1
00:00:02,068 --> 00:00:03,569
Bueno, lo sé
es una historia de mala muerte,

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,071
pero alguien tiene que
hacer una pieza

3
00:00:05,071 --> 00:00:06,072
en el williamsburg
renovación del puente.

4
00:00:06,072 --> 00:00:07,573
Dámelo, Dave.
Me lo llevo.

5
00:00:07,574 --> 00:00:10,577
Apuesto que no es la primera vez.
Dave escuchó a Lisa decir eso.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,080
Ja, ja, ja.

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,081
Vamos.
Dale un descanso.

8
00:00:15,081 --> 00:00:17,083
Y apuesto a que es
no es la primera vez

9
00:00:17,083 --> 00:00:18,084
Lisa ha escuchado a Dave.
decir eso.

10
00:00:18,084 --> 00:00:21,587
Mira, no quieres
para entrar en esto.

11
00:00:21,588 --> 00:00:24,090
Apuesto a que Dave nunca escuchó
ese de antes.

12
00:00:24,090 --> 00:00:26,592
En serio, esto es
una zona muy sensible.

13
00:00:26,593 --> 00:00:29,596
Eh, eso es
lo que ella dijo.

14
00:00:29,596 --> 00:00:32,098
Bueno.
Les estoy diciendo.

15
00:00:32,098 --> 00:00:34,100
Y apuesto a que no lo es
los primeros--

16
00:00:34,100 --> 00:00:36,102
En realidad, eso no
realmente funciona, ¿verdad?

17
00:00:36,102 --> 00:00:37,103
Espera, espera.

18
00:00:37,103 --> 00:00:39,105
¿Qué eres?
¿nos vas a decir?

19
00:00:39,105 --> 00:00:41,607
Um, bueno, uh, como
las cosas están así ahora,

20
00:00:41,608 --> 00:00:43,109
Parece que,

21
00:00:43,109 --> 00:00:44,610
eh, lisa y yo
se están separando.

22
00:00:45,612 --> 00:00:47,614
¡No!

23
00:00:47,614 --> 00:00:48,615
Sí.

24
00:00:48,615 --> 00:00:50,617
Uh, nosotros... tenemos
roto.

25
00:00:50,617 --> 00:00:51,618
No.

26
00:00:51,618 --> 00:00:52,619
¿Qué pasó?

27
00:00:52,619 --> 00:00:54,120
¿Podemos por favor?
no entrar en eso?

28
00:00:54,120 --> 00:00:56,122
No, vamos a
entrar en esto.

29
00:00:56,122 --> 00:00:58,124
vamos a conseguir
en esto ahora mismo.

30
00:00:58,124 --> 00:01:00,126
Vamos, hombre,
Déjalos en paz.

31
00:01:00,126 --> 00:01:01,127
Están bien.

32
00:01:01,127 --> 00:01:02,628
Ah, claro.
Míralos.

33
00:01:02,629 --> 00:01:04,631
Adelante,
míralos.

34
00:01:04,631 --> 00:01:06,132
Vamos, mira.

35
00:01:06,132 --> 00:01:07,133
Te diré qué.

36
00:01:07,133 --> 00:01:09,635
Si alguien quisiera
Míranos más tarde en el día,

37
00:01:09,636 --> 00:01:11,137
puedes simplemente registrarte con
Mateo, ¿está bien?

38
00:01:11,137 --> 00:01:12,138
Se levantó la sesión,
¿Está bien?

39
00:01:12,138 --> 00:01:13,639
Bueno. Espera, espera,
ustedes chicos. ¿Lisa?

40
00:01:13,640 --> 00:01:15,642
No me pidas que
elegir bando en esto.

41
00:01:15,642 --> 00:01:18,144
Nadie te pregunta
para ponerse en el medio.

42
00:01:18,144 --> 00:01:20,646
Vale, porque, Lisa,
Tengo que decírtelo.

43
00:01:20,647 --> 00:01:23,149
siempre me he resentido
tu gran apartamento

44
00:01:23,149 --> 00:01:25,151
y su fácil de administrar
peinado.

45
00:01:25,151 --> 00:01:27,153
Bueno, lo siento.
no es mi culpa

46
00:01:27,153 --> 00:01:29,655
no puedes hacer un presupuesto
en alquiler y acondicionador.

47
00:01:29,656 --> 00:01:32,659
Me siento como ese niño
en <i>Kramer contra Kramer...</i>

48
00:01:32,659 --> 00:01:34,661
y voy a comer
El helado, Dave.

49
00:01:34,661 --> 00:01:36,162
Bien.

50
00:01:36,162 --> 00:01:37,663
Mateo, déjame ir.

51
00:01:37,664 --> 00:01:39,165
David, David, ven aquí.

52
00:01:39,165 --> 00:01:40,166
Matthew, ¿qué...?

53
00:01:40,166 --> 00:01:42,168
Vamos.
¿Dónde está el amor?

54
00:01:42,168 --> 00:01:45,171
Vamos chicos, vamos a
en esto ahora mismo. En serio.

55
00:01:45,171 --> 00:01:46,172
Vámonos.

56
00:01:46,172 --> 00:01:48,674
No, no.
Nadie irá a ninguna parte

57
00:01:48,675 --> 00:01:50,176
hasta que resolvamos esto.

58
00:01:50,176 --> 00:01:51,177
Ahora, ¿qué pasa?

59
00:01:55,682 --> 00:01:58,685
[♪]

60
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
Bien, amigos,
abróchense los cinturones de seguridad.

61
00:02:30,216 --> 00:02:33,219
va a ser
un viaje lleno de baches.

62
00:02:33,219 --> 00:02:35,221
Bette Davis,
<i>¿Todo sobre Eva?</i>

63
00:02:35,221 --> 00:02:38,724
No, Jimmy James.
todo sobre mi.

64
00:02:38,725 --> 00:02:39,726
voy a necesitar
una taza de café,

65
00:02:39,726 --> 00:02:41,227
una caja del número dos
lápices, un bloc de notas,

66
00:02:41,227 --> 00:02:42,228
y una de esas cositas,

67
00:02:42,228 --> 00:02:44,230
te pones la cabeza,
hablas de ello.

68
00:02:44,230 --> 00:02:45,231
Oh sí. Pedro
¿Vocoder Frampton?

69
00:02:45,231 --> 00:02:46,232
No.

70
00:02:46,232 --> 00:02:47,233
Darth Vader
casco espacial?

71
00:02:47,233 --> 00:02:48,234
No.

72
00:02:48,234 --> 00:02:49,235
Teléfono
auriculares?

73
00:02:49,235 --> 00:02:50,236
Ese es el indicado.

74
00:02:50,236 --> 00:02:52,738
¿Qué está pasando, Jimmy?
¿fusión?

75
00:02:52,739 --> 00:02:55,241
Ah, el Jimmy James
La búsqueda de esposa continúa.

76
00:02:55,241 --> 00:02:57,743
Estoy bajo a 17 potencial
candidatos.

77
00:02:57,744 --> 00:02:59,245
que paso
al rico?

78
00:02:59,245 --> 00:03:00,246
Ya sabes, de la antigua familia.

79
00:03:00,246 --> 00:03:02,748
Oh sí. la unica mujer
he encontrado

80
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
quien tiene mas dinero
que yo.

81
00:03:04,751 --> 00:03:06,252
No funcionó.

82
00:03:06,252 --> 00:03:07,253
¿Por qué no?

83
00:03:07,253 --> 00:03:09,255
Creo que ella pudo haber sido
un dupont,

84
00:03:09,255 --> 00:03:10,756
y entre tu y yo,

85
00:03:10,757 --> 00:03:13,760
escucho algunos de ellos
son un poco locos.

86
00:03:13,760 --> 00:03:14,761
Gracias.

87
00:03:14,761 --> 00:03:16,763
De todos modos,
tengo que encontrar una esposa

88
00:03:16,763 --> 00:03:18,765
al final
de negocios hoy.

89
00:03:18,765 --> 00:03:19,766
¿Por qué tanta prisa?

90
00:03:19,766 --> 00:03:23,269
Bueno, francamente,
Cathy, estoy... estoy sola.

91
00:03:23,269 --> 00:03:25,271
Estoy muy solo.

92
00:03:25,271 --> 00:03:26,272
Ah, Jimmy.

93
00:03:26,272 --> 00:03:28,774
Además me ahorro un paquete
si me caso

94
00:03:28,775 --> 00:03:30,276
al final
del trimestre fiscal.

95
00:03:30,276 --> 00:03:33,779
Gracias. si,
simplemente conéctelo aquí.

96
00:03:33,780 --> 00:03:34,781
Eso es todo. Pruebas. Aún no.

97
00:03:34,781 --> 00:03:37,784
Pruebas. 1, 2--prueba--
Esto... esto es genial.

98
00:03:37,784 --> 00:03:39,285
Pruebas. Pruebas. 1, 2.

99
00:03:39,285 --> 00:03:42,788
Hola Cleveland.
¿Estás listo?

100
00:03:42,789 --> 00:03:46,292
Por favor bienvenido...
¡Gran Ferrocarril Funk!

101
00:03:46,292 --> 00:03:47,293
¡Ah!

102
00:03:49,796 --> 00:03:52,298
Beth. Ven aquí.

103
00:03:52,298 --> 00:03:53,299
¿Qué?

104
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
Ya sabes...

105
00:03:54,300 --> 00:03:56,302
estoy realmente preocupado
sobre Lisa. Escuchar.

106
00:03:56,302 --> 00:03:58,304
[Sollozando]

107
00:03:58,304 --> 00:03:59,305
Dios mío.

108
00:03:59,305 --> 00:04:00,306
ella esta tomando esto
mucho más difícil

109
00:04:00,306 --> 00:04:01,807
de lo que pensé que lo haría.

110
00:04:01,808 --> 00:04:04,310
Sí. Ya sabes, deberías
Habla realmente con ella.

111
00:04:04,310 --> 00:04:05,811
Ya sabes,
pollito a pollito.

112
00:04:05,812 --> 00:04:07,814
En serio.

113
00:04:10,817 --> 00:04:11,818
¿Qué está sucediendo?

114
00:04:15,822 --> 00:04:17,824
Ey.

115
00:04:17,824 --> 00:04:19,325
Lo siento, estaba... ejem...

116
00:04:19,325 --> 00:04:20,826
monopolizando
la sala de descanso.

117
00:04:20,827 --> 00:04:24,330
solo estaba mirando
para mis patatas fritas.

118
00:04:24,330 --> 00:04:25,831
[VOZ ROMPIENDO]
Los encontré.

119
00:04:28,835 --> 00:04:29,836
Melania.

120
00:04:29,836 --> 00:04:30,837
¡No, Melania!

121
00:04:30,837 --> 00:04:32,338
Mel--qué--eh...

122
00:04:32,338 --> 00:04:35,341
déjame preguntarte
una última pregunta. Sí.

123
00:04:35,341 --> 00:04:39,845
¿Cómo estás y esto?
¿Qué hace el chico Antonio Banderas?

124
00:04:39,846 --> 00:04:41,347
Oh. ¿Ah, de verdad?

125
00:04:41,347 --> 00:04:43,349
Pero--que--

126
00:04:43,349 --> 00:04:45,851
Tu... tu piensas
¿Va a funcionar?

127
00:04:45,852 --> 00:04:47,353
¿Ah, de verdad?

128
00:04:47,353 --> 00:04:50,856
¿Estás seguro de que él no está en esto?
¿Solo por la Tarjeta Verde?

129
00:04:50,857 --> 00:04:51,858
¿Hola?

130
00:04:53,860 --> 00:04:55,361
Oh. Hola Lisa.
Eh...

131
00:04:55,361 --> 00:04:56,362
Promociones.

132
00:04:56,362 --> 00:04:57,363
Gracias.

133
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
Estaba hablando con Mateo.

134
00:04:58,865 --> 00:05:00,867
Él quiere que veamos
un consejero matrimonial.

135
00:05:00,867 --> 00:05:02,368
Ejem. Informe técnico.

136
00:05:02,368 --> 00:05:04,370
el del pobre
tomándolo muy duro.

137
00:05:04,370 --> 00:05:05,371
Pieza de Buchanan.

138
00:05:05,371 --> 00:05:06,372
cuantos segmentos
hay?

139
00:05:06,372 --> 00:05:08,874
Cinco. Lisa, ¿quieres tener
¿un asiento por un minuto?

140
00:05:08,875 --> 00:05:10,376
Eh, no puedo. Ocupado.

141
00:05:10,376 --> 00:05:11,877
¿Haciendo qué?

142
00:05:11,878 --> 00:05:12,879
Historia. Puente.
Williamsburg.

143
00:05:12,879 --> 00:05:14,881
Loco. Tú. ¿Por qué?

144
00:05:17,383 --> 00:05:20,386
Mira, yo... sólo pienso
Seria mejor

145
00:05:20,386 --> 00:05:21,887
si no hablábamos
por un tiempo.

146
00:05:21,888 --> 00:05:22,889
Eso es todo.

147
00:05:22,889 --> 00:05:24,390
eso va a ser
algo incómodo,

148
00:05:24,390 --> 00:05:25,891
viendo que trabajamos juntos,
¿no es así?

149
00:05:25,892 --> 00:05:26,893
Bueno, hay otros
métodos de comunicación

150
00:05:26,893 --> 00:05:27,894
además de hablar.

151
00:05:27,894 --> 00:05:29,395
¿Te refieres al sexo?

152
00:05:29,395 --> 00:05:30,896
Porque pensé que lo haríamos
dejó de hacer eso.

153
00:05:30,897 --> 00:05:31,898
Memorandos.

154
00:05:31,898 --> 00:05:33,399
¿M-mem-notas?

155
00:05:33,399 --> 00:05:34,400
Memorandos escritos.

156
00:05:34,400 --> 00:05:38,404
Mem... eso es absurdo.
Eso...

157
00:05:38,404 --> 00:05:39,905
"Absurdo o no,

158
00:05:39,906 --> 00:05:42,408
tienes que darme
algo de espacio por un tiempo."

159
00:05:42,408 --> 00:05:44,910
Está bien, eh...

160
00:05:44,911 --> 00:05:46,913
"Para Lisa de parte de Dave,

161
00:05:46,913 --> 00:05:48,915
"Re: notas.

162
00:05:48,915 --> 00:05:50,416
"Al diablo...

163
00:05:50,416 --> 00:05:51,917
esto."

164
00:05:54,921 --> 00:05:56,422
¿Qué quieres decir?

165
00:05:56,422 --> 00:05:58,424
notas escritas a mano
¿No será aceptado?

166
00:06:01,928 --> 00:06:03,930
¿Y cómo está nuestra cáscara con el corazón roto?
de un director de noticias

167
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
aguantando?

168
00:06:05,431 --> 00:06:06,932
Bueno, tengo
Admítelo, Bill...

169
00:06:06,933 --> 00:06:08,434
Cuéntamelo.

170
00:06:08,434 --> 00:06:09,935
Estoy en el mismo barco.

171
00:06:09,936 --> 00:06:10,937
mi novia,
¿Sabes Linda?

172
00:06:10,937 --> 00:06:11,938
Me dejó.

173
00:06:11,938 --> 00:06:13,439
Oh, lo siento, Bill.
Realmente lo soy.

174
00:06:13,439 --> 00:06:15,941
Pero para que conste,
No me dejaron.

175
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
Fue una decisión mutua.

176
00:06:17,443 --> 00:06:18,944
Ja, ja, te creo.

177
00:06:18,945 --> 00:06:20,446
Duele, ¿no?

178
00:06:20,446 --> 00:06:21,947
Sí. Sí, lo hace.

179
00:06:21,948 --> 00:06:23,449
He estado despierto hasta
¿Las 4:00 de la mañana?

180
00:06:23,449 --> 00:06:24,450
Eh, sí, lo he hecho.

181
00:06:24,450 --> 00:06:26,952
Escuchando el mismo disco
una y otra vez.

182
00:06:26,953 --> 00:06:30,456
Sí. Bob Dylan, eh,
<i>Sangre en las vías.</i>

183
00:06:30,456 --> 00:06:32,458
¿Qué hay de ti?

184
00:06:32,458 --> 00:06:34,960
Oh, no me gusta la música.

185
00:06:34,961 --> 00:06:36,963
Bueno, ¿qué haces?
cuando estás despierto toda la noche?

186
00:06:36,963 --> 00:06:39,465
He estado durmiendo como una roca.

187
00:06:39,465 --> 00:06:41,467
Tu y yo amigo
superaremos esto juntos.

188
00:06:41,467 --> 00:06:43,969
Gracias, Bill. Gracias.
Genial.

189
00:06:43,970 --> 00:06:44,971
Beth. Ven aquí.

190
00:06:44,971 --> 00:06:45,972
Sí. ¿Qué es?

191
00:06:45,972 --> 00:06:47,473
¿Lo sientes?

192
00:06:47,473 --> 00:06:49,475
Oh sí. Sí.

193
00:06:49,475 --> 00:06:50,976
¿Sentir qué?

194
00:06:50,977 --> 00:06:51,978
El estado de ánimo.

195
00:06:51,978 --> 00:06:53,479
El... el ambiente de la oficina.

196
00:06:53,479 --> 00:06:56,482
Es como desde que Dave
y Lisa rompió,

197
00:06:56,482 --> 00:06:57,983
es como
una morgue aquí...

198
00:06:57,984 --> 00:06:59,986
[GRITOS]

199
00:07:02,488 --> 00:07:03,489
¿Sabes?

200
00:07:03,489 --> 00:07:04,490
Oh sí.

201
00:07:05,992 --> 00:07:08,995
Bueno. Oye, lo siento. tengo
atrapado por Mateo.

202
00:07:08,995 --> 00:07:11,497
Escucha, lo del memo,
¿verdad?

203
00:07:11,497 --> 00:07:14,500
parece un poco
cruel conmigo.

204
00:07:14,500 --> 00:07:16,502
Bueno, simplemente no quiero
para hablar con él ahora mismo.

205
00:07:16,502 --> 00:07:17,503
Eso es todo.

206
00:07:17,503 --> 00:07:19,004
Lo intenté con él también.

207
00:07:19,005 --> 00:07:20,506
pero él todavía hace
tu trabajas.

208
00:07:20,506 --> 00:07:22,007
No, no es eso.

209
00:07:22,008 --> 00:07:24,010
Es solo que si yo
Habla con él, discutiremos.

210
00:07:24,010 --> 00:07:25,011
¿Y?

211
00:07:25,011 --> 00:07:27,013
Y si discutimos
el tiempo suficiente,

212
00:07:27,013 --> 00:07:29,015
empezaré a gritar,
y cuando grito, yo--

213
00:07:29,015 --> 00:07:31,517
Sentirse increíblemente culpable
por un mes?

214
00:07:31,517 --> 00:07:32,518
Conozco ese sentimiento.
Es asqueroso.

215
00:07:32,518 --> 00:07:34,019
No.
Bueno, ¿qué es?

216
00:07:34,020 --> 00:07:35,521
No importa. Nada.

217
00:07:35,521 --> 00:07:37,022
Ah, por favor dímelo.
No.

218
00:07:37,023 --> 00:07:38,024
¿Qué es?
Nada.

219
00:07:38,024 --> 00:07:40,026
ahora te vas
para conseguir un refresco.

220
00:07:40,026 --> 00:07:41,527
Por favor dígame.
No se lo diré a nadie.

221
00:07:41,527 --> 00:07:44,029
¡Está bien, está bien!

222
00:07:44,030 --> 00:07:45,531
Cuando grito...

223
00:07:45,531 --> 00:07:48,033
Me sale increíblemente...

224
00:07:48,034 --> 00:07:50,036
córneo.

225
00:07:51,537 --> 00:07:53,038
¿Qué?

226
00:07:53,039 --> 00:07:56,042
Cuando estaba en la escuela secundaria,
Tuve que dejar el equipo de debate.

227
00:07:56,042 --> 00:07:58,044
porque tenia miedo
Iba a quedar embarazada.

228
00:07:58,044 --> 00:07:59,045
¿Sabes que?
Es raro

229
00:07:59,045 --> 00:08:00,046
porque dave
una vez me dijo

230
00:08:00,046 --> 00:08:02,048
que él era realmente
encendido por ti

231
00:08:02,048 --> 00:08:03,549
cuando te enojaste con él.

232
00:08:03,549 --> 00:08:05,050
Bueno, ahora sabes por qué.

233
00:08:05,051 --> 00:08:06,552
Recuerda, si quieres,

234
00:08:06,552 --> 00:08:08,554
el argumento cojo
sobre la ANR?

235
00:08:08,554 --> 00:08:10,055
Sí, terminamos
haciéndolo

236
00:08:10,056 --> 00:08:11,057
en el ascensor.

237
00:08:11,057 --> 00:08:12,558
Guau.

238
00:08:12,558 --> 00:08:15,060
¡Ewww!

239
00:08:15,061 --> 00:08:18,064
¿Y sabes qué?
Ese argumento no era tonto.

240
00:08:18,064 --> 00:08:20,066
La segunda enmienda
dice claramente--

241
00:08:20,066 --> 00:08:21,067
Espera. Estás
no voy a intentar

242
00:08:21,067 --> 00:08:23,069
para sentirme bien
ahora, ¿lo eres?

243
00:08:25,071 --> 00:08:28,574
No, escúchame.
Escúchame. ¿Wynonna?

244
00:08:28,574 --> 00:08:31,577
No. Eres la única mujer.
Alguna vez podría amar de verdad.

245
00:08:31,577 --> 00:08:33,078
¿Winona Ryder?

246
00:08:33,079 --> 00:08:34,580
Judd.

247
00:08:37,083 --> 00:08:38,084
Ya casado, ¿eh?

248
00:08:38,084 --> 00:08:40,086
Oh.

249
00:08:40,086 --> 00:08:41,587
Entonces, ¿está tu mamá por aquí?

250
00:08:43,089 --> 00:08:45,091
¿No? Entonces, eh...

251
00:08:45,091 --> 00:08:47,093
pon a tu hermana
en la línea.

252
00:08:48,594 --> 00:08:50,596
¿Cómo estás aguantando?
compañero abandonado?

253
00:08:50,596 --> 00:08:52,097
Ah, bastante bien.
¿Cómo estás?

254
00:08:52,098 --> 00:08:53,599
¿En qué estás trabajando?

255
00:08:53,599 --> 00:08:56,101
Uh, Lisa no quiere hablar conmigo.
Así que le escribo un memorándum.

256
00:08:56,102 --> 00:08:59,105
Bueno, empezó como una nota.
Tiene hasta siete páginas.

257
00:08:59,105 --> 00:09:01,107
¿Memorandos? Eso es ridículo.

258
00:09:01,107 --> 00:09:02,108
Lo sé.

259
00:09:02,108 --> 00:09:04,110
Pero solo
como una mujer.

260
00:09:04,110 --> 00:09:05,611
Sí, exactamente.

261
00:09:05,611 --> 00:09:07,112
nunca lo entenderé

262
00:09:07,113 --> 00:09:10,116
que pasa dentro
sus cabezas de mujer.

263
00:09:10,116 --> 00:09:11,117
Yo tampoco. Yo tampoco.

264
00:09:11,117 --> 00:09:12,618
Te escucho.

265
00:09:12,618 --> 00:09:14,620
Como cuando están enojados contigo
y no te diré por qué.

266
00:09:14,620 --> 00:09:16,121
Bueno.

267
00:09:16,122 --> 00:09:18,624
¿Y por qué siempre
tardar tanto en el baño

268
00:09:18,624 --> 00:09:20,125
cuando tienes prisa
ir a alguna parte?

269
00:09:20,126 --> 00:09:22,628
Lo sé. Lisa estaría allí.
durante 45 minutos.

270
00:09:22,628 --> 00:09:24,129
Eso no es nada.

271
00:09:24,130 --> 00:09:26,132
Una vez Linda y yo llegamos tarde
para el teatro,

272
00:09:26,132 --> 00:09:28,134
ella estaba en el baño
durante tres horas.

273
00:09:28,134 --> 00:09:30,136
¿Tres horas?

274
00:09:30,136 --> 00:09:32,138
Y cuando finalmente
derribó la puerta,

275
00:09:32,138 --> 00:09:34,640
ella había salido por la ventana
y por la escalera de incendios.

276
00:09:34,640 --> 00:09:36,642
¿En realidad?

277
00:09:36,642 --> 00:09:39,144
Sí. Típico, ¿eh?

278
00:09:39,145 --> 00:09:42,648
Seguro. Uh, ya sabes--
y la otra cosa fue

279
00:09:42,648 --> 00:09:43,649
iríamos a un restaurante,

280
00:09:43,649 --> 00:09:45,651
Lisa siempre me esperaría
para pagar.

281
00:09:45,651 --> 00:09:48,153
¡Oh! mujeres en restaurantes
son los peores.

282
00:09:48,154 --> 00:09:50,156
Linda nunca lo haría
recoger un cheque,

283
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
y ella siempre intentaba
robar algunos cubiertos.

284
00:09:52,158 --> 00:09:53,659
¿En serio?

285
00:09:53,659 --> 00:09:55,661
y los platos
y el mantel.

286
00:09:55,661 --> 00:09:58,664
Un chico nunca
hacer algo así.

287
00:09:58,664 --> 00:09:59,665
Eso es en realidad
Qué raro, Bill.

288
00:09:59,665 --> 00:10:01,667
Lo sé. Mujer.

289
00:10:01,667 --> 00:10:02,668
Entonces ella acusa
el camarero

290
00:10:02,668 --> 00:10:03,669
de intentar envenenarla.

291
00:10:03,669 --> 00:10:05,170
Gran pelea.

292
00:10:05,171 --> 00:10:06,672
Ella sale afuera
prende fuego al bote de basura.

293
00:10:06,672 --> 00:10:08,674
Bla-bla-bla,
ya sabes cómo es.

294
00:10:08,674 --> 00:10:10,175
Esto sucedió cada vez
saliste?

295
00:10:10,176 --> 00:10:11,177
Oh, no lo frotes.

296
00:10:11,177 --> 00:10:13,179
saber qué más es realmente
¿Qué te parece raro Linda?

297
00:10:13,179 --> 00:10:14,180
Sabes, creo que Linda

298
00:10:14,180 --> 00:10:15,181
Puede que sea más raro que la mayoría.
Factura.

299
00:10:15,181 --> 00:10:18,684
Nunca, jamás
admitir que están equivocados.

300
00:10:18,684 --> 00:10:19,685
Ah, eso es verdad.

301
00:10:19,685 --> 00:10:21,687
Quiero decir, ¿por qué Lisa no puede simplemente
¿Admitir que podría tener razón?

302
00:10:21,687 --> 00:10:23,188
No sé.

303
00:10:23,189 --> 00:10:26,192
¿Por qué Linda siempre se vuelve?
ella misma a la policía

304
00:10:26,192 --> 00:10:27,693
por crímenes ella
no se comprometió?

305
00:10:27,693 --> 00:10:29,194
Ya sabes, son mujeres.
Imagínate.

306
00:10:29,195 --> 00:10:30,696
Bill, creo que Linda
podría ser clínicamente loco.

307
00:10:30,696 --> 00:10:33,699
Sí, clínicamente loco
como un zorro.

308
00:10:33,699 --> 00:10:34,700
¿Qué mujer no lo es?

309
00:10:34,700 --> 00:10:37,202
Ey. ¿Qué?

310
00:10:37,203 --> 00:10:38,704
Pensé que eras una mujer.

311
00:10:38,704 --> 00:10:42,207
Bill, ¿cuántas veces?
¿tengo que decírtelo?

312
00:10:42,208 --> 00:10:44,210
Dave, mira.

313
00:10:44,210 --> 00:10:47,213
Lisa te envió un pequeño ramo.
de flores.

314
00:10:47,213 --> 00:10:48,214
No, ella no lo hizo.

315
00:10:48,214 --> 00:10:49,715
No, ella lo hizo.
Hay una tarjetita, ¿ves?

316
00:10:49,715 --> 00:10:50,716
No, ella no lo hizo.

317
00:10:50,716 --> 00:10:52,217
y supongo
le diste flores a lisa

318
00:10:52,218 --> 00:10:53,719
y dijo que eran de mi parte
también.

319
00:10:53,719 --> 00:10:55,220
Vamos. ¿Por qué lo haría?
algo como--

320
00:10:59,225 --> 00:11:00,726
¿Cómo está la nota?
¿vienes?

321
00:11:00,726 --> 00:11:04,229
Estoy terminando la página 24.

322
00:11:04,230 --> 00:11:06,232
Vaya. eso esta obligado
para llamar su atención.

323
00:11:06,232 --> 00:11:08,234
eso es lo que
Pensó John Hinckley.

324
00:11:08,234 --> 00:11:09,735
Déjame leerlo.

325
00:11:09,735 --> 00:11:12,738
No, no, no.
Esto es intensamente personal.

326
00:11:12,738 --> 00:11:14,740
eso seria
muy vergonzoso para mi.

327
00:11:14,740 --> 00:11:16,241
Eres como Linda.

328
00:11:16,242 --> 00:11:18,744
ella tuvo un momento difícil
abriéndose a mí.

329
00:11:18,744 --> 00:11:20,245
"Compartir", como dicen.

330
00:11:20,246 --> 00:11:21,247
Quizás ella no confiaba en ti.

331
00:11:21,247 --> 00:11:23,249
Quizás tengas razón.

332
00:11:23,249 --> 00:11:25,251
Supongo que soy difícil de confiar,
pero aún así,

333
00:11:25,251 --> 00:11:27,753
ella podría haberme dicho
su domicilio.

334
00:11:27,753 --> 00:11:29,254
¿Nunca dio su dirección?

335
00:11:29,255 --> 00:11:32,258
No. Ella dijo que había tenido
algunos problemas fiscales,

336
00:11:32,258 --> 00:11:33,759
no queria ponerme
en la posición

337
00:11:33,759 --> 00:11:35,260
de tener que mentir
al gobierno

338
00:11:35,261 --> 00:11:36,762
en su nombre.

339
00:11:37,763 --> 00:11:39,765
Oye, estuve allí, amigo.

340
00:11:41,767 --> 00:11:44,269
Beth, ¿alguien está usando
¿La impresora por ahí?

341
00:11:44,270 --> 00:11:45,271
No.

342
00:11:45,271 --> 00:11:46,772
Está bien.

343
00:11:51,777 --> 00:11:52,778
Dave, ¿por qué estás?
¿cerrar su oficina?

344
00:11:52,778 --> 00:11:54,780
no quiero a nadie
mirando mi computadora

345
00:11:54,780 --> 00:11:55,781
mientras estoy imprimiendo.

346
00:11:55,781 --> 00:11:58,283
Bueno... ¿qué?
imprimiendo?

347
00:11:58,284 --> 00:11:59,785
Nada. Es personal.

348
00:11:59,785 --> 00:12:00,786
¿Tiene algo?
hacer

349
00:12:00,786 --> 00:12:01,787
con una sorpresa
fiesta de cumpleaños

350
00:12:01,787 --> 00:12:02,788
¿Estás planeando para mí?

351
00:12:02,788 --> 00:12:03,789
No, es personal.

352
00:12:03,789 --> 00:12:04,790
Ahora que tengo
dijo eso,

353
00:12:04,790 --> 00:12:06,291
he explotado
la sorpresa.

354
00:12:06,292 --> 00:12:07,293
no vas a tirar
la fiesta!

355
00:12:07,293 --> 00:12:08,794
Así es. Vete ahora.

356
00:12:08,794 --> 00:12:11,797
Oh. ¡Maldita sea!
¡Oh!

357
00:12:14,300 --> 00:12:15,801
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué estás imprimiendo?

358
00:12:15,801 --> 00:12:18,303
Nada. Es personal.
Déjame en paz.

359
00:12:18,304 --> 00:12:21,307
Bueno. Bien.

360
00:12:24,810 --> 00:12:25,811
Hola, Dave.

361
00:12:25,811 --> 00:12:26,812
Ajá.

362
00:12:26,812 --> 00:12:28,814
saber esa cosa
que estás imprimiendo?

363
00:12:28,814 --> 00:12:30,816
cual es ninguno
de su negocio.

364
00:12:30,816 --> 00:12:33,318
Correcto, que no es ninguno.
de mi negocio.

365
00:12:33,319 --> 00:12:35,321
Bueno, es, eh,
en realidad imprimiendo

366
00:12:35,321 --> 00:12:37,323
por allá en
la otra impresora,

367
00:12:37,323 --> 00:12:39,825
el que esta conectado
a la red.

368
00:12:39,825 --> 00:12:41,326
Oh, gracias, Joe.

369
00:12:41,327 --> 00:12:44,330
No hay problema, grandullón.

370
00:12:44,330 --> 00:12:46,832
[RISAS]

371
00:12:51,837 --> 00:12:54,840
Entonces, si puedo conseguirte
para gritarme,

372
00:12:54,840 --> 00:12:56,341
¿Pensarás?
¿Soy sexy?

373
00:12:56,342 --> 00:12:58,844
Beth, ¿podemos
por favor déjalo?

374
00:12:58,844 --> 00:13:00,345
¿Qué haces?
en un partido de baloncesto?

375
00:13:00,346 --> 00:13:03,349
"¡Oye, árbitro, mala decisión! ¡Boo!
¡Sigamos adelante!"

376
00:13:03,349 --> 00:13:05,351
¡Ya basta!

377
00:13:05,351 --> 00:13:06,852
Quiero que mantengas ese pensamiento.

378
00:13:06,852 --> 00:13:09,354
Voy a ir a refrescarme.

379
00:13:09,355 --> 00:13:10,356
Hola Lisa.

380
00:13:10,356 --> 00:13:11,357
Hola.

381
00:13:11,357 --> 00:13:13,859
Lo lamento. yo debería
He escrito eso

382
00:13:13,859 --> 00:13:15,360
y lo envió

383
00:13:15,361 --> 00:13:16,862
en el apropiado
formato de memorando.

384
00:13:16,862 --> 00:13:18,864
Esto es entre
Dave y yo, ¿vale?

385
00:13:18,864 --> 00:13:20,365
Comportamiento típico de una mujer.

386
00:13:20,366 --> 00:13:21,867
¿Qué?

387
00:13:21,867 --> 00:13:23,368
Eres como Linda.

388
00:13:23,369 --> 00:13:24,870
Ella solía decirme
no me permitieron

389
00:13:24,870 --> 00:13:26,872
hablar con otros seres humanos.

390
00:13:26,872 --> 00:13:28,373
Bueno, Dave y yo hablamos.

391
00:13:28,374 --> 00:13:29,875
¿Acerca de?

392
00:13:29,875 --> 00:13:32,878
Solo cosas.
Esto, aquello y lo otro.

393
00:13:32,878 --> 00:13:35,881
Bueno, ¿hablas de mí?

394
00:13:35,881 --> 00:13:39,384
casi no pienso
ese es tu negocio.

395
00:13:39,385 --> 00:13:40,386
Dios mío, lo haces.

396
00:13:40,386 --> 00:13:41,887
¿Qué dijo?
sobre mi?

397
00:13:41,887 --> 00:13:43,889
Cosas. Solo cosas.

398
00:13:43,889 --> 00:13:45,891
no juegues
juegos conmigo!

399
00:13:45,891 --> 00:13:47,893
Tienes lo que querías
de Dave, ¿verdad?

400
00:13:47,893 --> 00:13:49,394
Y luego rompiste
tus piernas cerradas

401
00:13:49,395 --> 00:13:50,396
¡Como una trampa para osos bien engrasada!

402
00:13:52,398 --> 00:13:53,899
Ay dios mío.

403
00:13:53,899 --> 00:13:55,901
no hice nada
de ese tipo,

404
00:13:55,901 --> 00:13:59,404
tu cerdo tonto,
y factura,

405
00:13:59,405 --> 00:14:02,908
¿Podrías por favor irte?
esta habitación ahora mismo?

406
00:14:02,908 --> 00:14:04,910
¿O si no qué?

407
00:14:04,910 --> 00:14:08,413
O sino me voy
para gritarte un poco más.

408
00:14:08,414 --> 00:14:11,417
¡Así que adelante!
¡Puedo soportarlo!

409
00:14:11,417 --> 00:14:12,418
¡Beth!

410
00:14:12,418 --> 00:14:13,419
¿Sí? ¿Qué es?

411
00:14:13,419 --> 00:14:14,920
Estoy muy enojado con Bill.
ahora mismo.

412
00:14:14,920 --> 00:14:15,921
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

413
00:14:15,921 --> 00:14:16,922
Estoy a punto de--
No digas más.

414
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
Bill, tienes
para salir de aquí.

415
00:14:18,424 --> 00:14:19,925
Confía en mí en este caso.

416
00:14:19,925 --> 00:14:21,426
Eres como
linda...

417
00:14:21,427 --> 00:14:22,928
¡Excepto loco!

418
00:14:23,929 --> 00:14:24,930
¿Oh sí?

419
00:14:24,930 --> 00:14:27,432
Eres como un hombre lobo
o algo así.

420
00:14:27,433 --> 00:14:28,434
[AMORTADO]

421
00:14:28,434 --> 00:14:30,436
¿Acabas de lamer?
mi mano?

422
00:14:30,436 --> 00:14:31,937
Eso es todo.
Estoy fuera de aquí.

423
00:14:31,937 --> 00:14:33,438
24 páginas.

424
00:14:33,439 --> 00:14:34,940
no puedo creer

425
00:14:34,940 --> 00:14:36,441
que bajo tu plácida,
exterior pastoso

426
00:14:36,442 --> 00:14:39,445
poner tal volcán
de emoción.

427
00:14:39,445 --> 00:14:41,947
Sí, he hecho algo de furia
en mi tiempo.

428
00:14:41,947 --> 00:14:45,450
En la escuela secundaria, fui votado
"Es más probable que estalle".

429
00:14:45,451 --> 00:14:47,953
tuve un poco de
Yo mismo tengo un problema de complexión.

430
00:14:49,955 --> 00:14:50,956
Lo importante ahora

431
00:14:50,956 --> 00:14:52,958
es borrar ese archivo
desde tu computadora.

432
00:14:52,958 --> 00:14:55,460
Los chacales por ahí
Mataría por este documento.

433
00:14:55,461 --> 00:14:57,463
Tienes razón.

434
00:14:57,463 --> 00:14:58,464
Hecho.

435
00:14:58,464 --> 00:14:59,465
Está bien.

436
00:14:59,465 --> 00:15:02,468
ahi va nada.

437
00:15:02,468 --> 00:15:04,470
no puedo dar esto
a Lisa.

438
00:15:04,470 --> 00:15:05,471
¿Por qué no?

439
00:15:05,471 --> 00:15:06,972
¿Qué pasa si esta cosa

440
00:15:06,972 --> 00:15:09,474
tiene solo 24 paginas
de desvaríos histéricos?

441
00:15:09,475 --> 00:15:10,976
¿No es eso lo que eras?
apuntando?

442
00:15:10,976 --> 00:15:12,477
No.

443
00:15:12,478 --> 00:15:14,480
Está bien. vas a necesitar
alguien objetivo

444
00:15:14,480 --> 00:15:15,981
para echarle un vistazo,

445
00:15:15,981 --> 00:15:17,983
alguien que es respetuoso
de tus sentimientos.

446
00:15:17,983 --> 00:15:19,484
Un amigo cercano.

447
00:15:19,485 --> 00:15:21,987
no tienes a nadie
así, ¿y tú?

448
00:15:21,987 --> 00:15:25,991
Bueno, Lisa más o menos
utilizado para cumplir ese propósito.

449
00:15:25,991 --> 00:15:27,993
Y lo arruinaste
arriba, ¿no?

450
00:15:27,993 --> 00:15:30,495
Entonces... está bien,
dámelo.

451
00:15:30,496 --> 00:15:31,497
No.
¡Dámelo!

452
00:15:31,497 --> 00:15:32,998
No.

453
00:15:32,998 --> 00:15:35,000
no voy a decir
nada a nadie al respecto.

454
00:15:35,000 --> 00:15:36,501
Sí, lo harás.

455
00:15:36,502 --> 00:15:38,003
Quizás, pero mira
hacerlo de esta manera.

456
00:15:38,003 --> 00:15:39,504
Incluso si estoy completamente
te traicionó

457
00:15:39,505 --> 00:15:41,006
y lo contó
a todos,

458
00:15:41,006 --> 00:15:42,507
nadie lo haría
créeme.

459
00:15:42,508 --> 00:15:43,509
¿Porqué es eso?

460
00:15:43,509 --> 00:15:45,010
porque estoy ampliamente
considerado

461
00:15:45,010 --> 00:15:46,011
ser un empedernido
mentiroso,

462
00:15:46,011 --> 00:15:48,013
y con razón.

463
00:15:48,013 --> 00:15:50,015
Pero mira,
tienes que prometer

464
00:15:50,015 --> 00:15:51,516
no sale
esta habitación, ¿vale?

465
00:15:51,517 --> 00:15:53,018
Prometo.

466
00:15:53,018 --> 00:15:55,020
Puede que no lo creas,
pero me preocupo por ti.

467
00:15:55,020 --> 00:15:55,520
Gracias.

468
00:15:57,523 --> 00:15:58,524
Oh.

469
00:15:58,524 --> 00:16:00,025
¿Qué?

470
00:16:00,025 --> 00:16:03,028
Esta es una palabra
en mi experiencia,

471
00:16:03,028 --> 00:16:05,530
que las damas
No vayas exactamente por.

472
00:16:05,531 --> 00:16:08,033
Oh, eso es un error tipográfico.

473
00:16:08,033 --> 00:16:10,035
eso se supone
ser "agresivo".

474
00:16:13,539 --> 00:16:16,542
Bueno, cuando imprimí el archivo,
Faltaba una de las páginas.

475
00:16:16,542 --> 00:16:18,043
Amigo, nunca deberías
borrar un archivo

476
00:16:18,043 --> 00:16:19,544
a menos que estés seguro de que tienes
una copia impresa.

477
00:16:19,545 --> 00:16:20,546
Bueno, ¿puedes encontrarlo?

478
00:16:20,546 --> 00:16:22,047
Y por favor no lo leas
¿Está bien?

479
00:16:22,047 --> 00:16:25,550
Dave, esto acaba de llegar.
a través del fax para usted.

480
00:16:25,551 --> 00:16:28,053
estoy bastante seguro
es tuyo.

481
00:16:28,053 --> 00:16:30,555
Uh... N-no leíste esto,
¿lo hiciste?

482
00:16:30,556 --> 00:16:33,559
Um, sólo hasta,
eh... aquí mismo.

483
00:16:33,559 --> 00:16:35,561
"El amor es duro, pero
Perder el amor es más difícil".

484
00:16:35,561 --> 00:16:36,562
Entonces pensé
era tuyo.

485
00:16:39,565 --> 00:16:42,067
Joe, ¿cómo pasó esto?
Mi computadora no puede enviar faxes.

486
00:16:42,067 --> 00:16:44,069
Seguro que puede. Lo arreglé.

487
00:16:44,069 --> 00:16:45,070
Dave, Dave, Dave.

488
00:16:45,070 --> 00:16:46,071
Gracias.

489
00:16:46,071 --> 00:16:47,572
"Perder el amor, es más difícil".

490
00:16:47,573 --> 00:16:50,576
espero que algún día
conozco a un hombre

491
00:16:50,576 --> 00:16:52,578
quien dice algo
que hermoso para mi

492
00:16:52,578 --> 00:16:53,078
cuando lo dejo.

493
00:16:54,580 --> 00:16:56,081
Gracias.

494
00:16:56,081 --> 00:16:57,082
Oye, ¿es esto, amigo?

495
00:16:57,082 --> 00:17:00,085
Joe, eso es sólo un montón
de unos y ceros.

496
00:17:00,085 --> 00:17:03,088
Ah. Lo olvido, no todos
Puede leer código binario.

497
00:17:03,088 --> 00:17:05,090
Vamos a ver.

498
00:17:05,090 --> 00:17:06,591
"¿Qué son los celos?

499
00:17:06,592 --> 00:17:08,093
"pero la llama
de pasión--

500
00:17:08,093 --> 00:17:11,096
No, no es eso, Joe.
pero gracias por mirar.

501
00:17:11,096 --> 00:17:12,597
Ja, ja, ja.

502
00:17:12,598 --> 00:17:14,600
Gracias joe. Gracias.
Gracias por intentarlo.

503
00:17:14,600 --> 00:17:16,101
Está bien. No hay problema. Ja, ja.

504
00:17:16,101 --> 00:17:18,603
Gracias. Gracias joe.

505
00:17:18,604 --> 00:17:19,605
Aquí tienes, Dave.

506
00:17:19,605 --> 00:17:20,606
¿Qué pasa, Catalina?

507
00:17:20,606 --> 00:17:22,107
uno de los pasantes
Encontré esta página

508
00:17:22,107 --> 00:17:23,608
atascado dentro de la impresora.

509
00:17:25,611 --> 00:17:27,112
Eh. Nunca había visto eso antes.

510
00:17:27,112 --> 00:17:28,613
Seguro que no,
cariño.

511
00:17:28,614 --> 00:17:30,115
Eh...

512
00:17:30,115 --> 00:17:32,117
No leíste esto, ¿verdad?

513
00:17:32,117 --> 00:17:33,618
Por supuesto que no,
pero conoces esa línea,

514
00:17:33,619 --> 00:17:35,120
"Dos corazones uno al lado del otro
en la oscuridad,

515
00:17:35,120 --> 00:17:36,621
"cada paliza
un ritmo salvaje

516
00:17:36,622 --> 00:17:41,627
de profundo anhelo
totalmente satisfecho"?

517
00:17:41,627 --> 00:17:43,629
¿Eso está aquí?

518
00:17:43,629 --> 00:17:45,631
Y por cierto, Dave,

519
00:17:45,631 --> 00:17:47,132
No es correcto decir

520
00:17:47,132 --> 00:17:49,634
"Rogar desesperadamente
de rodillas."

521
00:17:49,635 --> 00:17:51,136
Lo sé.
Es un infinitivo dividido.

522
00:17:51,136 --> 00:17:53,138
¿En serio?

523
00:17:53,138 --> 00:17:54,639
solo pensé
sonó patético.

524
00:17:56,141 --> 00:17:58,143
De ninguna manera.

525
00:17:58,143 --> 00:17:59,644
¿En serio?

526
00:17:59,645 --> 00:18:02,648
Sí, bueno, <i>Ciudadano Kane</i>
mi película favorita también.

527
00:18:02,648 --> 00:18:05,651
Sí. Bueno, ¿qué es
¿tu álbum favorito?

528
00:18:05,651 --> 00:18:07,152
Ah, ah. Eso es, eh,

529
00:18:07,152 --> 00:18:10,155
eso es de simon
y Garfunkel, ¿verdad?

530
00:18:10,155 --> 00:18:12,657
Oh, eso--
¿Solo Garfunkel, dices?

531
00:18:12,658 --> 00:18:13,659
Ajá.

532
00:18:13,659 --> 00:18:16,662
Bueno, uh, no puedo decir
que conozco ese álbum,

533
00:18:16,662 --> 00:18:18,664
pero me arriesgaré

534
00:18:18,664 --> 00:18:21,166
y decir no creo que vaya
para trabajar entre nosotros.

535
00:18:21,166 --> 00:18:22,167
Sí. Lo siento.

536
00:18:23,669 --> 00:18:26,672
Hola, Lisa.
Deberías hablar con Dave.

537
00:18:26,672 --> 00:18:28,173
el del pobre
realmente roto.

538
00:18:28,173 --> 00:18:30,175
Bueno, encuentro que
muy improbable.

539
00:18:30,175 --> 00:18:32,177
No, es verdad.
Pasó todo el día

540
00:18:32,177 --> 00:18:33,178
escribiéndote una hermosa
carta de amor.

541
00:18:33,178 --> 00:18:36,181
Dave no escribe
cartas de amor.

542
00:18:36,181 --> 00:18:37,182
Ah, sí, lo hace.

543
00:18:37,182 --> 00:18:38,683
Lo leí. es algo
cosas bastante pesadas.

544
00:18:38,684 --> 00:18:41,687
Sí. En serio. es como
<i>Puentes del condado de Madison.</i>

545
00:18:44,189 --> 00:18:46,691
No es que alguna vez lo hubiera hecho
Lee esa mierda, pero...

546
00:18:46,692 --> 00:18:48,193
Está bien.

547
00:18:48,193 --> 00:18:49,694
¿Qué dice?

548
00:18:49,695 --> 00:18:51,697
Bueno, él principalmente
habló de

549
00:18:51,697 --> 00:18:52,698
como el aun te ama,

550
00:18:52,698 --> 00:18:56,201
y que está dispuesto a esperar
mientras sea necesario.

551
00:18:56,201 --> 00:18:58,703
Sí, pero luego dijo
lamenta haberse puesto celoso,

552
00:18:58,704 --> 00:19:00,706
pero él no puede esperar
para siempre.

553
00:19:00,706 --> 00:19:02,207
lo siento

554
00:19:02,207 --> 00:19:03,708
pero ustedes deberían haberlo hecho
Tienes tus historias claras.

555
00:19:03,709 --> 00:19:05,711
Había esa parte
de donde estaba hablando

556
00:19:05,711 --> 00:19:07,212
"Podríamos trabajar
algo sobre

557
00:19:07,212 --> 00:19:09,214
Puedo pagar las cenas
y pagas la propina."

558
00:19:09,214 --> 00:19:12,717
Bueno, eso suena propio de Dave.
¿Qué más dijo?

559
00:19:12,718 --> 00:19:13,719
¿Qué dijo qué dijo?

560
00:19:13,719 --> 00:19:16,221
La carta de amor de Dave.
nota para Lisa.

561
00:19:16,221 --> 00:19:18,223
Oh sí. el amor
nota de carta. Bien.

562
00:19:18,223 --> 00:19:21,226
mi parte favorita
fue la parte que dijo

563
00:19:21,226 --> 00:19:23,228
el queria llevarte
en un paseo en alfombra mágica

564
00:19:23,228 --> 00:19:24,229
como en <i>Aladdin</i>

565
00:19:24,229 --> 00:19:26,731
y él era un hombre que
luchar por tu honor,

566
00:19:26,732 --> 00:19:29,735
incluso si eso significara
contra los malvados pulpos,

567
00:19:29,735 --> 00:19:31,236
como en
<i>La Sirenita.</i>

568
00:19:31,236 --> 00:19:32,737
Buen intento a todos.

569
00:19:32,738 --> 00:19:35,240
Bueno, y-y si
eran Pocahontas...

570
00:19:35,240 --> 00:19:38,243
Dave, ¿puedo darte?
¿Un último consejo?

571
00:19:38,243 --> 00:19:39,244
¿Cuál es?

572
00:19:39,244 --> 00:19:40,745
no le des a lisa
esa nota.

573
00:19:40,746 --> 00:19:41,747
¿No?

574
00:19:41,747 --> 00:19:44,249
Sólo dará la vuelta
y morderte el culo.

575
00:19:44,249 --> 00:19:47,252
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?

576
00:19:47,252 --> 00:19:48,253
Experiencia personal.

577
00:19:48,253 --> 00:19:50,255
acabo de conocer a linda
para café.

578
00:19:50,255 --> 00:19:51,756
Ella dijo que me extrañaba

579
00:19:51,757 --> 00:19:53,258
ella quería volver
juntos,

580
00:19:53,258 --> 00:19:55,260
entonces le di una carta
igual que el tuyo.

581
00:19:55,260 --> 00:19:57,762
¿En realidad? donde encontraste
¿El momento de escribir una carta?

582
00:19:57,763 --> 00:20:00,766
Oh, acabo de fotocopiar
una copia del tuyo.

583
00:20:00,766 --> 00:20:04,269
Bill, eso es un completo
traición a mi confianza.

584
00:20:04,269 --> 00:20:06,771
¿Qué esperabas de mí?

585
00:20:06,772 --> 00:20:07,773
Tienes razón.

586
00:20:07,773 --> 00:20:10,776
Entonces, ¿qué hizo Linda?
decir sobre la carta?

587
00:20:10,776 --> 00:20:12,277
Bueno, ella dijo que parecía

588
00:20:12,277 --> 00:20:15,280
como fue escrito
por un psicópata total.

589
00:20:15,280 --> 00:20:16,781
No lo dices.

590
00:20:16,782 --> 00:20:18,283
Ella se enojó tanto

591
00:20:18,283 --> 00:20:19,784
ella hizo señas
un coche de policia

592
00:20:19,785 --> 00:20:20,786
y les dije
Yo era de Neptuno.

593
00:20:22,287 --> 00:20:23,288
Mujeres, ¿eh?

594
00:20:23,288 --> 00:20:24,289
no puedo vivir
con ellos...

595
00:20:24,289 --> 00:20:25,290
No puedo vivir sin ellos.

596
00:20:25,290 --> 00:20:27,792
Ahora estás hablando,
hermano.

597
00:20:27,793 --> 00:20:29,294
Sí.

598
00:20:34,800 --> 00:20:36,802
Uh, dia dificil
¿Con las damas, señor?

599
00:20:36,802 --> 00:20:38,804
Sí.

600
00:20:38,804 --> 00:20:40,806
Bueno, ya sabes,
tal vez, eh...

601
00:20:40,806 --> 00:20:42,808
prospectivo de llamadas en frío
candidatas a esposa

602
00:20:42,808 --> 00:20:44,810
No es un buen plan.

603
00:20:44,810 --> 00:20:46,311
Tal vez.

604
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
Quiero decir, probaría en Internet,

605
00:20:48,313 --> 00:20:51,316
pero todas las mujeres realmente sexys
allí

606
00:20:51,316 --> 00:20:53,318
en realidad son chicos
usando nombres falsos.

607
00:20:53,318 --> 00:20:54,819
quiero ir por
¿una copa o algo así?

608
00:20:54,820 --> 00:20:56,321
No, adelante.
¿Sabes que?

609
00:20:56,321 --> 00:20:57,322
voy a hacer
una llamada más.

610
00:20:57,322 --> 00:20:59,324
es una especie de
una posibilidad remota.

611
00:20:59,324 --> 00:21:00,825
llevé a mi madre
desactivado el marcado rápido.

612
00:21:00,826 --> 00:21:02,828
Está bien,
¿Adónde quieres ir?

613
00:21:02,828 --> 00:21:05,330
¿Qué tal esa mierda?
¿Bar mexicano abajo?

614
00:21:05,330 --> 00:21:07,332
Bien. Déjame empacar mis juguetes.
Te veré allí.

615
00:21:07,332 --> 00:21:08,333
Está bien.
Nos vemos allí.

616
00:21:08,333 --> 00:21:09,334
Está bien.

617
00:21:11,336 --> 00:21:13,338
[suspiros]

618
00:21:13,338 --> 00:21:14,339
Eh...

619
00:21:14,339 --> 00:21:15,840
Um--

620
00:21:18,844 --> 00:21:20,846
Una nota que dice,
¿"buenas noches"?

621
00:21:20,846 --> 00:21:22,848
Lisa, esta es
volviéndose idiota.

622
00:21:22,848 --> 00:21:24,349
lo estas intentando
para hacerme gritar,

623
00:21:24,349 --> 00:21:25,850
y no voy a hacerlo.

624
00:21:25,851 --> 00:21:28,353
Créeme, lo último
quiero en el mundo

625
00:21:28,353 --> 00:21:29,354
¿Me estás gritando?

626
00:21:29,354 --> 00:21:31,856
¿Oh sí? Bueno,
¡Lo mismo para ti, Dave!

627
00:21:31,857 --> 00:21:33,358
¡Lo mismo para ti!

628
00:21:33,358 --> 00:21:35,360
Mira, había algo
Quería que leyeras, pero...

629
00:21:35,360 --> 00:21:36,861
simplemente lo dejaré
aquí afuera.

630
00:21:36,862 --> 00:21:37,863
puedes leerlo
si quieres.

631
00:21:37,863 --> 00:21:39,865
No me importa.

632
00:21:39,865 --> 00:21:41,366
solo voy a tomar
las malditas escaleras.

633
00:21:46,371 --> 00:21:47,872
¡Vaya! ¡Muy divertido!

634
00:21:47,873 --> 00:21:49,374
¡Me hizo mirar!

635
00:21:49,374 --> 00:21:51,876
Sí, ¡adelante!
¡Sube por las malditas escaleras!

636
00:21:51,877 --> 00:21:54,379
¡Adelante, y-y maldito seas!

637
00:21:54,379 --> 00:21:56,881
Maldito sea.

638
00:21:56,882 --> 00:21:57,883
Maldición.

639
00:21:57,883 --> 00:22:00,385
Espera, espera, espera.

640
00:22:00,385 --> 00:22:03,388
¿Qué son todos ustedes?
¿Enfadado?

641
00:22:11,897 --> 00:22:14,399
[♪]