1 00:01:13,866 --> 00:01:14,949 Plus de sang. 2 00:01:15,576 --> 00:01:18,161 Super. Continuez comme ça. Chuck, Terry, partez. 3 00:01:18,495 --> 00:01:20,329 Ne soyez pas avare. 4 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 OK, surveille ce bras. Je peux voir ce faux bras. 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 Chase, garde cette griffe bien en mouvement. 6 00:01:24,418 --> 00:01:27,295 Jeffrey, mets-le là-bas, comme Freddy le ferait. Bien. Bien. 7 00:01:27,463 --> 00:01:29,130 Et coupé. Imprime ça, Gretchen. 8 00:01:29,339 --> 00:01:32,967 Merci, monsieur. Impression de sept seulement. 9 00:01:34,386 --> 00:01:37,764 Tu es un génie. Cela fait sa vieille griffe on dirait la moufle de Mère Teresa. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,266 Tu ferais mieux de les remercier, ils sont très sensibles. 11 00:01:40,434 --> 00:01:43,352 - Chuck, Terry, du bon sang. - Merci beaucoup. 12 00:01:43,520 --> 00:01:45,021 Certains de nos meilleurs travaux. 13 00:01:45,189 --> 00:01:46,898 L'homme singe, tu veux voir des trucs sympas ? 14 00:01:47,065 --> 00:01:48,065 - Ouais! - Chasse. 15 00:01:48,233 --> 00:01:49,859 Oh, allez. 16 00:01:50,068 --> 00:01:51,152 C'est seulement imaginaire. 17 00:01:51,862 --> 00:01:54,447 - Marianne, je dois y aller. - D'accord. 18 00:01:59,036 --> 00:02:00,661 Pont bas. 19 00:02:03,499 --> 00:02:07,627 Nous verrons si nous ne trouvons pas celui de quelqu'un pour effrayer maman en pyjama. 20 00:02:10,214 --> 00:02:12,173 Salut, Heather. 21 00:02:20,516 --> 00:02:22,350 Tu as faim, Dylan ? 22 00:02:28,357 --> 00:02:29,565 Ooh, je t'ai eu. 23 00:02:29,733 --> 00:02:31,025 Il aurait dû fléchir davantage. 24 00:02:31,193 --> 00:02:34,779 Chase, je pense que les servos J'ai été victime d'un court-circuit avec du sang. 25 00:02:34,947 --> 00:02:39,867 Eh bien, démonte-le, retire-le, et isolez-les avec du polystyrène. 26 00:02:40,035 --> 00:02:43,079 La chose n'était pas destinée à être submergée, pour l'amour de Pete. 27 00:02:44,081 --> 00:02:45,122 Je n'aime pas ce truc. 28 00:02:45,290 --> 00:02:46,833 Cela met du pain sur notre table. 29 00:02:47,000 --> 00:02:48,793 Est-il vivant, papa ? 30 00:02:48,961 --> 00:02:51,754 Heather, tu es dans le prochain plan. 31 00:02:51,922 --> 00:02:55,007 Animatronique de pointe amélioré par une greffe bio-organique. 32 00:02:55,175 --> 00:02:56,259 Tendons de taureau. 33 00:02:56,426 --> 00:02:59,011 - Faisceaux nerveux d'un Doberman vivant. - Chasse. 34 00:03:04,518 --> 00:03:06,185 Waouh. 35 00:03:11,525 --> 00:03:13,276 Merde, Chuck ! 36 00:03:13,986 --> 00:03:17,572 Euh, il a dû capter un signal à partir du talkie-walkie d'un AD. 37 00:03:17,739 --> 00:03:19,615 - Tu es sûr qu'il est éteint ? - C'est éteint. 38 00:03:19,783 --> 00:03:23,035 C'est drôle, c'est chaleureux, comme une vraie main. 39 00:03:27,165 --> 00:03:28,833 Oh, mon Dieu. 40 00:03:32,045 --> 00:03:34,297 Que se passe-t-il ? Coupez les effets ! 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,053 Chasse! 42 00:03:41,221 --> 00:03:43,306 Terry, où est-il ? 43 00:03:43,473 --> 00:03:44,765 Terry ! 44 00:03:44,933 --> 00:03:46,475 Chuck, lâche-moi ! 45 00:03:47,185 --> 00:03:48,227 Bruyère! 46 00:03:48,395 --> 00:03:50,771 - Heather, où est-il ? - Chase, où est-il ? 47 00:03:54,234 --> 00:03:55,401 Dylan ! 48 00:03:55,569 --> 00:03:56,861 Allez! 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,328 C'est quoi ce bordel ? 50 00:04:10,334 --> 00:04:11,417 Dylan. 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,965 Chasse! Non! 52 00:04:19,343 --> 00:04:20,760 Tremblement de terre. Allez. 53 00:04:27,476 --> 00:04:29,185 Maman ! 54 00:04:29,353 --> 00:04:30,686 Dylan ! 55 00:04:34,149 --> 00:04:36,192 Dylan ! Dylan ! 56 00:04:40,072 --> 00:04:41,364 Dylan ! 57 00:05:01,218 --> 00:05:03,052 Qu'est-ce que c'est? 58 00:05:03,220 --> 00:05:04,887 Alarmes de voiture. 59 00:05:08,558 --> 00:05:11,143 - Ça va ? - Ouais. 60 00:05:12,896 --> 00:05:14,313 Ça va, chef ? 61 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 - Non. - Hé, hé. 62 00:05:16,149 --> 00:05:18,776 - Chéri, tu as de la fièvre ? - Juste un autre tremblement de terre, Dylan. 63 00:05:18,944 --> 00:05:22,029 - C'est plutôt amusant, hein ? - Papa, du sang. 64 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 Ce n'est rien, les gars. 65 00:05:25,409 --> 00:05:28,119 C'est une égratignure. Vraiment. 66 00:05:28,286 --> 00:05:29,787 Où as-tu eu ça ? 67 00:05:29,955 --> 00:05:33,374 Je ne sais pas. Image, je suppose. Celui qui est tombé. 68 00:05:33,542 --> 00:05:34,834 Ce n'est pas grave. 69 00:05:35,002 --> 00:05:36,961 Mettez un pansement dessus. 70 00:05:37,129 --> 00:05:39,046 Ne vous inquiétez pas. 71 00:05:41,758 --> 00:05:43,092 Waouh ! 72 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Les géologues de Caltech ont confirmé... 73 00:05:49,141 --> 00:05:52,643 que la réplique de ce matin... - Devons-nous surveiller ça ? 74 00:05:53,770 --> 00:05:56,689 - Vous l'avez allumé. - Cela a provoqué un nouvel effondrement... 75 00:05:56,857 --> 00:05:59,108 des déjà gravement endommagés structure de stationnement... 76 00:05:59,484 --> 00:06:01,610 Je vais l'éteindre. 77 00:06:01,778 --> 00:06:05,781 C'est normal, suite à un séisme de l'ampleur de la semaine dernière... 78 00:06:05,949 --> 00:06:08,659 maintenant considéré comme un énorme 6,8. 79 00:06:10,829 --> 00:06:13,956 Dylan, c'est le petit-déjeuner, pas les arts et l'artisanat. 80 00:06:14,124 --> 00:06:15,207 Grr. 81 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Quoi? 82 00:06:17,044 --> 00:06:18,919 As-tu dormi la nuit dernière ? 83 00:06:19,087 --> 00:06:21,213 Plus ou moins. 84 00:06:21,381 --> 00:06:24,258 Bon, il est temps de s'habiller. Je suis en retard. 85 00:06:24,426 --> 00:06:26,093 Tu pars ? 86 00:06:26,261 --> 00:06:29,472 Juste pour quelques heures. Julie sera avec toi. 87 00:06:34,728 --> 00:06:38,064 Y a-t-il autre chose que l'évidence ça te dérange ? 88 00:06:38,231 --> 00:06:41,650 Je pense à cinq tremblements de terre en trois semaines ça suffit, chérie. 89 00:06:42,986 --> 00:06:45,154 Il n'y a pas eu un autre appel téléphonique, y a-t-il ? 90 00:06:45,322 --> 00:06:46,655 Non. 91 00:06:47,783 --> 00:06:51,035 Bon signe. Deux semaines complètes sans lui. 92 00:06:51,203 --> 00:06:52,411 Peut-être qu'il a été heurté par un camion. 93 00:06:52,996 --> 00:06:55,331 Il est plus proche, au contraire. 94 00:06:55,499 --> 00:06:57,750 Ça me donne des cauchemars, Chase. 95 00:06:59,002 --> 00:07:00,294 En avez-vous eu un hier soir ? 96 00:07:02,839 --> 00:07:05,091 Ah, ce sont juste les tremblements de terre, Heather. 97 00:07:05,258 --> 00:07:06,842 Peut être. 98 00:07:07,511 --> 00:07:09,428 Peut-être que je ne devrais pas le faire cette interview aujourd'hui. 99 00:07:09,596 --> 00:07:14,558 Non, tu dois revenir à cheval un jour. 100 00:07:14,726 --> 00:07:17,770 Ecoute, tu étais devenu cinglé passer des appels téléphoniques harcelants. 101 00:07:17,938 --> 00:07:22,191 - Je sais à quel point ça fait peur. - Non, ce n'est pas le cas. 102 00:07:22,901 --> 00:07:26,070 D'accord. Je ne sais pas. 103 00:07:26,238 --> 00:07:28,656 Mais ça ne veut pas dire que ça ne peut pas être fini. 104 00:07:28,824 --> 00:07:31,450 Ouais, mais et si ce n'était pas fini ? 105 00:07:32,869 --> 00:07:35,955 Peut-être que tu devrais me raconter ton rêve. 106 00:07:36,706 --> 00:07:39,625 Oh, ce n'était rien. C'était... 107 00:07:40,502 --> 00:07:43,045 Toi et moi travaillions sur ce film, ensemble pour une fois... 108 00:07:43,213 --> 00:07:46,715 et un de tes effets spéciaux ça s'est vraiment mal passé. 109 00:07:47,467 --> 00:07:51,428 Et Chuck et Terry ont été blessés... 110 00:07:51,596 --> 00:07:55,933 et, hé, eh bien, tes doigts ont été coupés. 111 00:07:56,768 --> 00:07:58,269 Juste ici ? 112 00:07:58,812 --> 00:07:59,854 Ouh ! 113 00:08:00,897 --> 00:08:04,024 Heather, tu étais probablement à moitié réveillée... 114 00:08:04,192 --> 00:08:07,862 et j'ai vu mes doigts se faire entailler quand le miroir est tombé. Les rêves sont comme ça. 115 00:08:12,242 --> 00:08:15,327 Écoute, si tu ne veux pas de moi pour faire ce travail, je ne le ferai pas. 116 00:08:17,873 --> 00:08:20,124 Pfff ! Fais juste attention, d'accord ? 117 00:08:20,667 --> 00:08:23,043 Je pense que je peux survivre deux jours à Palm Springs... 118 00:08:23,211 --> 00:08:25,921 fournir des bulles de savon pour une publicité pour un détergent, n'est-ce pas ? 119 00:08:26,089 --> 00:08:27,256 Je crois que oui. 120 00:08:27,424 --> 00:08:29,091 - Vous devinez ? - Ouais. 121 00:08:29,259 --> 00:08:30,634 Venez ici. 122 00:08:38,643 --> 00:08:42,771 Mmmm. Quarante huit heures. 123 00:08:43,565 --> 00:08:45,816 Je reviens dans peu de temps. 124 00:08:46,359 --> 00:08:48,736 - Je dois y aller. - D'accord. 125 00:08:50,947 --> 00:08:52,281 Hé! 126 00:08:56,703 --> 00:08:58,287 J'adore ce que vous avez fait avec cet endroit. 127 00:09:00,123 --> 00:09:01,957 Frappez-les à mort. 128 00:09:04,669 --> 00:09:07,296 Dylan, je dois y aller ! Prends soin de maman. 129 00:09:07,464 --> 00:09:08,464 Au revoir. 130 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Nancy. 131 00:09:34,991 --> 00:09:36,450 Dylan. 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,703 Nancy. 133 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 Dylan, je ne veux pas que tu regardes ça. 134 00:09:47,754 --> 00:09:50,422 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui t'a pris ? 135 00:10:05,063 --> 00:10:06,105 Bonjour? 136 00:10:06,273 --> 00:10:09,024 Un, deux... 137 00:10:21,705 --> 00:10:23,539 - Bonjour ? - Freddy vient pour toi ! 138 00:10:27,585 --> 00:10:28,627 Chasse! 139 00:10:38,138 --> 00:10:40,848 Quelqu'un arrive. 140 00:10:41,016 --> 00:10:42,224 Quoi? 141 00:10:58,658 --> 00:11:01,201 - Ça va, chérie ? - Oui. 142 00:11:07,000 --> 00:11:08,042 Bruyère! 143 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Hé. 144 00:11:17,594 --> 00:11:19,094 Est-ce que tout va bien ? 145 00:11:19,262 --> 00:11:22,097 Ouais. Juste ces tremblements de terre. Vous vous sentez petit à l'instant ? 146 00:11:22,265 --> 00:11:24,600 Oh non. Un camion est passé juste avant d'ouvrir la porte. 147 00:11:24,768 --> 00:11:26,769 C'est la vie sur la ligne de faille. 148 00:11:26,936 --> 00:11:28,604 - Hé, tigre. - Salut, Julie. 149 00:11:28,772 --> 00:11:30,272 Oh! 150 00:11:30,440 --> 00:11:34,276 Est-ce qu'il vous fait chaud au cœur ? Il avait de la fièvre ce matin, je pense. 151 00:11:34,444 --> 00:11:37,696 Hmm. Non, il semble aller bien. 152 00:11:38,323 --> 00:11:40,366 Êtes-vous sûr que c'est tout ce qui ne va pas ? Vous semblez... 153 00:11:43,286 --> 00:11:45,329 Laisse-nous tranquille, fils de pute ! 154 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 L.A. Limousine, madame. 155 00:11:47,457 --> 00:11:50,125 Je voulais juste que tu saches que je suis devant. 156 00:11:57,008 --> 00:11:59,134 Je suis désolé! Pouvez-vous attendre une minute ? 157 00:12:07,310 --> 00:12:08,685 Bruyère. 158 00:12:10,271 --> 00:12:13,816 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 159 00:12:13,983 --> 00:12:15,943 J'ai juste ce sentiment bizarre aujourd'hui. 160 00:12:16,111 --> 00:12:17,611 Maman... 161 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 restez à la maison, alors. - Dylan. 162 00:12:26,329 --> 00:12:28,414 Ce foutu appelant. 163 00:12:30,333 --> 00:12:32,459 Il a recommencé ? 164 00:12:33,461 --> 00:12:35,462 Putain de malade. 165 00:12:36,548 --> 00:12:38,215 Désolé. 166 00:12:39,384 --> 00:12:42,302 Tu sais, Dylan ne le fait pas semble avoir de la fièvre. 167 00:12:42,470 --> 00:12:44,847 C'est probablement juste tes nerfs. 168 00:12:45,014 --> 00:12:46,348 Des nerfs ? 169 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 Je voulais juste dire du shaker ce matin. 170 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Je veux dire, tout le monde est paniqué sur combien nous en avons eu. 171 00:12:53,398 --> 00:12:54,565 Et puis ces appels téléphoniques. 172 00:12:59,487 --> 00:13:00,612 N'y répondez pas. 173 00:13:09,372 --> 00:13:11,373 - Bonjour? - Excusez-moi, madame... 174 00:13:11,541 --> 00:13:14,126 mais nous allons être en retard. - D'accord. 175 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Dylan ? 176 00:13:27,098 --> 00:13:29,308 Je dois y aller. Pardonne-moi? 177 00:13:30,018 --> 00:13:31,602 Au revoir. 178 00:13:45,325 --> 00:13:48,702 Je vais, euh, appeler les flics pour toi. Vous avez le numéro sur le frigo, n'est-ce pas ? 179 00:13:48,870 --> 00:13:52,414 Donnez-leur juste l'heure à laquelle ils ont appelé et ils tiennent cette liste, soi-disant. 180 00:13:52,582 --> 00:13:54,416 Ah Julie. 181 00:13:54,918 --> 00:13:57,002 Je suis vraiment désolé. Mes nerfs sont un peu à vif. 182 00:13:57,170 --> 00:13:58,712 C'est bon. 183 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Ouais. Je dois y aller. 184 00:14:07,514 --> 00:14:10,307 - Matin. - Bonjour. 185 00:14:24,948 --> 00:14:27,074 Tu joues cette fille ? 186 00:14:27,617 --> 00:14:31,078 Dans ce film. Avec le gars au pfft ! 187 00:14:32,455 --> 00:14:35,290 Ouais, bien sûr. C'est toi. 188 00:14:36,417 --> 00:14:39,253 Ah, c'est ce que j'aime dans ce travail. Je rencontre les étoiles. 189 00:14:39,879 --> 00:14:41,421 Je ne suis pas vraiment une star. 190 00:14:41,589 --> 00:14:43,173 Quoi? Est-ce que vous plaisantez? 191 00:14:43,800 --> 00:14:46,343 J'adore tes trucs. 192 00:14:46,636 --> 00:14:48,679 Le premier était le meilleur. 193 00:14:48,846 --> 00:14:51,974 Ta copine est ouverte et traîné sur le plafond. 194 00:14:52,141 --> 00:14:53,141 C'était génial. 195 00:14:53,309 --> 00:14:55,852 Quand ce sang sort du lit de ton copain ? 196 00:14:57,438 --> 00:14:58,730 Ouais, je pensais que j'allais chier. 197 00:14:58,898 --> 00:15:01,400 Mais ils n'auraient jamais dû tué Freddy! 198 00:15:02,652 --> 00:15:04,194 Heather, écoute, on doit y aller ! Allons-y! 199 00:15:04,362 --> 00:15:07,614 Allez. Coupez-le de près, n'est-ce pas ? Vous essayez de me faire virer ? 200 00:15:07,782 --> 00:15:09,658 D'accord, d'accord, d'accord ! Nous arrivons ! 201 00:15:09,826 --> 00:15:11,952 Nous arrivons. Non! Non! Non! 202 00:15:12,203 --> 00:15:15,163 Alors, Heather, nous approchons le 10ème anniversaire... 203 00:15:15,331 --> 00:15:17,124 de ce truc de Cauchemar sur Elm Street. 204 00:15:17,292 --> 00:15:20,419 Je veux dire les cinq originaux des suites très populaires. 205 00:15:20,587 --> 00:15:25,424 Comment tout ce succès vous a-t-il affecté personnellement ? 206 00:15:25,592 --> 00:15:28,969 Eh bien, je ne sais pas si c'est vraiment le cas, Sam. Oh, mon Dieu. 207 00:15:29,137 --> 00:15:32,222 À l'exception de 1 et 3, Je suis resté quasiment en dehors de ça. 208 00:15:32,390 --> 00:15:34,641 Tu sais, je fais beaucoup plus de télévision maintenant. 209 00:15:34,809 --> 00:15:37,603 Ces heures me permettent de passer plus de temps avec mon mari et mon petit garçon. 210 00:15:37,770 --> 00:15:39,938 C'est vrai, tu as un petit garçon. Quel est son prénom? 211 00:15:41,441 --> 00:15:42,733 Dylan. 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,279 Avec Dylan, est-ce que ça change ton ressenti, votre point de vue sur les films d'horreur ? 213 00:15:47,447 --> 00:15:49,031 Non, pas vraiment. 214 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 Voudrais-tu le laisser voir un de tes films ? 215 00:15:51,159 --> 00:15:53,285 Mon fils ? Hé, non. 216 00:15:53,453 --> 00:15:55,537 Je suis sûr que les gens te demandent toujours ça tout le temps. 217 00:15:55,705 --> 00:15:57,748 Est-ce qu'il va y avoir une autre suite ? 218 00:15:57,915 --> 00:16:01,668 Et en plus, Freddy est-il vraiment mort ? 219 00:16:02,462 --> 00:16:04,421 Bien sûr qu’il l’est. Freddy est mort et parti. 220 00:16:04,589 --> 00:16:08,175 Et votre co-star dans l'original, dans Cauchemar 1 ? 221 00:16:08,343 --> 00:16:10,552 Lui confieriez-vous seul avec Dylan ? 222 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 Robert ? Hé. Je ne sais pas. 223 00:16:13,473 --> 00:16:15,724 Pourquoi ne lui demandons-nous pas que ressentirait-il à ce sujet ? 224 00:16:15,892 --> 00:16:19,227 Nous avons une grosse surprise pour vous, Bruyère. Et pour notre public. 225 00:16:19,395 --> 00:16:21,813 Faisons-le sortir, il est le meilleur des mauvais. 226 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 Disons bonjour à Robert Englund ! 227 00:16:32,492 --> 00:16:33,575 Ha, ah ! 228 00:16:33,743 --> 00:16:35,869 Je t'aime, bébé ! 229 00:16:36,037 --> 00:16:38,163 Nous allons déjeuner ! Ha! 230 00:16:41,542 --> 00:16:44,336 D'accord! Ouais! 231 00:16:44,504 --> 00:16:47,714 Freddy est de retour ! Abandonnez-le pour votre oncle Freddy ! 232 00:16:49,926 --> 00:16:53,595 Juste au moment où tu pensais que c'était sûr pour me recoucher ! 233 00:16:57,100 --> 00:16:58,141 Donnez-m'en cinq ! 234 00:17:02,605 --> 00:17:06,358 Je suis de retour et je suis plus méchant que jamais ! 235 00:17:06,526 --> 00:17:10,278 Freddy ! Freddy ! Freddy ! 236 00:17:10,446 --> 00:17:14,950 Ha! Vous êtes tous mes enfants maintenant ! 237 00:17:20,790 --> 00:17:24,668 - Il faut y aller, Robert. - Euh, juste une seconde. Je vais t'accompagner. 238 00:17:24,836 --> 00:17:26,878 - Et voilà, Christy. - Merci! 239 00:17:27,046 --> 00:17:29,047 Au revoir! - Merci! 240 00:17:29,215 --> 00:17:31,258 - Ça va ? - Je vais bien. 241 00:17:31,426 --> 00:17:33,719 Je ne sais pas. Tout s'est bien passé, pensais-je. 242 00:17:33,886 --> 00:17:37,597 - Nous t'avons vraiment eu, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas pourquoi tu ne me l'as pas dit. 243 00:17:37,765 --> 00:17:40,934 Allez, ils ont adoré l'expression de votre visage. 244 00:17:41,102 --> 00:17:44,563 - Ils aimeraient nous revoir ensemble. - Dans quoi, une comédie romantique ? 245 00:17:44,731 --> 00:17:49,109 Ce n'est pas parce que c'est une histoire d'amour vous ne pouvez pas avoir une décapitation ou deux. 246 00:17:49,277 --> 00:17:52,487 - Heather, il y a un appel pour toi. - Pour moi? 247 00:17:52,655 --> 00:17:55,699 - Écoute, je te parlerai plus tard. Au revoir. - Au revoir. 248 00:17:55,867 --> 00:17:56,908 Bonjour? 249 00:17:57,076 --> 00:17:59,995 Heather, c'est Sara Risher au New Line Cinema. 250 00:18:00,163 --> 00:18:01,288 Comment vas-tu? 251 00:18:01,456 --> 00:18:04,082 Salut Sara. Comment vas-tu? C'est une voix du passé. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,335 C’est sûr. Eh bien, écoute, Heather, Je ne prendrai qu'une minute. 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 C'est juste que nous avons quelque chose à vous proposer... 254 00:18:09,922 --> 00:18:13,925 et je me demande si vous passeriez par les bureaux. Bob adorerait te parler. 255 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Eh bien, bien sûr. Quand? 256 00:18:15,344 --> 00:18:17,679 Il n'y a pas de moment comme le présent. La voiture vous amènera. 257 00:18:17,847 --> 00:18:19,389 - Maintenant? - Prends juste une minute. 258 00:18:19,557 --> 00:18:22,434 Vous serez heureux de l'avoir fait, je parie. Au revoir. 259 00:18:46,959 --> 00:18:49,669 - Puis-je vous aider? - Je suis ici pour voir Bob Shaye. 260 00:18:49,837 --> 00:18:51,171 Bob vous attendait ? 261 00:18:51,339 --> 00:18:54,466 - Bruyère? Salut. - Sara, comment vas-tu ? 262 00:18:54,634 --> 00:18:56,718 - Je vais bien. Comment vas-tu? - Ravi de vous voir. 263 00:18:56,886 --> 00:18:58,261 - Tu es superbe. - Merci. 264 00:18:58,429 --> 00:19:00,138 Bob meurt d'envie de te voir. 265 00:19:00,306 --> 00:19:02,766 - Je peux t'apporter quelque chose à boire ? - Un café serait parfait. 266 00:19:02,934 --> 00:19:04,226 - Noir? - Noir va bien. 267 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Kim, tu pourrais nous apporter du café ? 268 00:19:05,937 --> 00:19:07,479 - Bien sûr. - Merci. 269 00:19:07,647 --> 00:19:09,648 Je pense que ce type est un peu con. 270 00:19:09,816 --> 00:19:11,817 mais nous ne le saurons pas jusqu'à ce que nous ayons lu le script. 271 00:19:11,984 --> 00:19:15,862 Quoi qu'il en soit, je t'appellerai quand je... Hé! Écoute, mec, je dois y aller. 272 00:19:16,030 --> 00:19:18,198 - Merci. - Appelle-moi quand tu arriveras à Milan. 273 00:19:18,366 --> 00:19:21,618 Et n'oubliez pas le risotto con tartufo. C'est fantastique. 274 00:19:22,078 --> 00:19:23,954 Prends soin de toi, mec. Je te parlerai plus tard. Au revoir. 275 00:19:25,122 --> 00:19:27,833 Garçon, tu es superbe, Heather. Comment vas-tu? 276 00:19:28,000 --> 00:19:30,210 Super. Je vais bien. 277 00:19:30,378 --> 00:19:32,629 Je n'ai pas besoin de te demander comment tu vas. 278 00:19:32,797 --> 00:19:34,172 Eh bien, jusqu’ici, tout va bien. 279 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 Ce qui, d'ailleurs, c'est pourquoi nous vous avons demandé de venir aujourd'hui. 280 00:19:37,718 --> 00:19:40,053 - Ah, merci, Kim. - Bien sûr. 281 00:19:41,931 --> 00:19:43,890 Écoute, Heather, permettez-moi d'aller droit au but. 282 00:19:44,058 --> 00:19:48,019 Comment souhaiteriez-vous nous rejoindre dans le Cauchemar définitif ? 283 00:19:49,021 --> 00:19:51,273 Je pensais que tu avais tué Freddy. 284 00:19:51,440 --> 00:19:54,276 Eh bien, nous l'avons fait, mais les fans... 285 00:19:54,443 --> 00:19:57,529 Vous savez, les fans, que Dieu les bénisse, ils en réclament plus. 286 00:19:57,697 --> 00:19:59,614 Je suppose que le mal ne meurt jamais, n'est-ce pas ? 287 00:19:59,782 --> 00:20:01,700 Quoi qu'il en soit, il y a quelques semaines J'ai reçu un appel de Wes... 288 00:20:01,868 --> 00:20:03,785 et il m'a lancé cette idée vraiment excitante. 289 00:20:03,953 --> 00:20:08,206 J'ai commencé à penser : "Qui de mieux pour ressusciter Freddy que son créateur ?" 290 00:20:08,791 --> 00:20:11,293 Eh bien, je pensais que Wes avait arrêté de faire films d'horreur. 291 00:20:11,460 --> 00:20:14,462 Sais-tu qu'il m'a réellement dit il n'avait pas appelé depuis 10 ans... 292 00:20:14,630 --> 00:20:17,924 parce qu'il n'en avait pas eu des cauchemars vraiment effrayants. 293 00:20:18,092 --> 00:20:20,719 Ils sont son inspiration pour cette chose. 294 00:20:20,887 --> 00:20:23,889 En tout cas, il a raison au milieu du scénario. 295 00:20:24,599 --> 00:20:26,391 Ce qui veut dire qu'il a encore des cauchemars. 296 00:20:26,559 --> 00:20:28,226 Eh bien, il est très excité à ce sujet. 297 00:20:28,394 --> 00:20:30,478 - Les cauchemars ? - Non, chérie, le scénario. 298 00:20:31,439 --> 00:20:35,275 Et tu devrais l'être aussi, parce que tu es la star. 299 00:20:37,153 --> 00:20:38,945 Je ne sais pas, Bob. 300 00:20:39,113 --> 00:20:41,823 Je suis vraiment flatté. 301 00:20:42,325 --> 00:20:44,451 - Mais j'ai un enfant maintenant et... - Eh bien, et alors ? 302 00:20:44,827 --> 00:20:47,662 Donc je ne suis pas sûr de faire de l'horreur. 303 00:20:47,830 --> 00:20:49,873 Oh, allez, Heather. Les enfants adorent l'horreur. 304 00:20:52,043 --> 00:20:54,377 Merci beaucoup, Bob. 305 00:20:55,671 --> 00:20:56,963 Il se passe d'autres choses. 306 00:20:57,131 --> 00:20:59,716 Je vous promets que nous correspondrons à n'importe quelle offre c'est sur la table. 307 00:20:59,884 --> 00:21:01,927 Non, ce n'est pas ça. 308 00:21:02,094 --> 00:21:03,261 Écoute, j'ai un fan. 309 00:21:03,429 --> 00:21:06,681 Vous avez beaucoup de fans. Nous avons été faire des études marketing sur vous. 310 00:21:06,849 --> 00:21:09,225 Vous êtes bien classé là-haut. 311 00:21:09,393 --> 00:21:11,686 Nous avons Chase qui travaille sur un prototype pour le nouveau gant. 312 00:21:11,854 --> 00:21:13,521 - C'est vraiment... - Quoi ? 313 00:21:13,689 --> 00:21:16,399 Okay, je sais, nous lui avons demandé pour le garder comme surprise... 314 00:21:16,567 --> 00:21:19,903 jusqu'à ce que toi et moi puissions avoir cette conversation. 315 00:21:20,488 --> 00:21:22,197 Bob... 316 00:21:23,449 --> 00:21:25,575 depuis combien de temps Wes avez-vous travaillé sur ce script ? 317 00:21:26,535 --> 00:21:28,828 Je ne sais pas. Quelques mois. Pourquoi? 318 00:21:28,996 --> 00:21:32,040 Puisque tu penses à le faire, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de drôle ? 319 00:21:33,292 --> 00:21:37,003 - Que veux-tu dire? - Et bien, comme des appels téléphoniques bizarres ? 320 00:21:42,385 --> 00:21:43,802 Ou des cauchemars ? 321 00:21:47,431 --> 00:21:49,140 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone, Bob ? 322 00:21:50,059 --> 00:21:53,103 Allez. C'est ce que nous avons des gens pour qui nous payons ici. 323 00:21:53,270 --> 00:21:55,772 Est-ce que quelqu'un va répondre à ce foutu téléphone ? 324 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 325 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 Dylan ? 326 00:22:36,897 --> 00:22:40,984 Ne dormez plus jamais. 327 00:22:41,152 --> 00:22:44,821 Ne dormez plus jamais. 328 00:22:48,451 --> 00:22:49,909 Que se passe-t-il? 329 00:22:50,077 --> 00:22:52,245 Tu ne l'as pas laissé regarder le film à la télé, n'est-ce pas ? 330 00:22:52,413 --> 00:22:55,999 Film? Il n'a rien regardé à la télé. 331 00:22:56,167 --> 00:22:58,960 Il faisait sa sieste, et je l'ai entendu crier. 332 00:23:01,297 --> 00:23:02,964 Chérie, tu vas bien ? 333 00:23:03,132 --> 00:23:06,676 Mm-hm. Rex m'a sauvé. 334 00:23:13,017 --> 00:23:14,809 Il l'a fait ? 335 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Rex va-t-il mourir ? 336 00:23:22,860 --> 00:23:24,652 Non! 337 00:23:24,820 --> 00:23:26,780 Rex ne va pas mourir. 338 00:23:26,947 --> 00:23:29,282 Je te le promets, chérie. 339 00:23:32,453 --> 00:23:35,038 Savez-vous où se trouvent les affaires de couture ? dans la cuisine ? 340 00:23:35,206 --> 00:23:36,790 Bien sûr. 341 00:23:37,333 --> 00:23:40,627 On va faire une opération, d'accord ? Allez. 342 00:23:40,795 --> 00:23:43,004 Dr Dylan et Dr Julie. 343 00:23:43,339 --> 00:23:47,175 Réparez-le comme neuf, d'accord ? D'accord. 344 00:23:55,684 --> 00:23:59,687 - Hé, Chase, tu as reçu un appel ! - C'est ta femme. 345 00:24:05,361 --> 00:24:09,155 - Bruyère. - Chase, salut. Tu ferais mieux de rentrer à la maison. 346 00:24:09,323 --> 00:24:11,658 Oh, Heather, je suis coincé ici. 347 00:24:11,826 --> 00:24:14,035 Ni Chuck ni Terry ne sont venus aujourd'hui. 348 00:24:14,203 --> 00:24:15,620 Pourquoi? Quel est le problème? 349 00:24:15,788 --> 00:24:18,164 - Chase, c'est Dylan. - Quoi? 350 00:24:20,668 --> 00:24:22,544 Attendez. Le téléphone est en panne. 351 00:24:24,046 --> 00:24:27,882 D'accord. Que se passe-t-il avec Dylan ? 352 00:24:28,050 --> 00:24:31,636 Il a eu une sorte d'épisode. 353 00:24:31,804 --> 00:24:34,931 Quoi? Quel genre d'épisode ? 354 00:24:35,099 --> 00:24:38,309 Il agissait juste de façon très étrange... 355 00:24:39,353 --> 00:24:41,020 comme si quelqu'un était après lui. 356 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 C'est effrayant. Cela m'a fait peur. 357 00:24:44,900 --> 00:24:47,902 - Il agissait comme... - Comme quoi ? 358 00:24:49,155 --> 00:24:50,655 Comme Freddy. 359 00:24:52,116 --> 00:24:55,618 Heather, y a-t-il eu un autre appel téléphonique ? 360 00:24:57,746 --> 00:25:00,999 Chase, pourquoi tu ne me l'as pas dit tu travaillais sur un nouveau gant ? 361 00:25:01,584 --> 00:25:03,418 Et pourquoi Chuck et Terry ne sont-ils pas au travail aujourd'hui ? 362 00:25:03,669 --> 00:25:05,670 Oublie ces clowns, Heather. Réponds-moi. 363 00:25:05,838 --> 00:25:07,797 Y en a-t-il eu un autre appel téléphonique aujourd'hui ou pas ? 364 00:25:11,093 --> 00:25:12,719 Oui. 365 00:25:14,471 --> 00:25:16,055 D'accord. 366 00:25:16,223 --> 00:25:19,100 Je rentre à la maison. J'y serai dans trois heures. 367 00:25:22,104 --> 00:25:23,730 Danny, je dois y aller. 368 00:25:23,898 --> 00:25:26,649 - Quoi de neuf, Chase ? - Mon enfant est malade. Je dois voler. 369 00:25:45,169 --> 00:25:46,794 "Dès que le soleil s'est levé..." 370 00:25:46,962 --> 00:25:49,297 la sorcière a fait Gretel chercher du bois et allumer un feu. 371 00:25:49,465 --> 00:25:51,299 «Nous allons d'abord préparer des biscuits», dit-elle. 372 00:25:51,467 --> 00:25:53,635 'J'ai chauffé le four et pétrit la pâte. 373 00:25:53,802 --> 00:25:56,971 Rampez et voyez si le feu ça flambe assez haut maintenant. 374 00:25:57,139 --> 00:25:59,057 Alors qu'elle poussait Gretel vers le four... 375 00:25:59,225 --> 00:26:02,602 "...la sorcière voulait fermer la porte et faites-la cuire une fois qu'elle sera à l'intérieur. 376 00:26:02,770 --> 00:26:04,103 Dylan, c'est tellement violent. 377 00:26:04,271 --> 00:26:07,899 Je ne sais pas pourquoi tu aimes ces vieux contes de fées stupides. 378 00:26:08,067 --> 00:26:09,442 Terminez, s'il vous plaît. 379 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 Ils vont vous donner des cauchemars. 380 00:26:11,278 --> 00:26:12,820 J'aime cette histoire. 381 00:26:16,242 --> 00:26:18,743 "Mais Gretel a deviné ce que la sorcière préparait. 382 00:26:18,911 --> 00:26:22,205 «Je ne sais pas comment entrer», dit Gretel. « Comment dois-je gérer cela ? » 383 00:26:22,373 --> 00:26:25,500 "Fille stupide", cria la sorcière se précipitant vers le four. 384 00:26:25,668 --> 00:26:28,836 « L'ouverture est assez grande. Vous voyez, je peux m'adapter. 385 00:26:29,004 --> 00:26:32,173 Puis rapidement, Gretel arriva derrière et poussa de toutes ses forces... 386 00:26:32,341 --> 00:26:35,093 plongeant la méchante vieille femme tête baissée dans les flammes... 387 00:26:35,261 --> 00:26:37,303 claquer la porte et le boulonner fermement. 388 00:26:37,471 --> 00:26:39,514 "La sorcière a hurlé." 389 00:26:40,266 --> 00:26:41,933 C'est assez. 390 00:26:42,101 --> 00:26:44,143 "La sorcière hurlait comme un chat échaudé..." 391 00:26:44,311 --> 00:26:47,480 mais Gretel a couru et l'a laissée là périr néanmoins. 392 00:26:47,648 --> 00:26:50,358 Elle a couru vers son frère aussi vite qu'elle le pouvait et ouvrit la porte. 393 00:26:50,526 --> 00:26:54,320 « Hansel ! Hansel ! elle a pleuré, « Nous sommes sauvés ! La sorcière est morte!" 394 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 Il est temps de dormir. 395 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Dites comment ils rentrent chez eux. 396 00:27:02,746 --> 00:27:03,830 Demain soir. 397 00:27:04,540 --> 00:27:05,873 Non, ce soir. 398 00:27:06,375 --> 00:27:07,875 C'est important. 399 00:27:11,213 --> 00:27:13,840 Dylan, tu le sais aussi bien que moi. 400 00:27:14,008 --> 00:27:16,384 Ils suivent la trace des miettes de pain retour à leur maison. 401 00:27:16,552 --> 00:27:19,721 Et puis leur père les a couverts avec des baisers et ils étaient en sécurité. 402 00:27:20,347 --> 00:27:22,724 Ils étaient en sécurité et pouvaient dormir. Maintenant, allez. 403 00:27:26,729 --> 00:27:30,064 - Qu'est-ce que c'est? -Rex. 404 00:27:32,276 --> 00:27:33,776 Allez. 405 00:27:40,451 --> 00:27:43,411 Rex le garde là-bas. 406 00:27:43,787 --> 00:27:44,912 OMS? 407 00:27:45,080 --> 00:27:47,332 Le méchant vieil homme aux griffes. 408 00:27:48,584 --> 00:27:50,418 Il veut monter pendant que nous dormons. 409 00:27:51,337 --> 00:27:52,879 Je garde mes pieds ici. 410 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Rex le garde là-bas. 411 00:27:58,802 --> 00:28:00,261 C'est mon garde. 412 00:28:03,807 --> 00:28:05,808 Vous devriez aussi avoir un garde. 413 00:28:08,270 --> 00:28:11,898 Dylan, il n'y a rien là-bas. 414 00:28:12,066 --> 00:28:13,107 Venez ici. 415 00:28:15,402 --> 00:28:16,903 Regarder. Voir? 416 00:28:22,326 --> 00:28:25,244 C'est différent quand tu es parti. 417 00:28:26,038 --> 00:28:27,789 Allez. 418 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 Allumez, s'il vous plaît. 419 00:28:41,845 --> 00:28:43,221 D'accord, chérie. 420 00:28:46,809 --> 00:28:49,227 Nuit, nuit. Dormez bien. 421 00:28:49,603 --> 00:28:51,479 Ne laissez pas les punaises de lit piquer. 422 00:28:53,857 --> 00:28:55,650 Papa rentre à la maison ? 423 00:28:55,818 --> 00:28:57,193 Il est en route. 424 00:28:57,820 --> 00:28:59,737 Il peut suivre les miettes de pain, n'est-ce pas ? 425 00:29:00,197 --> 00:29:01,781 Droite. 426 00:29:07,955 --> 00:29:11,541 Si les oiseaux ne les mangent pas en premier. 427 00:29:46,493 --> 00:29:50,204 Ah, parfait, parfait, parfait. 428 00:30:13,312 --> 00:30:16,898 Allez. Allez. Allez. 429 00:30:17,774 --> 00:30:21,402 C'est moi dans le coin 430 00:30:23,780 --> 00:30:28,493 C'est moi sous les projecteurs 431 00:30:28,660 --> 00:30:31,245 Lumière 432 00:30:31,413 --> 00:30:33,581 Je perds mon 433 00:30:34,750 --> 00:30:36,834 Religion 434 00:31:01,068 --> 00:31:02,485 Maman a peur ? 435 00:31:03,904 --> 00:31:05,780 Dylan. 436 00:31:05,948 --> 00:31:08,115 Maman va bien. 437 00:31:08,283 --> 00:31:10,826 C'était juste un mauvais rêve. 438 00:31:10,994 --> 00:31:12,828 Que fais-tu hors du lit ? 439 00:31:12,996 --> 00:31:16,082 Rex m'a réveillé. Il se battait. 440 00:31:16,250 --> 00:31:18,709 Dylan, retourne dormir, chérie. 441 00:31:19,336 --> 00:31:21,087 Je n'ai pas sommeil. 442 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 Bonjour? 443 00:31:37,563 --> 00:31:40,439 Police, madame. Pouvez-vous ouvrir la porte ? 444 00:31:53,662 --> 00:31:55,037 Heather Langenkamp? 445 00:31:55,998 --> 00:31:57,039 Oui? 446 00:31:57,541 --> 00:31:58,874 Chase Porter est-il votre mari ? 447 00:32:01,211 --> 00:32:02,336 Oui. 448 00:32:02,504 --> 00:32:04,589 J'ai peur qu'il y ait eu un accident. 449 00:32:04,756 --> 00:32:07,800 On dirait qu'il s'est endormi en conduisant, madame. 450 00:32:09,177 --> 00:32:12,179 Est-ce qu'il... ? Je veux dire... 451 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 Est-il blessé ? 452 00:32:14,349 --> 00:32:17,101 J'ai bien peur que ce soit pire que ça, madame. 453 00:32:26,194 --> 00:32:28,070 Est-il mort ? 454 00:32:29,239 --> 00:32:30,323 Oui, madame. 455 00:32:35,704 --> 00:32:37,705 Tu es sûr que c'est lui ? 456 00:32:37,873 --> 00:32:41,042 Nous avons ses effets. Vous pouvez le confirmer. 457 00:32:43,045 --> 00:32:44,503 Je veux voir son corps. 458 00:32:45,672 --> 00:32:47,506 Non, ce n'est pas le cas, madame. Ce n'est pas nécessaire. 459 00:32:49,009 --> 00:32:51,886 Je veux le voir par moi-même. 460 00:33:40,435 --> 00:33:42,520 Hum. Excusez-moi. 461 00:33:43,105 --> 00:33:45,981 - Puis-je vous aider? - Porteur. 462 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Chase Porter. 463 00:33:53,073 --> 00:33:56,200 C'est de retour ici. 464 00:34:03,500 --> 00:34:05,292 Vous avez dit Chase ? 465 00:34:05,460 --> 00:34:07,545 Mm-hm. 466 00:34:13,135 --> 00:34:14,885 Je suis désolé. 467 00:34:24,146 --> 00:34:27,648 Signez simplement ici en bas. C'est tout ce dont nous avons besoin. 468 00:34:29,025 --> 00:34:31,026 J'aimerais revoir une fois de plus. 469 00:34:31,695 --> 00:34:32,903 Je suis désolé? 470 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 Pourriez-vous soulever à nouveau le drap, s'il vous plaît ? 471 00:34:48,003 --> 00:34:49,003 Plus, s'il vous plaît ? 472 00:34:53,008 --> 00:34:54,049 Qu'est-ce que c'est? 473 00:34:54,217 --> 00:34:56,051 C'était un sale désastre, madame. 474 00:34:56,762 --> 00:35:00,306 La tête ira bien pour les funérailles et tout, mais... 475 00:35:05,645 --> 00:35:07,146 Ici, madame. Ça va ? 476 00:35:08,732 --> 00:35:11,275 - Vous êtes sûr? - Oui. 477 00:35:17,157 --> 00:35:20,409 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que ça a fait ? 478 00:35:20,577 --> 00:35:22,703 Eh bien, ils ont dit que le camion était démoli quelque chose d'horrible. 479 00:35:22,871 --> 00:35:25,372 Vous pouvez donc l'imaginer ne pas être là... 480 00:35:26,124 --> 00:35:27,583 eh bien, exactement en forme. 481 00:35:28,794 --> 00:35:30,503 On dirait... 482 00:35:30,670 --> 00:35:32,129 il a été griffé. 483 00:35:33,840 --> 00:35:35,841 Ouais. 484 00:35:36,009 --> 00:35:38,344 Eh bien, c'est pourquoi on ne lève pas le drap... 485 00:35:38,512 --> 00:35:40,721 devant le visage, madame. 486 00:35:42,516 --> 00:35:45,976 Parfois c'est ce que nous ne voyons pas cela nous permet de passer la nuit. 487 00:35:52,901 --> 00:35:56,403 Alors, euh, si vous voulez bien signer... 488 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 Dieu est notre espoir et notre force... 489 00:36:06,581 --> 00:36:09,375 une aide très présente en difficulté. 490 00:36:09,543 --> 00:36:14,255 Nous n’aurons donc pas peur, bien que la terre soit déplacée… 491 00:36:14,422 --> 00:36:19,093 et bien que les collines soient emportées au milieu de la mer... 492 00:36:20,095 --> 00:36:23,222 bien que ses eaux rage et gonflement... 493 00:36:23,390 --> 00:36:29,061 et même si les montagnes tremblent à la tempête du même... 494 00:36:46,663 --> 00:36:47,997 Regardez ! 495 00:37:04,306 --> 00:37:05,639 Julie, où est Dylan ? 496 00:37:05,807 --> 00:37:07,683 Je ne sais pas. 497 00:37:12,272 --> 00:37:15,316 Aide! Maman ! 498 00:37:16,318 --> 00:37:17,902 Dylan ! 499 00:37:20,280 --> 00:37:22,531 - Maman ! - Dylan ! 500 00:37:22,699 --> 00:37:24,658 Dylan ! Prends la main de maman ! 501 00:37:24,826 --> 00:37:26,118 Saisissez-le ! 502 00:37:26,286 --> 00:37:27,828 Oh mon Dieu! 503 00:37:29,497 --> 00:37:30,873 Dépêchez-vous! 504 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 Restez avec moi. 505 00:37:42,344 --> 00:37:43,886 Aah ! Non! 506 00:37:44,054 --> 00:37:45,346 Reste avec moi, Heather. 507 00:37:45,513 --> 00:37:46,931 Non! 508 00:37:50,185 --> 00:37:53,729 - Où est Dylan ? Où est Dylan? - Il va bien. Il est ici. 509 00:37:57,692 --> 00:38:00,194 - Oh, que s'est-il passé ? - C'était un tremblement de terre. 510 00:38:00,362 --> 00:38:02,112 Vous avez été renversé. 511 00:38:02,280 --> 00:38:04,823 En fait, tu as une belle bosse. 512 00:38:05,116 --> 00:38:08,035 Qu'il repose en paix, les enfants... 513 00:38:08,203 --> 00:38:10,955 et puissiez-vous tous rentrer chez vous sains et saufs. 514 00:38:11,289 --> 00:38:13,040 Amen. 515 00:38:29,057 --> 00:38:31,934 Si je peux faire quelque chose, Heather. Rien. 516 00:38:32,602 --> 00:38:34,812 Merci, Robert. 517 00:39:16,521 --> 00:39:18,439 Ma chérie? 518 00:39:23,153 --> 00:39:24,778 Tina ? 519 00:39:37,250 --> 00:39:38,292 Dylan. 520 00:39:45,258 --> 00:39:51,388 Tina ? 521 00:39:52,849 --> 00:39:54,683 Qui es-tu? 522 00:40:07,947 --> 00:40:10,157 Dylan. 523 00:40:10,325 --> 00:40:11,408 Bébé, réveille-toi. 524 00:40:12,994 --> 00:40:16,455 Dylan ! Dylan ! Dylan, chérie. 525 00:40:16,623 --> 00:40:19,166 Chut, chut, chut. 526 00:40:19,334 --> 00:40:21,043 Allez. 527 00:40:21,211 --> 00:40:23,337 D'accord, mon sucre. Nous allons nous recoucher maintenant. 528 00:40:23,505 --> 00:40:25,714 Non, maman, je ne peux pas dormir là-bas. 529 00:40:26,341 --> 00:40:28,675 Chérie, tu dois dormir. 530 00:40:29,302 --> 00:40:34,848 Un, deux, Freddy vient pour toi 531 00:40:35,016 --> 00:40:38,519 Où as-tu entendu ça ? Avez-vous entendu ça dans ce film ? 532 00:40:39,354 --> 00:40:40,562 Avez-vous répondu au téléphone ? 533 00:40:42,148 --> 00:40:44,775 Dylan, où as-tu entendu cette chanson ? 534 00:40:45,026 --> 00:40:46,860 Dans mon lit. 535 00:40:48,696 --> 00:40:50,197 Dans ton lit ? 536 00:40:50,698 --> 00:40:53,575 Sous mes couvertures. Les enfants chantent. 537 00:40:54,119 --> 00:40:56,787 Et là-bas, l'homme... 538 00:40:57,080 --> 00:40:59,581 le méchant homme... 539 00:41:02,794 --> 00:41:04,378 Que fait cet homme ? 540 00:41:04,879 --> 00:41:06,839 J'essaie de me relever. 541 00:41:07,006 --> 00:41:09,800 Essayer de s'élever dans notre monde. 542 00:41:12,971 --> 00:41:14,721 Dylan. 543 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 Où est papa maintenant ? 544 00:41:49,215 --> 00:41:51,633 Papa est au paradis. 545 00:41:52,969 --> 00:41:55,429 Il est avec Dieu maintenant. 546 00:41:57,807 --> 00:42:01,852 Faut-il mourir pour voir Dieu ? 547 00:42:02,520 --> 00:42:04,605 Je ne pense pas. 548 00:42:07,567 --> 00:42:09,860 Je pense qu'il faut prier. 549 00:42:11,988 --> 00:42:13,530 Et tendez la main. 550 00:42:18,786 --> 00:42:21,705 Pourquoi Dieu permet-il qu’il y ait de mauvaises choses ? 551 00:42:25,710 --> 00:42:28,337 Honnêtement, je ne sais pas, chérie. 552 00:42:31,007 --> 00:42:33,592 S'il vous plaît, essayez de dormir un peu. 553 00:42:43,061 --> 00:42:45,312 Peux-tu venir avec moi dans mes rêves ? 554 00:42:50,526 --> 00:42:53,612 Je pense que cela n'arrive que dans les films. 555 00:42:55,198 --> 00:43:01,078 Mais je le ferai toujours, toujours, sois là à ton retour. 556 00:43:02,872 --> 00:43:04,539 Et je m'en assurerai... 557 00:43:04,707 --> 00:43:09,169 que personne ne vous attrape les orteils. 558 00:43:58,553 --> 00:44:01,596 Je sais que son comportement est bizarre. 559 00:44:01,764 --> 00:44:04,057 Mais il est habituellement si normal et bien ajusté, John. 560 00:44:04,225 --> 00:44:08,895 Je n'arrive pas à croire que c'est lui et pas quelque chose d'extérieur qui l'influence. 561 00:44:09,897 --> 00:44:12,524 Ou est-ce ainsi que fonctionne le déni ? 562 00:44:12,984 --> 00:44:16,820 Qu'il s'agisse d'un déni, Je ne pense pas que ce soit le cas ici. 563 00:44:16,988 --> 00:44:20,532 Écoute, si tu es vraiment inquiet pour Dylan, demandez à un médecin de l'examiner. 564 00:44:20,700 --> 00:44:22,075 Vous verrez. Tout va bien. 565 00:44:23,077 --> 00:44:25,912 Tu ne dis pas seulement ça pour aider un ami fou à s'en sortir, n'est-ce pas ? 566 00:44:27,915 --> 00:44:30,792 Tout sur le comportement de Dylan c'est compréhensible... 567 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 pour un enfant qui vient de perdre son père. 568 00:44:34,088 --> 00:44:37,299 Comment un enfant traite-t-il un truc comme ça ? 569 00:44:38,051 --> 00:44:40,010 Je ne sais pas. 570 00:44:41,220 --> 00:44:43,388 Je n'ai pas pu le traiter très bien moi-même. 571 00:44:44,182 --> 00:44:46,224 Et tu n'es pas fou, d'ailleurs. 572 00:44:46,684 --> 00:44:49,770 Voir Freddy dans cette tombe c'est assez fou, puis se lancer. 573 00:44:50,271 --> 00:44:52,606 - Vous n'êtes pas intervenu. - C'est ma mémoire. 574 00:44:52,774 --> 00:44:54,316 Cela semblait absolument réel. 575 00:44:54,484 --> 00:44:57,277 Il semblait que ce n’était pas le cas. 576 00:44:59,113 --> 00:45:00,280 C'est... 577 00:45:00,448 --> 00:45:01,782 C'est dans ma famille, tu sais. 578 00:45:02,325 --> 00:45:03,909 Qu'est-ce que? 579 00:45:04,077 --> 00:45:06,953 Un parent très proche est décédé dans une institution. 580 00:45:07,121 --> 00:45:12,167 Vraiment? Eh bien, si j'ai une famille cinglée a rendu une personne folle... 581 00:45:12,335 --> 00:45:15,962 le monde entier serait une grosse poubelle de fous. 582 00:45:17,799 --> 00:45:20,300 Vous avez un fan fou après vous. 583 00:45:20,468 --> 00:45:23,470 C'est ce qui te rend fou, et probablement Dylan aussi. 584 00:45:24,097 --> 00:45:26,014 - Je ne lui en ai jamais parlé. - Les enfants savent. 585 00:45:26,182 --> 00:45:29,309 Les enfants savent quand quelque chose se passe déranger un parent. 586 00:45:30,269 --> 00:45:33,230 Vous n'avez aucune idée de qui cela appelle ? 587 00:45:33,398 --> 00:45:34,731 Freddy, pour autant que je sache. 588 00:45:34,899 --> 00:45:35,941 Allez. 589 00:45:36,943 --> 00:45:39,319 C'est un homme... 590 00:45:39,487 --> 00:45:43,073 ou un garçon, avec un profond, tu sais... 591 00:45:43,241 --> 00:45:44,282 Voix de Freddy. 592 00:45:44,450 --> 00:45:48,328 Six semaines de ça, et tu es surpris tu as Freddy dans tes rêves ? 593 00:45:48,496 --> 00:45:50,205 Bon sang, Sonny Bono... 594 00:45:50,373 --> 00:45:53,458 après un moment, j'ai commencé à voir son harceleur partout, même à la messe. 595 00:45:53,626 --> 00:45:55,210 Vraiment ? 596 00:45:56,671 --> 00:45:59,965 Et combien de fois Letterman a-t-il appelle les flics en pensant à cette femme... 597 00:46:00,133 --> 00:46:02,300 était encore dans la cuisine ? - Ouais. 598 00:46:02,677 --> 00:46:06,346 Je veux dire, ça te met sous la peau si tu... Si vous le permettez. 599 00:46:11,310 --> 00:46:13,270 Tu penses vraiment que Dylan va bien ? 600 00:46:13,438 --> 00:46:16,523 Dylan va bien. Tu vas bien. 601 00:46:16,691 --> 00:46:20,152 Tu as mal mais tu vas bien, et tu n'es certainement pas fou. 602 00:46:21,237 --> 00:46:23,447 Ma pire peur... 603 00:46:23,614 --> 00:46:27,075 que quelle que soit la folie est dans ma famille que j'ai. 604 00:46:37,253 --> 00:46:40,172 Que je l'ai transmis à Dylan. 605 00:46:49,390 --> 00:46:50,724 Dylan ! 606 00:46:56,814 --> 00:46:58,064 - Bruyère! - Dylan ! 607 00:46:58,232 --> 00:47:00,942 - Assure-toi qu'il va bien, John ! - Ouais, tu vas bien ? 608 00:47:01,110 --> 00:47:02,694 - Ça va, hein ? - Oh mon Dieu. 609 00:47:02,862 --> 00:47:06,740 - Es-tu sûr? Est-ce que quelque chose fait mal ? - Dylan, tu vas bien ? Chéri? 610 00:47:06,908 --> 00:47:08,867 Est-ce que ça va ? Es-tu sûr? 611 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Dieu ne me prendrait pas. 612 00:47:14,290 --> 00:47:16,082 Oh mon Dieu. Oh, chérie. 613 00:47:16,250 --> 00:47:17,667 C'est incroyable. 614 00:48:14,141 --> 00:48:15,600 - Ouais. -Robert. 615 00:48:16,561 --> 00:48:18,812 - Heather, tu vas bien ? - Rester là. 616 00:48:18,980 --> 00:48:20,939 Tu connais le gars qui était m'appelle tout le temps ? 617 00:48:21,107 --> 00:48:24,442 Il a recommencé. Et il met encore des trucs dans mon courrier. 618 00:48:24,610 --> 00:48:28,321 Le SOB a probablement lu des informations sur les funérailles dans les journaux ou quelque chose comme ça. 619 00:48:28,823 --> 00:48:33,326 Mère malade. C'est la dernière chose vous en avez besoin maintenant, j'en suis sûr. 620 00:48:33,494 --> 00:48:36,830 En fait, ça m'a donné Freddy fait des cauchemars. 621 00:48:36,998 --> 00:48:39,374 Attends une seconde, maintenant, laissez-moi mettre les choses au clair. 622 00:48:39,542 --> 00:48:42,002 Tu fais des cauchemars à propos de Freddy ? 623 00:48:42,169 --> 00:48:43,211 Comme en moi ? 624 00:48:43,379 --> 00:48:47,465 Non, ce n'est pas toi. Il est plus effrayant. 625 00:48:49,677 --> 00:48:51,177 Il est... 626 00:48:51,345 --> 00:48:54,556 Plus sombre ? Encore du mal ? 627 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Ouais. Comment le saviez-vous ? 628 00:48:58,686 --> 00:48:59,811 Appelez ça une supposition. 629 00:49:00,479 --> 00:49:03,023 Très bonne supposition. 630 00:49:03,190 --> 00:49:05,650 Quoi qu'il en soit, ce que j'appelais, c'était... 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,861 as-tu vu un des scripts par hasard ? 632 00:49:08,904 --> 00:49:13,241 Non, Wes ne le montrera pas avant d'avoir fini. Du moins c'est ce qu'il m'a dit. 633 00:49:13,409 --> 00:49:14,868 Eh bien, quand est-ce que ça sera fait ? 634 00:49:15,036 --> 00:49:20,081 Eh bien, la façon dont il écrit, qui sait ? Il est tellement bizarre. 635 00:49:20,249 --> 00:49:23,168 Je lui ai demandé jusqu'où il était aux funérailles. Qu'a-t-il dit ? 636 00:49:23,336 --> 00:49:27,464 Oh ouais. "En ce qui concerne Dylan essayer d'atteindre Dieu. 637 00:49:27,632 --> 00:49:30,383 Quoi que cela signifie. Bizarre, hein ? 638 00:49:30,968 --> 00:49:33,178 Mettre votre enfant dans le scénario. 639 00:49:33,679 --> 00:49:38,224 Robert, as-tu été faire des cauchemars ? 640 00:49:41,687 --> 00:49:44,064 Écoute, nous devons parler, mais pas par téléphone. 641 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Puis-je venir ? 642 00:49:46,567 --> 00:49:50,278 Euh, en fait, Heather, euh... 643 00:49:50,655 --> 00:49:53,031 aujourd'hui, ça ne va pas. Il y a, euh... 644 00:49:53,199 --> 00:49:56,743 Il y a quelque chose que je dois terminer. Demain peut-être, hein ? 645 00:49:57,578 --> 00:50:00,246 D'accord, demain. Mais tôt le matin. 646 00:50:00,414 --> 00:50:03,625 Et en attendant, Robert, fais attention, d'accord ? 647 00:50:03,793 --> 00:50:06,419 Ouais. Bien sûr. 648 00:52:31,899 --> 00:52:32,941 Bon sang! 649 00:52:48,415 --> 00:52:53,795 Un, deux, Freddy vient pour toi 650 00:52:55,464 --> 00:53:00,635 Dylan ? 651 00:53:03,055 --> 00:53:07,225 Trois, quatre, tu ferais mieux de verrouiller ta porte 652 00:53:11,480 --> 00:53:15,692 Cinq, six, prends ton crucifix 653 00:53:18,863 --> 00:53:23,283 Sept, huit, mieux vaut veiller tard 654 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Dylan. Ne chante pas cette chanson. 655 00:53:29,582 --> 00:53:34,252 Neuf, dix, je ne dors plus jamais 656 00:53:37,131 --> 00:53:38,506 Dylan ! 657 00:53:38,674 --> 00:53:40,049 Arrêtez ça ! 658 00:53:40,801 --> 00:53:41,926 Non! 659 00:53:46,432 --> 00:53:48,558 Ne dors plus jamais 660 00:53:49,059 --> 00:54:24,844 Ne dors plus jamais 661 00:54:25,012 --> 00:54:26,012 Dylan. 662 00:54:26,180 --> 00:54:31,643 Ne dors plus jamais 663 00:54:31,810 --> 00:54:33,519 Ne dors jamais... 664 00:54:37,691 --> 00:54:40,151 - Oui. Ha-ha-ha. Je l'ai touché. 665 00:55:09,473 --> 00:55:12,058 Des antécédents d'épilepsie dans votre famille ? 666 00:55:12,226 --> 00:55:13,309 Non. 667 00:55:13,477 --> 00:55:16,062 - Du diabète ? - Non. 668 00:55:16,230 --> 00:55:17,772 Y a-t-il eu un événement déclencheur ? 669 00:55:17,940 --> 00:55:20,316 Traumatisme, choc ? 670 00:55:20,859 --> 00:55:23,736 Vous ne lui avez montré aucun des films tu as fait, n'est-ce pas ? 671 00:55:23,904 --> 00:55:25,738 Les trucs d'horreur ? 672 00:55:25,906 --> 00:55:28,116 Son père vient de décéder. 673 00:55:28,784 --> 00:55:30,284 Je suis désolé. 674 00:55:31,412 --> 00:55:32,578 Mais je suis convaincu... 675 00:55:32,746 --> 00:55:37,625 ces films peuvent faire basculer un enfant instable par-dessus le bord. 676 00:55:37,793 --> 00:55:39,585 Instable? 677 00:55:39,753 --> 00:55:43,089 Dylan n'est pas instable. Il est juste bouleversé. 678 00:55:43,257 --> 00:55:45,758 Nous ferons des tests et nous le saurons dans quelques jours. 679 00:55:46,385 --> 00:55:48,219 Doit-il passer la nuit ici ? 680 00:55:48,387 --> 00:55:50,263 Absolument. 681 00:55:53,851 --> 00:55:56,185 Dr Degraffey, urgence. 682 00:55:56,353 --> 00:55:59,605 Quelque chose d'autre arrive avons-nous besoin de savoir ? 683 00:56:01,025 --> 00:56:02,066 Eh bien, comme quoi ? 684 00:56:02,943 --> 00:56:06,654 Parfois ce que dit un enfant ou fantasme... 685 00:56:06,822 --> 00:56:08,948 donnera une idée de ce qui l'afflige. 686 00:56:09,950 --> 00:56:12,702 A-t-il dit quelque chose alors qu'il était encore lucide ? 687 00:56:19,793 --> 00:56:20,877 Non. 688 00:56:27,468 --> 00:56:29,594 Dr Einhorn, ligne 237. 689 00:56:29,762 --> 00:56:31,679 Qu'avons-nous ici ? 690 00:56:31,847 --> 00:56:33,973 Trop tôt pour en être sûr. 691 00:56:34,141 --> 00:56:37,060 Les premiers symptômes indiquent à la schizophrénie infantile. 692 00:56:41,482 --> 00:56:44,317 Dylan, tu m'entends ? 693 00:56:46,195 --> 00:56:48,321 Dylan, tu dois le combattre... 694 00:56:48,489 --> 00:56:51,699 quoi qu'il en soit, c'est après toi, et tu dois revenir vers moi. 695 00:56:51,867 --> 00:56:54,619 Vous ne pouvez pas y arriver seul. Entendez-vous ? 696 00:56:57,831 --> 00:57:01,751 Si tu peux m'entendre, alors tu peux me le dire ce dont vous avez besoin pour vous sentir en sécurité. 697 00:57:08,425 --> 00:57:10,468 Rex ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 698 00:57:13,013 --> 00:57:15,807 Eh bien... Eh bien, Rex est à la maison... 699 00:57:15,974 --> 00:57:18,476 et c'est là que vous devriez être. 700 00:57:18,644 --> 00:57:21,312 Mais tu dois aller mieux avant qu'ils ne te laissent rentrer à la maison. 701 00:57:21,480 --> 00:57:22,647 Est-ce que tu comprends? 702 00:57:24,817 --> 00:57:26,150 Maison. 703 00:57:26,318 --> 00:57:29,028 Maison. À la maison, c'est vrai. 704 00:57:29,196 --> 00:57:31,364 C'est là que je te veux, chérie. 705 00:57:31,532 --> 00:57:34,283 Et vous savez, nous ne sommes pas si loin. 706 00:57:34,451 --> 00:57:37,411 Regarder. Écoute, juste là... 707 00:57:37,579 --> 00:57:40,832 après l'autoroute, c'est notre maison. 708 00:57:41,041 --> 00:57:42,291 Mais pour y arriver... 709 00:57:43,418 --> 00:57:45,878 tu dois sortir d'où tu es... 710 00:57:46,588 --> 00:57:49,924 pour qu'ils te laissent reviens à la maison avec Rex... 711 00:57:50,092 --> 00:57:51,676 et à moi. 712 00:57:53,220 --> 00:57:54,637 C'est l'heure de tes médicaments, cow-boy. 713 00:57:57,558 --> 00:57:58,891 Qu'est-ce que c'est? 714 00:57:59,059 --> 00:58:00,977 Quelque chose pour l'aider à dormir. 715 00:58:01,603 --> 00:58:02,645 D'accord. 716 00:58:04,731 --> 00:58:08,401 Voilà. Ouais, c'est bon. 717 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 Voilà. 718 00:58:16,535 --> 00:58:18,786 Un, deux, bien. 719 00:58:18,954 --> 00:58:20,705 Bien! Attaboy! 720 00:58:20,873 --> 00:58:22,874 Allez, maintenant allonge-toi et fais une petite sieste. 721 00:58:23,041 --> 00:58:25,668 Tu devrais aussi te reposer. Il ira bien. 722 00:58:25,836 --> 00:58:29,380 Nous allons faire quelques tests et ensuite tu pourras revenir plus tard. 723 00:58:29,965 --> 00:58:32,258 Voudriez-vous prendre l'autre côté, s'il vous plaît ? 724 00:58:32,885 --> 00:58:34,677 J'ai attrapé ses affaires. 725 00:58:34,845 --> 00:58:37,680 Ce sont ses pyjamas préférés ici. 726 00:58:38,849 --> 00:58:40,099 Euh... 727 00:58:40,684 --> 00:58:42,476 Chérie, je dois y aller. 728 00:58:42,644 --> 00:58:44,770 Je t'aime, Dylan. 729 00:58:44,980 --> 00:58:47,148 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 730 00:58:48,692 --> 00:58:50,776 Nous nous occuperons de tout. 731 00:58:57,326 --> 00:58:58,618 Au revoir. 732 00:59:45,123 --> 00:59:47,166 Réveillez-vous, madame ! 733 00:59:49,836 --> 00:59:52,004 Ne le perdez pas maintenant ! 734 01:00:07,896 --> 01:00:10,273 Les sismologues de Caltech ont compté... 735 01:00:10,440 --> 01:00:12,233 plus de 300 trembleurs jusqu'à présent. 736 01:00:12,401 --> 01:00:14,527 Même si la plupart étaient trop faibles pour que nous ressentions... 737 01:00:14,695 --> 01:00:17,363 sept ont ébranlé notre communauté au cours des deux dernières semaines. 738 01:00:17,531 --> 01:00:20,866 Et maintenant les scientifiques spéculent il se peut qu'il y ait un défaut inconnu... 739 01:00:21,034 --> 01:00:23,202 courant sous Los Angeles. Une faute qui pourrait... 740 01:00:34,131 --> 01:00:36,716 Salut. Vous avez atteint la résidence Englund. 741 01:00:36,883 --> 01:00:38,301 Nous sommes hors de la ville pour le moment. 742 01:00:38,468 --> 01:00:43,639 Vous pouvez laisser un message si vous le souhaitez, mais, euh, nous serons partis pendant un certain temps. 743 01:01:07,748 --> 01:01:11,167 J'aimerais pouvoir te dire où est-ce le script était en cours. Le fait est que je ne sais pas. 744 01:01:11,335 --> 01:01:15,504 Vous savez, je rêve d'une scène la nuit. Je l'écris le matin. 745 01:01:15,672 --> 01:01:18,132 Au-delà de ça, votre supposition est aussi bonne comme le mien où ça va. 746 01:01:18,300 --> 01:01:20,426 Eh bien, dis-moi au moins de quoi il s'agit jusqu'à présent. 747 01:01:22,512 --> 01:01:24,597 - Café. - Merci. 748 01:01:24,765 --> 01:01:26,932 je peux te dire de quoi s'agit-il jusqu'à présent. 749 01:01:27,100 --> 01:01:31,103 Il s'agit de cette entité, peu importe comment vous voulez l'appeler. 750 01:01:31,271 --> 01:01:33,939 C'est vieux. C'est très vieux. 751 01:01:34,608 --> 01:01:37,777 Il a existé sous différentes formes à des époques différentes. 752 01:01:37,944 --> 01:01:40,488 La seule chose qui reste la même c'est pour cela qu'il vit. 753 01:01:40,655 --> 01:01:42,531 Qu'est-ce que c'est? 754 01:01:42,699 --> 01:01:45,159 Eh bien, le meurtre de l'innocence. 755 01:01:46,161 --> 01:01:49,997 C'est encore un script nous parlons, n'est-ce pas, Wes ? 756 01:01:50,791 --> 01:01:54,835 Ouais, eh bien, j'y pense en quelque sorte comme un cauchemar en cours. 757 01:01:55,128 --> 01:01:58,756 Eh bien, dans ce cauchemar en cours alors, est-ce que cette chose a des faiblesses ? 758 01:01:58,924 --> 01:02:00,925 Eh bien, cela peut parfois être capturé. 759 01:02:01,093 --> 01:02:03,260 Capturé ? Comment? 760 01:02:03,428 --> 01:02:05,388 Par des conteurs, entre autres. 761 01:02:06,473 --> 01:02:10,726 Je veux dire, de temps en temps, ils imaginent une histoire assez bon pour en saisir l'essence... 762 01:02:10,894 --> 01:02:14,397 et puis pendant un moment il est retenu prisonnier dans l'histoire. 763 01:02:14,564 --> 01:02:18,567 - Comme le génie dans la bouteille. - Exactement. Exactement. 764 01:02:19,027 --> 01:02:20,945 Mais le problème vient quand l'histoire meurt. 765 01:02:21,113 --> 01:02:22,530 Cela peut se produire de bien des manières. 766 01:02:22,697 --> 01:02:24,490 Cela peut devenir trop familier aux gens... 767 01:02:24,658 --> 01:02:26,992 ou quelqu'un l'édulcore pour en faire une vente plus facile. 768 01:02:27,160 --> 01:02:31,664 Tu sais, ou peut-être que c'est tellement bouleversant à la société que c'est carrément interdit. 769 01:02:31,998 --> 01:02:35,459 Mais cela arrive quand l'histoire meurt, le mal est libéré. 770 01:02:36,670 --> 01:02:40,631 Tu dis Freddy, c'est une chose ancienne ? 771 01:02:40,799 --> 01:02:43,634 Droite. Version actuelle. 772 01:02:43,802 --> 01:02:46,512 Et depuis 10 ans, il a été retenu captif à peu près... 773 01:02:46,680 --> 01:02:50,141 comme Freddy dans le Série Cauchemar sur Elm Street... 774 01:02:50,308 --> 01:02:52,560 mais maintenant que les films sont terminés... 775 01:02:52,853 --> 01:02:54,520 le génie est sorti de la bouteille, Heather. 776 01:02:54,688 --> 01:02:58,482 C'est ce que me disent les cauchemars et c'est ce que j'écris. 777 01:02:58,650 --> 01:03:01,277 Eh bien, si Freddy est lâche dans votre script... 778 01:03:02,028 --> 01:03:03,320 où va-t-il aller ? 779 01:03:03,488 --> 01:03:06,073 Un autre âge ? Une autre forme ? 780 01:03:06,241 --> 01:03:09,201 Non, ce n'est pas ce dont on rêve fais-le faire cependant. 781 01:03:09,661 --> 01:03:11,704 Que fait-il ? 782 01:03:12,289 --> 01:03:14,540 Eh bien, tu vois, il est en quelque sorte devenu avant, c'était Freddy maintenant... 783 01:03:14,708 --> 01:03:19,545 et il aime notre temps et notre espace, alors il a décidé de traverser. 784 01:03:19,713 --> 01:03:21,881 Hors des films, dans notre réalité. 785 01:03:26,344 --> 01:03:28,345 N'y a-t-il pas quelqu'un qui peut l'arrêter ? 786 01:03:29,764 --> 01:03:31,891 En fait, il y a une personne dans les rêves... 787 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 une sorte de gardien, pour ainsi dire. 788 01:03:35,937 --> 01:03:40,357 Quelqu'un dont Freddy doit s'en sortir avant qu'il puisse entrer dans notre monde. 789 01:03:41,776 --> 01:03:43,110 Cette personne, c'est toi, Heather. 790 01:03:43,278 --> 01:03:46,071 - C'est moi ? - Ouais. 791 01:03:46,490 --> 01:03:47,698 Mais pourquoi moi ? 792 01:03:47,866 --> 01:03:50,409 Eh bien, dramatiquement parlant, c’est parfaitement logique. 793 01:03:50,577 --> 01:03:52,077 Après tout, vous avez joué Nancy. 794 01:03:52,245 --> 01:03:54,246 Tu as été le premier à l'humilier, le vaincre. 795 01:03:54,414 --> 01:03:57,208 C'était Nancy, Wes, ce n'est pas moi. 796 01:03:57,375 --> 01:04:00,211 Ouais, mais c'était toi cela a donné sa force à Nancy... 797 01:04:00,378 --> 01:04:03,422 donc pour sortir il doit passer par toi. 798 01:04:03,590 --> 01:04:07,676 Et il est inévitable qu'il essaie faire cela à vos points les plus vulnérables. 799 01:04:09,679 --> 01:04:14,558 Oh, mon Dieu, Wes. Saviez-vous? 800 01:04:15,894 --> 01:04:17,436 Heather, c'était un scénario. 801 01:04:18,230 --> 01:04:20,940 C'était un rêve. Je ne savais pas. 802 01:04:21,691 --> 01:04:24,860 Tu sais très bien c'est plus que ça maintenant. 803 01:04:25,111 --> 01:04:29,031 Wes. 804 01:04:29,199 --> 01:04:30,533 Comment pouvons-nous l'arrêter ? 805 01:04:32,452 --> 01:04:35,538 Je pense que la seule façon de l'arrêter c'est faire un autre film. 806 01:04:36,831 --> 01:04:39,917 Je jure que je resterai près de cet ordinateur et j'écris jusqu'à ce que je termine le script... 807 01:04:40,085 --> 01:04:44,421 mais quand ce moment viendra, tu vas devoir faire un choix. 808 01:04:44,589 --> 01:04:47,591 Choix? Quel genre de choix ? 809 01:04:47,759 --> 01:04:50,886 Que tu le veuilles ou non jouer contre Nancy une dernière fois. 810 01:05:17,664 --> 01:05:20,332 "Beaucoup de symptômes de la schizophrénie infantile... 811 01:05:20,500 --> 01:05:25,337 sont dupliqués chez les enfants souffrant de manque de sommeil. » 812 01:05:31,511 --> 01:05:35,014 "Le manque de sommeil peut produire états de transe... 813 01:05:35,181 --> 01:05:36,682 comportement mécanique..." 814 01:05:36,850 --> 01:05:38,726 Je n'ai pas sommeil. 815 01:05:38,893 --> 01:05:40,644 Rex m'a réveillé. 816 01:05:40,812 --> 01:05:43,856 Il combattait le méchant vieil homme avec les griffes. 817 01:05:44,024 --> 01:05:46,442 Vous n'avez aucune idée de qui cela appelle ? 818 01:05:46,610 --> 01:05:47,860 Freddy, pour autant que je sache. 819 01:05:48,028 --> 01:05:49,153 Comme en moi ? 820 01:05:49,321 --> 01:05:51,947 Non, ce n'est pas toi. Il est plus effrayant. 821 01:05:52,115 --> 01:05:54,700 - Plus sombre ? Encore du mal ? - Comment le sais-tu ? 822 01:05:54,868 --> 01:05:56,577 Il a décidé de traverser... 823 01:05:56,745 --> 01:05:58,996 hors des films, dans notre réalité. 824 01:05:59,164 --> 01:06:02,583 Ne dormez plus jamais. 825 01:06:15,180 --> 01:06:18,349 Le monde des films d'horreur a subi sa propre terreur aujourd'hui... 826 01:06:18,516 --> 01:06:21,727 comme deux des plus connus d'Hollywood techniciens d'effets spéciaux... 827 01:06:21,895 --> 01:06:24,313 ont été retrouvés morts dans un champ vacant. 828 01:06:24,481 --> 01:06:26,690 Terrance Feinstein et Charles Wilson... 829 01:06:26,858 --> 01:06:30,736 deux artistes d'effets spéciaux réputés je travaille sur un projet top secret... 830 01:06:30,904 --> 01:06:33,280 pour les créateurs de les films de Freddy Krueger... 831 01:06:33,448 --> 01:06:36,992 ont été retrouvés brutalement tailladés à mort tôt ce matin. 832 01:06:46,086 --> 01:06:49,963 Le gant de Freddy avait disparu et la police est spéculant que les meurtres en étaient le résultat... 833 01:06:51,424 --> 01:06:54,426 d'un vol bâclé, qui a apparemment eu lieu il y a deux jours. 834 01:06:54,594 --> 01:06:57,721 À ce stade, l'arme du crime n'a pas été trouvé... 835 01:07:34,134 --> 01:07:36,301 Oh, mon Dieu. 836 01:08:00,869 --> 01:08:01,910 Je vous manque? 837 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 Nancy. 838 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 Aïe ! 839 01:08:56,633 --> 01:08:58,175 Oh, Dylan. Dylan ! 840 01:08:58,426 --> 01:09:01,303 - Il n'y a pas d'heures de visite. - Vous devez comprendre. 841 01:09:01,471 --> 01:09:04,765 Non, je ne comprends pas. Je suis sa baby-sitter. 842 01:09:04,933 --> 01:09:08,936 Je suis un ami proche de la famille, bon sang. J'ai juste besoin de le voir une minute. 843 01:09:09,103 --> 01:09:11,647 - Soixante secondes. Allez. - Il faut comprendre... 844 01:09:11,815 --> 01:09:14,233 Je ne peux pas te laisser le voir. -Julie ? 845 01:09:14,734 --> 01:09:16,944 - Bruyère. - Que faites-vous ici? 846 01:09:19,113 --> 01:09:20,739 Je ne sais pas. 847 01:09:21,741 --> 01:09:23,784 J'ai fait un rêve terrible à propos de Dylan. 848 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Je devais venir le voir. 849 01:09:27,914 --> 01:09:29,039 Vous devez penser que je suis fou. 850 01:09:30,291 --> 01:09:33,210 Non, je ne le fais pas. Est-ce qu'il va bien ? 851 01:09:33,378 --> 01:09:35,212 Je ne sais pas, ils ne m'ont pas laissé entrer. 852 01:09:35,380 --> 01:09:38,757 Mlle Langenkamp, j'ai peur il n'y a pas d'heures de visite le soir... 853 01:09:38,925 --> 01:09:40,759 en soins intensifs. - Est-ce qu'il va bien ? 854 01:09:40,927 --> 01:09:43,220 Dylan ? Il tient bien. 855 01:09:43,763 --> 01:09:45,389 Auparavant, il avait eu quelques problèmes. 856 01:09:45,557 --> 01:09:47,391 Il est actuellement dans une tente à oxygène. 857 01:09:47,559 --> 01:09:48,809 Oh mon Dieu. 858 01:09:48,977 --> 01:09:50,769 Bruyère. 859 01:09:51,396 --> 01:09:54,106 On dirait que nous avons eu un accident, Mlle Langenkamp. 860 01:09:54,274 --> 01:09:55,732 Puis-je? 861 01:09:57,318 --> 01:10:00,904 Ce sont de vilaines coupures. Comment les as-tu eus ? 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,699 C'est arrivé lors du tremblement de terre. 863 01:10:04,117 --> 01:10:05,450 Je suis tombé. 864 01:10:05,618 --> 01:10:07,035 J'ai besoin de voir Dylan. 865 01:10:07,203 --> 01:10:11,123 Attendez un instant. Tout d'abord, voyons pour vous. 866 01:10:15,086 --> 01:10:18,463 Si ceux-ci avaient été quelques centimètres plus près du poignet... 867 01:10:19,215 --> 01:10:21,300 Sur quoi as-tu dit que tu t'étais coupé ? 868 01:10:21,467 --> 01:10:23,844 C'était le tremblement de terre, il faisait noir, Je n'en ai aucune idée. 869 01:10:24,929 --> 01:10:26,722 Mais ceux-ci ont l'air assez frais. 870 01:10:26,890 --> 01:10:30,225 Ils sont. C'est arrivé lors du tremblement de terre de cette nuit. 871 01:10:31,519 --> 01:10:34,438 C'est arrivé il y a seulement 15 minutes. 872 01:10:34,814 --> 01:10:35,856 Vous avez dû le ressentir. 873 01:10:38,818 --> 01:10:40,611 Je suppose que nous avons eu de la chance ici. 874 01:10:43,197 --> 01:10:48,452 Votre fils est apparemment terrifié par un homme... 875 01:10:48,620 --> 01:10:51,914 quelqu'un qui, selon lui, s'en va sortir de son lit. 876 01:10:52,373 --> 01:10:55,500 Une des infirmières l'a entendu parler tout seul. 877 01:10:56,461 --> 01:10:58,837 Avez-vous une idée qui est cet homme, Mlle Langenkamp ? 878 01:11:00,465 --> 01:11:02,341 J'ai oublié d'amener son dinosaure, Rex. 879 01:11:02,508 --> 01:11:05,928 Il garde Freddy de sortir de son... 880 01:11:07,555 --> 01:11:08,639 lit. 881 01:11:08,806 --> 01:11:11,350 L'homme de vos films ? 882 01:11:12,185 --> 01:11:15,395 Freddy Krueger ? Avec les griffes ? 883 01:11:17,106 --> 01:11:18,565 Est-ce de cela qu'il a peur ? 884 01:11:24,447 --> 01:11:27,449 Vous avez laissé votre enfant tu as vu tes films, n'est-ce pas ? 885 01:11:27,617 --> 01:11:30,035 Tous les enfants savent qui est Freddy. 886 01:11:30,203 --> 01:11:33,872 Il est comme le Père Noël ou King Kong ou... 887 01:11:34,666 --> 01:11:37,876 Oui. Eh bien... 888 01:11:38,044 --> 01:11:40,671 intéressant de parler avec toi, Mlle Langenkamp. 889 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 J'espère que vous comprenez. 890 01:11:43,633 --> 01:11:46,593 Mes préoccupations sont simplement pour le bien de votre fils. 891 01:12:08,533 --> 01:12:10,075 Comment va-t-il ? 892 01:12:52,577 --> 01:12:53,618 Dylan ! 893 01:12:55,329 --> 01:12:58,415 Chéri! Tu ne devrais pas faire ça. 894 01:12:58,583 --> 01:13:00,292 Trop tard. 895 01:13:01,002 --> 01:13:05,130 J'y suis presque, Heather. 896 01:13:05,298 --> 01:13:07,799 J'y suis presque ! 897 01:13:13,556 --> 01:13:14,890 Papa! 898 01:13:15,266 --> 01:13:16,308 Dylan ! 899 01:13:16,476 --> 01:13:17,684 - Aide! - Papa! 900 01:13:24,609 --> 01:13:25,776 Médecin! 901 01:13:25,943 --> 01:13:27,027 Gardez-la là ! 902 01:13:27,195 --> 01:13:29,071 Nous ne pouvons pas le retenir plus longtemps, docteur. 903 01:13:29,238 --> 01:13:32,240 - Anesthésie complète. Statistique ! - Nous n'avons pas ça ici, docteur. 904 01:13:32,992 --> 01:13:36,244 Pas d'anesthésie, dites-vous. Alors merde, j'y vais. 905 01:13:36,412 --> 01:13:38,663 La petite crotte de nez est pleine de quelque chose Je n'aime pas. 906 01:13:38,831 --> 01:13:40,582 Allons l'ouvrir. 907 01:13:40,750 --> 01:13:42,417 Coupez-lui ce mal. 908 01:13:43,753 --> 01:13:44,795 Ha! 909 01:13:44,962 --> 01:13:46,004 Non! 910 01:13:47,548 --> 01:13:49,341 - Gloria ! - Il a mon bébé ? 911 01:13:49,509 --> 01:13:50,550 - OMS? - Freddy ! 912 01:13:50,718 --> 01:13:52,636 Freddy ? OMS? Freddy Krueger ou quoi ? 913 01:13:52,804 --> 01:13:54,179 Que se passe-t-il ? 914 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Mon bébé, Freddy a mon bébé. Il a mon Dylan. 915 01:13:57,225 --> 01:13:59,267 Mlle Langenkamp. Mlle Langenkamp. 916 01:13:59,435 --> 01:14:02,270 Je te suggère de rentrer chez toi et repose-toi un peu. 917 01:14:02,438 --> 01:14:03,897 Votre fils va bien. 918 01:14:04,065 --> 01:14:06,358 Il a été emmené en bas pour des tests plus approfondis. 919 01:14:06,526 --> 01:14:07,734 Mais il était juste là. 920 01:14:07,902 --> 01:14:11,822 Il était ici. Vous vous êtes endormi. Nous l'avons emmené. 921 01:14:11,989 --> 01:14:13,740 Tu avais l'air si épuisé. 922 01:14:13,908 --> 01:14:15,784 Franchement, nous ne voulions pas vous réveiller. 923 01:14:15,952 --> 01:14:18,787 D'ailleurs, la jeune femme Julie est avec lui. 924 01:14:18,955 --> 01:14:20,956 C'est sa baby-sitter, non ? 925 01:14:21,124 --> 01:14:23,875 Croyez-moi, tout va bien. 926 01:14:25,628 --> 01:14:27,921 Tout ne va pas bien. 927 01:14:29,340 --> 01:14:30,924 Condamner. Appelez la sécurité. 928 01:14:35,805 --> 01:14:38,390 Sécurité, code jaune pour les tests pédiatriques. 929 01:14:38,558 --> 01:14:41,434 Sécurité, code jaune pour les tests pédiatriques. 930 01:14:44,647 --> 01:14:46,606 Euh, c'est une zone restreinte. 931 01:14:46,774 --> 01:14:48,567 - Avez-vous un laissez-passer ? - Au diable ton laissez-passer ! 932 01:14:48,734 --> 01:14:50,527 C'est bon. Mlle Langenkamp. 933 01:14:50,695 --> 01:14:53,321 - Où est-il ? - Reste calme. 934 01:14:53,489 --> 01:14:55,282 Dites-nous comment va notre petit garçon. 935 01:14:55,449 --> 01:14:58,910 Il va bien, en fait. Euh, il vient juste d'arriver il y a environ 10 minutes. 936 01:14:59,078 --> 01:15:02,539 Euh, il semble souffrir d'une privation aiguë de sommeil. 937 01:15:02,707 --> 01:15:04,666 Je ne pense pas qu'elle le laisse dormir. 938 01:15:04,834 --> 01:15:07,252 Qu'est-ce que tu dis? Où est-il ? 939 01:15:07,420 --> 01:15:08,962 Bruyère. 940 01:15:09,463 --> 01:15:13,091 J'ai quelqu'un ici qui veut te voir. 941 01:15:14,010 --> 01:15:15,177 Julie. 942 01:15:18,264 --> 01:15:19,347 Dylan ! 943 01:15:22,268 --> 01:15:26,897 Oh, chérie. Oh, Dylan. Est-ce que ça va, champion ? 944 01:15:27,273 --> 01:15:31,443 Pouvons-nous aller chercher Rex maintenant ? Le méchant se rapproche terriblement. 945 01:15:32,403 --> 01:15:34,112 Je sais qu'il l'est. 946 01:15:34,280 --> 01:15:37,115 Nous allons chercher Rex tout de suite. 947 01:15:37,283 --> 01:15:39,242 J'ai peur que Dylan doive rester ici... 948 01:15:39,410 --> 01:15:42,537 jusqu'à ce que nous sachions ce qui cause ces épisodes, Mlle Langenkamp. 949 01:15:45,249 --> 01:15:46,750 Je suis sûr que vous comprenez. 950 01:15:49,503 --> 01:15:50,921 Bien. 951 01:15:56,177 --> 01:15:57,344 Écoute, je vais te dire quoi. 952 01:15:57,511 --> 01:15:59,763 je vais rentrer à la maison et prends Rex pour toi tout de suite. 953 01:15:59,931 --> 01:16:02,098 Tu sais cette maison ce n'est pas loin d'ici, non ? 954 01:16:02,558 --> 01:16:04,976 - Juste en face de l'autoroute. - C'est exact. 955 01:16:05,144 --> 01:16:09,105 Je ne serai donc pas absent longtemps. Et Julie, elle va rester ici avec toi. 956 01:16:09,273 --> 01:16:11,524 Ouais. Vous pariez. 957 01:16:12,568 --> 01:16:15,654 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. J'ai sommeil. 958 01:16:18,449 --> 01:16:21,326 Je le promets. Traverse mon cœur. 959 01:16:21,494 --> 01:16:25,413 Mais Dylan, jusqu'à ce que maman revienne... 960 01:16:25,581 --> 01:16:29,668 quoi que vous fassiez, ne vous endormez pas. 961 01:16:31,462 --> 01:16:33,880 Julie, ne le perds pas de vue. 962 01:16:35,675 --> 01:16:38,635 Que se passe-t-il ici ? Tes cheveux deviennent gris. 963 01:16:40,304 --> 01:16:42,430 Julie, garde-le éveillé ! 964 01:16:43,683 --> 01:16:45,225 Comprendre? 965 01:16:50,231 --> 01:16:52,691 Excusez-moi, mademoiselle, Voudrais-tu venir avec nous une seconde ? 966 01:16:52,858 --> 01:16:54,651 Quoi? Hé! 967 01:16:55,236 --> 01:16:57,696 Qu'est-ce que tu crois faire ? Ne me touchez pas. 968 01:17:00,616 --> 01:17:02,993 Ça te dérange? Qu'est-ce que c'est que ça ? 969 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 Juste un petit mot, Mlle Langenkamp, pour le bien de Dylan. 970 01:17:12,211 --> 01:17:16,089 Eh bien, nous avons eu une journée passionnante, n'est-ce pas, Miss Langenkamp ? 971 01:17:25,891 --> 01:17:29,269 - Un deux trois. Un deux trois. - Vous avez gagné. 972 01:17:41,073 --> 01:17:43,408 Cela vous dérangerait-il de sortir juste un instant, mademoiselle ? 973 01:17:43,576 --> 01:17:46,745 En fait, je le ferais. Que fais-tu? 974 01:17:47,580 --> 01:17:49,914 C'est juste un petit coup pour veiller à ce qu'il dorme un peu. 975 01:17:50,082 --> 01:17:51,958 Non. Sa mère a spécifiquement dit... 976 01:17:53,210 --> 01:17:54,961 - J'ai dit non. - Fais-le. 977 01:17:57,256 --> 01:18:00,216 - Aïe ! - Tout est fait. 978 01:18:01,761 --> 01:18:02,802 Il s'endormira en un rien de temps. 979 01:18:03,554 --> 01:18:05,638 - Pourriez-vous me lâcher le bras ? - Espèce de salope ! 980 01:18:08,309 --> 01:18:10,310 Hé! Vous ne pouvez pas faire ça ! 981 01:18:15,107 --> 01:18:18,985 Eh bien, je sais ce qu'il y a dedans. Avez-vous une idée de ce qu'il y a dedans ? 982 01:18:19,153 --> 01:18:21,738 Ou qu'est-ce qui va t'arriver quand je te colle avec ça ? 983 01:18:21,906 --> 01:18:23,490 Et je le ferai. 984 01:18:24,367 --> 01:18:25,492 Aah ! 985 01:18:29,747 --> 01:18:32,957 Oh non. Non, non, non, Dylan. Je veux que tu restes éveillé, d'accord ? 986 01:18:33,125 --> 01:18:36,044 Je veux que tu gardes les yeux ouverts pour moi, d'accord ? Allez. 987 01:18:36,754 --> 01:18:38,671 Mlle Langenkamp... 988 01:18:39,840 --> 01:18:43,968 est-ce qu'il y a eu une utilité de drogues récréatives dans votre famille ? 989 01:18:44,136 --> 01:18:47,263 - Quoi? - Ou des antécédents de troubles mentaux ? 990 01:18:48,516 --> 01:18:52,143 - Qu'est-ce que tu demandes ? - S'il vous plaît, ne le prenez pas mal. 991 01:18:52,311 --> 01:18:55,313 Si c'était le cas, il y a de fortes chances... 992 01:18:55,481 --> 01:18:58,233 Dylan pourrait souffrir de quelque chose qui lui a été transmis. 993 01:19:00,361 --> 01:19:04,155 Avez-vous souffert d'un des événements délirants, Miss Langenkamp ? 994 01:19:05,324 --> 01:19:06,366 Mm-mm. 995 01:19:10,079 --> 01:19:12,122 Cet homme de vos films... 996 01:19:12,998 --> 01:19:14,874 Freddy Krueger... 997 01:19:15,751 --> 01:19:18,169 L'avez-vous vu ? 998 01:19:18,671 --> 01:19:19,712 Non. 999 01:19:25,970 --> 01:19:27,595 - Bonjour ! - Voudriez-vous récupérer ces clés ? 1000 01:19:27,930 --> 01:19:30,557 Dylan, je veux que tu restes éveillé. Allez, reste éveillé. 1001 01:19:30,724 --> 01:19:33,893 - Garde les yeux ouverts pour moi, d'accord ? - Où est maman ? 1002 01:19:34,061 --> 01:19:35,603 Elle reviendra. Maintenant, reste éveillé. 1003 01:19:36,021 --> 01:19:41,109 Il existe des médicaments et des traitements, Mlle Langenkamp. 1004 01:19:41,527 --> 01:19:46,489 On pourrait mettre Dylan en famille d'accueil pendant un petit moment... 1005 01:19:46,657 --> 01:19:49,409 juste assez longtemps pour faire quelques tests sur vous. 1006 01:19:49,577 --> 01:19:52,036 Gardez simplement les yeux ouverts. Fais ça pour moi, d'accord ? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:55,081 Allez. Restez éveillé. Reste éveillé pour moi, Dylan. 1008 01:19:55,249 --> 01:19:59,419 Je veux que tu restes éveillé, d'accord ? Restez éveillé. Gardez les yeux ouverts. 1009 01:20:02,715 --> 01:20:04,632 Dylan, qu'est-ce qu'il y a ? 1010 01:20:07,595 --> 01:20:09,929 Julie, derrière toi. 1011 01:20:16,479 --> 01:20:18,354 Il n'y a rien là-bas. 1012 01:20:18,522 --> 01:20:20,690 Dylan, qu'est-ce qui ne va pas ? 1013 01:20:21,859 --> 01:20:24,152 Dylan, arrête ça. Tu me fais peur. 1014 01:20:26,322 --> 01:20:27,363 Dylan ? 1015 01:20:30,034 --> 01:20:31,868 Je veux que mon fils sorte d'ici, tout de suite ! 1016 01:20:32,620 --> 01:20:34,078 Très bien. 1017 01:20:34,246 --> 01:20:36,706 Dès que nous pourrons nous rassembler les papiers appropriés. 1018 01:20:36,874 --> 01:20:39,584 Vous ne comprenez pas ! Si Dylan s'endort... 1019 01:20:42,171 --> 01:20:43,880 Je l'ai eu. 1020 01:20:53,933 --> 01:20:56,100 Oh non! 1021 01:20:56,268 --> 01:20:57,310 Dylan, sors d'ici ! 1022 01:20:57,478 --> 01:20:59,187 Obtenez... Dylan ! 1023 01:21:09,323 --> 01:21:13,034 Hé, Dylan, tu as déjà joué à écorcher le chat ? 1024 01:21:13,202 --> 01:21:15,203 Aah ! Non! Non! 1025 01:21:25,256 --> 01:21:27,090 Allez. 1026 01:21:38,352 --> 01:21:39,394 Aide-moi. 1027 01:21:39,562 --> 01:21:41,354 Julie ! 1028 01:21:49,238 --> 01:21:52,282 Rex ! 1029 01:21:52,449 --> 01:21:54,325 Que se passe-t-il ? 1030 01:21:56,662 --> 01:21:58,705 Non, mademoiselle, vous ne pouvez pas y entrer. Non, reviens. 1031 01:21:59,540 --> 01:22:01,207 Non, attends, attends. Tu ne peux pas... 1032 01:22:05,504 --> 01:22:07,797 Code jaune pour les tests pédiatriques. 1033 01:22:07,965 --> 01:22:10,758 Code jaune pour les tests pédiatriques. 1034 01:22:10,926 --> 01:22:12,677 Julie. 1035 01:22:15,139 --> 01:22:19,225 Où est mon fils ? Où est-il ? 1036 01:22:20,436 --> 01:22:21,853 Avez-vous vu mon fils ? 1037 01:22:22,021 --> 01:22:25,356 - Il était juste là. Il était juste... - Le garçon ? 1038 01:22:25,524 --> 01:22:27,984 Pas question qu'il aille quelque part. Il a été fortement endormi. 1039 01:22:28,152 --> 01:22:29,944 Il n'a pas besoin d'être éveillé être debout. 1040 01:22:30,112 --> 01:22:32,196 - Quoi? - Il est somnambule, espèce d'idiot ! 1041 01:22:32,364 --> 01:22:36,451 Il est tout à fait capable de marcher hors de cet hôpital ! Oh merde! 1042 01:22:48,047 --> 01:22:50,590 - Bonjour? - John, c'est Heather. J'ai besoin de votre aide! 1043 01:22:51,800 --> 01:22:54,719 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - John, Dylan s'est enfui de l'hôpital. 1044 01:22:54,887 --> 01:22:57,472 Je ne sais pas s'il se promène ou je me suis dirigé vers la maison... 1045 01:22:57,640 --> 01:23:00,767 mais je pense que Freddy est après lui ! Je sais que ça semble tellement fou, mais... 1046 01:23:00,934 --> 01:23:02,685 Vous avez raison. Cela semble fou. 1047 01:23:05,105 --> 01:23:06,147 Oh mon Dieu. 1048 01:23:14,073 --> 01:23:17,408 Dylan ! 1049 01:23:17,743 --> 01:23:19,702 Tu sais que la maison n'est pas loin d'ici. 1050 01:23:19,870 --> 01:23:20,953 Non! Dylan ! 1051 01:23:21,872 --> 01:23:23,331 Juste en face de l'autoroute. 1052 01:23:35,552 --> 01:23:37,553 Dylan ! 1053 01:23:44,770 --> 01:23:46,062 Dylan ! 1054 01:24:04,540 --> 01:24:06,749 Krueger, espèce de salaud ! 1055 01:24:07,751 --> 01:24:09,669 Prends-moi ! 1056 01:24:28,981 --> 01:24:30,314 Dylan ! 1057 01:24:42,536 --> 01:24:45,580 - Êtes-vous d'accord? - Hé, mec, est-ce qu'elle va bien ? 1058 01:24:52,880 --> 01:24:54,213 Mon fils est ici ! 1059 01:24:55,507 --> 01:24:58,843 Dylan ! Dylan ! Laisse-moi tranquille! Dylan ! 1060 01:25:01,430 --> 01:25:03,097 Dylan ! 1061 01:25:24,536 --> 01:25:26,329 Dylan ! 1062 01:25:36,548 --> 01:25:39,467 - Dylan ? Aah ! - Oh, je suis désolé ! 1063 01:25:39,635 --> 01:25:41,385 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Est-ce que ça va ? 1064 01:25:41,553 --> 01:25:43,721 Je vais bien. As-tu vu Dylan ? Où est-il ? 1065 01:25:43,889 --> 01:25:48,726 Allez-y doucement. Allez-y doucement. Se détendre. Il est juste là. Ce qui s'est passé? 1066 01:25:48,894 --> 01:25:52,271 Ah Dylan ! Oh mon Dieu ! Vous êtes ici. 1067 01:25:52,439 --> 01:25:56,192 - Que se passe-t-il, Heather ? - Que s'est-il passé ? 1068 01:25:56,735 --> 01:25:59,904 - Je sais comment Chase est vraiment mort. - Que veux-tu dire? 1069 01:26:01,073 --> 01:26:02,532 Fred Krueger l'a fait. 1070 01:26:05,035 --> 01:26:07,495 Ouais, bien sûr. 1071 01:26:17,172 --> 01:26:18,756 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 1072 01:26:18,924 --> 01:26:21,384 Je viens pour toi 1073 01:26:22,261 --> 01:26:23,511 Nancy, sortons. 1074 01:26:23,679 --> 01:26:25,054 - Dylan. - Tout ira bien. 1075 01:26:26,348 --> 01:26:28,266 Je reviens tout de suite. 1076 01:26:50,706 --> 01:26:53,291 Que se passe-t-il, Nancy ? 1077 01:26:54,084 --> 01:26:56,961 Pourquoi m'appelles-tu Nancy, John ? 1078 01:26:57,129 --> 01:26:59,463 Pourquoi m'appelles-tu John ? 1079 01:27:05,220 --> 01:27:09,223 Nancy, ressaisis-toi avant de vous rendre fous, vous et ce gamin. 1080 01:27:15,689 --> 01:27:17,273 John! 1081 01:27:17,816 --> 01:27:20,151 - Voudriez-vous appeler Robert ? -Robert ? 1082 01:27:20,319 --> 01:27:21,402 Robert Englund. 1083 01:27:23,280 --> 01:27:24,780 Vous savez, le gars qui joue Freddy. 1084 01:27:24,948 --> 01:27:26,824 - Freddy qui ? - Freddy Krueger ! 1085 01:27:29,161 --> 01:27:31,579 Nancy, Freddy est mort. 1086 01:27:36,835 --> 01:27:40,379 Maintenant, ne commence pas à le perdre comme ta mère l'a fait. 1087 01:27:41,423 --> 01:27:43,007 Je t'aime, chérie. 1088 01:27:45,135 --> 01:27:47,011 N'oubliez pas cela. 1089 01:27:55,687 --> 01:27:58,606 Je t'aime aussi, papa. 1090 01:28:26,760 --> 01:28:30,262 Maintenant, repose-toi, Nancy. S'il te plaît. 1091 01:29:00,919 --> 01:29:02,545 Dylan ? 1092 01:29:03,505 --> 01:29:09,719 Un, deux, Freddy vient pour toi 1093 01:29:12,055 --> 01:29:13,305 Dylan ! 1094 01:29:16,643 --> 01:29:20,146 J'y suis presque ! 1095 01:29:21,565 --> 01:29:24,608 Écoute, papa, J'ai une proposition à vous faire. 1096 01:29:24,776 --> 01:29:26,902 Je vais aller chercher le gars qui l'a fait. 1097 01:29:27,070 --> 01:29:29,780 Et je veux que tu sois là pour l'arrêter quand je le ferai sortir, d'accord ? 1098 01:29:30,365 --> 01:29:33,492 - Nancy, dis-moi juste qui a fait ça. - Je vais le chercher, bébé. 1099 01:29:33,660 --> 01:29:35,286 Fred Krueger l'a fait, papa. 1100 01:29:35,746 --> 01:29:36,787 Ouais, bien sûr. 1101 01:30:10,697 --> 01:30:12,990 Les somnifères de Dylan ? 1102 01:30:13,408 --> 01:30:15,785 Dites comment ils rentrent chez eux. 1103 01:30:15,952 --> 01:30:18,120 C'est important. 1104 01:30:19,456 --> 01:30:22,625 Chapelure. Dylan. 1105 01:30:25,712 --> 01:30:26,921 Trop tard, Heather. 1106 01:30:28,673 --> 01:30:30,633 Trop tard. 1107 01:30:34,429 --> 01:30:43,687 Dylan. 1108 01:31:29,234 --> 01:31:31,068 Rejoignez-vous. 1109 01:31:33,071 --> 01:31:35,823 Vous m'avez donné un moyen de vous rejoindre. 1110 01:31:54,009 --> 01:31:56,051 Oui! 1111 01:32:25,415 --> 01:32:26,957 Maman ! 1112 01:32:49,731 --> 01:32:51,273 Aah ! 1113 01:33:32,857 --> 01:33:34,316 Maman ! 1114 01:33:34,484 --> 01:33:46,287 Dylan ! 1115 01:34:11,604 --> 01:34:13,063 Maman ! 1116 01:34:14,858 --> 01:34:17,609 Presque là. 1117 01:34:59,110 --> 01:35:00,569 "Plus elle lisait..." 1118 01:35:00,737 --> 01:35:03,280 plus elle réalisait ce qu'elle avait entre les mains... 1119 01:35:03,448 --> 01:35:07,826 ce n'était ni plus ni moins que sa vie elle-même. 1120 01:35:08,411 --> 01:35:10,662 Que tout elle avait vécu et pensé... 1121 01:35:10,830 --> 01:35:12,915 "... était relié à ces pages." 1122 01:35:15,960 --> 01:35:18,379 "Il n'y avait pas de film." 1123 01:35:18,546 --> 01:35:20,255 Il n'y avait que... 1124 01:35:20,423 --> 01:35:21,465 "...sa vie." 1125 01:35:21,633 --> 01:35:23,133 Aah ! 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,885 - C'est juste moi. - Dylan ! 1127 01:35:29,933 --> 01:35:32,059 - Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça va ? - Ouais. 1128 01:35:32,227 --> 01:35:35,229 - D'accord. Où est l'homme ? - Je ne sais pas. 1129 01:35:35,397 --> 01:35:37,898 Il m'a eu, mais ensuite il m'a laissé partir. 1130 01:35:41,903 --> 01:35:42,945 Rencontrez votre créateur. 1131 01:35:54,207 --> 01:35:56,125 Choisis un animal de compagnie pour le rat des tapis, salope. 1132 01:36:08,263 --> 01:36:09,304 Va te faire foutre ! 1133 01:36:12,350 --> 01:36:14,768 - Maman ! - Sortez d'ici, Dylan ! 1134 01:36:36,624 --> 01:36:37,708 Prends ça ! 1135 01:36:50,305 --> 01:36:53,098 Viens ici, ma jolie. J'ai du pain d'épice pour toi ! 1136 01:36:53,433 --> 01:36:55,934 Non! Dylan, cours ! 1137 01:37:11,743 --> 01:37:13,577 Maman ! 1138 01:37:13,745 --> 01:37:15,996 Je t'ai eu ! Ha! 1139 01:37:21,377 --> 01:37:22,711 Maman ? 1140 01:37:23,505 --> 01:37:27,090 - Maman ! - Maman ! 1141 01:37:27,842 --> 01:37:32,262 Maintenant, où est ta maman, un porcelet, hein ? Hein? 1142 01:37:33,097 --> 01:37:37,059 Un, deux, Freddy vient pour toi 1143 01:38:32,407 --> 01:38:33,574 Dylan ? 1144 01:38:33,741 --> 01:38:35,367 Maman ! 1145 01:38:47,046 --> 01:38:48,880 Dylan ! 1146 01:38:59,851 --> 01:39:02,436 Maman ! 1147 01:39:14,073 --> 01:39:15,574 Viens voir papa ! 1148 01:39:20,455 --> 01:39:22,122 Je vais te manger. 1149 01:39:39,849 --> 01:39:41,725 Non! 1150 01:40:04,499 --> 01:40:06,166 Dylan ! Sortez de là ! 1151 01:40:07,001 --> 01:40:08,293 - Hé! - Aah ! 1152 01:40:36,781 --> 01:40:37,864 Non! 1153 01:40:54,340 --> 01:40:55,590 Poussez-le dedans ! 1154 01:41:04,475 --> 01:41:05,767 Pousser! 1155 01:41:32,503 --> 01:41:33,670 Courir! 1156 01:42:07,038 --> 01:42:08,955 Êtes-vous d'accord? 1157 01:42:13,211 --> 01:42:16,546 Oh, mon… Chérie. Chéri. 1158 01:42:18,883 --> 01:42:20,884 Oh mon Dieu. 1159 01:42:21,052 --> 01:42:24,137 Nous sommes sauvés. La sorcière est morte. 1160 01:42:24,305 --> 01:42:28,016 Et sa mère le couvrait de baisers, et ils étaient en sécurité. 1161 01:42:39,695 --> 01:42:44,074 Heather, merci d'avoir le courage jouer contre Nancy une dernière fois. 1162 01:42:44,242 --> 01:42:46,743 Freddy est enfin de retour à sa place. 1163 01:42:46,911 --> 01:42:48,954 Cordialement, Wes. 1164 01:43:04,762 --> 01:43:07,264 Est-ce une histoire ? 1165 01:43:07,431 --> 01:43:09,933 Ouais. C'est une histoire. 1166 01:43:10,434 --> 01:43:12,519 Lisez-moi quelques-uns. 1167 01:43:14,814 --> 01:43:17,732 "On ouvre sur un vieux banc en bois." 1168 01:43:18,609 --> 01:43:22,696 Il y a du feu et des outils et les mains sales d'un homme... 1169 01:43:22,864 --> 01:43:27,534 construire ce qui sera bientôt révélé comme un ensemble de griffes brillantes. 1170 01:43:27,702 --> 01:43:30,078 Et les griffes bougent maintenant... 1171 01:43:30,246 --> 01:43:35,125 comme au réveil d'un sommeil long et non désiré. 1172 01:43:35,293 --> 01:43:39,296 Puis l'homme pose une main tremblante à plat sur la table... 1173 01:43:39,463 --> 01:43:43,508 et avec son autre, ramasse une lame épaisse et tranchante. 1174 01:43:43,676 --> 01:43:48,263 Derrière les lumières, des visages regardent depuis l'obscurité... 1175 01:43:48,431 --> 01:43:53,268 "... prêt à rire ou à crier de terreur."