:12:27,120 ♪ Todos los recuerdos ♪ 1792 02:12:27,200 --> 02:12:32,830 ♪ Cuando me lastimaste ♪ 1793 02:12:34,620 --> 02:12:39,200 ♪ ¿Por qué está pasando todo esto? ♪ 1794 02:12:39,290 --> 02:12:44,410 ♪ Justo cuando estás empezando a darte cuenta ♪ 1795 02:12:44,500 --> 02:12:50,580 ♪ Todas tus malas acciones hacia mí ♪ 1796 02:12:50,660 --> 02:12:56,330 ♪ Pero no puedo soportarlo más ♪ 1797 02:13:05,620 --> 02:13:09,500 ♪ Sólo déjame ir ♪ 1798 02:13:09,580 --> 02:13:13,000 ♪ Porque no puedo soportarlo ♪ 1799 02:13:13,080 --> 02:13:15,120 ♪ Más ♪ 1800 02:13:15,200 --> 02:13:19,000 ♪ Todos los recuerdos ♪ 1801 02:13:19,080 --> 02:13:23,870 ♪ Cuando me lastimaste ♪ 1802 02:13:26,330 --> 02:13:30,540 ♪ ¿Por qué está pasando todo esto? ♪ 1803 02:13:30,620 --> 02:13:35,790 ♪ Justo cuando estás empezando a darte cuenta ♪ 1804 02:13:35,870 --> 02:13:37,410 ♪ Todo ♪ 1805 02:13:37,500 --> 02:13:40,120 ♪ Tus malas acciones hacia mí ♪