1 00:00:30,653 --> 00:00:32,693 {\an8}Ha pasado mucho tiempo. 2 00:00:33,813 --> 00:00:37,213 {\an8}Muchos de ustedes lo recuerdan la primera vez que la conocí. 3 00:00:38,893 --> 00:00:41,733 {\an8}Me golpeó mucho. 4 00:00:41,813 --> 00:00:44,613 {\an8}Creo que pude haber sostenido daño cerebral permanente, 5 00:00:44,693 --> 00:00:47,333 {\an8}ya que todavía no puedo memorizar el número de teléfono de mi casa. 6 00:00:48,413 --> 00:00:50,813 {\an8}¿Recuerdas cuando la conocí por primera vez? 7 00:00:51,933 --> 00:00:56,453 {\an8}Bueno, un día, ella declaró que no existía el destino, 8 00:00:57,093 --> 00:01:00,053 {\an8}y con eso se fue. 9 00:01:10,853 --> 00:01:12,333 TODO ES VANIDAD 10 00:01:15,093 --> 00:01:16,494 Mi amor se ha ido. 11 00:01:17,613 --> 00:01:20,613 El amor de mi vida se ha ido. 12 00:01:20,693 --> 00:01:23,173 {\an8}Dame eso. Me lo llevo. Sostén esto. 13 00:01:24,733 --> 00:01:26,493 {\an8}Su novia lo dejó. 14 00:01:29,213 --> 00:01:30,853 Gracias. 15 00:01:32,053 --> 00:01:33,213 {\an8}TODO ES VANIDAD 16 00:01:39,853 --> 00:01:41,413 "Todo es vanidad". 17 00:01:43,013 --> 00:01:44,773 ¿Qué significa eso? 18 00:01:44,853 --> 00:01:47,973 Todo lo que existe en este mundo es vanidad. 19 00:01:53,893 --> 00:01:56,413 Eso es lo que eso significaba. 20 00:02:01,853 --> 00:02:04,093 Nunca supe el significado en todo este tiempo. 21 00:02:06,293 --> 00:02:09,893 Y nuestro destino juntos terminó como un sueño. 22 00:02:12,177 --> 00:02:17,623 MI NUEVA CHICA DESCARADA 23 00:02:18,214 --> 00:02:21,373 {\an8}UNOS AÑOS DESPUÉS 24 00:02:24,253 --> 00:02:29,053 ¡Qué montón de perdedores! ¿Qué voy a hacer con ustedes tontos? 25 00:02:29,133 --> 00:02:30,414 Hola, tiempo completo. 26 00:02:30,493 --> 00:02:32,614 ¿Jornada completa? ¿Cambiaste tu nombre? 27 00:02:32,693 --> 00:02:34,613 Acaba de conseguir un trabajo. Un trabajo de tiempo completo. 28 00:02:34,693 --> 00:02:38,213 Nada como un duro día de trabajo. para hacer de todos ustedes un hombre. 29 00:02:38,293 --> 00:02:40,173 yo debería saber, ahora que estoy empleado y esa mierda. 30 00:02:40,253 --> 00:02:42,253 ¿Qué? ¿Crees que somos vagos? y no quieres trabajar? 31 00:02:42,333 --> 00:02:43,493 Bien. Amigo tres. 32 00:02:43,574 --> 00:02:45,093 ¿Verdad, Kyun-woo? 33 00:02:49,653 --> 00:02:50,973 Lo que sea, idiotas. 34 00:02:52,214 --> 00:02:54,533 ¿Chicas? ¿Trabajo? 35 00:02:55,733 --> 00:02:58,013 Es todo una ilusión. 36 00:02:59,453 --> 00:03:00,493 Aquí hay un poco de takoyaki. 37 00:03:00,573 --> 00:03:02,213 en la casa. 38 00:03:03,533 --> 00:03:06,133 -Gracias. -¡Gracias! 39 00:03:13,413 --> 00:03:16,773 ¿Por qué? ¿Por qué harías algo como esto? 40 00:03:17,454 --> 00:03:20,693 Nunca dije que quería esto. 41 00:03:20,773 --> 00:03:23,853 ¿Por qué? Es todo redondo. Redondo, digo. ¡Redondo! 42 00:03:45,413 --> 00:03:46,653 ¡Ey! 43 00:04:01,693 --> 00:04:03,173 ESTACIÓN DE INCHEON, CIUDAD DE CHINA 44 00:04:04,893 --> 00:04:06,213 Joder, hace frío. 45 00:04:12,933 --> 00:04:13,733 ¿Hola? 46 00:04:13,814 --> 00:04:15,093 ¡Vaya, pequeño ingrato! 47 00:04:15,853 --> 00:04:18,373 -¿Mamá? -Sí, esta es tu madre. 48 00:04:18,453 --> 00:04:20,733 El que ni siquiera puedes visitar en el hospital. 49 00:04:20,814 --> 00:04:23,293 ¿Dónde diablos estás? 50 00:04:23,373 --> 00:04:24,934 Eres mi único pariente más cercano. 51 00:04:25,013 --> 00:04:27,413 ¿Ni siquiera te importa? Pequeño idiota desagradecido. 52 00:04:27,493 --> 00:04:29,613 ¿Cuál es el punto de tener hijos? No tiene ningún sentido. 53 00:04:29,693 --> 00:04:32,893 Mamá, voy de camino a verte. 54 00:04:32,973 --> 00:04:34,733 Entonces trae un poco de pollo frito. 55 00:04:34,813 --> 00:04:37,693 -¿Pero no hay que expulsar gases primero? -Ya expulsé gases. 56 00:04:37,773 --> 00:04:39,533 Por eso te lo pregunto para traer pollo. 57 00:04:48,934 --> 00:04:50,413 Este es mi hijo, Kyun-woo. 58 00:04:51,013 --> 00:04:52,733 Saluda a tus tías. 59 00:04:55,773 --> 00:04:58,213 ¿Qué? el no parece en absoluto como Kim Su-hyun. 60 00:04:58,293 --> 00:05:00,253 ¿Realmente tiene un coeficiente intelectual de 160? 61 00:05:00,893 --> 00:05:03,493 No parece alguien quién sería popular entre las chicas. 62 00:05:06,653 --> 00:05:09,253 Kyun-woo, pon esto en el refrigerador. 63 00:05:09,333 --> 00:05:11,853 -Aún no hemos terminado. -No, ya terminamos. Todos pueden irse ahora. 64 00:05:11,933 --> 00:05:12,813 ¿Qué ocurre? 65 00:05:12,893 --> 00:05:16,133 Ustedes deberían ser los que traten a mi hijo. no al revés. 66 00:05:16,214 --> 00:05:17,853 Bien. Es todo tuyo. 67 00:05:17,933 --> 00:05:19,013 Ir. Seguir. 68 00:05:19,094 --> 00:05:22,133 -¿Qué sucede contigo? -Sal de aquí. 69 00:05:22,213 --> 00:05:25,173 Oye, ya has tenido suficiente. ¡Ir! 70 00:05:34,253 --> 00:05:35,053 Ey. 71 00:05:40,453 --> 00:05:42,293 {\an8}Ven aquí. 72 00:05:46,613 --> 00:05:47,613 ¿Quién, yo? 73 00:05:49,293 --> 00:05:50,493 {\an8}Rasca. 74 00:05:57,133 --> 00:06:00,693 ¿Eres chino? 75 00:06:00,773 --> 00:06:01,653 {\an8}Me pica. 76 00:06:03,573 --> 00:06:04,453 Atrás. 77 00:06:05,693 --> 00:06:06,773 Mi espalda. 78 00:06:10,413 --> 00:06:12,854 Veo. Ahora, veamos aquí. 79 00:06:13,814 --> 00:06:16,573 Abajo. 80 00:06:16,653 --> 00:06:18,533 {\an8}-Abajo. -¿Abajo? 81 00:06:18,614 --> 00:06:20,333 {\an8}-¿Quieres decir más abajo? -Abajo. 82 00:06:20,853 --> 00:06:23,613 {\an8}Arriba. 83 00:06:23,694 --> 00:06:25,813 -No me estás maldiciendo, ¿verdad? -¡Arriba! 84 00:06:25,893 --> 00:06:30,053 {\an8}Izquierda. 85 00:06:30,134 --> 00:06:33,613 {\an8}-Correcto. -Vale, ¿aquí? 86 00:06:37,173 --> 00:06:41,213 ¿Eso es mejor? Bueno, recupérate pronto. 87 00:06:55,094 --> 00:06:56,853 Gracias, Pee Wee. 88 00:06:57,813 --> 00:07:00,213 Vamos. ¿Por qué Pee Wee? 89 00:07:05,333 --> 00:07:10,573 Espera. Esto parece destino. 90 00:07:36,533 --> 00:07:37,773 Oye. ¡Extrañar! 91 00:08:14,173 --> 00:08:17,053 NO TOCAR 92 00:08:17,133 --> 00:08:19,973 Tú. Estás...? 93 00:08:20,053 --> 00:08:21,453 ¿Quieres saber quién es ella? 94 00:08:21,893 --> 00:08:23,893 Ella es alguien de mi infancia. 95 00:08:23,974 --> 00:08:26,933 ¿Cómo has estado, Pee Wee? 96 00:08:27,413 --> 00:08:28,853 Mi primer amor. 97 00:08:29,413 --> 00:08:33,014 ¿No te dije que vinieras a buscarme? 98 00:08:35,173 --> 00:08:37,814 ¿Qué es este sentimiento familiar? 99 00:08:38,813 --> 00:08:41,053 ¿Qué estás haciendo? Apresúrate. 100 00:08:42,733 --> 00:08:43,973 {\an8}Baja desde allí. 101 00:08:45,733 --> 00:08:47,813 {\an8}-Baja desde allí. -Hola. 102 00:08:48,773 --> 00:08:49,973 Buen día. 103 00:08:53,213 --> 00:08:56,173 -Kyun-woo, lo conoces, ¿verdad? Saluda. -Hola, señor. 104 00:08:56,253 --> 00:08:59,733 Kyun-woo. Ambos van a la misma escuela, ¿verdad? 105 00:08:59,813 --> 00:09:02,533 Esta es mi sobrina de China. Por favor cuídala bien. 106 00:09:02,613 --> 00:09:05,493 Kyun-woo, estás en sexto grado. Él es mayor que tú. 107 00:09:06,173 --> 00:09:08,573 Ella nunca jugó con los otros niños. 108 00:09:08,653 --> 00:09:11,733 Ella simplemente se mantuvo reservada y miró hacia arriba en el cielo durante largos períodos de tiempo. 109 00:09:13,133 --> 00:09:15,814 Llámame "hermana mayor". Entonces te ayudaré a llevarlo. 110 00:09:15,893 --> 00:09:17,893 No es nada pesado. 111 00:09:33,893 --> 00:09:36,093 Míralo. ¡Pequeño pipí! 112 00:09:36,654 --> 00:09:41,413 A partir de ese día, ella sólo me conocía como Pee Wee. 113 00:09:41,493 --> 00:09:44,973 ESTUDIO FOTOGRÁFICO SOMANG 114 00:09:54,894 --> 00:09:56,053 Aquí. 115 00:10:04,013 --> 00:10:04,933 Pequeño pipí. 116 00:10:11,373 --> 00:10:16,014 Ella perdió a sus dos padres, entonces su tío la trajo aquí. 117 00:10:16,093 --> 00:10:20,413 Pobrecita. Debe estar muy sola. 118 00:10:20,493 --> 00:10:23,974 Kyun-woo, deberías cuidar de ella. 119 00:10:24,053 --> 00:10:24,934 DE ACUERDO. 120 00:10:26,294 --> 00:10:29,734 Por cierto, ¿Por qué sigue llamándote Pee Wee? 121 00:10:31,173 --> 00:10:32,573 Yo... no lo sé. 122 00:10:33,453 --> 00:10:35,013 Ella no habla bien coreano. 123 00:10:35,933 --> 00:10:38,973 Ella piensa que Pee Wee significa guapo. 124 00:10:40,014 --> 00:10:40,974 ¿Ella? 125 00:10:41,053 --> 00:10:43,693 ESTUDIO FOTOGRÁFICO 126 00:10:56,693 --> 00:11:01,373 Las chicas que se burlaron de mí Tampoco la dejaría en paz. 127 00:11:01,453 --> 00:11:02,893 Entonces, ¿dónde están tu mamá y tu papá? 128 00:11:03,893 --> 00:11:04,853 Allá arriba. 129 00:11:05,693 --> 00:11:07,213 Lejos. 130 00:11:07,293 --> 00:11:09,053 ¿Lejos? ¿Lejos dónde? 131 00:11:09,733 --> 00:11:10,533 Es un secreto. 132 00:11:10,613 --> 00:11:12,973 Mira, lo sabía. No puedes decirlo. Ambos están muertos. 133 00:11:15,093 --> 00:11:16,013 ¿Qué? 134 00:11:16,973 --> 00:11:17,933 Eres feo. 135 00:11:18,013 --> 00:11:20,173 ¿Qué dijiste? Te reto a que lo digas de nuevo. 136 00:11:20,253 --> 00:11:22,533 ¿Qué? Yo te atraparé. 137 00:11:31,854 --> 00:11:33,453 ¡Oye, déjala en paz! 138 00:11:34,893 --> 00:11:36,053 Kyun-woo. 139 00:11:41,093 --> 00:11:42,414 ¡Correr! Vámonos de aquí. 140 00:11:42,493 --> 00:11:43,374 NO ENTRAR 141 00:11:43,453 --> 00:11:44,373 ¡Corre! 142 00:12:13,333 --> 00:12:15,653 NO TOCAR 143 00:12:15,734 --> 00:12:21,653 A partir de ese día fuimos conocidos como la pareja "No tocar". 144 00:12:21,733 --> 00:12:25,813 No tocar 145 00:12:25,893 --> 00:12:28,173 -¿Quieres saber un secreto? -¿Un secreto? 146 00:12:28,253 --> 00:12:31,173 ¿Ves cómo mi cabello está brillante-brillante? 147 00:12:31,253 --> 00:12:32,054 Sí. 148 00:12:32,133 --> 00:12:34,293 ¿Y mis ojos son como bling-bling? 149 00:12:34,373 --> 00:12:35,733 Sí. Bling-bling. 150 00:12:36,413 --> 00:12:40,533 Eso es porque mi mamá y papá están en esa estrella. 151 00:12:41,173 --> 00:12:43,053 Necesito ir allí. 152 00:12:43,693 --> 00:12:44,853 Eso tiene sentido. 153 00:12:46,253 --> 00:12:50,093 Pero si te vas, ¿cómo nos volveremos a encontrar? 154 00:12:52,173 --> 00:12:55,453 Pee Wee, ¿te gusto? 155 00:12:58,693 --> 00:12:59,813 Creo que sí...? 156 00:13:00,613 --> 00:13:02,373 Entonces vayamos juntos. 157 00:13:02,453 --> 00:13:03,933 A mi mamá y mi papá. 158 00:13:05,253 --> 00:13:06,213 ¿Juntos? 159 00:13:07,453 --> 00:13:10,853 Yo iré allí primero. Ven a buscarme. ¿Promesa? 160 00:13:11,973 --> 00:13:14,173 ¿Cómo llegaré allí? 161 00:13:16,053 --> 00:13:18,653 Eres Pee Wee. No lo olvidarás. 162 00:13:19,374 --> 00:13:21,893 Eres mi novio. 163 00:13:22,853 --> 00:13:26,573 DE ACUERDO. Pero Pee Wee no es una buena palabra. 164 00:13:27,054 --> 00:13:28,453 Sólo llámame Kyun-woo. 165 00:13:29,013 --> 00:13:31,173 DE ACUERDO. Pee Wee Kyun-woo. 166 00:13:33,213 --> 00:13:34,293 Wo ai ni. 167 00:13:35,293 --> 00:13:38,213 "Wo ai ni"? ¿Qué significa eso? 168 00:13:44,054 --> 00:13:47,894 Significa que prometes venir a buscarme. 169 00:13:49,573 --> 00:13:52,893 DE ACUERDO. Iré a buscarte. 170 00:13:52,974 --> 00:13:54,053 Wo ai ni. 171 00:14:00,413 --> 00:14:05,013 Brilla, brilla, estrellita 172 00:14:05,093 --> 00:14:09,253 Cómo me pregunto qué eres 173 00:14:09,333 --> 00:14:13,414 Por encima del mundo tan alto 174 00:14:13,493 --> 00:14:15,773 Como un diamante en el cielo... 175 00:14:15,853 --> 00:14:19,574 Lamentablemente, nuestro amor... 176 00:14:20,053 --> 00:14:20,893 ¡Para! 177 00:14:20,973 --> 00:14:22,253 ...no llegó a buen término. 178 00:14:25,253 --> 00:14:27,133 -Kyun-woo. -Detener. 179 00:14:27,213 --> 00:14:29,613 {\an8}No me olvides. 180 00:14:29,693 --> 00:14:30,813 {\an8}Tienes que venir a buscarme. 181 00:14:30,893 --> 00:14:32,093 Esperar. 182 00:14:35,253 --> 00:14:39,013 Tienes que encontrarme. Wo ai ni. 183 00:14:51,413 --> 00:14:55,133 Derramé tantas lágrimas el día que ella me dejó. 184 00:14:56,054 --> 00:14:58,493 Se fue sin dejar rastro. 185 00:14:58,573 --> 00:15:02,693 Y yo miraría al cielo y piensa en ella. 186 00:15:06,173 --> 00:15:09,133 Estaba en la ciudad para ver un espectáculo. 187 00:15:09,774 --> 00:15:13,013 ¿No es simplemente encantadora? 188 00:15:14,733 --> 00:15:16,933 Es como un sueño tenerla de vuelta. 189 00:15:17,013 --> 00:15:20,453 Es como un sueño hecho realidad y mi corazón late muy rápido. 190 00:15:22,733 --> 00:15:25,493 Vaya, eres tan increíble. 191 00:15:25,573 --> 00:15:28,053 Entonces, ¿estás en Corea para un espectáculo? 192 00:15:28,133 --> 00:15:31,933 Sí. Eso y vine a casarme. 193 00:15:34,454 --> 00:15:35,573 Entonces, ¿qué haces? 194 00:15:39,133 --> 00:15:39,973 ¿Quién, yo? 195 00:15:40,893 --> 00:15:42,373 Bueno, hago muchas cosas. 196 00:15:42,933 --> 00:15:44,054 ¿Eres un perdedor desempleado? 197 00:15:45,453 --> 00:15:47,533 ¿Dónde aprendiste expresiones como esa? 198 00:15:47,613 --> 00:15:48,773 No digas cosas así. 199 00:15:50,013 --> 00:15:53,133 No puedes pasar nada más allá de ella. 200 00:15:53,213 --> 00:15:54,653 Eso es bueno. 201 00:15:55,213 --> 00:15:56,853 Tienes mucho tiempo libre. 202 00:15:56,933 --> 00:15:58,734 ¿Qué tal si me llevas de viaje? 203 00:15:58,813 --> 00:16:00,773 Quiero explorar Corea. 204 00:16:02,013 --> 00:16:02,973 ¿Viaje? 205 00:16:03,733 --> 00:16:05,693 Seré tu guía personal. 206 00:16:05,773 --> 00:16:06,893 -Déjamelo a mí. -Trato. 207 00:16:06,973 --> 00:16:10,013 ¿Cómo puede un perdedor desempleado explorar Corea? Donde hay voluntad, hay un camino. 208 00:16:10,093 --> 00:16:11,253 NONSAN - OCHO VISTAS PANORÁMICAS 209 00:16:11,333 --> 00:16:14,853 ¡Bienvenido! Bienvenidos, damas y caballeros. 210 00:16:14,933 --> 00:16:18,133 Soy Suh y estoy a cargo. de tu entretenimiento hoy. 211 00:16:18,214 --> 00:16:20,413 Ahora todos, ¿Terminaste tu merienda? 212 00:16:20,493 --> 00:16:21,653 Sí. 213 00:16:21,733 --> 00:16:24,573 Bien, ahora nos acercamos rápidamente. los ocho sitios principales de Nonsan. 214 00:16:24,654 --> 00:16:27,493 Para facilitaros las cosas a todos, tan avanzada en edad y todo 215 00:16:27,573 --> 00:16:31,293 con todos tus dolores y molestias, Disfrutemos todos de la vista desde el autobús. 216 00:16:31,374 --> 00:16:34,293 Bien, ahora mira hacia allá. Ese es el pico Ongnyeobong de allí. 217 00:16:34,373 --> 00:16:36,413 Ese lugar está lleno de buena energía. 218 00:16:36,493 --> 00:16:40,613 Si bebes de los manantiales que hay allí, tus arrugas serán sólo un recuerdo. 219 00:16:40,694 --> 00:16:43,413 {\an8}Nunca supe que tales lugares existían en Corea. 220 00:16:43,493 --> 00:16:45,613 Ahora, antes de llegar a nuestro destino final... 221 00:16:45,693 --> 00:16:49,453 Me encanta esto. Gracias. 222 00:16:49,533 --> 00:16:55,413 {\an8}...que ha sido desarrollado durante más de 13 años con un hospital de energía nuclear. 223 00:16:55,493 --> 00:16:56,293 ¡Sí! 224 00:16:56,373 --> 00:16:59,693 Está bien. ¿Por qué no nos divertimos? ¿Con algo de música mientras avanzamos? 225 00:17:18,613 --> 00:17:22,013 TOUR EXPRESO A LAS ISLAS DE ORYUKDO 226 00:17:22,093 --> 00:17:24,133 Kyun-woo, ¿adónde vas? 227 00:17:24,213 --> 00:17:26,813 -Solo tengo que comprar una cosa más. -Vamos. Vamos. 228 00:17:27,773 --> 00:17:29,093 ¿Qué pasa con el autobús? 229 00:17:29,173 --> 00:17:32,293 iremos a la quiebra si volvemos a subir a ese autobús. 230 00:17:32,373 --> 00:17:35,014 Hagamos autostop de regreso a Seúl. Sígueme. 231 00:17:41,573 --> 00:17:42,453 Ey. 232 00:17:43,374 --> 00:17:46,693 ¿Por qué nos adentramos más en el bosque? 233 00:17:48,373 --> 00:17:52,853 Sólo tenemos que llegar allí para llegar al camino. 234 00:17:57,893 --> 00:18:01,533 Ni coches ni casas. ¿Dónde estamos? 235 00:18:01,614 --> 00:18:03,453 ¿Estás seguro de saber adónde vas? 236 00:18:03,534 --> 00:18:04,733 Por supuesto. Sólo confía en mí. 237 00:18:04,813 --> 00:18:06,493 Llámame Sr. GPS. GPS Kyun-woo. 238 00:18:08,054 --> 00:18:10,693 El aire es tan fresco. 239 00:18:11,773 --> 00:18:13,693 ¡Un fantasma! ¡Es un fantasma! 240 00:18:15,133 --> 00:18:16,053 ¿Estás bien? 241 00:18:22,173 --> 00:18:25,533 ¿Tienes hambre? Tu estómago está gruñendo. 242 00:18:26,133 --> 00:18:28,093 ¿Por qué no bebemos un poco de esto? 243 00:18:30,373 --> 00:18:33,053 Es asqueroso. Tú también puedes beber el mío. 244 00:18:36,493 --> 00:18:39,093 Kyun-woo, ¿estás bien? 245 00:18:39,173 --> 00:18:40,813 ¿Estás enfermo? Estás sudando. 246 00:18:40,893 --> 00:18:42,653 Estoy bien. Estoy bien. 247 00:18:42,733 --> 00:18:43,813 No te ves bien. 248 00:18:43,893 --> 00:18:46,093 Estoy bien. 249 00:18:46,173 --> 00:18:47,213 ¿En realidad? 250 00:18:50,773 --> 00:18:54,213 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? ¿Estás seguro de que estás bien? 251 00:18:55,533 --> 00:18:56,653 Estoy bien. Estoy bien... 252 00:18:58,053 --> 00:18:59,573 Oh, hombre... 253 00:18:59,653 --> 00:19:01,414 SABOR DE LA NATURALEZA CONCENTRADO DE MORAS VIRILES 254 00:19:01,493 --> 00:19:02,653 ÁCIDO LÁURICO 110MG 255 00:19:02,733 --> 00:19:05,853 "No bebas más de una ración al día. 256 00:19:05,934 --> 00:19:09,494 Diez veces más potente que Viagra." 257 00:19:13,013 --> 00:19:14,413 Kyun-woo, ¿qué estás haciendo? 258 00:19:19,293 --> 00:19:20,653 Basta, me estás asustando. 259 00:19:20,733 --> 00:19:24,373 Estoy bien. No me hagas caso. Estoy bien. 260 00:19:26,053 --> 00:19:27,413 ¿Qué estás haciendo? 261 00:19:27,493 --> 00:19:29,293 ¡Mira hacia dónde van tus manos! ¡Quítate de encima! 262 00:19:29,373 --> 00:19:31,174 Quédate quieto un momento, ¿quieres...? 263 00:19:57,453 --> 00:19:59,893 Fantástico. 264 00:19:59,974 --> 00:20:02,013 -¿Fantástico? -Sí. Me encanta. 265 00:20:02,773 --> 00:20:05,693 El cielo era nuestra manta. El campo era nuestra cama. 266 00:20:05,773 --> 00:20:07,453 Y ese era nuestro spa. 267 00:20:08,054 --> 00:20:10,853 Realmente pasamos la noche en una habitación suite. 268 00:20:14,013 --> 00:20:15,693 Mira ese avión. 269 00:20:15,773 --> 00:20:17,613 Hola, estoy aquí! 270 00:20:17,693 --> 00:20:21,293 Lo lamento. Realmente quería para llevarte a algún lugar especial. 271 00:20:26,813 --> 00:20:29,533 ¿Qué ocurre? Me encantó. 272 00:20:30,253 --> 00:20:32,693 Este es nuestro primer viaje juntos. 273 00:20:32,773 --> 00:20:36,933 Amantes que se toman de la mano... 274 00:20:38,453 --> 00:20:41,733 Bueno, quiero decir... No importa. 275 00:20:42,493 --> 00:20:45,094 solo queria para hacer las cosas especiales para ti. 276 00:20:47,253 --> 00:20:49,614 ¿En realidad? Entonces... 277 00:20:50,613 --> 00:20:53,013 quiero tomarme de la mano y hacer algo especial? 278 00:20:55,333 --> 00:20:57,574 Sí, pero ¿ahora mismo? 279 00:20:58,133 --> 00:21:00,053 Sí, ahora mismo. 280 00:21:00,133 --> 00:21:01,053 ¡Vamos! 281 00:21:01,134 --> 00:21:03,334 -¡Esperar! ¡La estera de jade! -Olvídalo, no lo necesitamos. 282 00:21:04,133 --> 00:21:06,813 ¡Esto no es lo que tenía en mente! 283 00:21:58,853 --> 00:22:02,333 Kyun-woo, estoy aquí. 284 00:22:03,213 --> 00:22:05,413 -Kyun-woo. -No. 285 00:22:05,493 --> 00:22:06,414 ¡Kyun Woo! 286 00:22:06,493 --> 00:22:08,453 ¿Qué es esto? Esto no es lo que tenía en mente. 287 00:22:08,533 --> 00:22:09,373 Kyun-woo. 288 00:22:10,453 --> 00:22:12,693 Tu salsa débil, ¿Cómo esperas casarte conmigo? 289 00:22:13,853 --> 00:22:16,974 ¿Qué? ¿Acabo de escucharla bien? 290 00:22:17,053 --> 00:22:18,894 ¿Casarse con ella? 291 00:22:18,973 --> 00:22:19,773 ¿Qué? 292 00:22:21,093 --> 00:22:26,133 ¿El tónico te está pasando factura? 293 00:22:26,213 --> 00:22:30,053 No, Pee Wee. 294 00:22:30,134 --> 00:22:33,773 Eres mi novio. ¿No te acuerdas? 295 00:22:36,854 --> 00:22:37,973 ¿Hola? 296 00:22:38,053 --> 00:22:39,293 Sí. Estoy en camino. 297 00:22:39,373 --> 00:22:40,253 mamá, 298 00:22:41,934 --> 00:22:44,493 Creo que me voy a casar. 299 00:22:44,573 --> 00:22:48,133 ¿Estás loco? Estás desempleado. ¿Quién se casaría contigo? 300 00:22:48,213 --> 00:22:50,133 Deja de tonterías y ven aquí. 301 00:22:50,213 --> 00:22:51,733 Ella tiene razón. 302 00:22:52,293 --> 00:22:56,373 Pero no puedo dejar que ella, mi primer amor verdadero, déjalo así. 303 00:22:56,453 --> 00:22:58,934 Soy su hombre. 304 00:22:59,693 --> 00:23:03,693 Entonces decidí dar todo lo que tengo para encontrar un trabajo. 305 00:23:15,933 --> 00:23:18,653 Verás... Bueno, esto es, ya sabes... 306 00:23:20,133 --> 00:23:21,294 {\an8}¿Qué te hiciste en los ojos? 307 00:23:22,133 --> 00:23:24,773 Bueno, es sólo que esto es... 308 00:23:24,854 --> 00:23:27,373 ¿Quién dijo que podías poner un dedo? en esa cara? 309 00:23:33,653 --> 00:23:36,693 Estoy bien. Está todo bien. Estoy bien. 310 00:23:36,773 --> 00:23:39,973 No lo entiendes. No tienes idea de lo difícil que es esto. 311 00:23:41,133 --> 00:23:44,453 No recibo ninguna llamada. 312 00:23:45,213 --> 00:23:46,934 Y mucha gente se somete a cirugía plástica. 313 00:23:47,013 --> 00:23:49,293 mejorar primera impresión de su entrevista de trabajo. 314 00:23:49,933 --> 00:23:51,333 -¿Cirugía plástica? -Así es. 315 00:23:51,413 --> 00:23:52,853 Como esta cirugía de párpado doble. 316 00:23:57,373 --> 00:23:58,933 Doble párpado... 317 00:24:03,933 --> 00:24:05,693 Oye, vamos. 318 00:24:05,773 --> 00:24:10,053 ¿Ver? ¿Por qué necesitas un trabajo? para que nos casemos? 319 00:24:10,133 --> 00:24:12,133 Vamos a casarnos y luego podrás conseguir un trabajo. 320 00:24:12,213 --> 00:24:13,573 Tómate las cosas con calma. 321 00:24:14,293 --> 00:24:19,253 No. Sólo quiero hacer las cosas bien. 322 00:24:20,053 --> 00:24:21,173 ¿Hacer las cosas bien? 323 00:24:22,133 --> 00:24:25,013 ¿Estás seguro? ¿No estás simplemente poniendo excusas? 324 00:24:25,093 --> 00:24:27,413 No. Es la verdad. 325 00:24:29,493 --> 00:24:30,333 ¿Qué es esto? 326 00:24:30,414 --> 00:24:33,773 Cuando pasas cada paso, Te besaré en ese lugar. 327 00:24:34,693 --> 00:24:36,013 {\an8}CARTA DE PRESENTACIÓN 328 00:24:36,893 --> 00:24:37,693 Date la vuelta un poco. 329 00:24:37,773 --> 00:24:39,253 BÚSQUEDA DE EMPLEO 1ER PASO TOMAR FOTO DE IDENTIFICACIÓN 330 00:24:39,333 --> 00:24:41,213 UN BESO EN LA MEJILLA 331 00:24:41,293 --> 00:24:43,773 {\an8}BÚSQUEDA DE EMPLEO 2.º PASO 332 00:24:43,854 --> 00:24:44,733 {\an8}SECCIÓN "ACERCA DE MÍ" 333 00:24:44,814 --> 00:24:47,173 {\an8}UN BESO EN LA FRENTE 334 00:24:49,293 --> 00:24:50,213 {\an8}DESEO DE EMPLEO 335 00:24:50,294 --> 00:24:52,093 CONTRATACIÓN DE TELECOMUNICACIONES MTJ GRADUADOS UNIVERSITARIOS LOCALES 336 00:24:52,173 --> 00:24:53,413 RESUMEN 337 00:24:56,493 --> 00:25:01,213 {\an8}BÚSQUEDA DE EMPLEO 3ER PASO 338 00:25:01,293 --> 00:25:03,693 {\an8}HACER LA PRUEBA TOEIC 339 00:25:03,773 --> 00:25:05,654 {\an8}UN BESO EN EL OJO 340 00:25:05,893 --> 00:25:08,053 BÚSQUEDA DE EMPLEO 4TO PASO TRABAJO VOLUNTARIO 341 00:25:09,253 --> 00:25:10,773 Un poco más por ahí. 342 00:25:11,333 --> 00:25:13,173 -¿Aquí? -No, ahí. 343 00:25:20,533 --> 00:25:23,133 HAS SIDO ACEPTADO 344 00:25:23,214 --> 00:25:24,213 ¿Qué es esto? 345 00:25:27,933 --> 00:25:32,373 Hola, ¿es MTJ Telecom? Mi nombre es Kyun-woo. 346 00:25:32,453 --> 00:25:34,933 Creo que recibí un mensaje equivocado de ti. 347 00:25:36,053 --> 00:25:38,294 En realidad no solicité el puesto, 348 00:25:38,373 --> 00:25:39,973 pero recibí un aviso de aceptación. 349 00:25:41,253 --> 00:25:42,093 Sí. 350 00:25:43,893 --> 00:25:44,773 ¿Qué? 351 00:25:46,413 --> 00:25:49,373 ¿Entré en MTJ Telecom? 352 00:25:50,213 --> 00:25:52,853 cariño, 353 00:25:53,413 --> 00:25:54,933 Entré en MTJ Communications. 354 00:26:03,173 --> 00:26:06,453 entré y ni siquiera solicité el trabajo. 355 00:26:07,653 --> 00:26:09,373 Solicité por ti. 356 00:26:09,453 --> 00:26:11,533 Te dije que podías hacerlo. 357 00:26:15,213 --> 00:26:17,533 Gracias. Muchas gracias. 358 00:26:19,413 --> 00:26:20,333 Casémonos. 359 00:26:20,413 --> 00:26:24,533 verte sonreír es lo mejor del mundo. 360 00:26:24,613 --> 00:26:28,053 Quiero ver esa sonrisa todos los días. 361 00:26:28,733 --> 00:26:31,213 quiero hacerte sonreir por el resto de tu vida. 362 00:26:33,053 --> 00:26:34,333 ¡Pee Wee! 363 00:26:48,374 --> 00:26:49,693 Mirar. 364 00:26:50,213 --> 00:26:53,853 Dos pájaros del amor sentados en un árbol, ¡BESAR! 365 00:26:56,093 --> 00:26:57,373 Buenos tiempos. 366 00:27:02,213 --> 00:27:03,173 {\an8}BESO EN LOS LABIOS 367 00:27:03,253 --> 00:27:04,694 {\an8}BÚSQUEDA DE EMPLEO: ¡ÉXITO! 368 00:27:04,773 --> 00:27:08,293 {\an8}Milagrosamente conseguí un trabajo, y ahora Todo lo que teníamos que hacer era casarnos. 369 00:27:08,373 --> 00:27:10,454 ¿Quién hubiera imaginado que nos enfrentaríamos a un obstáculo improbable? 370 00:27:30,973 --> 00:27:32,693 ¿Esa es mi madre? 371 00:27:33,373 --> 00:27:34,454 Mamá. 372 00:27:36,773 --> 00:27:37,573 ¿Mamá? 373 00:27:54,013 --> 00:27:55,333 {\an8}VIDES DE ORO HOJAS DE JADE 374 00:27:55,413 --> 00:27:56,853 {\an8}Lo crié como a un príncipe. 375 00:28:02,413 --> 00:28:03,373 {\an8}DELIORES DE GRANDEZA 376 00:28:03,453 --> 00:28:05,253 {\an8}Seamos realistas, madre. 377 00:28:11,693 --> 00:28:13,453 Orgulloso eres. 378 00:28:13,533 --> 00:28:14,813 SUPERCILOSO 379 00:28:14,893 --> 00:28:15,813 CEREBRO DE GRAN TAMAÑO 380 00:28:15,893 --> 00:28:17,654 Sé que tu hijo es inteligente. 381 00:28:19,213 --> 00:28:21,293 Lástima que no le enseñaron mucho. 382 00:28:21,373 --> 00:28:23,453 FALTA DE EDUCACIÓN 383 00:28:23,533 --> 00:28:25,453 ¡Por qué, tú...! 384 00:28:37,173 --> 00:28:40,133 {\an8}Haré que obtenga sus Maestros y su doctorado 385 00:28:40,974 --> 00:28:42,853 {\an8}ESCUELA DE POSGRADO 386 00:28:44,493 --> 00:28:46,373 {\an8}COSAS INÚTILES 387 00:29:00,933 --> 00:29:03,813 Mamá, escribiste mal ahí. 388 00:29:08,053 --> 00:29:09,813 {\an8}ILOGICALIDAD 389 00:29:19,053 --> 00:29:20,813 Mamá, ¿qué pasa? 390 00:29:22,493 --> 00:29:25,053 Te lo digo, ella no está bien. 391 00:29:25,134 --> 00:29:29,373 Ella nunca se casaría con un perdedor como tú. 392 00:29:29,453 --> 00:29:32,134 Dijiste que no era un perdedor. 393 00:29:32,213 --> 00:29:33,413 Eres. 394 00:29:34,013 --> 00:29:37,693 Ella es demasiado buena para ti. 395 00:29:38,453 --> 00:29:39,534 Madre... 396 00:29:40,893 --> 00:29:41,973 {\an8}CAMBIAR AL HOMBRE 397 00:29:42,053 --> 00:29:43,413 {\an8}Yo me encargaré de ello. 398 00:29:47,293 --> 00:29:48,133 ¿Es posible? 399 00:29:50,293 --> 00:29:51,133 Seguro que lo es. 400 00:29:58,093 --> 00:30:00,253 Pero este no fue el final de nuestra prueba. 401 00:30:00,333 --> 00:30:03,133 Teníamos un obstáculo más que superar. 402 00:30:07,493 --> 00:30:11,253 Por cierto, ¿por qué usas ¿Una cámara tan vieja? 403 00:30:12,533 --> 00:30:13,653 Me gusta usar esta cámara. 404 00:30:14,333 --> 00:30:18,933 Pero no puedes decir si salió bien. o borra la foto si no te gusta. 405 00:30:19,854 --> 00:30:21,173 ¡Ey! 406 00:30:21,253 --> 00:30:23,053 No se deben borrar fotos por capricho. 407 00:30:23,733 --> 00:30:26,733 Son todos preciosos. 408 00:30:28,013 --> 00:30:29,053 Casi muero allí arriba. 409 00:30:29,133 --> 00:30:29,973 Ey. 410 00:30:32,173 --> 00:30:33,294 Me asustaste. 411 00:30:33,373 --> 00:30:34,173 ¡Ey! 412 00:30:36,773 --> 00:30:39,613 Allá, allá. ¡Un pueblo! 413 00:30:39,693 --> 00:30:41,733 ¿Allí vive tu abuelo? 414 00:30:42,214 --> 00:30:45,373 Sí. Mi abuelo está ahí. ¡Vamos! 415 00:30:49,973 --> 00:30:52,613 Hombre... me muero de hambre. No puedo ir más lejos. Tengo hambre. 416 00:30:57,133 --> 00:30:58,653 ¿Con quién estoy hablando? 417 00:31:08,534 --> 00:31:09,733 Abuelo. 418 00:31:11,133 --> 00:31:13,293 Xing Xing. 419 00:31:16,774 --> 00:31:18,694 {\an8}Abuelo. 420 00:31:20,133 --> 00:31:21,333 {\an8}Te extrañé. 421 00:31:21,413 --> 00:31:22,613 {\an8}Bienvenido. 422 00:31:22,693 --> 00:31:24,693 Este es el abuelo Zhig Zheet. 423 00:31:25,653 --> 00:31:28,933 Él la llama Xing Xing. 424 00:31:29,013 --> 00:31:31,253 Xing Xing significa estrella. 425 00:31:32,173 --> 00:31:34,013 {\an8}Abuelo, este es mi novio. 426 00:31:34,093 --> 00:31:36,413 {\an8}El que conocí cuando te hablé de desde que era joven. 427 00:31:40,293 --> 00:31:41,093 {\an8}Hola. 428 00:31:48,373 --> 00:31:51,933 {\an8}Esta botella de vidrio tiene una pequeña abertura 429 00:31:52,014 --> 00:31:55,174 {\an8}y una base más amplia. 430 00:31:55,253 --> 00:31:59,253 {\an8}Encontré un pajarito que había perdido a su madre, 431 00:32:00,253 --> 00:32:02,373 {\an8}y la puse aquí. 432 00:32:02,453 --> 00:32:07,693 {\an8}Cuando intenté sacarla, ella había crecido demasiado. 433 00:32:07,773 --> 00:32:14,293 {\an8}¿Cómo sacarías el pájaro? sin lastimarlo 434 00:32:14,374 --> 00:32:16,093 {\an8}¿o la botella? 435 00:32:16,974 --> 00:32:21,373 {\an8}Si caminas por ese camino, Encontrarás la casa de mi amigo. 436 00:32:21,453 --> 00:32:26,013 {\an8}Piensa en esta pregunta y luego dime tu respuesta. 437 00:32:26,493 --> 00:32:30,013 {\an8}Si lo haces bien, Permitiré este matrimonio. 438 00:32:32,334 --> 00:32:36,493 Te veré allí, Kyun-woo. 439 00:32:50,493 --> 00:32:53,293 Debo irme ahora. 440 00:33:08,613 --> 00:33:10,734 {\an8}Esta debe ser tu respuesta. Está bien, dímelo. 441 00:33:10,813 --> 00:33:15,053 Realmente no pude entenderlo. 442 00:33:16,373 --> 00:33:20,813 Pero comencé a pensar que el pajarito Podría haberme sentido solo aquí. 443 00:33:21,693 --> 00:33:26,493 Entonces, para hacerle compañía, Puse otro pajarito en la botella. 444 00:33:28,453 --> 00:33:30,614 Pensé en esto después de ver este dibujo. 445 00:33:34,573 --> 00:33:37,133 {\an8}Estos son los escritos de los aldeanos. 446 00:33:37,933 --> 00:33:39,254 {\an8}¿Conoces su significado? 447 00:33:41,174 --> 00:33:42,013 No, señor. 448 00:33:46,373 --> 00:33:49,613 {\an8}Esto significa amor. Amar. 449 00:33:55,333 --> 00:33:57,053 ¡Realmente eres mi novio! 450 00:34:01,533 --> 00:34:02,653 {\an8}Por favor, sírvete tú mismo. 451 00:34:03,573 --> 00:34:05,333 Ayudar a sí mismo. 452 00:34:06,533 --> 00:34:08,133 {\an8}¿No es guapo mi novio? 453 00:34:13,134 --> 00:34:14,293 {\an8}MATRIMONIO 454 00:34:15,734 --> 00:34:17,213 {\an8}Lleno de suerte. 455 00:34:17,293 --> 00:34:19,093 {\an8}Envejecer juntos. 456 00:34:19,174 --> 00:34:20,573 {\an8}Viva una larga vida. 457 00:34:22,133 --> 00:34:26,013 -Gracias. -Gracias. 458 00:34:38,973 --> 00:34:41,293 ¿Alguna vez has visto ¿Qué boda tan bonita? 459 00:34:41,934 --> 00:34:45,013 Así es como nos casamos. 460 00:34:45,094 --> 00:34:48,813 {\an8}Abuelo, ¿estás preocupado por mí? 461 00:34:51,653 --> 00:34:54,213 {\an8}¿Su respuesta fue incorrecta? 462 00:34:57,014 --> 00:34:59,494 {\an8}No hay una respuesta correcta. 463 00:35:00,773 --> 00:35:03,133 {\an8}Encontró su propia respuesta. 464 00:35:05,573 --> 00:35:06,693 {\an8}¿En serio? 465 00:35:09,413 --> 00:35:10,853 {\an8}Pero, Xing Xing... 466 00:35:12,893 --> 00:35:14,933 {\an8}Tengo que pedirte que lo recuerdes. 467 00:35:16,613 --> 00:35:18,053 {\an8}La vida se trata de un viaje juntos. 468 00:35:18,613 --> 00:35:21,413 {\an8}Ambos tienen que trabajar juntos. 469 00:35:22,053 --> 00:35:27,093 {\an8}No puedes hacerlo solo. 470 00:35:27,734 --> 00:35:28,653 {\an8}¿Entiendes esto? 471 00:35:30,693 --> 00:35:31,493 {\an8}Lo hago. 472 00:35:31,574 --> 00:35:32,653 {\an8}Bien. 473 00:35:32,733 --> 00:35:34,054 {\an8}Yo también te tengo a ti, abuelo. 474 00:35:36,333 --> 00:35:38,773 Vaya, mira todas las estrellas. 475 00:35:38,854 --> 00:35:40,774 Ahí está la Vía Láctea. 476 00:35:41,773 --> 00:35:46,693 Y... ¿recuerdas las estrellas de mi mamá y mi papá? 477 00:35:47,573 --> 00:35:48,733 Sí. 478 00:35:48,813 --> 00:35:52,613 Hagamos una promesa. 479 00:35:53,413 --> 00:35:54,214 DE ACUERDO. 480 00:35:55,733 --> 00:35:59,653 Pase lo que pase, incluso si peleamos, 481 00:35:59,733 --> 00:36:02,173 nunca nos demos la espalda unos a otros. 482 00:36:02,253 --> 00:36:05,093 Por supuesto. Eso nunca sucedería. 483 00:36:06,134 --> 00:36:09,853 Está bien, pero prometamos contar hasta diez. 484 00:36:09,933 --> 00:36:13,173 y tenemos que dar la vuelta antes de la cuenta de diez. ¿DE ACUERDO? 485 00:36:13,973 --> 00:36:14,853 Por supuesto. 486 00:36:14,933 --> 00:36:18,773 Aquí. Sello mi promesa y la escaneo. 487 00:36:56,653 --> 00:36:57,733 ¿Qué es eso? 488 00:37:20,773 --> 00:37:23,653 Ahora, esas son nuestras estrellas. 489 00:38:06,773 --> 00:38:11,613 En MTJ utilizamos el mejor amigo del hombre. para crear un ambiente amistoso 490 00:38:11,693 --> 00:38:15,893 e imagen y logotipo de tipo familiar. 491 00:38:15,973 --> 00:38:17,254 Mira aquí. 492 00:38:17,333 --> 00:38:20,613 {\an8}¿Conoces el lema de MTJ? 493 00:38:21,893 --> 00:38:23,493 No lo haces, ¿verdad? 494 00:38:23,573 --> 00:38:24,934 Es "Hogar, dulce hogar". 495 00:38:25,013 --> 00:38:27,573 {\an8}Queremos que nuestros empleados y nuestros clientes... 496 00:38:27,653 --> 00:38:28,613 Esa es Yuko de Recursos Humanos. 497 00:38:28,693 --> 00:38:30,813 Se graduó como la mejor de su clase de la Universidad de Keio, 498 00:38:30,893 --> 00:38:33,413 y a pesar de numerosos intentos para cortejarla por parte de colegas masculinos, 499 00:38:33,493 --> 00:38:35,173 ella nunca ha dejado entrar a nadie. 500 00:38:36,013 --> 00:38:38,774 Pero las fortalezas están destinadas a ser escaladas, 501 00:38:38,853 --> 00:38:40,653 y estoy aquí para escalar esos muros. 502 00:38:43,453 --> 00:38:45,013 Hola, Sr. Kim. 503 00:38:46,293 --> 00:38:47,893 -¿Chicos nuevos? -Sí. 504 00:38:48,853 --> 00:38:50,613 Hola, Sr. Kim. 505 00:38:50,693 --> 00:38:53,373 Todos habéis tenido mucha suerte. para ser aceptado aquí. 506 00:38:53,454 --> 00:38:55,453 Entonces, probemos tu suerte hoy. 507 00:38:55,533 --> 00:38:58,013 La población coreana es de 50 millones, 508 00:38:58,653 --> 00:39:00,693 pero hay 53 millones de suscriptores de telefonía celular. 509 00:39:00,773 --> 00:39:04,333 Eso significa que todos los mayores de ocho años. tiene un teléfono móvil. 510 00:39:04,413 --> 00:39:06,653 Muchos tienen dos teléfonos. 511 00:39:06,733 --> 00:39:11,014 Entonces, ¿podemos decir que el mercado ¿Está sobresaturado y se da por vencido? 512 00:39:12,293 --> 00:39:13,614 Rendirse es para perdedores. 513 00:39:13,693 --> 00:39:17,973 Nunca. Debemos ser pioneros en nuevas fronteras. 514 00:39:18,053 --> 00:39:19,654 -Así es. -Sí. 515 00:39:19,733 --> 00:39:23,013 Entonces, ¿cuáles son las nuevas fronteras? 516 00:39:27,493 --> 00:39:29,893 La nueva frontera es 517 00:39:29,973 --> 00:39:31,493 Los niños de Corea. 518 00:39:31,574 --> 00:39:33,893 Toma esos mocosos, manitas gorditas, 519 00:39:33,973 --> 00:39:36,733 y les puso un teléfono celular de un millón de wones. 520 00:39:36,813 --> 00:39:39,053 Planta esas semillas cuando sean jóvenes. 521 00:39:39,133 --> 00:39:40,853 ¡Los hábitos jóvenes serán difíciles de morir! 522 00:39:43,453 --> 00:39:45,014 ¿Qué? ¿Tiene alguna objeción? 523 00:39:45,574 --> 00:39:47,453 Quiero decir, bueno... 524 00:39:48,653 --> 00:39:50,973 Las ondas electromagnéticas... 525 00:39:51,054 --> 00:39:52,853 Sería realmente malo para ellos. 526 00:39:52,933 --> 00:39:58,533 Regalarle un celular a un niño de tres años... Eso es simplemente una tontería. 527 00:39:58,613 --> 00:39:59,733 ¿Qué departamento es? 528 00:40:00,413 --> 00:40:03,653 El equipo de Oxford. 529 00:40:04,613 --> 00:40:05,734 ¿El equipo de Oxford? 530 00:40:07,733 --> 00:40:10,293 ¿Qué tal escribir una carta de disculpa? 531 00:40:10,373 --> 00:40:13,053 Tendrá muchos para escribir muy pronto. Practica un poco. 532 00:40:14,253 --> 00:40:15,573 Oxford, mi trasero. 533 00:40:18,133 --> 00:40:19,653 ¿Hay un Kyun-woo aquí? 534 00:40:19,733 --> 00:40:21,774 -¿Sí? -Tienes un paquete. 535 00:40:23,453 --> 00:40:24,374 Guau. 536 00:40:25,453 --> 00:40:26,933 Vaya genio. 537 00:40:30,414 --> 00:40:33,333 "Felicitaciones en el primer día de trabajo de mi Kyun-woo." 538 00:40:39,453 --> 00:40:40,853 ¿Recibiste mi regalo? 539 00:40:41,613 --> 00:40:43,653 Tómate una foto delante de él. 540 00:40:52,653 --> 00:40:53,454 Tómalo. 541 00:40:53,533 --> 00:40:54,533 Me asustaste. 542 00:40:57,053 --> 00:40:59,093 Te has hecho famoso en tu primer día. 543 00:41:00,454 --> 00:41:01,893 Sí. 544 00:41:01,973 --> 00:41:03,213 ¿Recién casados? 545 00:41:04,773 --> 00:41:05,934 Sí, ha pasado sólo una semana. 546 00:41:06,413 --> 00:41:07,693 El mejor de los tiempos. 547 00:41:08,253 --> 00:41:10,413 Por cierto, tenemos la misma edad. 548 00:41:11,093 --> 00:41:12,413 No, ¿en serio? 549 00:41:12,493 --> 00:41:15,653 Es cierto. Todavía tengo a mi bebé gordo. 550 00:41:16,693 --> 00:41:21,093 Por cierto, necesitas conseguir la ventaja desde el principio. 551 00:41:21,533 --> 00:41:22,373 ¿Perdóneme? 552 00:41:22,453 --> 00:41:24,813 Basta de formalidades tenemos la misma edad. 553 00:41:24,893 --> 00:41:26,853 DE ACUERDO. 554 00:41:29,533 --> 00:41:34,973 Por cierto, ¿por qué somos el equipo de Oxford? 555 00:41:38,093 --> 00:41:40,494 ¿Fuiste a Oxford? 556 00:41:41,333 --> 00:41:43,013 ¿Oxford? ¡Deseo! 557 00:41:44,334 --> 00:41:46,133 Estoy cansado después de un largo día de trabajo. 558 00:41:46,213 --> 00:41:48,733 Pero una vez en casa, tengo que seguir jugando. 559 00:41:49,293 --> 00:41:51,693 Mi bebida energética me espera. 560 00:42:35,013 --> 00:42:37,573 {\an8}¿Me amas? 561 00:42:40,733 --> 00:42:42,373 {\an8}Sin saberlo, 562 00:42:43,093 --> 00:42:44,413 {\an8}Me he caído... 563 00:42:46,613 --> 00:42:48,133 {\an8}sin esperanza para ti. 564 00:42:52,613 --> 00:42:53,613 {\an8}Yo... 565 00:42:55,133 --> 00:42:56,253 {\an8}Soy un mal hombre. 566 00:42:59,373 --> 00:43:01,773 {\an8}¿Quédate conmigo esta noche? 567 00:43:08,773 --> 00:43:10,373 {\an8}Mi marido no habla así. 568 00:43:13,133 --> 00:43:14,413 {\an8}¿Entonces cómo? 569 00:43:23,894 --> 00:43:25,413 {\an8}Sedúceme. 570 00:43:28,293 --> 00:43:30,053 No importa. Sigamos con esto. 571 00:43:30,133 --> 00:43:32,293 ¿No memorizaste todo? 572 00:43:33,013 --> 00:43:37,173 Deja de hacer tonterías. Sin líneas, sin acción. 573 00:43:43,853 --> 00:43:45,053 Memoricé todo. 574 00:43:45,613 --> 00:43:47,373 Es intenso. No es broma. 575 00:43:47,453 --> 00:43:50,173 Sin una propuesta adecuada en el idioma especificado, 576 00:43:50,253 --> 00:43:52,213 No puedo ponerle ni un dedo encima. 577 00:44:10,413 --> 00:44:11,533 Muy bien, hagámoslo. 578 00:44:14,094 --> 00:44:15,493 {\an8}Mi hermosa niña. 579 00:44:15,573 --> 00:44:18,853 {\an8}Eres más brillante y más caliente que el sol. 580 00:44:18,933 --> 00:44:20,053 {\an8}¡Aquí ven conmigo! 581 00:44:20,133 --> 00:44:23,613 {\an8}Te amo. No puedo esperar más. 582 00:44:24,733 --> 00:44:26,653 {\an8}Te amo mucho. 583 00:44:30,933 --> 00:44:35,413 {\an8}Es hora de hacerte mía por la eternidad. 584 00:44:35,493 --> 00:44:37,613 {\an8}Bravo. 585 00:44:49,453 --> 00:44:51,893 Mañana será japonés. 586 00:44:51,973 --> 00:44:55,253 ¿Estás bromeando? ¿Tu cabeza está ahí sólo como decoración? 587 00:44:55,333 --> 00:44:56,573 ¿No entiendes coreano? 588 00:44:56,653 --> 00:44:59,173 Sigue así y te vas de aquí. ¡Afuera! 589 00:45:00,773 --> 00:45:02,213 Le pido disculpas, señor. 590 00:45:24,493 --> 00:45:26,213 Yuko. 591 00:45:27,054 --> 00:45:28,053 Hola. 592 00:45:29,453 --> 00:45:32,453 Yuko. ¿Puedo preguntarte algo? 593 00:45:32,534 --> 00:45:34,133 Seguro. 594 00:45:34,213 --> 00:45:37,893 ¿Qué quiere decir esto? 595 00:45:40,933 --> 00:45:42,453 {\an8}Lo sabía. 596 00:45:44,893 --> 00:45:49,173 {\an8}Que siempre estabas esperando ser encontrado por alguien. 597 00:45:57,693 --> 00:45:58,933 {\an8}Tienes razón. 598 00:45:59,973 --> 00:46:01,093 ¿Qué? 599 00:46:01,614 --> 00:46:02,893 ¿Qué? 600 00:46:02,973 --> 00:46:06,053 ¿Qué quieres decir con que lo sabías? 601 00:46:08,533 --> 00:46:09,974 No. No importa, Kyun-woo. 602 00:46:10,613 --> 00:46:11,533 Yuko. 603 00:46:13,173 --> 00:46:15,133 ¿Qué hice? 604 00:46:15,773 --> 00:46:17,654 ¿Cómo estás? 605 00:46:19,493 --> 00:46:22,333 Estoy bien. Hola. 606 00:46:24,253 --> 00:46:26,613 ¿Hoy no fue japonés? ¿Vamos al estilo de la dinastía Joseon? 607 00:46:28,333 --> 00:46:30,933 Puedo entender eso. 608 00:46:31,013 --> 00:46:33,413 Manteniéndolo real y local. 609 00:46:33,893 --> 00:46:35,493 Me cambiaré en un santiamén. 610 00:46:39,653 --> 00:46:44,053 Miladi. te voy a hacer desmayarse esta noche. 611 00:46:48,213 --> 00:46:49,133 ¿Mamá? 612 00:46:49,213 --> 00:46:50,813 Mamá, ¿qué haces aquí? 613 00:46:50,893 --> 00:46:53,613 ¿Desmayarse? Eres un chico tonto. 614 00:46:53,693 --> 00:46:55,893 hoy es el aniversario del fallecimiento de tu padre. 615 00:46:55,973 --> 00:46:58,533 ¡Egoísta e ingrato! ¡Mi señor! 616 00:46:58,613 --> 00:47:01,453 -Espera, ¿hoy es el aniversario de la muerte de papá? -Así es. ¡Sí! 617 00:47:01,533 --> 00:47:04,093 Cálmate, madre. 618 00:47:04,173 --> 00:47:08,013 De ahora en adelante, Me aseguraré de que nunca olvidemos este día. 619 00:47:09,693 --> 00:47:12,533 Mi preciosa hija, Siempre dije que eras demasiado bueno para él. 620 00:47:12,613 --> 00:47:14,733 Ese Kyun-woo es un ingrato. Eres demasiado bueno para él. 621 00:47:14,813 --> 00:47:16,533 Ese loco tonto. 622 00:47:18,733 --> 00:47:23,013 Hola, soy yo. me voy a china en un viaje de negocios de último momento. 623 00:47:23,093 --> 00:47:25,093 Vaya, ¿te vas de viaje de negocios? 624 00:47:25,173 --> 00:47:27,573 Dijeron que realmente me necesitan para el seminario de mañana. 625 00:47:29,013 --> 00:47:30,813 Dicen que no pueden vivir sin mí. 626 00:47:30,894 --> 00:47:33,173 Siempre quise empacar para un viaje de negocios para usted. 627 00:47:34,293 --> 00:47:35,213 Miel. 628 00:47:40,333 --> 00:47:43,053 Vamos. ¿Cómo puedo llevar todo esto? 629 00:47:43,133 --> 00:47:44,334 ¿Adónde fue? 630 00:48:16,493 --> 00:48:20,573 ¿Quién podría pedir algo más lindo? ¿Más esposa animadora encantadora? 631 00:48:22,493 --> 00:48:23,533 ¡Hurra por Kyun-woo! 632 00:48:25,013 --> 00:48:26,413 ¡Hurra por Pee Wee! 633 00:48:27,093 --> 00:48:29,213 ¡Kyun-woo! ¡Hurra! 634 00:48:43,013 --> 00:48:47,414 ¡Ve, ve, ve, Pee Wee! 635 00:49:09,093 --> 00:49:11,333 Empezaremos pronto. 636 00:49:11,414 --> 00:49:14,133 ¿Podrás terminar a tiempo? Por favor, date prisa, ¿vale? 637 00:49:14,213 --> 00:49:15,013 DE ACUERDO. 638 00:49:17,293 --> 00:49:20,093 Maldita sea, ¿dónde está Yong-sub? 639 00:49:23,453 --> 00:49:26,094 -¿Te unirás a nosotros en la cena de empresa? -Sí. 640 00:49:26,173 --> 00:49:28,413 -¿Te gusta beber? -Un poco. 641 00:49:28,493 --> 00:49:29,973 Tienes que unirte a nosotros ¿vale? 642 00:49:30,053 --> 00:49:31,293 -DE ACUERDO. -DE ACUERDO. 643 00:49:32,253 --> 00:49:37,133 finalmente tendré una oportunidad para escalar esos muros esta noche. 644 00:49:43,293 --> 00:49:45,893 Miel. ¿Qué estás haciendo? 645 00:49:46,973 --> 00:49:49,653 Deja de pensar tanto en mí. 646 00:49:49,733 --> 00:49:51,013 Te lastimarás. 647 00:49:51,093 --> 00:49:53,133 -¿Vienes a casa esta noche? -No, no lo lograré. 648 00:49:53,213 --> 00:49:55,733 ¿Qué llevas puesto? ¿Qué? 649 00:49:55,813 --> 00:49:58,013 Te dije que siempre estuvieras desnuda cuando hablamos por teléfono. 650 00:49:58,093 --> 00:50:00,773 Deja con estas tonterías. Me voy a la cama. 651 00:50:00,853 --> 00:50:03,733 Está bien, está bien. ¿Me amas tanto? 652 00:50:03,813 --> 00:50:07,653 Yo también te amo. No te sientas demasiado solo sin mí. 653 00:50:08,653 --> 00:50:12,093 ¿Qué estás haciendo, cariño? TE EXTRAÑO. 654 00:50:14,693 --> 00:50:15,653 Vaya, no hay vistas. 655 00:50:15,734 --> 00:50:18,413 YO TAMBIÉN. SE PUEDE VER LA PLAYA ¿NO? 656 00:50:18,493 --> 00:50:20,213 SÍ, ES GENIAL. 657 00:50:20,293 --> 00:50:22,933 RESERVARON UNA GRAN HABITACIÓN CON BONITA VISTA PARA MI. 658 00:50:23,013 --> 00:50:27,693 YO TAMBIÉN ESTOY JUGANDO EN LA PLAYA. 659 00:50:27,773 --> 00:50:31,213 QUIERO ESTAR EN LA PLAYA REAL, Y TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 660 00:50:31,293 --> 00:50:34,533 ¿PUEDO VENIR? ¿ALGO EN LO QUE PUEDA AYUDAR? 661 00:50:34,613 --> 00:50:39,173 ¡NO! YA ESTÁ TERMINADO. NO ES NECESARIO VENIR. 662 00:50:40,453 --> 00:50:44,973 No pude mostrarle todo lo que tengo que hacer 663 00:50:45,053 --> 00:50:46,973 Se movieron cajas en este viaje. 664 00:50:48,093 --> 00:50:50,173 ENTONCES DIBUJA POEMAS DE AMOR EN LETRAS ENORMES EN LA PLAYA 665 00:50:50,253 --> 00:50:51,534 CUANDO SALGA EL SOL MAÑANA. 666 00:50:51,613 --> 00:50:53,413 POR TANTO COMO ME AMAS. SÚPER TAMAÑO. 667 00:50:53,493 --> 00:50:56,054 ¿QUÉ GRANDE DEBE SER? 668 00:50:56,133 --> 00:51:00,453 TAN GRANDE QUE PUEDO VERLO DESDE EL ESPACIO O EN GOOGLE EARTH. ¿DE ACUERDO? 669 00:51:03,693 --> 00:51:07,533 Vamos. Echemos un vistazo Algunas bellezas del continente. 670 00:51:07,613 --> 00:51:09,693 No, estoy demasiado cansado. 671 00:51:10,333 --> 00:51:12,413 Y tengo algo que hacer al amanecer. 672 00:51:14,613 --> 00:51:16,133 Estamos de fiesta hasta el amanecer, hermano. 673 00:51:17,253 --> 00:51:19,293 -Adelante. -Vamos. 674 00:51:19,973 --> 00:51:21,173 Oye, tu... 675 00:51:22,533 --> 00:51:23,453 ¿Quién podría ser? 676 00:51:40,813 --> 00:51:44,133 Como dijiste, ¿te quedarás aquí? 677 00:51:51,533 --> 00:51:54,453 {\an8}Hace calor esta noche. 678 00:51:54,533 --> 00:51:57,853 {\an8}Esta noche es tu noche. 679 00:51:57,933 --> 00:52:01,933 {\an8}Tengo un regalo especial para ti. 680 00:52:11,773 --> 00:52:15,054 Kyun-woo, ya eres mayor. 681 00:52:24,013 --> 00:52:25,614 pipí, 682 00:52:27,254 --> 00:52:30,813 Pee Wee, soy yo. Estoy aquí. 683 00:52:33,893 --> 00:52:34,893 ¡Kyun-woo! 684 00:52:56,653 --> 00:52:57,533 Ey. 685 00:52:58,973 --> 00:52:59,773 Ey. 686 00:53:01,493 --> 00:53:02,733 ¿Quién eres? 687 00:53:04,053 --> 00:53:05,373 ¿Dónde está Kyun-woo? 688 00:53:05,453 --> 00:53:10,613 ¿Kyun-woo? ¿Dónde está? 689 00:53:20,093 --> 00:53:22,813 ¿Quién diablos eres tú? 690 00:53:42,013 --> 00:53:43,053 Miel. 691 00:53:45,093 --> 00:53:46,133 ¡Miel! 692 00:53:54,293 --> 00:53:56,853 Una noche entera y escucho voces. 693 00:54:04,053 --> 00:54:05,653 Pee Wee. 694 00:54:06,333 --> 00:54:08,213 Mi novio. 695 00:54:09,294 --> 00:54:10,333 Gracias. 696 00:54:12,693 --> 00:54:15,293 ¿Estás realmente aquí? 697 00:54:16,813 --> 00:54:17,853 Tomemos fotografías. 698 00:54:18,573 --> 00:54:19,373 Esperar. 699 00:54:26,413 --> 00:54:28,293 Date prisa, el agua está entrando. 700 00:54:42,894 --> 00:54:44,853 ¿Eso es todo lo que obtengo? ¿"Wo ai ni"? 701 00:54:45,774 --> 00:54:47,733 ¿Qué pasa? ¿No te gustó? 702 00:54:50,053 --> 00:54:52,494 Quería un poema escrito en letras enormes. 703 00:54:55,133 --> 00:54:57,733 Bueno, fue "wo ai ni" que te trajo aquí. 704 00:54:58,934 --> 00:55:01,293 ¿Qué quieres decir? 705 00:55:02,094 --> 00:55:03,413 ¿No te acuerdas? 706 00:55:03,493 --> 00:55:05,013 Me lo dijiste cuando éramos niños 707 00:55:05,093 --> 00:55:08,013 que "wo ai ni" significaba "ven a buscarme", y por eso escribí eso. 708 00:55:08,093 --> 00:55:11,733 En letras enormes. Entonces vendrías a buscarme. 709 00:55:15,293 --> 00:55:16,413 ¿Ah, de verdad? 710 00:55:17,653 --> 00:55:21,053 No estás simplemente inventando cosas, ¿verdad? 711 00:55:22,613 --> 00:55:26,413 Entonces, ¿estoy aquí por tu culpa? 712 00:55:27,334 --> 00:55:28,413 Sí. 713 00:55:32,173 --> 00:55:34,253 Seguro que tienes habilidad con las palabras. 714 00:55:38,854 --> 00:55:39,693 ¡Kyun-woo! 715 00:55:44,653 --> 00:55:46,254 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es eso? 716 00:55:46,333 --> 00:55:47,373 Mira esos movimientos. 717 00:55:47,453 --> 00:55:50,253 ¿Por qué tomarías esto y lo colocarías? 718 00:55:50,333 --> 00:55:52,813 -Lo siento mucho Yuko. -Está bien. 719 00:55:52,893 --> 00:55:55,333 ¿Crees que a tu esposa le importará? 720 00:55:55,413 --> 00:55:56,333 ¿Qué opinas? 721 00:55:56,413 --> 00:55:58,693 -Supongo que no, ¿eh? -¿Estás loco? 722 00:55:58,773 --> 00:56:01,413 -¿Qué le pasa a ella? -Bájalo ahora. 723 00:56:01,493 --> 00:56:03,213 ¿No le dijiste que estabas casado? 724 00:56:15,613 --> 00:56:18,614 Miel. ¿Estás en casa? Soy yo. 725 00:56:23,893 --> 00:56:26,253 ¿Vamos a tener una ceremonia conmemorativa? 726 00:56:27,613 --> 00:56:28,653 ¿Para quién? 727 00:56:32,493 --> 00:56:33,613 Adelante, haz un brindis. 728 00:56:35,533 --> 00:56:36,613 DE ACUERDO. 729 00:56:44,333 --> 00:56:46,734 ¿Para quién podría ser esto? 730 00:56:54,053 --> 00:56:54,893 No, 731 00:56:59,573 --> 00:57:01,814 ¡Para! Mierda. 732 00:57:07,333 --> 00:57:08,493 ¿Para quién es esto? 733 00:57:09,973 --> 00:57:11,333 Es para ti. 734 00:57:16,774 --> 00:57:18,093 Primera regla. 735 00:57:18,173 --> 00:57:21,493 Nunca digas que lo sientes. esa es la regla una regla general para domesticar a su esposa. 736 00:57:22,373 --> 00:57:23,773 Cuando dices esas palabras, 737 00:57:23,853 --> 00:57:26,374 ella preguntará: "¿Por qué? ¿Por qué lo sientes?" 738 00:57:26,453 --> 00:57:28,133 Y ya está. Nunca terminará. 739 00:57:28,213 --> 00:57:32,213 Toma las palabras "lo siento" fuera de tu vocabulario. 740 00:57:32,293 --> 00:57:33,573 -Bórrelos. -Bórrelos. 741 00:57:33,653 --> 00:57:34,973 Solo entra gritando y afirmar tu virilidad. 742 00:57:35,053 --> 00:57:36,533 -¡Señora! -Sí. 743 00:57:37,093 --> 00:57:39,973 Hola. Soy Yong-sub. ¿Cómo estás? 744 00:57:40,053 --> 00:57:41,493 Entra. 745 00:57:43,813 --> 00:57:44,614 Nos volvemos a encontrar. 746 00:57:44,693 --> 00:57:46,853 ¿Qué quieres decir otra vez? 747 00:57:47,494 --> 00:57:50,173 -Seguro que nos vimos la última vez. -¿Qué estás diciendo? 748 00:57:50,253 --> 00:57:51,813 Bueno, quiero saludarte como es debido. 749 00:57:51,893 --> 00:57:55,373 Soy Choi Yong-sub. Y eres hermosa. 750 00:57:55,453 --> 00:57:57,293 Veamos qué tan bueno eres en la cocina. 751 00:57:57,373 --> 00:58:00,493 Seré el juez de eso. 752 00:58:03,573 --> 00:58:04,774 Entremos. 753 00:58:19,813 --> 00:58:20,653 ¿Tú también? 754 00:58:39,493 --> 00:58:43,933 Hace calor aquí. Quítame los calcetines. 755 00:58:44,013 --> 00:58:46,054 ¿Por qué no me lavas los pies? 756 00:59:01,173 --> 00:59:03,093 Oye, vamos, él está mirando. 757 00:59:03,173 --> 00:59:06,093 Aquí no, vamos. 758 00:59:06,693 --> 00:59:09,373 Aquí no, tenemos compañía. 759 00:59:09,453 --> 00:59:11,773 Yong-sub está aquí. 760 00:59:11,853 --> 00:59:12,853 Bueno... 761 00:59:14,854 --> 00:59:16,813 ¿Me vas a limpiar con una esponja? 762 00:59:17,973 --> 00:59:20,573 Pero Yong-sub está aquí. Quizás no aquí. 763 00:59:20,653 --> 00:59:22,493 Qué química. 764 00:59:23,533 --> 00:59:25,253 Qué química tan caliente. 765 00:59:25,333 --> 00:59:26,653 Qué vergonzoso. Está bien, está bien. 766 00:59:27,373 --> 00:59:29,453 Eres tan atrevida, cariño. 767 00:59:29,533 --> 00:59:31,854 Deberíamos mantener esto en privado entre nosotros. 768 00:59:31,933 --> 00:59:33,533 El alcohol sabe bien. 769 00:59:36,813 --> 00:59:39,653 ¿Sabías que a esto lo llaman flagelación? 770 00:59:42,414 --> 00:59:43,213 ¡Señora! 771 00:59:47,693 --> 00:59:49,053 ¡Miel! 772 00:59:49,134 --> 00:59:50,613 ¿Pensé que estabas buena? 773 00:59:50,693 --> 00:59:54,133 Yong-sub, el baño. 774 00:59:54,733 --> 00:59:56,293 -¿Estás bien ahora? -¡Yong-sub! 775 00:59:56,373 --> 00:59:58,693 ¡Yong-sub! 776 00:59:58,773 --> 01:00:01,614 Cariño, todo fue idea suya. 777 01:00:01,693 --> 01:00:02,973 ¡Yong-sub! 778 01:00:03,053 --> 01:00:07,573 Lo lamento. Nunca lo volveré a hacer. 779 01:00:20,853 --> 01:00:22,333 -¿Yong-sub? -Sí, señora. 780 01:00:23,613 --> 01:00:27,173 -No es mucho, pero sírvete tú mismo. -Gracias señora. 781 01:00:27,254 --> 01:00:28,693 ¡Ta-da! 782 01:00:30,213 --> 01:00:35,013 Esto es para ti y esto es para mi cariño. 783 01:00:38,813 --> 01:00:40,253 Adelante. 784 01:00:49,413 --> 01:00:52,653 Necesitamos sopa para la resaca, no esto. 785 01:00:53,213 --> 01:00:55,173 -¿Sopa de resaca? -Sí. 786 01:00:55,253 --> 01:00:57,933 Algo que da en el clavo. Caldoso y caliente. 787 01:00:58,013 --> 01:01:01,853 Sólo cómelo. Ella trabajó duro para cocinar para nosotros. 788 01:01:01,933 --> 01:01:06,853 Bien, sólo un minuto. Te prepararé sopa para la resaca. 789 01:01:06,933 --> 01:01:08,613 Mira, te dije que ella lo haría. 790 01:01:16,853 --> 01:01:19,893 ¿Qué es esto? ¡Esto es soju! 791 01:01:26,413 --> 01:01:30,133 Lo mejor para la resaca es más alcohol. 792 01:01:30,214 --> 01:01:31,973 Toma, dispara. 793 01:01:32,773 --> 01:01:36,213 Incluso te cociné sopa para la resaca. después de una noche de borrachera. 794 01:01:38,013 --> 01:01:39,573 ¿No estás impresionado? 795 01:01:40,893 --> 01:01:41,813 ¡Bébelo! 796 01:01:57,453 --> 01:01:59,573 Kyun-woo. 797 01:02:00,413 --> 01:02:02,493 ¿Qué quieres para almorzar? 798 01:02:03,133 --> 01:02:04,373 Consigamos fideos picantes. 799 01:02:04,453 --> 01:02:05,533 ¿Fideos picantes? 800 01:02:05,613 --> 01:02:08,133 Hay un lugar fabuloso en la isla de Mara. ¿Quieres ir? 801 01:02:09,413 --> 01:02:12,053 ¿Crees que podremos regresar en el tiempo? 802 01:02:13,053 --> 01:02:14,693 El señor Kim pregunta por usted. 803 01:02:17,934 --> 01:02:20,453 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué os llaman el equipo de Oxford? 804 01:02:22,533 --> 01:02:24,133 Aún no tengo ni idea. 805 01:02:25,013 --> 01:02:28,053 Déjame decirte la razón detrás de un nombre tan auspicioso. 806 01:02:28,774 --> 01:02:32,533 {\an8}El año pasado fuimos presionados por la gobierno para contratar graduados universitarios locales. 807 01:02:32,614 --> 01:02:37,093 {\an8}De mala gana, sacamos un anuncio de "estamos contratando". 808 01:02:37,173 --> 01:02:38,693 ¿Sabes cuántas solicitudes recibimos? 809 01:02:38,774 --> 01:02:39,573 Cincuenta mil. 810 01:02:39,653 --> 01:02:42,413 ¿Quién tiene tiempo? ¿revisar cada solicitud? 811 01:02:42,493 --> 01:02:45,494 Estábamos fuera de nosotros. Pero nuestro presidente tuvo una idea brillante. 812 01:02:45,573 --> 01:02:46,853 Dejemos que Oxford elija. 813 01:02:46,933 --> 01:02:47,933 ¿Sabes quién es Oxford? 814 01:02:49,093 --> 01:02:50,133 Es el perro del presidente. 815 01:02:50,653 --> 01:02:51,933 ¡ELECOGERÉ POR TI! 816 01:02:52,013 --> 01:02:53,613 Elige los correctos, ¿vale? 817 01:02:59,573 --> 01:03:01,373 No podemos tener a nuestros empleados. 818 01:03:01,453 --> 01:03:05,254 perder un tiempo precioso de la empresa en esto. Es un desperdicio. 819 01:03:05,333 --> 01:03:07,253 -¡Tienes toda la razón! -Estoy de acuerdo. 820 01:03:07,333 --> 01:03:09,613 ¡Ahora propongo un brindis! 821 01:03:10,493 --> 01:03:13,733 ¿Por qué crees que estás constantemente ¿Está obligado a escribir cartas de disculpa? 822 01:03:15,373 --> 01:03:16,774 Tráeme el plan de reestructuración. 823 01:03:16,853 --> 01:03:19,613 ¿Y dónde está mi maldito café? ¿Café? 824 01:03:22,213 --> 01:03:23,494 Apurarse. Entra aquí. ¡Apurarse! 825 01:03:23,573 --> 01:03:24,733 Lo siento, señor. 826 01:03:31,413 --> 01:03:33,213 Esta es una organizacion propuesta de reestructuración. 827 01:03:33,293 --> 01:03:34,653 ¿Por qué no echas un vistazo? 828 01:03:42,733 --> 01:03:43,693 Guau. 829 01:03:45,213 --> 01:03:50,013 Felicitaciones por haber sido elegido por un perro. 830 01:03:50,094 --> 01:03:52,573 Felicitaciones a ti también. 831 01:03:53,254 --> 01:03:54,333 Guau. 832 01:04:10,613 --> 01:04:14,133 ¿Sabías esto, Yuko? 833 01:04:15,293 --> 01:04:19,653 Sé que no ofrecemos mucho, pero esto no está bien. ¿Eh? 834 01:04:23,253 --> 01:04:28,413 Debimos haber sido el trasero de todos los chistes. Qué perdedores. 835 01:04:30,213 --> 01:04:31,133 No. Eso no es cierto. 836 01:04:31,213 --> 01:04:34,693 Pero este tipo de práctica de contratación Es tan degradante. 837 01:04:36,854 --> 01:04:38,533 Es horrible. 838 01:04:40,093 --> 01:04:44,653 ¿Estás pensando en dimitir? 839 01:04:46,013 --> 01:04:46,813 No. 840 01:04:48,773 --> 01:04:53,053 Voy a hacer todo lo posible para quedarme quieto. 841 01:04:53,853 --> 01:04:55,853 Entré por los pelos. 842 01:04:56,413 --> 01:05:02,693 Y no puedo decepcionar así a mi esposa. 843 01:05:04,453 --> 01:05:06,733 Anímate, Kyun-woo. 844 01:05:09,373 --> 01:05:12,093 Sí, lo haré. 845 01:05:23,933 --> 01:05:26,013 Feliz cumpleaños, cariño. 846 01:05:26,094 --> 01:05:27,853 Vamos, apaguemos las velas. 847 01:05:32,413 --> 01:05:34,054 Un deseo. Pide un deseo. 848 01:05:37,293 --> 01:05:39,933 Si corro con los perros o ganado en el mundo, 849 01:05:40,693 --> 01:05:44,093 para ella quiero ser el mejor marido de todos los tiempos. 850 01:05:48,933 --> 01:05:50,133 Toma, esto es para ti. 851 01:05:51,693 --> 01:05:52,653 DE ACUERDO. 852 01:05:58,893 --> 01:06:03,254 Anímate, Kyun-woo. Para tu esposa también. 853 01:06:03,333 --> 01:06:05,053 Te estaré animando desde los lados. 854 01:06:05,133 --> 01:06:06,093 DE ACUERDO. 855 01:06:16,773 --> 01:06:21,094 Uno, dos, tres. 856 01:06:21,933 --> 01:06:25,533 Cuatro, cinco, seis. 857 01:06:29,133 --> 01:06:31,453 ¿Por qué ese tipo de Oxford ¿Siempre rondando a Yuko? 858 01:06:31,533 --> 01:06:33,294 Me está poniendo de los nervios. 859 01:06:33,373 --> 01:06:35,573 Déjalo en paz. Sus días están contados. 860 01:06:35,653 --> 01:06:38,133 Él y cómo se llama Yong-sub penden de un hilo. 861 01:06:38,774 --> 01:06:42,253 ¿Cuánto tiempo más esos dos ¿Escogido por un perro estará rondando por ella? 862 01:06:45,413 --> 01:06:47,053 Toma, llévate esto a casa. Esto también. 863 01:06:47,133 --> 01:06:49,573 Quita esa firma de Oxford. 864 01:06:49,653 --> 01:06:51,613 Este es mi escritorio. 865 01:06:51,693 --> 01:06:54,013 Esta zona nunca fue tuya. 866 01:06:54,813 --> 01:06:56,693 Por fin la oficina vuelve a la normalidad. 867 01:06:57,373 --> 01:06:58,293 Kyun-woo. 868 01:07:01,293 --> 01:07:05,573 Yong-sub, te están enviando a la oficina satélite en la isla Mara. 869 01:07:06,773 --> 01:07:11,213 Y Kyun-woo, ¿Qué tal si eres mi conductor personal? 870 01:07:12,493 --> 01:07:13,973 Piénsalo y decide. 871 01:07:14,613 --> 01:07:16,013 Siempre puedes dimitir. 872 01:07:18,694 --> 01:07:19,613 Qué genial. 873 01:07:20,453 --> 01:07:25,853 Esto es tan romántico. Entonces, ¿cuál es la ocasión? 874 01:07:32,733 --> 01:07:36,374 Me transfirieron hoy. A un mejor equipo. 875 01:07:39,373 --> 01:07:42,773 ¿En realidad? Felicidades. 876 01:07:43,933 --> 01:07:45,093 Está bueno, ¿eh? 877 01:07:46,093 --> 01:07:48,854 Las cosas nos van a ir bien. 878 01:07:51,253 --> 01:07:52,933 Me gustan las cosas como son. 879 01:07:55,813 --> 01:07:59,773 ¿Qué pasa con Yong-sub? ¿Él va contigo? 880 01:08:01,813 --> 01:08:02,893 ¿Yong-sub? 881 01:08:04,093 --> 01:08:06,973 Sí, él también se mudó. A un mejor equipo. 882 01:08:09,613 --> 01:08:10,773 Genial. 883 01:08:12,733 --> 01:08:13,893 Si cariño 884 01:08:14,693 --> 01:08:17,213 tengo un conductor sustituto y estoy de camino a casa. 885 01:08:17,293 --> 01:08:18,373 ¿Qué pasa con los niños? 886 01:08:19,574 --> 01:08:20,933 De acuerdo, cariño. 887 01:08:23,733 --> 01:08:27,333 Déjame en casa. Mañana hay un partido de béisbol. 888 01:08:28,013 --> 01:08:30,093 Haz fila esta noche y comprar las entradas. 889 01:08:30,173 --> 01:08:31,213 Sí, señor. 890 01:08:44,053 --> 01:08:48,053 {\an8}Papá, mamá. ¿Estás cuidando de nosotros? 891 01:08:51,693 --> 01:08:53,454 {\an8}¿Qué debo hacer? 892 01:08:56,493 --> 01:08:58,373 {\an8}¿Debería seguir esperando a Kyun-woo...? 893 01:09:00,973 --> 01:09:04,413 {\an8}para encontrar su camino? 894 01:09:16,693 --> 01:09:18,733 Un perro elige a los humanos. 895 01:09:18,813 --> 01:09:21,133 Soy Yong-sub y esto es increíble. 896 01:09:21,213 --> 01:09:23,253 {\an8}MTJ, debes responder. 897 01:09:23,333 --> 01:09:26,573 {\an8}Vine a esta empresa listo para dar mi vida 898 01:09:26,653 --> 01:09:31,413 {\an8}para hacer la mejor empresa del mundo. 899 01:09:31,493 --> 01:09:33,494 ¿Qué edad tiene Oxford? 900 01:09:34,813 --> 01:09:37,213 ¿Cuántos años? ¿Por qué...? 901 01:09:39,773 --> 01:09:42,653 Yong-sub. ¿Qué es esto? ¿Estamos en la televisión? 902 01:09:43,853 --> 01:09:46,133 Hola a todos. 903 01:09:47,173 --> 01:09:48,213 Hola. 904 01:09:49,053 --> 01:09:51,693 Aquí tienes algunos. Lo logré. 905 01:09:54,253 --> 01:09:58,693 ¡ES INJUSTO! 906 01:10:02,854 --> 01:10:03,814 Allá. 907 01:10:10,813 --> 01:10:12,413 Vaya, esta vez no es soju. 908 01:10:14,293 --> 01:10:15,253 Es cálido. 909 01:10:19,973 --> 01:10:21,094 Hay mucho. 910 01:10:26,413 --> 01:10:28,253 TAREA DE MATEMÁTICAS 911 01:10:31,453 --> 01:10:32,373 Maldita sea. 912 01:10:35,933 --> 01:10:38,213 ¿No has terminado con mi tarea? 913 01:10:38,293 --> 01:10:41,654 Bien podría hacerlo yo mismo. Vamos, date prisa. 914 01:10:41,733 --> 01:10:43,253 Sí, date prisa. 915 01:10:43,333 --> 01:10:44,413 Ey. 916 01:10:46,173 --> 01:10:47,093 ¿Sí, señor Kim? 917 01:10:48,093 --> 01:10:51,173 Sí, estoy en la práctica de fútbol de tus hijos. 918 01:10:52,733 --> 01:10:55,213 ¿Ahora mismo? DE ACUERDO. 919 01:10:56,013 --> 01:10:56,973 Estás solo. 920 01:10:57,053 --> 01:10:58,534 No. ¿Por qué? 921 01:10:58,613 --> 01:11:01,253 No puedo creer a estos ingratos. 922 01:11:01,333 --> 01:11:03,933 Dando entrevistas y haciendo un media play. 923 01:11:04,014 --> 01:11:05,053 Un segundo. 924 01:11:07,533 --> 01:11:08,893 ¿Quieres enviar este comunicado? 925 01:11:09,653 --> 01:11:10,693 Bien escrito. 926 01:11:10,773 --> 01:11:14,933 Esto debería callar a esos perdedores de Oxford. hablando de despidos ilegales. 927 01:11:17,454 --> 01:11:19,933 Yong-sub. ¿En realidad? 928 01:11:20,013 --> 01:11:23,093 Suena como un verdadero cabrón. Acosar sexualmente a nuestro personal femenino. 929 01:11:23,973 --> 01:11:26,053 Yong-sub no hizo nada de eso. 930 01:11:26,133 --> 01:11:29,213 ¿Qué? Ya veo, sois amigos. 931 01:11:29,293 --> 01:11:32,333 Pensé que habías salido de esa rutina de Oxford. 932 01:11:33,053 --> 01:11:35,373 Mira, quiero que envíes esto. a todos los medios de comunicación. 933 01:11:35,453 --> 01:11:38,053 siempre puedes renunciar si no estás dispuesto a ello. 934 01:11:38,133 --> 01:11:39,573 Sal y únete a tus amigos. 935 01:12:02,053 --> 01:12:02,893 Miel. 936 01:12:04,813 --> 01:12:06,653 ¿No tienes algo que decirme? 937 01:12:07,773 --> 01:12:11,133 ¿Algo? No, en realidad no. 938 01:12:12,893 --> 01:12:15,373 Dime qué tienes en mente. 939 01:12:15,453 --> 01:12:16,974 Soy muy buen oyente. 940 01:12:18,614 --> 01:12:19,613 Realmente no lo hago. 941 01:12:23,773 --> 01:12:25,293 Cariño, ¿recuerdas esa vez? 942 01:12:27,613 --> 01:12:30,013 ¿Cuando tu madre me abrazó? 943 01:12:31,973 --> 01:12:34,053 Realmente me encantó eso. 944 01:12:34,733 --> 01:12:39,293 Ella me abrazó como diciendo que ella me aceptó. 945 01:12:40,773 --> 01:12:41,613 Lo sentí entonces. 946 01:12:41,693 --> 01:12:47,573 Que ser familia se trata de abrazar unos a otros y aceptándolos. 947 01:13:01,134 --> 01:13:02,013 Sí, señor. 948 01:13:05,013 --> 01:13:06,053 ¿Viernes por la tarde? 949 01:13:06,614 --> 01:13:08,534 Sí, señor. 950 01:13:09,133 --> 01:13:11,213 {\an8}No, está bien, señor. 951 01:13:11,773 --> 01:13:12,893 Sí, señor. 952 01:13:28,413 --> 01:13:30,894 -Señor. ¡Kim! -Señor. ¡Kim! 953 01:13:35,213 --> 01:13:36,613 Sr. Kim! 954 01:13:36,693 --> 01:13:38,653 Yong-sub está aquí. 955 01:13:38,733 --> 01:13:40,413 -Señor. ¡Kim! -Señor. ¡Kim! 956 01:13:44,614 --> 01:13:47,653 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí de todos los lugares? 957 01:13:47,733 --> 01:13:49,373 Por favor. Escúchanos. 958 01:13:49,453 --> 01:13:51,693 -Señor. ¡Kim! -Señor. ¡Kim! 959 01:13:51,773 --> 01:13:52,893 Quítales las manos de encima. 960 01:13:54,973 --> 01:13:55,773 Kyun-woo. 961 01:13:56,773 --> 01:13:59,493 Yong-sub. ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 962 01:14:00,093 --> 01:14:01,053 Le dije. 963 01:14:01,973 --> 01:14:03,053 ¿Qué? 964 01:14:03,133 --> 01:14:06,653 Le dije que hablara con él directamente. Nadie lo escucha. 965 01:14:06,733 --> 01:14:09,653 ¿Estás loco? Esto no es asunto tuyo. 966 01:14:09,733 --> 01:14:12,693 Sr. Kim. ¿Adónde vas? 967 01:14:12,773 --> 01:14:15,293 Oye, para. 968 01:14:15,373 --> 01:14:17,293 Por favor danos una oportunidad más. 969 01:14:17,373 --> 01:14:19,693 Discúlpate con Yong-sub. 970 01:14:19,773 --> 01:14:22,333 ¿Estás loco? ¿Estás loco? Salir. 971 01:14:22,413 --> 01:14:24,733 ¡Guardias! No te quedes ahí parado, echarla. 972 01:14:30,013 --> 01:14:31,853 Qué estás haciendo. No, yo sólo... 973 01:14:31,933 --> 01:14:33,093 Cariño. 974 01:14:34,053 --> 01:14:36,133 ¡Miel! 975 01:14:58,093 --> 01:14:58,934 ¡Señor! 976 01:14:59,013 --> 01:15:02,013 ¡Caliente! 977 01:15:03,213 --> 01:15:05,213 ¡Agua! 978 01:15:21,093 --> 01:15:23,933 ¡Señor! 979 01:15:25,613 --> 01:15:27,773 ¡Señor! ¿Estás bien? 980 01:15:27,853 --> 01:15:29,053 Uf. 981 01:15:30,173 --> 01:15:31,253 Mover. 982 01:15:31,333 --> 01:15:32,933 -Hace mucho frío. -Cúbrelo. 983 01:15:33,013 --> 01:15:34,813 -Señor, ¿se encuentra bien? -Hace calor. 984 01:15:36,253 --> 01:15:37,093 Casi muero. 985 01:15:37,173 --> 01:15:38,574 Señora, ¿se encuentra bien? 986 01:15:38,653 --> 01:15:42,533 ¡Tú! ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí? y arruinarlo todo? 987 01:15:42,613 --> 01:15:44,573 Cálmate, Kyun-woo. 988 01:15:45,173 --> 01:15:46,934 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué? 989 01:15:49,373 --> 01:15:50,653 ¿Por qué no me lo dijiste? 990 01:15:51,533 --> 01:15:53,333 Yong-sub ya fue despedido. 991 01:15:53,413 --> 01:15:56,173 Podemos intentarlo con todas nuestras fuerzas, ¡pero no conseguiré otro trabajo! 992 01:15:56,253 --> 01:15:57,453 Eso no. 993 01:15:58,173 --> 01:16:00,173 ¿Por qué no me lo dijiste desde el principio? 994 01:16:00,733 --> 01:16:01,573 ¿Qué? 995 01:16:02,453 --> 01:16:03,373 ¿Sobre Oxford? 996 01:16:04,613 --> 01:16:07,973 ¿Que me contrató un perro? 997 01:16:08,614 --> 01:16:11,573 Conseguí el trabajo de mis sueños por culpa de un perro callejero. 998 01:16:11,653 --> 01:16:14,133 ¿Estás feliz ahora? ¿Estás feliz? 999 01:16:16,014 --> 01:16:19,453 No te dejaré trabajar en una empresa. que te trata tan mal. 1000 01:16:19,533 --> 01:16:23,453 ¿Por qué no? Eso es lo que se necesita. 1001 01:16:23,533 --> 01:16:25,693 Todos lo toman y siguen viviendo. 1002 01:16:25,773 --> 01:16:29,773 -No es necesario que lo tomes. -Entonces ¿cómo vivimos? 1003 01:16:31,333 --> 01:16:33,373 Por eso no te lo dije. 1004 01:16:33,453 --> 01:16:36,533 Porque sabía que reaccionarías así y arruinarlo todo como un niño pequeño. 1005 01:16:36,613 --> 01:16:40,413 Mira, ahora mira lo que has hecho. 1006 01:16:41,733 --> 01:16:47,573 Sé que solo estás diciendo cosas no te refieres a ellos. 1007 01:16:48,213 --> 01:16:49,053 ¿Solo diciendo cosas? 1008 01:16:50,693 --> 01:16:51,893 Ésta es la verdad. 1009 01:16:52,893 --> 01:16:58,534 Sonriendo como un idiota y diciendo que sí. Para todo, esa no es la verdad. 1010 01:17:00,533 --> 01:17:02,133 Te esperé. 1011 01:17:04,533 --> 01:17:06,733 Esperé a que me dijeras la verdad. 1012 01:17:07,373 --> 01:17:09,413 Entonces deberías haber seguido esperando hasta el final. 1013 01:17:10,333 --> 01:17:14,013 No confiaste en mí, eso es todo. 1014 01:17:16,933 --> 01:17:20,054 No, eso no es cierto. 1015 01:17:23,573 --> 01:17:24,973 Estoy tan cansado. 1016 01:17:26,573 --> 01:17:31,773 hacerte reír ahora se ha vuelto gravoso. 1017 01:17:34,853 --> 01:17:37,853 ¡Kyun-woo! 1018 01:17:38,813 --> 01:17:39,693 ¿Por qué? 1019 01:17:45,733 --> 01:17:46,693 {\an8}Uno, 1020 01:17:47,853 --> 01:17:48,733 {\an8}dos, 1021 01:17:50,253 --> 01:17:51,133 {\an8}tres, 1022 01:17:52,133 --> 01:17:53,254 {\an8}cuatro, 1023 01:17:54,614 --> 01:17:55,653 {\an8}cinco, 1024 01:17:56,573 --> 01:17:57,733 {\an8}seis, 1025 01:17:58,493 --> 01:17:59,733 {\an8}siete, 1026 01:18:02,733 --> 01:18:03,653 {\an8}ocho, 1027 01:18:06,533 --> 01:18:07,613 {\an8}nueve... 1028 01:18:08,573 --> 01:18:11,253 {\an8}Kyun-woo, nueve. 1029 01:18:14,693 --> 01:18:15,734 {\an8}Nueve. 1030 01:19:20,493 --> 01:19:23,693 Creo que te aferré demasiado 1031 01:19:24,613 --> 01:19:26,653 y te puso las cosas difíciles. 1032 01:19:27,773 --> 01:19:31,733 Voy a dejarte ir ahora, para que puedas ser libre. 1033 01:19:43,173 --> 01:19:44,973 ¿Estás bien? 1034 01:19:47,093 --> 01:19:47,894 Sí. 1035 01:19:47,973 --> 01:19:49,253 Estaba realmente preocupado por ti. 1036 01:19:50,893 --> 01:19:53,573 Déjame saber si dejé algo atrás. 1037 01:19:53,654 --> 01:19:54,653 No, está bien. 1038 01:19:57,333 --> 01:19:58,213 Gracias. 1039 01:20:01,894 --> 01:20:02,854 Tu esposa, 1040 01:20:04,413 --> 01:20:06,933 ella parece una gran persona. 1041 01:20:10,693 --> 01:20:12,773 {\an8}Puede que para los demás no sea nadie, pero el es el unico 1042 01:20:12,854 --> 01:20:14,693 {\an8}y la persona más preciosa en mi corazón. 1043 01:20:16,694 --> 01:20:18,693 {\an8}Por favor, no le hagas más daño. 1044 01:20:20,893 --> 01:20:22,213 Por favor. 1045 01:20:23,253 --> 01:20:24,453 ¿De qué está parloteando? 1046 01:20:24,533 --> 01:20:25,933 {\an8}Idiota. 1047 01:20:29,973 --> 01:20:31,813 {\an8}Adiós, Kyun-woo. 1048 01:20:32,413 --> 01:20:33,613 {\an8}Sé feliz. 1049 01:20:34,973 --> 01:20:35,894 Gracias. 1050 01:21:24,253 --> 01:21:26,853 Ahora, esas son nuestras estrellas. 1051 01:22:06,933 --> 01:22:09,733 Te haré sonreír todos los días. 1052 01:22:49,013 --> 01:22:51,453 {\an8}Ganso. 1053 01:22:52,293 --> 01:22:55,413 {\an8}Tu cuello doblado apunta hacia los cielos mientras cantas. 1054 01:22:56,334 --> 01:22:59,293 {\an8}Plumas blancas flotando sobre las aguas azules. 1055 01:23:00,693 --> 01:23:04,453 {\an8}Tus suelas rojas tocadas por el mar azul. 1056 01:23:14,013 --> 01:23:15,893 Estoy jugando en el océano. 1057 01:23:16,653 --> 01:23:18,933 Nadar en un mar pequeño. 1058 01:23:52,014 --> 01:23:57,333 Iré allí primero. Ven a buscarme. ¿Promesa? 1059 01:23:58,893 --> 01:24:01,133 ¿Cómo llegaré allí? 1060 01:24:04,293 --> 01:24:07,293 Eres Pee Wee. No lo olvidarás. 1061 01:24:07,733 --> 01:24:10,493 Eres mi novio. 1062 01:24:27,893 --> 01:24:29,013 "Wo ai ni." 1063 01:24:30,013 --> 01:24:32,933 Esto significa "Ven a buscarme". 1064 01:24:34,133 --> 01:24:38,813 Está bien. Iré a buscarte. Wo ai ni. 1065 01:25:06,333 --> 01:25:10,973 Camino por los senderos que caminé una vez con ella. 1066 01:25:12,613 --> 01:25:16,013 Es difícil y aterrador, pero estoy bien. 1067 01:25:17,853 --> 01:25:24,454 Ella tuvo que recorrer estos caminos para encontrarme. 1068 01:25:28,373 --> 01:25:31,973 Estas cartas. ¿Conoces este pueblo? 1069 01:27:53,934 --> 01:27:54,773 Lo lamento. 1070 01:27:56,213 --> 01:27:58,893 Siempre tuve miedo de que te fueras. 1071 01:28:00,133 --> 01:28:03,373 Que dejarías de necesitarme. 1072 01:28:05,373 --> 01:28:09,093 Incluso cuando eres el indicado que vino a buscarme. 1073 01:28:10,413 --> 01:28:11,813 No he hecho nada por ti. 1074 01:28:14,053 --> 01:28:15,054 Gracias... 1075 01:28:16,173 --> 01:28:17,333 y lo siento. 1076 01:28:19,574 --> 01:28:21,213 Pero no te dejaré ir otra vez. 1077 01:28:23,093 --> 01:28:24,413 No importa qué tan lejos llegues. 1078 01:28:25,493 --> 01:28:30,653 Incluso si te decepciono, 1079 01:28:31,413 --> 01:28:32,973 y me dejas, 1080 01:28:34,773 --> 01:28:36,453 Iré hasta los confines de la tierra para encontrarte. 1081 01:28:39,173 --> 01:28:40,333 Te lo dije antes. 1082 01:28:41,493 --> 01:28:42,614 Wo ai ni. 1083 01:28:56,253 --> 01:29:00,333 Siempre has estado ahí para mí, 1084 01:29:00,413 --> 01:29:03,293 y tomaste mi mano. 1085 01:29:04,853 --> 01:29:06,053 Eso es todo. 1086 01:29:10,813 --> 01:29:15,573 Eres la estrella que mi mamá y mi papá me enviaron. 1087 01:29:15,653 --> 01:29:18,493 Mi preciosa estrella. 1088 01:29:21,333 --> 01:29:27,013 Eres perfecta tal como eres. 1089 01:29:29,253 --> 01:29:34,373 Muchas gracias por encontrarme. 1090 01:29:43,613 --> 01:29:45,373 Porque la próxima vez serás carne muerta. 1091 01:29:47,173 --> 01:29:48,333 Está bien, está bien, por supuesto. 1092 01:29:48,413 --> 01:29:52,974 Aún no he terminado de contar hasta diez. 1093 01:29:54,614 --> 01:29:55,693 Tienes suerte. 1094 01:30:21,973 --> 01:30:25,013 ¿Quién sabe? Puede que vuelva a perder el rumbo. 1095 01:30:25,093 --> 01:30:26,333 {\an8}BONITA ESTRELLA 1096 01:30:26,413 --> 01:30:29,493 {\an8}Puedo tomar un camino no aparece en el mapa 1097 01:30:29,973 --> 01:30:33,253 y tal vez corra hacia el desierto, 1098 01:30:33,333 --> 01:30:35,493 {\an8}o, si tengo suerte, un oasis. 1099 01:30:35,573 --> 01:30:36,773 {\an8}ÁNGEL MAMÁ, SEÑOR TONTO 1100 01:30:36,854 --> 01:30:38,413 {\an8}Pero no importa. 1101 01:30:39,013 --> 01:30:43,453 Porque estoy con ellos, mis propias estrellas, y nada más importa. 1102 01:30:45,013 --> 01:30:47,414 {\an8}Incluso si estamos perdidos en el desierto, 1103 01:30:47,493 --> 01:30:50,373 {\an8}el sol brillará sobre nosotros y las estrellas iluminarán nuestro camino. 1104 01:30:51,013 --> 01:30:53,293 {\an8}Mientras las estrellas brillen en nuestros corazones, 1105 01:30:53,373 --> 01:30:56,054 {\an8}seguiremos en el camino 1106 01:30:56,653 --> 01:31:00,413 {\an8}y levántate para encontrar el camino. 1107 01:31:01,093 --> 01:31:02,533 ¡Está huyendo! 1108 01:31:13,373 --> 01:31:14,773 Papá, es para ti. 1109 01:31:14,853 --> 01:31:17,813 Es una señora que dice que ha bajado. de las montañas. 1110 01:31:18,414 --> 01:31:21,133 -¿Qué? -¿Qué? ¿Dama? 1111 01:31:23,307 --> 01:31:26,306 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs