1
00:00:06,707 --> 00:00:09,643
Parker különleges ügynök,
ő David Barbado, DoD.

2
00:00:09,710 --> 00:00:12,813
Ha ez az MTAC frissítés nem
tökéletesen megy, a fejek forognak.

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Nézd, tudom, hogy újraindítás

4
00:00:14,682 --> 00:00:17,185
az egész rendszerünk itt
nagy munka, de

5
00:00:17,285 --> 00:00:19,019
te és a tech trolljaid
ráérnek.

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,189
Nos, az összes dolog közül
Aggódtam, hogy rosszul csinálom,

7
00:00:21,322 --> 00:00:23,257
Daryl meghalt
nem tartozott közéjük.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
PARKER:
Mindannyian örülünk, hogy látunk, Sam,
de bánja valaki

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,728
ha visszatérünk a megtaláláshoz
a mi tech troll gyilkosunk?

10
00:00:27,828 --> 00:00:29,430
Tommy, mi a...
mit csinálsz?

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,899
TOMMY:
Azt akarta, hogy dugjam be
Kasie laptopjába

12
00:00:31,999 --> 00:00:32,900
a frissítés során.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Bármit is csinált Tommy, az működött.

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,970
Szóval erről soha nem volt szó
feltörni a frissítést?

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
KASIE:
Nem, az egész Ednáról szólt.

16
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
Ki az az Edna?

17
00:00:43,244 --> 00:00:45,779
("Catch the Feeling"
Raphael Lake játékában)

18
00:00:45,879 --> 00:00:50,184
* Pénteken kilenckor,
és most kaptam fizetést *

19
00:00:50,251 --> 00:00:52,586
* Készülök
a bulira *

20
00:00:52,686 --> 00:00:54,488
*Nem akarok elkésni*

21
00:00:54,555 --> 00:00:58,192
* De egy lánynak el kell vinnie
ideje rendbe tenni a sminkjét. *

22
00:00:58,292 --> 00:01:00,594
("5. hegedűszonáták: Allegro"
játék)

23
00:01:18,246 --> 00:01:19,813
(hangos fecsegés)
(pop dal szól)

24
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Dehogyis.

25
00:01:21,048 --> 00:01:22,550
Dehogyis.

26
00:01:22,650 --> 00:01:24,318
Kérlek mondd el
még mindig nem vagy itt.

27
00:01:24,418 --> 00:01:25,619
Be tudnád zárni
az ajtót, kérem?

28
00:01:25,719 --> 00:01:27,488
(sóhajt)

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
Hiányzol
az év bulija.

30
00:01:32,226 --> 00:01:34,628
Oké, most van, mint pl.
50 kiszállított pizza,

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,964
és Jäger felvételeket készítünk
és hordó áll.

32
00:01:37,064 --> 00:01:40,468
Nos, a gravitáció nem igazán
befolyásolja az etanol felszívódását,

33
00:01:40,568 --> 00:01:42,102
szóval csak a sört pazarolod.

34
00:01:42,235 --> 00:01:45,206
Erről jut eszembe, kölcsönkérhetnék
egy inget? Az enyém beázott.

35
00:01:45,306 --> 00:01:47,441
Segíts magadon.

36
00:01:48,442 --> 00:01:51,110
Oké, akkor ki a fasz
aki kiosztotta neked a házi feladatot

37
00:01:51,245 --> 00:01:52,580
egy háromnapos hétvégén?

38
00:01:52,680 --> 00:01:55,082
Tarver professzor volt az?
Ez a srác egy ilyen eszköz.

39
00:01:55,183 --> 00:01:56,450
Nem, ez valójában nem házi feladat.

40
00:01:56,550 --> 00:01:58,386
Ez egy személyes projekt
dolgozom.

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,721
Csak azt tudtad
egy kis százalék...

42
00:02:00,788 --> 00:02:02,556
például a bűnügyi helyszínek 16%-a...

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
valójában elegendő DNS-t tartalmaznak

44
00:02:04,225 --> 00:02:06,160
vagy ujjlenyomatokat
bűntény megoldására?

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,795
Ó, istenem.

46
00:02:07,895 --> 00:02:10,330
Mi... C-Lemondani a bulit.
Ez a világ vége.

47
00:02:10,431 --> 00:02:12,200
Komolyan mondom, Jo.
Amin dolgozom

48
00:02:12,300 --> 00:02:15,236
talán változtathat ezen egy napon.
Valójában számíthat.

49
00:02:15,336 --> 00:02:17,971
Tudod mi számít még?
Az életed.

50
00:02:18,071 --> 00:02:19,173
És te nem éled meg.

51
00:02:19,307 --> 00:02:20,774
tessék...

52
00:02:20,874 --> 00:02:22,243
szeretlek.

53
00:02:22,343 --> 00:02:23,944
Rendben? De nem költhetsz
életed hátralévő részében

54
00:02:24,011 --> 00:02:25,813
a fejeddel
örökre egy könyvben.

55
00:02:25,913 --> 00:02:29,149
Nem baj, ha felnéz
időnként.

56
00:02:29,250 --> 00:02:31,185
Gyerünk.

57
00:02:31,319 --> 00:02:33,421
Gyerünk. Csatlakozz a bulihoz.

58
00:02:33,521 --> 00:02:35,756
megígérem
nem fogod megbánni.

59
00:02:35,823 --> 00:02:36,857
(nyög)

60
00:02:36,957 --> 00:02:38,692
(sóhajt)

61
00:02:40,793 --> 00:02:42,696
Ó, várj, én csak
eszébe jutott valami.

62
00:02:42,829 --> 00:02:44,265
-Mi?
-Utálom a bulikat.

63
00:02:44,365 --> 00:02:46,934
-Jaj, tényleg?
- Ó, igen, bocsánat. Szeretlek.

64
00:02:50,471 --> 00:02:52,673
*

65
00:03:01,215 --> 00:03:03,351
***

66
00:03:31,545 --> 00:03:32,980
(elmosódott fecsegés)

67
00:03:33,079 --> 00:03:35,115
Nézd csak, amit mondok
hogy unatkoztam.

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,517
Ez egy megfelelési szeminárium, Nick,

69
00:03:36,584 --> 00:03:37,885
- ez nem Coachella.
- Igen, igen, igen, igen.

70
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
- Állítólag unatkozni kell.
-Oh.

71
00:03:39,887 --> 00:03:41,221
Jól vagy, tesó?

72
00:03:41,322 --> 00:03:43,023
Egy órát töltöttem a Pelotonon
ma reggel.

73
00:03:43,090 --> 00:03:44,692
- A lépcső nem az, amire szükségem volt.
(Knight kuncog)

74
00:03:44,792 --> 00:03:46,360
Igen, vajon miért
kint a lift?

75
00:03:46,427 --> 00:03:50,298
Felejtsd el,
miért van Tommy bilincsben?

76
00:03:50,398 --> 00:03:52,566
PARKER: Tudom, hogy választ akarsz kapni,
de nekem még nincsenek.

77
00:03:52,666 --> 00:03:53,834
Ez egy nagyon gördülékeny helyzet.

78
00:03:53,901 --> 00:03:55,668
BARBADO: Ez egy rendetlenség,
az, ami.

79
00:03:55,769 --> 00:03:59,206
Az Ön irodájának feladata volt
egyszerű rendszerfrissítés.

80
00:03:59,273 --> 00:04:00,941
-Amit egyébként befejeztünk.
-BARBADO: És most,

81
00:04:01,074 --> 00:04:03,877
Azt mondják egy házmesternek
megpróbálta szabotálni?

82
00:04:03,977 --> 00:04:06,614
Igen és nem. Ez bonyolult.

83
00:04:06,747 --> 00:04:08,148
-Hé srácok.
-BARBADO: Parker ügynök,

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,484
kinek dolgozott a portás?

85
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
Huh? Az oroszok?

86
00:04:11,885 --> 00:04:13,287
A DoD régóta gyanította

87
00:04:13,421 --> 00:04:15,523
vakond lehet benne
információ kiszivárogtatása.

88
00:04:15,623 --> 00:04:17,190
Századszor,
nem tudom.

89
00:04:17,257 --> 00:04:20,192
Talán át kéne mennem a fejeden
és hívja feljebbvalóját.

90
00:04:20,293 --> 00:04:22,630
Csinálok neked egy jobbat.
Mi lenne, ha felhívnám a tiédet?

91
00:04:23,731 --> 00:04:26,066
- Érti valaki
ezek közül valamelyik?
-Nem.

92
00:04:26,166 --> 00:04:29,437
Itt a boncolás...
Ó, szia.

93
00:04:29,570 --> 00:04:31,605
Milyen volt a szeminárium?

94
00:04:31,705 --> 00:04:32,940
Mi történt a fejeddel?

95
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
Ó, ez csak egy kis horzsolás.
(dadog)

96
00:04:34,875 --> 00:04:37,311
baltás harcba keveredtem
Tommyval, miután megölte

97
00:04:37,411 --> 00:04:38,912
Kasie egyik technikai trollja.

98
00:04:38,979 --> 00:04:40,213
MINDEN:
Mit?

99
00:04:40,314 --> 00:04:42,416
Kasie egyik tech trollja
megölték? WHO?

100
00:04:42,483 --> 00:04:43,651
Daryl.

101
00:04:44,618 --> 00:04:46,420
Eltört a nyaka.

102
00:04:46,487 --> 00:04:47,588
Sam?

103
00:04:47,655 --> 00:04:48,956
Isten hozott újra.

104
00:04:49,056 --> 00:04:50,491
Isten szerelmére,
elmagyarázná valaki

105
00:04:50,591 --> 00:04:51,925
mi a fene történt
tegnap este?

106
00:04:52,025 --> 00:04:54,127
Valaki ellopta Ednát.

107
00:04:55,128 --> 00:04:57,230
- Ki az az Edna?
-KASIE: Edna az

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
a számítógép beceneve
általam készített program.

109
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
Ez egy kriminalisztikai eszköz.

110
00:05:01,469 --> 00:05:03,737
Alapvetően segíthet
ujjlenyomat azonosítás.

111
00:05:03,837 --> 00:05:05,673
Hogyhogy nem hallottuk
erről korábban?

112
00:05:05,773 --> 00:05:07,307
Mert még csak most fejeztem be.

113
00:05:07,408 --> 00:05:09,777
Eddig így volt
egy kisállat projekt. Csak valami

114
00:05:09,877 --> 00:05:11,412
már tészta
főiskola óta.

115
00:05:11,512 --> 00:05:13,747
És ezt lopta el Tommy
a számítógépedről?

116
00:05:13,847 --> 00:05:16,817
Igen, majd letörölte az egészet
Edna fájlokat ír le a merevlemezemről.

117
00:05:16,917 --> 00:05:18,486
Tommy, miért lopta el?

118
00:05:18,586 --> 00:05:19,987
Ó, ő csak egy gyalog volt.

119
00:05:20,120 --> 00:05:23,090
Valaki elrabolta a családját
és belekényszerítette.

120
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
Fogalma sincs, ki volt az.

121
00:05:24,758 --> 00:05:26,527
És hogy illik
ebbe az egészbe?

122
00:05:26,627 --> 00:05:29,329
Ó, én nem. Én-én csak
itt pihenőre.

123
00:05:29,430 --> 00:05:31,632
Szívesen maradnék és
a bűnözést oldd meg veled, de

124
00:05:31,699 --> 00:05:33,534
Személyes dolgom van
Dubaiban.

125
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
Ez egy rémálom.

126
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
Valaki meghalt miatta
valamit, amit én hoztam létre.

127
00:05:37,671 --> 00:05:40,441
Nem a te hibád volt, Kasie.

128
00:05:41,509 --> 00:05:43,544
Ennek semmi értelme.
Miért kell átélni ezt a sok gondot

129
00:05:43,677 --> 00:05:45,979
csak kriminalisztikai szoftvereket lopni?

130
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Igen, értékes a programod?

131
00:05:47,648 --> 00:05:49,950
Talán néhány embernek.

132
00:05:50,017 --> 00:05:51,885
Őszintén szólva nem nagy baj.

133
00:05:51,985 --> 00:05:54,455
Szóval rajtad kívül,
ki tudott még róla?

134
00:05:54,522 --> 00:05:57,024
(köszörüli a torkát) Volt egy, uh,
egy technológiai cég...

135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
egy startup, tényleg... az volt
érdeklődik a vásárlás iránt,

136
00:05:59,727 --> 00:06:01,294
de ezen kívül...

137
00:06:01,395 --> 00:06:04,297
Nos, akkor azt hiszem, itt az ideje
beszélünk ezzel a céggel.

138
00:06:09,537 --> 00:06:11,672
Mr. Scofield lesz
pont veled.

139
00:06:11,772 --> 00:06:14,307
Megtiszteltetés, hogy megismerhetlek,
egyébként.

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
Nagy rajongó.

141
00:06:18,345 --> 00:06:19,547
Szép ásások.

142
00:06:19,680 --> 00:06:21,815
Azt hittem, ezt mondtad
ez egy start-up volt.

143
00:06:21,882 --> 00:06:23,851
(kilélegzik)
-SCOFIELD: Itt van.

144
00:06:23,951 --> 00:06:26,153
A nő, aki megteszi
megváltoztatni a világot

145
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
törvényszéki tudomány.

146
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
Öröm látni téged
ismét Ms. Hines.

147
00:06:29,657 --> 00:06:32,058
Ó, köszönöm. Na és ezek
a kollégáim,

148
00:06:32,159 --> 00:06:33,727
Parker és McGee ügynökök.

149
00:06:33,861 --> 00:06:35,763
Kollégák? Akkor tudnia kell
milyen szerencsés vagy, hogy dolgozol

150
00:06:35,863 --> 00:06:37,431
olyan látnoki zsenivel.

151
00:06:37,531 --> 00:06:41,469
Az ő alkotása, Edna, lesz
mindannyiunkat nagyon-nagyon gazdaggá tesz.

152
00:06:41,569 --> 00:06:42,836
Hűha. Gazdag, mi?

153
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Nos, mondjuk,
ha az üzletünk lezárul,

154
00:06:44,838 --> 00:06:47,040
Ms. Hines képes lesz
megvenni ezt az épületet

155
00:06:47,140 --> 00:06:48,842
kétszer is.

156
00:06:51,278 --> 00:06:54,582
Oké, talán
Kicsit alulértékeltem.

157
00:07:02,055 --> 00:07:04,625
ANASTASIA:
Mondtam már, hogy nagy rajongó vagyok?

158
00:07:04,725 --> 00:07:06,494
Köszönöm, Anastasia.

159
00:07:06,594 --> 00:07:09,930
Matcha latte egy csobbanással
zabtej, ahogy szereted.

160
00:07:10,864 --> 00:07:13,066
Mr. Scofield, segítsen nekem.

161
00:07:13,166 --> 00:07:14,535
Miért az Ön cége

162
00:07:14,635 --> 00:07:18,739
belebotlik önmagába vásárolni
ujjlenyomat-azonosító program?

163
00:07:18,872 --> 00:07:22,209
(nevet) Egyértelmű,
Kasie túl szerény volt veled

164
00:07:22,309 --> 00:07:23,443
arról, hogy mit épített.

165
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
Igen, csak...
csak egy kicsit.

166
00:07:25,879 --> 00:07:29,550
Találmánya több, mint egyszerű
ujjlenyomat program.

167
00:07:29,650 --> 00:07:32,052
Ez egy gyanús profilkészítő.

168
00:07:32,152 --> 00:07:35,188
Oké, mint tudod,
a legtöbb tetthelyen,

169
00:07:35,288 --> 00:07:38,325
ha talál egy nyomatot
és nincs benne a rendszeredben,

170
00:07:38,425 --> 00:07:40,628
halott vagy a vízben.

171
00:07:41,394 --> 00:07:44,832
De Kasie rájött
bizonyos ujjlenyomat-minták

172
00:07:44,932 --> 00:07:46,900
hajlamosak gyakrabban megjelenni

173
00:07:47,000 --> 00:07:51,404
konkrét mellett
genetikai tulajdonságok,

174
00:07:51,505 --> 00:07:54,241
szóval ő... (nevet)

175
00:07:54,374 --> 00:07:55,909
Nézz rám, elmondom
hogyan működik a dolog

176
00:07:56,009 --> 00:07:57,845
amikor az alkotó ül
közvetlenül előttem.

177
00:07:57,911 --> 00:07:59,446
Elnézést, Kasie.

178
00:07:59,547 --> 00:08:04,284
Terveztem egy programot
hogy kereszthivatkozások

179
00:08:04,417 --> 00:08:06,754
nyomtatási minták
DNS-tulajdonság-adatbázisokkal,

180
00:08:06,887 --> 00:08:09,089
tehát ha eteted a programot
ujjlenyomat,

181
00:08:09,222 --> 00:08:11,725
generálnia kell
genetikai markerek

182
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
-és... Mm-hmm.
- Építsd fel a gyanúsított profilját,

183
00:08:14,094 --> 00:08:16,630
megmondja, hol kezdje el keresni.
Kasie, ez csodálatos.

184
00:08:16,764 --> 00:08:18,298
Ez egy játékváltó.

185
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
Minden rendvédelmi szerv
a bolygón akarni fogja.

186
00:08:20,934 --> 00:08:22,936
Nagyon izgatottak vagyunk,
el is kezdtük az ötletelést

187
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
néhány alternatív név,
hátha Edna nem tesz jól.

188
00:08:26,473 --> 00:08:28,108
Hadd mutassam meg.

189
00:08:28,241 --> 00:08:31,712
(sóhajt) Ó, Istenem.
-Kasie miért nem tetted
mond el nekünk mindent?

190
00:08:31,779 --> 00:08:35,148
Mindezek miatt.
Utálom az összes figyelmet.

191
00:08:35,248 --> 00:08:36,515
Ez kínos.

192
00:08:36,616 --> 00:08:40,087
Oké, arra gondolunk,
"HelixPrint."

193
00:08:40,153 --> 00:08:41,755
(nevet) Oké.

194
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
Imádom ezt.

195
00:08:44,658 --> 00:08:46,426
"Hinesight".

196
00:08:46,493 --> 00:08:48,128
Jobbra? Okos, mert
sikerült bedolgozniuk

197
00:08:48,228 --> 00:08:49,296
- az alkotó vezetékneve.
-PARKER: Igen,

198
00:08:49,429 --> 00:08:50,998
nem, tudom, látom.

199
00:08:51,098 --> 00:08:53,433
Ki más a társaságból
tudott Kasie programjáról?

200
00:08:53,500 --> 00:08:57,571
Csak az asszisztensem
és egy kis vezetői csapat.

201
00:08:57,638 --> 00:08:59,172
-Van valami probléma?
-McGEE: Nos, mi, uh,

202
00:08:59,272 --> 00:09:02,475
volt egy kicsit
tegnap este biztonsági rés történt.

203
00:09:03,510 --> 00:09:07,347
Valaki ellopta Ednát

204
00:09:07,480 --> 00:09:09,016
le a számítógépemről.

205
00:09:09,149 --> 00:09:12,085
Figyelembe véve, hogy azok voltak
az egyetlenek, akik tudtak róla,

206
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
gondolkodunk
ez egy belső munka.

207
00:09:15,488 --> 00:09:17,390
McGEE:
Tudsz bárkiről
ki akarná

208
00:09:17,490 --> 00:09:19,593
lopni tőled
vagy árt a cégnek?

209
00:09:19,693 --> 00:09:21,128
SCOFIELD:
Mueller. (sóhajt)

210
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Ő a belső ügyvédem.

211
00:09:22,830 --> 00:09:26,566
Két hete kirúgták
fizetési vita után. Öhm...

212
00:09:27,334 --> 00:09:28,836
Elég csúnya szakítás volt.

213
00:09:28,936 --> 00:09:30,170
Milyen csúnya?

214
00:09:30,270 --> 00:09:32,539
El kellett kísérni
ki az épületből.

215
00:09:32,673 --> 00:09:36,677
Folyton azt kiabálta, hogy...
– Fizessenek.

216
00:09:38,345 --> 00:09:39,546
McGEE:
Elliot Mueller,

217
00:09:39,680 --> 00:09:42,049
az Alveron Tech korábbi ügyvédje.

218
00:09:42,182 --> 00:09:44,484
Mi intéztük a pénzügyeit,
és súlyosan eladósodott,

219
00:09:44,551 --> 00:09:47,120
ami motivációt ad neki
hogy ellopja Kasie programját.

220
00:09:47,220 --> 00:09:49,623
Igen, ha olyan értékes
ahogy Scofield mondja,

221
00:09:49,723 --> 00:09:51,959
Mueller valószínűleg próbálkozik
hogy eladja egy rivális cégnek.

222
00:09:52,059 --> 00:09:54,294
Szóval nézzük
vállalati kémkedés.

223
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
TORRES:
sajnálom,
amikor azt mondod "értékes"

224
00:09:56,029 --> 00:09:58,031
hány nulla
tényleg beszélünk?

225
00:09:58,131 --> 00:10:00,200
Elég, hogy Kasie megtenné
soha nem kell dolgoznia

226
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
egy újabb nap az életében.

227
00:10:01,669 --> 00:10:03,470
Még mindig nem hiszem el
nem mondta el nekünk.

228
00:10:03,570 --> 00:10:05,538
PARKER:
Hát hidd el,
ha látná az arckifejezését

229
00:10:05,673 --> 00:10:08,709
abban az irodában, akkor
megérteni. Elkeseredett volt.

230
00:10:08,842 --> 00:10:10,543
Nem hiszem el, hogy megvettem
vacsora múlt héten.

231
00:10:10,644 --> 00:10:12,345
Annak kellene lennie
vesz nekem vacsorát, egy életre.

232
00:10:12,412 --> 00:10:14,414
Kasie-nak nem lesz
bármilyen elkölthető pénz

233
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
hacsak nem kapjuk meg
visszatalált a találmánya,

234
00:10:16,583 --> 00:10:18,886
szóval próbáljuk megszerezni
vissza, oké?

235
00:10:18,986 --> 00:10:20,053
Hol van most Mueller?

236
00:10:20,153 --> 00:10:21,454
Megnéztük a lakását,

237
00:10:21,554 --> 00:10:22,690
de nyoma sincs.

238
00:10:22,790 --> 00:10:23,991
Kihagyhatta volna a várost.

239
00:10:24,091 --> 00:10:25,926
Igen, a BOLO kijött.
Riasztottuk a repülőtereket.

240
00:10:26,026 --> 00:10:27,527
Mi van a sráccal
akit kényszerítettek

241
00:10:27,594 --> 00:10:30,530
ellopni a programot,
Tommy, a gyám?

242
00:10:30,630 --> 00:10:32,399
Bármit kaptunk
összekapcsolja őt Muellerrel?

243
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
Nem. Nem. Alapos vizsgálatot végeztünk
söpörni Tommy házát.

244
00:10:36,403 --> 00:10:38,571
Az egyetlen dolog, amit találtunk, az volt
ujjlenyomat a ragasztószalagon

245
00:10:38,672 --> 00:10:40,607
ezt használták
hogy öklendezzék Tommy feleségét.

246
00:10:40,741 --> 00:10:44,044
Sajnos az a nyomat
nem volt a rendszerünkben.

247
00:10:44,111 --> 00:10:45,846
Hol van Kasie programja?
mikor kell?

248
00:10:45,913 --> 00:10:48,248
Rendben, áss tovább,
és keresse meg azt az ügyvédet.

249
00:10:48,348 --> 00:10:50,984
Vacsora és desszert volt.

250
00:10:57,858 --> 00:10:59,960
(sóhajt)

251
00:11:02,362 --> 00:11:03,663
Mm.

252
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
Gondolom megtaláltad a búvóhelyemet.

253
00:11:15,142 --> 00:11:16,910
(Sam sóhajt)

254
00:11:16,977 --> 00:11:18,278
Ó, sajnálom.

255
00:11:18,378 --> 00:11:21,314
Csak fogni akartam
egy gyors szunyókálást, mielőtt elmegyek.

256
00:11:21,448 --> 00:11:22,916
KASIE:
Ne hagyd, hogy megtartsam. én csak...

257
00:11:22,983 --> 00:11:24,952
Gondolkodni jöttem ide.

258
00:11:25,052 --> 00:11:27,154
- Biztos? Mert mehetek.
-Nem.

259
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
jól vagyok. Pihenj egy kicsit.

260
00:11:29,823 --> 00:11:31,491
-Köszönöm.
-Mm-hmm.

261
00:11:33,961 --> 00:11:36,329
(sóhajt)

262
00:11:41,534 --> 00:11:43,503
(Kasie felnyög, sóhajt)

263
00:11:44,337 --> 00:11:46,774
(Kasie felhördül)

264
00:11:47,975 --> 00:11:49,843
(nyög)
-Rendben.

265
00:11:50,643 --> 00:11:51,779
Ki elől bujkálsz?

266
00:11:51,879 --> 00:11:53,646
Ugh. Mindenki.

267
00:11:53,747 --> 00:11:55,915
Valahogy szó róla
közelgő szerencsém

268
00:11:55,983 --> 00:11:57,317
kiment az irodába,

269
00:11:57,417 --> 00:11:59,686
és most mindenkié
furcsán viselkedik körülöttem.

270
00:11:59,820 --> 00:12:01,822
Még Barbara is a számvitelből
üss meg

271
00:12:01,955 --> 00:12:04,291
adományért
zenés színházi csoportjába.

272
00:12:04,391 --> 00:12:07,995
- Ő mit?
-Ezért nem akartam
elmondani bárkinek

273
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
Ednáról, amíg készen nem állok.

274
00:12:09,930 --> 00:12:11,598
- Több pénz, több probléma.
-Mm.

275
00:12:11,664 --> 00:12:13,366
Csakhogy még nem is vagyok gazdag.

276
00:12:13,500 --> 00:12:15,869
Szerintem büszkének kell lenned
magadról, Kasie.

277
00:12:15,969 --> 00:12:17,437
Egy cég akar
hogy nagy pénzeket kihajtson

278
00:12:17,504 --> 00:12:20,540
valamiért, amit alkottál.
Ez nagyon klassz.

279
00:12:20,673 --> 00:12:23,643
Csakhogy én sosem csináltam
a pénzért.

280
00:12:23,743 --> 00:12:26,446
Hagyni akartam valamit
mögött, egy örökség, tudod?

281
00:12:27,447 --> 00:12:29,049
Ezért neveztem el
az Edna program.

282
00:12:29,149 --> 00:12:30,650
Ez egy tisztelgés a nagymamám előtt.

283
00:12:30,717 --> 00:12:33,553
Ő volt a...
első nő a városában

284
00:12:33,653 --> 00:12:35,122
orvosnak lenni,
mindezt nevelés közben

285
00:12:35,188 --> 00:12:37,190
három gyerek egyedül.

286
00:12:37,290 --> 00:12:39,292
Hihetetlen nőnek hangzik.

287
00:12:39,359 --> 00:12:40,693
Ő volt.

288
00:12:41,494 --> 00:12:44,031
És ez a program az volt
állítólag az én örökségem.

289
00:12:44,798 --> 00:12:48,735
Nos, ez csak valami
Szégyellem magam, és, hm,

290
00:12:48,836 --> 00:12:51,404
Daryl életét vesztette emiatt.

291
00:12:52,239 --> 00:12:53,706
(csörög a telefon)

292
00:12:54,842 --> 00:12:58,345
Nos, talán igazságot szolgáltat Darylnek
hamarabb jön, mint gondolnánk.

293
00:12:58,411 --> 00:12:59,813
Torres az.

294
00:12:59,880 --> 00:13:03,116
Most kapott egy vezetést
az eltűnt ügyvéd tartózkodási helye.

295
00:13:04,217 --> 00:13:06,353
(sziréna jajveszékelés)

296
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
CONKLIN:
Vászonra az egész területet,
háztól-házig menni.

297
00:13:08,555 --> 00:13:10,190
Nyilatkozatokat akarok
mindenkitől.

298
00:13:10,257 --> 00:13:11,724
Rendben, menj.

299
00:13:12,525 --> 00:13:14,461
(elmosódott rádiós csevegés)

300
00:13:14,561 --> 00:13:16,263
Segítenél valamiben, fiúk?

301
00:13:16,396 --> 00:13:18,698
Igen, NCIS.

302
00:13:18,798 --> 00:13:20,267
-Te vagy itt a felelős?
-Igen.

303
00:13:20,400 --> 00:13:22,235
Conklin nyomozó.
Miről van szó?

304
00:13:22,369 --> 00:13:23,904
Kaptunk egy tippet
egy Elliot Mueller-en.

305
00:13:24,004 --> 00:13:25,906
Tokhoz csatlakozik
hogy nyomozunk.

306
00:13:26,006 --> 00:13:27,174
Igen, ő ott van?

307
00:13:27,274 --> 00:13:28,641
Ami maradt.

308
00:13:28,741 --> 00:13:30,911
Valaki elment rajta a városba
dobozvágóval.

309
00:13:31,011 --> 00:13:32,412
Nem baj, ha megnézzük?

310
00:13:32,512 --> 00:13:33,947
Tulajdonképpen igen.

311
00:13:35,015 --> 00:13:38,385
Mueller nem volt katona,
szóval ez nem a te eseted.

312
00:13:38,485 --> 00:13:42,089
Ráadásul nem lenne helyes,
figyelembe véve, hogy mit találtunk.

313
00:13:42,189 --> 00:13:43,256
Talált?

314
00:13:43,356 --> 00:13:45,192
Szerencsénk volt.

315
00:13:45,292 --> 00:13:46,459
A gyilkos hátrahagyta
a gyilkos fegyvert

316
00:13:46,593 --> 00:13:47,727
rajta nyomattal.

317
00:13:47,827 --> 00:13:49,562
Nagy lédús.

318
00:13:49,629 --> 00:13:51,198
Csak lefutottuk,

319
00:13:51,264 --> 00:13:54,201
és előkerült egy név
érdekelhet.

320
00:13:56,303 --> 00:13:58,271
(cseng a telefon)

321
00:13:58,371 --> 00:13:59,907
Mi újság, McGee?

322
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
Kasie, szükségem van rád
hogy itt figyelmesen hallgasson rám.

323
00:14:01,541 --> 00:14:03,010
Elliot Mueller meghalt,

324
00:14:03,110 --> 00:14:05,378
és megtalálták az ujjlenyomatát
a gyilkos fegyveren.

325
00:14:05,478 --> 00:14:06,646
Mi?

326
00:14:06,746 --> 00:14:08,248
Igen, a rendőrség be akar fogadni
kihallgatásra.

327
00:14:08,348 --> 00:14:10,683
Nem, nem, nem.
De-de én-nem én tettem ezt.

328
00:14:10,783 --> 00:14:12,986
ártatlan vagyok.
Én-bekereteznek.

329
00:14:13,086 --> 00:14:14,587
Kasie, hiszek neked, oké?

330
00:14:14,654 --> 00:14:15,755
De valahogy
megkapták az ujjlenyomatát.

331
00:14:15,855 --> 00:14:17,290
Nem tudom hogyan, de megtették.

332
00:14:17,424 --> 00:14:19,292
(sóhajt)
Edna.

333
00:14:19,392 --> 00:14:20,627
(élesen belélegzi)

334
00:14:20,727 --> 00:14:22,695
Aki ellopta
biztosan megfogott valahogy

335
00:14:22,795 --> 00:14:24,097
a DNS-emből és visszafejtve

336
00:14:24,164 --> 00:14:25,732
hogy a program visszafelé működjön.

337
00:14:25,798 --> 00:14:29,937
Tehát nyomtatás helyett
genetikai markerek kinyerésére,

338
00:14:30,003 --> 00:14:32,805
a génjeimet használják
nyomtatvány létrehozásához.

339
00:14:32,906 --> 00:14:34,074
Megteheti ezt?

340
00:14:34,174 --> 00:14:36,309
Úgy tűnik, most már lehet.

341
00:14:36,409 --> 00:14:37,810
Istenem, McGee.

342
00:14:37,911 --> 00:14:41,148
Használnak
saját találmányom ellenem.

343
00:14:48,155 --> 00:14:49,822
Ó, megölöm őket, Parker.

344
00:14:49,923 --> 00:14:51,992
-Kase nyugodj meg.
-Amikor rájövök

345
00:14:52,092 --> 00:14:53,961
ki tette ezt velem,
Istenre esküszöm,

346
00:14:54,061 --> 00:14:56,296
kavartak vele
a rossz törvényszéki tudós.

347
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Oké, nem értem.
Valaki használta a programodat

348
00:14:58,331 --> 00:15:00,667
-újra létrehozni az ujjlenyomatát?
- Nem, érted, Jimmy

349
00:15:00,767 --> 00:15:03,103
mert pontosan az
mi történt.

350
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
-Pisztolyt akarok.
-Nem.

351
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
-Kérek egy nagy, éles kést.
- Nem, Kase.

352
00:15:06,639 --> 00:15:09,442
nem értem. Miért van
valaki megpróbálja bekeretezni Kasie-t?

353
00:15:09,542 --> 00:15:11,311
Ez személyes?
A gyilkos bosszút akar állni?

354
00:15:11,444 --> 00:15:13,080
Talán csak akarnak
hogy eltüntesse az útból

355
00:15:13,180 --> 00:15:15,815
mert ő az egyetlen
ki tudja, hogyan működik Edna.

356
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Hát csinálják
nagyon jó munka,

357
00:15:17,517 --> 00:15:19,152
mert a rendőrség megy
hogy bármelyik pillanatban itt legyek.

358
00:15:19,286 --> 00:15:20,820
Mit mondjak nekik?

359
00:15:20,920 --> 00:15:22,789
Az igazság. Valaki használja
a találmányod ellened.

360
00:15:22,855 --> 00:15:25,692
Soha nem fognak hinni nekem.
Valaki ellopta Ednát, emlékszel?

361
00:15:25,792 --> 00:15:27,494
Még bizonyítékom sincs
létezik.

362
00:15:27,594 --> 00:15:29,529
Oké, akkor az egyetlen út
hogy tisztázzuk a nevét

363
00:15:29,662 --> 00:15:31,999
ha elkapjuk
az igazi srác, aki megcsinálta.

364
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
És hozd vissza Ednát.

365
00:15:33,566 --> 00:15:34,667
Könnyebb mondani, mint megtenni.

366
00:15:34,801 --> 00:15:36,003
Az egyetlen darab
a rendelkezésünkre álló bizonyítékokról

367
00:15:36,136 --> 00:15:37,604
az az ujjlenyomat
hogy húztuk

368
00:15:37,670 --> 00:15:39,172
a gondnok Tommytól
ház,

369
00:15:39,306 --> 00:15:42,842
és Kasie programja nélkül
azonosítani, hiábavaló.

370
00:15:42,942 --> 00:15:44,844
- Talán nem.
(telefon csengő)

371
00:15:45,745 --> 00:15:48,515
PARKER:
Oké, bármi is vagy
gondolkodik, csinálja gyorsan.

372
00:15:48,615 --> 00:15:50,650
Ez lovag,
az emeleten a csapatszobában.

373
00:15:50,717 --> 00:15:52,519
Társaságot kaptunk.

374
00:15:52,619 --> 00:15:55,088
Ez nevetséges.

375
00:15:55,188 --> 00:15:57,557
itt vagyok
a hivatalos DoD ügyben.

376
00:15:57,690 --> 00:15:59,192
értem,
de nagyon elfoglaltak vagyunk...

377
00:15:59,326 --> 00:16:00,927
(gúnyolódik)
-Mi folyik itt?

378
00:16:01,028 --> 00:16:02,229
Parker ügynök, itt van.

379
00:16:02,362 --> 00:16:03,896
Türelmesen vártam

380
00:16:03,997 --> 00:16:06,166
a jelentéséért
az elhibázott rendszerfrissítésről.

381
00:16:06,233 --> 00:16:08,168
Türelmesen?
Még csak négy óra.

382
00:16:08,268 --> 00:16:10,970
És eddig zip-et kaptam!

383
00:16:11,038 --> 00:16:12,805
Ha nem tudnám jobban,
azt mondanám

384
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
szándékosan voltál
próbál figyelmen kívül hagyni engem.

385
00:16:14,841 --> 00:16:16,976
Hogyan hagyhatnánk figyelmen kívül
amikor nem hagysz magunkra?

386
00:16:17,044 --> 00:16:18,578
PARKER:
Oké, nézd...
csak kövess engem. Nézze.

387
00:16:18,678 --> 00:16:21,314
Ó, helyettes, ígérem
hogy megkapja azokat a jelentéseket,

388
00:16:21,414 --> 00:16:22,982
de most nem igazán
az idő, jó?

389
00:16:23,050 --> 00:16:24,551
Nem hiszem, hogy te vagy a csapatod

390
00:16:24,651 --> 00:16:26,419
elköveti ezt a jogsértést
elég komolyan.

391
00:16:26,553 --> 00:16:28,755
Ott van a fenyegetés
egy orosz vakond

392
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
-a DoD belsejében.
-A DoD belsejében.

393
00:16:30,490 --> 00:16:31,824
Igen, mint
mondtad nekünk.

394
00:16:31,924 --> 00:16:33,493
szeretnék beszélni
most Ms. Hinesnek.

395
00:16:33,560 --> 00:16:36,029
A jogsértés megtörtént
az óráján, és őszintén szólva,

396
00:16:36,096 --> 00:16:37,897
kezdek kérdezősködni
a szorgalmát.

397
00:16:38,031 --> 00:16:39,232
Nem kell kérdezősködni.
Biztosíthatlak,

398
00:16:39,332 --> 00:16:40,967
Kasie a legjobb
itt vagyunk.

399
00:16:41,068 --> 00:16:42,969
Sziklaszilárd.
Számíthatsz rá.

400
00:16:43,070 --> 00:16:44,871
Kasie Hines-t keresem.

401
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
Keresett kapcsolat
egy gyilkossággal.

402
00:16:47,340 --> 00:16:49,109
Gyilkosság?

403
00:16:51,511 --> 00:16:53,046
nyomozó,
hibát követsz el.

404
00:16:53,113 --> 00:16:54,814
-Kasie nem ölt meg senkit.
-Mi lehet az indíték

405
00:16:54,914 --> 00:16:57,217
- Lehet, hogy meg kell ölnie Muellert?
-Mi lenne, ha ügyvéd volt

406
00:16:57,317 --> 00:16:59,252
egy üzleti üzletről
benne volt?

407
00:16:59,352 --> 00:17:00,953
A pénz úgy hangzik
nagyon jó motívum számomra.

408
00:17:01,054 --> 00:17:04,590
Vagy talán megölte
mert ő egy orosz kém.

409
00:17:04,723 --> 00:17:06,159
Miért vagy még mindig itt?

410
00:17:06,259 --> 00:17:08,428
Conklin, gyenge indítékod van
és te tudod.

411
00:17:08,560 --> 00:17:11,263
Nem fogja túlélni
egy tárgyalóterem, mondom!

412
00:17:11,364 --> 00:17:13,933
-Sieted ezt a dolgot.
- Hol van?

413
00:17:14,901 --> 00:17:17,002
(csattogás)

414
00:17:21,473 --> 00:17:22,709
Ó. Hé, ott.

415
00:17:22,775 --> 00:17:25,112
- Hol van Ms. Hines?
(motor fordulatszáma)

416
00:17:30,950 --> 00:17:32,552
A part tiszta.

417
00:17:34,421 --> 00:17:36,289
Ó, nem tudom
elég köszönöm, Sam,

418
00:17:36,423 --> 00:17:38,057
amiért kimentem onnan.

419
00:17:38,825 --> 00:17:40,227
Mi lesz a repüléseddel?

420
00:17:40,293 --> 00:17:41,561
Dubai várhat.

421
00:17:41,661 --> 00:17:43,363
Segítségre van szüksége,
és én vagyok a legjobb választásod.

422
00:17:43,463 --> 00:17:44,997
Szóval, mi a terv?
Hová megyünk?

423
00:17:45,098 --> 00:17:46,366
New York állam felső részébe.

424
00:17:46,466 --> 00:17:49,202
Egy Clayton nevű kisváros.

425
00:17:49,302 --> 00:17:50,737
Mi van Claytonban?

426
00:17:50,837 --> 00:17:52,472
A munkahelyi füzetem.

427
00:17:52,572 --> 00:17:54,507
Az eredeti forráskódom
mert Edna ott van.

428
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
Évekkel ezelőtt írtam le

429
00:17:55,908 --> 00:17:57,577
és odaadta egy barátjának
megőrzésre.

430
00:17:57,644 --> 00:17:58,811
Ha megszerezhetem azt a füzetet,

431
00:17:58,945 --> 00:18:00,647
tudok újjáépíteni
a számítógépes programomat.

432
00:18:00,780 --> 00:18:03,150
Keresse meg a gyilkos leírását
ujjlenyomata segítségével.

433
00:18:03,250 --> 00:18:04,351
Mm-hmm.

434
00:18:04,484 --> 00:18:06,085
Eh, úgy hangzik, mint egy terv.

435
00:18:06,186 --> 00:18:08,155
New York állam felső részén van.

436
00:18:08,255 --> 00:18:10,857
Közben
El fogom kezdeni

437
00:18:10,957 --> 00:18:14,194
Edna emlékezetből történő újjáépítéséről.

438
00:18:18,598 --> 00:18:20,133
jól vagy?

439
00:18:20,233 --> 00:18:23,336
Igen, én csak...

440
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
ember, azon gondolkodom
ahogy a gyilkos használta Ednát.

441
00:18:26,873 --> 00:18:30,410
Valamilyen módon használta
Soha nem akartam.

442
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
Nos, akkor ez nem a te hibád.

443
00:18:34,414 --> 00:18:36,849
Igen, tudom, de...

444
00:18:38,451 --> 00:18:41,554
Ha valaki újra tudja alkotni
ujjlenyomatok

445
00:18:41,688 --> 00:18:44,991
és keretezd azt, akit akarnak...

446
00:18:46,959 --> 00:18:49,162
...képzeld el a következményeket.

447
00:18:49,229 --> 00:18:50,597
Mm.

448
00:18:51,864 --> 00:18:54,367
Nos, ha visszakapjuk Ednát,

449
00:18:54,467 --> 00:18:57,204
csak be kell raknod
jobb biztosítékok.

450
00:18:59,472 --> 00:19:01,774
Tudni fogja, mit kell tennie.

451
00:19:03,810 --> 00:19:05,278
Rendben, hívj fel
amikor odaérsz.

452
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
És légy óvatos.

453
00:19:07,880 --> 00:19:10,317
Rendben, Sam és Kasie
New York felé tartott

454
00:19:10,417 --> 00:19:11,651
hogy újjáépítse a programját.

455
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
Nos, jobbak
vigyázz a hátukra,

456
00:19:13,653 --> 00:19:16,122
Mert az a Conklin nyomozó
nem játszik.

457
00:19:16,223 --> 00:19:17,857
Most kiadott egy BOLO-t Kasie-ra.

458
00:19:17,957 --> 00:19:20,460
PARKER:
Hozzá kell férnünk
a halott ügyvéd tetthelye.

459
00:19:20,560 --> 00:19:22,562
Találd ki, milyen bizonyítékok
Conklinnak van.

460
00:19:22,695 --> 00:19:24,096
Hmm.

461
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
Amikor a helyszínen voltam,
láttam egy telefont

462
00:19:26,266 --> 00:19:28,034
a test mellett fekve.

463
00:19:28,134 --> 00:19:29,369
Adhat nekünk valamit.

464
00:19:29,469 --> 00:19:30,837
Igen, de hogyan
kezünkbe vesszük?

465
00:19:30,937 --> 00:19:32,439
Úgy értem, technikailag
nem a mi esetünk.

466
00:19:32,539 --> 00:19:34,274
Úgy értem, megkérdezhetnénk Conklint.

467
00:19:34,407 --> 00:19:36,008
Eh, ő nem az a megosztó típus.

468
00:19:36,075 --> 00:19:38,177
Mehetünk a feje fölött.
Szerezzen parancsot.

469
00:19:38,278 --> 00:19:39,579
Ez túl sokáig tartana.

470
00:19:39,712 --> 00:19:41,781
Mi van, ha nem kérdezzük meg?

471
00:19:44,116 --> 00:19:46,419
(sóhajt) Sajnálom, de igen
még mindig nagyon kényelmetlen

472
00:19:46,519 --> 00:19:48,588
- ezt csinálja.
-Te egy hacker vagy, Harold.

473
00:19:48,688 --> 00:19:51,157
-Reformált hacker.
-Ez egy tortatúra legyen
neked.

474
00:19:51,258 --> 00:19:53,760
De ez betörés
az MPD rendőrség adatbázisa.

475
00:19:53,860 --> 00:19:55,295
Ez erősen illegális.

476
00:19:55,395 --> 00:19:57,397
Ha elkapnak,
Börtönbe mehetnék.

477
00:19:57,464 --> 00:19:59,466
Ezért kérdeztelek
hogy McGee helyett tegye meg.

478
00:19:59,599 --> 00:20:01,634
-Mi?
-Nem, csak viccel, oké?

479
00:20:01,734 --> 00:20:04,704
Viccel, nem lesz semmi baj.
Ne törődj vele.

480
00:20:04,804 --> 00:20:07,840
- Rendben leszel.
(sóhajt)

481
00:20:10,042 --> 00:20:11,978
Oké, benne vagyok.

482
00:20:12,111 --> 00:20:15,214
Ügyirat
egy "Elliot Mueller..."

483
00:20:15,282 --> 00:20:17,016
Jaj, ez nagyon sok vér.

484
00:20:17,116 --> 00:20:18,785
Rendben, húzza fel
telefonfelvételei.

485
00:20:18,885 --> 00:20:22,121
Keressen bármilyen említést
az "Edna" szóból.

486
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
HAROLD:
Rendben, tessék.

487
00:20:25,525 --> 00:20:27,427
Igen, úgy tűnik, feljött
szövegszálban

488
00:20:27,494 --> 00:20:30,162
a fiú között
és egy ismeretlen kapcsolattartó.

489
00:20:30,263 --> 00:20:32,231
Mueller elég gőzösen hangzik.

490
00:20:32,299 --> 00:20:33,766
"Ne viselkedj úgy
nem ez volt a tervem.

491
00:20:33,866 --> 00:20:35,768
„Az én ötletem volt Edna elvétele.

492
00:20:35,835 --> 00:20:37,470
Ha átversz engem,
megöllek."

493
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Ó, ez nem volt túl szép.

494
00:20:38,805 --> 00:20:39,839
Muellernek partnernek kell lennie.

495
00:20:39,939 --> 00:20:41,508
Társa ért hozzá először.

496
00:20:41,641 --> 00:20:44,176
Vállalati kémkedés
nem szép.

497
00:20:44,277 --> 00:20:45,812
Ez érdekes.

498
00:20:45,912 --> 00:20:47,213
Ez Mueller GPS története.

499
00:20:47,314 --> 00:20:48,915
Úgy néz ki, mint a hét
mielőtt meggyilkolták,

500
00:20:49,015 --> 00:20:52,685
ugyanazon a helyen járt
Virginiában hatszor.

501
00:20:52,785 --> 00:20:55,021
Ez a főhadiszállás
nevű helyre

502
00:20:55,154 --> 00:20:56,689
- a Helios Strategic...
- Stratégiai csoport.

503
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
Ők egy közlegény
katonai vállalkozó.

504
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
HAROLD:
Most kerestem az adatbázisban

505
00:21:00,593 --> 00:21:02,028
a "Helios"-hoz, és ezt megkaptam.

506
00:21:02,161 --> 00:21:03,963
Ez egy friss rendőrségi közlemény.

507
00:21:04,063 --> 00:21:06,333
McGEE:
„A tolvajok elloptak egy teherautót
tele fegyverekkel és robbanóanyagokkal

508
00:21:06,433 --> 00:21:08,335
a főhadiszállásukról."

509
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
Nos, ez már a múlté
vállalati kémkedés.

510
00:21:13,139 --> 00:21:14,707
SAM:
Szóval ez a barátod,

511
00:21:14,807 --> 00:21:16,476
biztos vagy benne, hogy még mindig megvan
a notebookod?

512
00:21:16,576 --> 00:21:18,445
Nincs rá esély, hogy elvesztette?

513
00:21:18,511 --> 00:21:21,180
Elveszett? Nem.

514
00:21:21,314 --> 00:21:22,715
Talán elégette.

515
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
(halkan):
Lődd le. Lő.

516
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
Kasie.
(köszörüli a torkot)

517
00:21:32,359 --> 00:21:35,862
Szia Joanna.
Már egy ideje.

518
00:21:37,129 --> 00:21:40,400
Jól nézel ki. te-te--
nem változtál.

519
00:21:41,167 --> 00:21:42,835
Igen, egyértelműen megvan.

520
00:21:42,902 --> 00:21:44,303
Mi?

521
00:21:44,371 --> 00:21:46,205
H... nem! Mi? Nem, nem, nem.

522
00:21:46,339 --> 00:21:48,375
Mi nem...
W-Mi csak barátok vagyunk.

523
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
Csak barátok vagyunk.

524
00:21:49,742 --> 00:21:51,310
mit akarsz?

525
00:21:51,411 --> 00:21:53,145
Öhm...

526
00:21:53,212 --> 00:21:54,381
szükségem van a segítségedre.

527
00:21:54,481 --> 00:21:55,615
(halkan nevet)

528
00:21:55,715 --> 00:21:57,316
A segítségem?

529
00:21:57,384 --> 00:21:59,251
Azok után, amit csináltál?

530
00:22:01,821 --> 00:22:04,223
Összetörted a szívem, Kasie.

531
00:22:05,925 --> 00:22:07,594
(halkan nevet)

532
00:22:07,727 --> 00:22:09,161
Szóval ti ketten voltatok...?

533
00:22:09,261 --> 00:22:10,096
Igen.

534
00:22:10,229 --> 00:22:11,864
És szakítottál...?

535
00:22:11,964 --> 00:22:13,165
Igen.

536
00:22:13,232 --> 00:22:15,802
Ez nem lesz könnyű, igaz?

537
00:22:15,902 --> 00:22:17,069
Dehogy.

538
00:22:26,479 --> 00:22:28,247
Köszönöm, hogy benéztél,
Rasmussen úr.

539
00:22:28,347 --> 00:22:30,249
Nem biztos benne, miért pazarol
a velem töltött időd

540
00:22:30,383 --> 00:22:32,885
amikor kereshetnél
a fegyvereimért.

541
00:22:32,985 --> 00:22:36,255
Dolgozunk rajta.
Csak próbálom összeszedni a tényeket.

542
00:22:36,355 --> 00:22:37,490
TORRES:
Ezt említetted

543
00:22:37,557 --> 00:22:39,358
az ellopott fegyverek benne voltak

544
00:22:39,459 --> 00:22:41,060
az egyik teherautóját.

545
00:22:41,193 --> 00:22:44,330
Helyes. A cégem most írt alá
egy nagyon jövedelmező üzlet

546
00:22:44,397 --> 00:22:47,166
fegyverek és hardverek
az amerikai hadseregnek.

547
00:22:47,233 --> 00:22:49,235
Minden korszerű cucc.

548
00:22:49,335 --> 00:22:50,670
Tízmilliókat ér
dollárból,

549
00:22:50,737 --> 00:22:53,172
ezért van szükségem rájuk vissza.

550
00:22:53,272 --> 00:22:54,574
Jelenleg.

551
00:22:54,674 --> 00:22:56,342
Kitaláltam egy olyan helyet, mint a tied

552
00:22:56,409 --> 00:22:57,744
volna
elég szigorú biztonsági.

553
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
Hogy kerültek be?

554
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
Túl könnyen, így van.

555
00:23:01,080 --> 00:23:03,349
Szerintem volt segítségük
belülről.

556
00:23:03,450 --> 00:23:05,685
- Van neved?
- Adam Roland.

557
00:23:05,785 --> 00:23:07,687
Az egyik biztonsági őröm.

558
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
Tegnap betegnek hívtak,

559
00:23:09,121 --> 00:23:11,090
nem válaszol
ma a telefonja.

560
00:23:11,858 --> 00:23:14,260
Adhatott volna nekik
hozzáférés, kivéve...

561
00:23:14,360 --> 00:23:16,395
-Mit?
- Nos,

562
00:23:16,496 --> 00:23:18,865
bejutottak a tolvajok
létesítményem egyéb területein,

563
00:23:18,931 --> 00:23:21,601
biztosított területeket az őrök
nem is tud bejutni.

564
00:23:21,701 --> 00:23:23,102
Az egyetlen út?

565
00:23:23,202 --> 00:23:25,404
Biometrikus hozzáféréssel.

566
00:23:26,573 --> 00:23:28,975
Mint egy ujjlenyomat?

567
00:23:29,075 --> 00:23:30,009
Helyes.

568
00:23:30,109 --> 00:23:31,243
Edna megint lecsap?

569
00:23:31,310 --> 00:23:32,912
Kell lennie.

570
00:23:32,979 --> 00:23:34,413
Ki a fene az az Edna?

571
00:23:34,514 --> 00:23:35,748
(gyors kopogtatás az ajtón)

572
00:23:35,848 --> 00:23:37,817
Gyerünk, Joanna, nyisd ki.

573
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
Nagyon szükségem van a segítségedre.

574
00:23:41,821 --> 00:23:43,923
Siess.
Kezdünk meleget húzni.

575
00:23:43,990 --> 00:23:45,257
Igen, igen, igyekszem.

576
00:23:45,324 --> 00:23:47,193
(a kopogás folytatódik)
- Gyerünk. Jo?

577
00:23:47,293 --> 00:23:48,861
Tudod mit?
Csak meg kell ragadnom valamit,

578
00:23:48,961 --> 00:23:51,130
és akkor elmegyek
nagyon gyorsan, ígérem.

579
00:23:51,197 --> 00:23:53,766
Mi a helyzet
amúgy köztetek?

580
00:23:53,866 --> 00:23:57,169
Mi például randevúztunk
néhány évig

581
00:23:57,303 --> 00:23:58,771
főiskola alatt és után,

582
00:23:58,871 --> 00:24:00,640
és ő azt hiszi
Én vagyok az, aki megszakította.

583
00:24:00,707 --> 00:24:02,675
-Tudtad?
-Nem.

584
00:24:02,775 --> 00:24:05,144
Igen. Ez bonyolult.

585
00:24:05,211 --> 00:24:06,846
Nincs időnk
bonyolultnak, Kasie.

586
00:24:06,946 --> 00:24:09,716
Csak mondd: "Sajnálom!"
fogjuk a füzetet és menjünk.

587
00:24:09,849 --> 00:24:12,485
Miért kell bocsánatot kérnem?
Nem csináltam semmi rosszat.

588
00:24:12,552 --> 00:24:13,886
Gyerünk. Gyerünk, Jo.

589
00:24:14,020 --> 00:24:15,354
-Jo.
-Elnézést.

590
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
Elnézést. Joanna.

591
00:24:17,557 --> 00:24:19,892
Open up. Hiányzol Kasie-nak
and wants to say sorry.

592
00:24:19,992 --> 00:24:22,028
-She wants to apologize.
-What the hell?

593
00:24:22,128 --> 00:24:23,896
(dadog)

594
00:24:25,297 --> 00:24:26,866
Öt perced van.

595
00:24:27,634 --> 00:24:31,103
Okay, look, Jo,
we're here for a notebook.

596
00:24:31,203 --> 00:24:33,372
Tan, leather,
scuffed on the edges?

597
00:24:33,506 --> 00:24:34,541
Láttad?

598
00:24:34,641 --> 00:24:36,242
-Talán.
-(Kasie sighs)

599
00:24:38,745 --> 00:24:43,215
oké. Listen, I-I get that
things may not have ended great

600
00:24:43,315 --> 00:24:45,585
between us and, uh...

601
00:24:46,352 --> 00:24:48,320
-Sajnálom.
-Oh, well,

602
00:24:48,387 --> 00:24:50,156
amíg vagy
sincere about it.

603
00:24:50,222 --> 00:24:52,592
- Igyekszem Jo.
- Igen, próbáld meg jobban.

604
00:24:52,692 --> 00:24:54,493
I gave up my job in Colorado,

605
00:24:54,594 --> 00:24:56,696
költözött szerte az országban
veled élni,

606
00:24:56,796 --> 00:24:58,130
csak azért, hogy kidobj engem
egy évvel később.

607
00:24:58,230 --> 00:25:00,399
mindent feladtam
neked, Kasie.

608
00:25:00,499 --> 00:25:02,001
- Soha nem kértelek erre.
-Igen, hát te soha

609
00:25:02,068 --> 00:25:03,603
bármit mondott,
mert mindig dolgoztál.

610
00:25:03,703 --> 00:25:05,237
- Ez volt a probléma.
-Túlzok.

611
00:25:05,337 --> 00:25:06,405
- Minden, amit valaha...
- Hú, hú, hú, hú. Hűha.

612
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
Időtúllépés. Időtúllépés.

613
00:25:08,074 --> 00:25:09,742
Mindkettőtöknek le kell hűlnie
és hallgassák meg egymást.

614
00:25:09,842 --> 00:25:10,910
Kérem, üljön le.

615
00:25:11,010 --> 00:25:12,579
Hölgyeim, üljetek le.

616
00:25:12,679 --> 00:25:14,581
Rendben? Itt.

617
00:25:14,714 --> 00:25:15,815
Felváltva fogjuk.

618
00:25:15,915 --> 00:25:17,584
Pereccel?

619
00:25:17,717 --> 00:25:21,120
Ez nem perec,
ez egy Talking Stick.

620
00:25:21,220 --> 00:25:23,189
Aki tartja
mindent beszél,

621
00:25:23,255 --> 00:25:25,257
a másik pedig hallgat
a mondanivalójára.

622
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Rendben?

623
00:25:26,425 --> 00:25:28,527
Tessék, Kasie, te menj először.

624
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
(sóhajt)

625
00:25:29,796 --> 00:25:31,397
Mit? Egyszer láttam Oprah-n.

626
00:25:31,497 --> 00:25:33,132
Akarod a füzetet vagy nem?

627
00:25:37,303 --> 00:25:40,873
Elismerem, hogy...

628
00:25:42,274 --> 00:25:46,545
...talán én voltam a hibás
a munkámat előnyben részesítem veled szemben.

629
00:25:46,646 --> 00:25:52,151
Annyira igyekeztem
csináljak magamból valamit...

630
00:25:52,919 --> 00:25:55,387
...talán elvesztettelek
folyamatában.

631
00:25:55,487 --> 00:25:56,923
SAM:
Oké, jó kezdés.

632
00:25:57,023 --> 00:25:59,191
Tetszik amit hallok.

633
00:25:59,959 --> 00:26:02,128
Rajtad a sor, Joanna.

634
00:26:02,962 --> 00:26:04,931
(sóhajt)

635
00:26:07,967 --> 00:26:10,469
Tudtam, mennyi a munkája
neked szánta.

636
00:26:12,271 --> 00:26:16,008
És bevallom, hogy...

637
00:26:17,176 --> 00:26:19,478
Nem tudom, talán azt hittem
Meg tudlak változtatni.

638
00:26:19,578 --> 00:26:21,714
Ami nem volt igazságos.

639
00:26:24,851 --> 00:26:26,653
De nem ez volt az egyetlen ok
ellöktél tőlem,

640
00:26:26,753 --> 00:26:28,354
-ez volt, Kasie?
- Hogy érted?

641
00:26:28,454 --> 00:26:30,256
Még nem rajtad a sor.
Várja meg a Talking Sticket.

642
00:26:30,356 --> 00:26:32,091
Nem, azt akarod mondani
hogy volt valaki más?

643
00:26:32,191 --> 00:26:34,293
-Mert nem volt.
- Nem teheted...
Ezt nem teheted.

644
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
- Tudni akarom, miért
szakítottál velem.
- Hé. Ez szabályellenes.

645
00:26:36,262 --> 00:26:38,364
Mondtam már neked,
Túlságosan a karrieremre koncentráltam.

646
00:26:38,464 --> 00:26:40,132
Ez megy egy kicsit
itt le a pályáról...

647
00:26:40,199 --> 00:26:43,202
Minden alkalommal tudni akarom, miért
Megpróbáltam közel kerülni hozzád,

648
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
csak ellöktél.

649
00:26:45,204 --> 00:26:46,839
én...

650
00:26:46,939 --> 00:26:49,709
(sóhajt): Istenem!
ki kell mennem a mosdóba.

651
00:26:51,944 --> 00:26:53,012
Mintha beszélnénk
egy téglafalhoz.

652
00:26:53,112 --> 00:26:54,513
(perec kattog)

653
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
Megkaphatjuk a notebookot?

654
00:26:57,383 --> 00:26:58,584
Jo--

655
00:27:04,390 --> 00:27:06,993
Szia. Csak hallottam.

656
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
Ő a mi biztonsági őrünk
a Heliostól?

657
00:27:09,195 --> 00:27:10,897
Igen. A rendőrök kihúzták a holttestét

658
00:27:11,030 --> 00:27:13,432
egy csapadéklefolyóból
körülbelül egy órája.

659
00:27:13,532 --> 00:27:14,867
Gondolom Rasmussennek igaza volt.

660
00:27:14,967 --> 00:27:16,736
A rablás belső munka volt.

661
00:27:16,836 --> 00:27:19,338
Reméljük, Kasie
újjáépítheti Ednát

662
00:27:19,405 --> 00:27:21,708
így tudunk
Azonosítsd a gyilkos lenyomatát.

663
00:27:25,644 --> 00:27:26,713
mi a baj?

664
00:27:26,846 --> 00:27:28,514
Huh? Semmi.

665
00:27:28,614 --> 00:27:29,916
(nevet)

666
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
Nagyon rossz hazudozó vagy.

667
00:27:33,219 --> 00:27:35,054
Szóval, gyerünk.

668
00:27:35,888 --> 00:27:37,523
mi újság?

669
00:27:39,458 --> 00:27:40,793
Oké, én...

670
00:27:40,893 --> 00:27:42,194
(kilélegzik)

671
00:27:43,095 --> 00:27:45,431
Nem tudom, miért nem tette
mesélj nekem Ednáról.

672
00:27:45,531 --> 00:27:47,934
Hm, Kasie nem tette
mesélj bárkinek Ednáról.

673
00:27:48,067 --> 00:27:50,336
Igen, de nagyon közel vagyunk.
Mindent megosztunk.

674
00:27:50,436 --> 00:27:52,638
De örülsz neki,
bár ugye?

675
00:27:53,773 --> 00:27:55,407
Örülsz neki?

676
00:27:55,507 --> 00:27:57,777
- Igen, igen, én...
-Rendben.

677
00:27:57,910 --> 00:27:59,411
Tegyük fel, hogy elkapjuk ezt a gyilkost

678
00:27:59,511 --> 00:28:01,781
és lekérjük a programját
és eladja.

679
00:28:01,914 --> 00:28:03,282
Akkor mi van?

680
00:28:03,415 --> 00:28:06,352
Kick-ass bulit rendez
és mindannyian ünnepelünk.

681
00:28:06,418 --> 00:28:08,287
Vagy...

682
00:28:08,387 --> 00:28:10,322
soha nem jön vissza.

683
00:28:10,422 --> 00:28:12,391
Az NCIS-hez?

684
00:28:13,793 --> 00:28:15,194
Kasie soha nem tenne ilyet.

685
00:28:15,261 --> 00:28:16,896
Úgy értem, szereti, amit csinál.

686
00:28:16,963 --> 00:28:18,430
Ő szeret minket.

687
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Igen, minden igaz.

688
00:28:20,566 --> 00:28:22,134
De Edna eladása, úgy értem,

689
00:28:22,268 --> 00:28:23,803
ez jön egy egész
új felelősségi kör,

690
00:28:23,936 --> 00:28:26,739
talán egy új munkahely.

691
00:28:28,440 --> 00:28:32,611
Mi van, ha Kasie nem?
van még időd ránk?

692
00:28:32,711 --> 00:28:34,814
(telefon csengő)

693
00:28:37,750 --> 00:28:39,251
Torrestől származik.

694
00:28:39,351 --> 00:28:42,388
„Az ellopott fegyverszállító teherautó volt
elhagyottan találták a mezőn."

695
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
Üres, vegyem?

696
00:28:44,857 --> 00:28:46,692
Nem pontosan.

697
00:28:47,760 --> 00:28:49,361
Ez a szerencsés napod,
Rasmussen úr.

698
00:28:49,461 --> 00:28:50,930
Minden fegyvered érintetlenül.

699
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
McGEE:
Aki ellopta őket
biztos megijedt

700
00:28:53,165 --> 00:28:54,400
hogy rájuk kerültünk,

701
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
otthagyta a fegyvereket
a teherautóval.

702
00:28:59,071 --> 00:29:00,973
És ez minden
megtaláltad?

703
00:29:01,073 --> 00:29:03,142
Az utolsó fegyverig.

704
00:29:03,943 --> 00:29:06,612
Őszintén, gondoltam
jobban örülnél.

705
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
Hacsak persze nem,

706
00:29:08,815 --> 00:29:11,517
soha nem törődtél vele
a fegyverekkel kezdeni.

707
00:29:11,650 --> 00:29:14,520
Azt mondtad, a tolvajoknak szükségük van
az ujjlenyomatait, hogy bejusson,

708
00:29:14,620 --> 00:29:15,822
de mire?

709
00:29:15,955 --> 00:29:18,858
Nem a te teherautód
vagy a főkapu. Ellenőriztük.

710
00:29:18,958 --> 00:29:20,592
Valójában az egyetlen hely
az Ön létesítményében

711
00:29:20,692 --> 00:29:24,363
amely biometrikus hozzáférést igényel
a saját személyes trezorod.

712
00:29:24,496 --> 00:29:26,665
Mást is loptak
tőled, nem?

713
00:29:26,765 --> 00:29:30,369
Valami a páncélszekrényben
nem akarod, hogy tudjunk róla?

714
00:29:31,303 --> 00:29:32,771
(sóhajt)

715
00:29:32,872 --> 00:29:36,275
Egy aktatáska volt
dokumentumokat tartalmazó.

716
00:29:37,776 --> 00:29:39,278
Soha nem a fegyverek voltak a célpontok,

717
00:29:39,345 --> 00:29:41,013
csak a teherautót használták
hogy megússza.

718
00:29:41,113 --> 00:29:42,348
Milyen dokumentumokat?

719
00:29:42,448 --> 00:29:44,884
Két nap múlva,
az amerikai hadsereg

720
00:29:45,017 --> 00:29:47,353
titkos műveletet indít
Észak-Szíriában.

721
00:29:47,453 --> 00:29:49,055
Van egy oroszok által támogatott milícia
odaát

722
00:29:49,188 --> 00:29:50,222
ez gondot okoz.

723
00:29:50,356 --> 00:29:52,058
Az Egyesült Államok le akarja zárni.

724
00:29:52,158 --> 00:29:54,060
A fegyvereid segítségével?

725
00:29:55,227 --> 00:29:57,296
Kaptam egy készletet
minősített dokumentumok

726
00:29:57,363 --> 00:29:59,298
amely részletezte az egész op.

727
00:29:59,365 --> 00:30:02,835
Időzítés, csapatok elhelyezkedése,
kivezető útvonalak.

728
00:30:02,935 --> 00:30:05,337
Ez az, amit elloptak.

729
00:30:05,404 --> 00:30:08,540
Ha azok a dokumentumok megérkeznek
ellenség kezébe, uraim...

730
00:30:08,640 --> 00:30:10,142
Veszélybe sodorja az amerikai katonákat.

731
00:30:10,209 --> 00:30:12,444
És nem gondoltad
ezt elmondani nekünk?

732
00:30:12,544 --> 00:30:14,346
Titkosított volt.

733
00:30:14,413 --> 00:30:15,882
És gondoltam
megtalálod a dokumentumokat...

734
00:30:15,982 --> 00:30:18,017
Bárki előtt
a Pentagonnál kitalálta

735
00:30:18,117 --> 00:30:19,919
milyen csúnyán elcseszted.

736
00:30:20,019 --> 00:30:21,420
(sóhajt)

737
00:30:21,553 --> 00:30:25,958
Azok a dokumentumok
vissza kell állítani, Parker ügynök.

738
00:30:26,058 --> 00:30:27,960
És hamarosan.

739
00:30:30,863 --> 00:30:32,498
Igen.

740
00:30:32,598 --> 00:30:33,933
értem én.

741
00:30:34,033 --> 00:30:35,902
Rendben. Parker volt az.

742
00:30:36,035 --> 00:30:37,403
Megvannak a dolgok
még bonyolultabb.

743
00:30:37,536 --> 00:30:39,005
Most szükségünk van arra a notebookra.

744
00:30:39,105 --> 00:30:41,407
Szívesen próbálja ki.
Nem jön ki a szobájából.

745
00:30:44,243 --> 00:30:45,978
Joanna, nyisd ki. Ez fontos.

746
00:30:46,078 --> 00:30:47,413
JOANNA:
Kérlek menj el.

747
00:30:47,513 --> 00:30:48,881
Notebook nélkül nem.

748
00:30:48,981 --> 00:30:50,582
Most nézd, ahogy én látom,
két választásod van:

749
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
vagy megmondod, hol van,

750
00:30:52,284 --> 00:30:54,620
vagy lebontom ezt a helyet
az azt kereső ménesekhez.

751
00:30:55,421 --> 00:30:56,622
Mi lesz?

752
00:30:58,124 --> 00:30:59,558
Megkímélem a fáradságot.

753
00:30:59,658 --> 00:31:01,393
-Eldobtam. Igen.
-Mi?

754
00:31:01,493 --> 00:31:04,030
Kasie egyéb cuccai mellett
miután elment.

755
00:31:04,096 --> 00:31:05,631
- Elnézést.
- Gyerünk, Kasie. Menjünk.

756
00:31:05,764 --> 00:31:07,833
Elég időt vesztegetünk
már itt.

757
00:31:11,437 --> 00:31:12,804
Várjon.

758
00:31:17,776 --> 00:31:19,912
Korábban kérdezted
miért tollak el mindig,

759
00:31:19,979 --> 00:31:23,282
és ez azért volt, mert féltem

760
00:31:23,382 --> 00:31:25,817
hogy ha tudná
ki voltam valójában,

761
00:31:25,952 --> 00:31:27,853
megtudnád az igazságot.

762
00:31:28,820 --> 00:31:30,789
Hogy nem vagyok az
elég jó neked.

763
00:31:32,959 --> 00:31:34,660
Nem elég jó
tényleg bárkinek.

764
00:31:36,162 --> 00:31:37,964
Sajnálom, Jo.

765
00:31:38,931 --> 00:31:40,899
Soha nem akartalak bántani.

766
00:31:43,569 --> 00:31:44,636
(kint csikorognak a gumik)

767
00:31:44,770 --> 00:31:46,838
Mi volt ez?

768
00:31:48,340 --> 00:31:49,741
A zsaruk kint vannak.

769
00:31:49,808 --> 00:31:52,211
Valahogy megtaláltak minket.
Mennünk kell.

770
00:31:53,779 --> 00:31:55,881
Mi folyik itt?

771
00:31:55,982 --> 00:31:57,183
Kasie.

772
00:31:57,316 --> 00:31:59,418
(ajtó bezárul)

773
00:32:00,786 --> 00:32:02,288
(sóhajt)

774
00:32:02,354 --> 00:32:04,023
TISZT:
Rendőrség. Fagy.

775
00:32:04,856 --> 00:32:06,358
Állj meg ott!

776
00:32:07,759 --> 00:32:09,528
A fenébe.

777
00:32:15,434 --> 00:32:18,637
Nem öltem meg senkit,
hallasz engem?

778
00:32:18,704 --> 00:32:20,372
ártatlan vagyok.

779
00:32:20,506 --> 00:32:24,010
Kasie, takarékoskodj az energiáddal,
gyere ülj le.

780
00:32:24,143 --> 00:32:26,745
- Nem lesz semmi baj.
(sóhajt)

781
00:32:29,982 --> 00:32:32,184
Istenem, tényleg elrontottam, Sam.

782
00:32:33,552 --> 00:32:35,787
Nem kaptam meg a füzetet,

783
00:32:35,887 --> 00:32:38,890
– gondolja a rendőrség
Én vagyok a gyilkos, és

784
00:32:39,025 --> 00:32:40,726
most a katonák élete forog veszélyben

785
00:32:40,826 --> 00:32:43,529
valami miatt
hogy én találtam ki.

786
00:32:44,796 --> 00:32:46,598
Valami örökség.

787
00:32:49,201 --> 00:32:51,503
Kasie, az én popim kemény ember volt.

788
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
Harcolni késztetett minden selejtért
jóváhagyásáról.

789
00:32:56,142 --> 00:32:57,209
Szóval tudom, milyen,

790
00:32:57,343 --> 00:32:58,644
folyamatosan próbálkozik
hogy bizonyítsd magad,

791
00:32:58,710 --> 00:33:00,746
azt gondolva, hogy nem vagy elég.

792
00:33:01,880 --> 00:33:03,715
De te az vagy, Kasie.

793
00:33:04,750 --> 00:33:05,884
Szia.

794
00:33:06,018 --> 00:33:09,055
Meleg vagy,
világos, vicces ember

795
00:33:09,155 --> 00:33:11,623
aki bármit megtenne
a barátaiért.

796
00:33:13,325 --> 00:33:14,926
Szóval tegyél meg nekem egy szívességet.

797
00:33:15,694 --> 00:33:18,897
Hagyd abba az örökséged üldözését
olyan nehéz.

798
00:33:19,698 --> 00:33:21,667
Mert aki vagy
az, amit maga mögött hagy.

799
00:33:21,767 --> 00:33:24,736
És ez a te örökséged.

800
00:33:25,637 --> 00:33:26,772
Hmm?

801
00:33:26,905 --> 00:33:28,074
CONKLIN:
Úgy néz ki, mint a karácsony

802
00:33:28,174 --> 00:33:28,974
korán jött érted,
Hanna ügynök.

803
00:33:29,075 --> 00:33:30,342
Szabadon elmehetsz.

804
00:33:32,611 --> 00:33:35,147
Biztos van néhány barátod
elég magas helyeken.

805
00:33:35,247 --> 00:33:36,782
Mi van Kasie-val?

806
00:33:36,882 --> 00:33:37,916
CONKLIN:
Ő marad.

807
00:33:38,016 --> 00:33:39,251
Még mindig gyanús

808
00:33:39,351 --> 00:33:40,786
a gyilkosságért
Elliot Muellertől.

809
00:33:40,919 --> 00:33:42,554
Rendben, hát lehet
és zárj vissza,

810
00:33:42,654 --> 00:33:44,223
mert nem megyek el innen
nélküle.

811
00:33:44,323 --> 00:33:45,791
Ahogy akarod.

812
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
Nem, Sam, menj.

813
00:33:48,627 --> 00:33:50,729
Semmi értelme
mindketten itt ragadtunk,

814
00:33:50,796 --> 00:33:54,333
és többet segítesz a csapatnak
kint, mint itt bent velem.

815
00:33:55,601 --> 00:33:57,236
Biztos?

816
00:33:57,336 --> 00:34:00,606
Igen. Igen.

817
00:34:02,508 --> 00:34:04,110
Tartsa szorosan.

818
00:34:05,177 --> 00:34:06,945
Visszajövünk érted.

819
00:34:18,056 --> 00:34:20,126
(zár zümmög, kattanás)

820
00:34:20,958 --> 00:34:23,161
(becsukódik az ajtó)

821
00:34:27,498 --> 00:34:29,768
Igen, uram. Megértve.

822
00:34:29,835 --> 00:34:31,137
Isten hozott újra, Shawshank.

823
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
- Milyen volt a börtön?
-Bosszantó.

824
00:34:33,038 --> 00:34:34,340
Kasie még mindig be van zárva.

825
00:34:34,473 --> 00:34:36,141
Néhány hívást kell intéznünk
és vigye ki onnan.

826
00:34:36,242 --> 00:34:38,744
Igen, dolgozom rajta. Jelenleg
nagyobb halat kaptunk sütni.

827
00:34:38,844 --> 00:34:40,346
Most beszéltem a SecDef-fel.

828
00:34:40,446 --> 00:34:42,614
ezt mondtam neki
gyilkosunk birtokában van

829
00:34:42,681 --> 00:34:44,283
a minősített dokumentumok közül.

830
00:34:44,382 --> 00:34:47,353
Tehát a SecDef tudja, hogy a
A szíriai művelet veszélybe kerülhet.

831
00:34:47,453 --> 00:34:48,853
- Le fogja mondani?
-Nem.

832
00:34:48,987 --> 00:34:52,224
Mi? Ezek a dokik kiírják
az egész műveletet.

833
00:34:52,324 --> 00:34:54,393
A kerekek már mozognak,
katonák vannak beágyazva

834
00:34:54,493 --> 00:34:56,762
távoli területeken
rádiócsend alatt.

835
00:34:56,828 --> 00:34:58,964
Szóval nem lennénk képesek
hogy időben figyelmeztesse őket.

836
00:34:59,030 --> 00:35:01,600
Az egyetlen lövésünk az
hogy megtalálja a gyilkost

837
00:35:01,667 --> 00:35:04,503
és imádkozz, hogy azok a dokumentumok
még nem cseréltek gazdát.

838
00:35:04,603 --> 00:35:06,238
Van valami ötleted
hol találhatjuk meg?

839
00:35:06,338 --> 00:35:08,106
Nem, reméltem, hogy megteszed.

840
00:35:08,907 --> 00:35:10,509
Más, mint
a katonai vállalkozó,

841
00:35:10,642 --> 00:35:12,478
ki más tudta
a szíriai opról?

842
00:35:12,544 --> 00:35:13,779
Eh, ez egy titkos művelet.

843
00:35:13,845 --> 00:35:15,481
Nagyon kiválasztottak a Pentagonban.

844
00:35:15,547 --> 00:35:17,616
Talán azt
igaza van a kiberbiztonsági embernek.

845
00:35:17,716 --> 00:35:19,851
Valóban van egy vakond
a DoD belsejében.

846
00:35:19,951 --> 00:35:21,787
(leteszi a kézibeszélőt)
- Nem fog megtalálni
legyen könnyű.

847
00:35:21,853 --> 00:35:23,822
(sóhajt)
Most beszéltem Torresszel.

848
00:35:23,889 --> 00:35:26,091
Ő és Knight odamentek
a DoD-hoz látni

849
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
ha van rávezetésük.
Sötétben vannak

850
00:35:27,726 --> 00:35:29,094
éppúgy, mint mi.

851
00:35:29,195 --> 00:35:31,263
Ezen a ponton,
szükségünk lesz egy csodára.

852
00:35:33,865 --> 00:35:35,567
Tartsd meg ezt a gondolatot.

853
00:35:36,702 --> 00:35:38,570
-Joanna.
- Hé.

854
00:35:38,704 --> 00:35:40,372
mit keresel itt?

855
00:35:40,472 --> 00:35:42,674
Hallottam, mi történt Kasie-val.
segíteni akartam.

856
00:35:42,774 --> 00:35:47,179
Nem biztos, hogy sikerül-e
most nagy a különbség, de...

857
00:35:47,279 --> 00:35:48,880
Soha nem dobtad el.

858
00:35:48,980 --> 00:35:52,651
Igen, én, um, csak ezt mondtam
mert megsérültem.

859
00:35:53,385 --> 00:35:56,488
Gondoltam, Kasie őszinte volt
velem, tehát rajtam a sor.

860
00:35:56,588 --> 00:35:58,390
Itt.

861
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
Kérlek vigyázz rá, Sam.

862
00:36:03,562 --> 00:36:05,163
Megteszi.

863
00:36:05,231 --> 00:36:06,398
Köszönöm.

864
00:36:06,498 --> 00:36:08,066
Igen.

865
00:36:13,739 --> 00:36:15,241
Szerintem ez az?

866
00:36:15,341 --> 00:36:16,675
-Kasie jegyzetfüzete.
-PARKER: Remek.

867
00:36:16,775 --> 00:36:18,009
Rendben,
képesek leszünk újjáépíteni Ednát

868
00:36:18,076 --> 00:36:19,245
és azonosítani a gyilkost.

869
00:36:19,345 --> 00:36:20,679
SAM:
Egy dolgot elfelejtesz.

870
00:36:20,746 --> 00:36:21,847
Nincs Kasie-nk.

871
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
Nem, de van ez a srác.

872
00:36:25,517 --> 00:36:27,018
Mit szólsz, McGee?

873
00:36:27,085 --> 00:36:29,288
Gondolod, hogy újjáépítheted?

874
00:36:30,922 --> 00:36:32,391
Esetleg.

875
00:36:32,491 --> 00:36:34,192
De lehet, hogy szükségem van egy kis segítségre.

876
00:36:34,260 --> 00:36:36,094
Segítség?

877
00:36:36,928 --> 00:36:39,698
Szóval én vagyok az egyetlen másik
technikus srác, akit ismersz?

878
00:36:39,765 --> 00:36:41,400
Ó, annak kellene lenned
hízelgett, Harold.

879
00:36:41,467 --> 00:36:43,134
Olyan jó munkát végzett
nekünk korábban, szóval...

880
00:36:43,269 --> 00:36:47,273
Igen, ez elég nehéz
hogy ezt úgy csinálja, hogy ő nézi.

881
00:36:50,141 --> 00:36:52,077
-Helló. (nevet)
- Csak írj.

882
00:36:52,143 --> 00:36:53,645
-Típus.
-S-Bocs. Igen.

883
00:36:53,745 --> 00:36:56,147
- Hogy állunk?
- Már majdnem kész.

884
00:36:56,282 --> 00:36:57,783
Csak néhány sornyi kód.

885
00:36:57,883 --> 00:36:59,150
Rendben,
csak amíg működik.

886
00:36:59,285 --> 00:37:01,320
Most beszéltem egy barátommal
az NSA-tól.

887
00:37:01,453 --> 00:37:03,489
Felvettek a fecsegést
néhány oroszról a városban

888
00:37:03,589 --> 00:37:06,091
készíteni keres
"nagy értékű beszerzés".

889
00:37:06,157 --> 00:37:08,294
Nos, ennek így kell lennie
a minősített dokik.

890
00:37:08,394 --> 00:37:10,496
A vakond biztosan tervez
hogy átadja valahol.

891
00:37:10,629 --> 00:37:12,398
Jobb, ha odaérünk
mielőtt megtenné.

892
00:37:12,464 --> 00:37:14,400
Ó, rendben, végeztünk.

893
00:37:14,500 --> 00:37:16,802
A nyomat feltöltése
Kasie laptopjához,

894
00:37:16,902 --> 00:37:18,770
feldobom
ott a nagy képernyőn.

895
00:37:22,441 --> 00:37:24,476
Ez Kasie varázslata.

896
00:37:25,277 --> 00:37:27,646
McGEE:
keresünk
kaukázusi férfi...

897
00:37:28,647 --> 00:37:30,282
...kelet-európai származású,

898
00:37:30,349 --> 00:37:32,784
30-as évek vége,
átlag feletti magasság...

899
00:37:33,585 --> 00:37:37,756
...konzisztens genetikai markerek
valami úgynevezett poliózissal?

900
00:37:37,823 --> 00:37:39,458
Várj egy percet. Mi ez?

901
00:37:39,525 --> 00:37:40,759
HAROLD:
Ez a haj állapota.

902
00:37:40,859 --> 00:37:42,761
Korai szürkék.

903
00:37:42,861 --> 00:37:44,363
A nagybátyámnak van.

904
00:37:48,967 --> 00:37:51,370
Szóval, a-végeztünk?

905
00:37:54,105 --> 00:37:55,874
(elmosódott motyogás)

906
00:37:55,974 --> 00:37:57,343
elkéstél.

907
00:37:59,678 --> 00:38:02,381
Meg kellett bizonyosodni
Engem nem követtek.

908
00:38:04,950 --> 00:38:07,653
Itt vannak a dokumentumok
kérted.

909
00:38:07,753 --> 00:38:09,488
Szóval jók vagyunk?

910
00:38:09,588 --> 00:38:12,023
Mi van azzal
számítógépes program? Edna?

911
00:38:12,123 --> 00:38:13,725
Jól jöhet.

912
00:38:14,560 --> 00:38:17,295
Tulajdonképpen reménykedtem
ragaszkodni ehhez,

913
00:38:17,363 --> 00:38:20,031
szolgáltatásaim fizetéseként.

914
00:38:20,131 --> 00:38:22,868
Nagyon jó árat kaphatnék
érte a feketepiacon.

915
00:38:24,570 --> 00:38:26,805
Vagy megadhatom neked.

916
00:38:26,905 --> 00:38:28,206
(sziréna jajveszékelés)

917
00:38:28,306 --> 00:38:30,376
(oroszul kiabál)

918
00:38:30,476 --> 00:38:32,210
Idióta! Téged követtek!

919
00:38:32,344 --> 00:38:34,079
NCIS! Mutasd a kezed!

920
00:38:34,846 --> 00:38:35,881
Knight:
Dobd el a fegyvereidet.

921
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
Ne csináld. Ne tedd!

922
00:38:50,696 --> 00:38:52,398
Takarj le!

923
00:38:54,666 --> 00:38:56,334
Kezek a levegőben!

924
00:39:10,749 --> 00:39:12,951
***

925
00:39:15,320 --> 00:39:18,424
(morog)

926
00:39:29,267 --> 00:39:31,036
(zihálva)

927
00:39:31,102 --> 00:39:33,839
A játéknak vége. veszítesz.

928
00:39:34,706 --> 00:39:36,074
Biztos vagy benne?

929
00:39:37,476 --> 00:39:38,610
(csikorog a fék)

930
00:39:38,710 --> 00:39:39,945
Ugh...

931
00:39:43,549 --> 00:39:45,717
(Barbado nyög)

932
00:39:46,852 --> 00:39:48,987
Hála Istennek, hogy megjelentél.

933
00:39:49,087 --> 00:39:51,122
egyet kellene értenem.

934
00:39:53,158 --> 00:39:55,994
(átfedő fecsegés)

935
00:39:57,496 --> 00:40:00,298
És az eredeti Edna példányod,
épségben és épségben.

936
00:40:00,398 --> 00:40:02,333
Hűha. Köszönöm srácok.
Köszönöm szépen

937
00:40:02,468 --> 00:40:04,470
hogy ezt visszaadtad nekem,
és...

938
00:40:04,570 --> 00:40:06,104
azt is, hogy elkaptam
ki a börtönből.

939
00:40:06,204 --> 00:40:07,238
Knight:
Nos, hiányoztál nekünk.

940
00:40:07,305 --> 00:40:08,974
Jimmy pedig kezdett pánikba esni.

941
00:40:09,074 --> 00:40:11,810
Igen, meg akartalak sütni
egy tortát, benne körömreszelővel.

942
00:40:11,910 --> 00:40:15,781
(nevet) Várj, Barbado volt
a vakond egész idő alatt?

943
00:40:15,847 --> 00:40:17,516
Igen, kiderül,
a fiú, aki farkast kiáltott

944
00:40:17,616 --> 00:40:19,084
uh, végül farkas lett.

945
00:40:19,184 --> 00:40:20,819
Knight:
Igen, ellopta a találmányodat

946
00:40:20,919 --> 00:40:22,821
hogy betörhessen Heliosba
és fogd meg a minősített dokumentumokat.

947
00:40:22,921 --> 00:40:24,823
A jó hír az,
visszaküldték a dokumentumokat

948
00:40:24,923 --> 00:40:27,025
és ami még fontosabb,
csapataink biztonságban vannak.

949
00:40:27,158 --> 00:40:28,527
- Hallod, hallod.
-Igen.

950
00:40:28,660 --> 00:40:30,095
És nem tudtuk volna megtenni
nélküled, Kasie.

951
00:40:30,161 --> 00:40:32,163
- És a programod.
- És Sam.

952
00:40:32,263 --> 00:40:33,532
Ó.

953
00:40:33,665 --> 00:40:35,467
majdnem elfelejtettem.

954
00:40:35,567 --> 00:40:38,604
Ez a magáé.

955
00:40:38,704 --> 00:40:42,007
Hűha. Ó, istenem, srácok, köszönöm
te. Nem kellett volna.

956
00:40:42,107 --> 00:40:43,475
Mi nem.

957
00:40:43,542 --> 00:40:47,746
Nem, a vezérigazgatótól van
attól a technológiai cégtől.

958
00:40:47,846 --> 00:40:49,781
Knight:
Igen, úgy néz ki
őt érdekli

959
00:40:49,848 --> 00:40:52,283
a tárgyalások újraindításában,
most, hogy visszakaptad Ednát.

960
00:40:52,350 --> 00:40:53,985
JIMMY:
Igen. Így?

961
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Mit fogsz csinálni?

962
00:40:55,386 --> 00:40:58,690
Készen állsz az eladásra
és csatlakozz az egy százalékhoz?

963
00:40:58,790 --> 00:41:00,391
(halkan nevet)

964
00:41:08,199 --> 00:41:09,835
-Szia Kasie.
- Hé.

965
00:41:09,935 --> 00:41:12,203
Arra gondoltam, átfordulok,
mondd: "Olyan sokáig."

966
00:41:12,337 --> 00:41:14,640
Aha! Dubaiba ment?

967
00:41:14,706 --> 00:41:16,642
Igen.

968
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Hiányozni fogsz.

969
00:41:18,309 --> 00:41:19,745
Én is.

970
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Köszönök mindent, Sam.

971
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
(halkan nevet)
-Hmm.

972
00:41:23,414 --> 00:41:25,784
-SAM: Ő Edna, mi?
-Igen.

973
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
Még egy utolsó pillantást akart vetni
mielőtt végleg törlöm.

974
00:41:29,054 --> 00:41:30,488
Mi? Ez a te babád.

975
00:41:30,589 --> 00:41:32,858
Igen, de mi történt velem
soha többé nem fordulhat elő.

976
00:41:32,924 --> 00:41:34,926
Még akkor is, ha vannak biztosítékok,
nincs garancia

977
00:41:35,060 --> 00:41:36,695
valaki nem fogja megkerülni őket.

978
00:41:36,795 --> 00:41:38,730
Mi lesz az örökségeddel?

979
00:41:38,830 --> 00:41:39,865
Igazad volt.

980
00:41:39,931 --> 00:41:41,833
Abba kell hagynom az üldözést
olyan nehéz.

981
00:41:41,900 --> 00:41:45,303
Barátaim, a munkám itt az NCIS-nél?

982
00:41:45,403 --> 00:41:46,972
Ez az én örökségem.

983
00:41:47,072 --> 00:41:49,207
Egyelőre
ez elég jó nekem.

984
00:41:49,307 --> 00:41:51,743
Hmm. Hát...

985
00:41:52,544 --> 00:41:54,245
...örülök, hogy hallom.

986
00:41:55,080 --> 00:41:56,548
Viszlát, Kasie.

987
00:41:56,615 --> 00:41:59,117
És ismerek még valakit
az örülne, ha látna.

988
00:42:02,621 --> 00:42:04,556
-Joanna.
-Szia.

989
00:42:04,623 --> 00:42:06,191
Hallottam, hogy kiszálltál.

990
00:42:06,257 --> 00:42:07,626
Csak látni akartam, hogy vagy.

991
00:42:07,759 --> 00:42:10,128
Igen, sokkal jobb,
hála neked. (nevet)

992
00:42:10,228 --> 00:42:13,865
Nem lennék itt, ha nem tetted volna
elhoztam a füzetem, szóval...

993
00:42:14,666 --> 00:42:17,736
Nos, tudod,
mivel a városban vagyok, én...

994
00:42:17,803 --> 00:42:19,504
csak gondoltam talán
esetleg szeretnél inni?

995
00:42:19,605 --> 00:42:20,772
utolérni?

996
00:42:20,906 --> 00:42:22,240
Ööö...

997
00:42:22,307 --> 00:42:24,342
Hacsak nem vagy túl elfoglalt,
persze. úgy értem...

998
00:42:24,442 --> 00:42:25,711
Nem, nem, nem.

999
00:42:25,777 --> 00:42:28,146
Szeretném, szeretném.

1000
00:42:28,246 --> 00:42:30,181
(suttog): Csak egy másodperc.
-Igen.

1001
00:42:39,991 --> 00:42:42,961
A feliratozást támogatta
CBS

1002
00:42:43,094 --> 00:42:45,764
és a TOYOTA.

1003
00:42:45,864 --> 00:42:49,300
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org