1
00:00:56,055 --> 00:00:58,349
ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

2
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
ΚΑΠΟΙΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικές

3
00:01:02,687 --> 00:01:05,565
ΤΕΛΙΚΟΣ

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,360
Σκότωσε με.

5
00:01:11,488 --> 00:01:13,239
Χόρτασα

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,826
της υποκρισίας σου.

7
00:01:27,712 --> 00:01:29,255
Μπορείτε τώρα να ξεκουραστείτε.

8
00:01:55,448 --> 00:01:56,699
Αφήστε τον να μπει.

9
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
Ανάθεμά το.

10
00:02:09,587 --> 00:02:11,089
Είσαι εδώ για να με σταματήσεις;

11
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Δεν είπα

12
00:02:19,222 --> 00:02:21,015
ότι θα σε σκότωνα κι εγώ αν προσπαθούσες;

13
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Προχώρα τότε.

14
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
Σκότωσε με όπως σκότωσες τον πατέρα μου.

15
00:02:36,156 --> 00:02:38,491
Πώς πλαισίωσες τον πατέρα μου

16
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
και πως με χρησιμοποίησες...

17
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
Θα τα ξεχάσω όλα αυτά.

18
00:02:44,956 --> 00:02:47,167
Ωστόσο, το γεγονός ότι μου έσωσες τη ζωή

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
και την άνεση που πρόσφερες...

20
00:02:50,628 --> 00:02:52,130
Κι εγώ θα τα ξεχάσω όλα αυτά.

21
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
Οπότε παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.

22
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
Είναι ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

23
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
Σε παρακαλώ άσε με να τον σώσω.

24
00:03:08,229 --> 00:03:10,690
Μην το θεωρείτε και εσείς νεκρό.

25
00:03:13,318 --> 00:03:15,194
Θα με πυροβολήσεις;

26
00:03:16,112 --> 00:03:18,197
Θα με σκοτώσεις;

27
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Αυτό

28
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
εκεί τελειώνει η συμμαχία μας.

29
00:03:48,978 --> 00:03:49,938
Πάω.

30
00:03:53,566 --> 00:03:55,693
Θεωρήστε το ως επιβράβευση
για τη συνεισφορά σας.

31
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Τρέξτε μακριά

32
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
όσο μπορείς.

33
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
Γιατί το φτιάχνεις
τόσο δύσκολο να πεθάνεις;

34
00:04:29,602 --> 00:04:31,521
Θα σε κρατήσω ζωντανό με όλες μου τις δυνάμεις.

35
00:04:32,230 --> 00:04:34,774
Στην πραγματικότητα, θα μείνουμε και οι δύο ζωντανοί.

36
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
Εσείς

37
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
να σκοτώσει πραγματικά τον πατέρα του Hwi;

38
00:05:38,338 --> 00:05:42,633
Ξέρω ότι σας είμαι πολύ υπόχρεος,
αλλά αυτό είναι λάθος.

39
00:05:47,388 --> 00:05:48,347
Διοικητής Διμοιρίας Υποστήριξης.

40
00:05:51,225 --> 00:05:52,310
«Διοικητής Διμοιρίας Υποστήριξης»;

41
00:05:59,275 --> 00:06:00,485
παραιτούμαι.

42
00:06:05,239 --> 00:06:06,407
Tae-ryeong.

43
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
Δεν πρέπει να τα σκοτώσεις

44
00:06:11,079 --> 00:06:12,747
που είναι άοπλος
και ποιος έχει την πλάτη σε σένα.

45
00:06:41,734 --> 00:06:43,569
Μην τον αντιμετωπίζετε σαν αποσκευή.

46
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
Αφήστε τον εκεί. Θα το φροντίσω.

47
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
Γιατί να μπεις στον κόπο να έρθεις εδώ;

48
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
Είπες ότι πρέπει να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.

49
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Ήμασταν μαζί σε αυτό
από την αρχή,

50
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
και δεν μπορούμε να κόψουμε τους δεσμούς μας.

51
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
Προσπαθήσαμε να κόψουμε ό,τι είναι άθραυστο
και κατέληξε σε αυτό το χάλι.

52
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
Κράτα λοιπόν το στόμα σου κλειστό
και απλά έλα μαζί μου.

53
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Πάμε μέσα.

54
00:08:02,440 --> 00:08:03,399
Καλά.

55
00:08:18,956 --> 00:08:22,543
Ο σφυγμός του είναι δυνατός.
Για άλλη μια φορά, θα ζήσει.

56
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
Θεέ μου.

57
00:08:24,712 --> 00:08:27,256
Γεννήθηκε με πέντε ζωές ή κάτι τέτοιο;

58
00:08:27,340 --> 00:08:28,591
Είναι αλεπού με εννιά ουρά;

59
00:08:29,967 --> 00:08:31,135
Ευχαριστώ, Mun-bok.

60
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Ευχαριστώ τους θεούς.

61
00:08:34,305 --> 00:08:35,431
Δεν έκανα καν τίποτα.

62
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Αγόρι μου πονάνε τα μάτια μου. Υπομονή, εντάξει;

63
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Θεέ μου, η πλάτη μου.

64
00:08:54,992 --> 00:08:58,371
Μην χάσεις ποτέ τον Seon-ho,
ό,τι κι αν συμβεί.

65
00:08:59,247 --> 00:09:03,000
Ήταν ο μόνος που μας κράτησε τα χέρια
όταν όλοι οι άλλοι μας αντιμετώπιζαν σαν φαντάσματα.

66
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
-Αυτός και τα κουνούπια
-«Αυτός και τα κουνούπια

67
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
-είναι οι μόνοι που σε συμπαθούν.
-είναι οι μόνοι που σε συμπαθούν."

68
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
Μην ανησυχείς.

69
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
Δεν θα τον χάσω.

70
00:09:39,620 --> 00:09:40,663
Πώς είναι η Seon-ho;

71
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Μόλις τον πήρε ο ύπνος.

72
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
Τον έφερα εδώ
γιατί ανησυχούσα τόσο πολύ.

73
00:09:46,460 --> 00:09:49,005
Θα φύγω μαζί του
μόλις ανακτήσει τις αισθήσεις του.

74
00:09:50,464 --> 00:09:52,800
Δεν θα ενοχλήσουμε άλλο τον Ihwaru.

75
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Μην ανησυχείς.

76
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
Εάν ο Bang-won επιτεθεί στον Ihwaru,

77
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
Θα πάω στο πλευρό του Yi Seong-gye
και στείλε γράμμα σε όλους τους τοπικούς στρατούς.

78
00:10:01,892 --> 00:10:03,728
Το Ihwaru είναι το πιο ασφαλές μέρος.

79
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
Τι εννοείς;

80
00:10:07,607 --> 00:10:10,651
Kimhwa, Cheolryeong, Yeoncheon,
Anbyon και Hamhung.

81
00:10:11,652 --> 00:10:13,613
Πρόσφατα επισκέφτηκε όλα αυτά τα μέρη.

82
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
Είναι όλοι

83
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
όπου είναι ο πατέρας σου
ζουν πρώην υφιστάμενοι.

84
00:10:21,370 --> 00:10:25,166
Ο Yi Seong-gye προσπαθεί να κάνει πραξικόπημα
με τη βοήθεια του

85
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
η Βόρεια Τιμωρητική Δύναμη
και Gabyeolcho.

86
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
Ήλπιζε ότι ο Μπανγκ-γουόν θα σε σκότωνε

87
00:10:30,671 --> 00:10:34,258
γιατί αυτό θα έκανε
η Βόρεια Τιμωρητική Δύναμη πιο έξαλλη.

88
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
Μετά την εγκατάσταση του διαδόχου,

89
00:10:37,845 --> 00:10:39,930
Bang-won θα

90
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
σκοτώστε εσένα και τον Seon-ho.

91
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Πρέπει να φύγεις.

92
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
και οι δυο σας.

93
00:10:55,946 --> 00:10:57,782
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

94
00:10:58,908 --> 00:10:59,867
Και εκτός αυτού,

95
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα.

96
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
είσαι καλά;

97
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
Σε ανησυχώ κάθε φορά, έτσι δεν είναι;

98
00:11:26,018 --> 00:11:27,103
λυπάμαι.

99
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
Εμείς

100
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
πάμε μια βόλτα;

101
00:12:00,177 --> 00:12:02,721
Ελπίζω να χιονίσει σύντομα.

102
00:12:04,014 --> 00:12:06,308
Όταν έχουμε την πρώτη χιονόπτωση, ας...

103
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
Κάνει κρύο.

104
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

105
00:12:46,891 --> 00:12:49,685
Αυτή είναι η τέταρτη βροχή μας μαζί.

106
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
Το θυμάσαι;

107
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
Τα χρώματα της ημέρας που πρωτογνωριστήκαμε,

108
00:12:57,776 --> 00:12:59,320
το ευχάριστο αεράκι εκείνη την ευτυχισμένη μέρα,

109
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
και η βροχή τη μέρα που έφυγες.

110
00:13:04,241 --> 00:13:06,243
Ποιος είναι αυτός που τα θυμάται όλα αυτά;

111
00:13:11,957 --> 00:13:14,001
Αλλά θυμάμαι τα πάντα.

112
00:13:15,794 --> 00:13:18,797
Όλα τα χρώματα που είδα
την ημέρα που σε γνώρισα για πρώτη φορά,

113
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
το ευχάριστο αεράκι εκείνη την ευτυχισμένη μέρα,

114
00:13:25,179 --> 00:13:27,640
ακόμα και τη βροχή τη μέρα που έφυγα.

115
00:14:20,609 --> 00:14:21,986
ήσουν

116
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
πάντα στα όνειρά μου.

117
00:14:29,159 --> 00:14:32,246
Κοιτάζοντας πίσω, ακόμα και όλες εκείνες τις φορές
που ένιωθε σαν εφιάλτης

118
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
θα θυμούνται

119
00:14:35,916 --> 00:14:37,960
σαν χαρούμενο όνειρο εξαιτίας σου.

120
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
Θα μπορούσα να το ξεπεράσω

121
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
χάρη σε εσάς.

122
00:14:56,562 --> 00:14:59,023
Θα είσαι πάντα το όνειρό μου

123
00:15:02,359 --> 00:15:03,819
μέχρι την τελευταία μου πνοή.

124
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
θυμήθηκα

125
00:15:41,357 --> 00:15:42,358
την ημέρα

126
00:15:44,610 --> 00:15:47,488
όταν ήρθες για πρώτη φορά να με σκοτώσεις.

127
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
Είναι μια ανάμνηση

128
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
που έθαψα και έχω σβήσει.

129
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Αυτό σκέφτηκα
όταν σε είδα να σκοτώνεις δεκάδες

130
00:15:55,287 --> 00:15:56,914
ενώ έτρεχε προς το μέρος μου.

131
00:16:02,294 --> 00:16:03,963
«Θέλω να τον κάνω δικό μου».

132
00:16:04,755 --> 00:16:07,841
Ένιωσα το ίδιο με τον Hwi.

133
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Αυτός ο τύπος.

134
00:16:16,850 --> 00:16:19,395
Είναι ο άνθρωπός μου!

135
00:16:27,903 --> 00:16:29,196
Το θέμα όμως είναι,

136
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
ήταν ποτέ δικός μου;

137
00:16:33,158 --> 00:16:35,327
αμφιταλαντεύεσαι.

138
00:16:42,251 --> 00:16:43,502
Νομίζεις έτσι;

139
00:16:43,836 --> 00:16:46,755
Ο Nam Seon-ho προσπάθησε να σε σκοτώσει,

140
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
και ο Seo Hwi βοήθησε.

141
00:16:51,844 --> 00:16:53,303
Αν τους χαρίσεις τη ζωή,

142
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
όλος ο κόσμος θα γελάσει μαζί σου.

143
00:16:58,350 --> 00:17:01,020
Είσαι πράγματι ο γιος του Seo Geom.

144
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Σίγουρα κυλάει στο αίμα.

145
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

146
00:17:07,192 --> 00:17:09,028
Δεν το νομίζεις, Τζεόνγκαν;

147
00:17:10,988 --> 00:17:16,076
Ξέρεις επίσης ότι ήταν ο πατέρας σου
Ο δάσκαλος της ξιφομαχίας του πρίγκιπα Τζεόνγκαν;

148
00:17:23,834 --> 00:17:26,211
«Χόρεψε με το σπαθί σου.

149
00:17:26,670 --> 00:17:31,258
Πετάξτε ελεύθερα, σαν πουλί».

150
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Αυτό θέλετε, Μεγαλειότατε;

151
00:17:42,186 --> 00:17:43,520
θα περιμένω

152
00:17:44,646 --> 00:17:47,107
μέχρι να ολοκληρωθεί η τελετή εγκατάστασης

153
00:17:48,275 --> 00:17:49,359
για να ξεκινήσετε

154
00:17:51,653 --> 00:17:53,030
το λουτρό αίματος.

155
00:18:10,798 --> 00:18:12,257
Μην κουνηθείς.

156
00:18:18,889 --> 00:18:20,015
Τι συνέβη με...

157
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Μην ανησυχείς.

158
00:18:21,809 --> 00:18:24,728
Φρόντισα καλά τον φίλο σου.

159
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
Αυτό το διάταγμα αφορά
την εγκατάσταση του διαδόχου.

160
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Θα έπρεπε να είναι
"Βασιλικός Πρίγκιπας Διάδοχος Αδελφός"

161
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
αλλά ένας τέτοιος τίτλος δεν έχει προηγούμενο.

162
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
Έτσι, σκοπεύω να υιοθετήσω τον Jeongan

163
00:19:12,860 --> 00:19:14,778
ώστε να ονομαστεί πρίγκιπας διάδοχος.

164
00:19:20,367 --> 00:19:21,702
Το πρώτο μου,

165
00:19:23,495 --> 00:19:24,872
έκτος,

166
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
ο έβδομος και ο όγδοος γιοι είναι ήδη νεκροί,

167
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
οπότε δεν μπορώ να τους σκοτώσω.

168
00:19:30,878 --> 00:19:33,297
Και ο δεύτερος μεγαλύτερος γιος μου
τώρα κάθεται στο θρόνο,

169
00:19:33,380 --> 00:19:35,465
οπότε το να τον σκοτώσεις δεν θα είναι εύκολο.

170
00:19:36,091 --> 00:19:37,342
Μεγαλειότατε.

171
00:19:37,926 --> 00:19:39,428
Το τρίτο, Bang-ui,

172
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
δεν έχει εμμονή με την εξουσία,
αλλά μπορώ ακόμα να τον σκοτώσω.

173
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Και ο τέταρτος, ο Bang-gan,

174
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
μάλλον θα πεθάνει αν δεν προχωρήσει

175
00:19:50,105 --> 00:19:51,356
και σφραγίζει αυτή τη βασιλική σφραγίδα.

176
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Βασιλιάς.

177
00:19:57,487 --> 00:19:59,448
Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα και παρακολουθήστε

178
00:20:01,074 --> 00:20:05,329
τις συνέπειες του να φοβάσαι τον Jeongan,

179
00:20:06,455 --> 00:20:11,376
το λουτρό αίματος
θα φέρει σε αυτό το βασίλειο!

180
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει επίσης να παρακολουθεί

181
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
πώς δυναμώνω

182
00:20:24,640 --> 00:20:26,975
αυτό το βασίλειο

183
00:20:28,352 --> 00:20:30,771
για τις επόμενες γενιές μας.

184
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
Θα πραγματοποιηθεί η τελετή εγκατάστασης
σε τρεις μέρες.

185
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
Ελπίζω να είσαι ασφαλής

186
00:20:41,448 --> 00:20:43,575
μέχρι τότε.

187
00:20:48,664 --> 00:20:49,957
Πραγματικά το κάνω.

188
00:21:09,142 --> 00:21:10,519
Τρεις μέρες...

189
00:22:08,952 --> 00:22:10,162
Σας ευχαριστώ για όλα.

190
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
Πρέπει να ήρθες να μου πεις κάτι.

191
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
θα ήθελα να συναντηθούμε
η Βόρεια Τιμωρητική Δύναμη.

192
00:23:32,744 --> 00:23:36,748
Θα τους πείσω να σιγουρευτούν
δεν χρησιμοποιούνται από τον Yi Seong-gye.

193
00:23:37,249 --> 00:23:41,837
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Seon-ho, εσύ και εγώ μπορούμε να επιβιώσουμε.

194
00:23:42,629 --> 00:23:44,381
Γιατί δεν ρωτάς

195
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
ο λόγος που σκότωσα τον πατέρα σου;

196
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Είπα ότι θα ξεχάσω το παρελθόν

197
00:23:51,972 --> 00:23:53,431
οπότε δεν υπάρχει λόγος να ρωτήσω.

198
00:23:53,515 --> 00:23:54,641
εγω...

199
00:23:56,309 --> 00:23:59,813
υπέβαλε έφεση κατηγορώντας ψευδώς
ο πατέρας σου των διεφθαρμένων πράξεων. Επίσης,

200
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
Δωροδόκωσα τον υπαρχηγό
της Μονάδας Μαύρου Φιδιού

201
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
να δώσει ψευδή δήλωση.

202
00:24:05,569 --> 00:24:06,570
Στάση.

203
00:24:06,736 --> 00:24:11,032
Φοβόμουν το σπαθί του δασκάλου μου,
Seo Geom, περισσότερο από αυτό του Choi Yeong.

204
00:24:11,116 --> 00:24:12,200
Γι' αυτό

205
00:24:16,580 --> 00:24:17,914
τον σκότωσα.

206
00:24:18,582 --> 00:24:20,041
Αρκετά!

207
00:24:26,256 --> 00:24:28,133
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

208
00:24:29,759 --> 00:24:32,762
Επέλεξα να μην σε σκοτώσω
μόνο επειδή θέλω να προστατεύσω

209
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
όσοι μου είναι αγαπητοί.

210
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
Δεν έχει να κάνει με σένα.

211
00:24:40,478 --> 00:24:41,563
Τότε,

212
00:24:43,106 --> 00:24:45,692
με μισείς και με αγανακτείς!

213
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
Έτσι αυτό

214
00:24:51,740 --> 00:24:53,783
Μπορώ να σε σκοτώσω.

215
00:24:58,830 --> 00:25:00,373
Θα φέρω την απόδειξη.

216
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Τότε μπορείς να με σκοτώσεις.

217
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
Καλύτερα να έρθεις
πριν την τελετή εγκατάστασης.

218
00:25:06,922 --> 00:25:09,466
Θα είναι άχρηστο
αν έρθετε μετά την τελετή.

219
00:25:10,467 --> 00:25:11,384
Πρέπει να κρατήσεις

220
00:25:12,427 --> 00:25:13,678
την υπόσχεσή σου.

221
00:25:17,724 --> 00:25:19,017
Έτσι τελικά,

222
00:25:20,560 --> 00:25:22,479
Δεν κατάφερα να σε κάνω δικό μου.

223
00:25:24,397 --> 00:25:25,649
Στο τέλος,

224
00:25:26,858 --> 00:25:28,818
δεν θα έχεις την πίστη κανενός.

225
00:25:38,787 --> 00:25:39,871
Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή

226
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
αλλά να καταστρέψεις τα πάντα;

227
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
Έγινε μυστική επιδρομή,

228
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
αλλά κανείς δεν πέθανε;

229
00:26:01,559 --> 00:26:03,436
Αυτό είναι σωστό, Μεγαλειότατε.

230
00:26:08,024 --> 00:26:09,234
Το παιχνίδι του Go

231
00:26:09,985 --> 00:26:12,654
είναι μια τέχνη που αποτελείται
πάσης φύσεως τσακωμών, κόλπων,

232
00:26:13,071 --> 00:26:15,240
συμβιβασμός και παραχώρηση,

233
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
αλλά είναι αδύνατο
για να κερδίσουν και οι δύο παίκτες.

234
00:26:26,334 --> 00:26:28,628
Σκηνοθετήστε το όπως κάνει ο Jeongan

235
00:26:30,630 --> 00:26:32,299
και σκότωσε τον Seo Hwi.

236
00:26:33,383 --> 00:26:34,259
Τότε,

237
00:26:38,054 --> 00:26:41,057
Ο Jeongan θα πεθάνει επίσης.

238
00:26:45,937 --> 00:26:48,648
Θα βρεθούμε εκεί
αν τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

239
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
Παίρνετε μόνο Chi-do;

240
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
Γιατί να μην έρθουμε και εμείς;

241
00:26:53,028 --> 00:26:56,323
Jeez, αρκετά.
Είμαι σίγουρος ότι έχει καλό λόγο.

242
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
Γιατί πρέπει να μπείτε
και να εμπλακεί σε όλα;

243
00:27:00,118 --> 00:27:02,078
Σώπα βρε βλάκα.

244
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Θεέ μου, κοίτα ποιος μιλάει.

245
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Σταμάτα να μου λες να σιωπήσω.

246
00:27:07,417 --> 00:27:08,793
Βασίζομαι σε εσάς παιδιά.

247
00:27:08,918 --> 00:27:10,754
Εντάξει, μην ανησυχείς.

248
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
Θα κάνουμε ακριβώς όπως μας είπαν.

249
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Εσείς τα περνάτε όλα αυτά

250
00:27:15,300 --> 00:27:16,843
εξαιτίας μου.

251
00:27:16,926 --> 00:27:17,844
Όχι, μην το λες αυτό.

252
00:27:18,386 --> 00:27:21,181
Μπορούμε να γελάμε κάθε μέρα εξαιτίας σου.

253
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
Αυτό το λες γέλιο;

254
00:27:57,342 --> 00:27:58,676
Τα πουλιά έχουν σταματήσει να κελαηδούν.

255
00:27:59,302 --> 00:28:00,428
Μια ενέδρα.

256
00:29:05,535 --> 00:29:07,245
Seon-ho, τι κάνεις εδώ;

257
00:29:07,328 --> 00:29:10,206
Οι φρουροί του Yi Seong-gye σε ουρούν.

258
00:29:11,791 --> 00:29:13,918
Σε λίγο θα έρθουν και άλλοι.
Ας φύγουμε πρώτα από εδώ.

259
00:29:25,430 --> 00:29:27,474
Η πληγή φαίνεται αρκετά βαθιά.

260
00:29:29,476 --> 00:29:31,060
Το έχω συνηθίσει.

261
00:29:33,980 --> 00:29:35,940
Δεν μπορείς ποτέ να συνηθίσεις να πληγώνεσαι.

262
00:29:36,441 --> 00:29:38,067
Πονάς κάθε φορά που σου κόβεται,

263
00:29:38,485 --> 00:29:40,445
και δεν μπορείς να μην ουρλιάξεις
όταν σε μαχαιρώνουν.

264
00:29:41,529 --> 00:29:42,447
Είναι εντάξει

265
00:29:43,239 --> 00:29:45,909
να ουρλιάζει μια στο τόσο
όταν πονάς.

266
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
Hwi έχει

267
00:29:51,080 --> 00:29:53,124
τόσοι υπέροχοι άνθρωποι γύρω του.

268
00:29:55,084 --> 00:29:57,670
Είσαι το νούμερο ένα ανάμεσά τους.

269
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Και ο Hwi είναι το νούμερο ένα σας.

270
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
Γενικό Seo

271
00:30:10,350 --> 00:30:12,435
μου είχε ζητήσει να προσέχω τον Hwi και τον Yeon.

272
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
Όμως με έσυραν στο πεδίο της μάχης
την ημέρα πριν από την εκτέλεσή του.

273
00:30:19,818 --> 00:30:21,444
Ο Hwi και ο Yeon μπορούσαν να τα αντέξουν όλα

274
00:30:21,778 --> 00:30:23,780
γιατί ήσουν εκεί για αυτούς
εν απουσία μου.

275
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
Σας ευχαριστώ.

276
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Εσείς οι δύο θα ερωτευτείτε με αυτόν τον ρυθμό.

277
00:30:36,876 --> 00:30:38,419
Συνδεθήκατε οι δυο σας για να με κακολογήσετε;

278
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
Γρήγορη πανκ.

279
00:30:40,755 --> 00:30:42,298
Είπες ότι είμαι αργός.

280
00:30:43,466 --> 00:30:45,176
Εντάξει, ας τα ξεφλουδίσουμε.

281
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
Ανάθεμα, αυτό το ηλίθιο κάστανο.

282
00:30:53,184 --> 00:30:54,352
Εντάξει.

283
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Δεν εμπιστεύομαι το Bang-Won.

284
00:31:02,318 --> 00:31:03,778
Σε αυτόν,

285
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
το σπαθί είναι απλώς ένα εργαλείο
για να γίνει Βασιλιάς.

286
00:31:07,657 --> 00:31:10,201
Είναι απλώς ένα κομμάτι χάλυβα
μπορεί να απορρίψει όταν σπάσει.

287
00:31:12,203 --> 00:31:14,914
Κανείς στην εξουσία δεν τηρεί την υπόσχεσή του
φτιαγμένο σε απλό σπαθί.

288
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
Το ξέρω αυτό.

289
00:31:18,334 --> 00:31:19,335
Ωστόσο,

290
00:31:20,670 --> 00:31:22,547
«η χώρα για τους εγκαταλειμμένους».

291
00:31:24,340 --> 00:31:26,342
Θέλω να πιστεύω ότι ήταν ειλικρινής γι' αυτό.

292
00:31:29,304 --> 00:31:31,180
Είσαι ευκολόπιστος
και εμπιστεύεστε τους ανθρώπους πολύ εύκολα.

293
00:31:31,764 --> 00:31:33,266
Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

294
00:31:33,933 --> 00:31:35,727
Παραπονιέσαι αλλά και πάλι βοηθάς.

295
00:31:36,936 --> 00:31:38,313
Ούτε εσύ έχεις αλλάξει καθόλου.

296
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
Πόσους θα σκοτώσουμε;

297
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
Σκοτώστε τους όλους.

298
00:32:22,440 --> 00:32:23,566
Όλοι τους.

299
00:32:46,172 --> 00:32:49,175
Θεέ μου, είναι τιμή.

300
00:32:49,550 --> 00:32:53,054
Είστε ο μεγάλος αρχηγός του γκρουπ Α
που θα είναι κυβερνητικό στέλεχος.

301
00:32:54,847 --> 00:32:58,601
Και έφτασες μέχρι εδώ
να αφαιρέσω τη ζωή μου;

302
00:33:30,967 --> 00:33:32,051
Είμαστε σχεδόν εκεί.

303
00:33:33,094 --> 00:33:35,221
Δεν είναι στρατόπεδο. Είναι χωριό.

304
00:33:36,764 --> 00:33:40,309
Αυτό είναι το μέρος
όπου σχεδίαζα να διδάξω παιδιά.

305
00:33:40,893 --> 00:33:43,563
Δεν νομίζω ότι είναι χωριό.
Μοιάζει με φρούριο.

306
00:33:44,856 --> 00:33:46,357
Είσαι αρκετά οξυδερκής.

307
00:33:46,941 --> 00:33:48,317
Θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι γρήγορος.

308
00:33:58,077 --> 00:33:58,911
Ηγέτης.

309
00:33:59,787 --> 00:34:00,705
Έχει περάσει πολύς καιρός.

310
00:34:06,502 --> 00:34:07,920
Ποιοι είναι αυτοί;

311
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
Είναι ο γιος του καπετάνιου Seo.

312
00:34:12,300 --> 00:34:13,509
Είμαι ο Hwi της οικογένειας Seo.

313
00:34:15,928 --> 00:34:16,888
Παιδιά.

314
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

315
00:34:19,015 --> 00:34:21,517
Είναι ο γιος του καπετάνιου Seo Geom.

316
00:34:27,231 --> 00:34:30,234
Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

317
00:34:30,610 --> 00:34:32,570
Είμαι τόσο τυχερός.

318
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπω
Ο απόγονος του καπετάνιου Seo.

319
00:34:36,324 --> 00:34:37,658
Σας ευχαριστώ.

320
00:34:38,076 --> 00:34:40,620
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

321
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
Τι έκανε ο πατέρας μου;

322
00:34:47,043 --> 00:34:50,171
Ο καπετάνιος Seo πήρε αυτούς που τραυματίστηκαν

323
00:34:50,338 --> 00:34:52,548
ή εγκαταλείφθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

324
00:34:53,257 --> 00:34:55,301
Και μαζεύτηκαν μαζί

325
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
και έχτισε αυτό το χωριό.

326
00:34:58,930 --> 00:35:00,139
Αυτό είναι...

327
00:35:03,142 --> 00:35:04,477
τη χώρα του καπετάνιου Seo.

328
00:35:34,298 --> 00:35:35,299
Σας ευχαριστώ.

329
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
Θα ενωθούμε με τον Gabyeolcho
να σκοτώσει τον Μπανγκ-γουόν.

330
00:35:56,612 --> 00:35:59,365
Πήραμε την άδεια της Αυτού Μεγαλειότητας.

331
00:36:01,367 --> 00:36:02,243
Η Αυτού Μεγαλειότητα

332
00:36:03,161 --> 00:36:05,121
προσπαθεί να χρησιμοποιήσει τον θυμό σου.

333
00:36:05,788 --> 00:36:07,832
Αυτό θα σε πείσει
Το Bang-Won με σκότωσε

334
00:36:07,915 --> 00:36:10,001
έτσι θα ξεσηκωθείς σε εξέγερση.

335
00:36:10,751 --> 00:36:12,295
Ακόμα κι αν καταφέρουμε να σκοτώσουμε τον Bang-Won,

336
00:36:12,378 --> 00:36:15,298
Τελικά θα με δολοφονήσουν
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

337
00:36:17,133 --> 00:36:19,510
Το ξέρει και ο Bang-won.
Πρέπει να βιαστούμε και να ξεφύγουμε...

338
00:36:19,594 --> 00:36:20,428
Αιφνιδιαστική επίθεση!

339
00:36:53,961 --> 00:36:55,296
Σκληρός αρουραίος.

340
00:36:55,379 --> 00:36:57,924
Θέλεις να μάθεις
πώς να κάνετε τρυφερό το σκληρό κρέας;

341
00:36:58,007 --> 00:37:02,053
Θα πρέπει να κόψεις
όλους τους τένοντες που βλέπετε.

342
00:37:11,896 --> 00:37:14,190
Θα φροντίσουμε εδώ τα πράγματα.
Φρόντισε τα παιδιά.

343
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
Θα τσακωθώ μαζί σου.

344
00:37:15,691 --> 00:37:17,610
Μην ανησυχείτε για εμάς.
Πήγαινε να προσέχεις τα παιδιά.

345
00:37:17,693 --> 00:37:18,653
Βιασύνη.

346
00:37:37,546 --> 00:37:39,548
Πρέπει πραγματικά να πάτε;

347
00:37:40,883 --> 00:37:42,760
Ο Μπανγκ Γουόν αθέτησε την υπόσχεσή του.

348
00:37:42,843 --> 00:37:45,554
Αν δεν βιαζόμαστε,
πολλοί άνθρωποι μπορεί να πληγωθούν.

349
00:37:46,806 --> 00:37:48,599
Θα με χρειάζονταν.

350
00:37:49,392 --> 00:37:50,643
Πρέπει να βοηθήσω.

351
00:37:51,227 --> 00:37:53,437
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

352
00:37:54,105 --> 00:37:56,107
Εκεί θα γίνω μόνο βάρος.

353
00:37:56,440 --> 00:37:58,567
Θα μείνω εδώ και θα προσέχω τον Ihwaru.

354
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
Σας ευχαριστώ.

355
00:38:03,197 --> 00:38:05,992
Σκεφτείτε τη Μαντάμ Χαν σαν εμένα
και να την προσέχεις καλά.

356
00:38:06,784 --> 00:38:09,704
Καλά. Μην ανησυχείτε για αυτό. Όμως...

357
00:38:10,538 --> 00:38:11,789
είσαι έγκυος τώρα.

358
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνη.

359
00:38:14,625 --> 00:38:17,086
Μου αρέσει ένας άνθρωπος που είναι πιστός και πιστός.

360
00:38:19,463 --> 00:38:21,841
Ο Bo-gum θα είναι περήφανος για εσάς.

361
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Μπο-τσίχλα,

362
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
Θα σε δω τότε.

363
00:38:31,684 --> 00:38:34,937
Μπο-γκουμ, θα φροντίσω καλά τον μπαμπά σου.

364
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

365
00:38:38,399 --> 00:38:40,985
Και φροντίστε καλά τον Ihwaru.

366
00:38:41,569 --> 00:38:42,528
Ναι, κυρία Χαν.

367
00:38:44,488 --> 00:38:46,574
Εντάξει τότε. Ας ετοιμαστούμε.

368
00:38:54,749 --> 00:38:57,543
Κερδίσαμε τη μάχη,
αλλά τα στρατεύματά μας τραυματίστηκαν σοβαρά.

369
00:38:57,710 --> 00:38:59,712
Τους κυνηγάμε με περισσότερα στρατεύματα.

370
00:39:01,172 --> 00:39:02,298
Τι γίνεται με το Hwi;

371
00:39:03,632 --> 00:39:04,675
Είναι ζωντανός.

372
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
Είμαστε σχεδόν εκεί.

373
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
Υπομονή, παιδιά.

374
00:39:42,922 --> 00:39:43,839
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

375
00:39:43,923 --> 00:39:46,425
Ανησυχούσαμε άρρωστοι για σένα.

376
00:39:46,509 --> 00:39:48,928
-Με είδες;
-Βλέπεις τι; Αποξηραμένες κορβίνες;

377
00:39:49,011 --> 00:39:51,013
Θα σταματήσεις να μιλάς για φαγητό;

378
00:39:51,097 --> 00:39:52,640
Είμαι τόσο πεινασμένος.

379
00:39:53,974 --> 00:39:55,351
Χουί, άργησες.

380
00:39:55,434 --> 00:39:57,853
Ανησυχούσα μέχρι θανάτου
κάτι μπορεί να σου έχει συμβεί.

381
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
Λοιπόν, αν το έκανες
δεν θα ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή.

382
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

383
00:40:05,111 --> 00:40:08,155
Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

384
00:40:09,240 --> 00:40:10,574
Είναι φίλος μου.

385
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
Είμαι ο Nam Seon-ho.

386
00:40:13,536 --> 00:40:16,622
Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος του Hwi είναι
ένας φίλος μου.

387
00:40:20,418 --> 00:40:22,211
Πάμε, Seon-ho.

388
00:40:24,296 --> 00:40:25,297
Πάμε.

389
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
Ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.

390
00:41:04,670 --> 00:41:06,338
Γιατί ήρθες εδώ;

391
00:41:06,922 --> 00:41:08,174
Τι γίνεται με το Ihwaru;

392
00:41:08,757 --> 00:41:10,843
Δεν είμαι εδώ ως κυρία από το Ihwaru.

393
00:41:11,635 --> 00:41:13,929
Ο Captain Seo Geom μου έσωσε και τη ζωή.

394
00:41:17,766 --> 00:41:19,643
Γιατί είναι τόσο περίπλοκα τα πράγματα;

395
00:41:27,234 --> 00:41:29,820
Γιατί είσαι πάλι έτσι;

396
00:41:30,571 --> 00:41:32,031
Δεν σου αρέσει το φαγητό;

397
00:41:33,282 --> 00:41:36,535
Mun-bok, έχουμε τέσσερις φοίνικες εδώ.

398
00:41:36,619 --> 00:41:39,872
ξέρω. Τώρα που βλέπω τους φοίνικες,

399
00:41:41,624 --> 00:41:43,375
Μου λείπει πολύ η γυναίκα μου.

400
00:41:44,460 --> 00:41:46,837
Αυτό είναι αρκετό. Απλώς σήκωσε το κουτάλι σου.

401
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
Δεν τρώμε εξαιτίας σου.

402
00:41:48,672 --> 00:41:49,590
Γιατί όχι;

403
00:41:49,673 --> 00:41:52,134
Λένε πρώτα γέροντες.

404
00:41:52,218 --> 00:41:55,012
Είσαι ο μεγαλύτερος εδώ.

405
00:41:55,095 --> 00:41:57,306
Τι λες; Είμαι μόνο 30.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,769
Αυτό σημαίνει ότι ξεκίνησες
η στρατιωτική σου θητεία στα δέκα σου;

407
00:42:04,647 --> 00:42:06,148
Λοιπόν. Ξεχάστε το.

408
00:42:08,275 --> 00:42:09,610
Θεέ μου, είναι τόσο καλό.

409
00:42:09,693 --> 00:42:11,529
Ο Φοίνικας

410
00:42:11,612 --> 00:42:14,114
χτυπάει τα φτερά του στο στόμα μου.

411
00:42:15,324 --> 00:42:16,700
Φάε και αυτό.

412
00:42:17,743 --> 00:42:19,078
Ηλίθιε ηλίθιε.

413
00:42:19,787 --> 00:42:21,288
Απλώς ανησυχώ ότι θα σκάσεις.

414
00:42:36,720 --> 00:42:39,056
Είναι τόσο καλό να τρώτε μαζί σας παιδιά.

415
00:42:39,431 --> 00:42:42,643
Ελπίζω να το κάνουμε ξανά του χρόνου.

416
00:42:49,775 --> 00:42:50,985
Ας το κάνουμε αυτό.

417
00:42:51,860 --> 00:42:53,112
Ένα χρόνο από σήμερα,

418
00:42:53,529 --> 00:42:55,614
θα βρεθούμε ξανά μαζί στο Ihwaru.

419
00:43:05,624 --> 00:43:07,126
Τέτοια μέρα λοιπόν του χρόνου,

420
00:43:07,209 --> 00:43:10,004
θα κάνουμε ένα γλέντι στο Ihwaru;

421
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
Ναί!

422
00:43:11,922 --> 00:43:13,132
Γλυκός!

423
00:43:13,215 --> 00:43:16,677
Πρέπει να έρθεις κι εσύ
αν δεν θέλεις να ανησυχείς μέχρι θανάτου.

424
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Σίγουρος.

425
00:43:41,327 --> 00:43:42,703
Γιατί δεν κοιμάσαι;

426
00:43:44,163 --> 00:43:45,164
εγω...

427
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
είχε συνειδητοποιήσει ότι μια ζωή σαν κι αυτή

428
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
δεν θα ήταν τόσο κακό.

429
00:43:54,340 --> 00:43:57,968
Πάντα σκεφτόμουν
Είχα μόνο δύο επιλογές στη ζωή.

430
00:43:59,428 --> 00:44:01,889
Η χειρότερη και η δεύτερη χειρότερη επιλογή.

431
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
Αλλά

432
00:44:06,310 --> 00:44:08,687
θα μπορούσε να υπήρχε άλλος.

433
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
Και μπορεί να το έκανα εν γνώσει μου
αγνόησε αυτή την επιλογή.

434
00:44:17,112 --> 00:44:18,614
Αν ήμουν στη θέση σου,

435
00:44:20,240 --> 00:44:22,618
Μόνο θα έβλεπα
και αυτές οι δύο επιλογές.

436
00:44:28,165 --> 00:44:29,792
Τι θα λέγατε για μια πιο εύκολη ζωή από εδώ και πέρα;

437
00:44:30,834 --> 00:44:32,419
Αυτό που περιλαμβάνει το χαμόγελο.

438
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
Τέλος πάντων, κοιμήσου λίγο.

439
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
Εδώ λοιπόν ήσουν.

440
00:46:00,966 --> 00:46:02,426
Αυτό το βραχιόλι

441
00:46:03,886 --> 00:46:05,220
αντιπροσωπεύει τη μοίρα.

442
00:46:07,222 --> 00:46:08,765
Όπως εσύ κι εγώ.

443
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
Θα επανέλθω σε σένα.

444
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
Και θα σε περιμένω.

445
00:47:39,648 --> 00:47:40,899
Αν πάτε στο Bang-won,

446
00:47:44,611 --> 00:47:45,988
κάποιος θα πρέπει να πεθάνει.

447
00:47:51,660 --> 00:47:53,453
Πρέπει να ανακαλέσει την εντολή του.

448
00:47:54,037 --> 00:47:55,706
Είναι ο μόνος τρόπος

449
00:47:57,040 --> 00:47:58,250
όλοι μπορούμε να ζήσουμε.

450
00:47:58,834 --> 00:48:00,377
Είμαι κι εγώ ένας από τους ανθρώπους

451
00:48:01,336 --> 00:48:02,296
θέλεις να σώσεις;

452
00:48:03,839 --> 00:48:04,756
Ναί.

453
00:48:07,759 --> 00:48:08,844
Πάμε τότε.

454
00:48:13,849 --> 00:48:16,143
Η Λιαοντόνγκ ήταν η τελευταία θέση
Σε αναγκάζω να πας μόνη σου.

455
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
Έρχομαι μαζί σου.

456
00:48:25,861 --> 00:48:26,987
Είναι αυτά τα δάκρυα;

457
00:48:29,906 --> 00:48:31,158
Τάχα.

458
00:48:50,218 --> 00:48:54,097
Δέκα ασημένια πλινθώματα στο ένα
ποιος φτάνει πρώτος στην πρωτεύουσα.

459
00:48:54,181 --> 00:48:55,807
Σκεφτείτε ότι είναι ήδη δικό μου.

460
00:49:34,596 --> 00:49:36,556
Ο νέος διάδοχος
θα εγκατασταθεί σύντομα.

461
00:49:37,641 --> 00:49:39,893
Δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη
στον διάδοχο.

462
00:49:40,769 --> 00:49:42,854
Η τελετή δεν μπορεί να ξεκινήσει

463
00:49:42,938 --> 00:49:44,940
εκτός κι αν το παρακολουθήσετε.

464
00:49:48,151 --> 00:49:50,529
Αυτή είναι η πρόθεσή μου.

465
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Πατέρας.

466
00:49:52,948 --> 00:49:55,575
Από σήμερα Jeongan

467
00:49:59,037 --> 00:50:01,164
είναι ο διάδοχος αυτού του έθνους.

468
00:50:02,082 --> 00:50:03,083
Ωστόσο,

469
00:50:07,879 --> 00:50:10,465
Δεν θα τον συγχαρώ.

470
00:50:57,429 --> 00:50:59,973
Όταν οι φρουροί στην πύλη αλλάζουν βάρδιες

471
00:51:00,599 --> 00:51:02,017
θα είναι το μόνο μας παράθυρο.

472
00:51:03,518 --> 00:51:05,937
Το μόνο που ήθελα ήταν να
μην ανησυχείτε ποτέ για την πείνα.

473
00:51:06,938 --> 00:51:08,565
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ.

474
00:51:10,025 --> 00:51:11,610
Αλλά εδώ είναι πόσο μακριά έχω φτάσει.

475
00:51:13,695 --> 00:51:14,946
Φοβάσαι;

476
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
Εσείς;

477
00:51:23,622 --> 00:51:24,748
Λίγο.

478
00:51:26,374 --> 00:51:27,459
Μόνο λίγο.

479
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
Είσαι σχεδόν εκεί. Seon-ho, πήγαινε.

480
00:52:03,119 --> 00:52:04,246
Πάω.

481
00:52:15,173 --> 00:52:16,466
Ελάτε πίσω σε εμάς.

482
00:52:19,010 --> 00:52:21,221
Μην πεθάνεις!

483
00:52:38,113 --> 00:52:39,447
Έχουμε έναν εισβολέα.

484
00:52:40,782 --> 00:52:41,741
Είναι το Hwi.

485
00:52:43,451 --> 00:52:44,578
Tae-ryeong.

486
00:52:45,871 --> 00:52:46,955
Ναι, Υψηλότατε;

487
00:54:13,375 --> 00:54:14,417
Πάω.

488
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
Τώρα!

489
00:54:44,364 --> 00:54:45,907
Χωρίς την άδειά μου,

490
00:54:46,908 --> 00:54:48,702
κανείς δεν θα κάνει βήμα μπροστά μου.

491
00:57:48,631 --> 00:57:50,550
Ήλπιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

492
00:57:51,134 --> 00:57:52,218
Αλλά και πάλι,

493
00:57:53,595 --> 00:57:55,680
Ήθελα κι εσύ να είσαι μάρτυρας αυτού.

494
00:57:57,307 --> 00:57:59,434
Γιατί αθέτησες την υπόσχεσή σου;

495
00:58:01,853 --> 00:58:03,980
Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες;

496
00:58:05,523 --> 00:58:07,650
Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός.

497
00:58:10,403 --> 00:58:11,779
δεν σκέφτηκα

498
00:58:13,031 --> 00:58:15,909
εσύ από όλους τους ανθρώπους
θα εγκατέλειπες τους ανθρώπους σου.

499
00:58:16,409 --> 00:58:18,661
Μια χώρα των εγκαταλελειμμένων

500
00:58:19,537 --> 00:58:20,705
μπορεί μόνο...

501
00:58:25,919 --> 00:58:28,796
να επιτευχθεί με το να κάτσουμε σε αυτόν τον θρόνο.

502
00:58:29,422 --> 00:58:31,674
Οποιαδήποτε θυσία με οδηγεί σε αυτό

503
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
είναι δικό μου να αντέξω.

504
00:58:47,607 --> 00:58:49,234
Τότε αφήστε αυτή τη θυσία

505
00:58:50,693 --> 00:58:52,195
να είσαι δικός σου.

506
00:58:55,657 --> 00:58:57,033
Ανακαλέστε την παραγγελία σας.

507
00:58:59,619 --> 00:59:01,955
Ή θα πεθάνεις εδώ, αυτή τη στιγμή.

508
00:59:13,091 --> 00:59:15,009
Πραγματικά το εννοείς αυτή τη φορά.

509
00:59:15,593 --> 00:59:17,095
Οι δικοί μου άνθρωποι

510
00:59:18,513 --> 00:59:20,765
μαζί με πολλούς άλλους που είναι αθώοι...

511
00:59:22,892 --> 00:59:24,102
Αφήστε τους να είναι.

512
00:59:25,436 --> 00:59:26,646
Ακόμα κι έτσι,

513
00:59:29,857 --> 00:59:32,110
θα πρέπει να πεθάνεις.

514
00:59:34,988 --> 00:59:36,364
Τότε θα...

515
00:59:37,865 --> 00:59:39,409
ευχαρίστως.

516
00:59:50,545 --> 00:59:51,713
Μετά εσύ

517
00:59:52,964 --> 00:59:55,049
έχουν σώσει τους πάντες.

518
01:00:00,346 --> 01:00:01,556
Η παραγγελία μου!

519
01:00:07,770 --> 01:00:09,105
Θεωρήστε ότι έχει ανακληθεί.

520
01:01:27,892 --> 01:01:30,186
Όλα τελείωσαν, Seon-ho.

521
01:01:44,325 --> 01:01:45,868
Ας δούμε.

522
01:01:47,829 --> 01:01:49,163
Θα μπορούσε η ζωή μου

523
01:01:49,997 --> 01:01:53,000
αξίζει περίπου 1.000 nyang τώρα;

524
01:01:55,753 --> 01:01:57,964
Το μόνο που εκτοξεύεις είναι μαλακίες.

525
01:02:00,091 --> 01:02:01,426
Εσύ...

526
01:02:04,554 --> 01:02:05,847
Δεν πρέπει να μιλάς.

527
01:02:07,932 --> 01:02:10,518
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

528
01:02:12,437 --> 01:02:14,522
Θεωρήστε αυτό ως το χρέος μου που έχει πληρωθεί.

529
01:02:15,732 --> 01:02:16,941
Λέει ποιος;

530
01:02:18,401 --> 01:02:20,945
Θα σε κάνω να πληρώνεις για τις επόμενες δεκαετίες.

531
01:02:27,535 --> 01:02:28,453
εγω...

532
01:02:31,247 --> 01:02:33,249
μόνο κοίταξε πολύ μπροστά

533
01:02:35,376 --> 01:02:37,712
και πολύ ψηλά.

534
01:02:40,214 --> 01:02:42,341
Όταν τελικά κοίταξα πίσω μου,

535
01:02:46,304 --> 01:02:48,639
Σε είδα και τον Yeon.

536
01:02:55,646 --> 01:02:57,148
Η χώρα μου...

537
01:03:02,153 --> 01:03:04,614
ήταν μόλις ένα βήμα πίσω μου.

538
01:03:09,452 --> 01:03:12,330
Αν το ήξερα νωρίτερα.

539
01:03:21,047 --> 01:03:22,507
έχω εξαντληθεί.

540
01:03:25,593 --> 01:03:28,930
Δεν μπόρεσα ποτέ
για να κοιμηθώ καλά,

541
01:03:31,974 --> 01:03:34,685
αλλά βάζω στοίχημα ότι θα κοιμηθώ σαν μωρό σήμερα.

542
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
Δικαίωμα.

543
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

544
01:03:48,032 --> 01:03:50,243
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

545
01:03:52,829 --> 01:03:54,705
Πάρτε το χρόνο σας.

546
01:03:57,083 --> 01:03:59,627
Δεν είναι ότι θα πάω πουθενά ωραία.

547
01:04:03,881 --> 01:04:05,132
Γιον...

548
01:04:07,844 --> 01:04:10,012
Χαίρομαι που θα μπορέσω να την αντιμετωπίσω.

549
01:04:21,566 --> 01:04:23,901
μου έλειψες.

550
01:04:27,989 --> 01:04:28,906
έτσι...

551
01:04:31,951 --> 01:04:33,244
πολύ.

552
01:05:27,048 --> 01:05:28,716
Πάλι θα κλάψεις.

553
01:05:33,471 --> 01:05:36,015
Έπρεπε να σε είχα κάνει να γελάσεις περισσότερο.

554
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
Καλά έκανες.

555
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
Εκεί, εκεί.

556
01:09:57,109 --> 01:09:59,236
Αγαπητέ, μπορώ να το τσιμπήσω κι αυτό;

557
01:10:00,654 --> 01:10:01,780
Άνοιξε διάπλατα.

558
01:10:05,409 --> 01:10:09,371
Καλοσύνη. Μεγαλώνοντας ένα μωρό
έρχεται σε βάρος της πλάτης σας.

559
01:10:09,955 --> 01:10:13,584
Ξέρεις, τώρα έχω μόνο
θαυμασμό για όλες τις μητέρες.

560
01:10:13,876 --> 01:10:18,422
Το να μεγαλώνεις παιδιά είναι πιο δύσκολο
παρά να φτιάξεις ένα έθνος. Κοιτάξτε την.

561
01:10:18,505 --> 01:10:21,508
Σταμάτα να γκρινιάζεις
για τι πρέπει να είσαι ευγνώμων.

562
01:10:21,592 --> 01:10:22,843
ρε μαλάκα...

563
01:10:23,719 --> 01:10:25,763
-Καλά, καλό κορίτσι.
- Θεέ μου.

564
01:10:25,846 --> 01:10:28,098
Ξέρει ότι μιλάς κατάματα
για τον πατέρα της.

565
01:10:28,182 --> 01:10:30,434
Προχωρήστε. Πες του!

566
01:10:30,517 --> 01:10:32,186
-Αγαπητέ μου...
-Εκεί, εκεί.

567
01:10:33,437 --> 01:10:37,024
Bo-yeong, όταν πεινάς,
θα πρέπει να ζητήσετε φαγητό.

568
01:10:37,107 --> 01:10:38,275
Δεν ωφελεί η γκρίνια.

569
01:10:39,318 --> 01:10:41,612
Jeez, θα μπορούσε να είναι πιο λυπηρό;

570
01:10:42,196 --> 01:10:44,657
Υπάρχει ένας λόγος που κάποιος είναι ακόμα ελεύθερος.

571
01:10:46,075 --> 01:10:48,535
Βλέπω κάποιον, ξέρεις.

572
01:10:51,455 --> 01:10:53,999
Εσύ και τα μαλακά σου ψέματα.

573
01:10:54,083 --> 01:10:56,710
Αν ο Hwi ήταν εδώ,
σε έβαζε ένα βέλος.

574
01:10:57,294 --> 01:10:59,797
Θα πυροβόλησε άλλο ένα
και μέσω του πρώτου.

575
01:11:13,435 --> 01:11:17,022
Bo-yeong, έλα στον θείο σου. Εδώ.

576
01:11:17,606 --> 01:11:19,984
-Πήγαινε στον θείο σου.
-Καλοσύνη.

577
01:11:20,067 --> 01:11:22,945
Θεέ μου.

578
01:11:23,028 --> 01:11:23,988
Οι καρποί μου ελευθερώθηκαν.

579
01:11:24,071 --> 01:11:25,948
Χαίρομαι που δεν κυνηγάς τον μπαμπά σου.

580
01:11:27,032 --> 01:11:28,993
Πάλι με τις μαλακίες.

581
01:11:29,952 --> 01:11:31,078
Είναι έτσι;

582
01:11:31,620 --> 01:11:33,998
Εκπλήσσομαι που δεν την άφησες νωρίτερα.

583
01:11:34,373 --> 01:11:36,959
Τι; Μην το λες αυτό.

584
01:12:00,899 --> 01:12:04,486
Όλοι έχουμε μια χώρα που θέλουμε να προστατεύσουμε.

585
01:12:06,196 --> 01:12:10,200
Ακόμα κι αν σπάμε, σπάμε και θρυμματιζόμαστε,

586
01:12:11,910 --> 01:12:14,663
δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε το έθνος μας.

587
01:12:16,040 --> 01:12:17,207
Είναι επειδή αυτό το έθνος

588
01:12:18,709 --> 01:12:20,294
είναι ίσο με τη ζωή μας.

589
01:14:57,451 --> 01:14:59,786
ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΣΑΣ

590
01:14:59,870 --> 01:15:02,206
ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΓΕΜΙΣΟΥΝ
ΜΕ ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ

591
01:15:08,337 --> 01:15:10,339
Μετάφραση υπότιτλων από το Hye-lim Park