1
00:00:19,952 --> 00:00:21,817
Evden mektuplar.
2
00:00:21,919 --> 00:00:23,682
Dünyalar kadar uzaktayken...
3
00:00:23,818 --> 00:00:24,951
Efendim?
4
00:00:25,053 --> 00:00:26,721
...her şeyi kastediyorlar.
5
00:00:26,857 --> 00:00:29,788
Bir kelime, bir cümle.
6
00:00:30,557 --> 00:00:33,357
Bir hatırlatma
başka bir şey daha var.
7
00:00:33,459 --> 00:00:35,895
Uğrunda savaşmaya değer bir şey.
8
00:00:36,031 --> 00:00:38,565
Daha iyi bir şey.
9
00:00:41,004 --> 00:00:42,573
Eve gelmek için bir şey
10
00:00:42,708 --> 00:00:45,069
tüm bunlar bittiğinde.
11
00:00:45,205 --> 00:00:47,036
Yaşamak için bir neden.
12
00:00:47,171 --> 00:00:48,443
Gunny.
13
00:00:49,616 --> 00:00:51,908
Geri kalanınız, dışarı çıkın.
14
00:00:58,819 --> 00:01:02,187
Shannon ve Kelly
bana mektuplar yazdı.
15
00:01:02,188 --> 00:01:05,724
Tüm kalpler ve "Seni seviyorum."
16
00:01:08,228 --> 00:01:10,896
Shannon ve Kelly
17
00:01:11,032 --> 00:01:13,138
benim sebebimdi.
18
00:01:21,680 --> 00:01:23,171
Özür dilerim, Gibbs.
19
00:01:27,054 --> 00:01:30,188
Hayal edemedim
onların olmadığı bir dünya.
20
00:01:33,087 --> 00:01:35,292
Zorunlu olana kadar.
21
00:01:37,390 --> 00:01:40,157
Bundan sonra,
mektuplar bitmişti.
22
00:01:40,259 --> 00:01:42,431
Sadece bendim.
23
00:01:44,033 --> 00:01:47,502
Pusu yaklaşıyordu.
24
00:01:48,434 --> 00:01:51,176
Gökyüzü turuncuya dönerdi.
25
00:01:51,975 --> 00:01:54,179
Güneş kararırdı.
26
00:01:55,111 --> 00:01:57,776
Ve yalnızca ben olurdum.
27
00:02:13,265 --> 00:02:14,962
Mahalle halkı
her zaman işin içindesin,
28
00:02:15,064 --> 00:02:16,396
sen öldükten sonra bile.
29
00:02:16,397 --> 00:02:18,661
Yer bana bir nevi hatırlatıyor
büyüdüğüm yer.
30
00:02:18,763 --> 00:02:20,868
Bana bir şey söyle.
Görgü kurallarına çok önem veriyorlar
31
00:02:20,970 --> 00:02:24,739
nerelisin?
32
00:02:24,842 --> 00:02:26,512
Akşam yemeği çaylak.
33
00:02:26,614 --> 00:02:27,911
Benden kaçmaya devam edemem
34
00:02:27,912 --> 00:02:29,538
çünkü devam edemiyorum
hanımıma eğiliyorum.
35
00:02:29,640 --> 00:02:30,948
yapmazdım
kaçarsın patron.
36
00:02:30,949 --> 00:02:32,982
Ve bunu düşünmezdim bile
Tish'ten kaçmanın.
37
00:02:33,118 --> 00:02:34,520
Bak, o yapmayacak
sormayı bırak.
38
00:02:34,622 --> 00:02:36,078
Bu tamamen bir şey.
39
00:02:36,951 --> 00:02:38,651
Hey.
40
00:02:38,787 --> 00:02:41,452
Ekmeği bölmeyi sever
arkamı kollayan insanlar.
41
00:02:41,554 --> 00:02:43,193
Rando, Mary Jo...
hepsi bunu yaptı
42
00:02:43,295 --> 00:02:45,396
ve sonra geri geliyorlar
ve bunu tekrar yapıyorlar.
43
00:02:45,498 --> 00:02:46,828
Cehennem...
44
00:02:46,930 --> 00:02:48,992
Dominguez'i bile.
45
00:02:52,363 --> 00:02:54,532
Ajan Franks.
46
00:02:54,634 --> 00:02:56,798
izin verdim zaten
birkaçınız geri döndü.
47
00:02:56,799 --> 00:02:59,269
Teslimatçı bulundu
Ceset bir saat önce.
48
00:02:59,270 --> 00:03:00,438
Kurban Briana Davis.
49
00:03:00,439 --> 00:03:01,713
O sekizinci sınıfta
fen bilgisi öğretmeni
50
00:03:01,815 --> 00:03:03,280
Hillside İlköğretim Okulu'nda.
51
00:03:03,382 --> 00:03:06,245
O kız arkadaşı
Başçavuş Derek Jones'un.
52
00:03:06,347 --> 00:03:07,843
O nerede?
Görevlendirildi.
53
00:03:07,945 --> 00:03:09,752
Ofisiniz çalışıyor
ona haber vermek.
54
00:03:09,854 --> 00:03:12,081
Ama... daha da kötüye gidiyor.
55
00:03:15,058 --> 00:03:16,795
Kurbanın kızı mı?
- Hayır.
56
00:03:16,897 --> 00:03:18,395
kızı
Başçavuş Jones'un.
57
00:03:18,497 --> 00:03:20,621
Artık kurban ilgileniyordu
Babam yurt dışındayken onu.
58
00:03:20,622 --> 00:03:22,528
Kızın adı Mildred Jones.
59
00:03:22,663 --> 00:03:24,528
O ortaya çıkmadı
bu sabah okula.
60
00:03:24,664 --> 00:03:26,062
biz olmadık
onu bulmayı başardı.
61
00:03:26,873 --> 00:03:28,731
ne yapıyoruz
bu konuda?
62
00:03:28,833 --> 00:03:30,307
İnsanları dışarı çıkardın
onu arıyorum
63
00:03:30,409 --> 00:03:32,070
yoksa öylece duruyor muyuz
Johnson'larımızı sallamak için mi?
64
00:03:32,172 --> 00:03:33,308
Zaten üzerinde.
65
00:03:33,410 --> 00:03:35,473
Adamlarım
mahalleyi araştırıyor,
66
00:03:35,575 --> 00:03:38,415
arama yapmak,
ama şu ana kadar şans yok.
67
00:03:39,149 --> 00:03:41,418
Arama ekibini ikiye katlayın.
68
00:03:49,424 --> 00:03:51,355
Kurban Briana Davis'ti.
O...
69
00:03:51,356 --> 00:03:52,689
Bunların hepsini biliyorum Randy.
70
00:03:52,690 --> 00:03:54,191
bir adam vardı
veranda, hadi.
71
00:03:54,293 --> 00:03:56,161
Tamam, gideceğim
72
00:03:56,162 --> 00:03:57,328
başka şeyler yap.
73
00:03:57,430 --> 00:03:58,429
Şef, nasılsın?
74
00:03:58,565 --> 00:04:00,869
Kendi halkına saygısızlık ediyorsun.
75
00:04:00,870 --> 00:04:02,674
sadece sana yansıyor.
76
00:04:02,776 --> 00:04:04,040
Kim, Randy mi?
77
00:04:04,142 --> 00:04:06,073
O buna alışkın.
O bir kızıl saçlı.
78
00:04:06,208 --> 00:04:08,571
Ne biliyoruz?
79
00:04:08,673 --> 00:04:10,548
Sırtından kurşun yarası,
80
00:04:10,651 --> 00:04:12,280
biri kafasına.
81
00:04:12,382 --> 00:04:14,149
Önce göğüs geldi, sonra kafa.
82
00:04:14,252 --> 00:04:15,747
Atıcı nasıl yapılacağını biliyordu
hızlı yapmak için.
83
00:04:15,850 --> 00:04:17,920
Adam içeri nasıl girdi?
Zorla girildiğine dair bir iz yok.
84
00:04:18,055 --> 00:04:19,551
Konumlandırmaya bağlı olarak,
85
00:04:19,552 --> 00:04:21,826
içeri girdiğini söyleyebilirim
yan kapıdan
86
00:04:21,928 --> 00:04:23,091
kahvaltı hazırlarken.
87
00:04:23,193 --> 00:04:25,423
İlk atış oradan geldi.
88
00:04:25,525 --> 00:04:27,292
İkincisi, yakın mesafe
89
00:04:27,427 --> 00:04:28,724
o yerdeyken.
90
00:04:28,826 --> 00:04:30,761
Sonra arkasını dönüyor,
geri döner
91
00:04:30,863 --> 00:04:32,430
onun geldiği yol.
Peki ya kız?
92
00:04:32,532 --> 00:04:33,972
Kesinlikle biliyoruz
o burada mıydı?
93
00:04:34,074 --> 00:04:35,299
Belki öyleydi
annesinin evinde mi?
94
00:04:35,401 --> 00:04:36,535
Anne vefat etti.
95
00:04:36,536 --> 00:04:38,469
Kızın tek ailesi
onun babası.
96
00:04:38,604 --> 00:04:39,867
İletişim kurmaya çalışıyoruz.
97
00:04:39,868 --> 00:04:42,237
Ekibi operasyonda
Etiyopya'da.
98
00:04:47,985 --> 00:04:49,387
O buradaydı.
99
00:04:55,620 --> 00:04:56,785
Onun küçük eli.
100
00:04:56,921 --> 00:04:59,421
Görünüşe göre öyleydi
saklanmaya çalışıyorum.
101
00:04:59,523 --> 00:05:00,624
Patron.
102
00:05:00,726 --> 00:05:02,594
Bunu duymak isteyeceksin.
103
00:05:02,696 --> 00:05:04,836
Buna inanamıyorum.
104
00:05:04,938 --> 00:05:06,662
Ben sadece... Eğer... eğer bilseydim,
105
00:05:06,764 --> 00:05:08,399
Ben bir şeyler yapardım.
106
00:05:08,501 --> 00:05:09,400
İki ev aşağıda yaşıyor.
107
00:05:09,401 --> 00:05:10,634
Bana söylediklerini ona da söyle.
108
00:05:10,737 --> 00:05:12,306
eve doğru sürüyordum
mağazadan
109
00:05:12,409 --> 00:05:14,174
ve bunu gördüm
mavi Ford Explorer
110
00:05:14,276 --> 00:05:15,340
otoyola çekin.
111
00:05:15,475 --> 00:05:16,672
Hızlı gidiyordu.
112
00:05:16,807 --> 00:05:18,883
Arkada küçük bir kız gördüm.
113
00:05:18,985 --> 00:05:20,878
Tanıdık görünüyordu ama...
114
00:05:20,980 --> 00:05:22,953
Gerçekten düşünmedim
ben çekene kadar bu konuda
115
00:05:23,055 --> 00:05:24,350
garaj yolunda sizi gördüm
116
00:05:24,486 --> 00:05:26,815
burada ve
sonra farkettim.
117
00:05:26,918 --> 00:05:29,123
Küçük Mildred'dı
o arabada.
118
00:05:29,124 --> 00:05:30,958
Oydu.
- Emin misin?
119
00:05:31,061 --> 00:05:32,126
Yüzde yüz.
120
00:05:32,228 --> 00:05:34,162
Arabayı kimin kullandığını gördün mü?
121
00:05:34,264 --> 00:05:36,362
Hayır. Ah, işte orada
bir parıltıydı.
122
00:05:36,464 --> 00:05:38,293
Ve... ben-ben
korkunç hissediyorum.
123
00:05:38,294 --> 00:05:41,202
Eğer bilseydim,
Onları takip ederdim.
Bay Miller,
124
00:05:41,337 --> 00:05:42,801
seni alabilir miyiz
geri dönmek mi?
125
00:05:42,802 --> 00:05:44,303
bize hepsini verebilir misin
hatırladığın detaylar
126
00:05:44,304 --> 00:05:46,005
araba hakkında mı?
Elbette.
127
00:06:21,806 --> 00:06:23,838
Dinle baba.
128
00:06:23,940 --> 00:06:26,081
Yeni bir favori şarkım var.
129
00:06:27,184 --> 00:06:29,414
Hadi baba, dans et.
130
00:06:29,516 --> 00:06:31,315
Dans.
131
00:06:31,316 --> 00:06:32,888
Hadi baba.
132
00:06:33,024 --> 00:06:34,789
Gibbs.
133
00:06:37,197 --> 00:06:38,990
BOLO çıktı
mavi bir Ford Explorer'da
134
00:06:39,092 --> 00:06:41,928
I-15 üzerinden güneye doğru ilerliyoruz,
muhtemelen sınıra doğru.
135
00:06:42,030 --> 00:06:44,469
Guy Mildred'ın burada olduğunu söyledi.
arkası perişan görünüyordu.
136
00:06:45,602 --> 00:06:48,004
Briana Davis olabilir
ikincil hasardı.
137
00:06:48,106 --> 00:06:50,438
Evet, öyle görünüyor.
138
00:06:50,573 --> 00:06:53,071
Katilin gerçek hedefi
Mildred'ı alacaktı.
139
00:07:04,321 --> 00:07:05,849
Orada neler oluyor?
140
00:07:05,984 --> 00:07:07,987
Lanet bir Toyota var
benim yerime park etti.
141
00:07:08,089 --> 00:07:11,360
Bütün mahalle
Mildred'ı bulmaya yardım etmek için geldi.
142
00:07:11,496 --> 00:07:13,293
Çok hoş ama biliyorsun.
143
00:07:13,395 --> 00:07:15,165
Pek çok kişilik.
144
00:07:15,267 --> 00:07:18,866
Hey, anladın
fazladan bir not defteri?
145
00:07:22,004 --> 00:07:23,569
Hey.
146
00:07:23,672 --> 00:07:25,835
Strickland'ınki
seni arıyorum.
147
00:07:25,938 --> 00:07:29,140
O nerede?
- Sanırım masası.
148
00:07:29,141 --> 00:07:31,146
Hey.
149
00:07:31,248 --> 00:07:32,878
Bu kayıp kız...
150
00:07:32,980 --> 00:07:36,484
muhtemelen en iyi durum değil
Gibbs'in çalışması için.
151
00:07:36,485 --> 00:07:39,117
Ne yapmamı istiyorsun?
onu yeniden yedeklesem mi?
152
00:07:41,284 --> 00:07:44,056
Strickland kötüleşiyor
eğer onu bekletirsen.
153
00:07:47,264 --> 00:07:50,058
Dinle, dinle.
154
00:07:50,193 --> 00:07:53,469
hepinizin istediğini biliyorum
yardım etmek,
155
00:07:53,470 --> 00:07:56,800
ama eğer sahip değilsen
alakalı bir şey, sana ihtiyacım var
156
00:07:56,801 --> 00:07:58,465
eve doğru yol almak için,
tamam mı?
157
00:07:58,466 --> 00:08:01,102
Bayan, o çocuklara yapmamalarını söyledim
hava karardıktan sonra dışarıda oynamak.
158
00:08:01,204 --> 00:08:03,007
Sürüngenler her zaman
etrafta dolaşıyor...
159
00:08:03,110 --> 00:08:06,747
Millet, millet. Cliff Wheeler,
sorumlu özel ajan.
160
00:08:06,849 --> 00:08:10,484
Geldiğiniz için teşekkür ederiz
Mildred'a yardım etmek için birlikte,
161
00:08:10,485 --> 00:08:12,486
özellikle
Babasıyla birlikte yurt dışında.
162
00:08:12,588 --> 00:08:15,390
Ama bir işimiz var
burada yapmak için yani
163
00:08:15,493 --> 00:08:16,819
sahip olmadığın sürece
alakalı bir şey,
164
00:08:16,921 --> 00:08:18,697
evinize dönmenizi rica ediyoruz.
165
00:08:18,799 --> 00:08:20,222
Teşekkür ederim.
166
00:08:20,324 --> 00:08:21,925
Sağır mı?
Ben de bunu söyledim.
167
00:08:22,060 --> 00:08:24,730
Tamam, ilgili bilgi,
168
00:08:24,832 --> 00:08:26,700
düzenli bir çizgi oluşturmak
ve benimle konuş
169
00:08:26,701 --> 00:08:30,339
veya oradaki Ajan Randolf
veya Ajan Gibbs
170
00:08:30,340 --> 00:08:32,574
veya Ajan Dominguez
veya Ajan Franks.
171
00:08:32,676 --> 00:08:34,910
Hayır, ben değilim.
Sadece geçiyorum.
172
00:08:35,012 --> 00:08:37,210
Efendim.
173
00:08:37,312 --> 00:08:39,077
Sayın. Merhaba.
174
00:08:39,212 --> 00:08:42,080
Ben-ben Sarah Walsh, sahibim
Old River Yolu'ndaki mandıra.
175
00:08:42,182 --> 00:08:44,112
Bunlarla alay ettim. Yapabiliriz
süt kutularımızın üzerine alın
176
00:08:44,214 --> 00:08:45,915
oldukça hızlı.
Sadece bir imzaya ihtiyacım var.
177
00:08:46,018 --> 00:08:47,915
yardım edebilirim
aynı zamanda bir ipucu çizgisiyle.
178
00:08:48,051 --> 00:08:49,325
Bu iyi, hanımefendi. Gibbs.
179
00:08:49,428 --> 00:08:51,760
Bu bayanı ayarlayın.
Eminim patron.
180
00:08:51,862 --> 00:08:53,593
İşte o zaman biliyordum
o küçük Millie'ydi.
181
00:08:53,728 --> 00:08:55,595
Lanet olsun, Jim. Sen mi
arabayı takip etmek mi?
182
00:08:55,697 --> 00:08:57,766
Evet, takip ettim.
Tabii ki yaptım.
183
00:08:57,868 --> 00:08:59,761
Merhaba Franks.
Seni arıyordum.
Evet.
184
00:08:59,863 --> 00:09:01,933
Mavi klasör.
- Ne?
185
00:09:02,035 --> 00:09:04,273
Mavi klasör.
Sen neden bahsediyorsun?
186
00:09:04,375 --> 00:09:06,111
Gizli olduğunu söyledin, salak.
187
00:09:06,213 --> 00:09:07,906
Profil mi?
sana verdiğim şeyler
188
00:09:08,008 --> 00:09:09,779
mavi klasörün içinde--
sana ihtiyacım olduğunu söyledim
189
00:09:09,881 --> 00:09:12,540
o resimler geri.
Ah, evet, yapacağım
onları sana getireyim.
190
00:09:12,642 --> 00:09:15,914
Mavi bir Explorer'dı ve
bana bakmak için döndüğünde,
191
00:09:16,016 --> 00:09:18,148
buz gibiydi
damarlarım, biliyor musun?
192
00:09:18,250 --> 00:09:21,892
Sadece... Yapabilirsin
bakın ne kadar kötü...
Merhaba.
193
00:09:21,994 --> 00:09:23,518
Yürüyüşe çıkın.
194
00:09:25,223 --> 00:09:27,965
söylediğini sanıyordum
adamı görmedin.
195
00:09:28,067 --> 00:09:30,300
Ben aslında...
196
00:09:30,436 --> 00:09:32,968
Sanırım yakaladım
bir bakış...
197
00:09:34,335 --> 00:09:36,036
Dışarı!
198
00:09:39,978 --> 00:09:41,840
Bu iş böyle gidecek.
Birkaç soru soracağım
199
00:09:41,976 --> 00:09:43,648
sana ve sen yapacaksın
doğruyu söyle,
200
00:09:43,750 --> 00:09:46,481
yoksa sahip olacağız
bizim bir sorunumuz var, tamam mı?
Tamam aşkım.
201
00:09:46,617 --> 00:09:49,578
Takip ettin mi?
o Explorer mı yoksa hayır mı?
202
00:09:49,579 --> 00:09:51,553
Hayır.
- Hayır.
203
00:09:51,655 --> 00:09:53,757
Adamı gördün mü?
araba kullanıyor musun yoksa hayır mı?
204
00:09:54,653 --> 00:09:55,588
Hayır.
- Hayır.
205
00:09:55,589 --> 00:09:57,051
O zaman neden hikaye anlatıyorsun?
206
00:09:57,153 --> 00:09:58,658
o iyi insanlara mı, Jim?
207
00:09:58,761 --> 00:10:02,392
Ben... bilmiyorum.
Ben... ben istedim...
208
00:10:04,137 --> 00:10:05,795
Önemli olmak istedim.
209
00:10:05,897 --> 00:10:08,035
Önemli olmak mı istedin?
210
00:10:09,838 --> 00:10:12,943
Peki, gerçekten çok düşün
bunda.
211
00:10:13,045 --> 00:10:15,105
Hiç yaptın mı
212
00:10:15,106 --> 00:10:18,182
mavi bir Explorer görmek
karayolu üzerinde güneye doğru gidiyor
213
00:10:18,284 --> 00:10:20,575
içindeki o küçük kızla mı?
214
00:10:22,548 --> 00:10:23,919
Hayır.
215
00:10:34,132 --> 00:10:35,023
Bu nedir?
216
00:10:35,125 --> 00:10:36,630
Yıldız tanığım bir sahtekarlık.
217
00:10:36,631 --> 00:10:38,228
geri dönmem gerek
kızın evine
218
00:10:38,331 --> 00:10:40,567
ve sıfırdan başlayın.
Formu imzalamanı istiyorum.
219
00:10:40,669 --> 00:10:43,598
Mike, en iyi dönemini çoktan geçti.
220
00:10:44,874 --> 00:10:47,478
Uçurum. Bu dünya
ağzına kadar doludur
221
00:10:47,580 --> 00:10:49,745
bir sürü yaramazlıkla
orospu çocukları.
222
00:10:49,847 --> 00:10:53,311
bana vermeni istiyorum
güvenebileceğim tek adam.
223
00:10:55,653 --> 00:10:58,015
♪ Bir araba yanaşıyor,
kim olabilir? ♪
224
00:10:58,117 --> 00:11:00,724
♪ Taze bir El Camino
yuvarlanan Kilo G ♪
225
00:11:00,859 --> 00:11:03,987
♪ Penceresini indiriyor
ve şunu söylemeye başladı ♪
226
00:11:04,090 --> 00:11:06,421
♪ Her şey bununla ilgili
GTA'yı yapıyorum ♪
227
00:11:06,556 --> 00:11:08,260
♪ Çünkü kapüşonlu oğlan
her zaman zordur ♪
228
00:11:08,395 --> 00:11:11,562
♪ Gelip o saçmalıktan bahsediyorsun,
kartını çekeceğiz ♪
229
00:11:11,698 --> 00:11:13,001
♪ Hey dostum. ♪
230
00:11:14,801 --> 00:11:15,867
Merhaba millet.
231
00:11:15,969 --> 00:11:17,933
Sahaya geri dönelim.
232
00:11:18,035 --> 00:11:19,535
Sadece ben ve oğlum.
233
00:11:20,774 --> 00:11:22,738
Nasılsın dostum?
234
00:11:22,874 --> 00:11:24,072
İşte buradasın.
235
00:11:24,174 --> 00:11:25,406
Siz ikiniz birlikte iyi görünüyorsunuz.
236
00:11:25,541 --> 00:11:27,081
Bilmiyorum, sanırım
Artie'yi özlüyor.
237
00:11:27,850 --> 00:11:29,283
Onun adı ne?
Özel Ajan
238
00:11:29,419 --> 00:11:30,583
Gary Callahan.
239
00:11:30,718 --> 00:11:32,351
Ah, o var
bir soyadı.
240
00:11:32,352 --> 00:11:33,452
Değil mi?
241
00:11:33,554 --> 00:11:35,155
Haklısın.
242
00:11:36,054 --> 00:11:37,518
Elbette.
İşte buradasın.
243
00:11:37,621 --> 00:11:39,394
Hazır? Tamam, hadi oğlum.
anladın. Kokla.
244
00:11:39,496 --> 00:11:41,161
Anladım?
245
00:11:41,263 --> 00:11:43,267
Tamam, gidelim. Hadi gidelim.
Tamam, aldı.
246
00:11:43,369 --> 00:11:45,099
Evet oğlum. İyi çocuk.
247
00:11:54,439 --> 00:11:58,046
Tamam oğlum, evet, sen git.
248
00:12:04,388 --> 00:12:05,614
Kazıyor.
249
00:12:08,225 --> 00:12:09,486
Mike.
250
00:12:14,567 --> 00:12:16,663
Çaylak, geri çekil, savuştur
251
00:12:16,799 --> 00:12:19,232
herhangi birinin komşusu,
yapar mısın?
252
00:12:21,668 --> 00:12:24,039
Onu geri çek.
253
00:12:40,290 --> 00:12:42,024
Sırt çantası.
254
00:13:32,144 --> 00:13:33,306
Gibbs.
255
00:13:35,242 --> 00:13:37,105
Ajan Franks bana sordu
seninle konuşmak için,
256
00:13:37,106 --> 00:13:39,145
ama kapın kapalıydı.
257
00:13:39,248 --> 00:13:40,647
Kız sana bir açıklama yapacak
katilinin mi?
258
00:13:40,749 --> 00:13:42,015
Bildiğim kadarıyla değil.
259
00:13:42,151 --> 00:13:43,745
Ajan Dominguez
onunla birlikte oradaydı.
260
00:13:43,847 --> 00:13:46,319
Franks bunu istiyor
CPS'yi aramayı erteliyoruz.
261
00:13:46,421 --> 00:13:49,050
O da devam etmemi istiyor
Mildred'ın resmini koyarak
262
00:13:49,186 --> 00:13:50,317
şu süt kartonunun üzerinde.
263
00:13:50,318 --> 00:13:51,561
Neden?
- Neyin ne olduğunu öğrenene kadar,
264
00:13:51,663 --> 00:13:53,022
insanların düşünmesini sağlamak daha güvenli
265
00:13:53,124 --> 00:13:54,525
o hala kayıp.
266
00:13:55,325 --> 00:13:57,232
İyi.
Beni gelişmelerden haberdar et.
267
00:13:57,368 --> 00:13:58,727
Evet efendim.
268
00:14:29,794 --> 00:14:31,562
Hey.
269
00:14:34,573 --> 00:14:37,773
Trotter Trio'yu sevdiğini gördüm.
270
00:14:37,875 --> 00:14:41,209
bu yüzden biraz yaptım
Kmart'ta pit stop.
271
00:14:43,076 --> 00:14:46,610
Alabilirsin.
Bu senin.
272
00:14:47,914 --> 00:14:49,745
Hayır, teşekkür ederim.
273
00:14:55,553 --> 00:14:58,395
Sırt çantanı gömdün
ormanda, ha?
274
00:14:58,497 --> 00:15:00,464
Böylece onu kaybetmeyecektim.
275
00:15:00,566 --> 00:15:02,494
Onunla saklanmak zordu.
276
00:15:08,603 --> 00:15:10,131
Bir kez,
277
00:15:10,233 --> 00:15:11,969
ben küçükken,
278
00:15:12,071 --> 00:15:14,543
Anneme kızdım.
279
00:15:14,645 --> 00:15:17,078
evden kaçtım,
280
00:15:17,180 --> 00:15:20,314
ve geceyi geçirdim
evimin yanındaki ormanda.
281
00:15:21,344 --> 00:15:23,145
Çok korkutucuydu.
282
00:15:23,280 --> 00:15:24,882
Ama bu farklıydı.
283
00:15:24,883 --> 00:15:27,024
Bu benim hatamdı.
284
00:15:28,461 --> 00:15:31,325
Bunların hiçbiri senin değil.
285
00:15:33,089 --> 00:15:34,395
Babam mı?
286
00:15:34,396 --> 00:15:35,967
Peki...
287
00:15:36,835 --> 00:15:40,131
Çok fazla telefon yok
o nerede,
288
00:15:40,233 --> 00:15:43,865
ama yapacağız
ona haber ver.
289
00:15:45,705 --> 00:15:47,169
Hey.
290
00:15:47,304 --> 00:15:49,013
Eve gelecek.
291
00:15:53,813 --> 00:15:55,182
Millie.
292
00:15:55,317 --> 00:15:58,484
bana anlatır mısın
dün ne oldu?
293
00:16:00,619 --> 00:16:04,287
Dün gece,
Bir ayıyla ilgili kötü bir rüya gördüm.
294
00:16:04,389 --> 00:16:06,620
Briana izin verdi
onunla yat,
295
00:16:06,621 --> 00:16:09,026
ama hâlâ yorgundum
sabah.
296
00:16:09,161 --> 00:16:10,834
Uyumaya devam etmeme izin verdi.
297
00:16:10,936 --> 00:16:13,767
Seni götürecekti
okula geç mi geldin?
298
00:16:13,869 --> 00:16:17,466
Kahvaltı hazırlıyordu.
299
00:16:17,467 --> 00:16:21,210
banyodaydım
dişlerimi fırçalıyorum.
300
00:16:24,242 --> 00:16:26,778
İki büyük patlama yaşandı.
301
00:16:26,881 --> 00:16:29,519
Dışarıya baktım.
302
00:16:29,621 --> 00:16:32,523
Yerdeydi.
303
00:16:32,625 --> 00:16:35,053
Silahlı bir adam vardı.
304
00:16:35,155 --> 00:16:37,721
Ona bakıyordu.
305
00:16:38,530 --> 00:16:39,921
Seni gördü mü?
306
00:16:41,124 --> 00:16:42,729
Hayır.
307
00:16:42,831 --> 00:16:44,794
Evi terk etti.
308
00:16:46,704 --> 00:16:48,967
Sonra Briana'ya gittim.
309
00:16:49,069 --> 00:16:51,339
Onu uyandırmaya çalıştım.
310
00:16:52,170 --> 00:16:53,902
Saklanmaya başladım.
311
00:16:54,713 --> 00:16:56,975
Babam kötü bir şey olursa dedi
312
00:16:56,976 --> 00:17:00,546
eğer olursa kaçmalıyım.
313
00:17:02,387 --> 00:17:04,220
Ben de koştum.
314
00:17:10,186 --> 00:17:11,425
Millie.
315
00:17:12,427 --> 00:17:14,562
Bana söyleyebileceğini mi sanıyorsun?
neye benziyordu?
316
00:17:14,665 --> 00:17:17,233
Gördüğün adam mı?
317
00:17:20,537 --> 00:17:21,765
Tamam aşkım.
318
00:17:23,034 --> 00:17:24,504
Sorun değil.
319
00:17:27,605 --> 00:17:28,779
Müdürle konuştum
Hillside'da.
320
00:17:28,914 --> 00:17:30,877
Briana Davis bunu yapmadı
Çarşamba günleri ders ver.
321
00:17:30,878 --> 00:17:32,379
Katil onun evde olacağını biliyordu.
322
00:17:32,380 --> 00:17:34,885
Ama yapacak hiçbir şeyimiz yok
bize neden hedef alındığını söyleyin.
323
00:17:34,987 --> 00:17:37,150
Okulda sevilen,
bilinen bir düşman yok.
324
00:17:37,252 --> 00:17:39,046
En azından bir tane vardı.
bu kesin.
325
00:17:39,047 --> 00:17:40,256
Hey.
326
00:17:41,088 --> 00:17:42,218
Gary sana zayıf mı görünüyor?
327
00:17:42,219 --> 00:17:44,092
Üzgünüm?
-Gary Callahan.
328
00:17:44,194 --> 00:17:46,392
Kürkü o kadar parlak değildi
genellikle olduğu gibi
329
00:17:46,393 --> 00:17:48,756
ve onu okşadığımda,
Yemin ederim kaburgalarımı hissettim.
330
00:17:48,858 --> 00:17:50,428
Hayır, o kadar iyi yemiyor
sahip olmadığımız zaman
331
00:17:50,530 --> 00:17:52,897
birazdan yatıya kalma.
Onu etkiliyor.
332
00:17:54,167 --> 00:17:55,832
Siz ikiniz yatıya mı kaldınız?
333
00:17:58,444 --> 00:18:00,073
Ne yani?
334
00:18:00,175 --> 00:18:02,569
Bunların hepsi
bizim sahneden mi?
335
00:18:02,570 --> 00:18:05,043
Phil, Curly nerede?
Hiçbir fikrim yok.
336
00:18:05,145 --> 00:18:07,143
Burada çalışıyorsun, değil mi?
337
00:18:07,279 --> 00:18:08,986
Ah, Michael Franks.
338
00:18:09,088 --> 00:18:10,879
Tanrıya şükür bu sensin ve
yine o yeni adam değil.
339
00:18:10,981 --> 00:18:13,548
Gibbs burada mıydı?
Evet. Evet, bir çift
dün kez.
340
00:18:13,650 --> 00:18:15,291
Bırakıldı
tüm bu şeyler.
341
00:18:15,393 --> 00:18:17,493
Birinin bu adama söylemesi lazım
kanıt olarak kabul edilen şey.
342
00:18:17,595 --> 00:18:18,752
Merhaba Phil.
343
00:18:18,854 --> 00:18:19,989
sadece yapabilir misin
bana bu konuda yardım et,
344
00:18:20,125 --> 00:18:21,393
yapacak mısın?
345
00:18:21,394 --> 00:18:23,558
Bak, Gibbs olabilirdi
biraz fazla hırslı.
346
00:18:23,559 --> 00:18:25,562
Bu dava değil
ona göre çok kolay.
347
00:18:25,664 --> 00:18:27,604
Evet, o getiriyor
bir dolap kapısı,
348
00:18:27,706 --> 00:18:28,972
bunu işlememiz lazım.
349
00:18:29,074 --> 00:18:31,399
Göl suyu getiriyor
bilim deneyi,
350
00:18:31,501 --> 00:18:32,734
bunu işlememiz lazım.
351
00:18:32,735 --> 00:18:34,878
Kaliforniya Kuru Üzümlerini Getiriyor
masa oyunu,
352
00:18:34,980 --> 00:18:36,209
ve harcamam lazım
hayatımın geri kalanı
353
00:18:36,311 --> 00:18:37,538
anlamaya çalışıyorum
neden yaptılar
354
00:18:37,640 --> 00:18:39,443
California Kuru Üzüm masa oyunu.
355
00:18:39,444 --> 00:18:41,579
Peki, ben-ben
onu bir göreve gönderdi
356
00:18:41,682 --> 00:18:43,249
sütün olduğundan emin olmak için
kartonlar doğru şekilde yazdırılır.
357
00:18:43,250 --> 00:18:44,754
Dışarıda kalmalı
şimdi saçın.
358
00:18:44,856 --> 00:18:46,950
Biz çizgilere yöneliyoruz.
359
00:18:46,951 --> 00:18:48,324
Teşekkürler Phil.
360
00:18:50,492 --> 00:18:53,696
Tamam, işte bu kurşun
çıkardığımız
361
00:18:53,831 --> 00:18:55,262
Briana Davis'in göğsünden.
362
00:18:55,263 --> 00:18:57,095
Onun kafasından gelen
aynı işaretler vardı.
363
00:18:57,096 --> 00:18:58,663
Aynı silahtan ateşlendi.
364
00:18:58,765 --> 00:19:01,533
Aynı silah, evet. eğer yapacaksan
buradaki bu alana odaklanın
365
00:19:01,668 --> 00:19:04,868
buradaki bu bölgeye kadar,
fark edeceksin
366
00:19:04,970 --> 00:19:08,708
aynen öyle görünüyor
büyükbabam Marv'ın kombosu.
367
00:19:08,810 --> 00:19:11,608
Aynen öyle.
Burada bir noktaya mı doğru gidiyorsun?
368
00:19:11,710 --> 00:19:14,212
Mesele şu ki, gördüm
bu model daha önce.
369
00:19:14,314 --> 00:19:15,578
Hangi dava olduğunu bilmiyorum.
370
00:19:15,680 --> 00:19:17,746
ama var
yanılmamak gerek büyükbaba.
371
00:19:17,848 --> 00:19:19,519
Aynı silah kullanıldı
farklı bir durumda mı?
372
00:19:19,655 --> 00:19:22,726
Evet ve tek yapmam gereken
bu yığındaki eşleşmeyi bulmak
373
00:19:22,861 --> 00:19:24,452
tam burada.
Siz istiyorsunuz
374
00:19:24,453 --> 00:19:25,696
Ben bakarken takılırım ya da...
375
00:19:25,798 --> 00:19:27,724
Neden bize bir haber vermiyorsun?
376
00:19:27,826 --> 00:19:29,530
Peki, takılmak istersen
burada olacağız.
377
00:19:30,629 --> 00:19:33,501
PE-20, burası Pendleton. Bitti.
378
00:19:34,530 --> 00:19:35,966
Bu PE-20. Gitmek.
379
00:19:35,967 --> 00:19:37,769
Bu Lala.
380
00:19:39,711 --> 00:19:41,039
Evet biliyorum.
381
00:19:41,809 --> 00:19:45,147
Yani evet, Mildred şunu gördü
tetikçi ama devreye girmiyor.
382
00:19:45,249 --> 00:19:46,915
Belki denemeliyim
Aralık-I-Pher-Kit.
383
00:19:47,017 --> 00:19:48,248
Hiç bunlardan birini gördün mü?
384
00:19:48,384 --> 00:19:50,044
Çizimleri var
farklı özelliklere sahip.
385
00:19:50,146 --> 00:19:53,153
Doğru olanı seçiyorsun
sonuçta bir kompozit elde edersiniz.
386
00:19:53,255 --> 00:19:55,593
Bay Patates Kafa gibi, biliyor musun?
387
00:19:55,695 --> 00:19:57,954
Neyse, nasılsın?
388
00:20:02,100 --> 00:20:04,466
Franklar sana soruyor
beni kontrol etmek için mi?
389
00:20:06,736 --> 00:20:08,063
Evet.
390
00:20:10,934 --> 00:20:13,871
Ona süt kutularını söyle
yapılır. Üzerinde.
391
00:21:02,057 --> 00:21:05,054
Yazışmalar yapmayacaklarını söylüyor
cenazeyi sensiz yapmak.
392
00:21:06,791 --> 00:21:08,926
Seni işe alacağız
bir sonraki eve ulaşım.
393
00:21:24,783 --> 00:21:27,308
Sıhhiye!
394
00:21:33,320 --> 00:21:35,293
Sıhhiye!
395
00:21:36,827 --> 00:21:39,330
Aşağı in!
396
00:21:43,032 --> 00:21:44,831
Gunny, aşağı in.
397
00:21:44,966 --> 00:21:46,261
Gibbs!
398
00:21:46,262 --> 00:21:48,339
Aşağı in!
399
00:21:51,940 --> 00:21:53,643
Gibbs!
400
00:21:53,746 --> 00:21:56,077
Aşağı in, Gibbs!
401
00:22:00,447 --> 00:22:02,144
Ne yapıyorsun?!
402
00:22:02,145 --> 00:22:03,553
Gibbs!
403
00:22:03,689 --> 00:22:05,246
Aşağı in!
404
00:22:08,552 --> 00:22:10,526
Gail.
405
00:22:11,558 --> 00:22:13,190
nerede
Aralık-I-Pher-Kit mi?
406
00:22:13,326 --> 00:22:14,492
Geri koydum.
407
00:22:14,594 --> 00:22:15,758
Geri koyduğunu söylüyor.
408
00:22:15,860 --> 00:22:17,529
Beş dakika sonra,
vals yapıyor,
409
00:22:17,631 --> 00:22:19,832
"Ah, öyleydi
alt çekmecemde."
410
00:22:23,004 --> 00:22:25,735
Ha. Güzel.
411
00:22:25,870 --> 00:22:27,569
Biliyor musun?
Bu kiti aldığınızda,
412
00:22:27,704 --> 00:22:29,038
Mary Jo'yu da yanına al.
413
00:22:29,140 --> 00:22:31,710
Büyük ihtimalle o
kıza ulaşmak için.
414
00:22:31,812 --> 00:22:34,181
Demek istiyorsun çünkü
Çok yetenekli bir bireyim mi?
415
00:22:34,283 --> 00:22:36,079
Hayır, çünkü ikiniz de siyahsınız.
416
00:22:37,187 --> 00:22:39,417
Ve diğeri
şey de.
417
00:22:39,519 --> 00:22:41,448
Çekmeceme koyduğumu unuttum.
418
00:22:41,550 --> 00:22:42,720
Mm-hmm.
419
00:22:42,822 --> 00:22:44,754
Sana ne söyledim?
420
00:22:44,889 --> 00:22:47,123
Tamam aşkım. Hadi gidelim hanımefendi.
Beni ona getir.
421
00:22:47,897 --> 00:22:49,466
Tamam...
422
00:22:50,665 --> 00:22:52,161
Hayır, yapacağım
Yapacağım.
423
00:22:55,104 --> 00:22:57,334
Amaç!
424
00:22:57,335 --> 00:22:58,941
Sen başardın bebeğim!
425
00:22:59,076 --> 00:23:01,337
Benimle birlikte söyle.
426
00:23:01,440 --> 00:23:04,074
Amaç!
- Amaç!
427
00:23:04,915 --> 00:23:05,813
Oynayabilir miyiz?
428
00:23:05,915 --> 00:23:06,874
yine mi?
429
00:23:06,976 --> 00:23:08,909
Kesinlikle evet. Rövanş şehri.
430
00:23:09,011 --> 00:23:10,411
Sonra alırız
yiyecek bir şeyler.
431
00:23:10,546 --> 00:23:12,449
Hazır mısın?
432
00:23:12,551 --> 00:23:14,417
Gitmek.
433
00:23:14,519 --> 00:23:16,857
Ah, ah.
Ah, ah.
434
00:23:16,858 --> 00:23:18,093
Ah.
435
00:23:18,195 --> 00:23:20,992
Ah, iyisin
bunda.
436
00:23:23,961 --> 00:23:26,637
Franks, çıkıyorum.
Uyandın.
437
00:23:26,739 --> 00:23:28,299
Ne oldu?
438
00:23:28,401 --> 00:23:29,930
Mary Jo'yu seviyordu.
439
00:23:29,931 --> 00:23:31,305
O bile yapmayacak
şu şeye bak.
440
00:23:31,407 --> 00:23:32,841
Mary Jo'ya söyle
ona bakmasını söylemek için.
441
00:23:32,943 --> 00:23:34,267
Denedi.
442
00:23:34,268 --> 00:23:36,779
Çocuğu zorlayamayız
adamı tarif etmek için Mike.
443
00:23:36,780 --> 00:23:38,178
O korkuyor.
444
00:23:38,280 --> 00:23:40,078
O küçük bir kız.
445
00:23:45,522 --> 00:23:47,484
Randy'yi düşün
Bunu Junior için ister miydin?
446
00:23:47,586 --> 00:23:50,093
Hayır, eşekler onu sinirlendiriyor.
447
00:23:50,195 --> 00:23:51,686
vermeye çalıştın
Mildred'a mı?
448
00:23:51,788 --> 00:23:53,497
O istemedi.
449
00:23:54,329 --> 00:23:55,626
Çünkü bu berbat bir şey.
450
00:23:55,627 --> 00:23:57,929
Peki, öyleydi
sadece Trotter Trio
451
00:23:57,930 --> 00:24:01,137
mağazada vardı.
Çünkü Donna Donkey berbat.
452
00:24:01,239 --> 00:24:02,772
O bile
herhangi bir yetkiye sahip olmak.
453
00:24:02,875 --> 00:24:04,673
Kiti bana ver.
454
00:24:06,442 --> 00:24:08,604
Hayır, deneyeceğim.
Hayır.
455
00:24:08,706 --> 00:24:10,004
Deneyeceğim.
456
00:24:10,106 --> 00:24:12,339
Sadece çünkü
küçük kızımı kaybettim
457
00:24:12,475 --> 00:24:15,717
bu gidemeyeceğim anlamına gelmiyor
oraya gir ve onunla konuş.
458
00:24:32,403 --> 00:24:33,365
üzgünüm var
jöle yok tatlım.
459
00:24:33,366 --> 00:24:34,972
Bu mutfak bir rezalet.
460
00:24:35,074 --> 00:24:37,270
Kabuklu mu istiyorsun, kabuksuz mu?
461
00:24:37,372 --> 00:24:39,209
Her birinden birer tane lütfen.
462
00:24:39,210 --> 00:24:43,140
Ah, her birinden bir tane mi?
Tamam, tarzını beğendim.
463
00:24:45,377 --> 00:24:46,517
MERHABA.
464
00:24:47,984 --> 00:24:49,278
MERHABA.
465
00:24:50,118 --> 00:24:51,654
Meşgul musun?
466
00:24:56,295 --> 00:24:59,721
sahip olduğunu gördüm
odanızda bir müzik seti.
467
00:24:59,823 --> 00:25:02,128
Favori şarkınız var mı?
468
00:25:02,264 --> 00:25:03,931
En sevdiğim şarkı?
469
00:25:04,033 --> 00:25:05,329
Evet.
470
00:25:05,465 --> 00:25:07,131
Whitney Houston.
471
00:25:08,468 --> 00:25:09,797
"Nereden Bileceğim?"
472
00:25:09,932 --> 00:25:11,272
"En Büyük Aşk."
473
00:25:11,374 --> 00:25:14,604
Tamam, vay be.
Bu büyük bir olay.
474
00:25:14,605 --> 00:25:16,837
Babam bunun benimle ilgili olduğunu söylüyor.
475
00:25:16,972 --> 00:25:18,378
Önce kendimi sevmeliyim
476
00:25:18,480 --> 00:25:20,716
o zaman başkalarını da sevebilirim.
477
00:25:23,155 --> 00:25:25,523
Belki benimle birlikte şarkı söyleyebilirsin.
478
00:25:26,849 --> 00:25:28,988
Bunu taşıyabilir miyim?
479
00:25:32,593 --> 00:25:34,624
Bu sayfaları çevireceğim.
480
00:25:34,625 --> 00:25:37,296
Ve şarkı söylemeyi bıraktığında,
481
00:25:37,297 --> 00:25:40,098
Dönmeyi bırakacağım, tamam mı?
482
00:25:44,410 --> 00:25:47,543
♪ Çocuklara inanıyorum
bizim geleceğimiz ♪
483
00:25:47,645 --> 00:25:51,679
♪ Onlara iyi öğret
ve bırakın onlar yolu göstersinler ♪
484
00:25:51,815 --> 00:25:57,153
♪ Onlara tüm güzelliği göster
onların içi var ♪
485
00:25:57,154 --> 00:26:00,520
♪ Onlara bir gurur duygusu verin ♪
486
00:26:00,623 --> 00:26:02,815
♪ Kime... ♪
♪ Kolaylaştırmak için ♪
487
00:26:02,816 --> 00:26:04,287
♪ Bırak... ♪
488
00:26:11,600 --> 00:26:14,004
♪ Onlara bir gurur duygusu verin ♪
489
00:26:14,106 --> 00:26:16,501
♪ Kolaylaştırmak için ♪
490
00:26:16,502 --> 00:26:18,073
♪ Bırakın çocuklar ♪
491
00:26:18,175 --> 00:26:21,909
♪ Kahkahalar... ♪
492
00:26:26,249 --> 00:26:27,580
♪ Bize hatırlat ♪
493
00:26:27,715 --> 00:26:29,417
♪ Nasıl kullandık ♪
♪ Nasılız ♪
494
00:26:29,519 --> 00:26:31,420
♪ Biz eskiden ♪
- ♪ Olmak ♪
495
00:26:31,556 --> 00:26:35,388
♪ Herkes arıyor
bir kahraman için. ♪
496
00:26:35,490 --> 00:26:36,689
Wheeler az önce haber aldı.
497
00:26:36,690 --> 00:26:38,723
Kızın babası bulundu
Gondar'ın dışında.
498
00:26:38,825 --> 00:26:39,954
O açık olacak
bir sonraki uçuş eve.
499
00:26:40,056 --> 00:26:42,595
Bu harika.
Anladım.
500
00:26:42,697 --> 00:26:44,800
Sen en iyisisin
Ormancı. Daha sonra.
501
00:26:45,567 --> 00:26:47,601
Woody'den birkaç şey.
502
00:26:47,703 --> 00:26:49,367
Gelen şeyler
Briana Davis'in evi.
503
00:26:49,368 --> 00:26:50,908
Dolap kapıları:
504
00:26:51,010 --> 00:26:52,400
bilinmeyen baskı yok.
505
00:26:52,502 --> 00:26:54,505
Kavanozlardaki su bir çeşitti
kimyasal göl suyu,
506
00:26:54,506 --> 00:26:55,846
bilim deneyi.
507
00:26:55,948 --> 00:26:57,238
Masa oyunu:
508
00:26:57,340 --> 00:26:59,283
birkaç tane eksik vardı
Kaliforniya Kuru Üzüm,
509
00:26:59,385 --> 00:27:03,049
ama muhtemelen alınmadı
tetikçi tarafından...
510
00:27:03,849 --> 00:27:05,253
Çizgilere geçeyim.
511
00:27:05,389 --> 00:27:06,923
İşte adamımız.
512
00:27:07,026 --> 00:27:08,582
Kopyalar çıkardım.
513
00:27:10,262 --> 00:27:12,795
Ona bunu nasıl yaptırdın?
514
00:27:14,094 --> 00:27:16,794
Bu iyi iş çaylak.
Eve gitme izni.
515
00:27:16,896 --> 00:27:18,394
Biraz erken değil mi?
516
00:27:20,272 --> 00:27:23,135
Eve gitme izni var patron.
517
00:27:24,943 --> 00:27:26,468
Gitmek.
518
00:27:28,142 --> 00:27:31,207
Woody'ye dönersek, o
çizgilere darbe almıştı.
519
00:27:31,310 --> 00:27:33,811
Combover olayını eşleştirdi
başka bir kurşuna.
520
00:27:33,913 --> 00:27:35,477
Başka bir vaka, aynı silah mı?
Evet.
521
00:27:35,579 --> 00:27:37,981
Bir kumar çetesinin başı
iki hafta önce öldürüldü.
522
00:27:38,116 --> 00:27:40,052
Davidson.
Kafasına ve göğsüne ateş edildi.
523
00:27:40,053 --> 00:27:42,720
Teori rakip bir halkaydı
Onu öldürmesi için bir tetikçi kiraladı.
524
00:27:42,822 --> 00:27:43,953
Adamı kumar yüzüğü için vur.
525
00:27:44,089 --> 00:27:45,496
Siyah Kenny
bir şeyler biliyor olabilir.
526
00:27:45,631 --> 00:27:47,988
Aa. Günün bu saatinde,
onu bulmak zor olmayacak.
527
00:27:48,090 --> 00:27:49,224
Kara Kenny mi?
528
00:27:49,326 --> 00:27:52,269
Belki Millie'yi alabilirsin
seninle birlikte,
529
00:27:52,371 --> 00:27:54,303
bakalım ikisi mi
bağ kurabilir.
530
00:27:54,405 --> 00:27:55,670
Gülünç olma, Mary Jo.
531
00:27:55,805 --> 00:27:58,241
Black Kenny is
bir kariyer suçlusu, adam bir muhbir,
532
00:27:58,242 --> 00:28:00,571
çok yetenekli bir birey değil.
533
00:28:00,572 --> 00:28:02,172
Onu evine götürüyorum.
534
00:28:02,308 --> 00:28:05,481
Kızın gerçek bir yatağa ihtiyacı var
ve ev yapımı bir yemek.
535
00:28:05,583 --> 00:28:07,751
Carl yapacak
evimin dışına postala.
536
00:28:10,587 --> 00:28:11,846
Siz ikiniz kazın
Kenny'deki son gelişmeler.
537
00:28:11,982 --> 00:28:14,486
Telsizle verin.
Mary Jo.
538
00:28:14,588 --> 00:28:15,992
Seni takdir ediyorum.
539
00:28:16,094 --> 00:28:17,794
Evet, evet.
540
00:28:34,477 --> 00:28:35,670
Haydi baba.
541
00:28:35,805 --> 00:28:37,342
Dans et.
542
00:28:37,444 --> 00:28:38,674
Dans et.
543
00:29:37,404 --> 00:29:39,004
duymak istemiyorum
bunların hiçbiri.
544
00:29:39,005 --> 00:29:41,339
Tito, karıştırmıyorsun
bu kartlar doğru dostum.
545
00:29:43,774 --> 00:29:45,213
Tamam aşkım.
546
00:29:46,016 --> 00:29:48,445
Tamam, hadi yapalım şunu.
Tito, kıçını hazırla.
547
00:29:49,280 --> 00:29:51,547
Kenny oturacak
bu dışarı, çocuklar.
548
00:29:52,456 --> 00:29:53,947
Şimdi ne istiyorsun dostum?
549
00:29:54,082 --> 00:29:55,617
Hızlı sohbet.
550
00:29:57,520 --> 00:30:00,160
ben gidip idare edeceğim
bir iş var arkadaşlar.
551
00:30:04,094 --> 00:30:05,401
Senin neyin var?
552
00:30:05,402 --> 00:30:07,168
Ne oluyor
yapıyor musun?
553
00:30:07,270 --> 00:30:08,599
Bu adamı tanıyor musun?
Dostum, getiremezsin
böyle bir kağıt dostum.
554
00:30:08,702 --> 00:30:09,569
Onu tanıyor musun?
555
00:30:09,671 --> 00:30:11,842
Ben yapmıyorum...
- Bak.
556
00:30:11,944 --> 00:30:14,035
Bir fıçı biranın sesini duyuyorum
içki dükkanından kaçırıldılar
557
00:30:14,036 --> 00:30:15,709
Evinizin aşağısında.
558
00:30:15,710 --> 00:30:17,180
Çift tanıklar
bir adam gördüklerini söyledi
559
00:30:17,282 --> 00:30:18,272
tıpkı sana benziyordu
560
00:30:18,408 --> 00:30:19,482
o varili yuvarlamak
caddenin aşağısında.
561
00:30:19,617 --> 00:30:21,175
Şimdi beni istiyorsun
polisi aramak için mi?
562
00:30:21,277 --> 00:30:22,276
Onlara evinizi aramalarını söyleyin.
563
00:30:22,378 --> 00:30:23,848
bakalım başka ne güzellikler var
buluyorlar mı?
564
00:30:23,950 --> 00:30:25,823
Yoksa makaleme bakmak ister misin?
565
00:30:26,622 --> 00:30:28,155
Kağıdı bana ver.
Ha?
566
00:30:29,459 --> 00:30:30,828
Kağıdı bana ver.
567
00:30:35,501 --> 00:30:37,667
Onu tanımıyorum.
- Tekrar bak.
568
00:30:37,802 --> 00:30:40,865
Bir adamı dışarı çıkarmak için para aldı
iki hafta önce.
569
00:30:40,967 --> 00:30:42,567
Davidson.
Bir yüzüğün başı.
570
00:30:44,300 --> 00:30:46,272
Bir daha kibarca sormayacağım.
571
00:30:52,275 --> 00:30:54,779
Dostum bir tamirci, tamam mı?
572
00:30:54,881 --> 00:30:56,113
Hatcher ismiyle anılıyor.
573
00:30:56,114 --> 00:30:58,221
Oceanside'de yaşıyor
yaşlı adamıyla birlikte.
574
00:30:58,323 --> 00:31:00,316
Okyanus kenarı, nerede?
575
00:31:00,418 --> 00:31:03,193
Federal ajanlar! Açıl.
576
00:31:07,190 --> 00:31:08,529
Sağda iki kapı.
577
00:31:08,631 --> 00:31:11,869
Temizlemek. Temizlemek.
578
00:31:12,830 --> 00:31:13,864
Onu yakaladım.
579
00:31:13,966 --> 00:31:15,963
Efendim, oğlunuz nerede?
580
00:31:15,964 --> 00:31:17,267
Temizlemek.
581
00:31:17,369 --> 00:31:19,734
Bay Hatcher, oğlunuz nerede?
582
00:31:22,513 --> 00:31:24,838
Bir şey buldu.
583
00:31:26,682 --> 00:31:28,382
O küçük kız...
584
00:31:28,484 --> 00:31:29,849
yüzünü gördü.
585
00:31:29,985 --> 00:31:32,487
Nerede olduğunu biliyor.
Tanrı ona yardım etsin.
586
00:31:32,589 --> 00:31:35,354
O biliyor.
587
00:31:37,327 --> 00:31:39,424
O biliyor.
588
00:31:51,336 --> 00:31:53,407
Ajan Gibbs.
Burada ne yapıyorsun?
589
00:31:53,509 --> 00:31:55,369
İçeri gelin.
590
00:31:55,505 --> 00:31:57,472
Carl'ın mesaj attığını biliyorum
ön tarafta,
591
00:31:57,574 --> 00:31:59,708
ve ben istemedim...
592
00:32:00,918 --> 00:32:03,349
sadece düşündüm
Bu tarafa gelecektim.
593
00:32:13,258 --> 00:32:15,130
Burada ne yapıyorsun tatlım?
594
00:32:17,065 --> 00:32:19,794
Burada.
Onun buna ihtiyacı yok...
595
00:32:23,508 --> 00:32:25,140
Çantayı istemiyor.
596
00:32:26,742 --> 00:32:28,169
Bu Harlo Atı.
597
00:32:28,271 --> 00:32:29,611
Özel güçleri var.
598
00:32:29,746 --> 00:32:32,472
Parlayan tek kişi o.
599
00:32:32,575 --> 00:32:34,578
Bu yüzden
her zaman tükendi.
600
00:32:36,345 --> 00:32:38,450
Seviliyormuş gibi görünüyor.
601
00:32:41,783 --> 00:32:43,884
içeri girmek istiyorsun
ve ona mı vereceksin?
602
00:32:51,303 --> 00:32:52,970
Bilirsin...
603
00:32:54,330 --> 00:32:55,973
...yalnız değilsin.
604
00:32:56,775 --> 00:32:59,075
Benim de kendime ait bir şeyim var...
605
00:33:02,712 --> 00:33:04,278
Bunu almalıyım.
606
00:33:12,624 --> 00:33:15,157
Millie,
git ellerini yıka.
607
00:33:54,863 --> 00:33:56,360
Ah. Yaptım.
608
00:33:56,361 --> 00:33:58,962
Onu bıçakladım.
Mil-Mildred bodruma koştu.
609
00:33:59,098 --> 00:34:00,533
Yalnız mı?
- Evet.
610
00:34:00,534 --> 00:34:02,336
O nerede?
611
00:34:03,202 --> 00:34:06,100
O oradaydı.
- Bodrum?
612
00:34:08,042 --> 00:34:10,806
Arkadan dışarı çık.
Çağırın.
613
00:34:31,732 --> 00:34:33,895
Şşş.
614
00:35:53,342 --> 00:35:54,716
Sorun değil.
615
00:35:54,818 --> 00:35:57,048
Buraya gel.
Sorun değil.
616
00:35:57,150 --> 00:35:59,255
Sorun değil.
617
00:36:02,219 --> 00:36:03,725
Sen iyisin.
618
00:36:03,827 --> 00:36:06,087
Sen iyisin. Anladım.
619
00:36:06,223 --> 00:36:08,825
Anladım.
620
00:36:11,599 --> 00:36:13,461
Orada olduğunu biliyorum
bazı endişeler dile getirildi
621
00:36:13,563 --> 00:36:15,367
Özel Ajan Gibbs hakkında.
622
00:36:15,469 --> 00:36:17,167
Ama şu ana kadar
dün gece söz konusu olduğunda,
623
00:36:17,269 --> 00:36:18,468
orada olduğu için şanslıyız.
624
00:36:18,570 --> 00:36:20,272
Buna ne denir...
Kısmet mi?
625
00:36:20,374 --> 00:36:21,777
ben onu arardım
çok kutsal bir müdahale.
626
00:36:21,879 --> 00:36:23,536
Pekala, sitrep nedir?
627
00:36:23,638 --> 00:36:24,904
Mary Jo ve Mildred'ı aldı
628
00:36:25,040 --> 00:36:27,346
güvenli bir otele
biz sahneyi işlerken.
629
00:36:27,448 --> 00:36:29,113
Ajan Loughlin hâlâ
hastanede.
630
00:36:29,248 --> 00:36:30,844
Beyin sarsıntısı, dikişler,
631
00:36:30,845 --> 00:36:32,447
ama doktor yapmalı
Onu bu sabah serbest bırakın.
632
00:36:32,549 --> 00:36:33,845
Gibbs'e bir gün izin almasını söyledim.
633
00:36:33,846 --> 00:36:36,286
Çocuk bunu yaşadı.
Peki tetikçi?
634
00:36:36,421 --> 00:36:37,786
Kiralık katil Hatcher daha da öldü
635
00:36:37,922 --> 00:36:39,962
striptiz kulübünden daha
Anneler Günü'nde.
Evet, farkındayım.
636
00:36:40,097 --> 00:36:41,456
Bilmek istediğim şey
bu nasıl
637
00:36:41,558 --> 00:36:43,460
kızın bizde olduğunu öğrendi.
638
00:36:43,562 --> 00:36:44,964
CPS yok,
süt kutusu orada,
639
00:36:45,066 --> 00:36:46,333
basına tüyo verilmedi.
640
00:36:46,435 --> 00:36:48,502
Nasıl bildi
onu Mary Jo'da mı bulacaktı?
641
00:36:50,400 --> 00:36:51,432
Kusura bakmayın efendim.
642
00:36:51,534 --> 00:36:52,704
Bay Hatcher burada.
643
00:36:53,935 --> 00:36:55,209
Bay Hatcher mı?
Tetikçinin babası.
644
00:36:55,311 --> 00:36:57,175
Söyleyebileceğini umuyoruz
onu işe alan biziz.
645
00:36:57,277 --> 00:36:59,278
Kiralık katili kim kiraladı?
646
00:36:59,380 --> 00:37:01,482
yani kim değil
babayı işe aldı.
647
00:37:01,617 --> 00:37:03,784
Çok fazla zamir
bu cümlede.
- Evet.
648
00:37:03,886 --> 00:37:05,618
Anladım, Randolf.
649
00:37:07,789 --> 00:37:09,292
Patron.
650
00:37:11,922 --> 00:37:14,627
Ne yapıyorsun?
Sana günü geçirmeni söylemiştim.
651
00:37:15,427 --> 00:37:16,658
Baba mı
orada mı?
652
00:37:16,794 --> 00:37:19,228
Çaylak, orada olacağım
eşyaları dışarı çekmek.
653
00:37:19,229 --> 00:37:21,034
İşiniz bittiğinde,
654
00:37:21,136 --> 00:37:23,031
Ona ne olduğunu anlatacağım.
655
00:37:23,133 --> 00:37:25,136
Söyleyecek kişi ben olmalıyım
oğlunun gittiğini söyledi.
656
00:37:25,238 --> 00:37:26,303
Benden gelmeli.
657
00:37:26,405 --> 00:37:28,170
Sana günü geçirmeni söylemiştim.
658
00:37:28,306 --> 00:37:30,079
Beni yedekte tutuyorsun.
659
00:37:30,181 --> 00:37:32,177
Beni karşıya gönder
o şeyin üzerindeki kasaba.
660
00:37:32,313 --> 00:37:34,308
Beni koruduğunu sanıyorsun.
661
00:37:34,444 --> 00:37:37,683
Bu iş.
662
00:37:40,650 --> 00:37:42,450
Hiç birini tanıdın mı ki...
663
00:37:42,451 --> 00:37:45,119
kendini dışarı çıkarmaya mı çalıştı?
664
00:37:48,264 --> 00:37:50,096
asla bilemezsin
ne kadar yakınlar
665
00:37:50,097 --> 00:37:52,225
o yola geri dönmek için.
666
00:37:53,838 --> 00:37:55,569
Bu korkutucu bir şey.
667
00:38:01,304 --> 00:38:02,873
Ben iyiyim.
668
00:38:13,654 --> 00:38:16,986
Onu durdurdun mu?
o küçük kıza zarar mı veriyorsun?
669
00:38:19,259 --> 00:38:20,858
O burada mı?
670
00:38:22,900 --> 00:38:24,763
Neden onun peşindeydi?
671
00:38:25,532 --> 00:38:27,898
Bildiği için mi
onu teşhis edebilir mi?
672
00:38:29,874 --> 00:38:31,039
Bunu nasıl biliyordu?
673
00:38:31,141 --> 00:38:33,475
Nasıl bildi
burada olduğunu mu?
674
00:38:34,680 --> 00:38:35,969
Bilmiyorum.
675
00:38:35,970 --> 00:38:38,871
Pek çok kişi bilmiyordu
onu yakaladık Bay Hatcher.
676
00:38:39,007 --> 00:38:41,342
Hiç konuşuyor muydu?
buradaki birine,
677
00:38:41,444 --> 00:38:43,045
burada, NIS'te mi?
678
00:38:43,984 --> 00:38:44,920
Belki...
679
00:38:45,056 --> 00:38:47,513
Onu bulduğunda birisi gördü.
680
00:38:47,616 --> 00:38:49,617
Bilmiyorum.
681
00:38:49,719 --> 00:38:51,551
O çok şey biliyor
insanların,
682
00:38:51,653 --> 00:38:54,163
birçok yer.
683
00:38:54,265 --> 00:38:56,795
Onu işe alan Bay Hatcher
işi yapmak için mi?
684
00:39:00,402 --> 00:39:02,933
Onu kim işe aldı
Briana Davis'i öldürmek için mi?
685
00:39:05,635 --> 00:39:07,773
Öldürdüğü kadın...
686
00:39:09,639 --> 00:39:11,579
...o bir öğretmendi.
687
00:39:12,477 --> 00:39:14,147
Numune alıyordu
688
00:39:14,249 --> 00:39:17,079
sınıfı için gölden.
689
00:39:18,088 --> 00:39:20,084
Bir şeylerin ters gittiğini fark etti
690
00:39:20,220 --> 00:39:21,850
su ile.
691
00:39:21,952 --> 00:39:24,591
Bazı şirketler çöp atıyordu
içine kimyasallar giriyor.
692
00:39:24,693 --> 00:39:27,520
Ve berbat bir koku yaratacaktı
bu konuda, öyle mi?
693
00:39:27,622 --> 00:39:30,026
Bence de.
694
00:39:31,496 --> 00:39:33,370
Şirket neydi?
695
00:39:34,233 --> 00:39:35,469
Bay Hatcher,
696
00:39:35,571 --> 00:39:37,968
şirket neydi
ispiyonlayacağını mı?
697
00:39:40,306 --> 00:39:42,809
Sanırım...
698
00:39:42,945 --> 00:39:44,814
o süt
699
00:39:44,916 --> 00:39:46,878
Old River Yolu'nun dışında.
700
00:39:54,585 --> 00:39:57,790
Oğlumun işi hiçbir zaman kolay olmadı.
701
00:39:59,228 --> 00:40:01,860
Daha iyi olmalıydım.
702
00:40:05,794 --> 00:40:08,405
Onu görebilir miyim lütfen?
703
00:40:09,333 --> 00:40:10,705
Yapabilir miyim?
704
00:40:10,807 --> 00:40:12,508
Lütfen.
705
00:40:43,700 --> 00:40:44,999
Süt kutusu akıllıydı.
706
00:40:45,101 --> 00:40:48,073
Onu bulmak istedin
tıpkı bizim yaptığımız gibi.
707
00:40:48,175 --> 00:40:49,208
Arkanı dön.
708
00:41:06,390 --> 00:41:07,289
Babacığım!
709
00:41:07,290 --> 00:41:08,557
Kız bebek.
710
00:41:08,692 --> 00:41:09,691
Seni çok özledim.
711
00:41:09,793 --> 00:41:13,030
Ah. Ben de seni özledim.
712
00:41:25,877 --> 00:41:28,377
Mektuplar bitmişti.
713
00:41:28,513 --> 00:41:29,917
Sadece bendim.
714
00:41:33,188 --> 00:41:35,221
Pusu geldi.
715
00:41:35,323 --> 00:41:36,848
Gökyüzü turuncuya döndü.
716
00:41:36,849 --> 00:41:38,026
Güneş karardı
717
00:41:38,027 --> 00:41:39,793
ve sadece ben vardım...
718
00:41:40,922 --> 00:41:43,225
...nedenim olmadan.
719
00:41:44,168 --> 00:41:46,965
Yaşamak için bir nedeni olmadan.
720
00:41:51,910 --> 00:41:54,368
Sadece bendim.
721
00:42:05,420 --> 00:42:08,022
Lanet gözlerime inanamıyorum.
722
00:42:08,023 --> 00:42:09,592
İçeri gel çaylak.
723
00:42:13,721 --> 00:42:14,896
Tish.
724
00:42:14,897 --> 00:42:16,390
Çok tatlısın.
725
00:42:17,495 --> 00:42:19,296
Hey! Gary!
726
00:42:19,398 --> 00:42:20,936
Ahbap. Evet.
727
00:42:21,038 --> 00:42:22,631
Ah evet.
728
00:42:22,766 --> 00:42:23,904
Gary burada uyuyor.
729
00:42:24,006 --> 00:42:24,906
O mu?
730
00:42:25,008 --> 00:42:25,866
Merak etme.
731
00:42:25,867 --> 00:42:27,405
Biftekünü seninle paylaşacak.
732
00:42:27,507 --> 00:42:29,068
Umarım nadir olanı seversin.
733
00:42:29,170 --> 00:42:31,306
Sadece bendim.
734
00:42:33,611 --> 00:42:35,882
Olamayana kadar.
735
00:42:42,524 --> 00:42:45,487
Altyazı sponsorluğunda
CBS
736
00:42:45,623 --> 00:42:48,291
ve TOYOTA'dır.
737
00:42:48,393 --> 00:42:51,832
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org