1 00:00:41,793 --> 00:00:45,963 MI NÉMESIS REAL 2 00:00:46,173 --> 00:00:48,632 ANALES DE LA DINASTÍA JOSEON ANJONG, AÑO 6, VOLUMEN 12, 23 DE MAYO 3 00:00:48,715 --> 00:00:53,303 APARECIÓ UNA ESTRELLA CON COLA ROJA Y NO DESAPARECIÓ DURANTE DOS MESES 4 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 Estallaron el hambre y la peste EN TODO EL PAÍS 5 00:00:55,305 --> 00:00:57,391 ESTO FUE CUANDO LADY KANG UNA SIMPLE CONCUBINA 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,268 FUE DESIGNADO AL RANGO DE BIN 7 00:01:04,731 --> 00:01:07,109 PARA PREVENIR EL DESASTRE Y ATENCIÓN A LA ADVERTENCIA DEL CIELO 8 00:01:07,192 --> 00:01:09,361 LLEGAN PETICIONES DE LOS MINISTROS 9 00:01:23,481 --> 00:01:26,551 PUERTA INJEONGMUN 10 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 "Por edicto real, la orden dada ahora se llevará a cabo." 11 00:01:31,091 --> 00:01:33,343 "Consorte Real Hui del clan Kang, del patio interior, 12 00:01:33,427 --> 00:01:35,512 ha cometido un crimen atroz." 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,681 "El delito de perturbar la jerarquía del Tribunal Interior." 14 00:01:37,764 --> 00:01:39,308 "El delito de adulterio". 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,644 "Y el intento de asesinato de el Primogénito Príncipe y Consorte Gyeong." 16 00:01:42,728 --> 00:01:44,813 "Por lo tanto, la Consorte Real Hui es por la presente condenado a muerte por veneno 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,858 para corregir la Corona y el Estado." 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 La consorte real Hui surgirá ¡Y recibe el mando real! 19 00:02:04,041 --> 00:02:07,711 Su Alteza, debe salir. 20 00:02:09,254 --> 00:02:10,339 No es necesario que me apresures. 21 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 Está terminado. 22 00:02:24,394 --> 00:02:26,980 Flores de ciruelo en flor en medio de la amarga nieve del invierno. 23 00:02:29,191 --> 00:02:31,234 ¿No son cautivadores? 24 00:02:33,111 --> 00:02:35,781 Flores que florecen en un suave día de primavera nunca son... 25 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 suficiente para contentar el corazón. 26 00:02:40,577 --> 00:02:42,412 -Su Alteza. -Su Alteza. 27 00:02:42,496 --> 00:02:43,872 Su Alteza. 28 00:02:49,586 --> 00:02:50,879 Vámonos. 29 00:03:30,877 --> 00:03:33,255 ¿Has reunido para deleitarse con este espectáculo? 30 00:03:33,338 --> 00:03:35,006 Ante el mero rumor de mi muerte… 31 00:03:37,926 --> 00:03:39,511 aquellos que bailarían sobre mi tumba 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 vienen enjambrados como perros hambrientos. 33 00:03:44,141 --> 00:03:48,145 Dicen que ninguna flor perdura su floración para siempre. 34 00:04:04,995 --> 00:04:06,288 OFICINA DE RITUALES CHAMÁNICOS 35 00:04:13,086 --> 00:04:19,718 SALA HYANGSEON 36 00:04:47,954 --> 00:04:49,706 Ya debería haber sido entregado. 37 00:04:49,790 --> 00:04:50,957 Sí. 38 00:04:51,041 --> 00:04:54,169 Ya es más del mediodía, por lo que el edicto real Debe haber sido entregado, Su Majestad. 39 00:04:54,252 --> 00:04:57,923 La podredumbre ha sido eliminada. No es necesario cortar la extremidad ahora. 40 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 Sin embargo, Su Majestad, 41 00:04:59,633 --> 00:05:02,511 en medio de la hambruna provocada por la sequía y el advenimiento de esa estrella de mal agüero, 42 00:05:02,594 --> 00:05:04,846 la gente se inquieta. 43 00:05:04,930 --> 00:05:09,059 Debes erradicar rápidamente los restos. quien siguió a Lady Kang. 44 00:05:09,142 --> 00:05:11,228 Ministro, ¿busca un baño de sangre como ese 45 00:05:11,311 --> 00:05:12,729 ¿Qué ocurrió en el Año de Gihae? 46 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Que hablen los ministros 47 00:05:15,941 --> 00:05:18,026 de este asunto no más. 48 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Ve en paz. 49 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 No me verás partir. 50 00:05:29,204 --> 00:05:31,081 ¿pensaste? ¿Aceptaría en silencio? 51 00:05:33,667 --> 00:05:34,584 ¿Cómo te atreves? 52 00:05:34,668 --> 00:05:36,878 Por favor, dígame, ¿cuál es exactamente mi delito? 53 00:05:36,962 --> 00:05:39,130 Restaurando el orden ¿A la jerarquía del Tribunal Interior? 54 00:05:39,214 --> 00:05:42,425 Atreverse a estar por encima de las hijas de familias nobles a pesar de mi baja cuna? 55 00:05:42,509 --> 00:05:43,426 ¿O es…? 56 00:05:45,011 --> 00:05:48,348 que luché por mi vida en este palacio traicionero, 57 00:05:50,016 --> 00:05:52,561 ¿Dónde todos conspiraron contra ello? 58 00:05:55,105 --> 00:05:56,314 Si eso es un crimen... 59 00:05:58,441 --> 00:06:00,986 ¡Entonces todos sois culpables del mismo pecado! 60 00:06:01,069 --> 00:06:01,945 ¡Qué insolencia! 61 00:06:02,028 --> 00:06:05,490 ¿Cómo te atreves a dejar de lado el veneno? otorgado por orden real! 62 00:06:05,574 --> 00:06:06,992 Ve y dile a Su Majestad 63 00:06:07,826 --> 00:06:10,161 que esta hoja oxidada todavía tiene palabras para él. 64 00:06:11,454 --> 00:06:12,539 Hasta entonces… 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 Ni siquiera tomaré un solo sorbo. 66 00:06:17,043 --> 00:06:18,545 Escúchame. Saca el veneno. 67 00:06:36,062 --> 00:06:37,564 ¿Cómo te atreves? 68 00:06:40,358 --> 00:06:41,610 ¿Por qué tú…? 69 00:06:46,948 --> 00:06:48,116 Hazle beber. 70 00:06:57,709 --> 00:06:58,668 ¡Déjalo ir! 71 00:06:59,920 --> 00:07:02,005 ¿Cómo te atreves a acostarte? ¡Tus manos sucias sobre mí! 72 00:07:03,548 --> 00:07:04,507 ¡Déjalo ir! 73 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 ¡Déjalo ir! 74 00:07:26,780 --> 00:07:28,865 Shamaness, ¿estás bien? 75 00:07:28,949 --> 00:07:30,158 ¿Qué debemos hacer? 76 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 ¡Está lloviendo! ¡Está cayendo la lluvia! 77 00:07:35,497 --> 00:07:36,539 Su Alteza. 78 00:07:37,415 --> 00:07:41,127 Mis poderes son débiles. Ésta era la única manera. 79 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 Rezo humildemente por vuestra salud y paz. 80 00:07:57,268 --> 00:08:00,063 Incluso los cielos prestan atención, ahora que la malvada zorra se ha ido. 81 00:08:00,146 --> 00:08:03,191 La lluvia por la que oramos finalmente ha llegado. 82 00:08:03,274 --> 00:08:05,527 Espera, esto es escarcha, no lluvia. 83 00:08:06,027 --> 00:08:08,196 ¿Qué? ¿Heladas en pleno verano? 84 00:08:21,334 --> 00:08:22,669 ¿Qué es eso? 85 00:08:37,934 --> 00:08:38,810 El sol… 86 00:08:41,813 --> 00:08:43,148 ¿Qué está pasando? 87 00:08:43,231 --> 00:08:44,816 El sol simplemente desapareció. 88 00:09:13,928 --> 00:09:14,971 ¿Es así como…? 89 00:09:19,017 --> 00:09:20,393 ¿Dejo este mundo? 90 00:09:24,522 --> 00:09:25,774 Quizás… 91 00:09:27,901 --> 00:09:29,235 este es mi… 92 00:10:04,604 --> 00:10:07,816 Consorte real Hui del clan Jang ¡beberé el veneno! 93 00:10:20,829 --> 00:10:21,955 ¿Soy yo...? 94 00:10:23,414 --> 00:10:24,707 ¿Aún no estás muerto? 95 00:10:27,293 --> 00:10:28,211 Dios mío. 96 00:10:29,087 --> 00:10:31,422 Debo haber perdido el sentido por un momento. 97 00:10:37,679 --> 00:10:39,430 ¿Por qué está tan cerca el sol? 98 00:10:41,641 --> 00:10:43,518 ¿Cuánto de ese veneno bebí? 99 00:10:44,435 --> 00:10:45,770 Sigo viendo cosas. 100 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 ¿Qué está haciendo toda esa gente? 101 00:10:53,945 --> 00:10:56,114 ¡Corta! Eso fue genial. Realmente genial. 102 00:10:56,739 --> 00:10:58,158 Demosle la vuelta. 103 00:10:58,241 --> 00:10:59,608 ¿Qué sigue? 104 00:11:02,078 --> 00:11:04,119 -Props, nos estamos reiniciando. -Director, sobre nuestra próxima escena… 105 00:11:04,219 --> 00:11:05,373 Es la escena 18. 106 00:11:05,456 --> 00:11:07,333 -Primero plano completo. -Sí, señor. 107 00:11:07,417 --> 00:11:08,626 Primer plano completo. 108 00:11:08,710 --> 00:11:09,961 ¿Estaba bien el audio? 109 00:11:13,423 --> 00:11:15,258 SALA CHWISEONDANG 110 00:11:17,635 --> 00:11:20,013 Vaya, ese sustituto es realmente genial. 111 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 Ella hizo la muerte de manera tan creíble. Ni siquiera pretendía ser tan dramático. 112 00:11:22,265 --> 00:11:25,059 ¿Ji-hyo realmente necesitaba ¿Un sustituto para esta escena? 113 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 Ella dijo que es alérgica a la medicina herbaria utilizada para el veneno. 114 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 -¿Qué podemos hacer? -Dios. 115 00:11:30,064 --> 00:11:31,316 Eso es bueno. 116 00:11:31,399 --> 00:11:33,776 Muy bien, vámonos de nuevo. De inmediato. 117 00:11:33,860 --> 00:11:35,695 ¿Qué está pasando aquí? 118 00:11:36,446 --> 00:11:38,406 La forma en que esa gente está vestida... 119 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 Ni siquiera usan su cabello recogido en moños. 120 00:11:44,495 --> 00:11:47,832 A plena luz del día, esa mujer 121 00:11:47,916 --> 00:11:49,751 Así desnuda sus extremidades sin sentido. 122 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 Qué insolencia. 123 00:11:51,336 --> 00:11:52,462 Aquí vamos. 124 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 Bien, vámonos de nuevo. Ahora mismo. 125 00:11:55,506 --> 00:11:58,259 -¿Listo? Vamos. -Está bien, ruede el sonido. 126 00:11:58,343 --> 00:12:00,428 ¡Cámara, vamos! 127 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 ¡Listo, acción! 128 00:12:03,264 --> 00:12:05,808 Consorte real Hui del clan Jang ¡beberé el veneno! 129 00:12:05,892 --> 00:12:06,893 ¿Clan Jang? 130 00:12:06,976 --> 00:12:09,312 ¿Y ahora te equivocas incluso en el apellido de mi familia? 131 00:12:10,063 --> 00:12:11,522 ¡Soy del clan Kang! 132 00:12:14,317 --> 00:12:15,735 Oye, sigue rodando. 133 00:12:18,529 --> 00:12:22,075 Conocí a una moza como tú no se sometería en paz. 134 00:12:22,575 --> 00:12:25,954 ¡Guardias! Vierta el veneno ¡Por la garganta de esta moza! 135 00:12:26,037 --> 00:12:27,622 ¿Una moza, dices? 136 00:12:27,705 --> 00:12:29,666 ¡Deberían descuartizarte miembro por miembro! 137 00:12:31,084 --> 00:12:32,585 ¿Shin Seo-ri está loco? 138 00:12:32,669 --> 00:12:35,046 Mírala improvisando cuando se supone que ella es mi suplente. 139 00:12:35,129 --> 00:12:37,215 -¿Quién se cree que es? -¿Yo se, verdad? 140 00:12:37,298 --> 00:12:38,675 ¿No es ella sólo una extra? 141 00:12:44,847 --> 00:12:47,725 ¡Aprovechar! ¡Agarra a esa muchacha de inmediato! 142 00:12:47,809 --> 00:12:49,727 No debes valorar tu propio cuello. 143 00:12:49,811 --> 00:12:51,688 Tú, un simple oficial, 144 00:12:51,771 --> 00:12:55,108 atrévete a correr tu vil boca ¡Ante un Consorte Real Senior de Primer Rango! 145 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 ¡Aprovechadla! 146 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 ¡Apártense, sinvergüenzas! 147 00:13:03,324 --> 00:13:05,118 Antes de que te corte las manos sucias. 148 00:13:05,201 --> 00:13:08,371 ¡Aprovechadla! ¡Hazla beber el veneno! 149 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Maldita sea. 150 00:13:17,338 --> 00:13:18,298 ¡Maldito seas! 151 00:13:29,851 --> 00:13:32,353 ¡Todos ustedes, atrápenla! 152 00:13:32,437 --> 00:13:34,063 -¡Consíguela! -¡Consíguela! 153 00:13:39,861 --> 00:13:41,529 ¿Cómo es ella tan fuerte? 154 00:13:50,705 --> 00:13:53,958 MI NÉMESIS REAL 155 00:13:54,042 --> 00:13:57,170 EPISODIO 1 LA VIXEN Y LA BESTIA 156 00:13:57,295 --> 00:13:59,881 {\an8}Un vídeo que muestra El director ejecutivo Cha Se-gye abusa de su poder 157 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 {\an8}fue liberado esta mañana, marcándolo 158 00:14:01,758 --> 00:14:04,594 {\an8}la peor tercera generación heredero chaebol en la historia de la nación 159 00:14:04,677 --> 00:14:07,388 {\an8}y alimentando el debate sobre la sucesión corporativa. 160 00:14:07,472 --> 00:14:10,516 {\an8}Sr. Cha Se-gye, el nieto del fundador del Grupo Chail, Cha Dal-su, 161 00:14:10,600 --> 00:14:13,061 {\an8}que ahora dirige la startup Biojei después de renunciar al grupo, 162 00:14:13,144 --> 00:14:14,771 {\an8}está sumido en otro abuso del escándalo del poder. 163 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 {\an8}¡Ahí está! 164 00:14:29,118 --> 00:14:31,204 {\an8}Un carnicero despiadado de MandA. 165 00:14:35,124 --> 00:14:37,710 {\an8}Así es como todos llaman Cha Se-gye. 166 00:14:37,794 --> 00:14:40,963 {\an8}Un salvaje abandonado por el mundo empresarial. 167 00:14:41,047 --> 00:14:45,051 Un vampiro, un avaro, un monstruo del capitalismo. 168 00:14:45,134 --> 00:14:48,721 Entiendo que es costumbre de su empresa nunca despedir a un solo empleado. 169 00:14:48,805 --> 00:14:50,056 Entonces, convénceme. 170 00:14:50,139 --> 00:14:52,058 ¿Por qué debería molestarme? para proteger esa maldita tradición 171 00:14:52,141 --> 00:14:54,727 cuando podría vender la empresa, ¿Triturarlo pedazo por pedazo? 172 00:14:54,811 --> 00:14:56,813 esto difiere de los términos de adquisición acordados. 173 00:14:56,896 --> 00:15:00,483 si vas a cambiar Tu melodía así, no puedo firmar. 174 00:15:01,692 --> 00:15:02,902 Vas a tener que hacerlo. 175 00:15:04,779 --> 00:15:06,906 Esta es tu primera y última oportunidad. 176 00:15:06,989 --> 00:15:10,034 para conseguir incluso una miseria por esa miserable compañía tuya. 177 00:15:13,454 --> 00:15:14,539 Ah, claro. 178 00:15:16,249 --> 00:15:18,042 Si tiene la intención de obtener la aprobación de la FDA 179 00:15:18,126 --> 00:15:20,628 para tu ingrediente cosmético como producto de calidad farmacéutica 180 00:15:20,711 --> 00:15:23,381 para inflar su valor, puedes simplemente olvidarlo. 181 00:15:23,923 --> 00:15:25,425 Pero esa es información confidencial... 182 00:15:25,508 --> 00:15:28,386 Mis cabilderos muy capaces siempre están trabajando duro. 183 00:15:28,886 --> 00:15:31,305 va a ser rechazado debido a preocupaciones de seguridad. 184 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 Sr. Cha. 185 00:15:32,974 --> 00:15:35,893 Cancelemos este trato. ¿Está bien? 186 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 Pensé que harías eso, así que traje uno extra. 187 00:15:40,356 --> 00:15:43,067 Sr. Cha, ¿qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 188 00:15:43,151 --> 00:15:45,319 Te estoy dando una opción. 189 00:15:45,403 --> 00:15:47,905 O ir a la quiebra por los rumores. de los efectos secundarios de su material, 190 00:15:47,989 --> 00:15:49,991 o reestructurar, entregar la empresa, 191 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 y al menos llévate tus acciones. 192 00:15:52,243 --> 00:15:54,996 Ahora el precio baja en mil millones de wones cada diez segundos. 193 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 No puedes hablar en serio. 194 00:16:02,503 --> 00:16:04,172 Acabas de perder mil millones de wones. 195 00:16:05,381 --> 00:16:06,841 PRECIO DE COMPRA: KRW 5.620.400.000 196 00:16:06,924 --> 00:16:08,509 Muy bien, lo siguiente son dos mil millones. 197 00:16:14,140 --> 00:16:17,768 Esto no es un mercadillo donde puedes simplemente regatear. 198 00:16:17,852 --> 00:16:18,936 ¿Qué tipo de negociación? 199 00:16:19,020 --> 00:16:20,813 Y has perdido tres mil millones. 200 00:16:20,897 --> 00:16:22,190 PRECIO DE COMPRA: KRW 3.620.400.000 201 00:16:22,273 --> 00:16:25,318 ¿Qué será? ¿Necesitas más tiempo? 202 00:16:28,112 --> 00:16:30,656 No, firmaré. 203 00:16:44,629 --> 00:16:45,796 Te tomó bastante tiempo. 204 00:16:45,880 --> 00:16:47,798 Acabas de tirar tres mil millones de wones. 205 00:16:58,726 --> 00:17:01,562 Hola, soy Handy, tu amigo del mediodía. 206 00:17:01,646 --> 00:17:04,649 Estoy seguro de que todos lo habéis oído sobre el eclipse que ocurre una vez cada 300 años. 207 00:17:04,732 --> 00:17:07,151 Dicen que nuestros antepasados llamaban un eclipse un desastre natural. 208 00:17:07,235 --> 00:17:09,654 Tal vez un desastre natural me daría un día libre. 209 00:17:09,737 --> 00:17:11,906 Este eclipse es especial porque es una colaboración 210 00:17:11,989 --> 00:17:13,741 con un cometa que regresa cada 300 años. 211 00:17:13,824 --> 00:17:16,494 Podremos ver el cometa ¡con nuestros propios ojos! 212 00:17:17,119 --> 00:17:19,872 El espectáculo cósmico de esta tarde, 300 años en desarrollo. 213 00:17:19,956 --> 00:17:22,750 -No te lo pierdas. -Haría falta una invasión alienígena. 214 00:17:23,918 --> 00:17:25,086 para tener un día libre. 215 00:17:28,005 --> 00:17:29,799 Señor, ¿disfrutó su comida? 216 00:17:29,882 --> 00:17:31,217 Por supuesto que lo hice. 217 00:17:31,300 --> 00:17:33,844 Vengándose de ese bastardo lo hizo aún más satisfactorio. 218 00:17:33,928 --> 00:17:36,847 Podrías haber sido más amable con el CEO. Salió llorando. 219 00:17:37,974 --> 00:17:40,560 Sr. Son, todas esas fueron lágrimas de cocodrilo. 220 00:17:40,643 --> 00:17:42,395 ¿Sabes? ¿Cuántos subcontratistas se hundieron? 221 00:17:42,478 --> 00:17:43,896 ¿Después de cambiar por materiales baratos? 222 00:17:43,980 --> 00:17:47,108 Cuando pienso en los tres mil millones de wones me costó en su día... 223 00:17:47,191 --> 00:17:49,402 Debería haberlo desnudado. Maldita sea. 224 00:17:49,485 --> 00:17:52,697 Pero cuando se da cuenta de que lo han estafado, debería doler un poco. 225 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 Y por eso tu infame reputación se renueva una vez más. 226 00:17:57,660 --> 00:17:58,911 ¿Y qué si soy infame? 227 00:17:59,620 --> 00:18:02,290 Ser infame es el mejor guardaespaldas que existe. 228 00:18:06,043 --> 00:18:07,545 ¡Tomando diez, todos! 229 00:18:09,672 --> 00:18:11,048 ¿Estás bien? ¿Podemos seguir disparando? 230 00:18:11,132 --> 00:18:14,760 Estoy bien. ¡Ahora, apresad a ese hombre de inmediato! 231 00:18:18,097 --> 00:18:21,851 ¿Cómo se atreven, tontos insolentes? desafiar mi orden? 232 00:18:24,937 --> 00:18:26,439 ¡Ey! ¿Qué te pasa? 233 00:18:26,522 --> 00:18:28,274 Incluso si estás enojado con Yoon Ji-hyo, 234 00:18:28,357 --> 00:18:30,818 no puedes simplemente causar imprudentemente una escena como esta. 235 00:18:30,901 --> 00:18:31,944 Eres una moza insolente. 236 00:18:32,028 --> 00:18:33,529 ¿Qué? "Moza"? 237 00:18:33,613 --> 00:18:35,698 Te atreves a alzar la voz ante tu superior? 238 00:18:35,781 --> 00:18:39,160 Mencionaste que sentías escalofríos. ¿De verdad has perdido la cabeza? 239 00:18:39,243 --> 00:18:40,536 ¡Estás ardiendo! 240 00:18:40,620 --> 00:18:42,371 Vale, esto es serio. 241 00:18:42,455 --> 00:18:44,165 Esa moza, hasta el final... 242 00:18:44,248 --> 00:18:46,292 ¡Guardias! Agarra a esa moza de inmediato... 243 00:18:47,293 --> 00:18:48,586 Este lugar… 244 00:18:51,631 --> 00:18:54,175 ¿En qué parte del mundo estoy? 245 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 La forma en que se viste esta gente… 246 00:18:57,261 --> 00:18:58,638 Antes pesaba mucho. 247 00:18:59,555 --> 00:19:03,225 Las mujeres no se cubren la cabeza y conversar con hombres ajenos a su familia. 248 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 ¿Pelo amarillo? 249 00:19:09,732 --> 00:19:12,526 ¿Pelo amarillo y ojos azules? 250 00:19:12,610 --> 00:19:14,987 ¿Podría ser un occidental de los cuentos? 251 00:19:15,071 --> 00:19:18,616 Los occidentales deambulan el palacio en una horda. 252 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 ¿Terminé en una tierra extranjera? mientras estaba inconsciente? 253 00:19:22,745 --> 00:19:26,791 Disculpe. Tu actuación fue increíble. 254 00:19:28,793 --> 00:19:31,754 ¿Puedes hablar la lengua Joseon? 255 00:19:31,837 --> 00:19:33,005 ¿Joseon? 256 00:19:33,089 --> 00:19:34,674 ¿Te refieres al coreano? 257 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 Sí, un poco. 258 00:19:37,051 --> 00:19:38,886 Una foto juntos, ¿vale? 259 00:19:48,479 --> 00:19:51,399 ¿Qué… en el mundo es esto? 260 00:19:51,482 --> 00:19:54,360 Mi cara. ¿Por qué se ve así? 261 00:19:54,443 --> 00:19:56,320 Este espejo es extraño. 262 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 ¿Qué estás haciendo? 263 00:20:18,718 --> 00:20:19,927 Shin Seo-ri, ¿estás loco? 264 00:20:20,010 --> 00:20:21,387 Mi cara… 265 00:20:22,513 --> 00:20:23,723 He envejecido tan horriblemente. 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,766 ¿Qué estás diciendo? ¡Ey! 267 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 ¡Ey! ¡Devuélveme mi espejo! 268 00:20:27,560 --> 00:20:29,019 ¡Bastardos inútiles! 269 00:20:29,103 --> 00:20:31,188 ¿Debo perder el tiempo? 270 00:20:31,814 --> 00:20:32,773 porque 271 00:20:33,357 --> 00:20:34,608 de bastardos 272 00:20:35,484 --> 00:20:36,986 como tu? ¡Maldita sea! 273 00:20:40,030 --> 00:20:41,240 ¿Qué…? 274 00:20:41,323 --> 00:20:43,325 -Sr. Hijo. -Sí, señor. 275 00:20:45,119 --> 00:20:46,036 ¿Soy yo? 276 00:20:47,329 --> 00:20:49,749 Es un video deepfake. Sin costuras, ¿no? 277 00:20:52,668 --> 00:20:54,587 Entonces mi cara fue editada maliciosamente. 278 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 para ser publicado en Internet, 279 00:20:56,213 --> 00:20:57,673 y no tenia idea? 280 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 No se preocupe, señor. 281 00:20:59,383 --> 00:21:01,010 Nuestro equipo legal presentó una demanda. 282 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 El equipo de relaciones públicas también emitió un comunicado. 283 00:21:02,595 --> 00:21:04,013 condenando el deepfake malicioso. 284 00:21:04,096 --> 00:21:06,515 No, señor hijo. ¿De qué estás hablando? 285 00:21:06,599 --> 00:21:09,602 Deberíamos recompensarlos, no castigarlos. 286 00:21:09,685 --> 00:21:10,644 ¿Indulto? 287 00:21:10,728 --> 00:21:14,356 La tecnología nacional se ha vuelto tan buena que incluso yo fui engañado. 288 00:21:14,440 --> 00:21:17,193 ¿Es este realmente el momento? estar presentando demandas? 289 00:21:18,027 --> 00:21:20,654 Llame al equipo legal por teléfono ahora 290 00:21:20,738 --> 00:21:22,281 y concertar una reunión con ellos. 291 00:21:22,364 --> 00:21:24,492 Voy a adquirir esta empresa también. 292 00:21:25,993 --> 00:21:27,203 Entendido, señor. 293 00:21:27,745 --> 00:21:29,830 Esto es realmente asombroso. 294 00:21:35,503 --> 00:21:39,048 ¿Qué diablos me ha pasado? 295 00:21:40,758 --> 00:21:41,675 ¿Mi sangre? 296 00:21:41,759 --> 00:21:44,553 ¿Qué propósito tienes para mi sangre? 297 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 Su Alteza debe morir para poder vivir. 298 00:21:47,765 --> 00:21:50,476 Si deseo vivir, ¿Debo ofrecerte mi sangre? 299 00:22:00,069 --> 00:22:01,570 El corte ha desaparecido. 300 00:22:02,321 --> 00:22:04,782 Hwang ciertamente me sacó sangre. 301 00:22:05,407 --> 00:22:08,035 No hay manera podría haberse curado de la noche a la mañana. 302 00:22:08,994 --> 00:22:10,538 Lo que significa… 303 00:22:11,413 --> 00:22:12,331 Eso no puede ser. 304 00:22:13,707 --> 00:22:15,835 ¿Me han colocado en otro cuerpo? 305 00:22:16,877 --> 00:22:19,880 Su Alteza debe morir para poder vivir. 306 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Entonces cuando ella dijo que debo morir para vivir... 307 00:22:23,551 --> 00:22:24,593 ¿Esto es lo que quiso decir? 308 00:22:31,517 --> 00:22:33,143 "Después de cambiarse de ropa, Príncipe Eduardo… 309 00:22:33,216 --> 00:22:34,895 2026 CHAIL EandC EVENTO DE PATROCINIO DE NIÑOS 310 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 …ponte la corona y se convirtió en el nuevo rey." 311 00:22:37,064 --> 00:22:39,984 "Tom el pobre fue recompensado generosamente 312 00:22:40,067 --> 00:22:41,193 por toda su ayuda." 313 00:22:41,277 --> 00:22:44,613 "Y Eduardo se convirtió en un gran rey 314 00:22:44,697 --> 00:22:46,532 al final." 315 00:22:46,615 --> 00:22:48,701 Su apariencia, su carácter... 316 00:22:48,784 --> 00:22:51,537 Él es la encarnación misma de nobleza obliga. 317 00:22:51,620 --> 00:22:53,038 Exacto. 318 00:22:53,664 --> 00:22:56,125 Nuestro equipo está realizando una función especial titulada 319 00:22:56,208 --> 00:22:58,210 "El Estado de los herederos Chaebol de Corea". 320 00:22:58,294 --> 00:23:01,630 También cubriremos los despidos masivos. de hace cuatro años que provocó 321 00:23:01,714 --> 00:23:05,175 Las acciones del Grupo Chail se desplomarán. 322 00:23:05,259 --> 00:23:06,635 ¿Te importaría comentar? 323 00:23:06,719 --> 00:23:09,638 El vídeo no ha sido verificado. así que no tengo ningún comentario. 324 00:23:10,180 --> 00:23:11,640 Pero puedo decirte esto. 325 00:23:11,724 --> 00:23:14,977 Se-gye tiene un fuerte sentido de responsabilidad. 326 00:23:15,060 --> 00:23:18,314 Considero su pronta dimisión hace cuatro años para ser indicativo 327 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 de sus habilidades de gestión. 328 00:23:19,815 --> 00:23:22,026 También es el secreto al exitoso inicio de Se-gye. 329 00:23:22,109 --> 00:23:24,945 Hay rumores sobre su madre, La estrella de los 90 Han Hye-seon, 330 00:23:25,029 --> 00:23:28,699 y sus humildes comienzos. Algunos incluso lo llaman "chaebol mestizo". 331 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 Señor. 332 00:23:30,492 --> 00:23:32,036 ¿Quizás yo no fui tu primera opción? 333 00:23:32,119 --> 00:23:33,579 ¿Indulto? 334 00:23:35,915 --> 00:23:37,249 Me siento como un suplente. 335 00:23:37,333 --> 00:23:39,585 De nada. me siento honrado estar entrevistando a alguien 336 00:23:39,668 --> 00:23:41,629 muy respetado por su amable liderazgo. 337 00:23:41,712 --> 00:23:43,130 Eso fue una broma. 338 00:23:44,214 --> 00:23:46,467 -Por favor continúa. -Seguro. 339 00:23:48,177 --> 00:23:50,846 ¿Hwang siempre fue tan poderoso? 340 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 ¿Qué diablos está pasando? 341 00:23:57,478 --> 00:23:58,354 ¡Oye, mocoso! 342 00:23:58,437 --> 00:24:01,106 La Sra. Hong está furiosa en este momento. ¡Está lista para destrozarte! 343 00:24:01,190 --> 00:24:04,151 ¡Qué insolencia! ¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera? 344 00:24:06,904 --> 00:24:10,616 No, debería quedarme callado y observe la situación por ahora. 345 00:24:10,699 --> 00:24:11,617 ¿Por qué paraste? 346 00:24:11,700 --> 00:24:15,454 Por otra parte, también debes ser avergonzado por su propio comportamiento. 347 00:24:15,537 --> 00:24:17,039 Acabas de derribar a alguien de la nada. 348 00:24:17,122 --> 00:24:19,458 Luego aterrorizaste a Yoon Ji-hyo. 349 00:24:19,541 --> 00:24:21,251 En serio pensé que estabas poseída. 350 00:24:22,378 --> 00:24:23,754 ¿Poseído? 351 00:24:26,090 --> 00:24:27,591 Temo que hoy mi ánimo se ha elevado, 352 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 llevándome a dar un pequeño paso en falso. 353 00:24:30,302 --> 00:24:31,762 No le hagas caso. 354 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Esperar. Seo-ri, has estado hablando 355 00:24:34,515 --> 00:24:36,684 Realmente extraño desde antes. 356 00:24:36,767 --> 00:24:38,602 Sigues hablando como si fueras de Joseon. 357 00:24:38,686 --> 00:24:39,645 ¿Qué quieres decir? 358 00:24:39,728 --> 00:24:42,272 Soy de Joseon, así que hablo como tal… 359 00:24:42,356 --> 00:24:43,232 No. 360 00:24:43,315 --> 00:24:45,943 El que ella hable nuestra lengua no garantiza 361 00:24:46,026 --> 00:24:47,611 ella es de Joseon. 362 00:24:47,695 --> 00:24:49,196 A juzgar por tu vestimenta, 363 00:24:49,279 --> 00:24:52,157 Pareces ser una doncella o un sirviente de palacio. ¿A quién sirves? 364 00:24:52,241 --> 00:24:54,743 -¿Eres de la dinastía Qing? -¿Qué? ¿Los Qing? 365 00:24:54,827 --> 00:24:55,703 ¿En algún lugar más lejos? 366 00:24:55,786 --> 00:24:59,748 Por otra parte, con todos estos occidentales pululando como perros... 367 00:25:01,625 --> 00:25:02,710 ¿Quizás, Cheonchuk? 368 00:25:02,793 --> 00:25:04,586 Cheon… 369 00:25:04,670 --> 00:25:07,006 No me digas que es Daesik. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 ¿De qué estás hablando? 371 00:25:10,467 --> 00:25:12,511 -¿Qué sucede contigo? -¡Shin Seo-ri! 372 00:25:13,971 --> 00:25:14,972 Ey. 373 00:25:16,098 --> 00:25:17,266 Tu… 374 00:25:26,984 --> 00:25:30,237 Y quienes son estos dos ¿con caras de víboras? 375 00:25:31,447 --> 00:25:34,199 Me acabo de quedar sin una reunión con la productora sobre ti. 376 00:25:34,283 --> 00:25:35,409 ¿Qué te pasa? 377 00:25:35,492 --> 00:25:36,577 Solo mira esta criatura. 378 00:25:36,660 --> 00:25:40,539 Su cara está simplemente enyesada con puro despecho. 379 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 A juzgar por sus rasgos faciales, 380 00:25:43,292 --> 00:25:45,294 ella es una moza que vive para dominar. 381 00:25:45,377 --> 00:25:46,420 En ese caso… 382 00:25:46,503 --> 00:25:47,838 …¿y tú estás aquí charlando? 383 00:25:47,921 --> 00:25:50,257 Mi situación está lejos de ser tranquila, 384 00:25:50,340 --> 00:25:52,176 pero me alegro que te haya parecido así. 385 00:25:54,386 --> 00:25:57,556 ¿"Me alegro de que así fuera"? 386 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 no me gusta ese tono que estás usando. 387 00:25:59,892 --> 00:26:01,810 Sólo porque tu contrato Está terminado, ¿crees? 388 00:26:01,894 --> 00:26:03,562 ¿No tienes nada que perder? ¿Es eso todo? 389 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 Sra. Hong, por favor cálmese. 390 00:26:05,147 --> 00:26:08,150 Te dije que ha estado actuando extraño. 391 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 ¿Y tú quién eres, muchacha? 392 00:26:09,777 --> 00:26:11,278 "Moza"? 393 00:26:12,112 --> 00:26:15,324 Mira, sé que estás enojado y todo, pero esto es demasiado. 394 00:26:15,407 --> 00:26:16,617 ¿Despreciativo, ahora incluso maldiciendo? 395 00:26:16,700 --> 00:26:18,452 ¿Estás tan enojado que has perdido la cabeza? 396 00:26:18,535 --> 00:26:19,787 -Ya veo. -El stand de otra persona… 397 00:26:19,870 --> 00:26:22,414 Mírala, jugando con aire de suficiencia al pacificador. 398 00:26:22,498 --> 00:26:24,416 Ya veo... 399 00:26:25,000 --> 00:26:29,088 ¿Tu orgullo recibió un golpe? siendo mi suplente? 400 00:26:29,171 --> 00:26:31,006 Porque alguna vez fuiste ¿El "guijarro de la nación"? 401 00:26:31,090 --> 00:26:34,968 Esta moza tiene un don para los insultos velados. 402 00:26:35,052 --> 00:26:36,762 Y esa es mi especialidad. 403 00:26:36,845 --> 00:26:39,640 Ya veo. Entonces este eras tú. 404 00:26:39,723 --> 00:26:42,017 Características tan anodinas. 405 00:26:42,101 --> 00:26:44,603 No pude reconocerte a primera vista. 406 00:26:52,611 --> 00:26:54,363 Quizás… tú… 407 00:26:54,446 --> 00:26:57,533 ¿Quizás deberías tener cuidado con lo que dices? 408 00:26:58,033 --> 00:27:00,119 Shin Seo-ri, me debes una disculpa adecuada. 409 00:27:00,202 --> 00:27:02,871 Viendo lo alterada que está esta moza, 410 00:27:02,955 --> 00:27:04,998 Parece que he ganado esta ronda. 411 00:27:05,082 --> 00:27:07,501 no puedo disculparme por algo que no hice. 412 00:27:07,584 --> 00:27:11,004 Entonces, en lugar de invadir y trillándome hasta convertirme en cáscara, 413 00:27:11,088 --> 00:27:13,715 Quizás deberías ocuparte de tu trampa primero. 414 00:27:16,218 --> 00:27:17,386 Vámonos. 415 00:27:25,727 --> 00:27:26,979 ¿Está loca? 416 00:27:29,523 --> 00:27:31,608 Seo-ri, estaba muy impresionado hace un momento. 417 00:27:31,692 --> 00:27:34,611 Nunca antes te había visto tan confiado. 418 00:27:34,695 --> 00:27:38,157 Esta chica es bastante perceptiva para un sirviente. 419 00:27:38,657 --> 00:27:40,617 Debo ser más consciente de mis palabras. 420 00:27:43,036 --> 00:27:44,538 Tengo un plan. 421 00:27:45,581 --> 00:27:47,749 He decidido emprender un nuevo camino en la vida. 422 00:27:47,833 --> 00:27:51,128 ¿Es por eso que hablas así? Ya veo. 423 00:27:51,211 --> 00:27:53,088 Sea lo que sea, parece una buena estrategia. 424 00:27:53,172 --> 00:27:54,631 Sigue así, ¿vale? 425 00:27:59,261 --> 00:28:00,637 Un momento. 426 00:28:01,680 --> 00:28:02,639 ¿Hola? 427 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 como viene la musica de su ropa interior? 428 00:28:10,689 --> 00:28:11,815 -Presidente. -¿Sí? 429 00:28:12,900 --> 00:28:14,776 Un vídeo del viaje de poder del joven maestro... 430 00:28:14,860 --> 00:28:15,903 ¿Qué? 431 00:28:17,404 --> 00:28:18,947 ¿Ese maldito mocoso otra vez? 432 00:28:19,740 --> 00:28:20,949 Sé honesto. 433 00:28:21,033 --> 00:28:23,660 ¿El presidente todavía me está espiando? ¿Esperando a que cometa un desliz? 434 00:28:23,744 --> 00:28:25,621 No es espionaje. Es amor. 435 00:28:25,704 --> 00:28:26,872 Es espionaje. 436 00:28:26,955 --> 00:28:28,999 Vigilándome porque no confía en mí 437 00:28:29,082 --> 00:28:31,168 para administrar una pequeña tienda después de mudarse. 438 00:28:33,879 --> 00:28:34,922 ¿Está pasando algo? 439 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 ¿Qué pasa con este tráfico? 440 00:28:36,173 --> 00:28:38,425 Hay una especie de espectáculo de eclipse solar. 441 00:28:38,508 --> 00:28:39,718 Ha sido un caos toda la mañana. 442 00:28:39,801 --> 00:28:40,677 Increíble. 443 00:28:41,553 --> 00:28:43,055 ¿Estamos viviendo en la era Joseon? 444 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 Como si eso fuera algo tan importante. 445 00:28:44,640 --> 00:28:47,059 Por eso cuando las noticias dicen la gente está luchando, 446 00:28:47,142 --> 00:28:48,644 es una completa mentira. 447 00:28:48,727 --> 00:28:51,104 Si realmente estás luchando, Eres demasiado débil para quejarte. 448 00:28:51,188 --> 00:28:52,814 Estoy exhausto. 449 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Ella solo me tiene de pie bajo el sol ardiente como una estatua, 450 00:28:55,901 --> 00:28:56,902 esperándola. 451 00:28:56,985 --> 00:28:59,238 Sólo espera hasta que ella regrese. Yo… 452 00:29:05,118 --> 00:29:09,122 Un hierro para marcar e incluso herramientas para aplastar rodillas... 453 00:29:09,206 --> 00:29:11,416 ¿Hay ¿Se está llevando a cabo un interrogatorio estatal? 454 00:29:12,709 --> 00:29:15,337 No… esto no puede ser. 455 00:29:25,138 --> 00:29:27,557 Con tantos criminales… 456 00:29:33,647 --> 00:29:34,731 Esto debe ser… 457 00:29:34,815 --> 00:29:36,900 ¡Vamos, que no hay tiempo! ¡Apresúrate! 458 00:29:40,529 --> 00:29:41,780 ¡Una rebelión! 459 00:29:44,324 --> 00:29:46,323 PUERTA GEUNJEONGMUN 460 00:29:48,203 --> 00:29:51,123 ¡Una rebelión! ¡Una rebelión está en marcha! 461 00:29:52,374 --> 00:29:53,709 ¿Cómo estáis todos tan tranquilos? 462 00:30:12,185 --> 00:30:13,812 ¿Qué diablos…? 463 00:30:55,854 --> 00:30:58,565 Pabellones que se elevan hacia el cielo, 464 00:30:59,232 --> 00:31:00,776 atuendo extraño… 465 00:31:05,155 --> 00:31:07,908 Y hasta palanquines que corren más rápido que cualquier caballo… 466 00:31:13,830 --> 00:31:16,291 Todo esto es extraño y antinatural. 467 00:31:41,691 --> 00:31:43,652 ¿Qué es este extraño mundo nuevo? 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,541 CHA SE-GYE, ¿QUIÉN ES REALMENTE? 469 00:32:05,048 --> 00:32:06,091 EL VIAJE DE PODER DEL HEREDERO CHAEBOL 470 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 Una vergüenza para la nación. 471 00:32:09,803 --> 00:32:11,054 ¿Podemos acusar a los chaebols? 472 00:32:11,138 --> 00:32:12,514 Castigar al chaebol violento. 473 00:32:12,597 --> 00:32:13,849 Boicotear a Biojei y al Grupo Chail. 474 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 Los verdaderos chaebols tienen mucha clase. 475 00:32:15,684 --> 00:32:18,687 Es un chaebol mestizo con sangre de celebridad. Tan de clase baja. 476 00:32:29,114 --> 00:32:30,407 No hay objetivos más fáciles que los chaebols. 477 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 ¿Lo siento? ¿Tómalo con calma? 478 00:32:33,285 --> 00:32:36,538 Fácil… No importa. Sólo mira el camino. 479 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 -¿Qué fue eso? -Era una persona… 480 00:32:48,842 --> 00:32:50,260 ¿Estás bien? 481 00:32:53,680 --> 00:32:55,974 Oye, señorita. ¿Extrañar? 482 00:32:59,060 --> 00:33:00,228 Oh, no. 483 00:33:00,854 --> 00:33:02,564 ¿Qué pasó? ¿La golpeamos? 484 00:33:02,647 --> 00:33:04,441 La luz cambió, y estábamos a punto de irnos, 485 00:33:04,524 --> 00:33:06,234 cuando de repente se desplomó sola. 486 00:33:07,277 --> 00:33:08,361 ¿Se derrumbó sola? 487 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Primero llamemos a una ambulancia. 488 00:33:13,366 --> 00:33:14,951 ¡Infierno! 489 00:33:23,668 --> 00:33:24,920 Detente ahí mismo. 490 00:33:25,003 --> 00:33:27,506 ¿Qué estás tratando de hacer aquí? ¡Detente ahí mismo! 491 00:33:28,507 --> 00:33:29,549 Maldita sea. 492 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Señor. Espera... 493 00:33:33,345 --> 00:33:34,679 Moveré el auto. 494 00:33:37,682 --> 00:33:38,642 ¡Ey! 495 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 ¿Adónde crees que vas? Maldita sea. 496 00:33:45,524 --> 00:33:47,359 ¿He muerto realmente? 497 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 ¿He caído en el infierno de Avici? 498 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 Infierno. 499 00:33:59,663 --> 00:34:02,707 Demonios… esto es el infierno. 500 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 ¿Estás intentando que te maten? 501 00:34:47,669 --> 00:34:49,004 ¿Y a quién culparán? 502 00:34:49,087 --> 00:34:50,297 ¿Crees que nací ayer? 503 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 ¿De qué estás hablando? 504 00:34:51,840 --> 00:34:53,133 Despotricando sobre la acusación de chaebols 505 00:34:53,216 --> 00:34:54,426 y presentar peticiones inútiles. 506 00:34:54,509 --> 00:34:56,469 Chaebol mestizo, desgracia nacional, o lo que sea. 507 00:34:56,553 --> 00:34:59,139 ¿Quién sabe qué intentarán? ¿Para fijarme a mí a continuación? 508 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 ¿"Fijarte"? 509 00:35:01,850 --> 00:35:03,435 ¿Cómo te atreves? 510 00:35:03,518 --> 00:35:04,477 ¡Sinvergüenza! 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,564 ¿Cómo te atreves a correr? ¡esa boca sucia tuya! 512 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 Creo que esa pareja está peleando. 513 00:35:12,861 --> 00:35:14,904 Nunca había visto a un degenerado así. 514 00:35:14,988 --> 00:35:16,323 ¿Dónde está tu sentido de la propiedad? 515 00:35:16,406 --> 00:35:19,367 Incluso en el infierno de Avici, ¿Cómo puedes acosar así a una mujer? 516 00:35:19,451 --> 00:35:20,952 ¿No temes al rey Yeomra? 517 00:35:22,412 --> 00:35:24,372 ¿Rey Yeomra? Tienes que estar bromeando. 518 00:35:25,457 --> 00:35:27,125 Estás intentando hacer una estafa. 519 00:35:27,208 --> 00:35:28,710 Cosplay como una loca de Joseon 520 00:35:28,793 --> 00:35:30,545 alegar locura. 521 00:35:32,839 --> 00:35:34,507 Simplemente olvídalo. ¿Cuanto quieres? 522 00:35:34,591 --> 00:35:36,468 ¿Es suficiente un billete? ¿O dos? 523 00:35:37,719 --> 00:35:39,095 Maldita sea. 524 00:35:39,179 --> 00:35:41,431 ¿Te atreves a tomarme por un simple avaro? 525 00:35:42,182 --> 00:35:44,142 ¡Eres un degenerado inútil! 526 00:35:47,187 --> 00:35:49,564 -¿Has perdido la cabeza? -¡Eso duele! 527 00:35:49,648 --> 00:35:51,483 Si soy un avaro... 528 00:35:51,566 --> 00:35:53,777 -¿Qué estás-- -…¡entonces eres un lascivo! 529 00:35:53,860 --> 00:35:55,820 -¡Maldito bastardo! -¡Eso duele! 530 00:35:56,905 --> 00:35:57,822 ¡Eso duele! 531 00:35:57,906 --> 00:35:59,366 Pues, esta mujer... 532 00:35:59,449 --> 00:36:01,534 ¡Eso duele! Esta mujer está totalmente loca. 533 00:36:06,956 --> 00:36:08,833 -¡Está contraatacando! -Mamá. 534 00:36:09,417 --> 00:36:11,836 Mira, están golpeando la mierda el uno del otro. 535 00:36:18,218 --> 00:36:19,177 ¡Ey! 536 00:36:20,261 --> 00:36:21,680 ¡Morir! ¡Muere ya! 537 00:36:27,143 --> 00:36:28,395 Bien, espera un minuto. Detener. 538 00:36:28,478 --> 00:36:30,897 ¡Esperar! ¡Detener! Congelar, es suficiente. 539 00:36:31,003 --> 00:36:32,303 ¿Qué pasa con esa mujer? 540 00:36:37,737 --> 00:36:41,032 Entiendo que estás loco. Realmente lo hago. 541 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 Allí también perdí la cabeza por un segundo. 542 00:36:42,992 --> 00:36:45,995 Esto es vergonzoso para los dos. así que detengámonos. 543 00:36:46,830 --> 00:36:49,290 puedo admitir Soy al menos parcialmente responsable. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,459 Simplemente envíe la factura médica a mi empresa. 545 00:36:52,961 --> 00:36:53,920 ¿Qué es esto? 546 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 Supongo que no tienes seguro. 547 00:36:55,338 --> 00:36:58,508 Ve a hacerte todas las radiografías. y las resonancias magnéticas que desee mientras lo hace. 548 00:36:58,591 --> 00:37:00,760 Y lo consideraremos igualado. ¿Trato? 549 00:37:00,844 --> 00:37:01,803 Maldita sea. 550 00:37:01,886 --> 00:37:03,096 Maldición. 551 00:37:04,431 --> 00:37:05,849 Esa mujer está loca. 552 00:37:05,932 --> 00:37:07,475 ¿Qué demonios? 553 00:37:15,233 --> 00:37:16,276 ¿Cha Se Gye? 554 00:37:16,359 --> 00:37:18,361 Tiene un nombre. 555 00:37:18,862 --> 00:37:21,114 ¿Es esto algún tipo de etiqueta de identificación de papel? 556 00:37:25,749 --> 00:37:28,329 Esa mujer estaba totalmente loca, ¿verdad? 557 00:37:29,205 --> 00:37:32,083 Justo en medio del camino, a plena luz del día, 558 00:37:32,167 --> 00:37:33,543 ella me golpeó hasta dejarme sin sentido. 559 00:37:33,626 --> 00:37:35,462 Apuesto a que ella también fingió ese desmayo. 560 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 Intentando realizar alguna patética estafa. Dios mío. 561 00:37:37,839 --> 00:37:39,674 Ella debe haber entrado en pánico una vez que estuvo acorralada. 562 00:37:39,758 --> 00:37:42,385 Tal vez ella estaba intentando para chantajearte o estafarte? 563 00:37:42,469 --> 00:37:43,720 ¿Y la forma en que hablaba? 564 00:37:43,803 --> 00:37:46,139 ¿Ella cree que es ¿La reina de Joseon o algo así? 565 00:37:46,222 --> 00:37:48,600 Parece la fortuna de año nuevo. vi por ti 566 00:37:48,683 --> 00:37:50,477 tenía razón después de todo. 567 00:37:51,102 --> 00:37:53,062 ¿Por qué estás mirando hacia arriba? ¿mi fortuna, señor Son? 568 00:37:53,146 --> 00:37:56,608 Estoy con usted los 365 días del año, señor. Por supuesto que tengo que hacerlo. 569 00:37:57,609 --> 00:38:00,111 El chamán dijo que esto es... 570 00:38:01,321 --> 00:38:02,864 un año muy desafortunado para ti. 571 00:38:02,947 --> 00:38:04,991 debes tener cuidado de agua, fuego y mujeres. 572 00:38:05,074 --> 00:38:06,659 Especialmente mujeres. 573 00:38:06,743 --> 00:38:08,161 Lo que sea. 574 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 Le di a esa mujer mi tarjeta de presentación, 575 00:38:10,038 --> 00:38:11,998 Así que tú te encargas del resto. 576 00:38:12,081 --> 00:38:13,666 Solo maneja las facturas del hospital. 577 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 Si ella causa más problemas, entréguelo al equipo legal. 578 00:38:17,462 --> 00:38:18,463 Sí, señor. 579 00:38:19,339 --> 00:38:21,758 asumir la responsabilidad ¡Por abusar de los subcontratistas! 580 00:38:21,841 --> 00:38:24,093 asumir la responsabilidad ¡Por abusar de los subcontratistas! 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,846 asumir la responsabilidad ¡Por abusar de los subcontratistas! 582 00:38:27,597 --> 00:38:28,598 ¿Qué es eso? 583 00:38:28,681 --> 00:38:29,808 Recuerda esa controversia 584 00:38:29,891 --> 00:38:32,519 por abuso de poder contra un subcontratista de embalaje hace un mes? 585 00:38:32,602 --> 00:38:34,896 Dónde los hizo la agencia de logística instalar equipos por capricho, 586 00:38:34,979 --> 00:38:36,064 antes de finalizar el contrato. 587 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Ah, ¿eso? ¿Eso aún no se ha resuelto? 588 00:38:38,525 --> 00:38:41,986 Está todo resuelto. De todos modos, no era un asunto de la oficina central. 589 00:38:42,070 --> 00:38:45,156 señor el director de Kaiserman Capital ha llegado. 590 00:38:47,784 --> 00:38:48,910 Vamos. 591 00:38:50,954 --> 00:38:54,165 ¿No usan ¿Hay caracteres chinos aquí? 592 00:38:55,333 --> 00:38:57,877 No es más que escritura vernácula. y garabatos. 593 00:38:58,837 --> 00:39:00,922 Gracias a Dios aprendí la escritura vernácula. 594 00:39:01,005 --> 00:39:03,383 Podría haber terminado analfabeto aquí. 595 00:39:05,343 --> 00:39:07,053 Dios mío. 596 00:39:08,012 --> 00:39:10,431 Mi palabra. Dios mío. 597 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 Bondad. 598 00:39:15,019 --> 00:39:17,522 El dolor se siente demasiado real 599 00:39:18,106 --> 00:39:20,066 que esto sea un infierno. 600 00:39:21,359 --> 00:39:22,277 Espera. 601 00:39:22,360 --> 00:39:24,754 SUSEONJEONDO 602 00:39:26,447 --> 00:39:28,908 Sí, esto es todo. Justo aquí. 603 00:39:31,077 --> 00:39:32,996 Qué vista tan bienvenida. 604 00:39:34,455 --> 00:39:35,957 -¿Qué es este lugar? -Vamos. 605 00:39:36,040 --> 00:39:37,125 Aquí estamos. 606 00:39:38,918 --> 00:39:39,794 Muy bien, todos. 607 00:39:39,878 --> 00:39:43,590 Nos vamos de viaje al pasado a la dinastía Joseon. 608 00:39:43,673 --> 00:39:46,092 Tomaos de la mano y sígueme. 609 00:39:46,175 --> 00:39:47,218 -Bueno. -Bueno. 610 00:39:47,844 --> 00:39:48,928 ¿Joseon? 611 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 VIAJE EN EL TIEMPO A LA DINASTÍA JOSEON 612 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 Esta pintura es un tesoro nacional. de la corte real de la dinastía Joseon. 613 00:40:04,652 --> 00:40:05,695 Una pintura a tinta y aguada 614 00:40:05,778 --> 00:40:08,323 desde el comienzo del reinado del rey Anjong, Hace unos 300 años. 615 00:40:09,532 --> 00:40:10,825 Ese cuadro… 616 00:40:20,877 --> 00:40:22,754 Los registros muestran estas flores de ciruelo en la nieve 617 00:40:22,837 --> 00:40:24,756 fueron obra de la reina Onjeong del clan Mun. 618 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 -A pesar de sus primeros días difíciles… -Pero yo pinté eso. 619 00:40:27,216 --> 00:40:30,094 …en medio de las luchas por el poder, La reina Onjeong mantuvo la compostura. 620 00:40:30,178 --> 00:40:32,138 Eso no es cierto. ¿La reina? 621 00:40:32,221 --> 00:40:34,807 quien te dijo ¿Ese cuadro pertenece a la reina? 622 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 -"¿Quién me lo dijo?" -Es todo mentira. 623 00:40:36,601 --> 00:40:39,395 Ese cuadro es mío. ¿Cómo podrían decir que ella lo creó? 624 00:40:39,479 --> 00:40:41,898 Bueno, perspectivas históricas. 625 00:40:41,981 --> 00:40:43,316 puede variar de persona a persona. 626 00:40:43,399 --> 00:40:46,945 Pero no hay duda Esta pintura perteneció a la reina Onjeong. 627 00:40:47,028 --> 00:40:48,613 Es un hecho registrado en los Anales. 628 00:40:49,948 --> 00:40:51,616 ¿Los Anales? 629 00:40:52,659 --> 00:40:54,786 ¿Te refieres a los Anales de la Dinastía? 630 00:40:55,662 --> 00:40:58,164 Los Anales no son algo a la gente común se le permite ver. 631 00:40:58,247 --> 00:41:01,417 Si realmente lo tienes, ¿Viste un registro de Royal Consort Hui? 632 00:41:01,501 --> 00:41:02,835 ¿Un registro de Lady Kang Dan-sim? 633 00:41:03,920 --> 00:41:05,755 -¿Kang Dan Sim? -La villana. 634 00:41:07,340 --> 00:41:08,633 ¿Está buscando atención? 635 00:41:08,716 --> 00:41:10,426 -Una villana. -Bueno, 636 00:41:10,510 --> 00:41:13,554 los nombres de las mujeres no lo son en los registros históricos oficiales de Joseon, 637 00:41:13,638 --> 00:41:16,432 pero Lady Kang, que fue ejecutada por envenenamiento y despojada de su título 638 00:41:16,516 --> 00:41:19,227 durante la purga política de Gyeongsul, es bastante conocido. 639 00:41:19,310 --> 00:41:20,520 ¿"Despojada de su título"? 640 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 ¿"Ejecutado por envenenamiento"? 641 00:41:24,148 --> 00:41:25,775 ¿Entonces realmente morí? 642 00:41:25,858 --> 00:41:29,904 En cualquier caso, no hay registros ni artefactos. de concubinas reales han sobrevivido. 643 00:41:29,988 --> 00:41:31,614 Bien, todos, ¿vamos hacia aquí? 644 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Sígueme. 645 00:41:41,874 --> 00:41:43,668 ¿Nada en absoluto? 646 00:41:52,093 --> 00:41:54,887 VIAJE EN EL TIEMPO A LA DINASTÍA JOSEON 647 00:42:15,074 --> 00:42:17,201 Despojada de su título. Muerte por envenenamiento. 648 00:42:17,952 --> 00:42:19,746 ¿He muerto realmente? 649 00:42:21,164 --> 00:42:22,373 Disculpe. 650 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 ¡Disculpe! 651 00:42:25,960 --> 00:42:29,338 Escuché tu refrescante visión sobre la consorte real Hui del clan Kang. 652 00:42:29,422 --> 00:42:33,092 Estoy escribiendo mi tesis sobre reinterpretación. la infame villana, ya ves. 653 00:42:33,176 --> 00:42:35,595 Por eso estaba tan emocionado para oírte hablar. 654 00:42:36,846 --> 00:42:38,056 ¿Eres un estudiante de posgrado? 655 00:42:38,139 --> 00:42:41,726 Dime, ¿qué sabes? de la consorte real Hui del clan Kang? 656 00:42:41,809 --> 00:42:43,644 Dios, la forma en que hablas... 657 00:42:43,728 --> 00:42:45,813 Tu dedicación está a otro nivel. 658 00:42:47,899 --> 00:42:51,277 No está en los registros oficiales, pero según historias no oficiales… 659 00:42:55,448 --> 00:42:57,241 Dijeron que ella era la segunda. solo al rey 660 00:42:57,325 --> 00:42:58,534 y que el mundo era suyo. 661 00:42:58,618 --> 00:43:00,787 Pero el tiempo de ese plebeyo pronto terminará. 662 00:43:00,870 --> 00:43:02,413 ¿No está de acuerdo, Su Majestad? 663 00:43:02,497 --> 00:43:06,334 A pesar de su baja cuna, a menudo golpeaba las concubinas de noble cuna. 664 00:43:06,417 --> 00:43:09,045 Era conocida por ser una mujer malvada quien les enseñó duras lecciones. 665 00:43:09,128 --> 00:43:10,963 ¿Has oído algo? 666 00:43:11,047 --> 00:43:14,592 Bueno, Lady Kang afirma que está rezando. por la fortuna de la familia real. 667 00:43:14,675 --> 00:43:16,302 ¿Pero quién lo sabe con seguridad? 668 00:43:17,178 --> 00:43:20,139 Podría ser una maldición para provocar la muerte de la Reina. 669 00:43:20,223 --> 00:43:21,099 Dios mío. 670 00:43:21,182 --> 00:43:22,850 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 671 00:43:22,934 --> 00:43:24,644 ¡Esta maldita sequía! 672 00:43:24,727 --> 00:43:27,146 Todo es por culpa de esa moza, ¡Esa consorte real Hui! 673 00:43:27,230 --> 00:43:31,359 Desde que esa concubina tomó el poder, Todos los hombres han estado persiguiendo faldas. 674 00:43:31,442 --> 00:43:33,277 Con una mujer malvada manipulando el trono, 675 00:43:33,361 --> 00:43:34,946 Los bárbaros se inquietaron, 676 00:43:35,029 --> 00:43:37,490 las cosechas fracasaron, las plagas se extendieron, 677 00:43:37,573 --> 00:43:39,534 y las sequías se volvieron mortales. Eran como… 678 00:43:39,617 --> 00:43:40,743 Estos son los últimos tiempos. 679 00:43:40,827 --> 00:43:42,662 ¿Bien? Ella no es más que de baja cuna. 680 00:43:43,412 --> 00:43:45,456 Sólo otro de baja cuna. 681 00:43:45,540 --> 00:43:48,751 Ella no agradaba a un nivel catastrófico. 682 00:43:56,467 --> 00:43:57,677 ¿Kang Dan-sim? 683 00:43:58,219 --> 00:44:02,056 Bueno, los nombres de las mujeres no lo son en los registros históricos oficiales de Joseon, 684 00:44:02,140 --> 00:44:06,811 pero Lady Kang, quien fue ejecutada por envenenamiento y despojada de su título… 685 00:44:06,894 --> 00:44:08,896 No tengo ningún nombre propio, 686 00:44:08,980 --> 00:44:11,691 y mi cuerpo ya está muerto por el veneno. 687 00:44:12,775 --> 00:44:16,445 Y me he convertido en una villana Incluso los niños se burlan. 688 00:44:19,031 --> 00:44:21,742 Después de 300 años, es todo lo que queda de mí en Joseon 689 00:44:22,493 --> 00:44:25,580 un estigma que no se borrará, ¿incluso en la muerte? 690 00:44:25,663 --> 00:44:27,540 Según ellos… 691 00:44:30,418 --> 00:44:33,129 incluso si me apedrearan hasta la muerte cien veces, 692 00:44:34,881 --> 00:44:37,049 Soy una moza que se lo merecía todo. 693 00:44:45,099 --> 00:44:48,936 Dios mío, Su Majestad. 694 00:44:56,152 --> 00:44:59,697 ¿Qué trae aquí a una persona tan estimada? 695 00:45:01,782 --> 00:45:04,952 ¿Me reconoces? 696 00:45:07,997 --> 00:45:10,791 Tienes cara de reina. 697 00:45:12,793 --> 00:45:14,754 Ni siquiera menciones esa palabra en mi presencia. 698 00:45:16,505 --> 00:45:20,468 El trono solo no confiere porte regio. 699 00:45:20,551 --> 00:45:25,514 Al igual que simplemente ocupar el papel de padre no le convierte en padre. 700 00:45:35,358 --> 00:45:36,859 ¿Dijiste 400 años? 701 00:45:36,943 --> 00:45:38,069 Han pasado 300 años. 702 00:45:38,152 --> 00:45:41,030 Mi cuerpo murió, dejando sólo mi espíritu. 703 00:45:41,113 --> 00:45:43,532 ¿Estás diciendo ¿Puedes revertir 300 años de tiempo? 704 00:45:47,411 --> 00:45:50,790 He oído todo sobre la nigromancia. de los chamanes reales. 705 00:45:51,332 --> 00:45:53,292 Lógicamente, si puedes convocar a uno, 706 00:45:53,376 --> 00:45:55,920 luego enviar uno de vuelta no debería ser imposible. 707 00:45:56,963 --> 00:45:58,589 Sí, sobre eso… 708 00:45:58,673 --> 00:46:02,093 De hecho, en esta línea de trabajo, es una ocurrencia bastante común. 709 00:46:02,176 --> 00:46:05,638 Desde Goguryeo, Baekje, Silla, Joseon, lo que sea. 710 00:46:05,721 --> 00:46:08,975 Aparece alguien de cada época. Justo cuando lo has olvidado. 711 00:46:09,058 --> 00:46:10,434 -¿De cada época? -Sí. 712 00:46:10,518 --> 00:46:13,604 Es un cuento clásico en este punto. 713 00:46:13,688 --> 00:46:16,107 Es una historia que escuchamos una y otra vez, ¿ves? 714 00:46:16,190 --> 00:46:18,818 Hace apenas 20 años, 715 00:46:18,901 --> 00:46:21,862 habia una princesa que voló desde Buyeo. 716 00:46:21,946 --> 00:46:23,447 Se llamó Mil años de amor. 717 00:46:23,531 --> 00:46:26,284 "Soy la princesa Buyeo Ju ¡De Buyeo del Sur! 718 00:46:26,367 --> 00:46:27,785 Dios mío, 719 00:46:27,868 --> 00:46:31,163 Ese programa fue un gran éxito hace 20 años. 720 00:46:34,417 --> 00:46:37,211 ¿Quizás sea demasiado viejo para ti? En ese caso, 721 00:46:37,295 --> 00:46:39,880 ¿Qué tal Rooftop Prince? 722 00:46:39,964 --> 00:46:41,299 ¿O tal vez el hombre de la reina In-hyun? 723 00:46:41,382 --> 00:46:43,301 ¡Dios mío! ¿Cómo te atreves? 724 00:46:43,384 --> 00:46:45,845 ¿Un hombre que no sea el rey? ¿Tienes un deseo de muerte? 725 00:46:45,928 --> 00:46:49,098 Sabes, solo estaba diciendo. No quise decir nada con eso. 726 00:46:49,181 --> 00:46:52,476 No pareces entender cómo funcionan las cosas por aquí. 727 00:46:52,560 --> 00:46:55,771 No, tenía mis sospechas. 728 00:46:56,522 --> 00:46:59,275 he leído libros como Yongjaechonghwa y Eou Yadam. 729 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 También he leído mi parte. de cuentos sobre criaturas míticas. 730 00:47:02,486 --> 00:47:05,656 Pensé que había más en este mundo. de lo que se ve a simple vista. 731 00:47:05,740 --> 00:47:07,825 He tenido tales sospechas desde hace algún tiempo. 732 00:47:12,413 --> 00:47:15,082 Su Majestad, perdóneme por un segundo. 733 00:47:23,007 --> 00:47:25,843 Su Majestad, Esto no es posesión espiritual. 734 00:47:25,926 --> 00:47:27,219 Posesión, viaje en el tiempo. 735 00:47:29,638 --> 00:47:33,601 Creo que es más como un vagabundeo en el tiempo. 736 00:47:33,684 --> 00:47:35,853 ¿Posesión, deambular en el tiempo? 737 00:47:37,063 --> 00:47:38,147 ¿Cuál es la diferencia? 738 00:47:38,230 --> 00:47:40,608 Bueno, si quieres ponerte técnico, 739 00:47:40,691 --> 00:47:42,943 hay una diferencia. Uno grande. 740 00:47:43,027 --> 00:47:45,738 Pero el hecho de que tu espíritu 741 00:47:45,821 --> 00:47:50,117 está viviendo en el cuerpo de esa mujer los hace más o menos iguales. 742 00:47:52,453 --> 00:47:55,247 Su Majestad, ¿lo entiende? 743 00:47:57,166 --> 00:47:58,250 Qué maravilloso es en verdad. 744 00:48:02,171 --> 00:48:06,550 mi situacion actual Es como un viejo cuento popular. 745 00:48:07,468 --> 00:48:08,344 ¿Perdóneme? 746 00:48:08,427 --> 00:48:11,222 Zhuangzi soñó que era una mariposa. 747 00:48:12,264 --> 00:48:14,225 ¿Era Zhuangzi la mariposa? 748 00:48:15,226 --> 00:48:16,394 ¿O fue la mariposa Zhuangzi? 749 00:48:18,396 --> 00:48:20,314 Mis 20 años de vida… 750 00:48:21,732 --> 00:48:24,402 son ahora una historia pasada de hace 300 años. 751 00:48:25,403 --> 00:48:27,446 Eres un genio. 752 00:48:27,530 --> 00:48:31,325 Para captar un concepto tan difícil de una sola vez. 753 00:48:31,409 --> 00:48:34,703 Tu adaptabilidad está al máximo nivel. 754 00:49:27,715 --> 00:49:28,966 ¡Sinvergüenza! 755 00:49:29,049 --> 00:49:32,011 ¿Cómo te atreves a correr? ¡esa boca sucia tuya! 756 00:49:32,094 --> 00:49:33,679 Nunca había visto a un degenerado así. 757 00:50:11,509 --> 00:50:13,969 Esas publicaciones se volvieron virales hace un tiempo. 758 00:50:14,053 --> 00:50:16,013 Los de cómo salir con un chaebol. 759 00:50:16,096 --> 00:50:17,515 ¿Existe un método así? 760 00:50:17,598 --> 00:50:20,309 Cómo salir con un chaebol. Es sencillo. 761 00:50:20,392 --> 00:50:21,644 Encuentra un chaebol. 762 00:50:21,727 --> 00:50:23,938 Dales una bofetada. Sal con ellos. 763 00:50:24,647 --> 00:50:26,273 ¿Qué diablos es ¿El mecanismo detrás de eso? 764 00:50:26,357 --> 00:50:29,235 ¿Por qué de repente empezarías a tener citas? ¿Alguien que te abofeteó? 765 00:50:29,318 --> 00:50:32,154 "Eres la primera mujer ¿Quién me ha tratado así alguna vez? 766 00:50:32,238 --> 00:50:33,531 "Es refrescante". 767 00:50:34,406 --> 00:50:35,616 "Es emocionante". 768 00:50:36,742 --> 00:50:38,869 -Eso es ridículo. -Esperar. 769 00:50:38,953 --> 00:50:40,663 Ahora que lo pienso, esa mujer de antes 770 00:50:40,746 --> 00:50:42,706 golpea los tres de una vez. 771 00:50:42,790 --> 00:50:45,167 Encuentra un chaebol y dale una bofetada. 772 00:50:45,251 --> 00:50:46,585 Fecha… 773 00:50:51,715 --> 00:50:53,676 -Sr. Hijo. -Señor. 774 00:50:53,759 --> 00:50:54,969 Te lo advierto. 775 00:50:55,052 --> 00:50:58,013 Ni siquiera respires nunca Una palabra sobre esa mujer otra vez. 776 00:51:11,610 --> 00:51:14,029 Cuando estaba en plena floración, 777 00:51:14,113 --> 00:51:16,532 Pensé que me quedaría así para siempre. 778 00:51:18,993 --> 00:51:20,703 Tan hermoso. 779 00:51:24,707 --> 00:51:29,461 Mirando hacia atrás mi vida no era más que un sueño vacío. 780 00:51:29,545 --> 00:51:31,964 Un momento fugaz y hermoso. 781 00:51:37,136 --> 00:51:39,221 Me perdí. 782 00:51:39,305 --> 00:51:41,932 Expulsados a un mundo nuevo, 783 00:51:42,016 --> 00:51:44,435 ni paraíso ni infierno. 784 00:51:45,019 --> 00:51:49,898 ¿Es esto, entonces, un castigo? ¿desde los cielos? 785 00:51:59,533 --> 00:52:01,368 Ahora mismo en el centro de Seúl, 786 00:52:01,452 --> 00:52:04,288 un aguacero imprevisto De repente está lloviendo a cántaros. 787 00:52:04,371 --> 00:52:06,874 Y por eso, nuestro foro de mensajes está inundado 788 00:52:06,957 --> 00:52:09,752 con quejas de los oyentes quién olvidó sus paraguas. 789 00:52:10,544 --> 00:52:13,130 Parece esta lluvia de sol sorpresa en una tarde aburrida 790 00:52:13,213 --> 00:52:15,007 No es muy bienvenido. 791 00:52:15,090 --> 00:52:17,134 ¿Pero lo sabías? 792 00:52:17,217 --> 00:52:21,847 Una lluvia de sol no deseada puede representar sentimientos no expresados. 793 00:52:23,223 --> 00:52:25,267 Todos sabéis el origen de la ducha de sol, ¿no? 794 00:52:25,351 --> 00:52:27,853 Un zorro se casaba con un tigre, 795 00:52:27,936 --> 00:52:31,315 y una nube que la amaba derramar lágrimas de tristeza. 796 00:52:31,398 --> 00:52:34,360 Pero dicen que hay otro, significado más verdadero. 797 00:52:35,861 --> 00:52:37,988 COMETA POR PRIMERA VEZ EN 300 AÑOS 798 00:52:38,072 --> 00:52:41,659 El verdadero significado de una lluvia de sol es… 799 00:53:00,427 --> 00:53:02,096 tengo frio 800 00:53:20,072 --> 00:53:21,490 Estoy vivo. 801 00:53:22,199 --> 00:53:23,659 Sobreviví. 802 00:53:36,296 --> 00:53:38,966 No me importa si esto es una recompensa o un castigo. 803 00:53:39,842 --> 00:53:41,468 ¿Qué importa todo esto? 804 00:53:49,184 --> 00:53:51,270 Estoy lleno de profunda gratitud 805 00:53:51,353 --> 00:53:54,148 simplemente estar vivo, en lugar de muerto. 806 00:54:00,654 --> 00:54:04,116 No, esto no es una maldición. 807 00:54:04,199 --> 00:54:06,243 Déjame pensar en ello como un renacimiento. 808 00:54:06,952 --> 00:54:10,956 No es un castigo, sino una segunda oportunidad. 809 00:54:11,623 --> 00:54:13,959 Puede que sea miserable, pero sobreviví. 810 00:54:14,918 --> 00:54:16,211 Así que en esta vida… 811 00:54:16,295 --> 00:54:17,838 Viviré como me plazca. 812 00:54:18,547 --> 00:54:20,549 Y considere esto como una recompensa. 813 00:54:30,267 --> 00:54:31,477 Iré cuando amaine la lluvia. 814 00:54:31,560 --> 00:54:34,480 Disculpe. Si deseo encontrar el propietario de esta etiqueta de identificación, 815 00:54:34,563 --> 00:54:35,522 ¿Qué debo hacer? 816 00:54:38,108 --> 00:54:41,361 El verdadero significado de una lluvia de sol es 817 00:54:41,445 --> 00:54:45,115 que venga para que el que amas pueda vivir una vida nueva y feliz. 818 00:54:45,199 --> 00:54:46,450 Es una bendición enviada 819 00:54:46,533 --> 00:54:49,077 mientras derrama lágrimas de tristeza. 820 00:54:49,745 --> 00:54:51,538 La lluvia ha parado, y como regalo, 821 00:54:51,622 --> 00:54:53,415 Ha aparecido un arco iris sobre la ciudad. 822 00:54:53,499 --> 00:54:56,460 La desgracia de la lluvia. La buena fortuna del arcoíris. 823 00:54:56,543 --> 00:54:59,963 ¿Cuál de los dos elegirías? 824 00:55:08,388 --> 00:55:13,268 Incluso sin ningún respaldo poderoso, Subí a lo más alto del Patio Interior. 825 00:55:13,352 --> 00:55:16,939 Aquí no hay rey, chamana o ministra 826 00:55:17,022 --> 00:55:18,398 para cumplir mis órdenes. 827 00:55:19,900 --> 00:55:23,612 Entonces sólo hay un camino para que yo sobreviva aquí. 828 00:55:28,881 --> 00:55:31,078 Puede que sea un degenerado maleducado, 829 00:55:31,161 --> 00:55:33,997 pero se parece nunca se ha inclinado ante nadie. 830 00:55:34,081 --> 00:55:37,042 Todo, desde la arrogancia en sus ojos al tono en el que habla, 831 00:55:37,125 --> 00:55:40,462 e incluso la forma en que se comporta, prácticamente rezuma riqueza. 832 00:55:40,546 --> 00:55:43,507 Estoy seguro de que debe serlo un hombre de considerable influencia. 833 00:55:46,343 --> 00:55:48,095 A partir de hoy, 834 00:55:48,637 --> 00:55:52,391 Te usaré como mi espada y mi escudo. 835 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Señor hijo. Es el presidente. 836 00:56:13,495 --> 00:56:16,206 Señor presidente, no me dijeron estabas viniendo-- 837 00:56:23,505 --> 00:56:26,258 ¿Blandir un bate? ¿Qué eres, un matón? 838 00:56:26,842 --> 00:56:28,218 Tú nos abandonaste furioso. 839 00:56:28,302 --> 00:56:30,721 Entonces, ¿por qué estás destrozando la empresa de Mun-do? 840 00:56:30,804 --> 00:56:35,100 en realidad te lo iba a decir en tu fiesta de cumpleaños más tarde. 841 00:56:35,183 --> 00:56:37,436 Abuelo, es un deepfake. Está retocado. 842 00:56:37,519 --> 00:56:38,979 ¡Dame un respiro, punk! 843 00:56:39,062 --> 00:56:42,441 Mira aquí. Esa es claramente tu cara. 844 00:56:42,524 --> 00:56:43,817 Al principio también me sorprendió. 845 00:56:43,901 --> 00:56:45,861 Pensé que tenía amnesia o algo así. 846 00:56:45,944 --> 00:56:47,404 Se parece mucho a mí. 847 00:56:48,697 --> 00:56:50,324 ¿Te escuchas a ti mismo ahora mismo? 848 00:56:50,407 --> 00:56:52,826 ¡Que incluso estés confundido es el problema! 849 00:56:52,910 --> 00:56:54,036 Siempre dijiste 850 00:56:54,119 --> 00:56:56,997 un hombre de negocios encuentra oportunidad en una crisis. 851 00:56:57,080 --> 00:56:59,333 Ya les hice una oferta de adquisición. 852 00:56:59,416 --> 00:57:01,084 Nos reuniremos esta semana. 853 00:57:02,085 --> 00:57:03,921 Su tecnología está a la par de Hollywood. 854 00:57:04,004 --> 00:57:06,256 ¡Punk codicioso de dinero! 855 00:57:06,340 --> 00:57:08,383 Todo es una adquisición. o una venta para usted. 856 00:57:08,467 --> 00:57:11,678 Vas a citas de emparejamiento y solo habla de dinero. 857 00:57:11,762 --> 00:57:13,180 Nunca te dije que hicieras eso. 858 00:57:13,263 --> 00:57:14,306 Pero tengo que hacerlo. 859 00:57:14,389 --> 00:57:16,224 El matrimonio es una fusión crucial en la vida. 860 00:57:16,767 --> 00:57:17,643 MULSAN SONGHWA 861 00:57:17,744 --> 00:57:19,686 mi padre es También un hombre de negocios, como usted. 862 00:57:19,770 --> 00:57:21,688 Has oído hablar de Songhwa Mulsan, ¿verdad? 863 00:57:21,772 --> 00:57:23,690 Sí. Él estuvo en las noticias ayer, en silla de ruedas. 864 00:57:23,774 --> 00:57:25,067 ¿Malversación de fondos y abuso de confianza? 865 00:57:25,150 --> 00:57:27,027 Si estás buscando usar el matrimonio 866 00:57:27,110 --> 00:57:29,112 para llenar el vacío mientras el presidente está en la cárcel, 867 00:57:29,196 --> 00:57:30,989 Entonces estoy totalmente a favor de esa fusión. 868 00:57:32,616 --> 00:57:34,159 Te doy tres días. 869 00:57:34,785 --> 00:57:36,119 ¿Supongo que te gusta el humor negro? 870 00:57:36,203 --> 00:57:37,184 MINORISTAS CUADRADOS 871 00:57:37,309 --> 00:57:38,830 La empresa promueve una imagen ecológica, 872 00:57:38,914 --> 00:57:40,624 pero la hija de su presidente es un amante de las pieles? 873 00:57:40,707 --> 00:57:42,042 ¿Eso es piel de oso polar? Gruñido. 874 00:57:42,125 --> 00:57:44,461 es una propuesta para la nueva marca de mi empresa. 875 00:57:44,544 --> 00:57:46,964 Nuestra relación dependerá sobre el tamaño de la inversión. 876 00:57:50,592 --> 00:57:52,302 Tu sueño es ser ¿un ama de casa que cocina guisos? 877 00:57:52,386 --> 00:57:55,222 Prefiero las tostadas al guiso. Y socio comercial de una esposa cariñosa. 878 00:57:55,305 --> 00:57:57,599 Así que mantenga su participación en el holding incluso después de casarnos. 879 00:57:57,683 --> 00:57:59,810 O mejor aún, fírmamelo. 880 00:58:02,562 --> 00:58:04,481 ¿Sabes cómo te llaman? a tus espaldas? 881 00:58:04,564 --> 00:58:05,649 ¡Destructor de alianzas matrimoniales! 882 00:58:06,942 --> 00:58:09,111 Eso es aún mejor que "chaebol mestizo". 883 00:58:09,194 --> 00:58:11,196 mi mamá me proporcionó con sólo un origen humilde. 884 00:58:11,279 --> 00:58:12,656 ¿Yo buscando casarme? 885 00:58:12,739 --> 00:58:14,241 Es natural, abuelo. 886 00:58:14,324 --> 00:58:17,285 planeo venderme al mejor postor. 887 00:58:17,869 --> 00:58:20,330 Una vez que este lanzamiento sea un éxito, 888 00:58:20,414 --> 00:58:21,957 Las mujeres acudirán en masa a mí. 889 00:58:22,040 --> 00:58:23,583 ¿Por qué eres pequeño...? 890 00:58:24,668 --> 00:58:25,919 Increíble. 891 00:58:34,636 --> 00:58:37,139 CONVOCATORIA DE CASTING ABIERTA PARA MODELOS 892 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 BUSCANDO A LA REINA DE DYNAESTIE 893 00:58:48,608 --> 00:58:51,361 Parece que aceptarán cualquier chusma aquí. 894 00:58:51,862 --> 00:58:54,281 Ya sea en Joseon o aquí, los poderosos... 895 00:58:55,198 --> 00:58:57,117 son todos iguales. 896 00:59:08,295 --> 00:59:10,172 ¿Puedo ayudarlo? 897 00:59:10,255 --> 00:59:11,923 He venido a encontrarme con su superior. 898 00:59:12,007 --> 00:59:13,050 Por favor infórmele. 899 00:59:13,675 --> 00:59:15,177 ¿El director ejecutivo? 900 00:59:15,260 --> 00:59:16,470 ¿Y cuál es tu nombre? 901 00:59:16,553 --> 00:59:18,388 Kang Dan-sim... 902 00:59:20,307 --> 00:59:21,808 Shin Seo-ri, ¿estás loco? 903 00:59:21,892 --> 00:59:23,769 -Seo-ri, has estado… -Shin Seo-ri, tú… 904 00:59:26,146 --> 00:59:28,398 Shin... ¿Seo-ri? 905 00:59:28,482 --> 00:59:31,318 ¿Sra. Shin Seo-ri? ¿A qué hora es tu cita? 906 00:59:31,401 --> 00:59:33,570 no hice una cita, 907 00:59:33,653 --> 00:59:36,531 pero me dijeron que viniera con esta etiqueta de identificación de papel. 908 00:59:37,074 --> 00:59:38,283 CONVOCATORIA DE CASTING DE MODELO DYNAESTIE 909 00:59:38,950 --> 00:59:41,328 Por eso hablas así. 910 00:59:41,870 --> 00:59:45,874 La audición está a la vuelta de la esquina. Simplemente siga a los demás solicitantes. 911 00:59:45,957 --> 00:59:46,964 SHIN SEO-RI 912 00:59:47,039 --> 00:59:48,460 Te deseo suerte. 913 00:59:51,088 --> 00:59:52,506 Gracias. 914 00:59:57,385 --> 00:59:58,887 Señor. 915 01:00:00,430 --> 01:00:02,808 Mi cabeza da vueltas ahora mismo. 916 01:00:02,891 --> 01:00:05,352 La próxima vez que aparezca mi abuelo, Dile que estoy fuera. 917 01:00:05,435 --> 01:00:06,686 Sí, señor. 918 01:00:06,770 --> 01:00:08,188 ¿Qué pasa con la audición? 919 01:00:08,271 --> 01:00:09,940 El director Jang lo dirige. 920 01:00:10,023 --> 01:00:11,983 y me preguntó si estarías observando. 921 01:00:12,067 --> 01:00:14,111 ¿Realmente necesito involucrarme? 922 01:00:14,194 --> 01:00:16,905 Haga que el equipo los examine primero, Entonces tráeme los finalistas. 923 01:00:17,823 --> 01:00:19,074 Comprendido. 924 01:00:19,574 --> 01:00:22,494 Señor, sobre ese manifestante de antes... 925 01:00:22,577 --> 01:00:24,121 ¿Puede esperar? 926 01:00:24,204 --> 01:00:25,872 Necesito hacer una llamada. 927 01:00:26,540 --> 01:00:27,624 Sí, señor. 928 01:00:35,966 --> 01:00:42,881 MANTÉNNOS UNIDOS Y LUCHAMOS 929 01:00:46,059 --> 01:00:47,291 SHIN SEO-RI 930 01:00:48,478 --> 01:00:49,771 Mi palabra. 931 01:00:49,855 --> 01:00:53,150 Él no es rey, sin embargo, convoca a la gente a su voluntad. 932 01:00:53,692 --> 01:00:55,861 ¿Cuántas horas debo esperar? 933 01:01:04,536 --> 01:01:08,456 Maldito degenerado. Él debe ser más poderoso de lo que pensaba. 934 01:01:08,540 --> 01:01:10,041 He venido al lugar indicado. 935 01:01:14,796 --> 01:01:17,549 -Oh Dios, ¿llegamos un poco tarde? -Soy Yoon Ji-hyo. Es ella. 936 01:01:17,632 --> 01:01:20,260 -Soy Yoon Ji-hyo. -Lo siento mucho. El tráfico era terrible. 937 01:01:20,343 --> 01:01:23,096 ¿Tenía alguien siguiéndome? 938 01:01:23,180 --> 01:01:24,181 ¿Cuáles son esos dos...? 939 01:01:24,264 --> 01:01:26,266 Señor, si tiene un momento, 940 01:01:26,349 --> 01:01:28,143 ¿Podemos tener una charla rápida? 941 01:01:28,226 --> 01:01:29,352 YOON JI HYO 942 01:01:36,109 --> 01:01:38,778 Shin Seo-ri, ¿qué estás haciendo aquí? 943 01:01:38,862 --> 01:01:42,240 Si llegas tarde, no te metas en la cola. Ve a la parte de atrás. 944 01:01:43,783 --> 01:01:46,912 Dejas una sesión por la mañana presentarse a una audición por la tarde? 945 01:01:46,995 --> 01:01:50,665 Seo-ri, hoy eres una abeja ocupada. 946 01:01:51,291 --> 01:01:53,168 Yo también pienso eso. 947 01:01:55,629 --> 01:01:58,924 ¿No es un poco patético? tener dos caras? 948 01:01:59,007 --> 01:02:02,093 Solías criticar a los actores. por venderse para comerciales. 949 01:02:02,177 --> 01:02:05,096 Pero ahora que estás sin agencia y totalmente lavado, 950 01:02:05,180 --> 01:02:07,224 ¿Estás listo para comenzar a trabajar? 951 01:02:07,307 --> 01:02:09,392 Tienes razón. Necesito tocar el suelo. 952 01:02:09,476 --> 01:02:11,645 Estoy aquí para conectarme adecuadamente. 953 01:02:12,229 --> 01:02:14,231 Así que ocupémonos de nuestros propios asuntos. 954 01:02:14,940 --> 01:02:18,068 viendo tu cara Tampoco me alegra el día precisamente. 955 01:02:18,151 --> 01:02:21,738 No sé como te has escondido esa lengua afilada hasta ahora. 956 01:02:22,906 --> 01:02:25,700 Pero Seo-ri, todo este asunto de la audición. 957 01:02:25,784 --> 01:02:27,953 No es algo que puedas ganar con un farol. 958 01:02:29,079 --> 01:02:31,164 ¿Esta muchacha ha perdido la maldita cabeza? 959 01:02:31,248 --> 01:02:33,583 Ella ha estado buscando pelea sobre cada pequeña cosa. 960 01:02:34,334 --> 01:02:38,088 Mira. Todos los ases de cada agencia importante en el país están aquí. 961 01:02:38,171 --> 01:02:40,966 estoy casi preocupado que quizás estés demasiado relajado. 962 01:02:41,049 --> 01:02:43,301 Sólo vine a ver a un degenerado. 963 01:02:43,385 --> 01:02:45,971 ¿Por qué tendría que estar tenso para eso? 964 01:02:46,054 --> 01:02:47,639 Te preocupas por las cosas más extrañas. 965 01:02:47,722 --> 01:02:48,974 Maldita sea, tiene tanta confianza. 966 01:02:51,309 --> 01:02:53,019 Ya sabes lo que dicen. 967 01:02:53,103 --> 01:02:56,064 "Todo el mundo tiene un plan 968 01:02:56,147 --> 01:02:58,233 hasta que les dan una bofetada en la cara". 969 01:02:58,316 --> 01:03:00,777 Por eso aplaudo su valentía imprudente. 970 01:03:01,736 --> 01:03:05,115 ¿Un concurso de miradas? No es posible que pierda. 971 01:03:08,576 --> 01:03:11,663 "Cuando termine el trabajo, retírese". Sabias palabras del Tao Te Ching. 972 01:03:11,746 --> 01:03:13,373 Yo también te aplaudiré con mucho gusto. 973 01:03:14,031 --> 01:03:15,095 Ahora, 974 01:03:15,292 --> 01:03:16,251 ¡vete! 975 01:03:21,298 --> 01:03:22,924 El siguiente grupo puede entrar ahora. 976 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 me gustaria preguntar ¿Qué tipo de mentalidad te llevó? 977 01:03:30,390 --> 01:03:32,767 venir hoy a esta audición en Biojei. 978 01:03:32,851 --> 01:03:35,937 "Donde hay voluntad, hay un camino". Estoy aquí con el espíritu de un novato. 979 01:03:36,021 --> 01:03:38,231 Estoy aquí hoy sentirse agradablemente nervioso. 980 01:03:38,315 --> 01:03:42,777 me siento emocionado como si estuviera conociendo a mi primer amor. 981 01:03:42,861 --> 01:03:44,863 Listo para arriesgarlo todo. Una cuestión de vida o muerte. 982 01:03:44,946 --> 01:03:47,866 he venido preparado para morir si este no es mi camino. 983 01:03:47,949 --> 01:03:49,659 Dios, no hay necesidad de llegar tan lejos. 984 01:03:49,743 --> 01:03:53,038 Bueno, teniendo una resolución tan fuerte no es algo malo. 985 01:03:53,121 --> 01:03:57,042 Está bien. ¿Puedes decirnos? donde os veis 986 01:03:57,125 --> 01:03:58,251 ¿en diez años? 987 01:03:58,335 --> 01:04:01,004 creo que estaré con mi amado esposo e hijos, 988 01:04:01,087 --> 01:04:03,340 preparándoles un guiso de pasta de soja. 989 01:04:03,423 --> 01:04:06,801 Quiero decir, estoy seguro de que todavía estaré trabajando. en la industria del entretenimiento. 990 01:04:07,510 --> 01:04:12,015 Para ser honesto, mi sueño de infancia. Era ser una buena esposa y una madre sabia. 991 01:04:12,098 --> 01:04:14,684 Incluso una reina, delante de su familia, 992 01:04:14,768 --> 01:04:17,604 Es simplemente una persona común y corriente, ¿verdad? 993 01:04:19,272 --> 01:04:21,775 Nacer mujer, sólo para agacharme junto a la estufa de la cocina 994 01:04:21,858 --> 01:04:24,235 y soñar con servir guiso. 995 01:04:25,195 --> 01:04:26,905 Qué patética excusa para un sueño. 996 01:04:26,988 --> 01:04:28,198 "Patético"? 997 01:04:28,281 --> 01:04:32,118 "Buena esposa y madre sabia. Persona común." 998 01:04:32,202 --> 01:04:33,995 Todo será en vano. 999 01:04:34,079 --> 01:04:36,331 El mundo ha cambiado tanto, sin embargo, te ofrecerías como voluntario 1000 01:04:36,414 --> 01:04:37,832 ser ayudante de cocina. 1001 01:04:37,916 --> 01:04:41,211 Si a nuestras antepasadas les gusta Heo Nanseolheon y Shin Saimdang escuchara esto, 1002 01:04:41,294 --> 01:04:42,879 se levantarían de sus tumbas llorando. 1003 01:04:42,962 --> 01:04:45,340 Dios, ¿no crees? ¿Eso es ir demasiado lejos? 1004 01:04:45,423 --> 01:04:47,634 ¿Pero acaso el erudito Im Yunjidang no decir tanto? 1005 01:04:47,717 --> 01:04:50,303 Que las naturalezas de hombres y mujeres no son inherentemente diferentes. 1006 01:04:50,387 --> 01:04:54,766 En cuanto a mí, en esta vida, Yo elegiría permanecer soltero. 1007 01:04:54,849 --> 01:04:56,601 Y me dedicaría a mis estudios. 1008 01:04:56,684 --> 01:04:59,437 para llegar a la cima del campo que sea. 1009 01:05:00,271 --> 01:05:02,440 Suena como un manifiesto de la Generación Z. 1010 01:05:03,691 --> 01:05:04,776 ¡Sinvergüenza! 1011 01:05:07,487 --> 01:05:09,197 ¿Qué estás haciendo aquí? 1012 01:05:09,739 --> 01:05:12,367 He venido a ofrecerte un trato. 1013 01:05:21,084 --> 01:05:23,795 -¿La conoces? -No, realmente no. 1014 01:05:23,878 --> 01:05:26,714 No me hagas caso. Simplemente continúa con lo que estabas haciendo. 1015 01:05:37,767 --> 01:05:40,812 Mi apodo es el Perro León del Anexo. 1016 01:05:42,147 --> 01:05:44,774 Una vez que le hundo el diente, nunca lo suelto. 1017 01:05:52,240 --> 01:05:53,616 ¿Y ahora qué? 1018 01:05:53,700 --> 01:05:55,410 ¿Tienes más negocios conmigo? 1019 01:05:57,495 --> 01:06:00,081 ¿No te lo dije? ¿Tengo un trato que ofrecerte? 1020 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 Normalmente, en un trato, primero necesitas tener algo 1021 01:06:02,834 --> 01:06:04,669 la otra persona quiere. 1022 01:06:05,753 --> 01:06:07,088 Pero tú... 1023 01:06:10,216 --> 01:06:11,259 SHIN SEO-RI 1024 01:06:12,177 --> 01:06:15,472 Usted, Sra. Shin Seo-ri, parece no tener absolutamente nada. 1025 01:06:16,347 --> 01:06:18,433 ¿Juzgas a las personas sólo por las apariencias? 1026 01:06:18,516 --> 01:06:21,019 Gestionar tu propia imagen también es una habilidad. 1027 01:06:21,728 --> 01:06:23,354 ¿"Imagen-ma"? 1028 01:06:23,438 --> 01:06:25,815 ¿Quieres usar palabras elegantes? Muy bien. 1029 01:06:25,899 --> 01:06:28,651 Dicen que el arte de la compasión. Es en sí mismo un arte divino. 1030 01:06:28,735 --> 01:06:30,695 Si solo juzgas a la gente por su apariencia, 1031 01:06:30,778 --> 01:06:32,655 ¿Cómo reclutarás gente talentosa? 1032 01:06:32,739 --> 01:06:36,826 y conviértete en el hombre más poderoso en este país… 1033 01:06:38,369 --> 01:06:39,787 Ese sinvergüenza. 1034 01:06:44,250 --> 01:06:46,252 ¡Ey! ¡Estaba hablando contigo! 1035 01:06:46,336 --> 01:06:49,172 Tal conducta se consideraría inapropiado en cualquier cultura. 1036 01:06:51,424 --> 01:06:54,302 Si no obtengo nada de esto, ¿No es esto sólo una pérdida de tiempo? 1037 01:06:54,385 --> 01:06:56,179 ni siquiera he empezado para exponer mi negocio. 1038 01:06:56,262 --> 01:06:58,556 Puedes correr, así que estás sano. 1039 01:06:58,640 --> 01:07:01,142 Y a juzgar por tu audición, pareces estar en su sano juicio. 1040 01:07:01,226 --> 01:07:02,810 En lugar de intentar hacer algún trato turbio, 1041 01:07:02,894 --> 01:07:05,313 ¿Por qué no intentas hacer? ¿Algún trabajo real para variar? 1042 01:07:06,272 --> 01:07:08,358 Es como hablar con una pared de ladrillos. 1043 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 Deberías perderte ahora. Vamos. 1044 01:07:11,194 --> 01:07:13,488 ¡Ey! Esperar. 1045 01:07:23,831 --> 01:07:24,999 Espera. 1046 01:07:25,667 --> 01:07:28,086 ¿De dónde viene esta aura asesina? 1047 01:07:40,348 --> 01:07:41,558 ¡Espera! 1048 01:07:42,225 --> 01:07:44,644 Detener. No debes subirte a ese palanquín. 1049 01:07:44,727 --> 01:07:46,813 Si no te detienes, Te denunciaré por acoso. 1050 01:07:46,896 --> 01:07:48,690 Acabo de sentir la presencia de un asesino. 1051 01:07:48,773 --> 01:07:51,276 ¡Alguien cercano está detrás de tu vida! ¡Bajar! 1052 01:07:51,359 --> 01:07:53,778 Esta mujer es increíble. Aléjala de mí. 1053 01:07:53,861 --> 01:07:55,905 Señorita, ya es suficiente. ¿Tienes alguna idea de quién es? 1054 01:07:55,989 --> 01:07:58,283 ¡Sinvergüenzas! ¡Suéltame de inmediato! 1055 01:07:58,908 --> 01:07:59,909 ¡No puedes! 1056 01:07:59,993 --> 01:08:01,119 ¡Te dije que te bajases! 1057 01:08:01,202 --> 01:08:04,289 ¡Ustedes, sinvergüenzas, deben buscar en los alrededores! 1058 01:08:04,372 --> 01:08:05,456 Maldita sea. 1059 01:08:06,124 --> 01:08:07,041 Esperar. 1060 01:09:42,263 --> 01:09:45,848 MI NÉMESIS REAL 1061 01:10:15,962 --> 01:10:18,005 {\an8}Yo soy quien salvó tu vida. 1062 01:10:18,089 --> 01:10:19,966 {\an8}¿Te atreves a abandonar a tu salvador? 1063 01:10:20,800 --> 01:10:22,510 {\an8}Descubre todo lo que puedas sobre ella. 1064 01:10:22,593 --> 01:10:23,678 {\an8}En este lugar, 1065 01:10:23,761 --> 01:10:26,139 {\an8}parece incluso respirar hace que el dinero se escape. 1066 01:10:26,222 --> 01:10:27,807 {\an8}No crees ¿Alguien la instó a hacer esto? 1067 01:10:27,890 --> 01:10:29,976 {\an8}No falta gente que quieren verme estrellarme y arder. 1068 01:10:30,059 --> 01:10:30,977 {\an8}Bienvenido, Se-gye. 1069 01:10:31,060 --> 01:10:32,937 {\an8}Baja formación académica, una trágica historia familiar... 1070 01:10:33,146 --> 01:10:34,313 {\an8}Ahora todo tiene sentido. 1071 01:10:34,397 --> 01:10:37,066 {\an8}En esta vida, Haré lo que sea necesario para sobrevivir. 1072 01:10:37,150 --> 01:10:38,693 {\an8}¿Te van a pagar? 1073 01:10:38,776 --> 01:10:39,736 {\an8}¡Estamos agotados! 1074 01:10:39,819 --> 01:10:41,696 {\an8}-¡Está agotado! -¡Agotado! 1075 01:10:41,779 --> 01:10:42,989 {\an8}Te encontré. 1076 01:10:43,656 --> 01:10:44,824 {\an8}Shin Seo-ri. 1077 01:10:50,165 --> 01:10:52,165 {\an8}Traducción de subtítulos por Justin S. Kim