1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
උපසිරැසි DramaFever විසිනි
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,280
[සංස්කෘතික අමාත්යාංශය සහ කොරියානු නිර්මාණශීලී
මෙම නිෂ්පාදනය සඳහා අන්තර්ගත නියෝජිතායතනය සහාය විය.]
3
00:00:42,440 --> 00:00:48,830
[7වන කථාංගය: ව්යාපාර සිදු වන්නේ මෙසේය]
4
00:00:57,930 --> 00:00:59,470
ඇතුලට එන්න.
5
00:01:07,810 --> 00:01:12,690
මම බිත්තර බෙනඩික්ට් සූදානම් කළා
අද උදෑසන ආහාරය සඳහා.
6
00:01:13,560 --> 00:01:15,920
හොඳ වැඩක්. ඔබට යන්න පුළුවන්.
7
00:01:24,100 --> 00:01:25,660
එය කුමක් ද?
8
00:01:27,270 --> 00:01:30,320
- කරුණාකර කන්න.
- හහ්?
9
00:01:30,320 --> 00:01:34,300
ඔයා කැමති නෑ කිව්වා
ඔබ විසින්ම ආහාර ගැනීම.
10
00:01:35,510 --> 00:01:38,870
ඔයා කනකම් මම ඔයා ළඟ ඉන්නම්.
11
00:01:48,520 --> 00:01:52,110
මෙයින් එකක් ලෙස මෙය ගණන් ගනී
ඔබ මට ණයයි ආහාර 10?
12
00:01:52,110 --> 00:01:54,960
- ඒක හොඳයි.
- නැහැ.
13
00:01:56,680 --> 00:01:58,340
එතකොට කෑම භාගයක් කොහොමද?
14
00:01:59,350 --> 00:02:00,810
ගනුදෙනු කරන්න.
15
00:02:27,240 --> 00:02:30,760
මට තනියම ආහාර ගැනීම අපහසුයි.
අපි එකට කමු.
16
00:02:32,090 --> 00:02:35,010
හදන ගමන් කෑවා.
17
00:02:39,220 --> 00:02:42,010
ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.
18
00:02:42,930 --> 00:02:44,580
මට සමාවෙන්න?
19
00:02:44,580 --> 00:02:47,510
ඔයාට පුළුවන් මගේ කෑම හදන එක නවත්තන්න.
20
00:02:48,950 --> 00:02:55,130
මාත් එක්ක කන්න අමාරුයි.
මට ඔයාව මගේ කෑම හදන්නත් බෑ.
21
00:02:56,670 --> 00:02:59,040
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?
22
00:03:00,750 --> 00:03:05,270
අද රාත්රිය සඳහා ඔබේ කාලසටහන හිස් කරන්න.
මම රාත්රී ආහාර වෙන්කරවා ගත්තෙමි.
23
00:03:08,420 --> 00:03:11,970
මම හිතන්නේ ඔබ ඇණවුම අවුල් කර ඇත.
24
00:03:12,600 --> 00:03:15,110
ඔබ වෙන් කරවා ගැනීමට පෙර...
25
00:03:15,110 --> 00:03:19,580
ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබුණා
මම අද රෑ නිදහස් නම්.
26
00:03:19,580 --> 00:03:21,220
මම දකියි.
27
00:03:21,220 --> 00:03:25,080
මට අද රෑ බෑ.
මට කලින් engagement එකක් තියෙනවා.
28
00:03:30,520 --> 00:03:33,040
එය වැදගත්ද?
29
00:03:34,190 --> 00:03:38,770
මගේ බල්ලා නිතරම නිවසේ සිටී,
ඉතින් එයා මාත් එක්ක තරහයි.
30
00:03:38,770 --> 00:03:40,930
මට එයාව ඇවිදින්න එක්කන් යන්න වෙනවා.
31
00:03:41,920 --> 00:03:45,190
ඔබ කැමති වගේ
ඔබේ බල්ලා විශාල දෙයක්.
32
00:03:46,330 --> 00:03:49,500
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා
මොකද ඔයා පූසෙක් ඇති කරනවා.
33
00:03:49,500 --> 00:03:52,730
ඇත්තටම මම ඒ පූසාව ඇති කරන්නේ නැහැ.
34
00:03:52,730 --> 00:03:54,530
ඇය මගේ අවසරයකින් තොරව පදිංචියට ගියාය.
35
00:03:54,530 --> 00:03:57,980
කොහොමත් අද රෑ මට වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
36
00:03:59,170 --> 00:04:03,380
ඊළඟ වතාවේ, මම ඔබට කැමතියි
මාත් එක්ක සැලසුම් හදන්න...
37
00:04:03,380 --> 00:04:06,190
දිනකට පෙර.
38
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
මටත් තියන්න කාලසටහනක් තියෙනවා.
39
00:04:11,270 --> 00:04:14,190
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.
40
00:04:20,910 --> 00:04:22,870
තාත්තා.
41
00:04:22,870 --> 00:04:27,110
ජින් වුක්ගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව
සාර්ථක විය, ඔබට ස්තුතියි.
42
00:04:27,110 --> 00:04:29,330
බොහොම ස්තුතියි.
43
00:04:29,330 --> 00:04:34,760
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.
මේ වගේ වෙලාවක මම ඔයාලට සහයෝගය දිය යුතුයි.
44
00:04:36,630 --> 00:04:38,930
ජින් වුක් හිතුවක්කාර විදියට හැසිරුනේ නෑ නේද?
45
00:04:38,930 --> 00:04:42,400
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු මොනවා කිව්වත්...
46
00:04:42,400 --> 00:04:45,120
ඔහු සෙට් එකේදී එතරම් සැලකිලිමත් විය.
47
00:04:45,120 --> 00:04:49,490
ඔහු මුළු කාලයටම දිවා ආහාරය පවා සූදානම් කළේය
කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තුති කිරීමට.
48
00:04:49,490 --> 00:04:54,580
ඇත්තටම? ඔහු අවසානයේ වැඩීමට සූදානම්ද?
49
00:04:55,450 --> 00:04:58,030
මාර්ගය වන විට, වැඩසටහන විකාශනය වන්නේ කවදාද?
50
00:04:58,030 --> 00:05:02,470
අද තමයි. මම එය එබී බැලුවෙමි
සංස්කරණ කාමරය තුළ...
51
00:05:02,470 --> 00:05:06,500
එය ඉතා හොඳින් සිදු විය,
එබැවින් ඔබ එය නැරඹිය යුතුය.
52
00:05:06,500 --> 00:05:11,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය බලන්නම්.
මම දෙපාරක් බලන්නම්.
53
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
එහෙනම් මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.
54
00:05:14,100 --> 00:05:16,590
- ආයුබෝවන්.
- හරි.
55
00:05:20,810 --> 00:05:24,250
පැන්ක්ස්, ඔබ පමණක්ද?
මුණුබුරන් සමඟ?
56
00:05:24,250 --> 00:05:30,050
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
මටත් මුණුබුරෙක් ලැබෙනකම්.
57
00:05:41,410 --> 00:05:43,670
- වෙන් කිරීම අවලංගු කරන්න.
- දෙයියනේ, ඒක හරි.
58
00:05:43,670 --> 00:05:47,270
ඒ වෙන් කරවා ගැනීම ඉතා දුෂ්කර විය.
59
00:05:47,270 --> 00:05:49,470
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
60
00:05:49,470 --> 00:05:52,000
මම කිව්වා එයා නිදහස්ද කියලා අහන්න කියලා
වෙන්කරවා ගැනීමට පෙර.
61
00:05:52,000 --> 00:05:54,380
ඒක මූලික පුරුදු
ඔබ දිනයකට යන විට -
62
00:05:54,380 --> 00:05:58,570
මෙය දිනයක් නොවේ! මේක වැඩ!
එය ව්යාපාරයකි!
63
00:05:58,570 --> 00:06:01,500
මම ණයහිමියා වන අතර ඇය ණයගැතියාය.
64
00:06:01,500 --> 00:06:03,910
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
65
00:06:04,770 --> 00:06:07,670
තේරුනා. එය ව්යාපාරයකි.
66
00:06:11,180 --> 00:06:13,320
ව්යාපාරද?
67
00:06:14,530 --> 00:06:16,910
මට හයි රීගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
68
00:06:17,490 --> 00:06:19,880
අද වැඩසටහන විකාශය වන බව ඇය පැවසුවාය.
69
00:06:19,880 --> 00:06:23,650
- මා ප්රිය නොකරයි.
- එය කල් දමා දිනයක් සුරක්ෂිත නොකරන්න.
70
00:06:23,650 --> 00:06:25,910
ඇයව බලා සිටීම සිරිතක් නොවේ.
71
00:06:25,910 --> 00:06:29,800
ඒකත් නරක පුරුදු
මම ආදරය නොකරන කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට.
72
00:06:29,800 --> 00:06:34,460
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මේ තරම් රොමෑන්ටික්කාරයෙක් කියලා.
මාත් එක්ක වාද කරන්න එපා...
73
00:06:34,460 --> 00:06:38,600
පියාණෙනි, ඔබත් රොමෑන්ටික්කාරයෙක්
ඔබේ ජීවිතයේ අවස්ථාවක.
74
00:06:38,600 --> 00:06:41,620
- කුමක් ද?
- ආදරය කරන ජෝඩු පවා කැඩී යයි.
75
00:06:41,620 --> 00:06:46,920
ඉතින් මම කොහොමද ගෑනියෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ
මම ආදරය කරන්නේවත් නැද්ද? මම වැරදිද?
76
00:06:46,920 --> 00:06:51,220
මම මෙය කරන්නේ මා වෙනුවෙන් නොවේ.
මේ ඔබ වෙනුවෙන්...
77
00:06:51,220 --> 00:06:52,990
නම්...
78
00:06:52,990 --> 00:06:58,940
මේක ඇත්තටම මගේ උවමනාවට නම්,
කරුණාකර එය අතහරින්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
79
00:06:58,940 --> 00:07:01,050
මම එහෙනම් යන්නම්.
80
00:07:07,710 --> 00:07:12,470
මේක වැඩ! එය ව්යාපාරයකි!
මම ණයහිමියා වන අතර ඇය ණයගැතියාය.
81
00:07:14,250 --> 00:07:20,550
[දවසට ආහාර තුනක්...]
82
00:07:20,550 --> 00:07:21,950
හේයි!
83
00:07:24,100 --> 00:07:28,840
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
84
00:07:28,840 --> 00:07:33,700
නැහැ, මට තවමත් තැබිය යුතුයි
සමහර ඇණවුම්. ගෙදර යන්න.
85
00:07:38,710 --> 00:07:40,840
මට මාළු සුවඳක් දැනෙනවා.
86
00:07:40,840 --> 00:07:43,630
එහෙම දෙයක් නෑ.
87
00:07:46,140 --> 00:07:47,830
මම එහෙනම් යන්නම්.
88
00:07:48,650 --> 00:07:50,200
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
89
00:08:07,930 --> 00:08:12,590
අපි එකට රාත්රී ආහාරය ගනිමු.
මම පළමු මහලේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
90
00:08:20,970 --> 00:08:23,650
ගීස්, මම එය දැන සිටියෙමි.
91
00:08:24,340 --> 00:08:25,960
ගීස්.
92
00:08:49,570 --> 00:08:53,200
ඇයි වටපිට බැලුවේ
ඇතුල් වීමට පෙර මීමැස්සෙකු මෙන්ද?
93
00:08:53,200 --> 00:08:55,340
මම කැමති වුණේ නැහැ අපිව කවුරුත් දකිනවට.
94
00:08:55,340 --> 00:08:58,420
මම හිතුවා ඔයාට ඔයාගේ බල්ලා ඇවිදින්න ඕනේ කියලා.
95
00:08:58,420 --> 00:09:01,700
ඇයි ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ
හදිසියේම?
96
00:09:01,700 --> 00:09:04,330
මම මගේ ණය ගෙවිය යුතුයි.
97
00:09:04,330 --> 00:09:09,920
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා, එය ගෙවීමට තීරණය කළා
මගේ උනන්දුව ඉහළ යාමට පෙර ආපසු.
98
00:09:09,920 --> 00:09:12,670
ඒ වගේම මගේ බල්ලා තේරුම් ගනීවි කියලා මට විශ්වාසයි.
99
00:09:14,530 --> 00:09:18,140
- මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
- නැහැ.
100
00:09:18,140 --> 00:09:21,570
නමුත්, අපි කොහෙද යන්නේ?
101
00:09:22,150 --> 00:09:25,940
මම දැනටමත් අපගේ වෙන් කිරීම අවලංගු කර ඇත
ඒ නිසා අපිට එතනට යන්න බැහැ.
102
00:09:25,940 --> 00:09:29,240
- මම ඔයාව මගේ ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
- නිසැකවම ...
103
00:09:30,830 --> 00:09:34,310
සමාවෙන්න? ඔබේ නිවස?
104
00:09:58,370 --> 00:10:00,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ එළියට යන්නේ නැද්ද?
105
00:10:06,400 --> 00:10:09,330
ඒක නිකන්...
106
00:10:10,250 --> 00:10:14,810
මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ
රාත්රියේදී මිනිසෙකුගේ නිවසට ඇතුල් වීම.
107
00:10:16,810 --> 00:10:20,090
අපි යමු කොරියන් එකකට
අසල හැන්ගෝවර් සුප් අවන්හල ...
108
00:10:21,810 --> 00:10:24,930
ඇයි ඔයාගේ මූණ මේ තරම් රතු වෙලා.
109
00:10:24,930 --> 00:10:26,000
සමාව දෙන්නද?
110
00:10:26,000 --> 00:10:27,910
විහිලු අදහස් ගන්න එපා.
අපි යමු ඇතුලට.
111
00:10:27,910 --> 00:10:29,960
මට බඩගිනියි.
112
00:10:39,500 --> 00:10:40,840
එය කුමක් ද?
113
00:10:41,680 --> 00:10:44,390
අහෝ... ඔතන...
114
00:10:44,390 --> 00:10:48,330
ඔහ්, ඇය දැන් සංවේදීයි
ඇය බලාපොරොත්තු වන නිසා.
115
00:10:48,330 --> 00:10:50,080
අපි ඇයව තනි කරමු.
116
00:10:54,720 --> 00:10:59,400
ඒත්, කවදද යන්නේ
මගේ අත අතහරින්නද?
117
00:11:19,710 --> 00:11:21,280
ඉඳ ගන්න.
118
00:11:21,280 --> 00:11:24,700
ඔබ මගේ ආගන්තුකයා ලෙස මෙහි සිටින නිසා,
මම ඔයාට සලකන්න ඕනේ එක වගේ.
119
00:11:26,100 --> 00:11:29,030
නමුත් ඔබේ යහන මත බ්ලැන්කට්ටුවක් ඇත්තේ ඇයි?
120
00:11:29,030 --> 00:11:32,910
ඒ? මට අමාරුයි
රෑට නිදාගන්නවා.
121
00:11:32,910 --> 00:11:36,190
ඔබ නින්ද නොයෑමෙන් පීඩා විඳිනවාද?
122
00:11:36,800 --> 00:11:38,810
කවදා සිටද?
123
00:11:39,500 --> 00:11:43,180
මට විශ්වාස නෑ. කවදාද පටන් ගත්තේ...
124
00:11:44,050 --> 00:11:45,880
මට මතක නැහැ.
125
00:11:54,780 --> 00:11:57,630
ඔබ පිහියක් සමඟ ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
126
00:11:57,630 --> 00:12:00,120
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
127
00:12:00,120 --> 00:12:02,260
ඔයා මගෙන් ඇහුවෙ නැති නිසා.
128
00:12:03,130 --> 00:12:07,300
මම හිතන්නේ ඔයා උයලා ඇති
ඔබේ නිවසේ සිටින බොහෝ ගැහැණු ළමයින් සඳහා.
129
00:12:08,590 --> 00:12:12,150
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම මේ ගෙදරට කාන්තාවක් ගෙනාවා.
130
00:12:12,150 --> 00:12:15,270
හරි, මට විශ්වාසයි ඒක.
131
00:12:16,310 --> 00:12:20,440
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර නොසන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
නමුත් ඔබට දැන් ඉරිසියාද?
132
00:12:20,440 --> 00:12:25,140
ආ... කාටද ඉරිසියා?
උපකල්පන කරන්න එපා.
133
00:12:25,140 --> 00:12:29,270
ඔබ වැනි මිනිසුන් මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් කරමි.
134
00:12:30,730 --> 00:12:35,310
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරයි
ඔබ මගේ ඉවුම් පිහුම් රස බැලූ පසු.
135
00:12:44,620 --> 00:12:47,050
මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?
136
00:12:48,100 --> 00:12:50,910
මට සෑම දෙයක්ම තනිවම කළ හැකිය.
137
00:13:08,230 --> 00:13:10,450
ඔබට නිකම්ම වාඩි වී සිටිය හැක.
138
00:13:10,450 --> 00:13:14,470
මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.
එය වෘත්තීයමය රෝගයකි.
139
00:13:16,280 --> 00:13:19,800
එහෙනම් මට බ්රොකොලි ගෙනත් දෙන්න
ශීතකරණයෙන්.
140
00:13:19,800 --> 00:13:21,060
ඔව්.
141
00:13:29,950 --> 00:13:33,630
ඔබට තවත් අවශ්ය දෙයක් තිබේද?
142
00:13:43,520 --> 00:13:46,130
එය හොඳයි. ඒක රසයි.
143
00:13:48,540 --> 00:13:51,680
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.
144
00:14:00,470 --> 00:14:03,980
හරි, කෑම ලෑස්තියි.
145
00:14:03,980 --> 00:14:06,080
ඔබට විදුලි පහන් නිවා දැමිය හැකිද?
146
00:14:09,270 --> 00:14:11,260
ඇයි?
147
00:14:13,140 --> 00:14:17,240
මම ආහාර ගන්නා විට මෘදු ආලෝකයට කැමතියි.
148
00:14:17,920 --> 00:14:19,360
මම දකියි.
149
00:15:05,220 --> 00:15:07,330
මට මේවා ගේන්න උදව් කරන්න පුලුවන්ද?
150
00:15:09,160 --> 00:15:10,650
ඔව්.
151
00:15:14,280 --> 00:15:16,060
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.
152
00:15:18,920 --> 00:15:22,510
මේක මගේ, මේක ඔයාගේ.
153
00:15:23,200 --> 00:15:26,200
ඔබ ඒවා අත් නොහරින්න.
මේවා මිල අධික තහඩු.
154
00:15:26,200 --> 00:15:29,740
ගෝෂ්, ඇත්තෙන්ම.
මම මේ දේවල් වලට දක්ෂයි.
155
00:15:30,510 --> 00:15:33,000
එය ආහාර රුචියකි.
156
00:16:22,150 --> 00:16:25,980
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මෙතනට ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
157
00:16:41,600 --> 00:16:43,790
මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
158
00:17:00,330 --> 00:17:04,570
- ඉන්න, ඇයි තාත්තා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?
- ඒ ඔබේ පියා නම් ...
159
00:17:05,890 --> 00:17:08,650
ච... සභාපති චා?
160
00:17:12,250 --> 00:17:14,400
ඔහු දොරට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
161
00:17:19,280 --> 00:17:21,710
අනේ තාත්තේ.
162
00:17:26,910 --> 00:17:31,010
කිසිම දැනුම්දීමකින් තොරව ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
163
00:17:31,010 --> 00:17:34,850
ඒයි, මට එන්න තහනම්ද?
164
00:17:35,650 --> 00:17:39,360
නෑ... ඒක නෙවෙයි...
165
00:17:50,800 --> 00:17:53,530
ගීස්, මට පිපාසයි.
166
00:17:56,580 --> 00:17:59,160
තාත්තේ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ තවමත් රාත්රී ආහාරය ගත්තා නේද?
167
00:17:59,160 --> 00:18:00,980
මෙය...
168
00:18:04,580 --> 00:18:06,380
කරුණාකර වාඩි වෙන්න, පියාණෙනි.
169
00:18:23,900 --> 00:18:26,500
ඔබ කෙනෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?
170
00:18:26,500 --> 00:18:30,720
නැහැ, මම සාමාන්යයෙන් කන්නේ මෙහෙමයි.
171
00:19:01,530 --> 00:19:06,210
මම කිසිම ආකාරයක සම්බන්ධයක නැහැ
Joo Hye Ri. සමඟ
172
00:19:06,210 --> 00:19:08,370
ඒ ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය...
173
00:19:09,830 --> 00:19:12,280
ඇය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
174
00:19:15,010 --> 00:19:19,570
ප්රධාන චරිතය... වෙන කෙනෙක්.
175
00:19:59,660 --> 00:20:02,920
- එය මොකක් ද?
- මට සමාවෙන්න? ඔහ්.
176
00:20:02,920 --> 00:20:07,180
මේ... ගෙදර. ගීස්.
177
00:20:09,020 --> 00:20:11,020
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
178
00:20:12,200 --> 00:20:14,270
කවුරුත් නෑ තාත්තේ.
179
00:20:14,270 --> 00:20:17,530
ඔබ කවදා හෝ මට ආරාධනා කරනවා දැක තිබේද?
කවුරුහරි මගේ ගෙදරට ආවද?
180
00:20:21,100 --> 00:20:24,060
පියාණෙනි! පියාණෙනි!
181
00:20:30,810 --> 00:20:34,010
කොහෙද යන්නේ
ඔබේ කෑම වේල මැද?
182
00:20:34,010 --> 00:20:38,470
මම... මම යන්නම්. පියාණෙනි, වාඩි වී සිටින්න.
183
00:20:38,470 --> 00:20:42,580
ගීස්, මම ඉවත් විය යුතුයි හෝ වෙනත් දෙයක්.
184
00:20:43,310 --> 00:20:47,140
ආ... මොකක්ද මේ ගෙදර තියෙන අවුල?
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
185
00:20:48,710 --> 00:20:50,930
ඒකට සාප වේවා!
186
00:20:51,680 --> 00:20:53,570
පියාණෙනි, කරුණාකර!
187
00:20:57,940 --> 00:20:59,530
එය කුමක් ද?
188
00:21:00,460 --> 00:21:02,880
හහ්? ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
189
00:21:04,570 --> 00:21:06,470
ඇය අයාලේ යන බළලෙකි.
190
00:21:06,470 --> 00:21:11,160
හේයි, බ්ලැකී! මම ඔයාට කිව්වා
ගේ ඇතුලට එන්න නෙවෙයි.
191
00:21:11,160 --> 00:21:13,780
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ
සහ දෙවන තට්ටුවට එන්නද?
192
00:21:13,780 --> 00:21:15,500
ඔයා ඔය පූසා ඇති කරනවද?
193
00:21:15,500 --> 00:21:19,300
නැහැ, මම ඇයව ඇති දැඩි කරන්නේ නැහැ.
ඇය මෙහි පමණක් ජීවත් වේ.
194
00:21:19,300 --> 00:21:24,270
- මේ පන්ක්.
- මම හිතුවේ ඔයා කෙල්ලෙක්ව හංගනවා කියලා.
195
00:21:32,350 --> 00:21:34,530
හේයි, ඔයා මෙතන තනියමද හිටියේ?
196
00:21:42,810 --> 00:21:46,800
හේ රීට කතා කරලා කියන්න
මම සංදර්ශනය නැරඹීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.
197
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
ඔව්. ඔව්. ඔව්.
198
00:21:48,680 --> 00:21:51,270
ඇය ඔබට උදව් කරන ආකාරය බලන්න
දැනටමත් යුතුකමැති බිරිඳක් වගේ.
199
00:21:51,270 --> 00:21:53,400
මම හොඳ එකක් තෝරා ගත්තා.
200
00:21:53,400 --> 00:21:56,040
ඔව් මම දන්නවා. තාත්තේ පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.
201
00:21:56,040 --> 00:22:00,850
- හොඳයි, ඇතුලට යන්න. සීතලය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කරුණාකර ඇතුල් වන්න.
202
00:22:02,900 --> 00:22:04,480
කරුණාකර ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.
203
00:22:06,690 --> 00:22:08,430
ලී යූ...
204
00:22:14,190 --> 00:22:15,840
ලී යූ මි?
205
00:22:18,060 --> 00:22:21,250
ලී... ලී යූ...
206
00:22:34,700 --> 00:22:36,510
ඔයා මාව බය කළා.
207
00:22:36,510 --> 00:22:38,110
ඔබ හොඳින්ද?
208
00:22:39,810 --> 00:22:43,510
අම්මෝ ඔව්. මම හිතන්නේ මම ගෙදර යා යුතුයි.
209
00:22:43,510 --> 00:22:47,540
හේයි, ඔයාට යන්න බෑ
රාත්රී ආහාරය මැද.
210
00:22:48,730 --> 00:22:51,980
ඒක කමක් නෑ. මම දැන් යන්නම්.
211
00:23:02,590 --> 00:23:05,740
ගීස්, ඇය මොනවද කරන්න යන්නේ
ඒ ඉක්කාව ගැන?
212
00:23:06,770 --> 00:23:09,470
ගීස්, මට මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු දහයක් අහිමි විය.
213
00:23:34,800 --> 00:23:36,580
ටැක්සි!
214
00:23:53,220 --> 00:23:54,940
කොහෙද ගියේ?
215
00:23:57,120 --> 00:23:59,170
මෙයා කොහෙද ගියේ?
216
00:24:00,420 --> 00:24:02,790
ඉන්න, කොහෙත්ම නැහැ ...
217
00:24:13,100 --> 00:24:16,410
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔබ එහි මුදල් හැංගුවාද?
218
00:24:16,410 --> 00:24:18,210
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.
219
00:24:18,210 --> 00:24:21,970
ලබන සතියේ ඩොං ගූගේ උපන්දිනයයි.
ඒ නිසා ටිකක් වෙලාව ගන්න.
220
00:24:21,970 --> 00:24:26,220
අපි කුඩා සාදයක් පැවැත්විය යුතුයි,
අපි තුන්දෙනාම උනත්.
221
00:24:26,220 --> 00:24:30,400
හරි, ඩොං ගූ? ඔබ යන්නේ
ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න, හරිද?
222
00:24:30,400 --> 00:24:33,180
මම ඉටිපන්දම් නිවන්න යනවා.
223
00:24:40,100 --> 00:24:41,850
මම ඒක හොයාගත්තා.
224
00:24:45,620 --> 00:24:49,110
ඇයි මට මේ හැම දෙයක්ම අමතක වුණේ?
225
00:24:50,830 --> 00:24:54,550
ඔය බ්රා පෑඩ් එකෙන් මොනවද කරන්නේ?
ඔබ උත්සවයකට යනවාද?
226
00:24:55,710 --> 00:24:58,410
මම පාටියකට යන්නේ නැහැ.
227
00:25:03,610 --> 00:25:06,660
මම ගැණුම්කරුවන්ගේ රැස්වීම වෙන්කර ගත්තෙමි
මෙම බදාදා සඳහා.
228
00:25:06,660 --> 00:25:08,990
- ඔබ නිවාඩු නිකේතනයෙන්ද ඇසුවේ?
- ඇත්ත වශයෙන්.
229
00:25:08,990 --> 00:25:13,630
අපිට කිසිම වැරැද්දක් කරන්න බැහැ.
ඔහු ඉතා අච්චාරුවක් ලෙස ප්රකටය.
230
00:25:13,630 --> 00:25:16,870
- මට සැකයි ඔහු ඔබ තරම් අච්චාරු ද කියලා.
- ලේකම් ජැන්ග්.
231
00:25:17,570 --> 00:25:20,240
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
232
00:25:20,240 --> 00:25:24,310
මම අවුරුදු තුනක් ඔබේ ලේකම්.
අවුරුදු තුනකින්, ඔබ දේවල් කිහිපයක් තෝරාගන්න.
233
00:25:24,310 --> 00:25:29,100
අවන්හලක, මම සරලවම රාමන් සාදන්නෙමි,
නමුත් ඔබ යටතේ මා මිය යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන ලදී.
234
00:25:29,100 --> 00:25:32,340
ඒත් ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න මිනිස්සු මට කතා කරනවා.
"පුරාවෘත්ත ජං ජින් වුක්."
235
00:25:34,660 --> 00:25:37,390
වගේ ඇහෙනවා
ඔයා දැන් මාව එපා කරනවා.
236
00:25:37,390 --> 00:25:39,320
මම නිකමට කියන්නේ.
237
00:25:53,320 --> 00:25:56,350
පියාණෙනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
කිසිම දැනුම්දීමකින් තොරව?
238
00:25:56,350 --> 00:25:59,670
ඒයි, මට එන්න තහනම්ද?
239
00:26:00,490 --> 00:26:03,970
නෑ ඒත්... මම නිකම්...
240
00:26:14,230 --> 00:26:16,980
ගීස්, මට පිපාසයි.
241
00:26:28,970 --> 00:26:30,840
- ඔව්, සභාපති චා.
- ලේකම් කිම්.
242
00:26:30,840 --> 00:26:35,210
මම හිතන්නේ ජින් වුක් කාන්තාවක් දකිනවා.
ඒ ගැන බලන්න.
243
00:26:35,210 --> 00:26:39,150
කිසිවක් පහසු නැත...
244
00:26:39,150 --> 00:26:43,380
මගේ මාර්ගයට කිසිවක් සිදු නොවේ...
245
00:26:43,380 --> 00:26:46,730
- ඔබ තානය බිහිරි ය.
- ඔයා මාව බය කළා.
246
00:26:51,630 --> 00:26:55,570
ඊයේ රෑ ඔයා එහෙම ගියාට පස්සේ,
අද උදේත් ඔයාට හදිස්සියි.
247
00:26:55,570 --> 00:26:59,170
ඇයි දැක්කා වගේ මාව මගහරින්නේ
ඔබ නොකළ යුතු දෙයක්ද?
248
00:27:02,910 --> 00:27:05,160
මාව අනුගමනය කරන්න.
අපි එකට කොහේ හරි යන්න ඕන.
249
00:27:05,160 --> 00:27:07,480
ඉන්න, ඒ මොකක්ද?
250
00:27:18,710 --> 00:27:21,570
ගීස්, ඇයි ඒක එහෙම තියෙන්නේ
අබලන් අසල්වැසි ප්රදේශයක්ද?
251
00:27:21,570 --> 00:27:26,620
ඔහු පොත් සහ මත්පැන් අලෙවි කරන බව මට ආරංචි විය.
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වුනේ පොත් කඩයක් සහ බාර් එකක්...
252
00:27:26,620 --> 00:27:28,560
නමුත් මේ එයද?
253
00:27:35,200 --> 00:27:37,870
අයිතිකරු කොහෙද ගියේ?
254
00:27:39,710 --> 00:27:43,780
අයිතිකරු තම වෙළඳසැලෙන් පිටව යන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ ව්යාපාරය කරගෙන යනවා වෙනුවට?
255
00:27:50,990 --> 00:27:53,450
ඔයා කඩෙන් ආවා නේද?
කරුණාකර මෙය ගන්න.
256
00:27:53,450 --> 00:27:56,650
- හේයි, ඉන්න!
- මම කලින් ගෙවිය යුතුයි, හරිද? ඉන්න.
257
00:27:56,650 --> 00:27:58,800
මෙන්න, වෙනස තබා ගන්න.
258
00:27:58,800 --> 00:28:01,370
ඔහ්, ඔබ ඔබේ වෙනස සඳහා මෙහි සිටිනවාද?
259
00:28:08,830 --> 00:28:11,990
අම්මෝ අපි කොහෙද?
260
00:28:11,990 --> 00:28:16,970
- ඔයා ඒක හරියට දැකලා නෑ නේද?
- මට සමාවෙන්න? මොකක්ද බලන්න?
261
00:28:16,970 --> 00:28:20,460
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මට හිතුන නිසා
ඔබ එය පෞද්ගලිකව දුටුවහොත් එය ඉක්මන් වනු ඇත.
262
00:28:22,960 --> 00:28:25,150
මේක මගේ පළවෙනි කෑල්ල
මම මෙම සමාගමට ඇතුළු වූ පසු.
263
00:28:25,150 --> 00:28:28,870
"වෙනස් කිරීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද
පිරිමි යට ඇඳුම්?"
264
00:28:28,870 --> 00:28:30,210
සමාගම සැක සහිත විය.
265
00:28:30,210 --> 00:28:32,670
නමුත් දැන්, මෙය තබා ඇත්තේ මෙයයි
අපේ සමාගම පාවෙන.
266
00:28:32,670 --> 00:28:34,840
අපි ඉදිරියට තල්ලු කරනවා
එතෙර ව්යාප්තියත් එක්ක.
267
00:28:34,840 --> 00:28:37,710
වාව්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
268
00:28:37,710 --> 00:28:39,980
ඒත් ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කියන්නේ?
269
00:28:39,980 --> 00:28:43,490
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- මට සමාවෙන්න?
270
00:28:43,490 --> 00:28:45,520
මගේ උදව්?
271
00:28:45,520 --> 00:28:49,210
විදේශ ගැනුම්කරුවෙක් එනවා
මේ බදාදා අපිව බලන්න.
272
00:28:49,210 --> 00:28:52,790
අපගේ වෙළඳ නාමය පුළුල් කිරීමට අවස්ථාව
විදේශය මෙම රැස්වීම මත රඳා පවතී.
273
00:28:52,790 --> 00:28:55,720
අපි අමතර සැලකිල්ලක් දක්වමු
අපගේ සූදානම තුළ.
274
00:28:55,720 --> 00:29:01,550
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔයා එයාගේ පුද්ගලික වෙන්න
මෙම ව්යාපාරික සංචාරය තුළ පෝෂණවේදියෙක්.
275
00:29:02,970 --> 00:29:04,120
මම?
276
00:29:04,120 --> 00:29:09,300
මේ පාර මට කෑම හදන්න එපා.
නමුත් මෙම ගැනුම්කරු සඳහා ඒවා සූදානම් කරන්න.
277
00:29:12,740 --> 00:29:17,010
ලේඛක ජුන්ග්, මට සමාවෙන්න
මම ඒ වෙලාවේ ඔයාව අඳුරගත්තේ නැහැ.
278
00:29:17,010 --> 00:29:18,730
ඔයා ගොඩක් පැහැපත් වුනා...
279
00:29:18,730 --> 00:29:24,600
මම කිව්වේ, ඔයා හරිම තරුණයි, කඩවසම්,
ඒ නිසා මම ඔබව ලේඛකයෙකු ලෙස දුටුවේ නැහැ.
280
00:29:24,600 --> 00:29:29,180
කව්ද ඔයාලට හැම ලේඛකයෙක්ම කිව්වේ
මහලු සහ කැතද?
281
00:29:30,220 --> 00:29:32,520
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.
282
00:29:33,310 --> 00:29:37,230
කොහොම හරි ඔයා අපේ ප්රසංගයේ රඟපානවා නම්,
එය ඔබට බොහෝ ආකාරවලින් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
283
00:29:37,230 --> 00:29:40,690
ඒක පවත්වාගෙන යන පොත් සාප්පුවක්
තරුණ හා කඩවසම් ලේඛකයෙක්.
284
00:29:40,690 --> 00:29:43,850
අපි එය මේ ආකාරයට ප්රවර්ධනය කළොත්,
ඔබට තවත් පාරිභෝගිකයින් ලැබෙනු ඇත--
285
00:29:43,850 --> 00:29:46,770
- ඒකයි මට ඕන නෑ.
- මට සමාවෙන්න?
286
00:29:46,770 --> 00:29:51,510
මට මාව හොයාගන්න ඕන තරම් ගනුදෙනුකරුවන් ඉන්නවා
තමන්ගේ මත. ඒත් සෙනග වැඩි නම්...
287
00:29:51,510 --> 00:29:53,450
මට කිසිම නිදහස් කාලයක් ගත කළ නොහැක.
288
00:29:54,060 --> 00:29:56,800
මම දකියි. ම්...
289
00:29:56,800 --> 00:30:00,640
එවිට, අපි ගබඩාව බැහැර කළ හැකිය
සහ ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය...
290
00:30:00,640 --> 00:30:03,080
ඒ වගේම ඔබේ වැඩ ගැන අවධානය යොමු කරන්න...
291
00:30:03,080 --> 00:30:04,930
එවිට එය රසවත් නොවනු ඇත.
292
00:30:06,460 --> 00:30:10,410
අම්මෝ, අපේ වැඩසටහන ඉතා උසස් තත්ත්වයේ.
293
00:30:10,410 --> 00:30:12,980
මිනිස්සු අපේ ප්රසංගයේ ඉන්න කැමති වුණත්,
එය එතරම් පහසු නැත.
294
00:30:12,980 --> 00:30:17,020
අපේ අන්තිම අමුත්තා කවුද කියලා ඔයා දන්නවාද?
295
00:30:17,920 --> 00:30:23,400
ඔහු ඩේබොක් සමූහයේ උරුමක්කාරයා,
අධ්යක්ෂ චා ජින් වුක්.
296
00:30:23,400 --> 00:30:26,350
ඔබ දැන් ටිකක් උනන්දුද?
297
00:30:31,880 --> 00:30:36,340
ඔහුට දියවැඩියාව තිබේ,
එබැවින් ඔහු තම ආහාර වේලට අමතර අවධානයක් යොමු කරයි
298
00:30:36,340 --> 00:30:40,830
එයා වැඩි දවසක් මෙහෙ ඉන්න එකක් නෑ..
නමුත් ඔහු කොරියානු කෑමට අකමැති විය හැකිය.
299
00:30:40,830 --> 00:30:47,210
සහ ඔහුගේ පෞද්ගලික පෝෂණවේදියා කරන්නේ නම්
ඔහුගේ කෑම වේල, ඔහු අපගේ උත්සාහය අගය කරනු ඇත.
300
00:30:47,210 --> 00:30:49,310
මම හිතන්නේ එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
301
00:30:49,310 --> 00:30:51,320
මම කොහොමද බාරගන්නේ
එවැනි වැදගත් භූමිකාවක්?
302
00:30:51,320 --> 00:30:54,780
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ කරන්න.
303
00:30:54,780 --> 00:30:59,470
මටත් මේක බිස්නස් එකක් විදියට සලකන්න පුලුවන්ද?
304
00:30:59,470 --> 00:31:03,350
එය ව්යාපාරයක්,
හරියට අපි එකට කනකොට වගේ.
305
00:31:07,230 --> 00:31:09,290
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද...
306
00:31:09,290 --> 00:31:14,120
ඉන්පසු මගේ ආපසු ගෙවීම සඳහා මෙම ගණන් කරන්න.
මෙය ඉතිරි ආහාර වේල් තුන ආවරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
307
00:31:15,780 --> 00:31:18,780
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
308
00:31:18,780 --> 00:31:22,130
මම ව්යාපාරික ගමනක් යනවා
ඔහුගේ ආහාර වේල ගැන සැලකිලිමත් වීමට.
309
00:31:22,130 --> 00:31:23,500
වොන් ලක්ෂ 3ක් වටිනවා නේද?
310
00:31:23,500 --> 00:31:25,710
කොන්දේසි වෙනස් ය.
311
00:31:25,710 --> 00:31:28,970
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය රැකියාවෙන් වෙන් කරන්න.
එහෙම නේද කිව්වේ?
312
00:31:28,970 --> 00:31:32,460
ඔබ තුන්වේල ණය නැත,
නමුත් ඔබ මට හතරක් ණයයි.
313
00:31:32,460 --> 00:31:37,310
- ඇයි?
- අපිට ඊයේ රෑ කෑම කන්න ලැබුණේ නැහැ.
314
00:31:37,310 --> 00:31:38,360
ඒ නිසා ගණන් ගන්නේ නැහැ.
315
00:31:38,360 --> 00:31:43,450
මම ඔබේ අල්මාරියේ සැඟවී දුක් වින්දා
හිස් බඩ, නමුත් එය ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
316
00:31:43,450 --> 00:31:45,730
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
317
00:31:53,300 --> 00:31:57,940
ව්යාපාර කරන්නේ මෙහෙමයි.
318
00:32:04,910 --> 00:32:07,020
එයාට කතා කරන්න බැරි උනා නම් හොඳයි.
319
00:32:13,850 --> 00:32:16,360
අම්මේ, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ Dong Goo රැගෙන යන්නේ කොහේද?
320
00:32:16,360 --> 00:32:19,580
- අපි Ki-Ca වෙත යනවා.
- "කි-කා"?
321
00:32:19,580 --> 00:32:23,380
- ළමා කැෆේ.
- ළමා කැෆේ?
322
00:32:23,380 --> 00:32:27,320
- ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
- මම ඒක දැනගන්න වයසක නැහැ.
323
00:32:27,320 --> 00:32:28,760
සමහර විට එසේ නොවේ.
324
00:32:31,680 --> 00:32:33,740
ඒ...
325
00:32:34,680 --> 00:32:37,420
ඇය Joo Hye Ri නේද?
326
00:32:38,650 --> 00:32:40,110
හේයි!
327
00:32:41,410 --> 00:32:43,400
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
328
00:32:43,400 --> 00:32:45,370
අනේ අම්මේ.
329
00:32:46,490 --> 00:32:49,570
- ආයුබෝවන්.
- ඔබ මගේ නිවස සොයාගත්තේ කෙසේද?
330
00:32:49,570 --> 00:32:53,820
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
331
00:32:56,520 --> 00:32:58,010
මෙතන.
332
00:33:03,040 --> 00:33:06,980
- අමතර කාමරයක් වෙන් කරන්න.
- වෙන කෙනෙක් එනවද?
333
00:33:06,980 --> 00:33:10,700
- Lee Yoo Mi එකත් එනවා.
- ඇයි ඇය එන්නේ?
334
00:33:10,700 --> 00:33:13,510
අපිට බලාගන්න කෙනෙක් ඕන
මෙම අච්චාරු ගැනුම්කරු සඳහා.
335
00:33:13,510 --> 00:33:15,280
කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ.
336
00:33:15,280 --> 00:33:17,680
නිවාඩු නිකේතනයේ චෙෆ් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඉතින් පෝෂණවේදියෙක්...
337
00:33:17,680 --> 00:33:19,370
ඉතා අවශ්ය වේ.
338
00:33:19,370 --> 00:33:21,490
අපිට ව්යාපාරික ගමනක් යන්න බැහැ
පෝෂණවේදියෙකු නොමැතිව.
339
00:33:21,490 --> 00:33:22,980
මම වහාම එයට ගොඩ වන්නෙමි.
340
00:33:22,980 --> 00:33:26,300
මම මේක කලින් කිව්වා,
නමුත් මෙය ව්යාපාරයක් පමණි.
341
00:33:26,300 --> 00:33:28,090
ව්යාපාර.
342
00:33:29,420 --> 00:33:32,170
- ඒ වගේම අපි වෙනම එතනට යමු.
- හරි... මට සමාවෙන්න?
343
00:33:32,170 --> 00:33:36,140
- අපි එහි වෙන වෙනම ධාවනය කරමු.
- නමුත් ...
344
00:33:36,880 --> 00:33:38,630
තේරුනා.
345
00:33:44,610 --> 00:33:46,630
- ජින් වුක්.
- ඔව්.
346
00:33:46,630 --> 00:33:50,570
ඔයා දන්නවද... ඒ පෝෂණවේදියා
ජීවත් වෙන්නේ වෙන මිනිහෙක් එක්කද?
347
00:33:50,570 --> 00:33:53,690
- ඔව්, මම දන්නවා.
- ඔහ්, ඔයාට කරනවද?
348
00:33:53,690 --> 00:33:59,490
- ඒ නිසාද ඔයා මට කතා කළේ?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි. ළමයෙක් ඉන්නවා...
349
00:33:59,490 --> 00:34:01,840
මට තවත් ඇමතුමක් ඇත. මම එල්ලෙනවා.
350
00:34:05,450 --> 00:34:09,870
දෙයියනේ මේ මොකක්ද?
මට විශ්වාසයි එයා ඒ වයසක ගෑණු ළමයාගේ ළමයෙක් නෙවෙයි කියලා.
351
00:34:09,870 --> 00:34:12,020
මේ කුමක් ද?
352
00:34:15,270 --> 00:34:17,950
Joo Hye Ri ඔබේ ගබඩාවට පැමිණියේ ඇයි?
353
00:34:17,950 --> 00:34:20,600
ඔහ්, ඇයට අවශ්ය මම ඇගේ ප්රසංගයේ රඟපානවාටය.
354
00:34:20,600 --> 00:34:23,290
ඔහ්, ඒක පෙන්වන්න
අපේ අධ්යක්ෂක චා හිටියද?
355
00:34:23,290 --> 00:34:25,640
"අපේ අධ්යක්ෂක චා"?
356
00:34:28,810 --> 00:34:31,720
ඉතින්, ඔබ එය කිරීමට එකඟද?
357
00:34:31,720 --> 00:34:33,790
ඔයා අහන්නේ ඇයි? ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්යද?
358
00:34:33,790 --> 00:34:38,960
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?
මම අහල තියෙනව ඒ අය රඟපාන්නෙ සාර්ථක මිනිස්සු විතරයි.
359
00:34:38,960 --> 00:34:42,720
ඔබ වඩාත් කාර්යබහුල වී ප්රසිද්ධ වුවහොත්...
360
00:34:42,720 --> 00:34:45,210
මම බොහෝ විට තනි වේවි.
361
00:34:45,210 --> 00:34:50,740
ඔයා හිතනවද කොරියාවේ හැමතැනම මිනිස්සු
ඔයාව බලන්න කඩේ පෝලිම් ගනියිද?
362
00:34:50,740 --> 00:34:53,160
- එය සිදු වුවහොත් ඔබට කෙසේ හැඟේවිද?
- කුමක් ද?
363
00:34:53,160 --> 00:34:57,960
අනිත් කෙල්ලෝ මාව බලන්න පෝලිමේ හිටියොත්
ඒ නිසා මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙලාවක් වෙන් කරන්නේ නැහැ.
364
00:34:57,960 --> 00:35:02,710
හේයි, ඔබට හොඳ ගැහැණු ළමයෙකු හමු වුවහොත්,
ඔබ ඇයව ආලය කළ යුතුයි. ඔයා අහන්නේ ඇයි?
365
00:35:02,710 --> 00:35:04,650
අපොයි! හේයි!
366
00:35:14,120 --> 00:35:16,570
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
367
00:35:19,420 --> 00:35:21,600
අයියෝ මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්න එපා.
368
00:35:23,610 --> 00:35:25,620
එකපාරටම ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
369
00:35:29,450 --> 00:35:33,700
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? ඔබට යමක් දැනෙනවාද?
370
00:35:38,810 --> 00:35:41,410
මම හිතන්නේ ඔබේ මාංශ පේශි කුඩා වී ඇත.
371
00:35:42,800 --> 00:35:44,380
ඇත්තටම?
372
00:35:45,190 --> 00:35:47,600
හේයි පරක්කුයි. අපි යමු.
373
00:35:47,600 --> 00:35:49,350
මට පැක් කරන්න වෙනවා
හෙට මගේ ව්යාපාරික සංචාරය සඳහා.
374
00:35:49,350 --> 00:35:53,080
ව්යාපාරික සංචාරයක්? පෝෂණවේදීන් කරන්න
ව්යාපාරික චාරිකා යන්නද?
375
00:35:53,080 --> 00:35:55,890
ඒ සඳහා අවශ්යතාවයක් තිබෙනවා.
376
00:36:14,490 --> 00:36:16,570
ඔයා තාම ඒක එලියට දැම්මේ නැද්ද?
377
00:36:16,570 --> 00:36:19,100
මට දෙන්න! මම දාන්නම්
පිටත එකතු කිරීමේ පෙට්ටියේ.
378
00:36:19,100 --> 00:36:23,630
- ඇයි? ඒක නියමෙටම හොඳයි.
- මෙය වැදගත් අවස්ථාවක්.
379
00:36:23,630 --> 00:36:27,680
ඩිසයිනර් ඇදුම් නොඇන්දත්
ඔබ සිත් ඇදගන්නා ලෙස ඇඳුම් ඇඳිය යුතුය.
380
00:36:27,680 --> 00:36:31,950
- ඒක මමම බලාගන්නම්.
- ඔව්, හරි.
381
00:36:31,950 --> 00:36:34,150
ඒක ගේන්න අමතක කරන්න එපා.
382
00:36:34,150 --> 00:36:36,840
- "ඒ"?
- බ්රා පෑඩ්!
383
00:36:36,840 --> 00:36:38,790
මම ඔබට ලබා දුන් එක.
384
00:36:38,790 --> 00:36:44,350
මම අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ එය හොඳින් පිරිසිදු කළා
මට එය ඔබට ලබා දීමට හැකි විය.
385
00:36:44,350 --> 00:36:46,700
ඔබ එය වැඩ සඳහා භාවිතා කළ යුතුය.
386
00:36:47,320 --> 00:36:49,980
මම මොකටද බ්රා පෑඩ් ගේන්නේ
ව්යාපාරික සංචාරයකට?
387
00:37:54,690 --> 00:37:56,780
ඇය ටිකක් වෙනස් වී නැත.
388
00:37:56,780 --> 00:37:59,860
ඇයගේ පෙනුම සමානයි
ඇය වසර තුනකට පෙර කළාක් මෙන්.
389
00:38:19,410 --> 00:38:22,150
ඔබේ ඇඳුම දෙස බලන්න ...
390
00:38:23,000 --> 00:38:25,140
මම කැමතියි ඔයා වෙනස් වෙලා නැති එකට.
391
00:38:27,510 --> 00:38:29,690
- ඇතුල් වන්න.
- හරි.
392
00:38:43,690 --> 00:38:46,700
ලේකම් ජැං කොහෙද?
393
00:38:46,700 --> 00:38:48,980
මම ඔහුට කිව්වා තනියම එහේ එලවන්න කියලා.
394
00:38:50,450 --> 00:38:54,870
නමුත්, අපි හරියටම යන්නේ කොහේද?
ඒක කොහෙද කියලා මට කිව්වේ නැහැ.
395
00:38:54,870 --> 00:38:57,010
අපි එහි ගිය විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.
396
00:39:26,930 --> 00:39:28,780
ඉතින් මේක තමයි.
397
00:39:33,010 --> 00:39:37,100
ගීස්, මොන මගුලක්ද
ඔහුට අවශ්ය මම මෙහි කරනවාටද?
398
00:39:44,790 --> 00:39:46,810
මේ නිසාද ඔයා නොකලේ...
399
00:39:47,980 --> 00:39:51,600
මට සමාවෙන්න. මට නරක මතකයන් තියෙනවා
මෙම ස්ථානය ගැන.
400
00:39:54,830 --> 00:39:57,420
අපි වැඩට යමු.
401
00:39:58,110 --> 00:40:01,010
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස. මේක හරි නෑ!
402
00:40:01,010 --> 00:40:03,770
- අපි යමු!
- එය සෑම තැනකම මෙහි ඇත්තේ ඇයි?
403
00:40:09,210 --> 00:40:12,840
හේයි යාලුවනේ.
මේ මගේ ලේකම් ජන්ග් මහත්මයා.
404
00:40:12,840 --> 00:40:16,670
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- සහ ලී යූ මි.
405
00:40:16,670 --> 00:40:20,110
ඇය ඔබේ ආහාර වේල බලා ගනීවි.
406
00:40:21,100 --> 00:40:22,400
ආයුබෝවන්.
407
00:40:22,400 --> 00:40:25,310
වාව්, මට පමණක් ආහාරවේදියෙක්ද?
408
00:40:25,310 --> 00:40:28,490
- Yup.
- මම ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
409
00:40:28,490 --> 00:40:30,990
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
410
00:40:33,900 --> 00:40:36,830
අපි දැන් යමු. අපි යමු.
411
00:40:57,620 --> 00:41:00,590
මෙම සමාගම අනිවාර්යයෙන්ම
ආයෝජනය කිරීම වටී.
412
00:41:00,590 --> 00:41:02,880
අපි කොන්ත්රාත්තුව ලිවීමට පටන් ගනිමු.
413
00:41:03,630 --> 00:41:05,250
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
414
00:41:14,280 --> 00:41:16,670
මෙය තැම්බූ සහල් ය
නෙළුම් කොළයේ ඔතා.
415
00:41:16,670 --> 00:41:20,930
එය සංරචකයක් අඩංගු වේ
එනම් ශක්තිමත් ප්රතිඔක්සිකාරකයකි
416
00:41:20,930 --> 00:41:23,310
එබැවින් එය වයසට යෑම වැළැක්වීමට උපකාරී වේ.
417
00:41:24,840 --> 00:41:28,140
මේ නෙළුම් කොළ බත්.
418
00:41:28,140 --> 00:41:33,500
බත් එක දැම්මා
නෙළුම් කොළයක්, සහ තැම්බූ.
419
00:41:45,750 --> 00:41:48,130
ඔව්, රසවත්.
420
00:42:20,310 --> 00:42:23,000
දෙයියනේ පොඩ්ඩක් ඉන්න...
421
00:42:23,000 --> 00:42:25,780
ම්ම්, මේ සියල්ල කුමක්ද?
422
00:42:25,780 --> 00:42:28,780
- මම කාමර සේවය ඉල්ලුවේ නැහැ.
- මෙය නොමිලේ.
423
00:42:28,780 --> 00:42:32,580
මම හිතුවේ ඔයා සමාව ගන්න ආවා කියලා.
ඉදිරියට යන්න.
424
00:42:32,580 --> 00:42:34,430
ඒක වෙන්න බෑ...
425
00:43:15,890 --> 00:43:19,940
මේක දාගෙන එලියට එන්න.
මම එය තෝරා ගත්තේ ඔබ ගැන සිතාය
426
00:43:39,610 --> 00:43:41,700
හොඳයි නේද?
427
00:45:35,050 --> 00:45:38,830
මට ඔයාගෙන් ඇස් අහකට ගන්න බෑ
එක මොහොතකට.
428
00:46:01,630 --> 00:46:08,630
උපසිරැසි DramaFever විසිනි
429
00:46:25,220 --> 00:46:26,580
[Epilogue: ඔබට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මේ ආකාරයේ ආහාර රුචිය, ඔබට තිබේද?]
430
00:46:26,580 --> 00:46:31,640
මම කෑම කන විට මෘදු ආලෝකයට කැමතියි.
431
00:46:34,490 --> 00:46:36,580
ඔබට මට කෑම ගෙන ඒමට උදව් කළ හැකිද?
432
00:46:38,060 --> 00:46:39,310
ඔව්.
433
00:46:40,660 --> 00:46:42,230
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.
434
00:46:43,620 --> 00:46:49,040
මෙන්න මේක මගේ,
මෙය ඔබගේ ය.
435
00:46:49,040 --> 00:46:52,290
ඔබ ඒවා අත් නොහරින්න.
මේවා මිල අධික තහඩු.
436
00:46:53,090 --> 00:46:56,400
ඇත්ත වශයෙන්. මම මේ දේවල් වලට දක්ෂයි.
437
00:46:58,910 --> 00:47:02,310
එය ආහාර රුචියකි.
438
00:47:13,010 --> 00:47:14,930
[Epilogue: අධ්යක්ෂ චාගේ රහස!
එය ඇත්තද?]
439
00:47:14,930 --> 00:47:20,960
[එය බ්රා පෑඩ් එකයි. ඇයි මේ මෙතන?
එය ආභරණයක් නොවේ.]
440
00:47:20,960 --> 00:47:30,880
[ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය විශාල ශබ්දයක් සමඟ පහත වැටේ,
ඇගේ හදවත ඒ සමඟම පහත වැටේ.]
441
00:47:32,550 --> 00:47:46,860
[මම කුමක් කරන්නද? දැනට හැංගෙමු.
මගේ හදවත දුර්වලයි.]
442
00:47:50,620 --> 00:47:59,440
[සඟවන්න. කිසිවෙකු ඔබව සොයා නොගන්නා ලෙස සඟවන්න.
සැඟවී සිටීමේ නීති.]
443
00:47:59,440 --> 00:48:01,550
ගීස්!
444
00:48:02,320 --> 00:48:04,130
තාත්තේ, කරුණාකරලා!
445
00:48:11,890 --> 00:48:15,340
[පූසාගේ කෘතඥතාව.
බ්ලැකී. සහනයක්.]
446
00:48:15,340 --> 00:48:19,270
ඒ ඔබද? හේයි, බ්ලැකී!
447
00:48:19,270 --> 00:48:22,030
මම ඔයාට කිව්වා මෙතනට එන්න එපා කියලා.
448
00:48:22,030 --> 00:48:24,410
ඔයා කොහොමද ඇතුලට ආවේ
සහ දෙවන තට්ටුවට එන්නද?
449
00:48:24,410 --> 00:48:26,420
ඔයා ඔය පූසා ඇති කරනවද?
450
00:48:26,420 --> 00:48:30,040
නැහැ, මම ඇයව ඇති දැඩි කරන්නේ නැහැ.
ඇය මෙහි පමණක් ජීවත් වේ.
451
00:48:30,040 --> 00:48:31,640
මේ පන්ක්.
452
00:48:31,640 --> 00:48:35,900
මම හිතුවේ ඔයා කෙල්ලෙක්ව හංගනවා කියලා.
453
00:48:38,600 --> 00:48:43,840
[මම හිතුවා අහුවෙයි කියලා.
විශාල බළලා සැඟවී සිටියේ කොහේද?]
454
00:48:43,840 --> 00:48:46,240
හේයි, ඔයා තනියමද හිටියේ?
455
00:48:49,790 --> 00:49:08,410
[මම කුමක් ද කරන්නේ? ඇයි මට තවම මේක තියෙන්නේ?
මම ගොළු සෙල්ලම් කළ යුතුද?]
456
00:49:08,410 --> 00:49:11,890
[Epilogue: අධ්යක්ෂ චාගේ සැඟවුණු කාඩ්පත
කොන්ත්රාත්තුව සුරක්ෂිත කිරීමට.]
457
00:49:11,890 --> 00:49:15,210
[ඔබ කෑම රස බැලූ විට ඔබ එය අත්සන් කරයි.]
458
00:49:15,210 --> 00:49:17,360
ඔව්, රසවත්.
459
00:49:18,150 --> 00:49:21,900
ඉතින්, ම්ම්... මේ මොකක්ද?
460
00:49:24,330 --> 00:49:28,480
[මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? ඔහු ලැජ්ජයි.
ඔහුට එය කොරියානු භාෂාවෙන් මතක නැත.]
461
00:49:28,480 --> 00:49:29,640
නෙළුම් මුල්.
462
00:49:29,640 --> 00:49:31,750
[ලී යූ මිගේ ආහාර සොරකම් කරයි
විදේශිකයන්ගේ හදවත.]
463
00:49:31,750 --> 00:49:32,990
තම්බ්ස් අප්.
464
00:49:38,330 --> 00:49:40,690
ඔව්, අපූරුයි.
465
00:49:46,550 --> 00:49:48,080
තම්බ්ස් අප්.
466
00:49:54,200 --> 00:49:58,260
[මගේ රහස් ආදර]
467
00:49:58,260 --> 00:50:01,130
කරුණාකර පළමුව ඉහළට යන්න. මම වයින් ටිකක් අරන් එන්නම්.
468
00:50:01,130 --> 00:50:03,940
ඇය මාව බල්ලෙකුට දැම්මද?
469
00:50:03,940 --> 00:50:06,560
ඔබ නැවතත් මෙලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?
මෙය පළමු වතාව නොවේ.
470
00:50:06,560 --> 00:50:10,240
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
මම මගේ හැඟීම් වලට සත්ය විය.
471
00:50:10,240 --> 00:50:14,190
මම සැබෑ බියගුල්ලෙක් නොවේ. ඔබ.
472
00:50:14,190 --> 00:50:18,150
ඔයා මට කියනවද එයා යාලු වෙනවා කියලා
Hye Ri වෙනුවට පෝෂණවේදියෙක්?
473
00:50:18,150 --> 00:50:19,810
මෙම කාන්තාව ගැන සොයා බලන්න.
474
00:50:19,810 --> 00:50:22,190
මට ගෙදර යාමට අවශ්ය නැත.
475
00:50:22,190 --> 00:50:24,910
මට තනියම නිදාගන්න ඕන නෑ...
476
00:50:24,910 --> 00:50:28,050
ඒ වගේම මටත් තනියම කන්න ඕන නෑ.