1
00:00:06,366 --> 00:00:08,667
Bir tünel gördüm.
2
00:00:11,305 --> 00:00:14,343
Buradan geçen insanları gördüm.
3
00:00:15,241 --> 00:00:16,615
Hayatımdaki insanlar.
4
00:00:16,717 --> 00:00:18,574
O olduğunu söylediler
daha iyisini yapıyor.
5
00:00:18,676 --> 00:00:20,646
CAT taramaları gösteriyor
beyin hasarı yok.
6
00:00:20,748 --> 00:00:22,788
Ama hâlâ araştırma yapıyoruz
travmatik beyin yaralanmaları hakkında
7
00:00:22,890 --> 00:00:24,352
ve o iken...
Onu karşıya geçirdiler
8
00:00:24,487 --> 00:00:26,885
lanet okyanus. Olması gerekiyordu
bunu atlatmak daha iyi.
9
00:00:26,987 --> 00:00:28,323
Bay Gibbs,
10
00:00:28,425 --> 00:00:30,961
doğrudan koşuyorsun
düşman ateşi oğlunun yoluna
11
00:00:31,063 --> 00:00:33,397
yaptım, gidiyorlar
komplikasyon olmak...
12
00:00:33,532 --> 00:00:35,293
Ne yaptı?
13
00:00:35,294 --> 00:00:37,033
Üzgünüm, ben-ben
bildiğini sanıyordum.
14
00:00:37,169 --> 00:00:39,562
Sana raporun tamamını vereceğim
Dr. Gelfand'dan.
15
00:00:39,664 --> 00:00:40,904
Hayır, hayır, hayır
Burada durmuyorum
16
00:00:41,006 --> 00:00:42,500
birini bekliyorum
bunu yazmak için.
17
00:00:42,602 --> 00:00:44,539
Hayır, üzerine koştu
savaş alanı...
18
00:00:44,674 --> 00:00:46,642
neye...
19
00:00:46,643 --> 00:00:48,642
adamlarından birine yardım mı edeceksin?
20
00:00:48,744 --> 00:00:50,147
Hayır.
21
00:00:50,148 --> 00:00:53,085
Haberi yeni almıştı
karısı ve kızı hakkında.
22
00:00:54,048 --> 00:00:55,780
Perişan haldeydi.
23
00:00:59,484 --> 00:01:01,423
Vurulmayı düşünüyordu.
24
00:01:02,157 --> 00:01:04,459
Hayatta kalması bir mucize.
25
00:01:05,566 --> 00:01:07,429
Buna odaklanmalıyız.
26
00:01:09,636 --> 00:01:11,400
Uyanacak mı?
27
00:01:14,002 --> 00:01:15,305
Bilmiyorum.
28
00:01:21,346 --> 00:01:24,512
Babamı gördüm
bana balık tutmayı öğretiyor.
29
00:01:27,549 --> 00:01:30,621
Annemi gördüm
beni hastanede tutuyor
30
00:01:30,756 --> 00:01:32,289
doğduğum gün.
31
00:01:35,524 --> 00:01:39,454
Yüzü olmayan adamı gördüm
bu ailemi öldürdü.
32
00:01:39,589 --> 00:01:41,394
Tünelin içindeydiler.
33
00:01:41,496 --> 00:01:43,366
Ama onlar
sadece geçiyordum.
34
00:01:45,529 --> 00:01:48,140
Kalmak için oradaydım.
35
00:01:49,501 --> 00:01:52,936
Bu ikisinin arasında yaşıyordum.
36
00:01:54,777 --> 00:01:56,038
Yeniden yükle.
37
00:01:57,742 --> 00:02:00,044
Sana söylemiştim Mike.
hepimiz kapalıyız.
38
00:02:00,045 --> 00:02:02,154
Smitty nerede?
39
00:02:02,954 --> 00:02:04,382
Kaç kez
Sana söylemem mi gerekiyor?
40
00:02:04,484 --> 00:02:05,885
Bu gece izinli.
41
00:02:09,123 --> 00:02:10,121
Onu yakaladım.
42
00:02:10,223 --> 00:02:11,220
Onu aradın mı?
43
00:02:11,323 --> 00:02:13,297
Lanet hain.
44
00:02:13,963 --> 00:02:15,832
Tamam aşkım. Hadi gidelim.
45
00:02:15,934 --> 00:02:17,131
bıktım
yine de sen.
46
00:02:17,234 --> 00:02:19,032
Zaman duruyor
47
00:02:19,134 --> 00:02:21,263
arada.
48
00:02:21,365 --> 00:02:22,735
Merhaba Mike!
49
00:02:22,736 --> 00:02:24,242
Mike.
50
00:02:25,408 --> 00:02:28,371
O tünelde olduğunuzda,
51
00:02:28,473 --> 00:02:30,677
uyku yok.
52
00:02:43,290 --> 00:02:44,993
Albert Hope, Doktora.
53
00:02:45,095 --> 00:02:46,459
Eski ilahiyat profesörü.
54
00:02:46,561 --> 00:02:48,867
O idam cezasına çarptırıldı
altı yıldan fazla bir süredir.
55
00:02:48,969 --> 00:02:50,526
Dün gece kaybetti
son itirazı.
56
00:02:50,661 --> 00:02:52,066
İki gün sonra idam edilecek.
57
00:02:52,168 --> 00:02:53,529
Onun masum olduğunu mu düşünüyoruz?
58
00:02:53,664 --> 00:02:54,839
Hayır. Dostum
cehennem kadar suçlu.
59
00:02:54,942 --> 00:02:56,339
Bir kişiye itiraf etti
çifte cinayet.
60
00:02:56,441 --> 00:02:58,669
Karısını öldürdü
Ana Larsen ve sevgilisi.
61
00:02:58,804 --> 00:03:01,846
Yüzbaşı Jonathan Rice.
Bir barda buluştular.
62
00:03:01,982 --> 00:03:03,775
İlk görüşte aşk
ve hepsi.
63
00:03:03,776 --> 00:03:05,445
Profesör Hope eve geliyor
Tanrı hakkında bir ders vermekten,
64
00:03:05,547 --> 00:03:08,778
karısını yatakta bulur
kaptanla birlikte,
65
00:03:08,880 --> 00:03:10,611
sonra ikisini de öldürür
bir öfke anında
66
00:03:10,612 --> 00:03:12,351
cebindeki kalemle.
67
00:03:12,454 --> 00:03:14,649
Bundan sonra o
cesetleri attı.
68
00:03:14,751 --> 00:03:16,989
Kayıt defterinde bir kutunun daha olduğu yazıyor
69
00:03:17,092 --> 00:03:18,058
Ben görmüyorum.
70
00:03:18,160 --> 00:03:19,390
Bazı aptallar olmalı
71
00:03:19,525 --> 00:03:21,299
içine koy
yanlış nokta.
72
00:03:22,695 --> 00:03:25,868
Hey. Tuz tanesi
bu ikisiyle.
73
00:03:25,970 --> 00:03:28,071
Akıllı görünmeyi severler,
74
00:03:28,206 --> 00:03:30,466
ama bu durumda
onların zamanından önceydi.
75
00:03:30,568 --> 00:03:31,841
Ah, öyle değil
önemli.
76
00:03:31,943 --> 00:03:33,205
Bunu herkes biliyor.
77
00:03:33,307 --> 00:03:34,612
Zamanın ruhunda.
78
00:03:34,714 --> 00:03:37,712
Büyük söz, büyük beyin.
79
00:03:37,814 --> 00:03:39,313
Anladık.
80
00:03:39,314 --> 00:03:41,653
Franklar içeri girmedi
bu sabah.
81
00:03:41,755 --> 00:03:43,581
Tamam aşkım. Bu bir düşünce.
82
00:03:43,683 --> 00:03:45,488
Franklar içeri girmedi
bu sabah.
83
00:03:45,590 --> 00:03:49,085
Yani bunun olabileceğini düşünüyorsun
tüm bunlarla bir ilgisi var mı?
84
00:03:49,892 --> 00:03:50,825
Öyle mi?
85
00:03:50,928 --> 00:03:53,930
Evet. Öyle.
86
00:03:54,066 --> 00:03:56,501
Franklar çalıştı
bu durumda tek başına.
87
00:03:56,604 --> 00:03:58,166
Altı yıl önce,
88
00:03:58,167 --> 00:03:59,632
Onun olduğunu sanıyordum
Vera'yla bir araya geldi.
89
00:03:59,734 --> 00:04:03,465
Ortaklıktan vazgeçti
bir hafta önce.
90
00:04:03,567 --> 00:04:04,934
Bu dava gündeme geldi.
91
00:04:05,036 --> 00:04:07,068
Elimiz kısaydı,
Franks bu işi tek başına yürüttü.
92
00:04:07,204 --> 00:04:10,947
Cesedinin yerini tespit etti
erkek arkadaşı çölde.
93
00:04:11,082 --> 00:04:14,414
Karısının cesedi asla bulunamadı.
94
00:04:14,516 --> 00:04:16,816
Franklar bu yükü aldı
kendi üzerinde.
95
00:04:16,918 --> 00:04:20,850
Kapatmak istedi
aileye. Umut'un yanına gitti
96
00:04:20,952 --> 00:04:22,820
defalarca. O
her yolu denedim
97
00:04:22,922 --> 00:04:25,226
onu vazgeçirmek için
vücudun yeri.
98
00:04:25,328 --> 00:04:27,865
Ama piç
konuşmayı reddetti.
99
00:04:27,967 --> 00:04:30,259
Yani Franks kafasını kaybetti.
100
00:04:31,095 --> 00:04:34,431
Yolunu kaybetti
uzun bir süre için.
101
00:04:34,533 --> 00:04:35,897
Onun için cehennem gibiydi,
102
00:04:35,898 --> 00:04:39,309
yapamamak
cesedini eve getirmek için.
103
00:04:39,444 --> 00:04:40,943
Merhaba.
104
00:04:46,780 --> 00:04:50,483
Ah. Ah,
benim kahrolası Tanrım.
105
00:04:50,585 --> 00:04:52,550
Gibi kokuyor
viski ayakları burada.
106
00:04:52,652 --> 00:04:54,583
Lanet olsun Tish
buraya girmene izin mi vereceğim?
107
00:04:54,685 --> 00:04:56,588
Tiş!
- Hey. Hadi.
108
00:04:56,690 --> 00:04:59,122
senin alman lazım
ofise git.
109
00:04:59,224 --> 00:05:02,294
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
yaptığını sanıyorsun ama...
110
00:05:02,396 --> 00:05:03,462
Hope temyiz başvurusunu kaybetti.
111
00:05:03,598 --> 00:05:04,932
Onu yere seriyorlar
iki gün içinde.
112
00:05:04,933 --> 00:05:06,303
Evet, farkındayım.
113
00:05:06,405 --> 00:05:07,967
Kurbanınızın kız kardeşi
içeri giriyor, yani...
114
00:05:09,541 --> 00:05:11,103
Merhaba. duydun mu
ne dedim?
115
00:05:11,104 --> 00:05:13,107
Hey. Hadi.
116
00:05:13,209 --> 00:05:15,204
Cidden?
117
00:05:18,182 --> 00:05:19,850
Ne yapmamı istiyorsun?
118
00:05:19,952 --> 00:05:21,119
Bilmiyorum, tamam mı?
119
00:05:21,221 --> 00:05:22,915
Nedenini bile bilmiyorum
Gelmeye can atıyorum.
120
00:05:23,017 --> 00:05:24,682
Ama gitmem lazım çünkü
Yazdırmam gereken bazı şeyler var
121
00:05:24,784 --> 00:05:26,191
benim şeyim için,
benim-benim sunumum.
122
00:05:26,326 --> 00:05:27,653
Ne yapmamı istiyorsun?
hücresine doğru yarış
123
00:05:27,788 --> 00:05:30,688
ve bana söylemesi için ona yalvardım
ceset nerede?
124
00:05:30,790 --> 00:05:32,795
Bunu denedim Strickland.
Altı yıl.
125
00:05:32,897 --> 00:05:34,993
Hepsini denedim.
126
00:05:35,869 --> 00:05:37,402
Adamın Tanrı kompleksi var.
127
00:05:38,169 --> 00:05:39,530
İçeri nasıl girdiğini bilmiyorum...
128
00:05:39,632 --> 00:05:42,674
Kafanın içine girer, seni zehirler.
129
00:05:42,776 --> 00:05:44,042
En son gittiğimde
130
00:05:44,144 --> 00:05:46,137
beni çok yakınında tuttu
onu boğmak.
131
00:05:46,873 --> 00:05:49,975
Beni götürmek zorunda kaldılar
bir deli gibi.
132
00:05:52,810 --> 00:05:54,848
Orada öylece duruyordu.
133
00:05:55,846 --> 00:05:58,181
Yüzünde kocaman bir sırıtış var.
134
00:05:58,990 --> 00:06:01,355
Bu bir kayıp.
135
00:06:01,458 --> 00:06:04,321
asla yapmayacaktım
O cesedi bul.
136
00:06:04,423 --> 00:06:05,828
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
137
00:06:05,829 --> 00:06:07,489
Anladım.
138
00:06:07,490 --> 00:06:09,192
Hayır, yapmıyorsun.
139
00:06:10,034 --> 00:06:11,865
Sen orada değildin.
140
00:06:14,168 --> 00:06:15,467
Tamam aşkım.
141
00:06:15,468 --> 00:06:17,902
Peki, işte burada
ne biliyorum.
142
00:06:18,038 --> 00:06:21,211
Julie Larsen yolda
hemen ofise.
143
00:06:21,313 --> 00:06:23,081
Kardeşini bulmak istiyor
ve ver
144
00:06:23,183 --> 00:06:24,873
ona uygun bir cenaze töreni,
ve o var
145
00:06:24,976 --> 00:06:27,379
iki gün kaldı
bunu gerçekleştir.
146
00:06:27,515 --> 00:06:30,487
Eğer bunun bir kayıp olduğunu düşünüyorsanız,
147
00:06:30,488 --> 00:06:33,384
o zaman giymen gerekiyor
biraz pantolon al ve ona bunu söyle.
148
00:06:44,204 --> 00:06:45,601
Dikkat edin arkadaşlar,
sıcak geliyor.
149
00:06:45,703 --> 00:06:46,970
Kowalski şunu buldu:
aradığı kutu.
150
00:06:47,105 --> 00:06:48,565
Bir sürü fotoğraf daha vardı
151
00:06:48,566 --> 00:06:50,370
ve profesörün kitabı.
152
00:06:50,371 --> 00:06:52,608
Şuna bak.
O yazdı.
153
00:06:52,710 --> 00:06:56,339
Tanrıyı Aramak: Bir Araştırma
Karşılaştırmalı Din alanında.
154
00:06:56,441 --> 00:06:57,277
Ben dışarıdayım.
155
00:06:57,379 --> 00:06:58,807
Ama okumayı seviyorsun.
156
00:06:58,942 --> 00:07:00,713
Ayrıca Franks notlar almıştı.
157
00:07:00,714 --> 00:07:03,047
Bu tek başına değer
giriş fiyatı.
158
00:07:03,048 --> 00:07:05,417
Evet, bununla eğleniyorsun.
Bana resimleri ver.
159
00:07:05,519 --> 00:07:06,955
Yazıcı çalışmıyor mu?
160
00:07:07,091 --> 00:07:09,725
Vurmayı dene.
161
00:07:11,457 --> 00:07:12,763
Hey.
162
00:07:12,764 --> 00:07:14,122
Vera mı?
- Evet?
163
00:07:14,224 --> 00:07:16,065
Franks dediğini sanıyordum
içeri girmek üzereydi.
164
00:07:16,066 --> 00:07:17,395
Umarım atlamıştır
165
00:07:17,396 --> 00:07:18,931
önce duşta.
166
00:07:19,033 --> 00:07:20,436
Peki ya kurbanın kız kardeşi?
Ben...
- Ona tuzak kurdum
167
00:07:20,538 --> 00:07:22,839
kahve ile.
Sadece on dakika oldu.
168
00:07:22,941 --> 00:07:24,240
Neden biz yapmıyoruz?
169
00:07:24,342 --> 00:07:26,005
ona bir çift ver
dakika mı, Sparky?
170
00:07:26,140 --> 00:07:27,076
Hım?
171
00:07:27,178 --> 00:07:29,576
sana söylüyorum,
172
00:07:29,577 --> 00:07:31,778
bu yazıcı
beni içmeye götür.
173
00:07:31,779 --> 00:07:33,911
Peki, eğer Wheeler
belgesi yok,
174
00:07:33,912 --> 00:07:36,515
tüm sunumum...
Sunum inmiyor.
175
00:07:36,617 --> 00:07:37,715
Seni ilk on kez duydum.
176
00:07:37,818 --> 00:07:40,556
Peki o zaman...
Anza-Borrego Çölü.
177
00:07:40,658 --> 00:07:43,055
Burası Kaptan
Rice'ın cesedi bulundu.
178
00:07:47,261 --> 00:07:48,991
Mike.
179
00:07:49,093 --> 00:07:51,168
Geriye bakıyoruz
dosyaların üzerinde.
180
00:07:51,271 --> 00:07:52,528
Var mı diye bakmak
değerli olan her şey
181
00:07:52,663 --> 00:07:54,473
ikinci bir bakış.
182
00:07:57,878 --> 00:07:59,141
O nerede?
183
00:07:59,243 --> 00:08:00,875
Konferans odası.
184
00:08:08,312 --> 00:08:10,082
sana hiç söyledim
nereden geldi?
185
00:08:10,184 --> 00:08:15,191
Ana onu bir benzin istasyonundan çaldı
16. yaş günümüzde.
186
00:08:15,293 --> 00:08:17,152
Benim için bir tane,
bir tane onun için.
187
00:08:17,153 --> 00:08:19,722
Boynumuzu yeşile çevirdik,
ama umursamadı.
188
00:08:19,824 --> 00:08:21,791
"Bu ikili bir şey."
189
00:08:21,792 --> 00:08:23,898
İnsanlara bunu söylerdi.
190
00:08:24,899 --> 00:08:27,737
Sonunda aldı
daha güzel bir zincir, ama ...
191
00:08:28,767 --> 00:08:30,575
Kendininkini hiç çıkarmadı.
192
00:08:34,873 --> 00:08:37,010
Seninkini neden bana verdiğini biliyorum.
193
00:08:38,217 --> 00:08:40,348
Sana Ana'yı eve getireceğimi söylemiştim
194
00:08:40,349 --> 00:08:42,851
böylece yatabilirsin
vücudunun dinlenmesi.
195
00:08:44,049 --> 00:08:45,352
sana bir söz verdim
ve başarısız oldum.
196
00:08:45,454 --> 00:08:46,519
Bunun için üzgünüm.
197
00:08:46,520 --> 00:08:48,192
Mike, elimizde
çözmek
198
00:08:48,294 --> 00:08:51,028
Hope'un kafasının şu anda olduğu yer.
199
00:08:51,130 --> 00:08:52,657
Öleceğini biliyor.
200
00:08:52,658 --> 00:08:54,692
Bu değişebilir
bir kişi.
201
00:08:54,693 --> 00:08:56,464
Hayır, o değil.
O bir insan değil.
202
00:08:56,567 --> 00:08:59,395
İki günümüz var.
Denemek zorundayız.
203
00:09:02,241 --> 00:09:04,774
Oraya geri dönmeyeceğim.
204
00:09:04,909 --> 00:09:07,235
Onun oyunlarını oynamıyorum, ben
ona istediğini vermiyor.
205
00:09:07,337 --> 00:09:11,616
O asla yapmayacak
bize onun nerede olduğunu söyle.
206
00:09:13,915 --> 00:09:16,214
Bir yol bulmalıyız
bununla yaşamak.
207
00:09:18,191 --> 00:09:19,756
Bu sabah beni aradı.
208
00:09:20,853 --> 00:09:22,418
Beni görmek istediğini söyledi.
209
00:09:22,554 --> 00:09:23,756
Hayır.
210
00:09:23,858 --> 00:09:25,559
Oraya gitmiyorsun,
beni duyuyor musun?
211
00:09:25,661 --> 00:09:28,190
BEN...
- Yani belki gidersem o zaman
212
00:09:28,191 --> 00:09:29,463
bana onun nerede olduğunu söyleyecek.
Seninle oynuyor.
213
00:09:29,598 --> 00:09:31,130
Beni korumak istediğini biliyorum.
214
00:09:31,265 --> 00:09:32,967
Seni parçalamak için silah kullanıyor
çıkarken.
Biliyorum. Mike!
215
00:09:34,304 --> 00:09:36,333
Denemeliyim.
216
00:09:38,473 --> 00:09:40,678
Denemeliyim.
217
00:09:52,491 --> 00:09:54,785
sana izin veremem
bu sefer içeride,
218
00:09:54,887 --> 00:09:57,152
Franklar.
Müdürün emirleri.
219
00:09:57,288 --> 00:09:59,292
ellerimi tutacağım
bu sefer kendime.
220
00:09:59,428 --> 00:10:01,193
Sözümü tuttun.
221
00:10:02,466 --> 00:10:04,165
Bu sana ekstra maliyete mal olacak.
222
00:10:04,301 --> 00:10:06,000
Yüz tane daha.
223
00:10:10,767 --> 00:10:12,369
Açıl.
224
00:10:15,443 --> 00:10:17,011
Hadi gidelim.
225
00:10:35,101 --> 00:10:37,333
Önümüzdeki iki gün,
226
00:10:37,435 --> 00:10:38,633
onu tekrar aramayı dene,
227
00:10:38,634 --> 00:10:41,101
buraya geleceğim
ve seni kendim öldüreceğim.
228
00:10:42,609 --> 00:10:44,966
Dalai Lama dedi ki
sadece iki gün var
229
00:10:45,068 --> 00:10:47,177
hiçbir şey yapılamadığı zaman.
230
00:10:47,279 --> 00:10:49,543
Dün ve yarın.
231
00:10:49,645 --> 00:10:51,041
gözlerimin içine bakmanı istiyorum
232
00:10:51,143 --> 00:10:53,608
ve bana duyduğunu söyle
ne dedim.
233
00:11:00,994 --> 00:11:03,487
Ana sarhoştu
234
00:11:03,488 --> 00:11:05,021
süslü şarapta
235
00:11:05,124 --> 00:11:07,954
onun yanına gittiğimde
o gece.
236
00:11:07,955 --> 00:11:10,024
Bunu biliyor muydun?
237
00:11:10,126 --> 00:11:11,829
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
238
00:11:11,830 --> 00:11:13,865
birlikte yaşamak
aldatan bir alkolik mi?
239
00:11:13,967 --> 00:11:15,701
Ana hakkında konuşmak için burada değilim.
240
00:11:15,803 --> 00:11:18,105
konuşmak için buradayım
Julie hakkında.
241
00:11:18,969 --> 00:11:20,277
Canlı ikiz.
242
00:11:20,379 --> 00:11:23,343
Ona karşı çok korumacısın.
243
00:11:23,445 --> 00:11:25,347
Bu güzel.
244
00:11:25,449 --> 00:11:27,950
Ama Julie'yi görmem lazım.
245
00:11:30,189 --> 00:11:32,922
Bağışlanmayı istiyorum.
246
00:11:33,725 --> 00:11:35,226
Bağışlanmak istiyorsun
yaptığın şey için,
247
00:11:35,328 --> 00:11:37,292
kendine lanet bir rahip bul.
248
00:11:37,394 --> 00:11:39,622
Ajan Franks, ben...
249
00:11:41,026 --> 00:11:43,258
gözlerimin içine bakmanı istiyorum
250
00:11:43,360 --> 00:11:45,729
ve bana duyduğunu söyle
ne dedim.
251
00:11:45,831 --> 00:11:48,765
Julie'yi görmek istiyorum.
252
00:11:48,867 --> 00:11:51,776
Bağışlanmayı istiyorum.
253
00:11:53,005 --> 00:11:54,773
Ve karşılığında ben de bir teklifte bulunmak isterim
254
00:11:54,875 --> 00:11:57,309
Ana'nın cesedinin yeri.
255
00:12:00,419 --> 00:12:04,013
Julie'nin iyi olacağını düşünüyorum
256
00:12:04,014 --> 00:12:05,955
onun adına konuşurken,
257
00:12:06,091 --> 00:12:07,958
yani...
258
00:12:10,923 --> 00:12:13,127
...bana kabul ettiğini söyle.
259
00:12:24,703 --> 00:12:26,167
Koruma.
260
00:12:26,269 --> 00:12:28,606
Mm-hmm.
261
00:12:41,753 --> 00:12:43,894
Gibbs.
262
00:12:45,258 --> 00:12:47,330
Ne yapıyorsun?
tuvaleti mi koruyorsun?
263
00:12:47,432 --> 00:12:49,427
Hayır, ben...
264
00:12:50,269 --> 00:12:51,861
Biliyor musun, biliyordum
265
00:12:51,963 --> 00:12:53,632
Kore'de bir adam.
266
00:12:53,734 --> 00:12:55,229
Hassas tip.
267
00:12:55,230 --> 00:12:56,799
Sadece bir akışı başlatabildi
268
00:12:56,902 --> 00:12:58,573
eğer yalnız olsaydı.
269
00:12:58,675 --> 00:13:01,274
Benim öyle bir sorunum yok.
270
00:13:02,579 --> 00:13:04,477
Neyse yer belli
271
00:13:04,613 --> 00:13:06,510
açılışını yaptım.
272
00:13:12,857 --> 00:13:15,693
Hey.
- Aah! Bekliyor muydun?
benim için burada mısın?
273
00:13:15,795 --> 00:13:17,860
Franks bir anlaşma yaptı
Profesörle birlikte.
- Evet.
274
00:13:17,995 --> 00:13:20,288
duydum. O gidiyor
herkese anlatıyorum.
275
00:13:20,289 --> 00:13:22,760
Yüzü şöyle görünüyor
%60 daha az sarkık,
276
00:13:22,862 --> 00:13:24,462
yani bu iyi.
277
00:13:24,564 --> 00:13:25,368
Hey.
278
00:13:25,503 --> 00:13:27,102
Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
279
00:13:28,098 --> 00:13:29,464
Yani öyleydi
280
00:13:29,566 --> 00:13:32,100
ona karşı sert, çalışıyor
yalnız bu.
281
00:13:32,101 --> 00:13:34,978
Ama artık bizi ele geçirdi, değil mi?
282
00:13:38,315 --> 00:13:40,214
Haydi takım.
283
00:13:41,515 --> 00:13:45,219
Beni dışarıda keskin nişancılarla takip etme
Artık banyodayım, tamam mı?
284
00:13:46,159 --> 00:13:47,716
Bu çok tuhaf.
285
00:13:50,895 --> 00:13:52,687
Teklif ettiğim şey harekete geçecek
286
00:13:52,822 --> 00:13:55,532
soruşturma yeteneklerimiz
21. yüzyıla.
287
00:13:55,635 --> 00:13:58,160
Eğer istersen...
eğer döneceksen
288
00:13:58,262 --> 00:14:00,403
belgenizin dördüncü sayfasına kadar,
289
00:14:00,505 --> 00:14:03,239
göreceksin...
290
00:14:03,341 --> 00:14:04,909
Dördüncü sayfa.
291
00:14:05,973 --> 00:14:08,038
Mm-hmm.
- Bir liste göreceksiniz
292
00:14:08,173 --> 00:14:09,238
suçlu profili çıkarma kursları
293
00:14:09,373 --> 00:14:10,748
zaten almıştım
FBI aracılığıyla.
294
00:14:10,850 --> 00:14:12,144
Pekala, ne oldu?
buraya sor Strickland?
295
00:14:12,246 --> 00:14:14,879
Az miktarda fona ihtiyacım var
296
00:14:14,981 --> 00:14:16,345
pilot program için.
297
00:14:16,346 --> 00:14:19,186
röportaj yapacağım
a-suçlulardan oluşan bir kontrol grubu
298
00:14:19,187 --> 00:14:22,922
ve bir, ımm, bir öğreti oluştur
kurum içi acenteler için bir araç.
299
00:14:23,057 --> 00:14:25,995
Buna ek olarak bir veritabanı
profillerin
300
00:14:26,097 --> 00:14:28,599
tahmin etmeye yardımcı olmak için
gelecekteki saldırganların özellikleri.
301
00:14:28,734 --> 00:14:31,096
Efendim, biz asla...
Hope'la bir anlaşma yaptım.
302
00:14:31,198 --> 00:14:32,660
O bize liderlik edecek
yarın vücuda.
303
00:14:32,763 --> 00:14:35,066
Peki ona inanıyor musun?
Pek değil ama nasıl değilim
304
00:14:35,168 --> 00:14:36,605
deneyecek misin?
Affedersiniz. Efendim...
305
00:14:36,741 --> 00:14:37,838
Polis memurları
306
00:14:37,940 --> 00:14:39,104
onu taşımak mı?
- Evet, onlar
307
00:14:39,240 --> 00:14:40,769
bir grup aptal olmak,
her zamanki gibi ama...
308
00:14:40,871 --> 00:14:42,639
arenaya gel,
Lojistiğin üzerinden geçiyorum.
309
00:14:42,741 --> 00:14:44,945
Elbette,
Bir dakika sonra aşağıda olacağım.
Efendim, bu...
310
00:14:45,081 --> 00:14:47,585
Bütçe kısıtlı.
Bu yüzden geri döneceğiz
311
00:14:47,687 --> 00:14:49,382
senin şeyine
gelecek mali yılda.
312
00:14:49,383 --> 00:14:50,385
Wheeler.
313
00:14:53,522 --> 00:14:55,124
Evet.
314
00:14:59,429 --> 00:15:00,255
Franklar.
315
00:15:00,357 --> 00:15:02,692
Bak, meşgulüm.
- Franklar!
316
00:15:02,693 --> 00:15:04,331
Ne?
317
00:15:05,098 --> 00:15:07,598
Neye bakıyorsun Jeff?
318
00:15:09,070 --> 00:15:11,567
Lanet olsun
İçine mi girdin kadın?
319
00:15:11,568 --> 00:15:13,738
bekliyordum
Wheeler'la olan toplantı için
320
00:15:13,841 --> 00:15:15,711
üç hafta boyunca.
321
00:15:15,813 --> 00:15:17,548
Ve sen sadece sen
sadece içeri girin...
322
00:15:17,650 --> 00:15:18,913
Ve sen benim yatak odama girdin.
323
00:15:18,914 --> 00:15:20,411
yani düşünüyorum
buna yıkama diyebiliriz.
324
00:15:20,513 --> 00:15:22,751
Bu program ki
Ben büyük bir şey için gidiyorum, Franks.
325
00:15:22,853 --> 00:15:24,578
Tamam aşkım?
Benim için bir anlamı var.
326
00:15:24,579 --> 00:15:26,151
Lanet olsun, kullanılmış
senin için bir anlam ifade etmek.
327
00:15:26,253 --> 00:15:28,619
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
...
328
00:15:29,560 --> 00:15:31,753
Profil çıkarma, Franks.
329
00:15:31,754 --> 00:15:34,662
Bir dakika bana soruyorsun...
hayır, bana yalvarıyorsun
330
00:15:34,764 --> 00:15:36,192
profil oluşturmak için
331
00:15:36,294 --> 00:15:38,602
kayıt dışı bir adam için,
332
00:15:38,704 --> 00:15:40,732
ve bir sonraki dakika,
bu, "Ne?
333
00:15:40,835 --> 00:15:42,800
"Strickland kim?
334
00:15:42,902 --> 00:15:44,236
"Ne? Ha?
335
00:15:44,237 --> 00:15:45,903
Profil nedir?"
Ne dediğimi hiç duydun mu
336
00:15:45,904 --> 00:15:47,406
Hope'la ilgili orada mı?
337
00:15:47,508 --> 00:15:50,010
Lanet olsun, beni yakalamanın nedeni bu
bu sabah yataktan kalktım.
338
00:15:50,145 --> 00:15:52,009
Şimdi yapacaksın
Bu konuda bana seslenir misin?
339
00:15:52,111 --> 00:15:53,780
Ha?
- Beni dinle.
340
00:15:53,882 --> 00:15:55,816
Wheeler sana tapıyor.
341
00:15:55,951 --> 00:15:58,485
konuşabilirsin
benim için ona.
342
00:15:59,756 --> 00:16:00,922
Ne dersen onu yapacak.
343
00:16:00,923 --> 00:16:02,994
Hiçbir kontrolüm yok
Wheeler'ın üzerinden.
344
00:16:05,664 --> 00:16:07,694
Ve neden ayrıldığımı merak ediyorsun.
345
00:16:07,830 --> 00:16:08,997
Neden gittiğini biliyorum.
346
00:16:09,132 --> 00:16:10,459
sen istemedin
artık ortağım olmamak.
347
00:16:10,460 --> 00:16:11,666
Nasıl ortak olabilirim?
birisiyle
348
00:16:11,768 --> 00:16:12,899
odaya kim girecek
349
00:16:13,001 --> 00:16:14,731
ve orada olduğumu bile göremiyor musun?
350
00:16:19,712 --> 00:16:23,076
Seni iyi görüyorum Vera.
her zaman öyleydi.
351
00:16:23,178 --> 00:16:25,379
Ama bazen
bu seninle ilgili değil.
352
00:16:27,352 --> 00:16:29,185
Tamam aşkım.
353
00:16:36,060 --> 00:16:38,221
Hope cesedin dedi
bir yerde bulunuyordu
354
00:16:38,323 --> 00:16:39,721
Anza-Borrego Çölü'nde.
355
00:16:39,823 --> 00:16:41,061
orası değil mi
Yüzbaşı Rice gömüldü mü?
356
00:16:41,163 --> 00:16:42,491
Dosyalar seni söyledi
zaten orada arandı.
357
00:16:42,492 --> 00:16:44,032
Kazılamıyorum
bütün çöl, Dominguez.
358
00:16:44,167 --> 00:16:45,662
Adamı işaret et
polis beni aradı.
359
00:16:45,764 --> 00:16:47,566
Hope'u doğruladı
minibüse yüklenecek
360
00:16:47,701 --> 00:16:50,499
sıfır sekizde ve karavanda
hemen ardından itilecek.
361
00:16:50,500 --> 00:16:52,438
Doğuya seyahat edeceğiz
78'in karşısında.
362
00:16:52,540 --> 00:16:54,945
Bu üzüm bağını geçtikten sonra,
Dominguez, sen ve çaylak
363
00:16:55,047 --> 00:16:56,473
geride duracak
ve bu erişim noktasının güvenliğini sağlayın.
364
00:16:56,474 --> 00:16:58,781
Hope'la temas halinde miydi?
dışarıda kimse var mı?
365
00:16:58,884 --> 00:17:00,046
Biz düşünüyoruz
bir şey çekebilir mi?
366
00:17:00,149 --> 00:17:01,309
koymuyorum
onun yanından hiçbir şey geçmedi.
367
00:17:01,310 --> 00:17:03,245
Şartlar
anlaşma şu.
368
00:17:03,347 --> 00:17:04,412
Julie'yi görmek istiyor.
369
00:17:04,514 --> 00:17:05,520
Kendisini affetmesini istiyor.
370
00:17:05,622 --> 00:17:06,757
Günah.
371
00:17:06,859 --> 00:17:09,617
Aslında var
bununla ilgili bir bölüm.
372
00:17:09,719 --> 00:17:11,355
Buna denir
"Suçluluktan Kurtuluş."
373
00:17:11,356 --> 00:17:14,191
Ah patron, sen yazdın
burada bununla ilgili bir not var.
374
00:17:14,192 --> 00:17:16,392
"Tüm bölüm
bir sürü saçmalık."
375
00:17:16,528 --> 00:17:18,330
Eminim ki
yanılmadı Rando.
376
00:17:18,432 --> 00:17:21,163
Ona bizi yönlendirdiğini söyledim
önce vücuda.
377
00:17:21,164 --> 00:17:22,872
Sonrası bağışlama.
378
00:17:22,873 --> 00:17:25,070
Julie'yi görmek istiyor
tüm zaman boyunca.
379
00:17:25,172 --> 00:17:26,304
Top oynamaya hazır,
380
00:17:26,406 --> 00:17:28,869
ama onun korunmasını istiyorum
her fırsatta.
381
00:17:28,972 --> 00:17:31,743
Rando, sen eşlik ediyorsun
onu baş döndürücü arabada.
382
00:17:31,845 --> 00:17:32,782
Kopyala.
383
00:17:32,884 --> 00:17:34,181
Çok fazla değişken var, bu yüzden
384
00:17:34,182 --> 00:17:36,285
hepinize ihtiyacım var
Radyolarınızı yakın tutmak için.
385
00:17:37,052 --> 00:17:38,423
Haydi, Cliff.
386
00:17:38,525 --> 00:17:40,390
Ne yanlış gidebilir?
387
00:18:17,930 --> 00:18:20,527
Haydi,
onu içeri alın, gidelim.
388
00:18:29,674 --> 00:18:31,505
Hadi dışarı çıkalım.
389
00:18:36,374 --> 00:18:37,605
Dominguez, geri çekil.
390
00:18:37,606 --> 00:18:39,314
Çevreyi tut
sana söylediğim gibi.
391
00:18:39,416 --> 00:18:41,151
Bunu kopyala.
Ne kadar ileride olduğunu söyledi mi?
392
00:18:41,286 --> 00:18:42,644
Evet, doğru yoldayız
bu yol...
393
00:18:45,083 --> 00:18:46,248
Mike mı?
394
00:18:46,249 --> 00:18:48,253
...peki, sen ...aptal mısın?
395
00:18:48,355 --> 00:18:50,054
Earl'e bunları kontrol etmesini söyledim
396
00:18:50,156 --> 00:18:52,025
radyo... gittik.
397
00:18:52,127 --> 00:18:53,825
Biz... geri çekileceğiz.
398
00:18:53,960 --> 00:18:55,826
Polis...
399
00:18:56,866 --> 00:18:58,029
Anladın mı Dominguez?
400
00:19:01,169 --> 00:19:02,463
Buradan sağa dönüyorum.
401
00:19:02,464 --> 00:19:04,340
Ve dümdüz ilerliyor.
402
00:19:09,615 --> 00:19:10,439
Burada kamp yapıyoruz.
403
00:19:10,440 --> 00:19:11,873
Bence o bağa gitmeliyim
404
00:19:12,009 --> 00:19:14,449
dönüş yolunda. belki
Arabayla geçiş imkanı var, değil mi?
405
00:19:15,215 --> 00:19:17,311
Lanet radyoyu bana ver.
406
00:19:17,414 --> 00:19:19,523
Bir avuç aptal.
407
00:19:22,991 --> 00:19:24,620
Burada kamp yapıyoruz.
408
00:19:24,621 --> 00:19:27,022
Bakalım onları alabilecek miyim
başka bir kanalda.
409
00:19:28,964 --> 00:19:30,361
Bu PE-20.
410
00:19:30,464 --> 00:19:32,368
Kopyalıyor musun? Üzerinde.
411
00:19:35,433 --> 00:19:37,203
Şuradaki kaktüs.
412
00:19:37,306 --> 00:19:39,276
İşte orada Kaptan
Pirinç gömüldü.
413
00:19:44,509 --> 00:19:47,144
PE-20.
Orada kimse var mı? Üzerinde.
414
00:19:49,984 --> 00:19:51,184
Franks, Randy.
415
00:19:51,286 --> 00:19:53,623
Bu PE-20.
Kopyalıyor musun? Üzerinde.
416
00:20:02,431 --> 00:20:04,226
Telsize geçiliyor.
Beni anladın mı Rando?
417
00:20:04,329 --> 00:20:05,728
Evet, buradayız.
418
00:20:05,830 --> 00:20:07,869
Onu arabada tut
o kelimeyi söyleyene kadar.
419
00:20:07,870 --> 00:20:10,002
Dominguez, bizimle misin?
420
00:20:14,508 --> 00:20:17,578
Bu PE-20.
Kopyalıyor musun? Üzerinde.
421
00:20:51,509 --> 00:20:53,716
Hareket etmeye devam et. Hadi.
422
00:20:53,818 --> 00:20:55,517
Hareket etmeye devam et.
423
00:21:01,223 --> 00:21:03,190
Üzgünüm.
Yol kapalı.
424
00:21:03,293 --> 00:21:06,022
Bir silahın var ve
her şey, öyle mi?
425
00:21:07,064 --> 00:21:08,930
U dönüşü yapmana ihtiyacım var
426
00:21:08,931 --> 00:21:11,302
ve o tarafa dönün.
427
00:21:21,604 --> 00:21:23,045
MERHABA. İyi misin?
428
00:21:23,148 --> 00:21:25,679
Ne diyor?
Hope'u tanıyor mu?
429
00:21:26,446 --> 00:21:29,386
Neyden bahsediyor? Umut?
430
00:21:43,130 --> 00:21:45,259
Orada.
431
00:21:56,880 --> 00:21:58,448
Tamam aşkım.
432
00:22:02,513 --> 00:22:04,152
Arabadan çık.
433
00:22:04,254 --> 00:22:05,481
Hayır. Bekle, hayır.
Onlar iyiler.
434
00:22:05,482 --> 00:22:06,951
Onlar yapmazlar
Hope'u tanıyorum.
435
00:22:11,029 --> 00:22:12,158
Torpido gözü!
- Merhaba, merhaba!
436
00:22:12,260 --> 00:22:13,322
Arabadan çık!
437
00:22:13,424 --> 00:22:15,058
Hemen dışarı çıkın!
438
00:22:22,670 --> 00:22:25,538
Arabadan çık!
Hemen arabadan çıkın!
439
00:22:25,640 --> 00:22:27,709
Çeneni kapat!
Arabadan çık!
- Gibbs!
440
00:22:27,811 --> 00:22:29,110
Gibbs.
441
00:22:29,212 --> 00:22:30,705
Gibbs, hiçbir şeyi yok.
442
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
Çıkmak!
443
00:22:33,710 --> 00:22:35,885
Gibbs'i mi? Gibbs.
444
00:22:35,987 --> 00:22:38,213
Hemen silahınızı indirin.
445
00:23:01,538 --> 00:23:03,073
Burada.
446
00:23:19,558 --> 00:23:21,456
Özel Ajan Franks.
447
00:23:21,592 --> 00:23:23,357
Anlaşmamız mı?
448
00:23:26,795 --> 00:23:28,406
Rando. Biz iyiyiz.
449
00:23:32,139 --> 00:23:33,403
Giddyup.
450
00:23:42,316 --> 00:23:44,015
Bana yalan söyledin.
451
00:24:05,777 --> 00:24:07,210
Hayır, hayır, hayır, hayır, deniyorum
Teslimatı planlamak için,
452
00:24:07,312 --> 00:24:08,743
ama siz asla
telefonu aç.
453
00:24:13,613 --> 00:24:16,384
Hayır. Hayır, zaten bir masam var.
454
00:24:16,486 --> 00:24:18,747
Ama size ihtiyacım var arkadaşlar
bunu almak için
455
00:24:18,849 --> 00:24:20,352
yenisini teslim ettiğinizde.
456
00:24:20,454 --> 00:24:22,220
Onsekizinci
iyi.
457
00:24:22,322 --> 00:24:23,560
Teşekkür ederim.
458
00:24:24,396 --> 00:24:26,456
Bir şeyin taşınmasına ihtiyacın var.
Kamyonu aldım.
459
00:24:26,457 --> 00:24:28,559
Senden ücret almayacağım.
460
00:24:28,661 --> 00:24:30,663
Hayır, bu... bu sadece bir masa.
461
00:24:30,664 --> 00:24:33,836
Bu bir silme işlemi
Eddie'ye iş için.
462
00:24:33,837 --> 00:24:36,100
O taşınıyor.
463
00:24:38,871 --> 00:24:40,868
Polis bunları aldı
mezar yerinde.
464
00:24:40,970 --> 00:24:42,869
Remains artık Doc Tango'da.
465
00:24:42,971 --> 00:24:45,047
Franks için büyük bir kazanç.
466
00:24:45,183 --> 00:24:46,983
Bütün bu zaman boyunca biliyor muydun?
467
00:24:47,085 --> 00:24:48,442
ne baş döndürücü bir arabaydı?
468
00:24:50,054 --> 00:24:51,621
Kimse sana söylemedi mi?
469
00:24:53,918 --> 00:24:56,056
Bu bir şey gibi
Kuveyt'te gördüm.
470
00:24:56,192 --> 00:24:57,953
Cenaze gelenekleri.
471
00:24:58,055 --> 00:24:59,854
Taş kullanıyorlar
vücudu yükseltmek için
472
00:24:59,956 --> 00:25:01,426
kirlere temas etmemesi için
473
00:25:01,561 --> 00:25:03,397
beyaz bir beze sarın.
474
00:25:03,500 --> 00:25:05,430
Ana Müslüman değildi
ama öyle miydi?
475
00:25:05,565 --> 00:25:07,136
Dosyalarda söylemedim.
476
00:25:07,238 --> 00:25:08,895
Randy, Hope'un bahsettiğini söylüyor
477
00:25:09,031 --> 00:25:10,505
kitabında agnostiktir.
478
00:25:10,506 --> 00:25:12,232
Neden geçtiğini merak ediyorum
tüm sorun
479
00:25:12,368 --> 00:25:14,408
onu gömmek yerine
Kaptanla birlikte.
480
00:25:14,510 --> 00:25:16,076
Belki yapmamıştır
onları bir arada istiyorum.
481
00:25:16,179 --> 00:25:17,581
Hayatta olduğu gibi.
482
00:25:22,288 --> 00:25:24,984
Bakmak.
Orada ne oldu...
483
00:25:25,086 --> 00:25:27,919
Evet. Franks etrafta dolaşıyordu
sanki dünyanın sonu geliyordu.
484
00:25:28,021 --> 00:25:30,261
Ve sonra o adam...
sana nasıl baktığını,
485
00:25:30,396 --> 00:25:31,852
ve sonra ben-ben bilmiyordum
eğer bir silahı olsaydı
486
00:25:31,853 --> 00:25:33,294
ve onu anlayamadım
487
00:25:33,396 --> 00:25:35,093
ve bu sadece...
- Ama yapabilirim.
488
00:25:37,435 --> 00:25:40,769
Bunu yapmaya devam edemem
seninle, Gibbs.
489
00:25:51,643 --> 00:25:53,982
Ben çocukken,
490
00:25:54,117 --> 00:25:56,279
Bir köpeğim vardı.
491
00:25:58,749 --> 00:26:00,954
Bir araba çarptı.
492
00:26:03,721 --> 00:26:05,959
O köpeği seviyordum.
493
00:26:07,497 --> 00:26:09,765
O gittikten sonra sinirlendim.
494
00:26:11,766 --> 00:26:14,795
Ve ben saldırırdım
düşünmeden.
495
00:26:14,897 --> 00:26:17,102
Kavgalara girdim.
496
00:26:23,907 --> 00:26:26,313
Babam bana balık tutmayı öğretti.
497
00:26:26,415 --> 00:26:29,213
Doğruca görmeme yardımcı oldu.
498
00:26:30,813 --> 00:26:32,315
Annem öldü.
499
00:26:33,257 --> 00:26:35,516
Biraz daha balık tuttum.
500
00:26:40,331 --> 00:26:42,556
Bir süredir balık tutmuyorum.
501
00:26:46,604 --> 00:26:50,102
Protokol yapmam gerektiğini söylüyor
Seni Franks'a rapor edeceğim.
502
00:26:51,475 --> 00:26:53,743
Özellikle dikkate alındığında
değerlendirmeniz.
503
00:26:56,245 --> 00:26:58,011
Anlaşıldı.
504
00:27:01,854 --> 00:27:03,577
Hey.
505
00:27:04,452 --> 00:27:06,280
Eğer beni kovarsa,
506
00:27:06,281 --> 00:27:09,187
en azından yapacak mısın
bana değerlendirmemin ne söylediğini söyle?
507
00:27:17,465 --> 00:27:19,132
Merhaba Angela.
508
00:27:19,133 --> 00:27:20,436
Merhaba Randy.
509
00:27:20,538 --> 00:27:22,401
Dr. Téngalkat'ın
yeni bitiriyorum.
510
00:27:22,503 --> 00:27:24,004
Teşekkürler.
- Mm-hmm.
511
00:27:24,806 --> 00:27:27,341
Hey, hey, hey, adamım.
512
00:27:27,443 --> 00:27:29,339
Harika bir beşlik, patron.
513
00:27:30,139 --> 00:27:32,375
Bunları yapmadığımı biliyorsun.
514
00:27:33,176 --> 00:27:34,975
Evet biliyorum.
Sadece düşündüm ki,
515
00:27:35,077 --> 00:27:36,910
özel durumlar.
516
00:27:37,746 --> 00:27:40,691
Bu yaptığın inanılmaz
profesörle birlikte yola çıktık.
517
00:27:41,555 --> 00:27:43,016
Gerçekten patron.
518
00:27:43,017 --> 00:27:45,159
Julie'yi eve mi götüreceksin?
- Evet.
519
00:27:45,261 --> 00:27:47,129
O...
520
00:27:47,231 --> 00:27:49,397
bilirsin, mutlu,
521
00:27:49,532 --> 00:27:51,728
ama aynı zamanda üzücü
522
00:27:51,830 --> 00:27:54,328
ve aynen öyle, çok minnettarım.
523
00:27:54,430 --> 00:27:56,004
Seni istiyor
bundan sonra onu aramak için.
524
00:27:56,005 --> 00:27:57,503
O...
525
00:27:57,504 --> 00:27:59,173
Birkaç sorusu var.
526
00:27:59,275 --> 00:28:00,275
Ne hakkında?
527
00:28:00,410 --> 00:28:01,774
Vücudun durumu.
528
00:28:01,876 --> 00:28:04,682
Ne diyor
Ana'nın ne kadar acı çektiği hakkında.
529
00:28:11,686 --> 00:28:13,548
Onu bundan vazgeçiremedim.
530
00:28:21,127 --> 00:28:24,261
Üzgünüm. Ah,
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
531
00:28:24,363 --> 00:28:26,728
Uzun yılların olduğunu biliyorum
Buna biniyorum Mike.
532
00:28:26,830 --> 00:28:28,128
Emin misin?
533
00:28:28,230 --> 00:28:29,933
Dr. Friedman'a onaylattım.
534
00:28:30,069 --> 00:28:31,474
iki kişiyle birlikte
diğer meslektaşlarım.
535
00:28:31,576 --> 00:28:33,971
Bunlar kalıntı değil
Ana Larsen'in.
536
00:28:34,107 --> 00:28:36,112
Kesinlikle onlar
bir erkeğe ait.
537
00:28:36,214 --> 00:28:37,737
Buraya bakarsanız,
538
00:28:37,738 --> 00:28:41,416
leğen kemiği
dar bir siyatik çentiği var
539
00:28:41,417 --> 00:28:43,117
ve bir daire
kulak yüzeyi.
540
00:28:44,850 --> 00:28:46,082
Ölüm nedeni ortaya çıktı
541
00:28:46,083 --> 00:28:48,484
künt kuvvet olmak
kafa travması.
542
00:28:51,861 --> 00:28:53,296
Ve ona söyledi
ne, Vince?
543
00:28:53,398 --> 00:28:54,756
Evet, bu
ne soruyorum.
544
00:28:54,858 --> 00:28:56,297
Evet. Tamam aşkım.
545
00:28:56,399 --> 00:28:58,461
Orospu çocuğu.
546
00:29:03,738 --> 00:29:05,641
İtiraf etti
papaza.
547
00:29:05,777 --> 00:29:07,806
Bizi götürdüğü vücut
başına gelen bir adam
548
00:29:07,909 --> 00:29:09,303
Umut varken
Kaptanı gömmek.
549
00:29:09,405 --> 00:29:11,271
Umut'a sordu
eğer atlamaya ihtiyacı varsa.
550
00:29:11,373 --> 00:29:13,578
Çok fazla şey gördü,
Hope onu öldürdü.
551
00:29:13,579 --> 00:29:15,616
Onu teşhis ettiler mi?
552
00:29:15,718 --> 00:29:17,414
Onu bir kişiyle eşleştirdi
kayıp kişiler.
553
00:29:17,415 --> 00:29:19,983
Bir yolculuğa çıkmıştı, kimse
onu Hope'a bağlamayı düşündüm.
554
00:29:20,086 --> 00:29:21,357
Bildiriyorlar
şimdi aile.
555
00:29:21,493 --> 00:29:24,186
Julie mi?
- Onu görmeye gitmek istiyor.
556
00:29:24,322 --> 00:29:26,825
Hala düşünüyor
eğer onu affederse,
557
00:29:26,961 --> 00:29:29,032
o zaman ona söyleyecektir
Ana'nın nerede olduğu.
558
00:29:29,134 --> 00:29:30,660
O yanılıyor.
559
00:29:30,762 --> 00:29:32,535
Belki de değil.
560
00:29:32,637 --> 00:29:34,534
Bir gün kaldı.
Onu görmek isterse
561
00:29:34,669 --> 00:29:35,964
sen kimsin ki onu durduracaksın?
562
00:29:36,066 --> 00:29:37,435
Bu seni ilgilendirmiyor.
563
00:29:37,537 --> 00:29:38,605
Ne?
564
00:29:38,606 --> 00:29:40,172
Bu seni ilgilendirmez dedi!
565
00:29:40,274 --> 00:29:42,536
Beni endişelendiriyorsun
onu evime getirdiğinde.
566
00:29:42,638 --> 00:29:44,982
Bana öylece söyleyemezsin
ne yapmalıyım ve yapıyorum.
567
00:29:45,084 --> 00:29:46,248
Altı yıl.
568
00:29:46,350 --> 00:29:47,606
Yapma bunu.
569
00:29:47,607 --> 00:29:50,013
Altı yıl. Kaç saat
onunla geçirdin mi?
570
00:29:50,116 --> 00:29:51,554
onu korumak,
onun için mi acı çekiyorsun?
571
00:29:51,689 --> 00:29:54,049
Bu benim işim.
Ona bir söz verdim.
572
00:29:54,184 --> 00:29:56,453
Neden?
Ona neden söz verdin?
573
00:30:00,122 --> 00:30:01,865
Söyle bana.
574
00:30:03,333 --> 00:30:05,528
Sen ve o?
575
00:30:06,830 --> 00:30:08,366
Hayır.
576
00:30:09,470 --> 00:30:11,369
Tish.
577
00:30:12,937 --> 00:30:14,702
Hiçbir şey yok.
578
00:30:16,513 --> 00:30:18,211
O zaman ne yapıyorsun?
579
00:30:39,064 --> 00:30:42,400
İçeride bana katılmayacaksın değil mi?
580
00:30:43,298 --> 00:30:45,736
Özel gün. Son yemek.
581
00:30:45,838 --> 00:30:47,541
Kaşık ve şişe.
582
00:30:47,542 --> 00:30:49,572
Hadi gidelim Umut.
583
00:30:50,577 --> 00:30:51,739
Mm-hmm.
584
00:31:04,322 --> 00:31:06,963
Sizin için ne yapabilirim,
Ajan Franks mı?
585
00:31:07,795 --> 00:31:10,164
Apaçık. İçeri gelin.
586
00:31:18,141 --> 00:31:21,004
Ana'ya durması gerektiğini söyledim
saçını beyazlatmak.
587
00:31:21,106 --> 00:31:22,335
Beni dinlemedi.
588
00:31:22,437 --> 00:31:24,712
Çok daha doğal görünüyor.
589
00:31:24,814 --> 00:31:27,775
Çeneni kapat
ve dinle.
590
00:31:33,622 --> 00:31:35,255
Al, seni affediyorum.
591
00:31:36,528 --> 00:31:39,292
Ana'yı öldürdüğün için seni affediyorum.
592
00:31:41,828 --> 00:31:43,157
Beni affedecek misin?
593
00:31:43,292 --> 00:31:44,832
Bağışlandın.
594
00:31:44,934 --> 00:31:47,498
Şimdi lütfen söyle bana
o nerede?
595
00:31:49,408 --> 00:31:52,041
Çok üzgünüm Julie.
596
00:31:53,172 --> 00:31:55,671
oldu
bir yanlış anlaşılma.
597
00:31:56,839 --> 00:32:00,709
Kendim için af istemedim.
Bunu senin için istedim.
598
00:32:01,949 --> 00:32:04,081
Burada işimiz bitti.
- Mike, hayır.
599
00:32:04,082 --> 00:32:07,186
Neden başladı?
içmeye mi çıkıyorsun?
600
00:32:07,288 --> 00:32:10,821
Onu buna kim ikna etti
Bu gösterişli barlar eğlenceli miydi?
601
00:32:10,923 --> 00:32:13,694
O perişan haldeydi.
602
00:32:13,796 --> 00:32:15,522
Onun bir hayatı olmasını istiyordum.
603
00:32:15,658 --> 00:32:18,334
Onu bara kim sürdü
tanıştığı gece
604
00:32:18,436 --> 00:32:19,860
o genç denizci mi?
605
00:32:22,033 --> 00:32:23,897
Onu kim sürdü?
606
00:32:25,870 --> 00:32:27,472
Yaptım.
607
00:32:31,550 --> 00:32:33,742
Onu öldürdün, Julie.
608
00:32:35,178 --> 00:32:36,877
Ama seni affediyorum.
609
00:32:38,122 --> 00:32:40,619
Bir çocuğun oğlu...
- Lanet olsun, Franks!
Yardıma ihtiyacım var.
610
00:32:40,620 --> 00:32:41,920
Franklar, Franklar!
611
00:32:42,022 --> 00:32:44,394
O nerede?
- Onu dışarı çıkarın!
612
00:32:44,529 --> 00:32:45,689
Bana onun nerede olduğunu söyle!
613
00:32:45,824 --> 00:32:46,956
Yalvar bana.
614
00:32:46,957 --> 00:32:50,394
Söyle bana! Söyle bana!
615
00:32:50,496 --> 00:32:53,861
Bana onun nerede olduğunu söyle.
Bana onun nerede olduğunu söyle!
616
00:32:54,704 --> 00:32:56,133
Bana onun nerede olduğunu söyle!
617
00:32:56,235 --> 00:32:58,066
Yalvar bana.
Onu dışarı çıkarın!
618
00:32:58,168 --> 00:32:59,705
Söyle bana!
619
00:32:59,807 --> 00:33:01,374
Söyle bana!
- Yalvar bana.
620
00:33:06,743 --> 00:33:08,010
Franks Hope'a bağırıyordu.
"Ceset nerede?
621
00:33:08,112 --> 00:33:09,180
Ceset nerede?"
622
00:33:09,282 --> 00:33:10,286
Ve onu taşımak zorunda kaldılar
oradan.
623
00:33:10,422 --> 00:33:11,679
Sana kim söyledi?
624
00:33:11,781 --> 00:33:13,453
Gail, Wheeler'ın telefonda konuştuğunu duydu.
Mary Jo'ya şunları söyledi:
625
00:33:13,555 --> 00:33:14,950
Mary Jo bana söyledi, sonra gitti
Franks'e kahve almaya gideceğim.
626
00:33:15,086 --> 00:33:15,987
Şu anda dışarıda.
627
00:33:16,122 --> 00:33:17,761
Bıyıkları darmadağınık.
628
00:33:17,863 --> 00:33:20,492
Durum çok vahim dostum.
ona yardım etmeliyiz.
629
00:33:20,627 --> 00:33:21,658
Nasıl?
630
00:33:22,494 --> 00:33:24,701
Bilmiyorum.
Dosyalara geri dönelim mi?
631
00:33:24,803 --> 00:33:26,265
bitirmem lazım
Hope'un kitabını okuyorum.
632
00:33:26,368 --> 00:33:29,439
Lala onunla konuştu mu?
döndüğünden beri?
633
00:33:29,541 --> 00:33:30,834
Kim, Franks mı?
- Evet.
634
00:33:30,936 --> 00:33:32,332
Ne hakkında?
635
00:33:32,434 --> 00:33:33,408
Merhaba arkadaşlar.
636
00:33:33,511 --> 00:33:34,442
Şunlara bak.
637
00:33:34,545 --> 00:33:36,142
Ne görüyorsun?
638
00:33:36,244 --> 00:33:38,138
Ah, nerede
Kaptan Rice gömüldü.
639
00:33:38,274 --> 00:33:39,542
Evet ama bak.
640
00:33:39,644 --> 00:33:41,683
Bunu fark etmiyorsun
kaktüsün gölgesi
641
00:33:41,785 --> 00:33:43,647
Çünkü kazı alanının üzerinde.
642
00:33:44,614 --> 00:33:45,887
Bu o
Dün çektim.
643
00:33:45,989 --> 00:33:48,222
Gölgeye bak.
Bu bir haç.
644
00:33:48,324 --> 00:33:51,322
Yüzbaşı Rice'ın dosyası
Katolik olduğunu söyledi.
Evet.
645
00:33:51,424 --> 00:33:53,497
Ve kurban
Umut bizi düne götürdü...
646
00:33:53,599 --> 00:33:55,026
kayalar, kefene benzer
647
00:33:55,128 --> 00:33:56,796
kapsayan...
- Müslüman mı?
648
00:33:56,797 --> 00:33:58,164
Yeğeni de bunu doğruladı.
649
00:33:58,300 --> 00:34:00,267
Ona sormuş olmalı
onu öldürmeden önce.
650
00:34:00,369 --> 00:34:02,703
Kurbanlarını gömdü
dinlerine göre.
651
00:34:02,838 --> 00:34:04,004
Ana'nın dini neydi?
652
00:34:04,106 --> 00:34:05,698
Bilmiyorum.
Dosyada bir tane listelenmiyordu.
653
00:34:05,834 --> 00:34:07,342
Hadi kız kardeşini alalım
telefonda, öyle mi?
654
00:34:07,477 --> 00:34:09,104
Mary Jo.
655
00:34:09,105 --> 00:34:11,113
Gail'e sor.
- Gail mi?
656
00:34:11,215 --> 00:34:14,043
Mary Jo, lütfen alabilir miyim?
Bu yazıcı şimdi masamdan mı kalktı?
657
00:34:14,179 --> 00:34:15,517
Evet elbette.
658
00:34:15,619 --> 00:34:16,518
Bunu nasıl yaparım?
659
00:34:16,653 --> 00:34:18,946
Kollarını kullan bebeğim.
660
00:34:26,895 --> 00:34:28,287
Ne kadar zamandır
kaldı mı?
661
00:34:32,734 --> 00:34:33,994
52 dakika.
662
00:34:41,639 --> 00:34:44,906
Julie'ye söz verdim
Kız kardeşini eve getirirdim.
663
00:34:46,083 --> 00:34:48,085
Çaylak hatası,
böyle bir söz vermek.
664
00:34:49,679 --> 00:34:52,617
Çaylak değildin
artık o zamana kadar.
665
00:34:56,285 --> 00:34:57,686
Yalnızdım.
666
00:34:57,687 --> 00:35:00,427
Vera'nın yapmadığını mı söylüyorsun?
ortağın olmak ister misin?
667
00:35:02,901 --> 00:35:04,666
Bu onun hatası değil
bir söz verdin
668
00:35:04,768 --> 00:35:06,598
dayanamadın tatlım.
669
00:35:07,996 --> 00:35:10,899
bilmiyordum
o olmadan ne yolu vardı?
670
00:35:12,201 --> 00:35:13,733
Peki...
671
00:35:13,835 --> 00:35:16,046
şimdi aldın
Bütün bir ekip orada
672
00:35:16,148 --> 00:35:19,776
kıçlarını çalıştırarak
senin yanında doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
673
00:35:22,750 --> 00:35:24,253
Hey.
674
00:35:26,791 --> 00:35:28,983
Her şeyi gördüğümü biliyorsun.
675
00:35:30,288 --> 00:35:31,854
Ve biliyorsun ki ben bir kasayım.
676
00:35:32,764 --> 00:35:34,965
Bu dosya Vera
senin için yaptım...
677
00:35:35,067 --> 00:35:38,267
sana asla sormayacak
ne içindi ama...
678
00:35:39,264 --> 00:35:40,594
...Gibbs için miydi?
679
00:35:40,696 --> 00:35:43,305
Öldüren adam
ailesi mi?
680
00:35:51,913 --> 00:35:54,580
Seni seviyorum Mary Jo.
681
00:36:04,188 --> 00:36:05,989
Ana Larsen.
682
00:36:06,091 --> 00:36:07,158
Hayır, S-E-N.
683
00:36:07,260 --> 00:36:08,825
Katıldı mı?
orada hizmetler var mı?
684
00:36:08,960 --> 00:36:11,597
Burada bir evcil hayvan krematoryumu var.
Belki de yakılmıştı.
685
00:36:11,598 --> 00:36:14,069
Budizm'e giriyordu.
Hayır, zaman çizelgesine uymuyor.
686
00:36:14,171 --> 00:36:15,830
En azından alırdı
yakılması iki saat
687
00:36:15,966 --> 00:36:17,603
bir insan vücudu.
Bunu nereden biliyorsun?
688
00:36:17,705 --> 00:36:20,670
O kadar çok şey var ki
Bu kitapta öğrendiklerimi unutamıyorum.
689
00:36:20,806 --> 00:36:23,638
Bu arada 28 cehennem var.
Bu sadece Hinduizm.
690
00:36:23,740 --> 00:36:25,910
Franklar bir yıldız koydu
en sevdikleri tarafından.
691
00:36:26,012 --> 00:36:27,547
Buradasın.
692
00:36:28,883 --> 00:36:30,253
Yakala beni.
693
00:36:31,086 --> 00:36:32,218
Hope kurbanlarını gömdü
694
00:36:32,320 --> 00:36:33,855
dinlerine göre.
Eğer yapabilirsek
695
00:36:33,957 --> 00:36:35,055
Ana'nın ne olduğunu bulalım,
696
00:36:35,158 --> 00:36:36,055
yapabilmek...
Onun yoktu.
697
00:36:36,157 --> 00:36:37,322
Julie de öyle söyledi.
698
00:36:37,424 --> 00:36:39,554
Onu aradık
sensiz patron.
699
00:36:39,657 --> 00:36:42,089
Umarım sorun yoktur.
Son bölüm.
700
00:36:42,090 --> 00:36:43,590
Üzgünüm?
701
00:36:43,692 --> 00:36:45,032
Kitabın son bölümü...
702
00:36:45,134 --> 00:36:46,993
bulmakla ilgili
senin dinin.
703
00:36:47,095 --> 00:36:49,303
Bir şey söyledi
herkesin bir taneye sahip olduğu hakkında.
704
00:36:49,304 --> 00:36:51,235
Hatırlıyorum çünkü
kitaptaki tek bölüm
705
00:36:51,337 --> 00:36:52,535
bu herhangi bir şey yaptı
çok mantıklı.
706
00:36:52,670 --> 00:36:55,404
Cehennem hariç.
yıldız koydum
707
00:36:55,506 --> 00:36:56,869
yanında.
- İşte başlıyoruz.
708
00:36:56,971 --> 00:36:59,607
"Her birimizin
bir ibadet sistemi,
709
00:36:59,608 --> 00:37:01,444
"adını söylesek de
bir din olsun ya da olmasın.
710
00:37:01,546 --> 00:37:03,378
"Her şey olabilir
tanrın ol:
711
00:37:03,480 --> 00:37:05,518
"para, seks, alkol,
712
00:37:05,653 --> 00:37:09,655
güç. Neye ibadet ederseniz edin,
Onun kanunlarına uyacaksın..."
713
00:37:12,860 --> 00:37:14,759
Patron?
714
00:37:31,410 --> 00:37:34,108
500 miligram midazolam.
715
00:37:53,396 --> 00:37:54,935
Frank, dur!
716
00:37:55,070 --> 00:37:56,603
Dur!
- Seni piç!
717
00:37:57,733 --> 00:37:59,705
Şarabın onun tanrısı olduğunu sanıyordun.
718
00:38:01,276 --> 00:38:03,173
Onu bağa gömdün.
719
00:38:03,174 --> 00:38:05,946
Onu eve getiriyorum.
720
00:38:06,081 --> 00:38:07,984
Onu eve getiriyorum.
721
00:38:56,168 --> 00:38:59,825
♪ Gözyaşı dök
çünkü seni özlüyorum ♪
722
00:38:59,961 --> 00:39:03,472
♪ Hala gülümseyebiliyorum ♪
723
00:39:04,305 --> 00:39:06,907
♪ Kızım, seni düşünüyorum ♪
724
00:39:06,908 --> 00:39:09,643
♪ Artık her gün ♪
725
00:39:12,150 --> 00:39:15,246
♪ Bir zamandı
emin olmadığım zamanlarda ♪
726
00:39:15,247 --> 00:39:16,784
♪ Ama sen kararımı verdin... ♪
727
00:39:16,886 --> 00:39:18,388
Strickland.
728
00:39:20,120 --> 00:39:21,851
Ben yetişeceğim.
729
00:39:21,987 --> 00:39:25,252
İsteği girdim ve
ön onay aldı.
730
00:39:26,425 --> 00:39:28,223
Profil oluşturma programınız.
731
00:39:29,295 --> 00:39:31,665
Ne oldu?
gelecek mali yıla mı?
732
00:39:32,496 --> 00:39:34,265
Merhaba Mike.
733
00:39:34,367 --> 00:39:35,672
Bırak alayım
geri dönüş.
734
00:39:35,807 --> 00:39:37,038
♪ Tek ihtiyacımız olan ♪
735
00:39:37,174 --> 00:39:41,510
♪ Sadece biraz sabır ♪
736
00:39:44,047 --> 00:39:45,341
♪ Dedi ki, "Şeker... ♪
737
00:39:45,443 --> 00:39:47,342
Orospu çocuğu.
738
00:39:48,446 --> 00:39:51,349
Masanı henüz toplamadın mı?
739
00:39:51,451 --> 00:39:53,589
♪ Tek ihtiyacımız olan sadece... ♪
740
00:39:55,187 --> 00:39:56,492
Şaka yapıyorum.
741
00:39:57,528 --> 00:40:00,221
Franks'ın yeteri kadar olduğuna karar verdim
bu haftayı halletmek için.
742
00:40:03,930 --> 00:40:07,228
Değerlendirmeniz bunu söyledi
depresif bir durumdasın.
743
00:40:08,136 --> 00:40:10,070
Travma nedeniyle.
744
00:40:10,172 --> 00:40:11,874
Dürtüsel eğilimler,
745
00:40:11,976 --> 00:40:14,068
ele alınmamış öfke sorunları.
746
00:40:14,170 --> 00:40:17,878
Değerlendirici şiddetle tavsiye edilir
kapsamlı terapi
747
00:40:17,981 --> 00:40:20,182
ve sonuçlandırıldı
748
00:40:20,284 --> 00:40:23,549
başaramazsın
NIS'te uzun vadeli.
749
00:40:23,684 --> 00:40:26,317
♪ Ama biliyorsun aşkım,
bir tane daha var ♪
750
00:40:26,419 --> 00:40:27,881
♪ Dikkate alınması gereken şey... ♪
751
00:40:28,017 --> 00:40:30,726
Duymalısın
değerlendirmemde ne var?
752
00:40:30,829 --> 00:40:32,987
Ah...
753
00:40:32,988 --> 00:40:36,566
Ve bilmek bile istemiyorum
Franks'ın elinde ne vardı?
754
00:40:38,001 --> 00:40:39,531
♪ gayet iyi ♪
755
00:40:39,633 --> 00:40:42,763
♪ Sen ve ben sadece
biraz kullan... ♪
756
00:40:42,865 --> 00:40:44,870
Sen kafanı toparla.
757
00:40:46,274 --> 00:40:47,942
Haftada bir kez balık tutmaya gidin.
758
00:40:48,078 --> 00:40:49,910
♪ Dedi ki, şekerim... ♪
759
00:40:50,013 --> 00:40:51,313
Yanıldığını kanıtla.
760
00:40:51,415 --> 00:40:55,012
♪ Çünkü ışıklar
parlak bir şekilde parlıyorlar ♪
761
00:40:55,910 --> 00:40:57,845
♪ Sen ve ben varız ♪
762
00:40:57,947 --> 00:41:01,022
♪ Bunu yapmak için ne gerekiyor? ♪
763
00:41:02,125 --> 00:41:05,187
Kendini böyle hissetmediğini biliyorum
yavru köpeğiniz öldüğünden beri kendiniz.
764
00:41:07,163 --> 00:41:08,795
Anneni endişelendirdin.
765
00:41:12,902 --> 00:41:14,295
Burada.
766
00:41:21,606 --> 00:41:24,145
Balık tutmak sana bunu hatırlatır
767
00:41:24,247 --> 00:41:26,950
her şey geliyor ve gidiyor.
768
00:41:27,085 --> 00:41:28,980
Nefes almanın zamanı geldi.
769
00:41:30,054 --> 00:41:31,851
Hattını bağla, evlat.
770
00:41:36,390 --> 00:41:38,055
İşte buyurun.
771
00:41:39,559 --> 00:41:41,929
Daha yeni başlıyorsun.
772
00:41:42,031 --> 00:41:43,527
Beni duyuyor musun?
773
00:41:43,629 --> 00:41:45,099
Daha yeni başlıyorsun.
774
00:41:46,398 --> 00:41:48,395
Beni duyuyor musun oğlum?
775
00:41:50,371 --> 00:41:52,399
Henüz işiniz bitmedi.
776
00:41:53,144 --> 00:41:55,512
Daha yeni başlıyorsun.
777
00:41:57,139 --> 00:41:59,516
Bütün hayatın var
önünüzde.
778
00:42:07,552 --> 00:42:10,326
Doktor! Doktor Lin?
779
00:42:10,461 --> 00:42:12,026
O tünelde olduğunuzda,
780
00:42:12,162 --> 00:42:13,789
uyku yok.
781
00:42:13,790 --> 00:42:17,358
Bay Gibbs, size ihtiyacım var
geri adım atmak.
782
00:42:18,661 --> 00:42:19,796
Ne...
783
00:42:19,898 --> 00:42:21,633
Neler oluyor?
Neler oluyor?
784
00:42:21,634 --> 00:42:23,135
Elimizde bir
yüksek kalp atış hızı.
785
00:42:23,136 --> 00:42:25,373
Leroy. Leroy!
786
00:42:25,475 --> 00:42:27,504
Leroy!
Ama var
787
00:42:27,606 --> 00:42:29,869
geçen insanlar,
788
00:42:29,971 --> 00:42:31,342
her zamanki gibi
789
00:42:31,444 --> 00:42:34,141
tıpkı hayat gibi.
790
00:42:34,243 --> 00:42:36,843
Ve eğer onlardan biri
şıngırdamayı başarıyor
791
00:42:36,945 --> 00:42:38,845
duvarlar yeterince sert...
792
00:42:38,980 --> 00:42:41,690
Leroy. Leroy!
793
00:42:41,792 --> 00:42:44,484
...hatırlayabilirsin
uyanmak için.
794
00:42:52,028 --> 00:42:55,068
Altyazı sponsorluğunda
CBS
795
00:42:55,069 --> 00:42:57,772
ve TOYOTA'dır.
796
00:42:57,908 --> 00:43:01,336
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org