1 00:00:01,102 --> 00:00:09,680 Η ΧΩΡΑ ΜΟΥ: Η ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ 2 00:00:10,500 --> 00:00:12,711 ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 3 00:00:12,794 --> 00:00:15,255 ΚΑΠΟΙΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικές 4 00:00:21,094 --> 00:00:22,387 Πανκ! 5 00:00:28,977 --> 00:00:31,062 Εσύ... Πώς τολμάς! 6 00:00:33,190 --> 00:00:34,900 Ο πατέρας μου δεν είναι σκύλος. 7 00:00:35,108 --> 00:00:36,985 Είναι ο καλύτερος στρατηγός στο Goryeo, Seo Geom. 8 00:00:37,611 --> 00:00:39,988 Πες μου, λοιπόν, να πηδήξω ξανά αν τολμάς, κάθαρμα! 9 00:00:52,250 --> 00:00:55,295 Κάποιος μου το είπε αυτό Είμαι ο μεγαλύτερος ξιφομάχος του Goryeo. 10 00:01:30,705 --> 00:01:31,915 ΠΕΡΑΣΜΑ 11 00:01:33,041 --> 00:01:33,875 Τώρα, φύγε. 12 00:01:51,768 --> 00:01:53,770 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 13 00:02:03,905 --> 00:02:05,073 Δεν έρχεσαι; 14 00:02:06,825 --> 00:02:07,659 Τι; 15 00:02:10,120 --> 00:02:11,079 Ναί. 16 00:02:22,257 --> 00:02:23,550 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 17 00:02:25,176 --> 00:02:26,344 Τώρα, μπορώ να ελπίζω να πάρω 18 00:02:26,803 --> 00:02:27,929 ότι δέκα seom ρύζι πάλι. 19 00:02:31,266 --> 00:02:32,892 - Αυτό είναι υπέροχο. -Ναί. 20 00:03:18,021 --> 00:03:19,189 Θεέ μου! 21 00:03:19,731 --> 00:03:21,191 Έχεις καλό μάτι. 22 00:03:21,274 --> 00:03:25,695 Τα Daylilies συμβολίζουν έναν αρμονικό γάμο και να σας βοηθήσει να συλλάβετε έναν γιο. 23 00:03:25,862 --> 00:03:29,657 Πετάξτε αυτόν τον χαρταετό και κυοφορήστε ένα υγιές αγόρι. 24 00:03:30,241 --> 00:03:33,328 "Γάμος"; "Υιός"; Μην καταστρέφετε το μέλλον κάποιου εδώ. 25 00:03:33,411 --> 00:03:34,537 Ποιανού το μέλλον; 26 00:03:36,539 --> 00:03:39,167 - Δικό σου, φυσικά. -Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι ακόμα πιο φωτεινό. 27 00:03:39,250 --> 00:03:43,254 Γιατί δεν μπορεί μια όμορφη κυρία και ένας όμορφος άντρας ερωτεύονται ο ένας τον άλλον; 28 00:03:43,338 --> 00:03:45,090 -Αρκετά. -Δίνεις στρατιωτικές εξετάσεις; 29 00:03:45,173 --> 00:03:48,134 Αυτός ο χαρταετός με κρίνα θα σας βοηθήσει γίνει υψηλόβαθμος στρατιωτικός. 30 00:03:49,344 --> 00:03:50,678 Πάμε να πετάξουμε χαρταετό. 31 00:03:50,762 --> 00:03:52,764 Ο χαρταετός θα αφαιρέσει όλη την κακή τύχη. 32 00:03:53,014 --> 00:03:54,557 Φέρτε τον Yeon. Θα πάμε να πάρουμε καθαρό αέρα. 33 00:03:54,641 --> 00:03:56,684 Ξεχάστε το. Θα με κάνει αφεντικό. 34 00:03:56,768 --> 00:03:59,354 Μη μου το δώσεις. Ξέρω πόσο τη νοιάζεσαι. 35 00:03:59,896 --> 00:04:02,148 Φέρτε την. Θα την αφήσω να με πλησιάσει. 36 00:04:02,607 --> 00:04:05,276 Λοιπόν, αν επιμένεις... Να τη φέρω λοιπόν; 37 00:04:07,404 --> 00:04:09,447 Θα πάρω αυτόν τον χαρταετό με άνθη κερασιάς. 38 00:04:09,531 --> 00:04:12,951 Όμορφα άνθη κερασιάς. Ορίστε ο χαρταετός σας με ανθισμένες κερασιές. 39 00:04:13,785 --> 00:04:14,744 Εδώ. 40 00:04:15,453 --> 00:04:16,287 Μου; 41 00:04:16,955 --> 00:04:18,373 Αύριο στο Yeseongjeong. 42 00:04:19,040 --> 00:04:19,958 Ας το πετάξουμε μαζί. 43 00:04:23,211 --> 00:04:25,088 Πρέπει να πάρω κι εσάς ένα, λοιπόν. 44 00:04:29,884 --> 00:04:31,636 Γιατί ο χαρταετός του καλαμαριού για μένα; 45 00:04:31,719 --> 00:04:33,304 Τα λέμε παιδιά αύριο. 46 00:04:35,181 --> 00:04:36,766 Γιατί ο χαρταετός του καλαμαριού; 47 00:04:38,351 --> 00:04:39,352 Γεια σου! 48 00:04:47,986 --> 00:04:49,028 Χούι-τζάε. 49 00:04:49,112 --> 00:04:51,322 -Χούι-τζάε. -Μαμά. 50 00:04:56,327 --> 00:04:57,453 Αγάπη μου! 51 00:05:00,540 --> 00:05:01,708 Δώσε το στη Μαντάμ Σέο. 52 00:05:02,125 --> 00:05:03,710 Μην κοιτάς πίσω. Απλώς πήγαινε, εντάξει; 53 00:05:04,252 --> 00:05:05,420 Θα έρθω για σένα... 54 00:05:06,921 --> 00:05:08,339 Μαμά! 55 00:05:11,759 --> 00:05:13,511 Κόψε το, σκύλα. 56 00:05:20,310 --> 00:05:21,561 Βρείτε το. 57 00:05:42,332 --> 00:05:43,708 Κοίτα αυτό το παιδί. 58 00:05:44,209 --> 00:05:47,629 Λαχανιάζει σαν χρυσόψαρο. 59 00:05:47,837 --> 00:05:49,005 Αυτός ο μικρός αρουραίος... 60 00:06:00,808 --> 00:06:04,187 Οι κινήσεις σου μου λένε ότι έμαθες τη σωστή ξιφομαχία. 61 00:06:05,396 --> 00:06:08,524 Και έχεις το ίσιο σπαθί, που χρησιμοποιεί ο στρατός. 62 00:06:08,983 --> 00:06:11,277 Βάζω στοίχημα ότι φοράς η στολή σου από κάτω. 63 00:06:11,361 --> 00:06:12,403 Αναγνώρισε τον εαυτό σου! 64 00:06:13,363 --> 00:06:14,697 Κάποιος μου το είπε 65 00:06:15,657 --> 00:06:17,200 Είμαι ο μεγαλύτερος ξιφομάχος του Goryeo. 66 00:06:19,327 --> 00:06:22,330 Είμαι ο Ανώτατος Διοικητής του η Βόρεια Τιμωρητική Δύναμη, Seo Geom. 67 00:06:22,747 --> 00:06:23,915 Τώρα, 68 00:06:26,668 --> 00:06:27,919 Θα σε κόψω. 69 00:06:46,145 --> 00:06:49,566 Έχω φτιάξει χιλιάδες πέτρινους τάφους στα πεδία των μαχών. 70 00:06:51,192 --> 00:06:54,404 Αυτά δεν θα διαλυθούν ποτέ κι ας καταρρεύσουν τα βουνά. 71 00:06:59,200 --> 00:07:00,285 Όχι 72 00:07:00,994 --> 00:07:02,453 ας σε καταπιέζει κανένας. 73 00:07:03,246 --> 00:07:04,747 Μόνο έτσι δεν θα καταρρεύσετε. 74 00:07:06,082 --> 00:07:09,085 Μην αφήσετε κανέναν να σας εκφοβίσει ακόμα κι αν είναι πιο δυνατοί από σένα. 75 00:07:10,712 --> 00:07:12,213 Μόνο τότε μπορείτε να αντέξετε. 76 00:07:18,094 --> 00:07:19,304 θα είμαι σίγουρος 77 00:07:22,265 --> 00:07:24,017 να σου το ανταποδώσω. 78 00:07:25,476 --> 00:07:26,519 Φυσικά, ανταπόδωσέ μου. 79 00:07:29,063 --> 00:07:30,940 Με μεγάλο ενδιαφέρον. 80 00:07:52,253 --> 00:07:53,588 Θεέ μου! 81 00:07:54,505 --> 00:07:55,965 Όχι! 82 00:07:56,049 --> 00:07:58,468 - Θεέ μου. -Πατέρα... 83 00:07:59,052 --> 00:08:01,220 Όχι, μην μου το κάνεις αυτό. 84 00:08:01,304 --> 00:08:03,514 Όχι! Είπες... 85 00:08:22,325 --> 00:08:23,951 Hwi σημαίνει «λάμπεις». 86 00:08:25,078 --> 00:08:26,454 Και Yeon σημαίνει «όμορφος». 87 00:08:33,586 --> 00:08:36,589 Άκουσα ένα καλοφτιαγμένο τόξο ακούγεται σαν το geomungo. 88 00:08:37,882 --> 00:08:38,716 Ήταν αλήθεια. 89 00:08:48,476 --> 00:08:50,061 Πάμε να πετάξουμε χαρταετό αύριο. 90 00:08:50,812 --> 00:08:53,147 Έτσι μπορώ να απαλλαγώ από την κακή τύχη πριν τη μεγάλη μέρα. 91 00:08:53,773 --> 00:08:54,982 «Η μεγάλη μέρα»; 92 00:08:55,400 --> 00:08:56,609 Η στρατιωτική εξέταση. 93 00:08:57,694 --> 00:08:58,778 Τι; 94 00:09:08,079 --> 00:09:10,581 Κύριε, γιατί προσποιηθήκατε δεν τα προσέξατε νωρίτερα; 95 00:09:10,665 --> 00:09:12,041 Τι εννοείς; 96 00:09:12,959 --> 00:09:15,712 Αυτοί οι δύο τύποι και αυτό το κορίτσι. Ξέρω ότι τους είδες. 97 00:09:16,796 --> 00:09:17,839 Το έκανα; 98 00:09:21,426 --> 00:09:22,385 Ποιος είναι ο λόγος, κύριε; 99 00:09:23,302 --> 00:09:25,763 Γιατί πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν τα είδες; Παραλίγο να τους πιάσουμε. 100 00:09:25,847 --> 00:09:26,931 Πρόσεχε τι λες. 101 00:09:27,014 --> 00:09:28,725 Θα το αναφέρω στον Αρχηγό. 102 00:09:29,642 --> 00:09:32,186 Θα αδράξω σίγουρα αυτή την ευκαιρία. 103 00:09:32,270 --> 00:09:35,231 -Συνταγματάρχης Τσόε. -Πάρε την απόφασή σου μέχρι αύριο. 104 00:09:45,616 --> 00:09:46,576 Jeez. 105 00:09:58,212 --> 00:10:00,256 Έβαλες αυτό το ρουζ με το πόδι σου; 106 00:10:00,339 --> 00:10:03,551 Μη γελάς. Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω. 107 00:10:04,969 --> 00:10:06,679 Θα σε σκοτώσω πραγματικά. 108 00:10:10,725 --> 00:10:14,020 Σου είπα ξεκάθαρα να μη γελάς! 109 00:10:51,849 --> 00:10:52,683 Ποια είναι αυτή; 110 00:10:53,643 --> 00:10:54,602 Τι; 111 00:10:55,978 --> 00:10:56,812 Το αφεντικό μου. 112 00:10:59,440 --> 00:11:00,399 Είναι η αδερφή μου. 113 00:11:06,030 --> 00:11:07,323 Πρέπει να είσαι ο Yeon. 114 00:11:08,533 --> 00:11:11,536 Δεν τον ήξερα αυτόν τον ανήθικο τύπο είχε μια τόσο όμορφη αδερφή. 115 00:11:12,912 --> 00:11:15,289 Είσαι πολύ όμορφη η ίδια. 116 00:11:15,373 --> 00:11:17,792 Το όνομά μου είναι Hui-jae. 117 00:11:18,376 --> 00:11:19,293 Είμαι ο Yeon, 118 00:11:19,961 --> 00:11:20,962 Seo Yeon. 119 00:11:22,129 --> 00:11:24,966 Συνθλίψατε τα πέταλα κάρθου και τα ανακατεύω με νερό για να γίνει το ρουζ; 120 00:11:26,259 --> 00:11:27,301 Πώς αλλιώς μπορείς να το φτιάξεις; 121 00:11:27,385 --> 00:11:29,220 Το νερό δεν είναι καλό καθώς στεγνώνει γρήγορα. 122 00:11:29,303 --> 00:11:30,388 Χρησιμοποιήστε αντ' αυτού λάδι καμέλιας. 123 00:11:30,471 --> 00:11:32,473 Απορροφάται εύκολα και δεν μουτζουρώνει. 124 00:11:32,557 --> 00:11:33,975 Να σου δείξω πώς γίνεται; 125 00:11:37,436 --> 00:11:38,354 Να το κάνω; 126 00:11:40,356 --> 00:11:42,775 Λοιπόν, μπορείς να μου δείξεις αν θέλεις. 127 00:12:01,127 --> 00:12:02,545 Τα ρούχα κάνουν τη γυναίκα; 128 00:12:02,795 --> 00:12:03,796 Θα έλεγα ότι είναι το μακιγιάζ. 129 00:12:20,354 --> 00:12:22,356 Οι πάστερ της αφίσας βρίσκονται στο Yeseongjeong. 130 00:12:22,440 --> 00:12:24,025 Η λέξη δεν πρέπει να βγει έξω. 131 00:12:24,108 --> 00:12:26,694 Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι που το ξέρουν, κύριε. 132 00:12:27,945 --> 00:12:28,779 Πάμε. 133 00:12:37,747 --> 00:12:39,206 Μην προσπαθήσετε να πολεμήσετε τον άνεμο. 134 00:12:39,290 --> 00:12:41,542 Αφήστε τον χαρταετό να κινείται με τον άνεμο. 135 00:12:41,876 --> 00:12:43,794 Κινηθείτε με τον άνεμο αντί να τον πολεμάτε. 136 00:12:43,878 --> 00:12:46,797 Θα ζήσεις πολύ αν ξετυλίξεις το καρούλι μέχρι το τέλος. 137 00:12:47,381 --> 00:12:49,216 Θέλω να ζήσω αρκετά να πεθάνει από βαθιά γεράματα. 138 00:13:03,648 --> 00:13:05,983 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έσπασε η χορδή λόγω του ανέμου. 139 00:13:06,067 --> 00:13:07,693 Μπορώ να το φτιάξω. 140 00:13:09,695 --> 00:13:11,072 Χουί, απλά άφησέ το! 141 00:13:11,155 --> 00:13:12,573 Είπα, απλά αφήστε το. 142 00:13:41,602 --> 00:13:42,645 Μην το κάνετε. 143 00:13:44,438 --> 00:13:45,773 Μπορεί να πέσεις και να πεθάνεις. 144 00:13:48,275 --> 00:13:50,111 Η σπασμένη χορδή χαρταετού και μια λευκή πεταλούδα 145 00:13:50,194 --> 00:13:52,363 φαίνεται σαν να προμηνύει πρόωρο θάνατο, έτσι δεν είναι; 146 00:13:52,488 --> 00:13:53,614 Όλα αυτά είναι απλώς ένας μύθος. 147 00:13:54,198 --> 00:13:55,950 Ανησυχία για πράγματα δεν θα θεραπεύσει την ασθένειά της, 148 00:13:56,033 --> 00:13:58,035 όπως το πύον δεν θα γίνει ποτέ σάρκα. 149 00:13:58,536 --> 00:14:00,037 Πρέπει να είσαι αδιάφορος για αυτό 150 00:14:00,121 --> 00:14:01,706 για να το δαμάσει. 151 00:14:02,832 --> 00:14:04,041 Μάλλον το έχεις καταλάβει. 152 00:14:04,125 --> 00:14:06,002 Φαίνεται τόσο χλωμή, και τα χέρια της είναι παγωμένα. 153 00:14:06,085 --> 00:14:07,420 Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω; 154 00:14:08,004 --> 00:14:11,757 Ξέρω επίσης ότι φοράει πολλά ρουζ για να καλύψει τα μωβ χείλη της. 155 00:14:16,971 --> 00:14:18,180 Έχει επιληψία. 156 00:14:18,681 --> 00:14:20,141 Γίνεται χειρότερο. 157 00:14:23,894 --> 00:14:25,980 Ο Yeon θα ήταν πολύ καλύτερος 158 00:14:26,105 --> 00:14:28,024 με μια αδερφή σαν εσένα παρά ένας αδερφός σαν εμένα. 159 00:14:28,107 --> 00:14:30,484 Μπορεί να βρει πολλές αδερφές σαν εμένα, 160 00:14:30,776 --> 00:14:32,903 αλλά κανείς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει. 161 00:14:37,158 --> 00:14:38,951 Εντάξει. Θα πάω να πάρω αυτόν τον χαρταετό. 162 00:14:42,038 --> 00:14:43,706 Περίμενε Θεέ μου. 163 00:14:44,749 --> 00:14:45,666 Γεια σου. 164 00:15:00,890 --> 00:15:02,892 -Είσαι ένα ατρόμητο κορίτσι. -Κράτα γερά. 165 00:15:04,685 --> 00:15:06,645 Είπες σπασμένο κορδόνι χαρταετού δεν σημαίνει θάνατος. 166 00:15:06,729 --> 00:15:08,105 Το είπα για να νιώσεις καλύτερα. 167 00:15:11,734 --> 00:15:13,569 Γαμώτο. Γιατί είσαι τόσο βαρύς; 168 00:15:14,487 --> 00:15:16,238 το πήρα. 169 00:16:02,952 --> 00:16:04,286 Οι άνθρωποι πετούν φανάρια ουρανού. 170 00:16:44,994 --> 00:16:47,288 -Πού είναι ο Seon-ho; -Τι; 171 00:16:47,788 --> 00:16:50,040 Πήγε να σε βρει. Δεν τον είδες; 172 00:17:00,676 --> 00:17:02,720 Εκεί είναι. θα τον πάρω. 173 00:17:14,440 --> 00:17:15,524 Τι κάνεις; 174 00:17:15,608 --> 00:17:17,568 Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω μονοκόμματο. 175 00:17:28,370 --> 00:17:29,371 Εσύ αρουραίος. 176 00:17:29,455 --> 00:17:30,915 Χάσε το σπαθί σου. 177 00:17:31,207 --> 00:17:32,833 Ας δούμε ποιος αξίζει να λέγεται αρουραίος. 178 00:17:54,104 --> 00:17:56,982 Nam Seon-ho, σε συλλαμβάνουν για την ανάρτηση αυτών των αφισών. 179 00:17:57,066 --> 00:17:59,068 Συλλαμβάνει η Πρωτεύουσα σχεδόν κανέναν; 180 00:17:59,151 --> 00:18:01,820 Απλά περίμενε. Θα συλλάβω και αυτή τη σκύλα στο Ihwaru. 181 00:18:01,904 --> 00:18:03,781 Μην τολμήσεις να της βάλεις ένα δάχτυλο! 182 00:18:04,281 --> 00:18:05,824 Απλά ανησυχήστε για την οικογένειά σας. 183 00:18:05,908 --> 00:18:07,284 Ο πατέρας σου είναι ο επόμενος. 184 00:18:42,361 --> 00:18:44,822 Θεέ μου, πού πήγε; 185 00:18:45,531 --> 00:18:46,865 Ας πάμε. 186 00:18:47,866 --> 00:18:49,368 Ανησυχώ ότι ο Yeon μπορεί να κρυώσει. 187 00:18:54,915 --> 00:18:56,333 Ζηλεύω τον Yeon. 188 00:18:56,417 --> 00:18:58,127 Έχει κάποιον που μπορεί να τη μεταφέρει σπίτι της. 189 00:18:58,460 --> 00:18:59,461 Αυτό λέω. 190 00:19:03,382 --> 00:19:05,009 Είστε δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 191 00:19:05,259 --> 00:19:07,261 Δεν με πήρες τηλέφωνο ένα καλό για το τίποτα νωρίτερα; 192 00:19:07,761 --> 00:19:09,096 Δεν μιλάω για τον Yeon. 193 00:19:13,976 --> 00:19:15,686 «Μην αφήνεις κανέναν να σε καταπιέζει. 194 00:19:16,395 --> 00:19:17,813 Μόνο τότε δεν θα καταρρεύσετε». 195 00:19:18,731 --> 00:19:20,024 Αυτό είναι τυχαίο. 196 00:19:20,107 --> 00:19:21,775 «Μην αφήσεις κανέναν να σε εκφοβίσει 197 00:19:22,401 --> 00:19:24,028 ακόμα κι αν είναι πιο δυνατοί από σένα. 198 00:19:24,903 --> 00:19:26,405 Μόνο τότε μπορείς να αντέχεις». 199 00:19:27,448 --> 00:19:28,532 Τι είναι αυτό; 200 00:19:30,868 --> 00:19:32,745 Σε κατάλαβα μάλλον δεν πρόλαβα να το ακούσω ποτέ. 201 00:19:32,828 --> 00:19:34,330 Το άκουσα μόλις τώρα. 202 00:19:34,663 --> 00:19:36,540 Μην αφήσω κανέναν να με καταπιέσει ή να με εκφοβίσει. 203 00:19:39,293 --> 00:19:40,586 Τότε είναι όλα καλά. 204 00:19:41,420 --> 00:19:42,671 Πάμε. 205 00:20:53,117 --> 00:20:54,827 Δεν τον σκότωσα, 206 00:20:55,744 --> 00:20:57,621 και δεν είδες τίποτα. 207 00:20:58,580 --> 00:21:01,667 Αυτός που βγάζει αυτό το μυστικό θα πεθάνει πρώτος. 208 00:21:06,588 --> 00:21:07,923 Δεν σε έσωσα για χάρη σου, 209 00:21:08,507 --> 00:21:11,009 ούτε λόγω του πατέρα σου. 210 00:21:11,301 --> 00:21:12,428 Έτσι, 211 00:21:13,011 --> 00:21:15,222 μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου και σκέφτεσαι ότι είμαι στο πλευρό σου. 212 00:22:35,719 --> 00:22:36,970 Γιατί εσύ; 213 00:22:39,431 --> 00:22:41,558 Γιατί είσαι εσύ ο ένας ποιος τα κατάφερε ζωντανός; 214 00:22:46,563 --> 00:22:48,941 -Έπρεπε να είχες πεθάνει αντί για εκείνον. -Κύριέ μου. 215 00:22:49,233 --> 00:22:50,859 Σας παρακαλώ, αφήστε του τη ζωή. 216 00:22:53,237 --> 00:22:55,405 Εσύ έπρεπε να πεθάνεις αντί του γιου μου! 217 00:24:52,022 --> 00:24:54,066 Αυτό ήταν του αδερφού σου. 218 00:24:56,610 --> 00:25:00,280 Με αυτό, θα χτυπάτε πάντα τον στόχο σας εκτός αν τρέμει το τόξο. 219 00:25:01,114 --> 00:25:02,449 Ο αδερφός σου το έκανε. 220 00:25:14,336 --> 00:25:15,837 Οι ακμάζοντες καιροί κυβερνώνται από μελετητές, 221 00:25:15,921 --> 00:25:17,881 και οι αναταράξεις ανατρέπονται από τον στρατό. 222 00:25:18,382 --> 00:25:19,925 Θα έρθει μια εποχή σπαθιού. 223 00:25:20,008 --> 00:25:21,051 Το σπαθί δεν θα 224 00:25:21,885 --> 00:25:24,012 κάνουν διακρίσεις εναντίον σας επειδή είναι νόθος γιος. 225 00:25:24,638 --> 00:25:25,555 Θα το κάνει 226 00:25:26,056 --> 00:25:28,475 να σε δεχτεί σε αυτή την οικογένεια. 227 00:25:31,603 --> 00:25:32,813 Ως εκ τούτου, το σπαθί 228 00:25:33,605 --> 00:25:36,733 θα σου δείξει έναν κόσμο που δεν το φανταζόσουν ποτέ. 229 00:25:38,944 --> 00:25:40,570 Τότε υποσχέσου μου ένα πράγμα. 230 00:25:41,363 --> 00:25:43,115 Αν περάσω τις στρατιωτικές εξετάσεις, 231 00:25:43,740 --> 00:25:46,451 δεν θα μιλήσεις για τον Min-ho μπροστά μου ξανά. 232 00:25:50,247 --> 00:25:52,207 Εύχομαι να ζήσω τη δική μου ζωή από εδώ και πέρα. 233 00:25:55,585 --> 00:25:56,670 Έχεις τον λόγο μου. 234 00:26:17,107 --> 00:26:19,734 Ποιος είναι ο καλύτερος ξιφομάχος στο Goryeo τώρα; 235 00:26:19,818 --> 00:26:21,778 Είναι ο ξιφομάχος Seo Hwi. 236 00:26:31,663 --> 00:26:32,998 Δεν φταίει ο πατέρας. 237 00:26:33,707 --> 00:26:35,542 Κατέληξα με αυτή την ασθένεια 238 00:26:36,710 --> 00:26:38,253 εξαιτίας του ατόμου που πλαισίωσε τον Πατέρα. 239 00:26:39,421 --> 00:26:41,006 Η αμοιβή του ήταν τόσο μικρή, 240 00:26:41,089 --> 00:26:43,383 όμως δεν δίστασε ποτέ να δώσει ρύζι στους υφισταμένους του 241 00:26:43,467 --> 00:26:45,677 που τελείωσε το ρύζι ή του οποίου το μέλος της οικογένειας ήταν άρρωστο. 242 00:26:46,178 --> 00:26:49,639 Έπρεπε να ζήσουμε με το κεχρί γιατί έδωσε όλο το ρύζι στους υφισταμένους του. 243 00:26:50,515 --> 00:26:52,601 Και τι; Έβγαλε τα στρατιωτικά σιτηρέσια; 244 00:26:52,684 --> 00:26:53,977 Ήταν διεφθαρμένος; 245 00:26:54,561 --> 00:26:55,687 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 246 00:26:56,688 --> 00:26:57,731 Όχι, δεν το κάνω. 247 00:27:06,448 --> 00:27:08,158 HWI YEON 248 00:27:20,086 --> 00:27:21,296 Μπανγκ-γκαν. 249 00:27:21,963 --> 00:27:24,966 Γεννήθηκε στις 2 Ιουλίου 1364, στο Gwiju-dong στο Hamhung. 250 00:27:25,050 --> 00:27:28,345 Είναι ο τέταρτος γιος του Yi Seong-gye. Η μητέρα του είναι από τη φυλή Anbyon Han. 251 00:27:28,470 --> 00:27:30,263 Είναι ικανός στις πολεμικές τέχνες, 252 00:27:30,347 --> 00:27:32,766 και φαίνεται γενναίος, αλλά στην πραγματικότητα είναι μάλλον μοχθηρός. 253 00:27:34,184 --> 00:27:35,977 Είμαι εντελώς άφωνος. 254 00:27:36,686 --> 00:27:38,063 Το απομνημόνευσες όλο αυτό; 255 00:27:38,146 --> 00:27:40,190 Από την junior 9η κατάταξη στον Β' Σύμβουλο Επικρατείας. 256 00:27:40,273 --> 00:27:41,441 Όλα τα μέλη της οικογένειάς τους. 257 00:27:42,108 --> 00:27:45,862 «Η γνώση είναι χρυσός και ο χρυσός είναι δύναμη» είπε η μαντάμ Σέο. 258 00:27:47,739 --> 00:27:48,740 Επόμενος. 259 00:27:48,865 --> 00:27:51,076 Ο γιος του Nam Jeon, Nam Seon-ho. 260 00:27:51,993 --> 00:27:52,911 Επόμενος. 261 00:27:52,994 --> 00:27:54,579 «Γεννήθηκε στις 5 Απριλίου 1368. 262 00:27:54,663 --> 00:27:56,957 νόθος γιος του Nam Jeon, ο επικεφαλής των Βασιλικών Στάβλων. 263 00:27:57,207 --> 00:28:00,502 Επισήμως, δεν θεωρείται μέλος της οικογένειας καθώς η μητέρα του ήταν σκλάβα. 264 00:28:00,877 --> 00:28:03,004 Είναι διαβασμένος, δεξιοτέχνης στις πολεμικές τέχνες, και όμορφος." 265 00:28:04,297 --> 00:28:05,173 Αυτός είναι. 266 00:28:06,466 --> 00:28:07,801 Αρκετά, εντάξει; 267 00:28:07,884 --> 00:28:11,012 Ας δούμε. Seo Hwi; 268 00:29:04,274 --> 00:29:06,151 -Αρχίστε. -Τώρα θα ξεκινήσουμε. 269 00:29:07,068 --> 00:29:08,069 Στόχος. 270 00:29:08,945 --> 00:29:10,030 Πυροβολήστε! 271 00:29:19,706 --> 00:29:21,750 Το ξύλινο βέλος, το σιδερένιο βέλος, και σύντομο βέλος. 272 00:29:21,833 --> 00:29:24,252 Χάσετε τον στόχο έστω και με ένα, και έχετε αποκλειστεί. 273 00:29:24,878 --> 00:29:26,713 Η έφιππη λόγχη αποφασίζει αν περάσεις. 274 00:29:30,508 --> 00:29:32,177 Η μονομαχία με το σπαθί είναι ο τελευταίος γύρος. 275 00:29:34,387 --> 00:29:36,723 Είπες ότι θα αλλάξεις τη μοίρα σου. 276 00:29:37,807 --> 00:29:38,683 Πηγαίνετε για αυτό. 277 00:29:40,018 --> 00:29:42,604 Κάντε το και αλλάξτε αυτόν τον διεφθαρμένο κόσμο. 278 00:29:44,022 --> 00:29:45,231 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 279 00:29:46,107 --> 00:29:47,567 Και εγώ θα δω 280 00:29:48,318 --> 00:29:51,613 πόσο ψηλά μπορώ να ανέβω. 281 00:30:00,330 --> 00:30:02,082 Θα πολεμήσω μέχρι θανάτου, 282 00:30:02,540 --> 00:30:04,125 ακόμα κι αν είσαι ο αντίπαλός μου. 283 00:30:06,628 --> 00:30:07,712 Τα λέμε στον τελικό γύρο. 284 00:30:25,480 --> 00:30:28,149 SEO HWI ΝΑΜ ΣΕΟΝ-ΧΟ 285 00:30:44,958 --> 00:30:46,001 Ο τελικός γύρος. 286 00:30:50,130 --> 00:30:51,881 -Αρχίζω. -Θα ξεκινήσουμε τώρα! 287 00:31:24,205 --> 00:31:25,749 Τι; 288 00:32:15,840 --> 00:32:16,674 Στάση. 289 00:32:17,383 --> 00:32:18,635 Θα πεθάνεις. 290 00:32:19,677 --> 00:32:21,554 «Μην αστειεύεστε για τη ξιφομαχία. 291 00:32:23,223 --> 00:32:25,141 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φίλοι πριν από σπαθιά». 292 00:32:26,226 --> 00:32:27,268 Seon-ho. 293 00:32:27,352 --> 00:32:28,394 εγω... 294 00:32:29,479 --> 00:32:32,440 ήρθε εδώ, αποφασισμένος να σε σκοτώσω αν χρειαστεί. 295 00:32:34,818 --> 00:32:36,903 Κάντε το λοιπόν σωστά. 296 00:32:38,196 --> 00:32:39,948 Μην είσαι τόσο καλός. 297 00:35:08,137 --> 00:35:08,972 τελείωσε. 298 00:35:14,352 --> 00:35:15,353 τελείωσε. 299 00:35:16,854 --> 00:35:17,689 Το τέλος. 300 00:35:19,357 --> 00:35:21,567 Ο Nam Seon-ho κερδίζει. 301 00:35:39,460 --> 00:35:41,671 Δεν είπες ότι τελείωσε; 302 00:35:41,754 --> 00:35:44,090 Το μόνο που έκανα ήταν να κουνήσω το κεφάλι μου. 303 00:35:44,173 --> 00:35:45,758 Όλες οι εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας 304 00:35:45,842 --> 00:35:48,303 μην φτάσεις στο τέλος πριν καλέσει την ώρα ο εξεταστής. 305 00:35:49,637 --> 00:35:50,888 Πώς... 306 00:35:51,681 --> 00:35:53,683 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 307 00:35:54,350 --> 00:35:55,977 Η ερώτησή σου είναι λάθος. 308 00:35:56,060 --> 00:35:59,063 Πρώτα πρέπει να καταλάβετε γιατί δεν μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο. 309 00:36:00,690 --> 00:36:01,566 Ξεφορτωθείτε τον. 310 00:36:12,744 --> 00:36:14,704 Θέλετε να ακυρώσω το πάσο σας; 311 00:36:14,787 --> 00:36:15,872 Είναι επειδή 312 00:36:16,414 --> 00:36:18,207 καταδικάστηκε ο πατέρας μου μέχρι θανάτου από βράσιμο; 313 00:36:19,667 --> 00:36:20,710 Ήταν αυτός; 314 00:36:20,793 --> 00:36:22,795 Αν όχι, γιατί... 315 00:36:23,254 --> 00:36:24,714 Αν είσαι τόσο περίεργος, 316 00:36:24,797 --> 00:36:27,508 πρέπει να πας να ρωτήσεις το καζάνι ο πατέρας σου βυθίστηκε. 317 00:37:57,893 --> 00:37:59,644 Πρώτη θέση, 318 00:37:59,728 --> 00:38:02,731 Nam Seon-ho. 319 00:38:43,355 --> 00:38:44,397 Χαμογέλα. 320 00:38:46,191 --> 00:38:48,568 Αυτή είναι η στιγμή που αλλάζει η ζωή σου. 321 00:41:34,567 --> 00:41:36,486 Τι συμβαίνει; 322 00:41:38,196 --> 00:41:40,156 Πήγαινε στο δωμάτιο του πάγου και πάρε μου λίγο πάγο. 323 00:41:40,240 --> 00:41:41,533 Και λίγο χοντρό βαμβακερό ύφασμα. 324 00:41:42,117 --> 00:41:43,243 Πάγος; 325 00:41:43,410 --> 00:41:44,828 Είναι απαγορευτικά ακριβό. 326 00:41:44,911 --> 00:41:46,454 Φέρτε και λίγο αιμοστάτη. 327 00:41:49,749 --> 00:41:50,625 Βιασύνη. 328 00:41:51,543 --> 00:41:52,544 Κάνε όπως λέει. 329 00:42:22,282 --> 00:42:23,700 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 330 00:42:27,871 --> 00:42:29,789 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 331 00:42:32,125 --> 00:42:33,460 Έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί. 332 00:42:34,252 --> 00:42:35,253 Αυτό είναι. 333 00:42:40,508 --> 00:42:42,135 Απαντάει στην ερώτησή σας; 334 00:43:16,127 --> 00:43:17,212 Νιώθεις καλύτερα; 335 00:43:19,798 --> 00:43:21,257 Τι πιστεύεις; 336 00:43:23,927 --> 00:43:25,345 Φαντάζομαι ότι είστε εντάξει. 337 00:43:36,189 --> 00:43:37,273 Τι γίνεται με τον Seon-ho; 338 00:43:40,860 --> 00:43:42,570 Έπαιρνε ραντεβού. 339 00:43:48,785 --> 00:43:50,912 Γιατί λοιπόν μου δώσατε τον χαρταετό του καλαμαριού; 340 00:43:51,371 --> 00:43:53,331 Αυτό με τα κρίνα ήταν όμορφο. 341 00:43:59,003 --> 00:44:01,881 Θα σου δώσω τον χαρταετό κρίνος την επόμενη φορά. 342 00:44:15,478 --> 00:44:17,647 Μείνε ακίνητος. Άσε με να καλύψω την πληγή σου. 343 00:44:17,856 --> 00:44:19,440 Ο Γιόν θα τρόμαζε. 344 00:44:36,291 --> 00:44:37,375 Seo Hwi. 345 00:44:37,959 --> 00:44:39,919 Ο πατέρας του καταδικάστηκε μέχρι θανάτου από βράσιμο. 346 00:44:40,503 --> 00:44:42,088 Η αδερφή του πάσχει από επιληψία. 347 00:44:42,797 --> 00:44:45,508 Και είναι ένας ανόητος πάμπτωχος που μόλις απέτυχε στις κρατικές εξετάσεις. 348 00:44:46,551 --> 00:44:47,677 Ακούγεται το χειρότερο. 349 00:44:50,096 --> 00:44:51,264 Ετσι; 350 00:44:54,767 --> 00:44:55,977 Τι συμβαίνει με αυτό; 351 00:46:44,210 --> 00:46:47,088 Μόλις φύγει αυτός ο καλεσμένος, θα μπεις στο μεγάλο δωμάτιο. 352 00:46:47,964 --> 00:46:49,882 Ωστόσο, μην κλείνετε τις πόρτες. 353 00:46:50,842 --> 00:46:51,843 Συγνώμη; 354 00:46:56,139 --> 00:46:57,432 Με άκουσες. 355 00:47:11,529 --> 00:47:12,905 Περίμενε Yeon... 356 00:47:15,658 --> 00:47:18,703 Σωστά, Yeon, φυσικά. 357 00:47:19,537 --> 00:47:20,997 Θα ανησυχήσει. 358 00:47:22,707 --> 00:47:23,958 Μάλλον πρέπει να πάω. 359 00:47:28,296 --> 00:47:29,714 Άλλαξε τότε. 360 00:47:58,785 --> 00:47:59,911 Είναι για τα κοψίματά σου. 361 00:48:00,953 --> 00:48:02,163 Πασπαλίστε το όποτε μπορείτε. 362 00:48:03,873 --> 00:48:05,416 Το πύον θα το κάνει μόνο χειρότερο. 363 00:48:08,127 --> 00:48:10,046 Γιατί ένα σπίτι εταίρων έχετε αυτό το φάρμακο; 364 00:48:11,172 --> 00:48:13,800 Εκτός από τις φυλακές, αυτό το μέρος 365 00:48:14,008 --> 00:48:15,343 βλέπει το περισσότερο αίμα. 366 00:48:18,554 --> 00:48:19,555 Είναι λογικό. 367 00:48:31,192 --> 00:48:33,611 Μην κλαις όμως μπροστά στον Yeon. 368 00:48:34,195 --> 00:48:36,197 Δεν έριξα ποτέ ούτε ένα δάκρυ κατά τη γέννηση. 369 00:48:45,123 --> 00:48:45,957 Θα ξεκινήσω. 370 00:49:08,729 --> 00:49:10,606 -Πάρε άλλο. -Γιατί όχι; 371 00:49:12,400 --> 00:49:14,068 Σας παρακαλώ να απολαύσετε, κύριε μου. 372 00:49:15,278 --> 00:49:17,405 -Θα μπορούσα να έχω κι εγώ ένα; -Σίγουρα. 373 00:49:21,159 --> 00:49:23,828 Μήπως επειδή ήταν ο πατέρας μου καταδικάστηκε σε θάνατο με βράσιμο;». 374 00:49:23,911 --> 00:49:26,122 Πρέπει να πας να ρωτήσεις το καζάνι ο πατέρας σου βυθίστηκε. 375 00:49:27,665 --> 00:49:29,834 Μου, αυτό είναι καλό. 376 00:49:32,920 --> 00:49:33,880 Δεν είναι; 377 00:49:57,904 --> 00:49:58,863 Κύριέ μου, 378 00:49:59,447 --> 00:50:00,615 παρακαλώ βοηθήστε. 379 00:50:01,866 --> 00:50:03,743 Τόσο ο νεκροθάφτης όσο και ο μεταφορέας 380 00:50:04,702 --> 00:50:06,454 κάνουν τα στραβά μάτια. 381 00:50:07,246 --> 00:50:08,080 Παρακαλώ... 382 00:50:08,998 --> 00:50:10,416 ας τον θάψω τουλάχιστον. 383 00:50:10,583 --> 00:50:12,752 Ο πατέρας μου σαπίζει ακόμα! 384 00:50:13,961 --> 00:50:15,755 Αν και νιώθω άσχημα για σένα, 385 00:50:17,340 --> 00:50:21,469 αλλά θα με θεωρούν σαν αυτόν αν πάρω το σώμα του. 386 00:50:22,386 --> 00:50:23,346 Έτσι, 387 00:50:25,056 --> 00:50:26,098 πήγαινε σπίτι. 388 00:50:27,183 --> 00:50:29,560 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 389 00:50:29,644 --> 00:50:34,190 Παρακαλώ θάψτε τον πατέρα μου δίπλα στη μητέρα μου. 390 00:50:34,982 --> 00:50:38,569 Κι αν δεν διασταυρωθούν και λείπει ο ένας τον άλλον; 391 00:50:39,362 --> 00:50:41,280 Τι θα γίνει τότε; 392 00:50:45,243 --> 00:50:46,702 Ήσουν φίλος του! 393 00:50:47,662 --> 00:50:49,413 Δεν φέρονται έτσι οι φίλοι ο ένας στον άλλον! 394 00:50:50,706 --> 00:50:54,794 Κύριέ μου, σε παρακαλώ! 395 00:50:55,753 --> 00:50:56,754 Κύριέ μου! 396 00:50:56,837 --> 00:50:58,506 Παρακαλώ βοηθήστε με. 397 00:50:59,090 --> 00:51:00,174 Κύριέ μου! 398 00:51:23,823 --> 00:51:24,949 Hwi... 399 00:51:49,807 --> 00:51:52,727 Πετώντας εδώ μέσα χωρίς να ανακοινωθεί; 400 00:51:53,436 --> 00:51:54,478 Πρέπει να είσαι η Hui-jae. 401 00:51:54,562 --> 00:51:56,522 Το μήνυμα που έδωσα στον Nam Jeon... 402 00:51:57,106 --> 00:51:58,774 Ήταν από τον εξεταστή κρατικών εξετάσεων; 403 00:52:02,111 --> 00:52:03,195 Κι αν ήταν; 404 00:52:04,905 --> 00:52:07,700 Αυτό το μόνο μήνυμα κατέστρεψε τη ζωή ενός άντρα. 405 00:52:08,492 --> 00:52:10,161 Πώς να μην ντρέπεσαι; 406 00:52:10,244 --> 00:52:12,997 Ο χρυσός μας αγόρασε ρύζι αξίας ενός έτους. 407 00:52:13,331 --> 00:52:15,583 -Γι' αυτό δεν ντρέπομαι. -Σεόλ! 408 00:52:15,666 --> 00:52:17,460 Σου είπα να τελειώσεις αυτή τη σχέση, 409 00:52:18,252 --> 00:52:20,338 αλλά δεν με άκουσες και μπλέχτηκε. 410 00:52:21,630 --> 00:52:23,090 Μην κάνεις φίλους. 411 00:52:23,174 --> 00:52:25,718 Αγάπη; Μείνετε ξεκάθαροι και από αυτό. 412 00:52:26,385 --> 00:52:28,721 Μόνο η καρδιά σου θα ραγίσει. 413 00:52:31,515 --> 00:52:33,309 Ίσως έτσι έζησες τη ζωή σου, 414 00:52:35,603 --> 00:52:37,021 αλλά δεν μπορώ. 415 00:52:38,272 --> 00:52:39,273 εγω... 416 00:52:40,107 --> 00:52:41,317 δεν θα. 417 00:52:55,289 --> 00:52:56,582 Τι είναι αυτό; 418 00:52:58,000 --> 00:53:00,544 Είστε περιορισμένοι στους τοίχους μας μέχρι να τελειώσει αυτό. 419 00:53:00,628 --> 00:53:01,629 Σεόλ! 420 00:53:04,423 --> 00:53:06,550 Χρειάζεσαι περισσότερα μαθήματα για τη ζωή. 421 00:53:28,572 --> 00:53:30,199 Έχω κάτι να ρωτήσω. 422 00:53:32,576 --> 00:53:33,702 Να απαντήσω πρώτα. 423 00:53:36,038 --> 00:53:37,540 Ναι, δωροδοκούσα τον εξεταστή. 424 00:53:42,044 --> 00:53:44,296 Πώς δεν ντρέπεσαι για τίποτα από όλα αυτά; 425 00:53:45,548 --> 00:53:48,676 Αν είναι έτσι γιατί δεν μου το είπες τον δωροδοκήσατε πριν τις εξετάσεις; 426 00:53:48,843 --> 00:53:51,512 «Τον δωροδοκούσα, έτσι θα γίνεις στην πρώτη θέση ό,τι κι αν γίνει». 427 00:54:04,316 --> 00:54:05,609 Γι' αυτό τον δωροδοκούσα. 428 00:54:07,069 --> 00:54:10,281 Ακόμη και με τη δωροδοκία, έπρεπε ακόμα να κάνεις το καλύτερο. 429 00:54:10,448 --> 00:54:11,490 Γι' αυτό... 430 00:54:12,658 --> 00:54:13,993 Σου λέω μόνο τώρα. 431 00:54:17,163 --> 00:54:18,706 Θα μπορούσα ακόμα να είχα κερδίσει μόνος μου. 432 00:54:18,789 --> 00:54:20,499 Ίσως έτσι, 433 00:54:22,126 --> 00:54:23,335 αλλά δεν μπορούσα να αντέξω μια απώλεια. 434 00:54:25,671 --> 00:54:27,590 Είπες ότι πολεμάς για χάρη σου, 435 00:54:28,466 --> 00:54:30,926 αλλά σε έβαλα στην πρώτη θέση για χάρη μου. 436 00:54:31,427 --> 00:54:33,345 Τα πράγματα δεν πάνε ποτέ υπέρ σου. Αυτή είναι η ζωή. 437 00:54:34,889 --> 00:54:37,057 Οδυνηρές αναμνήσεις πρέπει να υποταχθεί και να ταφεί. 438 00:54:40,728 --> 00:54:43,481 Κατέστρεψες τον μοναδικό μου φίλο. 439 00:54:45,107 --> 00:54:46,567 Δεν μπορώ ποτέ να το ξεχάσω αυτό. 440 00:54:46,650 --> 00:54:47,818 Τότε πάρε το πίσω! 441 00:54:48,360 --> 00:54:51,030 Παραδεχτείτε ότι δωροδοκούσα τον εξεταστή. 442 00:54:54,617 --> 00:54:56,827 Κάντο! Τι περιμένεις; 443 00:55:00,289 --> 00:55:01,290 Ο φίλος σου; 444 00:55:01,582 --> 00:55:03,250 Όταν είσαι φτωχός, σου τελειώνει πρώτα το ρύζι 445 00:55:03,334 --> 00:55:04,919 και μετά οι φίλοι σου σε αφήνουν. 446 00:55:05,002 --> 00:55:06,003 Λες 447 00:55:07,004 --> 00:55:08,506 ότι ένας τέτοιος φίλος σημαίνει περισσότερα για σένα; 448 00:55:09,632 --> 00:55:10,508 Είναι έτσι; 449 00:55:15,554 --> 00:55:17,431 Εσύ είσαι αυτός που πρόδωσε τον φίλο σου. 450 00:55:19,099 --> 00:55:20,726 Μπορείς να με χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία, 451 00:55:21,685 --> 00:55:22,895 αλλά μη με κατηγορείς. 452 00:55:33,197 --> 00:55:34,532 Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως. 453 00:56:39,805 --> 00:56:41,765 Από ό,τι φαίνεται, πετάξατε. 454 00:56:42,808 --> 00:56:44,894 Δεν θα μπορούσα να το είχα πετάξει πιο δυνατά. 455 00:56:44,977 --> 00:56:46,979 Το ήξερα. 456 00:56:47,062 --> 00:56:49,315 Ένας στρατιωτικός, ο κώλο μου. 457 00:56:50,566 --> 00:56:54,528 Προτιμώ να ζήσω ήσυχα σφυροκοπώντας μέταλλα και όπλα. 458 00:56:54,612 --> 00:56:56,530 Και μια φουρκέτα για μένα; 459 00:56:57,156 --> 00:56:58,449 Δεν θα ήταν όλο αυτό. 460 00:56:58,782 --> 00:57:01,410 Θα σου φτιάξω ακόμη και ένα ασημένιο δαχτυλίδι και ένα χρυσό norigae. 461 00:57:13,005 --> 00:57:15,966 Προσπαθείς να κάψεις μια τρύπα στο πρόσωπό μου; 462 00:57:27,144 --> 00:57:29,647 Πώς σε ξυλοκόπησαν κατά τη διάρκεια των εξετάσεων; 463 00:57:30,898 --> 00:57:32,399 Προσπάθησα να κάνω την πάπια, 464 00:57:33,150 --> 00:57:34,109 αλλά τσακίστηκα. 465 00:57:36,445 --> 00:57:37,905 Ω, αγαπητέ. 466 00:57:38,530 --> 00:57:40,824 Οι ουλές θα καταστρέψουν το όμορφο πρόσωπό σας. 467 00:57:53,587 --> 00:57:54,922 καλά έκανες, 468 00:57:56,423 --> 00:57:57,675 ο αδερφός μου. 469 00:58:04,932 --> 00:58:06,350 Καλά έκανες. 470 00:59:05,367 --> 00:59:07,119 Τι έχει πάρει η κυρία Πείσμα; 471 00:59:07,202 --> 00:59:08,996 Η πείνα καταρρέει σχεδόν οποιονδήποτε. 472 00:59:09,163 --> 00:59:10,414 Κάποιος. 473 00:59:20,132 --> 00:59:21,925 Εκτός αν θέλεις κόπο, 474 00:59:22,468 --> 00:59:24,261 θα κλείσεις αυτή την παγίδα. 475 00:59:24,595 --> 00:59:25,846 -Το κατάλαβες; -Ναί. 476 00:59:50,412 --> 00:59:51,663 Ελα μαζί μου. 477 00:59:53,457 --> 00:59:54,583 Τώρα! 478 01:00:08,764 --> 01:00:10,349 Μας ζητήσατε, Στρατηγέ; 479 01:00:11,850 --> 01:00:12,893 Ακολουθήστε με. 480 01:00:25,697 --> 01:00:28,117 Όταν ήμουν περικυκλωμένος από εχθρούς στο όρος Χουάνγκ, 481 01:00:28,200 --> 01:00:29,993 μόνος μου ήρθες να με βοηθήσεις. 482 01:00:30,994 --> 01:00:32,246 Ακόμα θυμάμαι 483 01:00:32,704 --> 01:00:35,249 πώς στάθηκες δίπλα μου όταν Είχα κοψίματα και μελανιές σε όλο μου το σώμα. 484 01:00:35,999 --> 01:00:37,084 Είμαι στο χρέος σου 485 01:00:37,167 --> 01:00:39,128 και θα σε ανταποδώσω μέχρι να πεθάνω. 486 01:00:39,795 --> 01:00:41,421 Εκτελούσα μόνο τα καθήκοντά μου. 487 01:00:42,172 --> 01:00:44,758 Και τώρα εκπληρώνω το δικό μου. 488 01:01:07,614 --> 01:01:10,909 Παρέλαβε το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή ένα ανώνυμο γράμμα πριν το πρωινό. 489 01:01:11,493 --> 01:01:13,620 Έπρεπε να ενημερώσει το δικαστήριο μιας στημένης κρατικής εξέτασης 490 01:01:13,704 --> 01:01:15,539 και ζητήστε να επαναληφθεί. 491 01:01:16,915 --> 01:01:18,083 Δεν ήταν ο γιος σου 492 01:01:19,543 --> 01:01:20,794 στην πρώτη θέση; 493 01:01:27,509 --> 01:01:28,552 Ποιος άλλος ξέρει; 494 01:01:28,635 --> 01:01:29,970 Μόνο αυτός... 495 01:01:30,470 --> 01:01:31,889 και εγώ, Στρατηγέ. 496 01:01:32,848 --> 01:01:33,849 Είναι αλήθεια; 497 01:01:44,943 --> 01:01:46,320 Κανείς άλλος δεν ξέρει. 498 01:01:50,908 --> 01:01:54,077 Οι φήμες έχουν διαδοθεί σε όλο το Capital Patrol που ο γιος σου 499 01:01:54,161 --> 01:01:55,996 συνδέεται με αυτά ανάρτηση αφισών. 500 01:01:56,079 --> 01:01:59,583 Σε αυτή την περίπτωση όμως, είναι αλήθεια και όχι μόνο φήμη. 501 01:02:02,085 --> 01:02:04,004 Σκεφτείτε το χρέος μου πληρωμένο. 502 01:02:45,629 --> 01:02:48,340 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου. 503 01:02:49,132 --> 01:02:52,052 Όταν δεν μπορείς να λύσεις κόμπο, πρέπει να το κόψεις. 504 01:02:52,469 --> 01:02:55,055 Δεν σκεπάζεις στόμα για να το κλείσεις. 505 01:02:55,138 --> 01:02:56,723 Κλείνει μόνο με το θάνατο. 506 01:02:59,476 --> 01:03:00,978 Κόψτε αυτόν τον κόμπο, 507 01:03:02,229 --> 01:03:04,314 αλλιώς θα πεθάνετε και οι δύο εδώ. 508 01:04:10,964 --> 01:04:12,215 το έκοψα 509 01:04:13,050 --> 01:04:14,217 με τα ίδια μου τα χέρια. 510 01:04:16,303 --> 01:04:17,846 Αφήστε το να δέσει ξανά 511 01:04:18,013 --> 01:04:19,931 και θα το κόψω μόνος μου. 512 01:04:21,266 --> 01:04:23,727 Από σήμερα, όλο το αίμα θα είναι στα χέρια μου. 513 01:04:24,478 --> 01:04:26,063 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 514 01:04:31,985 --> 01:04:34,071 Είπες ότι με θαυμάζεις. 515 01:04:36,698 --> 01:04:39,659 Τελικά, αυτό φαίνεται πέρα ​​για πέρα ​​αληθινό. 516 01:04:58,553 --> 01:05:00,514 Υπάρχει ένας ακόμα που ξέρει. 517 01:05:01,515 --> 01:05:02,891 Τι θα κάνεις; 518 01:05:13,485 --> 01:05:14,486 Στρατιωτικό καθήκον. 519 01:05:16,613 --> 01:05:19,116 Ο νόμος μπορεί να τον κάνει να υπηρετήσει μέχρι τα 60. 520 01:05:20,283 --> 01:05:22,494 Θα υπηρετήσει μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει. 521 01:05:22,577 --> 01:05:24,621 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις, έτσι είναι; 522 01:05:24,704 --> 01:05:27,582 Που πάει, δεν θα θεωρείται ζωντανό. 523 01:05:27,666 --> 01:05:29,793 Προσπαθείτε να κερδίσετε χρόνο; 524 01:05:29,876 --> 01:05:31,628 Λέω ότι θα τον παγιδεύσω στον χρόνο. 525 01:05:36,049 --> 01:05:37,300 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 526 01:05:39,094 --> 01:05:41,263 Ο Hwi ήταν ο δια βίου φίλος μου, 527 01:05:42,639 --> 01:05:44,433 αλλά δεν θα πεθάνω γι' αυτόν. 528 01:05:46,601 --> 01:05:47,519 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 529 01:06:28,435 --> 01:06:29,436 Ας φάμε. 530 01:06:35,609 --> 01:06:36,902 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 531 01:06:36,985 --> 01:06:39,196 Μπορώ να κάνω οτιδήποτε νόστιμο, ξέρεις. 532 01:06:39,279 --> 01:06:40,489 Ας φάμε τότε. 533 01:07:01,051 --> 01:07:02,385 Έχω στομαχικές διαταραχές. 534 01:07:02,469 --> 01:07:05,013 Πότε μπορείς ακόμη και να χωνέψεις μέταλλο; 535 01:07:05,597 --> 01:07:08,391 Απλώς πρέπει να με εκνευρίσεις, έτσι δεν είναι; 536 01:07:08,475 --> 01:07:11,228 Μη με μαλώνεις και τρως. 537 01:07:11,561 --> 01:07:12,562 Κατάλαβα. 538 01:07:23,198 --> 01:07:24,658 Είσαι ο Seo Hwi; 539 01:07:26,117 --> 01:07:27,077 είμαι. 540 01:07:32,374 --> 01:07:35,919 Δεν έχετε πληρώσει τον φόρο στρατιωτικών υφασμάτων που σημαίνει ότι είσαι έτοιμος για κατάταξη. 541 01:07:36,086 --> 01:07:38,672 Από αυτή τη στιγμή, έχετε κληθεί. 542 01:07:40,298 --> 01:07:42,759 Τι λες; 543 01:07:42,842 --> 01:07:45,011 Ο πατέρας μου είναι απών και έχω μια αδερφή να φροντίζω. 544 01:07:45,095 --> 01:07:46,346 Αυτό δεν έχει νόημα. 545 01:07:46,429 --> 01:07:47,430 Σύρετε τον από εδώ. 546 01:07:49,224 --> 01:07:50,809 Δεν μπορείς να το παραγγείλεις ξαφνικά. 547 01:07:50,892 --> 01:07:52,561 -Τουλάχιστον δώσε μου λίγο χρόνο. -Χουί! 548 01:07:52,644 --> 01:07:55,397 -Θα πληρώσω το φόρο σύντομα. -Χουί! 549 01:07:55,480 --> 01:07:57,649 Αμολάω. Άσε με! 550 01:08:21,464 --> 01:08:22,465 Yeon! 551 01:08:31,850 --> 01:08:33,226 Δεν θα αντισταθώ. 552 01:08:33,476 --> 01:08:37,355 Απλά αφήστε με να φροντίσω πρώτα την αδερφή μου! 553 01:08:37,647 --> 01:08:39,899 Θα πεθάνει αν δεν την κρατήσει κανείς. 554 01:08:40,692 --> 01:08:44,404 Αν η γλώσσα της κυλήσει πίσω στο λαιμό της, δεν θα μπορεί να αναπνεύσει. 555 01:08:45,488 --> 01:08:46,573 Yeon! 556 01:08:47,407 --> 01:08:50,160 Γιον... 557 01:08:50,910 --> 01:08:51,870 Yeon! 558 01:08:53,455 --> 01:08:54,581 Yeon! 559 01:08:56,249 --> 01:08:57,250 Γιον... 560 01:08:59,377 --> 01:09:00,545 Κύριε, παρακαλώ. 561 01:09:00,962 --> 01:09:04,049 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Τουλάχιστον δώστε της μια φίμωση. 562 01:09:05,884 --> 01:09:07,302 Απλά μια φίμωση! 563 01:09:08,053 --> 01:09:09,679 Καθάρματα! 564 01:09:11,890 --> 01:09:13,600 Yeon! 565 01:09:15,268 --> 01:09:18,563 Γιον, μην πεθάνεις. 566 01:09:18,897 --> 01:09:21,608 Γιον, μην πεθάνεις. 567 01:09:22,192 --> 01:09:25,320 Μπορεί κάποιος να τη βοηθήσει; Yeon! 568 01:09:25,945 --> 01:09:27,364 Yeon! 569 01:09:32,327 --> 01:09:33,286 Γιον... 570 01:09:34,079 --> 01:09:36,414 Παρακαλώ ξυπνήστε. Παρακαλώ. 571 01:09:37,957 --> 01:09:39,042 Όχι... 572 01:09:46,925 --> 01:09:49,094 Παρακαλώ μεταδώστε αυτό το μήνυμα για μένα. 573 01:09:49,594 --> 01:09:52,764 Nam Seon-ho, ο νικητής της κρατικής εξέτασης είναι φίλος μου. 574 01:09:53,765 --> 01:09:58,561 Σε παρακαλώ πες του να προσέχει την αδερφή μου για μένα. 575 01:09:59,187 --> 01:10:00,188 Παρακαλώ. 576 01:10:01,564 --> 01:10:04,609 Παρακαλώ ενημερώστε του ότι. 577 01:10:05,985 --> 01:10:07,237 Παρακαλώ... 578 01:10:10,031 --> 01:10:11,991 Παρακαλώ! 579 01:10:14,244 --> 01:10:16,496 Παρακαλώ! 580 01:10:21,167 --> 01:10:22,836 Παρακαλώ... 581 01:10:26,339 --> 01:10:28,091 Τι συμβαίνει; 582 01:10:33,763 --> 01:10:36,099 Πάρε μου τον γιατρό. Τώρα! 583 01:10:48,737 --> 01:10:49,571 Ποια είναι αυτή; 584 01:10:51,948 --> 01:10:53,408 Είναι η αδερφή του Hwi. 585 01:10:54,659 --> 01:10:56,327 -Αφαιρέστε την. -Κύριέ μου. 586 01:10:57,412 --> 01:10:58,705 Βήμα πίσω! 587 01:10:58,788 --> 01:11:00,582 Ησυχία. 588 01:11:03,501 --> 01:11:04,794 Είσαι πολύ δυνατός. 589 01:11:17,474 --> 01:11:21,102 Πόσες φορές στο έχω πει να απειλήσω αντί να φωνάξω; 590 01:11:40,872 --> 01:11:44,375 Ένα ακόμη άτομο ξέρει ότι δωροδοκήσατε τον εξεταστή. 591 01:11:45,794 --> 01:11:46,920 Και ποιος είναι αυτός; 592 01:11:47,837 --> 01:11:48,880 Μου. 593 01:11:50,381 --> 01:11:51,633 Ξέρω την αλήθεια. 594 01:11:56,137 --> 01:11:58,681 Κι αν έλεγα στον στρατηγό Τσόι; 595 01:12:01,142 --> 01:12:02,393 Δεν θα μπορέσεις. 596 01:12:06,981 --> 01:12:09,317 Πετάω βέλη μόνο για χάρη μου. 597 01:12:10,652 --> 01:12:12,821 Γιατί να με νοιάζει ποιος γίνεται ο στόχος μου; 598 01:12:15,615 --> 01:12:16,908 Γιον... 599 01:12:18,326 --> 01:12:19,744 Δεν θα την αφήσω να πεθάνει. 600 01:12:22,247 --> 01:12:24,624 Μην με προκαλείτε λοιπόν σήμερα. 601 01:12:40,557 --> 01:12:41,516 Βοηθήστε την να γίνει καλά. 602 01:12:43,017 --> 01:12:44,060 Ωστόσο, 603 01:12:45,061 --> 01:12:46,688 κρατήστε αυτό το γεγονός κρυφό. 604 01:12:47,480 --> 01:12:49,232 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 605 01:12:50,483 --> 01:12:51,818 Αν το μάθει κανείς, 606 01:12:53,862 --> 01:12:55,238 Θα τους σκοτώσω. 607 01:13:33,568 --> 01:13:36,571 Κύριε, τι έγινε με την αδερφή μου; 608 01:13:37,155 --> 01:13:40,283 Ζει ή όχι; Πες μου τουλάχιστον αυτό. 609 01:13:42,201 --> 01:13:45,330 Άσε με, καθάρματα. Αμολάω! 610 01:13:45,413 --> 01:13:47,957 Το είπες αυτό Ο Nam Seon-ho είναι φίλος σου; 611 01:13:48,541 --> 01:13:49,459 Ναι, κύριε. 612 01:13:49,542 --> 01:13:52,295 Nam Seon-ho, γιος του Nam Jeon, είναι φίλος μου. 613 01:13:52,503 --> 01:13:54,881 Αν του πεις, θα τρέξει εδώ. 614 01:14:00,470 --> 01:14:03,264 Είναι αυτός που σε έστειλε εδώ. 615 01:14:05,141 --> 01:14:06,100 Τι; 616 01:14:06,184 --> 01:14:07,226 Αυτός είναι ο ένας 617 01:14:08,144 --> 01:14:10,063 ποιος σε στέλνει στο στρατό, 618 01:14:10,605 --> 01:14:12,190 ηλίθιε. 619 01:14:49,936 --> 01:14:50,812 Σεόλ! 620 01:14:50,895 --> 01:14:53,856 Δεν θα σταθώ άλλο στο δρόμο σου. 621 01:14:55,858 --> 01:14:57,026 Στις 2 μ.μ., 622 01:14:57,735 --> 01:14:59,862 μια βάρκα θα στείλει στρατιώτες στο πεδίο της μάχης. 623 01:15:00,863 --> 01:15:02,657 Ένας από τους επιβάτες του, 624 01:15:03,533 --> 01:15:05,410 ακούει στο όνομα Hwi. 625 01:15:11,624 --> 01:15:13,251 Πήγαινε και μάρτυρες 626 01:15:14,127 --> 01:15:15,878 το αποτέλεσμα της ανοησίας σου. 627 01:17:56,539 --> 01:18:03,546 3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ, 1388, ΕΤΟΣ ΤΟΥ WIHWADO RETREAT, LIAODONG 628 01:18:28,946 --> 01:18:31,866 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ YU OH-SEONG, KWAK SUN-YOUNG, ΚΑΙ KIM YOON-SEO 629 01:18:32,096 --> 01:18:39,619 Μετάφραση υπότιτλων από τη Liya Choi 630 01:18:44,517 --> 01:18:48,872 Η ΧΩΡΑ ΜΟΥ: Η ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ 631 01:18:49,175 --> 01:18:52,553 Στείλε αυτό στον Bang-won και πάρε τον συνοδεύει τις μητέρες του στη βορειοανατολική περιοχή. 632 01:18:52,637 --> 01:18:54,263 Ο πέμπτος σου γιος Bang-won; 633 01:18:54,347 --> 01:18:56,557 Ποιος νοιάζεται για την παραγγελία γεννήθηκαν οι γιοι μου; 634 01:18:56,641 --> 01:18:58,601 Πάντα θα το εξετάζω Bang-won ως το πρώτο μου παιδί. 635 01:18:58,684 --> 01:19:00,645 Θα ανατραπεί το Goryeo; 636 01:19:00,728 --> 01:19:03,231 Ο Βασιλιάς έρχεται πρώτος και η χώρα έρχεται δεύτερη. 637 01:19:03,397 --> 01:19:05,608 Ο χρόνος δεν είναι πλέον με το μέρος μας. 638 01:19:05,691 --> 01:19:07,610 Ένας ηγέτης θα δείξει την ικανότητά του. 639 01:19:08,236 --> 01:19:11,030 Ξέρετε καν κάποιο από τα ονόματά μας; 640 01:19:11,113 --> 01:19:12,573 Αν το κάνεις, πες μου. 641 01:19:12,657 --> 01:19:14,450 Πώς με λένε; 642 01:19:14,951 --> 01:19:16,661 Θα καταλήξεις μόνο να πεθάνεις. 643 01:19:16,744 --> 01:19:17,995 Αφού είμαστε χαμηλές ζωές, 644 01:19:18,079 --> 01:19:19,914 έχουμε την πολυτέλεια να πεθάνουμε; 645 01:19:19,997 --> 01:19:21,624 Θα επιζήσω και θα επιστρέψω σπίτι. 646 01:19:22,208 --> 01:19:25,211 Υπάρχει ένα που πρέπει να σώσω και ένα πρέπει να σκοτώσω. 647 01:19:25,336 --> 01:19:28,256 Δεν μπορείς να πετύχεις τίποτα εκτός αν είσαι διατεθειμένος να κάνεις θυσίες. 648 01:19:28,339 --> 01:19:30,466 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως δίκαιη θυσία. 649 01:19:30,549 --> 01:19:32,843 Και δεν υπάρχει επανάσταση χωρίς θυσίες. 650 01:19:35,070 --> 01:19:37,781 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από gabbyu's Subs