1
00:01:47,167 --> 00:01:49,000
අපි යමු, යන්න. ඉක්මන් කරන්න මචන්!!

2
00:01:53,083 --> 00:01:58,042
ඒ ටයර් එකද!!? - නැහැ, ඔහු
මට වෙඩි තියන්න! ඉක්මන් කරන්න!!

3
00:01:58,083 --> 00:01:59,542
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

4
00:02:01,042 --> 00:02:02,833
ඉක්මන් කරන්න. චලනය, චලනය!

5
00:02:03,042 --> 00:02:05,000
එය ආරම්භය නොවේ. කාර් එක තල්ලු කරන්න.

6
00:02:05,042 --> 00:02:07,125
රැඳී සිටින්න. ඔන්න අපි යනවා!

7
00:02:11,208 --> 00:02:14,167
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? කවුද
ඔහු? ඔයා කව්ද?

8
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
මම සරල මිනිහෙක්. කරුණාකර මාව බේරගන්න!

9
00:02:16,917 --> 00:02:20,208
එහෙනම් ඇයි ඔහු ඔබට වෙඩි තියන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

10
00:02:20,333 --> 00:02:22,750
දුබේ, මේක මාෆියා විකාරයක්ද?

11
00:02:22,833 --> 00:02:24,167
ඩොන්ලා භයානකයි.

12
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
මම ඔබ සමඟ රැවටෙනු ඇත!

13
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
බලන්න අර ජීප් එක අපේ පිටිපස්සෙන්
- කරුණාකර එහි යන්න!

14
00:02:29,625 --> 00:02:30,667
ඒ ඔහුද?

15
00:02:31,000 --> 00:02:32,833
අනේ දෙවියනේ!

16
00:02:38,667 --> 00:02:42,667
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස! ඒයි, ඔයා දන්නවද
හනුමාන් යාච්ඤාව?

17
00:02:44,042 --> 00:02:46,167
ගයිත්‍රි මන්ත්‍රය?
- මම නැහැ.

18
00:02:46,208 --> 00:02:47,792
යාලුවනේ, ඔබ දන්නා ඕනෑම ගීතිකාවක් ගායනා කරන්න!

19
00:02:48,167 --> 00:02:50,708
"දැන් මම මාව නිදාගන්නවා"

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
අපි මළ මස්!

21
00:02:52,708 --> 00:02:54,875
"මම අවදි වීමට පෙර මිය ගියහොත්, මම යාච්ඤා කරමි
ස්වාමීනි මගේ ආත්මය ගන්න"

22
00:02:54,917 --> 00:02:56,625
කට වහගන්න! කට වහපන්! කට වහපන්!

23
00:02:58,792 --> 00:03:03,167
මග යන්න! මාව අනුගමනය කරන්න එපා!
ඔයා මාව මරයි.

24
00:03:04,375 --> 00:03:06,250
ෂූ! මකබෑවිලා පලයන්!
- කරුණාකර යාලුවනේ!

25
00:03:06,542 --> 00:03:09,458
මෙතනින් නැති වෙන්න! - අනේ අයියේ.

26
00:03:09,542 --> 00:03:12,000
මම ඔයාට කිව්වා මගේ පස්සෙන් එන්න එපා කියලා.

27
00:03:15,125 --> 00:03:18,000
මෙතනින් පලා යන්න!

28
00:03:46,917 --> 00:03:51,708
අපොයි! ඔබ නැවතත්? Buzz off!

29
00:03:51,792 --> 00:03:54,500
අනේ... ටැක්සි! කරුණාකර...
මාව දාලා යන්න එපා, කුලී රථය.

30
00:04:00,917 --> 00:04:02,917
ඉක්මන්. පොලිසිය අමතන්න.

31
00:04:03,000 --> 00:04:06,708
සුභ උදෑසනක් සර්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
තේ ටිකක්?

32
00:04:09,375 --> 00:04:10,458
මෙන්න...

33
00:04:10,875 --> 00:04:15,000
Ghanshyam කොහොමද ජීවිතේ?

34
00:04:15,083 --> 00:04:16,917
ඔබ? මෙතන?

35
00:04:17,000 --> 00:04:20,125
ඔබේ බිරිඳට කතා කරන්න
ඔබ පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

36
00:04:20,542 --> 00:04:22,708
මිලියන දෙකක්
- මුදල්. තේරුම් ගත්තා ද?

37
00:04:22,792 --> 00:04:23,833
නමුත්.

38
00:04:23,917 --> 00:04:27,958
ඔබ මුදල් ණයට ගත්තා; ඔබ
නියමිත වේලාවට ආපසු දුන්නේ නැත.

39
00:04:29,875 --> 00:04:34,500
පරිපථය, මම කිව්වා "තුවක්කුව යොමු කරන්න"

40
00:04:34,542 --> 00:04:38,083
මුම්බායි පුරා වෙඩි තියන්න එපා.
යමෙකුට තුවාල සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

41
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
ඇයි ඔයා ආතතියෙන් ඉන්නේ?

42
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
ඒවා බොරු උණ්ඩ...
ඔවුන් නිකම් දෂ්ට කරනවා!

43
00:04:42,708 --> 00:04:46,500
හේයි, ෆ්ලෝ ජෝ...

44
00:04:46,875 --> 00:04:52,875
මෙම පරාසය තුළ ව්යාජ උණ්ඩයක් පවා
කාර්යය කරන්න පුළුවන්! කුමක් ද?

45
00:04:53,708 --> 00:04:54,750
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

46
00:04:54,833 --> 00:04:58,333
අපි සමාජ සේවකයන්, 'ණය පැහැර හැරීම
වැළැක්වීමේ විශේෂඥයින්'.

47
00:04:58,417 --> 00:05:02,375
ඔබ ඔහුට මිලියන 2ක් ණයයි;
ගෙවන්න. ගෙදර යන්න.

48
00:05:02,875 --> 00:05:07,792
ඒත් මනිලාල් ඔයා දන්නවද මම ගෙව්වේ කියලා
වෙලාවට ඔයාගේ අයියා.

49
00:05:07,875 --> 00:05:11,667
අයියා අඩක් වංචා කළා
නගරය සහ ඩුබායි වෙත පලා ගියේය.

50
00:05:11,917 --> 00:05:17,542
ඔයගොල්ලෝ මොන ගනුදෙනුවක් කරගත්තත් මට කමක් නැහැ.
- මට මගේ මුදල් ඕන.

51
00:05:17,625 --> 00:05:19,625
ඒත් ඔයා තමයි ඇහුවේ
මම ඔහුට ගෙවීමට !!

52
00:05:19,708 --> 00:05:23,333
මට වැඩක් නෑ! මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

53
00:05:23,833 --> 00:05:26,667
ඉන්න... ඔයා එයාගෙ අයියට ආපහු ගෙව්වද?

54
00:05:26,750 --> 00:05:29,417
ඔව්. එයාගෙන් අහන්න.
- ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

55
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
නිහඬද?

56
00:05:34,875 --> 00:05:38,417
මචන් උබ ලොකු වැරැද්දක් කරා.

57
00:05:38,833 --> 00:05:40,500
Ghanshyam, ගෙදර යන්න.

58
00:05:46,917 --> 00:05:50,875
ඔබ, ඔබේ බිරිඳ අමතන්න.
- ඒත්... ඇයි?

59
00:05:50,958 --> 00:05:54,375
හේයි, මගේ පරිපථය ෆියුස් කරන්න එපා හෝ...

60
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
ඔබ නිවසට පැදගෙන යනු ඇත
විවිධ බෑග් තුනක්!

61
00:05:57,042 --> 00:05:59,667
ඔබේ කාන්තාවට මිලියනයක් එවන්න කියන්න...

62
00:05:59,750 --> 00:06:01,292
...මොකද ඔයාව පැහැරගෙන ගිහින්.

63
00:06:01,375 --> 00:06:03,833
ඇයි මිලියනයක්?!

64
00:06:03,875 --> 00:06:07,292
ඔබ වංක නිසා.

65
00:06:07,833 --> 00:06:10,333
මගේ තාත්තා කියනවා,
වංක වෙන්න එපා...

66
00:06:10,500 --> 00:06:11,875
සහ වංකකම ඉවසන්න එපා."

67
00:06:12,333 --> 00:06:15,250
දැන් ඔබේ බිරිඳ අමතන්න.

68
00:06:18,750 --> 00:06:19,917
හේයි පරිපථය.

69
00:06:22,583 --> 00:06:24,667
ඔහුව අල්ලා ගන්න.
- ඔව් අයියා.

70
00:06:25,583 --> 00:06:26,667
නිහඬයි!

71
00:06:33,667 --> 00:06:38,333
මුරලි පරසාද් ෂර්මාට විදුලි පණිවුඩයක්!
- එය විවෘත කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

72
00:06:39,833 --> 00:06:40,917
කවදාද?

73
00:06:41,792 --> 00:06:44,792
හවස කෝච්චිය අයියේ.
- අපොයි! අපි ඉවරයි!

74
00:06:45,375 --> 00:06:47,250
ආලාම්, බන්වාරි අමතන්න! එය ගෙන යන්න!

75
00:06:48,625 --> 00:06:50,750
ලොක්කාගේ වයසක මිනිහා එනවා,
5 ට දුම්රියෙන්.

76
00:06:50,833 --> 00:06:52,542
කුමක් ද?!
- නමුත් ඔහු සෑම විටම ජූලි මාසයේදී පැමිණේ?

77
00:06:52,625 --> 00:06:56,208
මෝඩයා! ඔහු මෝසම් නොවේ.
එයාට ඕන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.

78
00:06:56,292 --> 00:07:02,625
ලොක්කාගේ තාත්තා එනවා! 5 යි!

79
00:07:02,708 --> 00:07:06,708
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! එය ගෙන යන්න!
අපිට වෙලාවක් නෑ!

80
00:07:12,417 --> 00:07:16,417
“සඳ මාමා ඇඳට ගිහින්
හා හිරු මාමා ඇහැරිලා..."

81
00:07:16,833 --> 00:07:20,917
"බලන්න, මිතුරන්, අත් අල්ලා ගන්න
ඔරලෝසුව ක්‍රියාත්මක වෙනවා..."

82
00:07:21,833 --> 00:07:27,875
“එක කතාවක් ඉවරයි තව එකක්
පටන් ගත්තා මාමේ..."

83
00:07:29,583 --> 00:07:33,708
"දැන් උදේයි මාමේ..."

84
00:07:34,583 --> 00:07:38,750
"දැන් උදේයි මාමේ..."

85
00:07:38,833 --> 00:07:42,917
“සඳ මාමා ඇඳට ගිහින්
හා හිරු මාමා ඇහැරිලා..."

86
00:07:43,708 --> 00:07:47,542
"බලන්න, මිතුරන්, අත් අල්ලා ගන්න
ඔරලෝසුව ක්‍රියාත්මක වෙනවා..."

87
00:07:52,708 --> 00:07:58,167
“සඳ මාමා ඇඳට ගිහින්
හා හිරු මාමා ඇහැරිලා..."

88
00:08:01,542 --> 00:08:05,542
"කෙනෙක් කීයක් ඉතුරු කලාද,
සියල්ලෝම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති."

89
00:08:06,667 --> 00:08:10,250
"ජීවිතය බැංකුවකි, එය ගණන් ගනී
හැම මොහොතකම..."

90
00:08:15,708 --> 00:08:19,333
"කෙනෙක් කීයක් ඉතුරු කලාද,
සියල්ලෝම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති."

91
00:08:20,500 --> 00:08:23,792
ජීවිතය බැංකුවකි, එය ගණන් ගනී
හැම මොහොතකම..."

92
00:08:24,750 --> 00:08:31,583
"බලන්න මගේ ආදරයේ ඉතිරිය තියෙනවා
බේරුනා මාමේ..."

93
00:08:32,667 --> 00:08:37,292
"දැන් උදේයි මාමේ..."

94
00:08:37,375 --> 00:08:42,208
"දැන් උදේයි මාමේ..."

95
00:08:43,917 --> 00:08:45,500
ඔබ තවමත් නවකයෙක්, දරුවා.

96
00:08:45,583 --> 00:08:47,542
සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න...
එය බිම විය,

97
00:08:47,583 --> 00:08:49,667
මම ඒක ආපහු දෙනවා...
මම පික්පොකට් කාරයෙක් නෙවෙයි.

98
00:08:49,708 --> 00:08:55,458
ලේ හොරු! පික්පොකට්!
අපි ඔහුට පහර දෙමු!

99
00:08:55,542 --> 00:08:59,708
පික්පොකට්! අපි ඔහුට පහර දෙමු!

100
00:08:59,750 --> 00:09:01,708
බලන්න මුන් ගහන හැටි
දුප්පත් දේ.

101
00:09:01,750 --> 00:09:06,500
පාහරයාට පහර දෙන්න! - ඒයි මොනවද
ඔබ කරන්නේ? - ඔහුට පහර දෙන්න! - චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

102
00:09:06,542 --> 00:09:09,583
මග හදාගන්න! ඔහුව අත්හරින්න! ඇයි
ඔබ ඔහුට පහර දෙනවාද?

103
00:09:09,750 --> 00:09:14,292
ඔහු මගෙන් සොරකම් කළේ ඇයි?
ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙනවාද?

104
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
මම මේ මිනිසාට පහර දෙන්නෙමි. මා සමග එන්න!

105
00:09:16,875 --> 00:09:18,042
සර් මේ රස්තියාදුකාරයන්ව දන්නේ නැහැ.

106
00:09:18,125 --> 00:09:19,625
අපි ඔහුට ඉඩ දෙන්න, අපි ඔහුට උගන්වන්නෙමු!

107
00:09:19,708 --> 00:09:22,292
හොඳයි, මම කළ යුතුද?
- නැහැ.

108
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

109
00:09:23,833 --> 00:09:26,667
මේ අපේ මිනිස්සු
රට. ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න.

110
00:09:26,708 --> 00:09:27,875
ඒ තරමට ඔවුන් තරහයි.

111
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
කෙනෙක් එයාගේ බිරිඳ එක්ක රණ්ඩු වෙලා...

112
00:09:30,750 --> 00:09:32,417
තවත් කෙනෙකුගේ පුතෙක් ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

113
00:09:32,500 --> 00:09:34,917
කෙනෙක් එයාගේ එකට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
අසල්වැසියාගේ සාර්ථකත්වය.

114
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
ඒවගේම එක්කෙනෙක්ට ඒක තිබ්බා
ඔහුගේ ඉඩම් හිමියාගේ ඉල්ලීම්.

115
00:09:37,625 --> 00:09:39,667
රජයෙන්
දූෂණයට...

116
00:09:39,750 --> 00:09:42,667
... ක්‍රිකට් කණ්ඩායමේ පරාජය ඔවුන්
හැම දෙයක් ගැනම කලකිරෙනවා.

117
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
නමුත් ඔවුන්ගේ කෝපය නිහඬය,
බෝතල් කරලා.

118
00:09:46,708 --> 00:09:48,500
ඔවුන් එය ඔබ මත වත් කරනු ඇත.

119
00:09:48,583 --> 00:09:49,625
මම ඔබව ඔවුන්ට භාර දිය යුතුද?

120
00:09:49,708 --> 00:09:51,250
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ හිස් කබල බිඳ දමනු ඇත!

121
00:09:51,333 --> 00:09:55,375
නැහැ! මට සමාවෙන්න සර්!
මම වැරැද්දක් කළා!

122
00:09:57,167 --> 00:09:59,458
ඒවා පේන්න බෑ මල්ලි.
- දිගටම බලන්න.

123
00:09:59,542 --> 00:10:02,250
හොඳයි, හැමෝම, ඔහු
ඔහුගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තේය.

124
00:10:02,375 --> 00:10:07,250
දැන් ඔයාලා ඔක්කොම වැඩට යන්න.
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

125
00:10:08,333 --> 00:10:13,542
ජිවත් වෙන එක ලේසියි පුතේ
අවංකව. තේරුනාද?

126
00:10:15,500 --> 00:10:17,417
නමස්තේ.
- ඔබට සෙත් වේවා.

127
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
නමස්තේ.
- හොඳයි... දෙවි පිහිටයි.

128
00:10:20,417 --> 00:10:23,667
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
- ඔයා එයාව දන්නවද?

129
00:10:23,750 --> 00:10:26,542
ඔහු... නෑ.

130
00:10:26,583 --> 00:10:27,667
පෝටර්!

131
00:10:28,583 --> 00:10:33,042
ඔයාට රිදිලා. එන්න,
අපේ පුතා වෛද්‍යවරයෙක්.

132
00:10:33,125 --> 00:10:37,333
තාත්තා ඇවිත්! තාත්තා ඇවිත්!
- කුමක් ද? තාත්තා ආවද?

133
00:10:37,417 --> 00:10:40,250
අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

134
00:10:42,458 --> 00:10:46,417
එ්යි ඔයා. එය නරඹන්න! ඉණිමඟ!

135
00:10:49,042 --> 00:10:55,125
ඒයි... මම මෙතන එල්ලිලා ඉන්නේ.
එය නැවත දමන්න! උදව්!

136
00:10:55,208 --> 00:11:00,208
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය සෙමින් තබන්න!

137
00:11:00,292 --> 00:11:04,625
අනේ දෙවියනේ! මම මැරිලා!

138
00:11:10,583 --> 00:11:13,583
වාව්! අලුත් සංඥා පුවරුවක්ද?

139
00:11:13,667 --> 00:11:15,083
ඔව්. ඊට පස්සේ දැම්මා
අපිට විදුලි පණිවුඩය ලැබුණා...

140
00:11:15,125 --> 00:11:19,250
මේ විදියට නෝනා.
- ඉදිරියට යන්න, එය කියවන්න.

141
00:11:19,458 --> 00:11:22,167
ඉක්මනින් කියවන්න, මට අවශ්‍යයි
මගේ පුතා හමුවීමට.

142
00:11:22,250 --> 00:11:23,542
හොඳයි මම කියවන්නම්.

143
00:11:23,583 --> 00:11:26,542
ඔව් කියවන්න 'හරි ප්‍රසාද් ෂර්මා
පුණ්‍ය රෝහල'

144
00:11:27,542 --> 00:11:33,083
ඒ ඔහුගේ නමයි. සතුටුද? කියවන්න
ඔබේ නම? අපි ඇතුලට යමු.

145
00:11:33,250 --> 00:11:35,583
මගේ පුතා පවා පැනලා ගියා
ගමෙන්,

146
00:11:36,083 --> 00:11:41,458
නමුත්, ඔබ මෙන් නොව, ඔහු වැඩ කළේය
අමාරුවෙන් දොස්තර කෙනෙක් වුණා.

147
00:11:41,583 --> 00:11:43,167
අපි යමු.

148
00:11:44,083 --> 00:11:48,042
ඒකයි අපි බය වුණේ
- බඩවැල්වල ලිම්ෆොසාර්කොම්.

149
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
ඩොක්ටර් මම ජීවත් වෙනවද?

150
00:11:50,250 --> 00:11:54,292
ඔව්, මොකද විතරයි
ආචාර්ය මුරලි ප්‍රසාද් ශර්මා...

151
00:11:54,375 --> 00:11:56,250
...මේ රෝගයට බෙහෙත දන්නවා.

152
00:11:56,292 --> 00:11:57,375
ඇත්තටම?

153
00:11:57,417 --> 00:11:59,250
තාත්තේ ඔයා මෙතනද?

154
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
දෙවි පිහිටයි පුතේ.

155
00:12:02,333 --> 00:12:05,292
කොහොමද අම්මේ?
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

156
00:12:05,375 --> 00:12:06,417
මම? නියමයි!

157
00:12:06,500 --> 00:12:10,625
නියමයි? ඔහු දිවා රෑ වැඩ කරයි,
ඔහුගේම සෞඛ්යය නොසලකා හැරීම.

158
00:12:11,000 --> 00:12:16,333
ඒ මගේ පුතා! පරාර්ථකාමීත්වය
ස්වර්ගයට යන ස්ථිර මාර්ගයයි.

159
00:12:16,417 --> 00:12:17,500
ස්තූතියි, තාත්තා.

160
00:12:17,542 --> 00:12:21,208
අනේ බලන්නකෝ මේ ළමයා දිහා.
- ඔහුට තුවාලයි.

161
00:12:21,667 --> 00:12:24,458
වෛද්යවරයා ඔබව නිවැරදි කරනු ඇත.

162
00:12:26,667 --> 00:12:30,458
ඔබ...? වෛද්‍යවරයෙක්?!

163
00:12:31,625 --> 00:12:35,333
ඩොක්ටර් ලොහාන්න ඒක ඩීප් කට් එකක්
- හදිසි - එය නිවැරදි කරන්න!

164
00:12:36,333 --> 00:12:37,375
නමුත්...

165
00:12:39,625 --> 00:12:43,292
කලබල වෙන්න එපා. ආචාර්ය ලොහාන්නා
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත.

166
00:12:43,667 --> 00:12:46,417
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. විවේක ගන්න.

167
00:12:46,667 --> 00:12:49,500
ඔයාව දැක්කම අපේ මහන්සිය අඩු වෙනවා.

168
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
ෂ්ෂ්... නිහඬයි!

169
00:12:53,583 --> 00:12:55,792
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔවුන් පහර දෙනවා ...

170
00:12:55,875 --> 00:12:58,792
මැහුම්... එයාව නැග්ගා. එය වේදනාකාරී ය.

171
00:12:58,875 --> 00:13:01,208
මම ඒක ගෙනාවා! මෙතන!

172
00:13:01,250 --> 00:13:03,750
මම එය ලබා දෙන්නේ කාටද?

173
00:13:04,750 --> 00:13:09,167
මිලියන 1 කි. මගේ සැමියාට යන්න දෙන්න, කරුණාකරලා!

174
00:13:16,208 --> 00:13:18,125
කට වහපන්! මතක තබා ගන්න,
අයියා දොස්තර කෙනෙක්!

175
00:13:25,667 --> 00:13:29,417
සමාවෙන්න මැඩම් සල්ලි නම්
ජීවිත බේරගන්න පුළුවන්...

176
00:13:29,500 --> 00:13:31,542
එවිට ධනවතුන් කිසිදා මිය යන්නේ නැත.

177
00:13:33,583 --> 00:13:37,667
පරිපථය, කාන්තාවට උදව් කරන්න.
- හහ්!? ඔව් ඩොක්ටර්.

178
00:13:38,417 --> 00:13:41,708
මැඩම්...
- නමුත් මම ... - කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

179
00:13:41,750 --> 00:13:44,083
කලබල වෙන්න එපා. සෑම දෙයක්ම වනු ඇත
හොඳයි. - ඔහු ඇගේ සැමියා, පියා.

180
00:13:44,167 --> 00:13:50,542
ඇගේ සැමියා එතරම්ම තරබාරු විය
liposuction සතියක් ගත විය!

181
00:13:50,625 --> 00:13:52,667
මේ සියල්ලද?
- ඔව්.

182
00:13:52,750 --> 00:13:55,625
නිහතමානී අක්කේ! ගිහින් කාර් එකේ වාඩි වෙන්න.
ඔහු වහාම එළියට එනු ඇත.

183
00:13:55,750 --> 00:13:57,417
ළඟදීම...?
- ඔයා කලබල වෙන්න එපා!

184
00:13:57,542 --> 00:13:59,625
දෙයියනේ මීයන්! යනවා යන්න!

185
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
ඔයා දිගටම කරගෙන යන්න පුතේ.

186
00:14:03,750 --> 00:14:07,292
හේයි, අපි මුණගැහුණේ නැද්ද?
අන්තිම වතාවටත්?

187
00:14:07,375 --> 00:14:10,125
ඔයාට හොඳයි ද?
- නෑ ඒක...

188
00:14:10,208 --> 00:14:16,708
මම... මම...

189
00:14:20,583 --> 00:14:21,792
හෘදයාබාධයක්?

190
00:14:22,583 --> 00:14:25,375
ඩොක්ටර් මොන්ටි, මගේ දෙමාපියන්ව ගන්න
ඇතුළත, ඉක්මන්.

191
00:14:25,417 --> 00:14:26,792
හෙදිය, මට ක්ලෝරෝෆෝම් ලබා දෙන්න.

192
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
කුමක් ද?

193
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
ඔයා ඔවර් ඇක්ට් කරන ජරා වැඩක්...

194
00:14:34,750 --> 00:14:37,583
ඔබ වෙනත් රෝග කිසිවක් දන්නේ නැත
සෑම විටම එකම පැරණි පපුවේ වේදනාව!

195
00:14:39,417 --> 00:14:41,750
ඔහු දෙස බලන්න, කෙතරම් ස්වාභාවිකද ...

196
00:14:42,250 --> 00:14:43,417
ඔහු රඟපාලා තියෙන්නේ
වසර තුනක් සහ...

197
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
...තාත්තා කවදාවත් ඔහුව හඳුනාගෙන නැහැ.

198
00:14:45,333 --> 00:14:49,500
මෝඩයා නැඟිටින්න, ජරාව! ඔබ
සුව කළා. දැන් එළියට යන්න!

199
00:14:50,083 --> 00:14:52,125
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

200
00:14:52,542 --> 00:14:55,542
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක. එය
දිගු කතාවක්! Scram!

201
00:15:09,583 --> 00:15:15,417
අයියේ ඔයාට ඔච්චර රිදෙනවා නම්...

202
00:15:18,458 --> 00:15:22,583
...ඇයි නිකමට කියන්න එපා
ඔබේ පියා ඇත්තද?

203
00:15:24,750 --> 00:15:27,375
ඔහුට කියන්න, මේ නගරයේ
ඩොන් කෙනෙක්ට වැඩිපුර ලැබෙනවා...

204
00:15:27,458 --> 00:15:31,000
ඕනෑම මගුලක් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට වඩා ගරු කරනවා.

205
00:15:33,417 --> 00:15:35,000
දැනගත්තොත් මැරෙයි.

206
00:15:37,250 --> 00:15:40,208
එය නාට්‍යයේ දින හතක් පමණි,
පරිපථය. එය එසේ වන්න අරින්න.

207
00:15:50,292 --> 00:15:53,417
අම්මේ, මම දැක්කම මතකයි
කනත්ත ළඟ හොල්මනද?

208
00:15:54,375 --> 00:15:57,375
අනික චන්දු තමයි
නිදාගෙන ඇවිදිමින් සිටියා.

209
00:15:57,958 --> 00:15:59,333
ඒ වගේම තාත්තා වේවැල උස්සලා තිබුණා...

210
00:15:59,708 --> 00:16:02,542
"මෝඩයා! ඇයි ඔයා ගියේ
කනත්ත ළඟද?"

211
00:16:04,542 --> 00:16:05,625
මම හොඳටම බය වුණා.

212
00:16:06,625 --> 00:16:09,458
බය වෙලාද? ඔබ වෙව්ලමින් සිටියා!

213
00:16:10,667 --> 00:16:15,542
ඔයා මාව බදාගත්තා... මට දැනුණා
කිසිම දෙයකට මාව බිය ගන්වන්න බැහැ.

214
00:16:16,667 --> 00:16:19,542
ඔයා ඒකට මොකක් හරි කිව්වද...?
- මැජික් වැළඳගැනීම!

215
00:16:19,625 --> 00:16:20,833
මැජික් වැළඳගැනීම!

216
00:16:29,792 --> 00:16:31,167
නැගිටින්න.
- කුමක් ද...?

217
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
මම කියන විදියට කරන්න.

218
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
මෙහේ එන්න.

219
00:16:39,583 --> 00:16:41,583
දැන් මට කියන්න, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

220
00:16:42,583 --> 00:16:45,625
අම්මේ මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් නොවුනා නම්...

221
00:16:45,667 --> 00:16:48,292
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

222
00:16:48,542 --> 00:16:50,625
මුකුත් නෑ තාත්තේ. නිකම්ම නොස්ටැල්ජියාව,
ගම ගැන...

223
00:16:50,708 --> 00:16:54,292
ඉතින් ආපහු එන්න. ඔබ එතරම් ප්‍රසිද්ධයි
අද ගමේ.

224
00:16:54,667 --> 00:16:58,125
"උන නරකම ළමයා
නගරයේ ලොකු දොස්තර කෙනෙක්!"

225
00:16:58,667 --> 00:16:59,792
ඔහු නරකම කෙනෙක් නොවීය.

226
00:16:59,833 --> 00:17:02,333
අහ් හරි. එය මම විය
පලතුරු හොරකම් කළේ කවුද...

227
00:17:02,375 --> 00:17:06,292
...මිනිස්සු ගිනි තියලා
කලිසම්... හරිද?

228
00:17:15,542 --> 00:17:19,375
උදේ සර්!
- උදේ... මොකද වෙන්නේ?

229
00:17:19,458 --> 00:17:22,208
අනේ මුකුත් නෑ. ඔවුන් මෝඩයි
බඳුන්. ඩොක්ටර්ට කොහොමද?

230
00:17:22,500 --> 00:17:24,125
එයා හොඳින්. පොල් ගෙඩියකට කීයද?

231
00:17:24,167 --> 00:17:26,708
මම කවදා හෝ ඔබෙන් මුදල් භාරගන්නවාද?

232
00:17:26,792 --> 00:17:28,500
ඔබ කැමතිද එකක් සමග
ජලය හෝ ක්‍රීම් එකක්ද?

233
00:17:28,583 --> 00:17:30,625
එක්කෝ... නොමිලේ නම්.

234
00:17:30,708 --> 00:17:33,292
කරුණාකර මෙය නොකරන්න!
- හරි... මම ගියා!

235
00:17:33,333 --> 00:17:35,708
නවතින්න සර්! මම විහිළුවක් කළේ. කරුණාකර...

236
00:17:36,125 --> 00:17:37,167
කරුණාකර පොල් ගෙඩියක්.

237
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
ක්‍රීම් එකකට රුපියල් පහළොවක්
වතුරට එකයි දහයයි!

238
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
සමාවෙන්න, මම ඔයාව දන්නවද?

239
00:17:45,583 --> 00:17:50,208
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් මම
වෛද්‍ය අස්තානා, ඔබව නිසැකවම දන්නවා.

240
00:17:58,667 --> 00:18:00,292
ෂර්මා මහත්මයා!
- නිවැරදියි!

241
00:18:00,375 --> 00:18:04,083
කොහොමද මිස්ටර් ෂර්මා?
- ඔබ එකිනෙකා දන්නවාද?

242
00:18:04,167 --> 00:18:06,583
ඇත්ත වශයෙන්. අපි අවසානයේ දී
රෝහලක් ලැබුණා...

243
00:18:06,667 --> 00:18:08,500
...ඔහු පළමු වෛද්‍යවරයා විය
ගමට එන්න කියලා.

244
00:18:08,542 --> 00:18:11,292
ඔහු අවුරුදු දෙකක් හිටියා!
- ඔව්, නමුත් ඔබ, මෙහි?

245
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
මගේ පුතා මුන්නාට මෙහෙ රෝහලක් තියෙනවා.

246
00:18:14,583 --> 00:18:16,333
මුන්නාගේ රෝහල?
- ඔව්.

247
00:18:16,417 --> 00:18:18,667
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

248
00:18:18,750 --> 00:18:20,708
ඔබ කැමති කුමන පොල්ද?
- නවත් වන්න.

249
00:18:21,708 --> 00:18:23,375
මුන්නා දොස්තර කෙනෙක්ද?

250
00:18:23,833 --> 00:18:27,917
මතකද මම ඔයාට කිව්වා මගේ පුතේ
කවදා හරි දොස්තර කෙනෙක් වෙයිද?

251
00:18:28,000 --> 00:18:31,583
ඔයා කළා සර්... දැන් ඕනේ
මම ක්‍රීම් පොල් ගෙඩියක් කැපුවද?

252
00:18:31,667 --> 00:18:32,708
රැඳී සිටින්න.

253
00:18:33,750 --> 00:18:37,417
පුදුමයි... මම ජීවත් වෙන්නේ ළඟ, සහ
මම මේ රෝහල ගැන දන්නේ නැහැ.

254
00:18:37,500 --> 00:18:39,792
එය අමතක කරන්න! මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ
මගේ පොල් එක්ක කරන්නද? ඔබ...

255
00:18:39,833 --> 00:18:42,333
මගුලයි උඹේ පොල් ටිකයි.
මම කියන එක නවත්තන්න.

256
00:18:45,667 --> 00:18:47,708
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

257
00:18:48,667 --> 00:18:50,792
අපි යමු මගේ ගෙදර.
- ෂුවර්.

258
00:18:50,917 --> 00:18:55,792
ඉතින් ඔයා කියන්නේ පුතාගේ කියලා
රෝහල ළඟද?

259
00:18:55,833 --> 00:18:58,458
නමුත් මම අවට සිටින සියලුම වෛද්‍යවරුන් දනිමි.
- කෙසෙල්?

260
00:18:59,542 --> 00:19:02,583
පලයන් එළියට. දැන් එලියට යන්න. පලයන් එළියට!

261
00:19:13,750 --> 00:19:17,667
මේ වටේ හිටගෙන හිනා වෙනවා
හයියෙන්... ඒ මොකක්ද?

262
00:19:17,708 --> 00:19:18,792
සිනා චිකිත්සාව.

263
00:19:18,875 --> 00:19:24,417
ඔබ ආතතියෙන් හෝ කෝපයෙන් නම්,
ඔබ හයියෙන් සිනාසෙන්න.

264
00:19:24,542 --> 00:19:25,792
එය රුධිර පීඩනය අඩු කරයි.

265
00:19:26,625 --> 00:19:29,500
ඒත් කොහොමද හිනා වෙන්නේ කවදද
ඔබ ආතතියෙන්ද? - පුහුණු වන්න!

266
00:19:30,250 --> 00:19:33,750
මා දෙස බලන්න. මට එන කේන්තියට වඩා,
මම හිනාවෙන තරමට.

267
00:19:34,500 --> 00:19:35,625
අනේ සර්.

268
00:19:37,583 --> 00:19:39,167
කරුණාකර තවත් කෝප්පයක් ගන්න.
- කෙලින්ම.

269
00:19:40,583 --> 00:19:42,833
ඉතින් කොහෙන්ද මුන්නා උගේ
එම්.බී.බී. S උපාධියෙන්?

270
00:19:43,792 --> 00:19:44,833
මම දන්නේ නැහැ.

271
00:19:44,917 --> 00:19:47,625
ඔහු එවකට උසස් පාසලේ සිටියේය
ඔහු නිවසින් පලා ගියේය.

272
00:19:47,708 --> 00:19:50,625
එය මගේ වරදක්. මම ඕනෑවට වඩා දැඩි විය.

273
00:19:51,083 --> 00:19:52,917
මට ඕන උනේ එයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් කරන්න...

274
00:19:53,000 --> 00:19:55,792
.. නමුත් ඔහු නොනවත්වා දිව ගියේය.
- මට මතකයි.

275
00:19:55,958 --> 00:19:59,833
මම හොඳටම බය වුණා එයා එහෙම කරයි කියලා
අපරාධකාරයෙක් වෙන්න...

276
00:19:59,917 --> 00:20:05,125
...ඒත් අවුරුදු පහළොවකට පස්සේ
එයා කතා කරලා කිව්වා...

277
00:20:05,167 --> 00:20:06,542
"තාත්තේ මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් වුනා."

278
00:20:08,083 --> 00:20:11,417
මට දැනුන සතුට කියාගන්න බෑ.

279
00:20:12,583 --> 00:20:15,125
තේ. ඔව්.

280
00:20:17,083 --> 00:20:19,625
ෂර්මා මහත්මයා, හොඳ දේවල්
හොඳ මිනිසුන්ට සිදු වේ.

281
00:20:20,792 --> 00:20:22,875
එතකොට ඔයාගේ දුව චින්කි කොහොමද?
- හොඳයි.

282
00:20:23,917 --> 00:20:25,833
ඇය දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය වෛද්‍යවරියක්.

283
00:20:29,792 --> 00:20:31,375
ඇය විවාහකද?

284
00:20:31,458 --> 00:20:34,792
මම තාම හොයනවා
මනාලයෙක්. ඇය අවධාරනය කරයි ...

285
00:20:34,875 --> 00:20:37,542
... විවාහ වීමේදී පමණක්
ඩොක්ටර් කෙනෙක්, එයා දන්න කෙනෙක්.

286
00:20:37,583 --> 00:20:38,917
ඇය හරි.

287
00:20:39,917 --> 00:20:43,917
හොඳයි, වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා
චින්කිව කුඩා දරුවෙකු ලෙස හැඳින්වේ.

288
00:20:44,000 --> 00:20:48,417
සම-අහම්බෙන්, මට තියෙනවා
ඔහුගේ ඡායාරූපය මෙතනින්.

289
00:20:54,750 --> 00:20:56,000
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

290
00:20:58,833 --> 00:21:03,833
විවාහය! මා වෙනුවෙන් නොවේ!
ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

291
00:21:04,833 --> 00:21:07,875
හොඳයි. අපි යමු පාර්වතී.
- කොහෙද?

292
00:21:07,958 --> 00:21:10,875
අපේ ගමට! නැත
එතන එකෙක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි...

293
00:21:10,917 --> 00:21:14,375
...ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ කැමැත්ත
එතරම් අනුකම්පා විරහිතව.

294
00:21:14,417 --> 00:21:18,875
මේ සියල්ල කුමක්ද? අම්මා...
- ඔහු හරි.

295
00:21:19,833 --> 00:21:22,750
මගේ දුප්පත් පුංචි හදවතක් තිබුණා
එකම එක අන්තිම කැමැත්තක්...

296
00:21:22,792 --> 00:21:24,875
මගේ මුණුබුරන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

297
00:21:26,000 --> 00:21:28,667
මම මැරෙනවා වගේ
ඒ සතුට නැතුව.

298
00:21:28,750 --> 00:21:30,708
ඔබ කන්දක් හදනවා
molehill එකකින්.

299
00:21:30,792 --> 00:21:32,500
පරිපථය, ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න!

300
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
සර්ට පේනවා...

301
00:21:38,417 --> 00:21:44,875
අයියා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි 24...

302
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
... බිරිඳට තේරෙන්නේ නැහැ
පීඩනය...

303
00:21:46,917 --> 00:21:48,042
... රෝහලක් පවත්වාගෙන යාම.

304
00:21:48,917 --> 00:21:52,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය හැර
ඇයම වෛද්‍යවරියක් වූවාය.

305
00:21:52,875 --> 00:21:57,333
එය ඇත්ත. කළ හැක්කේ වෛද්‍යවරයෙකුට පමණි
වෛද්යවරයෙකුගේ පීඩනය තේරුම් ගන්න.

306
00:21:57,417 --> 00:22:00,375
හරියටම. තාත්තා. ඒකයි
මම එහෙම කිව්වේ...

307
00:22:02,917 --> 00:22:04,958
ඇයි ඔයා ඔහොම හිනා වෙන්නේ?

308
00:22:07,875 --> 00:22:09,917
අම්මා? ඔබටත්?

309
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කාන්තා වෛද්‍යවරියක් සොයාගෙන ඇත.

310
00:22:12,792 --> 00:22:15,333
තවද ඔබට හමුවීමක් ඇත
හෙට ඇය සමඟ.

311
00:22:15,792 --> 00:22:17,375
මොන දොස්තරද?!

312
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
චින්කි.

313
00:22:20,583 --> 00:22:23,667
චින්කි! ඒ මොන වගේ නමක්ද?

314
00:22:25,417 --> 00:22:28,250
ඉන්න... අර චින්කි?!

315
00:22:34,583 --> 00:22:36,458
අයියේ චිංකි කොහොමද බලන්නේ?

316
00:22:36,750 --> 00:22:39,583
ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ?

317
00:22:40,917 --> 00:22:43,667
හොඳයි, අපි කුඩා කාලයේ,
ඇය මහත...

318
00:22:43,750 --> 00:22:46,417
...තෙල් ගාපු පිග්ටේල් දෙකක් එක්ක...

319
00:22:46,500 --> 00:22:48,583
...සහ බහු වාර්ෂික දිවෙන නාසයක්.

320
00:22:50,583 --> 00:22:52,250
අපි ගොඩක් එකට සෙල්ලම් කළා.

321
00:22:52,292 --> 00:22:55,667
මම වෛද්‍යවරයා වනු ඇත, සහ
ඇය බිරිඳ වනු ඇත.

322
00:22:55,750 --> 00:22:58,875
මම සායනයට යන්නම්, ඇය
ගෙදරට වෙලා උයන්න.

323
00:22:59,750 --> 00:23:04,333
හොඳයි, එහෙනම් විවාහ මංගල්යය
හොඳ අදහසක් වගේ.

324
00:23:04,417 --> 00:23:05,875
ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න, පරිපථය!

325
00:23:06,917 --> 00:23:09,333
තව දවස් දෙකකින් එයාට හොඳට පේනවා
මෙම වෛද්‍ය නාට්‍යය හරහා!

326
00:23:09,417 --> 00:23:12,375
නිකමට කියන්න, "මචං, මම නෙවෙයි
වෛද්යවරයෙක්. ඉතින් මාව හපන්න!!"

327
00:23:12,750 --> 00:23:17,208
ඔයා සමහර වෙලාවට විනාසයක් වගේ කතා කරනවා.
ඇයි මම ඇගේ ජීවිතය විනාශ කරන්නේ?

328
00:23:19,250 --> 00:23:23,208
ඒත් අයියේ මොනවා හරි කරන්න වෙනවා
කළ යුතුයි. - ඔයා හරි...

329
00:23:23,750 --> 00:23:25,542
යමක් කළ යුතුයි.

330
00:23:27,625 --> 00:23:29,417
චින්කි! ඔබට මුන්නාගේ දුරකථන ඇමතුම.

331
00:23:31,250 --> 00:23:32,333
මුන්නා.

332
00:23:32,750 --> 00:23:35,708
චින්කි. යන්න, ඔහුට කතා කරන්න.

333
00:23:39,208 --> 00:23:40,250
යන්න, ඔහුට කතා කරන්න.

334
00:23:40,833 --> 00:23:44,375
තාත්තේ, ඔයාට කමක් නැද්ද?
- නෑ, මට කමක් නැහැ.

335
00:23:45,250 --> 00:23:47,875
ඔහු සමඟ සුහදව කතා කරන්න.
- හරි තාත්තේ.

336
00:23:47,917 --> 00:23:51,250
මම ලස්සනට කතා කරන්නම්, මම
ඔහුව ලස්සනට විවාහ කරගන්න...

337
00:23:51,292 --> 00:23:54,833
...අපිට ලස්සන කුඩා දරුවන් ලැබේවි,
ඔවුන් ඔබට සීයා යැයි කියනු ඇත.

338
00:23:54,917 --> 00:23:56,208
දැන්, කරුණාකර යම් පෞද්ගලිකත්වයක්?

339
00:23:56,708 --> 00:23:58,875
හලෝ, චින්කි?

340
00:23:58,917 --> 00:24:01,708
සුභ උදෑසනක්, වෛද්‍යතුමනි.
ඔබ ඉක්මනින් නැඟී සිටින්නෙක්.

341
00:24:01,750 --> 00:24:05,833
නෑ මම මුළු රෑම නිදාගෙන නැහැ.
- ඇයි? හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණාද?

342
00:24:05,917 --> 00:24:09,583
අපොයි කෙළින්ම! මම පිස්සෙක්
ඇළ සහ වේගයෙන් ගිලා බසී.

343
00:24:13,625 --> 00:24:16,333
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
- ඔයා විහිලු කතා කරනවා.

344
00:24:16,417 --> 00:24:17,875
ඒ මම කතා කරන ආකාරයයි.

345
00:24:18,667 --> 00:24:21,333
හරි එහෙනම් අපි කතා කරමු...

346
00:24:21,417 --> 00:24:23,458
sup උනාද?! දෙන්න
ඔබේ ජීවිතයට මාත්‍රාවක්.

347
00:24:23,708 --> 00:24:26,208
කතාව නම් ඔයා දැන් ඩොක්ටර් කෙනෙක් නේද මචන්...

348
00:24:26,667 --> 00:24:29,667
මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
- මම දන්නවා වගේ.

349
00:24:29,708 --> 00:24:32,667
කියන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

350
00:24:32,750 --> 00:24:37,375
ඔයා ටිකක් රළු කෙනෙක්, ඔයා
තවමත් එසේමය. කුමක් ද? මම හරිද?

351
00:24:37,625 --> 00:24:42,250
මම රස්තියාදුකාරයෙක් නොවේ, පැටියෝ!
මම සමාජ සේවකයෙක්.

352
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
මම මූල්‍ය ආධාර ලබා දෙනවා, එය ලබා ගන්නද?

353
00:24:44,583 --> 00:24:47,417
මුන්නා! මෙහෙමද කතා කරන්නේ
රෝගීන් ඔබටත්?

354
00:24:47,500 --> 00:24:50,875
රෝගීන්? මම බරපතලයි, චින්කි,
මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.

355
00:24:52,625 --> 00:24:55,417
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.

356
00:24:55,500 --> 00:25:02,625
මම එනකොට ඔයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
මම කැතයි කියන්න, ඕනෑම දෙයක්.

357
00:25:02,750 --> 00:25:06,542
සහ කරුණාකර, මගේ වග බලා ගන්න
තාත්තා හොයාගන්නේ නෑ...

358
00:25:06,583 --> 00:25:08,417
...එහෙම උනොත් මැරෙයි.

359
00:25:11,417 --> 00:25:14,083
චින්කි. මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, හරිද?

360
00:25:14,750 --> 00:25:15,833
ආයුබෝවන්...

361
00:25:19,583 --> 00:25:23,542
ඔබේ මව ඔබට මෙය මිලදී ගෙන ඇත.

362
00:25:23,625 --> 00:25:26,750
ඔබ එහි රාජකීය ලෙස පෙනෙනු ඇත.

363
00:25:26,917 --> 00:25:30,333
ඉක්මන් කරන්න, ඔබේ මවගේ
සූදානම් සහ බලා සිටීම.

364
00:25:36,750 --> 00:25:38,292
චිංකි, මම ලෑස්තියි, ඔයා පරක්කුයි.

365
00:25:39,250 --> 00:25:42,458
ලක්ෂ්මි, සීනි වෙනම ගන්න.
තේ එකට කලවම් කරන්න එපා, හරිද?

366
00:25:44,417 --> 00:25:45,458
සිදුවුයේ කුමක් ද?

367
00:25:47,125 --> 00:25:49,750
කවුරුහරි ඔබට මුදල් ණයයිද?
- මුදල්?

368
00:25:50,583 --> 00:25:52,708
යමෙකු පැහැර ගැනීමට අවශ්‍යද? - කුමක් ද?

369
00:25:52,792 --> 00:25:56,583
යමෙකු රළු කිරීමට අවශ්‍යද?
- මොන විකාරයක්ද!

370
00:25:56,667 --> 00:25:58,458
එසේනම් මෙම ඡායාරූපය මෙහි ඇත්තේ ඇයි?

371
00:25:59,583 --> 00:26:01,667
මේ චින්කිගේ
අනාගත මනාලයා.

372
00:26:02,750 --> 00:26:05,208
ඇය විවාහ වන්නේ එයයි
මැර කල්ලිය. මුන්නා?!

373
00:26:20,750 --> 00:26:23,292
සිදුවුයේ කුමක් ද?

374
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
චිංකි, හොස්පිට්ල් යන්න.

375
00:26:26,625 --> 00:26:30,750
රෝහල? ඒත් මුන්නා එන්නේ නැද්ද?
- මට ඔයාට කියන්න අමතක වෙනවා.

376
00:26:30,833 --> 00:26:33,375
ඒක ලබන සතියට කල් යයි.
- ඒත් තාත්තා...

377
00:26:33,708 --> 00:26:36,333
ඔයා යන්න. ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න!
මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

378
00:26:36,375 --> 00:26:38,667
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! මට තියෙනවා
සමහරු මෙහෙ වැඩ කරනවා.

379
00:26:38,708 --> 00:26:41,708
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, හරිද?
- හරි.

380
00:26:45,708 --> 00:26:47,833
සුභ උදෑසනක් සර්.
- කට වහගන්න, මිනිහෝ! මට පේන්නේ ලොක්කෙක් වගේ!

381
00:26:47,875 --> 00:26:52,708
දැන් අහන්න හැම 5කටම මට කතා කරන්න
හදිසි අවස්ථාවක් සමඟ මිනිත්තු.

382
00:26:52,792 --> 00:26:56,875
මම 20න් අවුට් නැත්නම් මාව අවුට් කරන්න.

383
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
සන්සුන්, සහෝදරයා. චින්කිගේ
එය මත, ඇය ඔබව ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

384
00:27:00,708 --> 00:27:03,500
ආයුබෝවන් සර්.

385
00:27:03,542 --> 00:27:04,667
අපි යමු පුතේ.

386
00:27:17,583 --> 00:27:20,167
බලන්න? සිනා චිකිත්සාව.

387
00:27:20,250 --> 00:27:23,708
ඔව්, ඔහු කලබල විය යුතුය.

388
00:27:34,458 --> 00:27:38,125
මුන්නා කොහෙන්ද ගත්තේ
ඔබේ M.B.B. S උපාධිය?

389
00:27:42,542 --> 00:27:45,292
වෛද්‍ය උපාධිය...

390
00:27:45,375 --> 00:27:50,333
වැරදියි... Dongri වෛද්‍ය විද්‍යාලය.

391
00:27:54,417 --> 00:27:56,500
ඔබේ විශේෂීකරණය කුමක්ද?

392
00:27:57,125 --> 00:28:01,833
අත්? අඩි? ඇටකටු? හෝ,
උගුර විතරද?

393
00:28:05,750 --> 00:28:09,750
ආයුබෝවන්. හැමදේම හරිද?
ආතතියක්, අවුලක් නැද්ද?

394
00:28:10,583 --> 00:28:12,500
හරි, ඔහුව ග්ලූකෝස් මත තබන්න,
සහ මට කතා කරන්න...

395
00:28:12,542 --> 00:28:14,625
...හදිසියක් උනොත් හරිද?

396
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
හරි.

397
00:28:26,708 --> 00:28:31,167
ඔබටත් ආඩම්බරයක් දැනෙනවාද?
- නැහැ, මම නිහතමානී මිනිසෙක්.

398
00:28:32,458 --> 00:28:33,500
ඔබ ආඩම්බර නොවේද?

399
00:28:33,792 --> 00:28:38,542
එතකොට ලැජ්ජයි ද ඩොක්ටර්?

400
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
මට කථා කරන්න. එන්න, මට පිළිතුරු දෙන්න.

401
00:28:52,542 --> 00:28:57,167
ඔබ ආඩම්බර දකින විට සහ
ඔවුන්ගේ මුහුණු වල සතුට...

402
00:28:57,250 --> 00:29:01,083
...ඔයාට ලැජ්ජ හිතෙනවද,
'අයියා' මුන්නා?

403
00:29:05,625 --> 00:29:10,083
උත්තරයක් නෑ... පේන විදියට
ගැටලුවක් තිබේ.

404
00:29:10,542 --> 00:29:12,667
අපි යමු තාත්තේ. මම නැහැ
චින්කි ගැන උනන්දුයි.

405
00:29:12,750 --> 00:29:17,083
ඔබ ඇය ගැන උනන්දු නැද්ද?!
ඔබ කවුද, ඔබ කුමක්ද?

406
00:29:17,167 --> 00:29:18,667
ඇය වෛද්‍යවරියක්.

407
00:29:19,708 --> 00:29:23,125
ඔයා දන්නවද ඩොක්ටර් කෙනෙක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා? කරන්න
ඔබ වෛද්‍යවරයෙකුගේ තත්වය දන්නවා!

408
00:29:23,417 --> 00:29:25,125
පියාණෙනි, අපි යමු!

409
00:29:25,875 --> 00:29:29,500
ස්වාමීනි, කරුණාකර සෘජු වන්න.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

410
00:29:29,583 --> 00:29:30,667
ෂුවර් සර්.

411
00:29:32,750 --> 00:29:36,500
ඔබේ පුතා මැරයෙක්. ඔහු
සල්ලි වලට මිනිස්සු පැහැර ගන්නවා.

412
00:29:36,583 --> 00:29:38,333
මිනිසුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ Munna-bhai(don) යනුවෙනි.

413
00:29:38,417 --> 00:29:41,625
ඔබ මෙය දැන සිටියේ නම්, ඔබ එසේ ය
එයාට වඩා ලොකු වංචාවක්...

414
00:29:41,708 --> 00:29:44,625
සහ ඔබ නොදැන සිටියා නම්,
එහෙනම් ඔයා...

415
00:29:44,708 --> 00:29:47,250
... පෘථිවියේ ලොකුම මෝඩයා!

416
00:29:47,333 --> 00:29:48,375
ඇති!

417
00:29:49,875 --> 00:29:51,542
ඒක තමයි.

418
00:29:53,958 --> 00:29:56,750
මුන්නා... මේක ඇත්තද?

419
00:30:05,708 --> 00:30:09,417
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්, ඔව්?

420
00:30:36,708 --> 00:30:40,875
සර්, මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.
මම ඉක්මනින් කතා කළා.

421
00:30:41,000 --> 00:30:44,167
වෛද්‍යතුමනි! අංක එකේ රෝගියා.
4 ක්ලාන්ත වී ඇත, ඉක්මන් කරන්න!

422
00:30:58,542 --> 00:30:59,625
පිටතට!

423
00:31:07,875 --> 00:31:10,375
අවම වශයෙන් ඔබේ හිස්වැසුම් පැළඳ ගන්න.
- මම කොහොමද?

424
00:31:10,667 --> 00:31:12,542
මුන්නා ගලවා ඇත
අපි අපේ ගෞරවය.

425
00:31:12,583 --> 00:31:14,542
ඒත් එයා අපේ පුතා. ඔහුට සමාව දෙන්න.

426
00:31:14,583 --> 00:31:18,250
ඇති, පාර්වතී! එය ගත වේ
ගෞරවය උපයා ගැනීමට ජීවිත කාලය...

427
00:31:18,333 --> 00:31:22,583
...හා ඔයාගේ පුතා... අපි යමු.

428
00:31:34,792 --> 00:31:41,208
ඔහු කිසි විටෙකත් එළියට බැස නැත
ඔහුගේ හිස්වැසුම් නොමැතිව.

429
00:31:53,167 --> 00:31:54,417
ඇයි මුන්නා මෙහෙම කළේ?

430
00:31:57,667 --> 00:31:59,083
මට බය හිතුනා අම්මේ.

431
00:32:00,500 --> 00:32:03,167
අවුරුදු ගානකට පස්සේ මම එයාට කතා කලාම...

432
00:32:03,208 --> 00:32:07,417
...මම හිතුවා "කොහොමද ඔයාට" කියලා එයා කියයි කියලා.

433
00:32:07,750 --> 00:32:11,417
ඒ වෙනුවට ඔහු ඇසුවේ, "මොකක්ද
ඔයා මුම්බායි වල කරනවද?

434
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
මම හිතනවා ඔයා හොඳ නැති කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා
රෆියන් හෝ වංචාකාරයා."

435
00:32:15,708 --> 00:32:17,333
මට බය හිතුනා අම්මේ.

436
00:32:18,500 --> 00:32:22,042
මං හිතන්නෙ නැතුව කිව්වා..
"මම දොස්තර කෙනෙක්."

437
00:32:33,458 --> 00:32:35,042
එයාව නවත්තන්න අම්මේ.

438
00:32:38,208 --> 00:32:39,292
ඔහු නවතින්නේ නැහැ.

439
00:32:52,500 --> 00:32:56,167
අම්මේ... මට 'මැජික් හග්' එකක් දෙන්න...

440
00:33:00,417 --> 00:33:03,000
පාර්වතී අපි යමු!

441
00:33:32,500 --> 00:33:40,500
මම චිංකිට මොනවද කිව්වේ?
"මට ඔයාව බඳින්න ඕන නෑ."

442
00:33:41,375 --> 00:33:44,208
"අපි තාත්තව කලබල නොකර ඉමු."
හරිද?

443
00:33:45,625 --> 00:33:47,000
නිවැරදියි.

444
00:33:48,042 --> 00:33:50,000
ඔබට ඒ ගැන යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි ...
- නැහැ.

445
00:33:50,500 --> 00:33:53,667
ඇය ළමා මිතුරියකි
සහ දොස්තර කෙනෙක්.

446
00:33:54,458 --> 00:33:58,667
ඔබ දන්නවා, වෛද්යවරුන් පමණි
ගරු කරනවාද?

447
00:33:58,708 --> 00:34:04,250
අපට ගෞරවය ලැබිය යුතු නැත,
දොස්තරලා විතරයි කරන්නේ.

448
00:34:04,333 --> 00:34:12,333
ලේ... ඒයි! අල්ලන්න එපා
සංඥා පුවරුව. සහෝදරයා.

449
00:34:12,375 --> 00:34:16,333
සහෝදරයා. මගේ පියාගේ නම
එය මත වේ. අත ඇරලා!

450
00:34:16,417 --> 00:34:18,458
සහෝදරයා. සන්සුන් වෙන්න.

451
00:34:18,542 --> 00:34:21,000
අයියේ අවජාතකයෝ! ඔබ එඩිතර නොවන්න!

452
00:34:27,417 --> 00:34:29,375
මගේ මහලු මිනිසා කෑගැසුවේය.

453
00:34:31,375 --> 00:34:35,500
එයා කවදාවත් අඬලා නෑ, මම එයාව හැදුවා.

454
00:34:37,042 --> 00:34:39,542
අයියේ අපි හැමෝම ඇඬුවා.

455
00:34:40,333 --> 00:34:42,542
ඇයි දන්නවද?

456
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
මොකද මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.

457
00:34:45,458 --> 00:34:47,500
මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි. ඉතින් හැමෝම ඇඬුවා.

458
00:34:48,542 --> 00:34:50,583
මම හැමෝවම අවුල් කළා.

459
00:35:03,417 --> 00:35:07,208
සර්කිට්, මම යනවා
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.

460
00:35:08,500 --> 00:35:13,417
අයියේ අපි කතා කරමු
ඒ ගැන හෙට.

461
00:35:13,500 --> 00:35:17,375
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා...
මම කම්මැලියි කියලා...

462
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
හෙට වෙනකොට මට අමතක වෙයි...

463
00:35:21,458 --> 00:35:26,292
අයියේ ඒක අමතක කරන්න. මොකක්ද
කාරණය? - මේ කාරණය?

464
00:35:30,042 --> 00:35:31,750
මම චින්කි එක්ක විවාහ වෙන්නම්.

465
00:35:32,000 --> 00:35:37,000
අනික අර දොස්තර අස්තානා... ඔයා
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි නොදනී.

466
00:35:38,000 --> 00:35:40,875
මම එතන හිටියා, මම නිහඬව හිටියා.

467
00:35:41,833 --> 00:35:45,542
මම එයාට පෙන්වන්නම්, මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්නම්.

468
00:35:46,708 --> 00:35:50,708
පරිපථය, කුමක්දැයි සොයා බලන්න
හොඳම වෛද්‍ය...

469
00:35:50,792 --> 00:35:52,708
මුම්බායිහි විද්‍යාලය.

470
00:35:59,667 --> 00:36:00,708
හේ කැප්!

471
00:36:06,375 --> 00:36:07,500
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

472
00:36:27,708 --> 00:36:31,417
මම මේ මිනිහගෙන් අහන්නම්. හේයි සෆාරි ඇඳුම්
- මොකක්ද?

473
00:36:31,500 --> 00:36:35,292
ඇතුළත් වීමට යමෙකු දකින්නේ කාවද?
- මෙහි ඇති පෝරමය පුරවන්න.

474
00:36:35,792 --> 00:36:37,792
කවුද රෝගියා
- කවුරුත් නැහැ.

475
00:36:37,875 --> 00:36:40,000
එසේ නම් ඇතුළත් කළ යුත්තේ කවුද?
- සහෝදරයා.

476
00:36:40,083 --> 00:36:41,917
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

477
00:36:42,000 --> 00:36:43,833
එහෙනම් ඇයි එයාව පිළිගන්නේ?
- ඔහුට වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්‍යයි.

478
00:36:43,917 --> 00:36:45,000
WHO? - සහෝදරයා!

479
00:36:45,708 --> 00:36:47,500
එයා මම ගැන කතා කරනවා.

480
00:36:49,667 --> 00:36:51,500
ඔව්, හරි. ඒ වගේම මට ඕන
සෞඛ්‍ය ඇමති වෙන්න.

481
00:36:52,583 --> 00:36:53,792
ලේ වැගිරීමක්!

482
00:36:53,875 --> 00:36:57,375
ඇති උඹේ ජරාව. දැන්,
අපට හමුවන්නේ කවුද?

483
00:36:57,875 --> 00:37:03,458
ඔයාට ඩොක්ටර් වෙන්න ඕන...
පීඨාධිපතිතුමා හමුවන්න.

484
00:37:03,542 --> 00:37:04,917
'ඩීන්' යනු කුමක්ද?

485
00:37:05,000 --> 00:37:08,875
වැරදි... ප්‍රධානියා, වගේ,
විද්‍යාල විදුහල්පතිවරයෙකි.

486
00:37:08,917 --> 00:37:11,792
ඔහු ඇතුළත් කිරීම් භාරව සිටී.
- ඔහු කොහේ ද?

487
00:37:11,875 --> 00:37:13,917
ඔපරේෂන් තියටර් එකේ, උඩ තට්ටුවේ.

488
00:37:24,708 --> 00:37:27,292
මෙහි පීඨාධිපතිවරයා කවුද?
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

489
00:37:27,375 --> 00:37:29,417
ඔබ පීඨාධිපතිද?
- රස්ටම්, ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

490
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
හරි සර්, කරුණාකරලා කරගෙන යන්න.
- දැන් එළියට යන්න!

491
00:37:31,583 --> 00:37:33,875
බලන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

492
00:37:33,958 --> 00:37:36,250
අපි ඉස්සෙල්ලම එලියට යමු.

493
00:37:36,333 --> 00:37:37,417
කරුණාකර එන්න.

494
00:37:48,708 --> 00:37:50,667
ඔබට ඇතුළත් වීමට අවශ්‍යද? මොකක්ද
ඔබේ එච්.එස්. සී ලකුණු?

495
00:37:51,625 --> 00:37:53,542
කියන්නේ කුමක් ද? - දොළොස්වන පන්තිය...

496
00:37:53,625 --> 00:37:54,667
ඔබ කොපමණ ලකුණු කළාද?

497
00:37:55,542 --> 00:37:57,500
ඇතුළත් වීමට ඔබට කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

498
00:37:57,583 --> 00:38:00,667
අවම වශයෙන් සියයට අනූවක්!
- ඒක තමයි මට ලැබුණේ.

499
00:38:00,750 --> 00:38:03,833
හරි. අපට සහතිකයක් ලැබේවි
අද රෑ වන විට - ආතතියක් නැත.

500
00:38:03,917 --> 00:38:06,500
හරි, එහෙනම් ඔබ වාඩි විය යුතුයි
පූර්ව වෛද්‍ය ප්‍රවේශ විභාගය.

501
00:38:06,583 --> 00:38:10,333
ඔබ සමත් වුවහොත්, ඔබ ඇත.

502
00:38:10,708 --> 00:38:13,167
නමුත්, ඇතුළත් වීමට අවශ්‍ය කාටද?

503
00:38:13,708 --> 00:38:17,625
මෙම විභාගය අවශ්යද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය අනිවාර්ය වේ.

504
00:38:17,708 --> 00:38:22,625
ඔයා ඒක ගත්තද?
- පැහැදිලිවම! ඒ වගේම මම ඉහළට ගියා.

505
00:38:22,708 --> 00:38:26,792
ඉතා හොඳයි. විශිෂ්ටයි. - හරි, ආයුබෝවන්.

506
00:38:26,833 --> 00:38:29,708
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
- ආචාර්ය රුස්තොම් පව්රි.

507
00:38:29,750 --> 00:38:31,667
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
- දාඩර් පාර්සි ජනපදය!

508
00:38:31,708 --> 00:38:33,667
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අවශ්ය නොවේ
නැවත මෙහෙයුමට යන්නද?

509
00:38:33,708 --> 00:38:36,542
මම මගේ දේ සඳහා සූදානම් විය යුතුයි
දැන් විභාගය, කරුණාකර යන්න.

510
00:38:42,708 --> 00:38:46,875
මල්ලි, මගේ අම්මා කියනවා කන්න කියලා
විභාගයට පෙර කිරි සහ සීනි.

511
00:38:47,375 --> 00:38:51,208
ඔබට හොඳ ලකුණු ලැබේවි.
- මේක වැරදියි!

512
00:38:51,250 --> 00:38:54,208
ආතතිය අතහරින්න, මචෝ.
ඉක්මනින් ඔහුට අඳින්න, රම්බෝ.

513
00:38:54,375 --> 00:38:57,583
හේයි, කළු එක පොප්.
- නෑ, මට රැජින ඕන!

514
00:39:01,542 --> 00:39:07,708
හේ රස්ටි, ඔයාගේ තාත්තාගේ
රැජින ගැන ගෙඩි.

515
00:39:07,792 --> 00:39:09,208
මෙය වැරදියි!

516
00:39:09,708 --> 00:39:12,667
ආතතිය අතහරින්න, මචෝ.
ඔබේ පොප් අප සමඟයි.

517
00:39:13,625 --> 00:39:16,583
ගිහින් විභාගෙ කරන්න.

518
00:39:16,667 --> 00:39:19,250
මුන්නා අයියා වගේ විශ්වාසයෙන් යන්න.

519
00:39:19,333 --> 00:39:20,458
මම අහුවුණොත්?

520
00:39:20,542 --> 00:39:24,125
ඔයා ඒක ඉල්ලනවා, ස්ටූජ්.
- අපොයි!

521
00:39:24,625 --> 00:39:26,667
අයියේ මෙයා ගොළුවෙක්.
- මම ඔබට කියනවා, අපි අල්ලා ගන්නෙමු.

522
00:39:26,708 --> 00:39:30,333
ඩොක්ටර්, ඉදිරියට යන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
විභාගයට පරක්කු වෙනවා වගේ.

523
00:39:30,917 --> 00:39:33,833
ඔබ ඔහුගේ සහතිකය දැක්කා
- උසස් පාසලේ සියයට 98 යි.

524
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
ඇතුල්වීමේ විභාගය.

525
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
එබැවින් ඔබේ කෙඳිරිය අත්හරින්න.

526
00:39:36,875 --> 00:39:39,542
මෙන්න ඔබේ හැඳුනුම්පත.
ඔහුව කුලී රථයකට දමන්න!

527
00:39:39,625 --> 00:39:42,208
කරුණාකර, නැහැ!
- එය ගෙන යන්න!

528
00:39:42,292 --> 00:39:43,542
මතක තබා ගන්න: ඔබ සමත් වේ, නැතහොත් අපි පැන නගින්නෙමු.

529
00:39:45,500 --> 00:39:50,458
“සඳ මාමා ඇඳට ගිහින්
හා හිරු මාමා ඇහැරිලා..."

530
00:39:54,542 --> 00:39:58,083
"කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
දෛවයේ රේඛාව කියයි..."

531
00:39:58,167 --> 00:39:59,750
ඔබේ වාරය ඉහළ යයි.

532
00:39:59,833 --> 00:40:06,292
කැරම් සෙල්ලම් කරන්න, යුෂ බොන්න
- ඒක තමයි හොඳ ජීවිතය!

533
00:40:08,500 --> 00:40:11,792
"කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
දෛවයේ රේඛාව කියයි..."

534
00:40:12,583 --> 00:40:16,542
"දෛවය සමඟ සැඟවී සිටීම දිගටම..."

535
00:40:16,625 --> 00:40:20,250
පොප් ඇයි ඔබ රැජින පසුපස යන්නේ?

536
00:40:20,333 --> 00:40:22,375
ඇය මගේ නිසා!

537
00:40:25,542 --> 00:40:27,542
"දැන් උදේයි මාමේ..."

538
00:40:27,625 --> 00:40:34,667
ඉවරයි සර්. - එය වේගවත් විය! චන්දා
අම්මා ඉතින් සමලිංගික සුරාජ් මාමා"...

539
00:40:48,042 --> 00:40:49,083
තාත්තා.

540
00:41:38,417 --> 00:41:43,583
වාව්! සහෝදරයා! සහෝදරයා!

541
00:41:44,375 --> 00:41:49,125
මල්ලි ප්‍රතිඵල
එළියේ! ඔබ ඉහළට!

542
00:41:49,208 --> 00:41:50,958
සමරන්න රසකැවිලි ටිකක් ගන්න.
- කරුණාකර ටිකක් ...

543
00:41:53,625 --> 00:41:57,167
අයියේ මොකක්ද අවුල?

544
00:42:03,458 --> 00:42:07,125
ආයුබෝවන්, නානාවතී රෝහල,
මම මගේ ගමන යනවා!

545
00:42:07,208 --> 00:42:08,958
ලීලාවතී රෝහල, මට අද නිවාඩු!

546
00:42:09,458 --> 00:42:11,542
JJ හොස්පිටල්, ඔයාගේ අශ්වයන් අල්ලගන්න, මචන්!

547
00:42:11,625 --> 00:42:13,958
එය කුමක් ද? කැන්ඩි රෝහල කඩ කරනවාද?

548
00:42:14,042 --> 00:42:18,583
ඉන්න, ඉන්න... මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්!

549
00:42:53,917 --> 00:43:01,042
"M යනු මාස්ටර් ඔෆ් මාස්ටර් සඳහාය."

550
00:43:02,042 --> 00:43:09,083
"B යනු බොහීමියානු වෛද්‍යවරයා සඳහා ය."

551
00:43:10,042 --> 00:43:17,042
"B is for Brilliant Actor."

552
00:43:18,042 --> 00:43:22,000
"එස් සඳහා..."

553
00:43:22,125 --> 00:43:27,000
"S යනු Slickest Character සඳහා ය."

554
00:43:28,000 --> 00:43:31,458
"මම ඇඹරුනු කෙලින් කරන්නෙමි."

555
00:43:31,875 --> 00:43:35,375
"මම සරල දේ ශ්රේෂ්ඨ කරමි."

556
00:43:35,875 --> 00:43:39,500
"මම ඔයාව හිනා කරනවා නම්
ඔබ පහත වැටී ඇත. නැතිනම්...

557
00:43:39,583 --> 00:43:43,083
...ඔබේ සිනහව නළලකට හරවන්න."

558
00:43:44,042 --> 00:43:49,000
"මගේ විලාසිතාව, මගේ සිනහව."

559
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
"මගේ විලාසිතාව, මගේ සිනහව."

560
00:43:51,958 --> 00:43:56,000
"ඔබේ හදවත බිඳී යා හැක,
crack, crack!"

561
00:43:56,042 --> 00:43:59,042
"ඔහ්! ඔයාගේ නම මොකක්ද මචන්?"

562
00:43:59,167 --> 00:44:00,958
"ඔහ්! ඔයාගේ නම මොකක්ද මචන්?"

563
00:44:01,000 --> 00:44:03,375
"මගේ නම...? තාම ඇහුවෙ නැද්ද?"

564
00:44:03,833 --> 00:44:07,375
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

565
00:44:07,458 --> 00:44:11,042
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

566
00:44:11,875 --> 00:44:15,042
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

567
00:44:15,708 --> 00:44:19,333
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

568
00:44:43,708 --> 00:44:47,542
"මගේ උපාධියේ A1." "ඉහළ!"

569
00:44:47,625 --> 00:44:48,958
"මොකක්ද කියන්න?"

570
00:44:51,792 --> 00:44:55,500
"මගේ මනාලිය උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම් වනු ඇත."

571
00:44:59,792 --> 00:45:02,917
"ආදරය අවට සිටිනු ඇත."

572
00:45:03,625 --> 00:45:07,000
"අපේ හදවත් ස්පන්දනය වී ගැහෙනු ඇත."

573
00:45:07,917 --> 00:45:10,875
"අපි ලෝකයේ ඊර්ෂ්යාව වනු ඇත."

574
00:45:11,583 --> 00:45:15,417
"ඒත් අපි ගණන් ගන්නේ නැහැ,
මන්ද, ඔබට පෙනේ.

575
00:45:17,667 --> 00:45:20,917
"මේ හීනය, අපේ හීන..."

576
00:45:21,917 --> 00:45:23,708
"මේ හීනය, අපේ හීන..."

577
00:45:23,792 --> 00:45:27,500
"... කැඩෙන්නේ නැහැ, කඩනවා, කඩනවා!"

578
00:45:27,583 --> 00:45:29,792
"අනේ! ඔයාගේ නම මොකක්ද මචන්?"

579
00:45:30,667 --> 00:45:31,875
"අනේ! ඔයාගේ නම මොකක්ද මචන්?"

580
00:45:31,958 --> 00:45:34,917
"මගේ නම? ඔබට නැත
තාම ඇහුනා!?"

581
00:45:35,667 --> 00:45:38,958
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

582
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

583
00:45:43,708 --> 00:45:47,208
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

584
00:45:47,708 --> 00:45:51,375
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

585
00:46:08,625 --> 00:46:12,333
"ඒයි, මේ දේවල් ගෙනියන්න, මිනිහෝ!
ඒක ගෙනියන්න, ඉක්මන් කරන්න, මිනිහෝ!"

586
00:46:31,708 --> 00:46:35,417
“දවසකට බයිපාස් දහයක් විස්සක්
- ආතතියක් නැත!"

587
00:46:35,500 --> 00:46:37,667
"හරි ලේසියි අයියේ!"

588
00:46:39,708 --> 00:46:43,333
"මට කන්න බොන්න අමතක වෙනවා
- ආතතියක් නැහැ."

589
00:46:47,708 --> 00:46:50,750
"ඩොලර් වලින් මගේ වැටුප වනු ඇත."

590
00:46:51,833 --> 00:46:54,875
"පසුම්බිය දිනපතා ගායනා කරනු ඇත."

591
00:46:55,708 --> 00:46:59,167
"මම නටලා හදන්නම්
අනෙක් අය ද."

592
00:46:59,625 --> 00:47:03,250
"ඔවුන් ඩිස්කෝ එක කරයි
රෝස පැහැති ටුටූ එකක."

593
00:47:03,542 --> 00:47:07,333
"අපි අපේ ඒඩන් එක හොයාගන්නම්, ඒයි."

594
00:47:07,667 --> 00:47:11,250
"අලුත් ගීතයක් එය දිනපතා වනු ඇත."

595
00:47:11,333 --> 00:47:15,292
"නිරුවත් කිරීමට, නව කාර් වල."

596
00:47:15,708 --> 00:47:19,292
"අපි අපේ ප්රීතිමත් මාර්ගය සකස් කරමු."

597
00:47:21,625 --> 00:47:25,292
"ගෑනු ළමයි. අනේ එක්ක
ඔවුන්ගේ සුන්දර කැරලි."

598
00:47:25,625 --> 00:47:28,542
"ගැහැණු ළමයි දිලිසෙනවා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු."

599
00:47:28,583 --> 00:47:31,542
"නොමිලේ හෘද පරීක්ෂාවක් සඳහා, පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න!"

600
00:47:31,583 --> 00:47:33,708
"ඒයි! ඔයාගෙ නම මොකක්ද මචන්?"

601
00:47:33,792 --> 00:47:36,208
"ඒයි! ඔයාගෙ නම මොකක්ද මචන්?"

602
00:47:36,250 --> 00:47:38,667
"මගේ නම? ඔයා තාම ඒක අහලා නැද්ද!?"

603
00:47:39,542 --> 00:47:43,292
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

604
00:47:43,625 --> 00:47:47,167
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

605
00:47:47,625 --> 00:47:51,125
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

606
00:47:51,625 --> 00:47:55,250
"මුන්නා අයියා, M.B.B.S.!"

607
00:47:58,833 --> 00:48:02,208
අයියා වෙලාවට කෑම කන්න.
- සහ අපට ලියන්න.

608
00:48:02,625 --> 00:48:06,583
මෙය මනාලියක යැවීමක්ද?!
- ඒත්... අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

609
00:48:06,667 --> 00:48:08,833
මෙම loonies හසුරුවන්න, Circuit.
- කරගෙන යන්න සහෝදරයා.

610
00:48:08,875 --> 00:48:11,750
එය 'නාට්‍ය සමාගම' මාරු කරන්න... මාර්තු!

611
00:48:27,250 --> 00:48:28,667
හේයි, එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

612
00:48:28,750 --> 00:48:30,583
සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළ ඔහු වස පානය කළේය.

613
00:48:30,708 --> 00:48:32,833
එහෙනම් ඇයි මෙයා මෙතන වැතිර ඉන්නේ...
ඔහුව ඇතුළට ගන්න!

614
00:48:32,917 --> 00:48:34,667
ඔහුගේ මවට තවමත් පෝරමය පිරවීමට ඇත.

615
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

616
00:48:41,667 --> 00:48:44,583
ඩොක්ටර්... එයා මැරෙනවා. මොනවා හරි කරන්න.

617
00:48:44,625 --> 00:48:47,167
සමාවෙන්න. එයාව කැෂුවල්ටි එකට එක්කන් යන්න.
මම රාජකාරියෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

618
00:48:47,625 --> 00:48:50,292
'රාජකාරියෙන් බැහැර'? එයා මැරෙනවා
ඔබ ඉදිරියේ...

619
00:48:50,375 --> 00:48:52,333
... මොන මගුලක්ද 'ඕෆ් ඩියුටි'!

620
00:48:52,417 --> 00:48:54,208
සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කිරීමේ නඩුවකට...

621
00:48:54,292 --> 00:48:55,708
...මුලින්ම පොලිස් පෝරමයක් පිරවිය යුතුය.

622
00:48:58,625 --> 00:49:00,583
මම ඔබව 'මිනීමැරීමට තැත් කළොත්' ...

623
00:49:00,625 --> 00:49:04,250
...රෝහල ඔයාව බේරගනීවිද
නැත්නම් මුලින්ම පෝරමයක් පුරවන්න, හාහ්?!

624
00:49:06,292 --> 00:49:07,708
පරිස්සමෙන්.

625
00:49:07,792 --> 00:49:11,667
ඩොක්ටර් මෙහේ.

626
00:49:11,750 --> 00:49:15,583
මෙන්න කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

627
00:49:15,625 --> 00:49:17,250
වරුන්! නැන්දා!

628
00:49:17,292 --> 00:49:18,500
එයා ඔයාගේ කොල්ලාද? - ඔව්.

629
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
මෙම ආතතිය ඉවත් කරන්න. ඔවුන් කරනු ඇත
කුණු ඔක්කොම ගන්න...

630
00:49:21,250 --> 00:49:22,667
... ටික වේලාවකින් ඔහුගෙන්.

631
00:49:23,542 --> 00:49:24,583
ආදරණීය කොල්ලා, ඔබ කවුද?

632
00:49:24,667 --> 00:49:28,125
මුරලි ප්‍රසාද් ෂර්මා. පළමු වසර.
ප්‍රවේශ විභාගයේ ප්‍රමුඛයා.

633
00:49:28,625 --> 00:49:32,333
මට පන්තියට දුවන්න වෙනවා. නම්
doc ඔබව දෝෂ සහිතයි, මට කතා කරන්න.

634
00:49:33,458 --> 00:49:34,625
ඔහු සමඟ දිගටම වැඩ කරන්න, ඩොක්ටර්!

635
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
හලෝ මැඩම්... - මොකක්ද?

636
00:49:52,667 --> 00:49:54,833
පළමු වසර පන්ති කාමරය කොහෙද?

637
00:49:55,250 --> 00:49:57,250
ඇයි?  - මොකක්ද 'ඇයි'?

638
00:49:58,125 --> 00:49:59,583
මොකටද බලන්නේ
පන්ති කාමරය සඳහා?

639
00:49:59,833 --> 00:50:02,958
මොකද මම පරක්කුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

640
00:50:03,625 --> 00:50:05,917
පන්තිය. අද මගේ පළවෙනි දවස.

641
00:50:06,875 --> 00:50:08,583
නමුත් ඔබ කුමක් කරාවිද
පන්ති කාමරයේ?

642
00:50:09,792 --> 00:50:11,250
මම ශිෂ්යයෙක්.

643
00:50:13,583 --> 00:50:14,667
ශිෂ්යයා?

644
00:50:14,750 --> 00:50:17,708
ප්‍රවේශ විභාගයේ ඉහළම...
පන්තිය කොහෙද?

645
00:50:21,833 --> 00:50:26,500
ආයුබෝවන්! පන්තිය කොහෙද?
- ඔබ ශිෂ්යයෙක්?

646
00:50:29,708 --> 00:50:31,417
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා...
ඔබේ නම කුමක්ද?

647
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
වෛද්‍ය සුමන්.

648
00:50:36,250 --> 00:50:38,417
ආතතිය නැති කරන්න, මම සොයා ගන්නම්
පන්ති කාමරය ම.

649
00:50:41,583 --> 00:50:45,667
පළමු වසර පන්තිය කොහෙද?
- කෙළින්ම, පසුව වමට ...

650
00:50:53,708 --> 00:50:55,458
සුභ උදෑසනක් සර්.

651
00:51:10,208 --> 00:51:11,750
මොකක් ද වෙන්නේ?

652
00:51:16,542 --> 00:51:17,583
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

653
00:51:18,750 --> 00:51:21,875
ඉම්පීරියල් ආයතනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වෛද්ය අධ්යයන.

654
00:51:22,625 --> 00:51:29,250
අනික මම J. Dr. Asthana.
මේ විද්‍යාලයේ පීඨාධිපති.

655
00:51:29,625 --> 00:51:31,583
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

656
00:51:34,542 --> 00:51:36,750
මම ඔබට කියන්න කැමතියි ...

657
00:51:37,750 --> 00:51:43,458
රටේ හොඳම දොස්තරලා ඉන්නවා
ඉගෙන ගත්තේ මේ ශාලාවේමයි.

658
00:51:43,750 --> 00:51:47,417
ඔවුන් මේ බංකුවල වාඩි විය.

659
00:51:47,792 --> 00:51:50,500
ඔබ වාඩි වී සිටින ආකාරයටම.

660
00:51:50,583 --> 00:51:53,750
පරිපථය, ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු විය
මේ විද්‍යාලය, ඔබ නොවේද!

661
00:51:53,792 --> 00:51:57,667
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි
ඔබ විය යුතු බව...

662
00:51:57,750 --> 00:52:01,000
125න් කොටසක්
වසර පැරණි ආයතනය.

663
00:52:01,083 --> 00:52:03,750
ඔහු මෙතනම ඉන්නවා, හඩනවා
යමක් ගැන.

664
00:52:03,792 --> 00:52:07,875
මෙම ආයතනයට ඉතිහාසයක් ඇත
හොඳ වෛද්‍යවරුන් බිහිකිරීමයි.

665
00:52:07,958 --> 00:52:09,292
නෑ නියම දොස්තරලා.

666
00:52:09,792 --> 00:52:12,625
ඔබගෙන් කවරෙකුට අවශ්‍යයි
හොඳ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නද?

667
00:52:17,667 --> 00:52:18,708
ඔව්, ඔබ.

668
00:52:20,792 --> 00:52:23,708
ඔයා හිතනවද ඔයා කෙනෙක් වෙයි කියලා
හොඳ දොස්තර? - ඔව්, සර්.

669
00:52:23,792 --> 00:52:25,917
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්, සර්. - හොඳයි.

670
00:52:26,625 --> 00:52:29,750
ඇයි, ඔබ තුළ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

671
00:52:30,500 --> 00:52:31,875
සර් මම මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි.

672
00:52:32,833 --> 00:52:35,625
මට දැනෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
දුක් විඳින රෝගීන්.

673
00:52:35,792 --> 00:52:39,250
මට එයාලට යාලුවො වගේ සලකන්න ඕන.
රෝගීන් ලෙස පමණක් නොවේ.

674
00:52:41,750 --> 00:52:44,250
අපි මෙතන ඉන්නේ යාළුකම් හදාගන්න නෙවෙයි.

675
00:52:45,625 --> 00:52:49,375
මගේ අවුරුදු 25 ක වෘත්තීය ජීවිතය තුළ මම නැහැ
තනි රෝගියෙකු සමඟ මිතුරු විය.

676
00:52:50,625 --> 00:52:55,250
ඔවුන්ගේ වේදනාව මට දැනී නැත,
එය සුව කළා.

677
00:52:56,625 --> 00:52:58,208
ඒ වගේම මම හොඳට කරලා තියෙනවා.

678
00:53:01,792 --> 00:53:03,417
මම මගේ රෝගීන්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

679
00:53:08,542 --> 00:53:09,708
අවුල්ද?

680
00:53:12,625 --> 00:53:13,792
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

681
00:53:15,708 --> 00:53:18,458
මේ අත බලන්න... ගල ස්ථාවරයි.

682
00:53:19,708 --> 00:53:24,708
එය මෙහෙයුම් දහස් ගණනක් සිදු කර ඇත,
නමුත් එය කිසිදා සෙලවුණේ නැත.

683
00:53:25,000 --> 00:53:31,917
නමුත් මම මගේ ඔපරේෂන් කරන්න ගියොත්
දුව, ඒක නිසැකයෙන්ම වෙව්ලනවා.

684
00:53:32,792 --> 00:53:37,458
ඇයි? මොකද මම මගේ දුවට ආදරෙයි.

685
00:53:39,250 --> 00:53:42,292
මිත්‍රත්වය, අනුකම්පාව, බැඳීම...

686
00:53:42,375 --> 00:53:44,500
... මේවා වෛද්‍යවරයෙකුගේ දුර්වලතා.

687
00:53:46,667 --> 00:53:49,292
ඉදිරි වසර පහ සඳහා
ඔබට උගන්වනු ඇත ...

688
00:53:49,375 --> 00:53:58,292
...රෝගියෙක් යනු නිකම්ම අ
අසනීප ශරීරය, වෙන කිසිවක් නැත.

689
00:53:59,667 --> 00:54:01,708
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට කැමතියි
හොඳම වාසනාව.

690
00:54:01,792 --> 00:54:04,583
ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- ඔව්, සර්. - ඔව්?

691
00:54:08,667 --> 00:54:11,292
කවුරුහරි එළියේ මැරෙනවා නම්
හදිසි අනතුරු වාට්ටුවේ...

692
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
පෝරමය පිරවීම අවශ්‍යද?

693
00:54:22,292 --> 00:54:25,042
ඔබේ පන්ති හෙට ආරම්භ වේ
8.00 පෙ.ව. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

694
00:54:30,042 --> 00:54:34,167
ෂර්මා මුර්ලිප්‍රසාද් හරිප්‍රසාද්
සියයට 98.33ක්?

695
00:54:35,125 --> 00:54:36,625
කෙසේද? මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

696
00:54:36,667 --> 00:54:39,958
මම කොහොමද දන්නේ සර්?
- ඔව්, ඔබ දන්නේ කෙසේද?

697
00:54:41,000 --> 00:54:42,792
මට තේරෙන්නේ නැහැ! කොහොමද
ඔහු මෙතරම් දුරක් ආවාද?

698
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
තාත්තේ, ඒක හරි. ඇයි කරන්නේ
ඔබ එතරම් කලබල වෙනවාද?

699
00:54:56,083 --> 00:54:59,083
මම කලබල නොවෙමි! කරන්න
ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද?

700
00:54:59,792 --> 00:55:02,250
මැරයෙක්! දොන්
අපේ ප්රදේශය! සහෝදරයා!

701
00:55:04,125 --> 00:55:05,583
විනාඩියක්...

702
00:55:07,000 --> 00:55:09,708
එයා ඔයාව දැකලා නෑ නේද?
- එයාට තියෙනවා.

703
00:55:10,958 --> 00:55:12,083
ඔහු ඔබව හඳුනා ගත්තාද?

704
00:55:13,083 --> 00:55:19,125
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔහු කවදාවත් දැකලා නැහැ
මට කලින්. - දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

705
00:55:19,958 --> 00:55:23,167
ඔබ බව ඔහු කිසි විටෙකත් නොදැන සිටිය යුතුය
මගේ දුව. තේරුනාද?

706
00:55:24,083 --> 00:55:25,583
මෙහේ එන්න. - ඔව්, සර්?

707
00:55:26,083 --> 00:55:28,250
එය කිසිවෙක් දැන නොගත යුතුය
සුමන් මගේ දුව!

708
00:55:28,292 --> 00:55:30,708
ඇය මගේ දුවයි. ඔබට ලැබුණා
පරිස්සම් වෙන්න කියලා. තේරුනාද?

709
00:55:30,792 --> 00:55:33,792
කලබල වෙන්න එපා සර්.
- සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. - සන්සුන් වෙන්න.

710
00:55:34,083 --> 00:55:36,250
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. සන්සුන් වෙන්න.

711
00:55:36,958 --> 00:55:39,875
අයියේ ඇයි ඔයාට ඕන
නේවාසිකාගාරයේ ජීවත් වීමට?

712
00:55:40,083 --> 00:55:42,750
සමාවෙන්න සහෝ, කෝ නෑ. 12?
- මෙතන.

713
00:55:45,958 --> 00:55:49,708
මොකක්ද...! මෙම කාමරය
එය ආරම්භ වීමට පෙර අවසන් වේ.

714
00:55:50,042 --> 00:55:54,625
ඔයා දන්නවද දෙවියන් මාව එව්වේ ඇයි කියලා
මෙම විශේෂිත විද්‍යාලයට?

715
00:55:54,958 --> 00:55:56,583
දෙවියන් වහන්සේ නිසැකවම මට කීවේ නැත.

716
00:55:57,042 --> 00:56:00,042
දෙවියන් වහන්සේ, "යන්න යන්න විසඳන්න
මිනිසා සමඟ ලකුණු කරන්න...

717
00:56:00,125 --> 00:56:02,750
...ඔයාගෙ තාත්තව අඬන්න හැදුවා."

718
00:56:02,792 --> 00:56:03,875
කිව්වා හරි මල්ලි.

719
00:56:03,958 --> 00:56:06,583
ඔබ එය දෙවියන් සමඟ සාකච්ඡා කර ඇත,
එවිට එය නිරාකරණය වේ.

720
00:56:06,625 --> 00:56:07,792
වැටුනා වගේ, බඩු ගෙනියන්න.

721
00:56:08,167 --> 00:56:13,042
අයියේ මම කියන්නේ අපි මේ තාප්පය මාරු කරමු කියලා
සහ ඊළඟ කාමරය භාර ගන්න.

722
00:56:13,083 --> 00:56:16,250
අපට මෙහි වැඩි ඉඩක් ලැබෙනු ඇත.
රූපවාහිනිය මේසය මත තබා ගන්න.

723
00:56:16,917 --> 00:56:20,917
අයියේ අපි මේ බැම්මත් කඩමු.
අපි අසල්වැසියා මාරු කරමු ...

724
00:56:20,958 --> 00:56:23,833
...ඔයාට ලස්සනක් හදන්න
විශාල නාන කාමරය, ජැකුසි.

725
00:56:23,917 --> 00:56:26,125
මෙන්න... බෑග් ටික පහලින් තියන්න.

726
00:56:26,208 --> 00:56:27,750
ඔබ, buzzy-bee, ඔබේ බෑගය ගෙන යන්න.

727
00:56:27,792 --> 00:56:31,208
වායුසමීකරණ යන්ත්රය එහි යයි. එය
කවුළුව මත තැබිය යුතුය. කුමක් ද?

728
00:56:31,833 --> 00:56:33,583
ශීතකරණය, මෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.

729
00:56:33,625 --> 00:56:37,500
අයියේ බලන්න මම කොහොමද කියලා
මෙම කාමරය ඉහළට ජෑස් කරන්න.

730
00:56:37,583 --> 00:56:40,000
මට සමාවෙන්න. ඔබත් මෙහි නවතිනවාද?

731
00:56:40,083 --> 00:56:43,542
ඔව්, මම ශීතකරණයේ නිදාගන්නම්. කට වහපන්!

732
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
ආතතිය ඉවත් කරන්න, පරිපථය.

733
00:56:48,625 --> 00:56:50,750
ඔයා, buzzy-bee, මෙතනට එන්න.

734
00:56:53,875 --> 00:56:56,042
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- නගරගන් ස්වාමි.

735
00:56:56,292 --> 00:57:00,750
බලන්න ස්වාමීනි, විවේක ගන්න! සීතල අල්ලා ගන්න
බොන්න, රූපවාහිනිය නරඹන්න, විනෝද වන්න.

736
00:57:01,000 --> 00:57:04,958
මගේ දේ ඔබේ...
මගේ යට ඇඳුම් හැර!

737
00:57:09,625 --> 00:57:13,625
මට සමාවෙන්න. ක්රියා පටිපාටිය කුමක්ද
කාමරය වෙනස් කිරීමට?

738
00:57:13,875 --> 00:57:15,042
පළමු වසර? - ඔව්.

739
00:57:15,125 --> 00:57:18,958
තීරු, එහෙනම් මම කියන්නම්.
- බලන්න, නවක වදයට අවසර නැත!

740
00:57:19,000 --> 00:57:22,792
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අවසර ඇත. කවුද කිව්වේ
එය නොවේද? මේ පැත්තේ ඇවිදින්න...

741
00:57:22,833 --> 00:57:23,917
සොලවන්න, බබා!

742
00:57:32,583 --> 00:57:36,958
ඉදිරියට එන්න!

743
00:57:42,167 --> 00:57:44,000
එන්න වෛද්‍යවරුනි!
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

744
00:57:44,083 --> 00:57:47,083
මම ආචාර්ය පී.ඩී. අශෝක්.

745
00:57:47,167 --> 00:57:49,458
ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න!

746
00:57:51,792 --> 00:57:54,875
ආචාර්ය මහේෂ් ක්‍රිප්ලානි.
- මගේ කලිසම්! මගේ කලිසම්!

747
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
ඔබ මෙය නවක වදය ලෙස හඳුන්වනවාද?

748
00:58:00,792 --> 00:58:03,917
වෛද්‍ය අනිල් දව්ඩා. - මෙය විනෝදජනක මිනිසා!

749
00:58:04,000 --> 00:58:07,500
ආචාර්ය විරේන්ද්‍ර පොල්ගේ. විනාඩියක්.
මටත් මේක කරන්න ඕන. බලන්න.

750
00:58:07,583 --> 00:58:09,417
බලන්න.

751
00:58:10,917 --> 00:58:12,917
ආචාර්ය මුරලි ප්‍රසාද් ෂර්මා.

752
00:58:27,833 --> 00:58:30,833
මම වෙන මොනවා කරන්නද? - ඇති!
නවක වදය ඉවරයි.

753
00:58:32,875 --> 00:58:35,000
හේයි බෙහෙත් ශාලාව! මොකක්ද මේ පනත?

754
00:58:35,542 --> 00:58:37,792
අයියා රැගින් කිව්වාම
ඉදිරියට යා යුතුය, එය විය යුතුය.

755
00:58:37,875 --> 00:58:39,792
ඔයාට පිස්සු ද? ඉදිරියට එන්න.

756
00:58:39,833 --> 00:58:43,042
ඔබ ඔවුන්ව රැග් කරන්න.

757
00:58:44,042 --> 00:58:46,458
කලබල වෙන්න එපා. මම ඉන්නවා.

758
00:59:04,958 --> 00:59:06,875
මෙම චලනය ලෙස හැඳින්වේ
අධි දිගුව සහ...

759
00:59:06,958 --> 00:59:08,375
...මේකට කියන්නේ flex එක කියලා.

760
00:59:09,083 --> 00:59:11,375
දැන් සංයෝජනයක්
මෙම චලනයන් ...

761
00:59:15,083 --> 00:59:16,750
දැන් ඇට අට
මැණික් කටුවෙහි ඇත ...

762
00:59:16,833 --> 00:59:17,917
කඩල ටිකක් ගන්න...

763
00:59:17,958 --> 00:59:21,083
...ඒවා ඔයාගේ ඇටකටු වලට හොඳයි.
කැල්සියම් ගොඩක්.

764
00:59:21,125 --> 00:59:25,042
කරුණාකර. මට පාඩම් කරන්න දෙන්න මම ආවා
ප්‍රවේශ විභාගවල දෙවැනියා.

765
00:59:25,125 --> 00:59:27,625
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද ලැබුණේ කියලා
පළමු ස්ථානය?

766
00:59:27,708 --> 00:59:28,833
කඩල කෑමෙන්. ටිකක් ගන්න.

767
00:59:30,458 --> 00:59:31,917
මම පැහැදිලිද? මෙතෙක් ප්‍රශ්න තිබේද?

768
00:59:35,958 --> 00:59:37,292
ඔව් ශර්මා මහත්මයා.

769
00:59:39,917 --> 00:59:42,917
මම ඊයේ ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා,
ඔබ තවමත් පිළිතුරු දී නැත.

770
00:59:44,792 --> 00:59:46,333
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- අයියෝ මචන්!

771
00:59:46,417 --> 00:59:47,458
විනාඩියක්?

772
00:59:48,792 --> 00:59:52,042
මැරෙන මිනිහෙක් කොහොමද
පෝරමයක් පිරවීමට බලාපොරොත්තු වේ!

773
00:59:52,708 --> 00:59:55,042
ඒවගේම පුරවද්දි මැරුණොත්
එය, වගකිව යුත්තේ කවුද?

774
00:59:55,708 --> 00:59:58,042
කරුණාකර පිටතට යන්න!
- කියන්නේ කුමක් ද!

775
00:59:58,625 --> 00:59:59,917
පලයන් එළියට!
- ඇයි 'පිටතට'?

776
01:00:00,833 --> 01:00:04,833
මම ඉහළට ගියා, මම ගාස්තු ගෙවුවෙමි,
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

777
01:00:05,917 --> 01:00:07,500
හරි. හොඳයි.

778
01:00:09,000 --> 01:00:11,667
මේ මනුස්සයා එකපාරටම ගියේ නැත්තම්...

779
01:00:11,750 --> 01:00:15,625
...එහෙනම් තවත් එකක් නෑ
මෙම වසරේ ව්‍යුහ විද්‍යාව පිළිබඳ දේශන.

780
01:00:16,667 --> 01:00:20,875
යන්න! යන්න!

781
01:00:25,667 --> 01:00:26,750
හොඳයි. හොඳයි! මම යන්නම්.

782
01:00:26,792 --> 01:00:30,458
ඔබ ඔවුන්ට උගන්වන්න. ඇයි කළ යුත්තේ
වෙන කාට හරි පාඩුද?

783
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
හේ ස්වාමි... අවධානය යොමු කරන්න,
පසුව මට උගන්වන්න.

784
01:00:38,792 --> 01:00:40,375
මට ග්‍රෑම් දෙන්න. - ඔව්.

785
01:00:44,792 --> 01:00:46,750
ආතතිය අතහරින්න, මචෝ.
කඩල ගන්න.

786
01:00:46,833 --> 01:00:48,958
නැද්ද? නියමයි, මට තවත්.

787
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
සර්!

788
01:00:56,625 --> 01:00:58,750
ක්‍රියා පටිපාටිය කුමක්ද
කරුණාකර කාමරය වෙනස් කරන්න?

789
01:00:58,833 --> 01:01:00,250
ඔබ කරුණාකර වාඩි වන්න!

790
01:01:00,625 --> 01:01:03,708
සර්කිට්, මචන්, මම ඇත්තටම ඇඹරුනා
අද පීඨාධිපතිගේ නිකර් එක.

791
01:01:03,917 --> 01:01:06,333
ඔහු කෝපයට පත් වූ අතර
මට එළියට යන්න කිව්වා!

792
01:01:06,417 --> 01:01:12,833
මම කිව්වා, "ඇයි එළියට යන්න, මම ගෙව්වා
මගේ ගාස්තු." ඔහු අඬන්නට විය!

793
01:01:14,625 --> 01:01:17,500
ඇයි ඔබ ජාවාරමක් කරන්නේ?
- ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?

794
01:01:17,583 --> 01:01:20,833
ඒක මගේ මාමණ්ඩිගේ විද්‍යාලය;
මම දෑවැද්ද ලෙස ලබාගන්නම්.

795
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
ඇයි ඔයා පන්තියේ නැත්තේ?

796
01:01:23,292 --> 01:01:27,458
මගේ ආදරණීය මාමණ්ඩිය,
"J dot Asthana", මාව එළියට දැම්මා.

797
01:01:27,542 --> 01:01:31,750
මම උඩින් ගිය නිසා එයාට කේන්ති ගිහින්.

798
01:01:32,042 --> 01:01:34,500
මොන විකාරයක්ද! ඔබ කළ යුතුයි
යමක් කර ඇත!

799
01:01:34,542 --> 01:01:38,417
මම සරල ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා,
ඔහු මට එය පරාජය කිරීමට කීවේය.

800
01:01:38,500 --> 01:01:42,000
තාත්තයි දුවයි දෙන්නම තමයි
එසේම, ඔබ විනීතව කතා කරයි, සහ ...

801
01:01:42,083 --> 01:01:43,375
ඇය කළේ කුමක්ද?

802
01:01:43,875 --> 01:01:46,792
මම පොඩි ඉල්ලීමක් කළා
ඇය නිහඬව සිටින බව.

803
01:01:46,833 --> 01:01:48,667
ඒත් එයා එයාගේ තාත්තා වගේ.

804
01:01:48,708 --> 01:01:53,792
ඇය මා ඉදිරියෙන් තැබුවාය
මගේ දෙමාපියන්ගේ.

805
01:01:56,750 --> 01:01:58,500
ඉන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

806
01:01:59,875 --> 01:02:03,667
ඩොක්ටර් සුමන්... ආතතිය අතහරින්න.

807
01:02:03,708 --> 01:02:06,875
ඒක දිග කතාවක්, සමහරක්
වෙනත් වේලාවක. දැන් යන්න ඕනේ.

808
01:02:07,750 --> 01:02:11,042
මම කිව්වා වගේ, ද
baldy කලබල විය.

809
01:02:11,875 --> 01:02:15,375
මෙය ආරම්භයයි. ඔබ නිකම්
මම කරන දේ බලාගෙන ඉන්න.

810
01:02:18,875 --> 01:02:23,958
පළමුව, බෙල්ලෙන් පටන්ගෙන, සාදන්න
මධ්යයේ පහළ කැපුමක්.

811
01:02:24,833 --> 01:02:27,333
සමේ ඉහළ තට්ටුව
එපීඩර්මිස් ලෙස හැඳින්වේ.

812
01:02:27,417 --> 01:02:30,417
සහ පහළ ස්ථර ලෙස හැඳින්වේ ...
- හයිපෝඩර්මිස්.

813
01:02:30,833 --> 01:02:32,958
ඉතා හොඳයි. දැන් ඔබ සම අදින්න.

814
01:02:33,708 --> 01:02:34,792
දුගඳයි.

815
01:02:34,875 --> 01:02:36,417
මාංශ පේශිවල කැපුමක් කරන්න ...

816
01:02:36,500 --> 01:02:38,500
...ඔබ ඇතුල් වන්න
උදර කුහරය.

817
01:02:38,875 --> 01:02:41,042
මාර්ගයෙන් ඉවතට! මට පේන්නේ නැහැ.

818
01:02:42,875 --> 01:02:45,000
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
ඔබේම ශරීරයක්ද?

819
01:02:46,833 --> 01:02:49,667
අවදානය යොමු කරන්න. අපට පෙර
තව දුරටත් ඉදිරියට යන්න...

820
01:02:49,708 --> 01:02:51,458
... මට ඕන ඔයා පරිස්සමෙන් නිරීක්ෂණය කරන්න...

821
01:02:51,542 --> 01:02:54,417
...සහ සියලුම අවයව සටහන් කරන්න
උදර කුහරය තුළ.

822
01:02:57,750 --> 01:02:59,375
කවුද තාත්තා?
- ඔබේ පොප්.

823
01:02:59,458 --> 01:03:04,542
සහෝදරයා! ඔයාට කොහොම ද?
- මට ශරීරයක් අවශ්‍යයි.

824
01:03:05,708 --> 01:03:11,875
කාගේ ශරීරයද?
- වැනි, විච්ඡේදනය සඳහා.

825
01:03:12,792 --> 01:03:14,958
අයියේ, කොහෙද කරන්න
මට එවැනි ශරීරයක් හමු වී තිබේද?

826
01:03:15,042 --> 01:03:17,375
මම කොහොමද දැනගන්නේ? එකක් හොයාගන්න.

827
01:03:18,667 --> 01:03:20,625
ආතතිය අතහරින්න, සහෝදරයා. ඔබ
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

828
01:03:20,708 --> 01:03:24,000
මම ශරීරය සංවිධානය කරන්නම්.

829
01:03:25,917 --> 01:03:27,333
සහෝදරයා! මට මළ සිරුරක් හමු විය.

830
01:03:28,667 --> 01:03:30,833
ආනයනය කරපු එකක් කරයිද?
- ඔව්. ඉක්මනින් ගන්න.

831
01:03:30,917 --> 01:03:32,750
විනාඩි 10යි මල්ලි.

832
01:03:33,750 --> 01:03:36,833
බුට්ක්යා, ගෝනියක් ගන්න.
- කෙලින්ම.

833
01:03:43,042 --> 01:03:45,750
ඔයාට, චිලි චිකන්, ඕන
ගිලන් රථයක් ක්ලික් කරන්න...

834
01:03:45,833 --> 01:03:47,292
...එය තරු 5 මාදිලියකි.

835
01:03:47,792 --> 01:03:51,417
නෑ මට නියම ඉන්දියාව ඕන. දුප්පත්,
බඩගිනි මිනිස්සු.

836
01:03:54,583 --> 01:03:56,875
දුප්පත්, බඩගිනි මිනිස්සු. ඔවුන්
ගිලන් රථය ඇතුලේ ඉන්නවා.

837
01:03:56,958 --> 01:04:00,667
ලේ වැගිරෙන හක්කා නූඩ්ල්ස්,
පිටරටින් ඇවිත්...

838
01:04:00,708 --> 01:04:05,792
...සහ නිරුවතින්, බඩගිනි පමණක් දකින්න
මිනිසුන්. ටජ්මහල පේන්නේ නැද්ද?

839
01:04:05,875 --> 01:04:07,625
නැහැ, බඩගිනි සහ දුප්පත් මිනිසුන්.

840
01:04:07,708 --> 01:04:08,750
මේ බෑග් එක කරයිද අයියේ?

841
01:04:09,958 --> 01:04:11,250
ඔබ! - සහෝදරයා!

842
01:04:11,875 --> 01:04:15,833
මම ඔහුව නමා පසුව ඔහුට ගැලපෙනවාද?
මේකේ? ඔයාගේ උස කීය ද?

843
01:04:15,917 --> 01:04:18,875
කුමක් ද? - කොපමණ කාලයක් ද? - 5'6.

844
01:04:18,958 --> 01:04:21,250
අඩි 6ක බෑගයක් ගන්න. ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

845
01:04:21,333 --> 01:04:23,875
ඔබට ටජ් මහල් බලන්න අවශ්‍ය නැද්ද?
මම ඔබට බඩගිනි ඉන්දියන් පෙන්වන්නම්.

846
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
ඉතා කදිමයි. ඇතුලට එන්න පුතේ...

847
01:04:33,625 --> 01:04:39,167
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! හේ පැත්තකට වෙන්න! චලනය කරන්න!

848
01:04:39,708 --> 01:04:42,375
සහෝදරයා, බලන්න,
අපට ශරීරය තිබේ.

849
01:04:42,458 --> 01:04:48,583
මෙතන තියන්න, මෙතන තියන්න. ඉවත් කරන්න
කවරය. එයා ගොඩක් බරයි.

850
01:04:49,375 --> 01:04:50,500
සම්පූර්ණයෙන්ම නැවුම්.

851
01:04:52,542 --> 01:04:53,583
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

852
01:04:53,667 --> 01:04:55,708
ඔහු කෙළින් සිටගෙන සිටියේය
නිවසින් පිටත.

853
01:04:56,750 --> 01:04:58,500
හේයි! - කුමක් ද?

854
01:05:02,542 --> 01:05:03,833
එය අවතාරයක්! - ඔයා?

855
01:05:12,708 --> 01:05:14,500
මෙන්න, ඔහුව ගෝනියට දමන්න.

856
01:05:24,458 --> 01:05:26,167
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ?

857
01:05:26,292 --> 01:05:30,083
ශරීරයකට සිසුන් 50 ක් ඇත,
ඔබට diddly-squat දැකිය නොහැක!

858
01:05:30,167 --> 01:05:32,000
මම හතරෙන් දැකපු ඔක්කොම
දවස් යනු ඇඟිලි ය.

859
01:05:32,042 --> 01:05:33,750
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
පාමුල සිදුවෙමින් පවතී.

860
01:05:34,375 --> 01:05:37,042
මට සම්පූර්ණ වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්‍යයි,
ඇඟිලි විශේෂඥයෙක් නොවේ...

861
01:05:37,083 --> 01:05:41,292
...කවුද දන්නේ නැත්තේ මොකක්ද කියලා
දණින් ඉහළට.

862
01:05:44,292 --> 01:05:46,625
එවිට ඔහු, "ඔබේ ශරීරය ලබා ගන්න."

863
01:05:49,708 --> 01:05:51,250
ඔහුට ශරීරයක් අවශ්‍යයි,
එබැවින් එය ඔහුට දෙන්න.

864
01:05:52,208 --> 01:05:53,708
ඔහු ඉගෙනීමට කැමතිය. මොකක්ද
ඒක වැරදිද?

865
01:05:55,042 --> 01:05:56,333
හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඉතා හොඳයි.

866
01:05:56,667 --> 01:06:01,000
පරිමාණය කළ හැකි. හොඳයි! එන්න.
- කරුණාකර.

867
01:06:01,167 --> 01:06:07,000
දැන්, කරුණාකර මට පෙන්වන්න ... හදවත,
වකුගඩු, පෙනහළු, බඩවැල්. එන්න.

868
01:06:11,125 --> 01:06:16,167
එය කිනිතුල්ලක් නොවේ.
එය පෑනක් මෙන් අල්ලා ගන්න.

869
01:06:39,000 --> 01:06:40,208
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

870
01:07:02,083 --> 01:07:07,542
ඔහුව පිළිගන්න, ඔහුට දන්වන්න
මම එයාගේ පෝරමය පිරෙව්වා කියලා.

871
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
ඔහු සිහියෙන්.

872
01:07:19,875 --> 01:07:21,542
අයියේ, ඔයාට මොකද වුණේ?

873
01:07:23,583 --> 01:07:28,167
කිසිවක් නැත. මම ඊයේ රෑ කෑවේ නෑ...

874
01:07:29,125 --> 01:07:31,208
... වේලාසනින් අවදි විය
පීඨාධිපතිගේ දේශනය.

875
01:07:32,000 --> 01:07:33,583
ඒ වගේම මට උදේ ආහාරය ගන්න අමතක වුණා.

876
01:07:36,042 --> 01:07:40,500
ඒ වගේම වතුර තිබුණා
කිරිගරුඬ බිම මත.

877
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
මෙහේ කවුරුත් සුද්ද කරන්නේ නැහැ.
ඒක හරිම භයානකයි සුමන් මහත්මිය.

878
01:07:44,042 --> 01:07:46,542
එය සිදු වේ. විවේක ගන්න.

879
01:07:49,042 --> 01:07:52,708
දැන් ඔබට කොහොමද?
- මම හොඳින්, නෝනා. කොහොමද වීරයා?

880
01:07:54,042 --> 01:07:59,208
මම දන්නේ නැහැ. මෙය ඔහුගේය
සියදිවි නසාගැනීමේ දෙවන උත්සාහය.

881
01:08:00,000 --> 01:08:02,583
අනික එයා කාටවත් කතා කරන්නෙත් නෑ.

882
01:08:04,542 --> 01:08:07,708
ආතතිය අතහරින්න, නෝනා.
ඔහු කොහේ ද?

883
01:08:09,875 --> 01:08:13,708
ඔයාගේ අම්මා ඉස්සරහා අඬනවා
ඔබ ගැන, ඔබට ලැජ්ජ නැද්ද?

884
01:08:13,792 --> 01:08:15,208
එයාට බනින්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ!

885
01:08:18,083 --> 01:08:20,208
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද? එහෙනම් කරන්න
එය හරි, එය අවසන් කරන්න.

886
01:08:21,000 --> 01:08:23,875
නිදි පෙති යනු අර්ධ මිනුමකි.

887
01:08:23,917 --> 01:08:27,167
ඔබේ අතට පිහියක් ගන්න
උගුර සහ එය කපා.

888
01:08:28,042 --> 01:08:32,500
එතෙක් ඔබට අනුකම්පා නොකරන්න.
- මම මට අනුකම්පා නොකරමි!

889
01:08:32,958 --> 01:08:35,042
මුරලි, නිදාගන්න.
- ඉන්න, සුමන් මහත්මිය.

890
01:08:35,625 --> 01:08:38,125
අද ළමයින්ට නැහැ
ධෛර්යයේ අවුන්සයක්.

891
01:08:39,125 --> 01:08:43,875
ඔබ ඔහුව නරක් කළා, නෝනා,
ඔහුගේ හැම කඳුළු බිඳුවකම එල්ලිලා.

892
01:08:44,000 --> 01:08:47,167
ඔහු දැඩි කළ යුතුයි.
- කරුණාකර තරමක් වන්න.

893
01:08:48,042 --> 01:08:50,125
ඔයා දන්නේ නැහැ මට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
හරහා ගියා! - කුමක් ද?

894
01:08:51,250 --> 01:08:54,708
ඔබේ විභාග අසමත්ද?
ගැහැණු ළමයෙකු විසි කළාද?

895
01:08:54,958 --> 01:08:56,542
මුදල් සඳහා පටිද?

896
01:08:58,875 --> 01:09:01,083
ගැහැණු ළමයෙක්! දාල ගියා නේද?

897
01:09:05,917 --> 01:09:09,917
හේයි, සර්කිට්, කවුද විවාහ වෙන්නේ
මේ තරම් අඬන බබා?

898
01:09:10,750 --> 01:09:13,083
සියදිවි නසාගන්නයි එළියට ආවේ
මාස හයකට වැඩි ආදරයක්.

899
01:09:13,875 --> 01:09:18,667
ඔබේ මව ඔබට වසර ගණනාවක් ආදරය කළා;
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් ජීවත් විය නොහැකිද?

900
01:09:18,708 --> 01:09:22,167
කට වහපන්! මොකද කරන්නේ
ආදරය ගැන දන්නවාද?

901
01:09:23,833 --> 01:09:25,083
ඇත්ත.

902
01:09:26,958 --> 01:09:31,750
"මොකටද මැරයෙක් කැමති
මම ආදරේ ගැන දන්නවද?"

903
01:09:31,917 --> 01:09:35,083
"කාලය මැරීමට රොටිය වටේ."

904
01:09:36,042 --> 01:09:40,542
"කන්න බොන්න, පහක්
නවයට! මම හොඳින්!"

905
01:09:41,042 --> 01:09:45,667
"එහෙනම් ඇයි ආදරේ කරන්නේ? ඇයි?"

906
01:09:46,875 --> 01:09:52,000
"ඒත් දවසක් හේමා
මගේ ගමන ගියා."

907
01:10:00,000 --> 01:10:02,833
"මගේ ඔළුව තිබුණේ අ
අමුතු තත්වයක්."

908
01:10:02,917 --> 01:10:06,000
"දැල්වීමකින් තොරව මගේ හිස ප්‍රබෝධමත් විය."

909
01:10:12,542 --> 01:10:16,500
"මචං, මොන මූණක්ද!
අනික ඔයා ඒකට මොකක්ද කියන්නේ..."

910
01:10:16,583 --> 01:10:21,667
"ඔව්
- ඇඳුම්! මොන ට්‍රෙස්ද!"

911
01:10:23,875 --> 01:10:28,042
"ඇය සුළඟ වගේ ගියා..."

912
01:10:29,958 --> 01:10:33,792
"... ට්‍රැෆික් නැවැත්තුවා නම්
ඇගේ දෑස් නිකම්ම ඇසිපිය හෙළයි."

913
01:10:35,875 --> 01:10:39,042
"මම හිතුවා මගේ ගෙදර හම්බවෙයි කියලා"

914
01:10:39,167 --> 01:10:41,667
"මචං මට මගේ ආදරේ හම්බුනා..
රෝමයේ මගේ පල්ලිය!"

915
01:10:51,792 --> 01:10:54,542
"දවස පුරාම මම යටින් සිටිමි
ඇගේ කවුළුව."

916
01:10:54,625 --> 01:10:56,333
"රණ්ඩු නැහැ, රණ්ඩු නැහැ."

917
01:10:56,375 --> 01:10:58,875
"අසීස් එක්ක රණ්ඩු නෑ..
උස්මාන් සමඟ කිසිදු බිඳීමක් නැත."

918
01:10:58,958 --> 01:11:01,875
"මම හිරිවැටුණා!"

919
01:11:04,125 --> 01:11:07,333
"ඇය තමයි..."

920
01:11:07,375 --> 01:11:09,750
"...ඔයා විසිල් ගැහුවේ නෑ..."

921
01:11:15,750 --> 01:11:18,667
"...එකේදී අපේ ඇස් ගැටුනා..."

922
01:11:18,750 --> 01:11:20,625
"...ඔයා ඇහැක් ගැහුවේ නෑ."

923
01:11:26,750 --> 01:11:28,583
"මගේ යාලුවෝ වගේ
ඔවුන් බෝම්බ හෙළා ඇත."

924
01:11:28,667 --> 01:11:31,917
"මචං, අනේ එපා කිව්වා
ඔබ ප්‍රතිසංස්කරණය කර ඇති බව අපට කියන්න."

925
01:11:44,042 --> 01:11:45,792
"එතකොට දවසක් කල්ලන්
ඇයව දැකලා කිව්වා."

926
01:11:45,833 --> 01:11:48,708
"වාව්! බලන්න! ඇය
පරිපූර්ණ එකොළොස්!"

927
01:11:48,792 --> 01:11:50,667
"මට මගේ ඔළුව නැති වුනා..."

928
01:11:54,292 --> 01:11:55,667
"...හා කිව්වා..."

929
01:11:55,750 --> 01:11:57,792
"මෙහාට එන්න පැන්ක්, මම එන්නම්
ඔබට ස්වර්ගය පෙන්වන්න."

930
01:11:57,917 --> 01:12:01,958
"ඔහු සෝදා, සෝදා හා
එදා වියළි පිරිසිදු කළා."

931
01:12:02,042 --> 01:12:07,542
"තාමත් මම වගේ පැනලා යනවා
නරක පෙර නිමිත්තක්, ඔහුගේ විනාශය!"

932
01:12:09,667 --> 01:12:10,958
"එතකොට හේමාට මොකද උනේ?"

933
01:12:17,875 --> 01:12:22,417
"ඊට පස්සේ දවසක් ඇය බැලුවා
මා දෙස බලා සිනාසුනේය."

934
01:12:23,708 --> 01:12:27,917
"මම හිතුවා" යාලුවනේ, ඇය සිනාසුණා,
මගේ නඩුව ගොනු කර ඇත."

935
01:12:28,875 --> 01:12:33,958
"ඒකිත් මට කැමති කියලා හිතුවා."

936
01:12:34,875 --> 01:12:39,292
"නමුත් ඇයට කෙනෙක් මුණගැසුණා
තවත් සහ 'මම කරනවා'

937
01:13:02,542 --> 01:13:04,917
"ඇය විවාහකයි,
එය අවිවාදිත විය."

938
01:13:05,833 --> 01:13:09,792
"මම එතන හිටගෙන ඉද්දි..
පහර වැදී මුල් බැස ඇත"

939
01:13:10,917 --> 01:13:12,917
"එදා රෑ මම පාන්දර 2 වෙනකම් බිව්වා."

940
01:13:13,667 --> 01:13:20,375
"එදා රෑ මම පාන්දර 2 වෙනකම් බිව්වා."

941
01:13:22,792 --> 01:13:25,208
"අනේ මට තිබ්බේ එක හීනයක් විතරයි..
එක් යාච්ඤාවක්."

942
01:13:25,583 --> 01:13:27,583
"ඒත් මම දිවුරනවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
එක කඳුලක් හෙළන්න."

943
01:13:27,625 --> 01:13:31,375
"ඇයි අඬන්නේ? එය මෝඩ උසක් විය!"

944
01:13:33,667 --> 01:13:36,625
"පසුදා එය නැවත පැමිණියේය
ජීවිතය යථාර්ථයට ආපසු."

945
01:13:36,708 --> 01:13:39,292
"කාලය මැරීමට රොටිය; ආහාර ගැනීම,
දුම්පානය, වයින් බොනවා!"

946
01:13:39,667 --> 01:13:42,708
"ආයෙත් අසීස් එක්ක හැප්පුනා.
ඔහුවත් මරා දැමීමට ආසන්නයි."

947
01:13:42,792 --> 01:13:45,417
"ඔවුන් කිව්වා ඇයව අමතක කරන්න කියලා.
නමුත් 'නැහැ කරන්න බැහැ'.

948
01:13:53,708 --> 01:13:58,750
"මගේ සිහින බිඳ වැටුණා,
මගේ හදවතත් තිබුණා."

949
01:13:59,667 --> 01:14:04,375
"ඔව් රිදෙනවා... ගෙඩිය
ඒක තමයි ජීවිතය, යාලුවනේ!"

950
01:14:04,750 --> 01:14:09,833
"මගේ සිහින බිඳ වැටුණා,
මගේ හදවතත් තිබුණා."

951
01:14:10,583 --> 01:14:15,333
"ඔව් රිදෙනවා... ගෙඩිය
ඒක තමයි ජීවිතය, යාලුවනේ!"

952
01:14:16,542 --> 01:14:18,458
එතකොට... ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

953
01:14:18,708 --> 01:14:22,167
"මොකක්ද වෙන්න පුළුවන්? ඊළඟ දවසේ...."

954
01:14:22,208 --> 01:14:24,792
"අශ්වරියා මගේ ගමන ගියා."

955
01:14:32,750 --> 01:14:34,417
"මගේ ඔළුව තිබුණේ අ
අමුතු තත්වයක්."

956
01:14:34,458 --> 01:14:37,167
"දැල්වීමකින් තොරව මගේ හදවත ප්‍රබෝධමත් විය."

957
01:14:39,500 --> 01:14:41,333
"මචං, මොන මූණක්ද!!"

958
01:14:43,708 --> 01:14:46,708
"හා, මොන ඇස්ද!"

959
01:14:46,792 --> 01:14:50,542
“ඒයි මුන්නා ට්‍රැෆික් එක කළා
ඔබේ හදවතේ සුසුම්ලෑමද?!"

960
01:14:58,542 --> 01:15:03,500
ඔහු බොහෝ දිනකට පසු සිනාසුණේය.
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. ස්තුතියි.

961
01:15:04,375 --> 01:15:06,083
එය කිසිවක් නොවීය. එය සඳහන් නොකරන්න.

962
01:15:06,125 --> 01:15:09,667
මුරලි, ඇයි ඔයා හැමෝටම බග් කරන්නේ?

963
01:15:10,458 --> 01:15:13,333
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුපිත කිරීමට බව පෙනේ
මිනිසුන්, සහ ඉගෙනීමට නොවේ.

964
01:15:13,958 --> 01:15:16,375
හැමෝම නෙවෙයි, Asthana විතරයි.

965
01:15:16,875 --> 01:15:20,333
එයා සහ එයාගේ දුව... කමක් නෑ.

966
01:15:20,750 --> 01:15:23,083
චිංකි අහිංසකයි
ඇයවත් දැන සිටියේ නැත.

967
01:15:26,042 --> 01:15:30,083
ඔයා චින්කිව දන්නවද?
- ඇත්ත වශයෙන්! ඇය හොඳ මිතුරියක්.

968
01:15:30,708 --> 01:15:32,375
එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

969
01:15:32,458 --> 01:15:35,333
සේවිකාව තම පියාට කීවාය
ඇයට කුමක් කළ හැකිද?

970
01:15:35,375 --> 01:15:40,792
පුදුමයක් නැහැ! මම දිගටම කල්පනා කළා කොහොමද අ
ළමා මිතුරා මට කියන්න පුළුවන්.

971
01:15:43,833 --> 01:15:49,042
සුමන් මහත්මිය, මට කියන්න, කැමති ...
ඇයගේ පෙනුම කෙසේද?

972
01:15:50,333 --> 01:15:51,375
ඇයි?

973
01:15:51,458 --> 01:15:54,458
කුඩා කාලයේ ඇය විශාල තරබාරු කෙනෙක්! දැන්?

974
01:15:54,833 --> 01:15:57,833
කොහෙත්ම නැහැ! මම තියෙනවා
එයාගේ පරණ පින්තූරය දැක්කා.

975
01:15:57,917 --> 01:16:00,375
ඇය එතරම් මහත නොවීය.
- ඔයා මට විහිළු කරනවා!

976
01:16:00,458 --> 01:16:03,458
ඇය වරක් ගසකට නැග්ගාය.
අත්ත කැඩුවා!

977
01:16:07,917 --> 01:16:11,042
ඇයට දැන් කොහොමද? මම කිව්වේ,
ඇයගේ පෙනුම කෙසේද?

978
01:16:13,708 --> 01:16:14,917
වැඩිය නරක නැහැ.

979
01:16:15,000 --> 01:16:17,667
ඔබ තරම් හොඳද?

980
01:16:20,708 --> 01:16:22,292
මට වඩා හොඳයි.

981
01:16:22,375 --> 01:16:25,958
වාව්! සුමන් මහත්මිය. ඔයාට තියෙනවා
ඇයට මාව මුණගැහෙන්න සලස්වන්න.

982
01:16:26,042 --> 01:16:28,667
වෛද්‍ය අස්තානා ඇයව මරයි
- අර පුතේ...

983
01:16:29,708 --> 01:16:33,333
සමාවෙන්න. අපි රහසින් හමුවෙමු. ඔබ

984
01:16:33,375 --> 01:16:34,917
කරුණාකර උදව් කරන්න.

985
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
ඇයි?
- කියන්නේ කුමක් ද? - ඇයි මම කළ යුත්තේ?

986
01:16:41,708 --> 01:16:46,500
හොඳයි. නමුත් ඔබ පොරොන්දු වුවහොත් පමණි
කිසිදු මහාචාර්යවරයෙකුට දෝෂාරෝපණය නොකරන්න.

987
01:16:46,583 --> 01:16:48,000
ගනුදෙනුව!

988
01:16:48,667 --> 01:16:49,792
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

989
01:16:53,667 --> 01:16:58,750
දැන් හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න. එවැනි
සිත්ගන්නා අවස්ථා දුර්ලභ ය.

990
01:16:59,792 --> 01:17:03,333
මේකේ විෂය වෙලා තියෙනවා
වසර 12 ක් සඳහා කොන්දේසි.

991
01:17:04,000 --> 01:17:09,333
ඔහුට කතා කිරීමට, ඇසීමට, තේරුම් ගැනීමට නොහැකිය,
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා.

992
01:17:09,750 --> 01:17:15,792
ඔහුගේ ඉන්ද්‍රිය සියල්ල මිය ගොස් ඇත.
ඔහු එළවලුවෙක්.

993
01:17:16,667 --> 01:17:19,625
දැන් බලන්න, ඔබ හොඳින් නිරීක්ෂණය කළහොත් ...

994
01:17:19,708 --> 01:17:23,875
... මම ආලෝකයක් බැබළෙන විට
ඇස් තුළට.

995
01:17:24,625 --> 01:17:27,958
සිසුන් කොන්ත්රාත්තුව, නමුත්
විෂය ඇසිපිය නොහෙයි.

996
01:17:28,042 --> 01:17:31,958
යෝ, ලොක්කා! ආයුබෝවන්! පන්දම නිවා දමන්න.

997
01:17:32,833 --> 01:17:35,417
ඇයි?
- එය ඔහුට අපහසුතාවයක් ඇති කළ යුතුය.

998
01:17:35,958 --> 01:17:40,833
ප්රශ්නයක් නැත! ද
විෂයට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

999
01:17:40,917 --> 01:17:43,458
කියන්නේ කුමක් ද?
- විෂය? එයාට නමක් නැද්ද?

1000
01:17:48,542 --> 01:17:50,833
ඔහු නමින් ආනන්ද් බැනර්ජි.

1001
01:17:50,875 --> 01:17:53,625
ඒ වගේම එයා ඔයාට අවුරුදු ගාණක් වැඩිමල්,
ඔහු ගැන ගෞරවයෙන් කතා කරන්න.

1002
01:17:53,667 --> 01:17:55,583
ඔබ හැඟීම්බර වන්නේ ඇයි?

1003
01:17:55,708 --> 01:17:59,667
මම ඔයාට කිව්වා එයාට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.

1004
01:17:59,708 --> 01:18:04,583
සන්සුන් වන්න! ඉඳ ගන්න. මුන්නා වාඩි වෙන්න

1005
01:18:06,208 --> 01:18:09,625
ඔබේ වෛද්‍ය වෘත්තියේදී, ඔබ
මෙම ප්‍රශ්නවලට බොහෝ වාරයක් මුහුණ දෙන්න.

1006
01:18:10,500 --> 01:18:14,583
මට කියන්න, එය හරිද?
එළවළුවක් ජීවත් කරවන්න...

1007
01:18:14,667 --> 01:18:16,667
...බෙහෙත් භාවිතයෙන්.

1008
01:18:17,250 --> 01:18:20,792
විශේෂයෙන්ම රටක
රෝහල් හිඟයක් තියෙනවා.

1009
01:18:21,042 --> 01:18:25,000
විෂයය අල්ලාගෙන ඇත
පසුගිය වසර 12 සඳහා ඇඳක්.

1010
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
ඔබ අපායට යන්න ඕන!

1011
01:18:27,000 --> 01:18:28,875
ඔබ ඇඳ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා!

1012
01:18:29,000 --> 01:18:31,042
ඔහු අවදි නොවන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1013
01:18:31,208 --> 01:18:34,500
මම වෛද්‍යවරයෙක්.
- නමුත් දෙවියන් වහන්සේ නොවේ.

1014
01:18:34,958 --> 01:18:37,958
ඔබ ඔහුගේ හිස ඇතුළට ගියාද? අයි
ඔබේ හිසට පහර දිය යුතුය.

1015
01:18:38,042 --> 01:18:40,833
මුන්නා පන්තියෙන් යන්න!

1016
01:18:42,875 --> 01:18:45,833
ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න.
අපි යමු ආනන්ද මහත්මයා.

1017
01:18:45,917 --> 01:18:48,833
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කොහෙද
ඔබ ඔහුව රැගෙන යනවාද?

1018
01:18:49,625 --> 01:18:51,167
ආනන්ද් අයියා කමක් නෑ.

1019
01:18:51,917 --> 01:18:54,958
මෙම ලේඛන කිහිපයක් කියවයි
පොත් සහ ඔවුන් දෙවියන් යැයි සිතන්න.

1020
01:18:55,042 --> 01:18:57,583
කවුරුහරි ආතතියක් දෙනවා නම්,
මට දැනගන්න සලස්වන්න.

1021
01:19:08,833 --> 01:19:12,042
ඔබ මෙහි පැමිණ වසර 12 ක්,
ඒක ගොඩක් වෙලාවක්.

1022
01:19:12,833 --> 01:19:16,583
ඔබ කම්මැලි විය යුතුය! හේයි ඩොක්ටර්,
හෙඩ්ෆෝන් දෙන්න.

1023
01:19:21,917 --> 01:19:26,917
ආනන්ද සහෝදරය, සවන් දෙන්න; එය ඔබගේ ය
හදවත! මොනතරම් ඝන පහරක්ද.

1024
01:19:27,833 --> 01:19:29,042
සවන් දෙන්න.

1025
01:19:33,125 --> 01:19:36,833
ඔබ සියයට සියයක් ජීවතුන් අතර.

1026
01:19:36,875 --> 01:19:40,792
කවුරුහරි එකඟ නොවන්නේ නම් ඒවා සාදන්න
ඔබේ හදවතේ හඬ ඇසෙනවා, හරිද?

1027
01:19:47,792 --> 01:19:52,125
යෝ, පරිපථය...
- හරි, මෙන්න.

1028
01:19:52,208 --> 01:19:56,833
හේයි, ඇඳ ඇතිරිල්ලක් අනුකරණය කිරීම අත්හරින්න
ඇඳ එළියට ගෙනෙන්න.

1029
01:19:57,792 --> 01:19:59,792
හා සර්, එයා දැන් ගත්තා
පන්තියෙන් පිටතට විෂය.

1030
01:19:59,875 --> 01:20:03,417
සහ ඔබ කිසිවක් කළේ නැද්ද?
- මම ඔහු සමඟ පොරබැදිය යුතුද?

1031
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
සර් මාව ගෙල මිරිකන්න කිට්ටුයි.
මට මැරෙන්න තිබුණා.

1032
01:20:08,750 --> 01:20:12,042
ඒ වගේම ඒ කැත වීදි භාෂාව
පන්ති කාමරය, යාලුවනේ, වගේ.

1033
01:20:12,125 --> 01:20:14,583
මට මේ මගුලට එන්න බෑ
මගේ ඔළුව, මචන්. - මේ කුමක් ද?

1034
01:20:14,667 --> 01:20:16,000
මේක ලේ වැකි රට බාර් එකක්ද?

1035
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
ඔයා දන්නවද මොන නමින්ද කියලා
ඔහු අපට කතා කරනවාද? "ඩූෆස්"!

1036
01:20:20,083 --> 01:20:25,000
යෝ, ඩූෆස්, මාර්ගයෙන් ඉවතට! එය ගෙන යන්න!

1037
01:20:25,917 --> 01:20:28,375
සර් අපි හැමෝටම ඔයාව ඕන
ඔහුව රස්තියාදු කිරීමට.

1038
01:20:28,458 --> 01:20:32,583
එක තත්පරයක්. අපිට ඒක කරන්න බෑ.
- ඇයි?

1039
01:20:32,875 --> 01:20:36,542
අපි ඔහුව විසි කරන්නේ කුමන කඩතුරාවකටද?
පිටතට? ඔහු ප්‍රශ්න අසන නිසාද?

1040
01:20:36,583 --> 01:20:38,083
නැත්නම් එයා නැති නිසා
ඕනෑවට වඩා විනීතව කතා කරනවාද?

1041
01:20:39,000 --> 01:20:40,958
ඔහු පෙර වෛද්‍ය අංශයෙන් ඉහළින්ම සිටියේය
ප්රවේශ විභාග.

1042
01:20:41,042 --> 01:20:43,333
අපට ඉතා ප්‍රබල හේතුවක් අවශ්‍යයි
ඔහුව රස්තියාදු කිරීමට.

1043
01:20:47,833 --> 01:20:51,375
යෝ, මොප්-බෝයි, ස්කූට්. හේයි,
'safari-suit', මාර්ගය සකස් කරන්න!

1044
01:20:51,458 --> 01:20:55,458
ඔබේ ඇවිදීම භුක්ති විඳිනවාද? වැඩට යන්න!

1045
01:20:57,375 --> 01:20:58,958
වාඩි වන්න, වාඩි වන්න, වාඩි වන්න!

1046
01:21:01,375 --> 01:21:03,750
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
මම දකින පරිදි පිටතට.

1047
01:21:04,875 --> 01:21:06,958
Rustom, ඔබ මෙය සකසනු ඇත
කොන්දේසි ප්‍රශ්න පත්‍රය.

1048
01:21:07,500 --> 01:21:10,042
ඔබ අමාරුම කඩදාසිය සකසනු ඇත
මෙම ආයතනයේ ඉතිහාසය.

1049
01:21:10,667 --> 01:21:12,708
ෂුවර් සර්.
- ඔහු අසාර්ථක වනු ඇත, ඊළඟ දවසේ ...

1050
01:21:12,750 --> 01:21:14,542
...අපි ඔහුට ඔහුගේ පිටවීම භාර දෙමු
සහතිකය. සහ ඔහු එළියේ!

1051
01:21:14,625 --> 01:21:15,875
දීප්තිමත්!

1052
01:21:15,958 --> 01:21:18,417
මුන්නා ඇඳක් ගෙනාවා මචන්!
- කුමක් ද?

1053
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
එන්න, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1054
01:21:22,667 --> 01:21:24,417
ඔබ ඔබේ භාෂාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
"ඇඳක් ගෙනාවද මචන්?"

1055
01:21:24,500 --> 01:21:25,625
ඔහු ඇඳක් ගෙනාවා, සර්!

1056
01:21:35,542 --> 01:21:37,333
ආනන්ද් සහෝදරයා, ආතතිය අතහරින්න.

1057
01:21:37,417 --> 01:21:38,667
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම් මල්ලිට කියන්න.

1058
01:21:39,667 --> 01:21:41,542
සහෝදරයා, ඔබේ මාමණ්ඩිය!

1059
01:21:47,667 --> 01:21:49,917
මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා මම අහන්නද?
- නැහැ!

1060
01:21:53,583 --> 01:21:54,625
හරි... හරි. අහන්න...

1061
01:21:55,583 --> 01:21:58,750
මොන මගුලකටද දැන් හදන්නේ?
- ඩොක්ටර් ඩූෆස් කිව්වා...

1062
01:21:58,833 --> 01:22:01,417
...ආනන්ද අයියාගේ ඇඳට පුළුවන්
වඩා හොඳින් භාවිතා කරන්න...

1063
01:22:01,500 --> 01:22:03,458
තවත් රෝගියෙකු සඳහා.
ඒ නිසා අපි එය ඉවත් කළා.

1064
01:22:04,667 --> 01:22:05,958
අපිට මේ ඇඳක් අවශ්‍ය නැහැ.

1065
01:22:06,042 --> 01:22:08,250
එය ඔබට නිදා ගැනීමට නොවේ, ඩූෆස්.

1066
01:22:10,875 --> 01:22:13,667
ආනන්ද අයියා මේ
ඔබේ පෞද්ගලික ඇඳ වේ.

1067
01:22:13,708 --> 01:22:17,500
සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්න. කිසිවෙකු ඔබට කරදර නොකරනු ඇත.

1068
01:22:19,667 --> 01:22:22,208
ආයුබෝවන් ආනන්ද අයියා. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1069
01:22:24,625 --> 01:22:27,542
මට මේ ඇඳ දැන්ම අයින් කරන්න ඕන!

1070
01:22:43,542 --> 01:22:46,583
පරිස්සමෙන්! ඔහුට නැත
අවුරුදු 12 කින් රැවුල කැපුවා.

1071
01:22:47,667 --> 01:22:50,833
ආනන්ද් අයියේ අපි ඔයාව අරන් යමු
ක්ලික් කර පසුව හිරු එළියට.

1072
01:22:51,708 --> 01:22:53,208
ටිකක් ගන්න, විටමින් D!

1073
01:22:53,250 --> 01:22:59,167
තොණ්ඩ එහෙම කියමින් වටේ යනවා
මුන්නා එළියේ, මට වැඩට කතා කරන්න.

1074
01:22:59,667 --> 01:23:01,667
මට ඉගෙන ගෙන වැඩ කරන්න බැහැ.

1075
01:23:02,792 --> 01:23:07,917
ඇතුලේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ශරීරය ගැන දැනගත යුතුද?

1076
01:23:08,583 --> 01:23:12,458
ආරම්භ කිරීමට, ඇත
අස්ථි වර්ග 206 ක්!

1077
01:23:12,500 --> 01:23:16,792
ඒ කාලෙ කවදාවත් හිතුවෙ නෑ
ඒවා කඩනවා නේද?

1078
01:23:17,833 --> 01:23:19,917
ඇයි ඔයා පන්තියේ නැත්තේ?

1079
01:23:20,000 --> 01:23:22,167
මොකද හැමෝම තියාගන්නවා
මාව එළියට විසි කරනවා.

1080
01:23:22,208 --> 01:23:23,792
සියලුම වෛද්‍යවරු ඔබ සමඟ තරහයි.

1081
01:23:23,833 --> 01:23:25,583
ඔබ වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුයි
ඔබේ අධ්‍යාපනයට...

1082
01:23:25,625 --> 01:23:27,667
අයියා...

1083
01:23:29,542 --> 01:23:30,625
හලෝ... මම ඔයාට කතා කරනවා.

1084
01:23:33,333 --> 01:23:35,292
මුරලි.

1085
01:23:53,292 --> 01:23:54,792
ආනන්ද් අයියා ඔයා බලන්න
රොක් ස්ටාර් වගේ!

1086
01:23:55,208 --> 01:23:57,333
හෙදියන් යනවා
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

1087
01:23:57,375 --> 01:24:00,458
හේ මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න. බලන්න
ආනන්ද කොච්චර කඩවසම්ද කියලා.

1088
01:24:00,542 --> 01:24:01,708
අපි පොඩ්ඩක් දඟලමු මල්ලි.

1089
01:24:02,708 --> 01:24:04,458
හේයි පරිපථය, මට එකක් දෙන්න
අත දෙනවද? - ඔව්.

1090
01:24:10,250 --> 01:24:16,250
රැවුලක් පිටුපස ඇති ඒ මුහුණ... මිත්‍යාදෘෂ්ටිය!

1091
01:24:20,250 --> 01:24:21,458
මුරලි, නවතින්න!

1092
01:24:22,208 --> 01:24:25,250
මොකක්ද මේ මුරලි? ඔබ කරුණාකර
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

1093
01:24:25,333 --> 01:24:27,292
බලපන් උබ හොද නැත්තම් උන්
ඔබව ඉවතට විසි කරන්න යනවා.

1094
01:24:27,333 --> 01:24:31,250
හරි බලන්න ඔයා පාඩම් කරනවනම්
සහ විභාගය සමත් ...

1095
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
මම රැස්වීමක් සංවිධානය කරන්නම්
ඔබ සහ චින්කි අතර.

1096
01:24:33,417 --> 01:24:35,583
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම අත්හරින්නම්!

1097
01:24:43,167 --> 01:24:48,667
පොප්ස්... කොහොමද?
- ඇතුළට එන්න කැරම්.

1098
01:24:49,500 --> 01:24:53,333
කැරම් සෙල්ලම් කරන්න, යුෂ බොන්න ...
ඒක තමයි හොඳ ජීවිතය, පොප්.

1099
01:25:00,167 --> 01:25:01,583
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර කඩදාසි මිනිසා!

1100
01:25:10,208 --> 01:25:13,333
ආහාර ඇල... ආහාර
ඇල... තේරුණාද? හරි.

1101
01:25:13,375 --> 01:25:15,167
ප්රශ්නයට පිළිතුර
අංක හතර යනු...

1102
01:25:15,250 --> 01:25:18,167
කොඳු ඇට පෙළ ක්ෂය වීමට හේතු වේ...

1103
01:25:22,042 --> 01:25:23,250
මොකක්ද...?

1104
01:25:24,125 --> 01:25:27,542
කොඳු ඇට පෙළ ක්ෂය වීම...
හේ එය පහතින් තබා ගන්න!

1105
01:25:27,625 --> 01:25:31,417
ඔබ කරුණාකර ... නිශ්ශබ්ද වන්න! මට බැහැ
concentrate මචන්... අනේ.

1106
01:25:32,208 --> 01:25:37,083
කොඳු ඇට පෙළ, s-p-i-n-a-I, cord, c-o-r-d...

1107
01:25:50,500 --> 01:25:53,708
කළා. ඇත්තෙන්ම දැඩි විය!
- සුභ පැතුම්.

1108
01:25:59,167 --> 01:26:02,000
මේ මිනිහා දක්ෂයෙක්. එවැනි නම්
කොල්ලෝ දොස්තරලා වෙනවා...

1109
01:26:02,083 --> 01:26:04,292
එවිට රෝගීන්ට ඇසෙන්නේ ...

1110
01:26:04,333 --> 01:26:08,042
"මචං නිදාගන්න, ඔයාට කෙලවෙලා!"

1111
01:26:09,458 --> 01:26:12,167
Rustom මට දැනගන්න ඕන එයා කොහොමද උඩට ගියේ කියලා.

1112
01:26:13,625 --> 01:26:16,125
මම කොහොමද සර් දැනගන්නේ?
- ඔව්, මම කොහොමද දන්නේ?

1113
01:26:16,208 --> 01:26:19,375
සර් මුරලි ප්‍රසාද්ට කතා කරලා තිබුණා
ෂර්මා. - එයාව ඇතුලට යවන්න - එන්න ඇතුලට.

1114
01:26:21,375 --> 01:26:23,708
ඉතින් ෂර්මා මහත්මයා, ඔබ
නැවතත් ඉහළට පැමිණ ඇත.

1115
01:26:24,042 --> 01:26:26,708
යාලුවනේ, ඔබේ මහාචාර්යවරු
නිසැකවම ඔවුන්ගේ රැකියාව දන්නවා.

1116
01:26:27,042 --> 01:26:29,500
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද ඔයා මොකක්ද කියලා
මෙහි ඔප්පු කිරීමට කැමතිද?

1117
01:26:29,542 --> 01:26:34,125
අහල බලන්න මචන්!
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?

1118
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ වංචා කර ඇති බව?

1119
01:26:37,542 --> 01:26:40,167
කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත්
මම හොයාගන්නම් මිස්ටර්

1120
01:26:41,042 --> 01:26:44,500
ඔයා හිතන්නේ මම වංචා කළා කියලද?
මා සතුව ඇති බව ප්‍රකාශ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

1121
01:26:44,583 --> 01:26:47,667
මම එය නැවත කරන්නෙමි.
ඔබට හැකි දේ කරන්න!

1122
01:26:48,125 --> 01:26:51,500
කට වහපන්! කවදාවත් කාටවත් නැහැ
මට මේ වගේ කතා කළා!

1123
01:26:51,542 --> 01:26:53,458
හැමදාම පලවෙනි පාර ඉන්නවා මචන්!

1124
01:26:53,500 --> 01:26:55,125
ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ...

1125
01:26:55,917 --> 01:26:59,500
ඔයා දන්නවද මට විසි කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ මෙම විද්‍යාලයෙන් පිටද?

1126
01:27:00,167 --> 01:27:02,583
මම කොහොමද කියලා ඔයාට අමතකද
ඔබේ පියා එළියට විසි කළාද?

1127
01:27:04,000 --> 01:27:09,458
මම කොහොමද ඒක අමතක කරන්නේ? මගේ තාත්තා
මං ඉස්සරහා අඬලා යන්න ගියා.

1128
01:27:09,500 --> 01:27:10,958
දැන් ඔබේ වාරයයි.

1129
01:27:11,000 --> 01:27:13,667
උබට කෙලවෙන්නයි යන්නේ
ඔබේම විද්‍යාලයේ.

1130
01:27:14,208 --> 01:27:16,542
මම වෛද්‍යවරියක් වෙනවා විතරක් නෙවෙයි,
මමත් ඔයාගේ දුවව බඳිනවා.

1131
01:27:17,000 --> 01:27:18,458
ඒක තමයි මගේ අභියෝගය.

1132
01:27:20,000 --> 01:27:21,458
ඔබේ නරකම දේ කරන්න.

1133
01:27:33,333 --> 01:27:35,083
මම ඔහුට කෙලවන්නෙමි.

1134
01:27:36,250 --> 01:27:37,458
මම මොනවද කියන්නේ?!?!?!

1135
01:27:51,430 --> 01:27:55,597
මිස් සුමන් මම නැවතත් උඩට!
- මුරලි, මම කාර්යබහුලයි.

1136
01:27:56,597 --> 01:27:59,388
ආතතිය ඉවත් කරන්න. මම බලා ඉන්නම්.

1137
01:28:00,555 --> 01:28:02,847
මෙම පරීක්ෂණ සිදු කරන්න.
- ස්තූතියි ඩොක්ටර්.

1138
01:28:03,888 --> 01:28:07,388
මුරලි ඔයා...
- නමුත් මම සුමන් මහත්මියට ඉහළින්!

1139
01:28:07,555 --> 01:28:09,847
මම දන්නවා. සුභ පැතුම්.

1140
01:28:09,888 --> 01:28:12,513
කරුණාකර චිංකිට දැන් මාව හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.
- ඇය ඔබව හමුවන්නේ නැත.

1141
01:28:12,597 --> 01:28:18,388
ඒයි ඔයා ඔයාගේ පොරොන්දුව කඩ කරනවා.
- ඇය බයයි, මුන්නා.

1142
01:28:18,472 --> 01:28:22,472
ඇය ඔබව මුණගැසෙනු ඇත, නමුත්
වෛද්‍ය අස්තානා මේ වන විට කෝප වී ඇත.

1143
01:28:22,555 --> 01:28:25,472
යාලුවනේ එයා ඇදහිය නොහැකි සුල්ක් වගේ.

1144
01:28:25,930 --> 01:28:27,972
ඇයි කෙනෙක් නිකන් නැත්තේ
එයාට මැජික් හග් එකක් දෙනවද?

1145
01:28:28,055 --> 01:28:30,763
බදාගන්නද?
- අවංකව වැළඳ ගැනීම ඉන්ද්‍රජාලික ය.

1146
01:28:30,888 --> 01:28:34,222
මගේ අම්මා ඒකට කියන්නේ Magic Hug කියලා.
එය ආතති විරෝධී ඖෂධයකි.

1147
01:28:34,347 --> 01:28:37,305
ඒයි, ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද එතන තෙත් වෙලා.

1148
01:28:39,097 --> 01:28:42,222
මම මේ ස්ථානය 25 වතාවක් අතුගානවා
දවසක්. මම යන්ත්‍රයක්ද?

1149
01:28:42,847 --> 01:28:44,013
මම පිරිසිදු කරනවා, මිනිස්සු ඇවිදිනවා

1150
01:28:46,763 --> 01:28:47,888
මම අතුගාලා මැරෙනවා.

1151
01:28:47,972 --> 01:28:52,180
ඔක්කොම මෙතනින් යනවා. ඔවුන්
වෙන කොහෙන් හරි යන්න බෑ.

1152
01:28:52,263 --> 01:28:54,388
හේ බලන්න...

1153
01:28:55,097 --> 01:28:57,055
සමාවෙන්න!
- මොකක්ද සමාවෙන්න?

1154
01:28:57,138 --> 01:29:00,138
ඔබ නිකම්ම ඉවත්ව යනු ඇත
නමුත් මම කෑගසන්නෙමි.

1155
01:29:00,222 --> 01:29:03,847
හරියට මට කෑ ගැහුවා වගේ
වසර 30කට...

1156
01:29:03,888 --> 01:29:06,930
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1157
01:29:07,722 --> 01:29:11,180
ඔබට දැන් පැමිණිලි කිරීමට අවශ්‍යද?
නම Maqsood...

1158
01:29:11,263 --> 01:29:15,347
මට පැමිණිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

1159
01:29:17,805 --> 01:29:18,888
ඇත්තටම...

1160
01:29:24,263 --> 01:29:26,180
ඔයා නියම වැඩකාරයෙක්
සහෝදර මක්සූද්.

1161
01:29:26,722 --> 01:29:29,888
හැමෝම වෛද්‍යවරුන්ට ස්තුති කරනවා
ඔවුන් හොඳින් කිරීම සඳහා.

1162
01:29:30,722 --> 01:29:34,180
කිසිවෙකු ඔබට ස්තුති කරන්නේ නැත
උන්ගේ කුණු අහුලනවා.

1163
01:29:35,722 --> 01:29:37,388
මට ස්තුතියි කියන්න විතරයි ඕන.

1164
01:29:37,805 --> 01:29:40,680
ඔයාට ස්තූතියි.

1165
01:29:51,972 --> 01:29:55,347
ඔයා මාව අඬන්නයි හදන්නේ. ඇති.

1166
01:30:04,722 --> 01:30:08,347
සමාවෙන්න!
- එය අමතක කරන්න. මම ඒක බලාගන්නම්.

1167
01:30:15,055 --> 01:30:17,680
චිංකිට කියන්න ඕන කියලා
එයාගේ තාත්තට මැජික් හග් එකක් දෙන්න.

1168
01:30:17,722 --> 01:30:19,180
මම දිවුරනවා ඔහු කරන බව
බටර් මෙන් දිය වේ.

1169
01:30:20,180 --> 01:30:21,305
සුමන් මම ඇත්ත කියන්නේ.

1170
01:30:25,680 --> 01:30:30,013
මම තීරණය කළා
- මම ඩුබායි අමතනවා!

1171
01:30:30,680 --> 01:30:32,138
ඩුබායි! ඇයි?

1172
01:30:32,763 --> 01:30:37,305
අබ්බාස් අයියාට මුන්නා හදන්න පුළුවන්
සිහින් වාතය තුළ අතුරුදහන් වේ.

1173
01:30:37,680 --> 01:30:40,263
තාත්තේ ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
කවුද මේ අබ්බාස් මිනිහා?

1174
01:30:40,347 --> 01:30:43,138
එයා ආවේ හර්නියා ගන්න
මගෙන් ක්‍රියාත්මක විය.

1175
01:30:43,180 --> 01:30:44,222
ඔහු මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1176
01:30:44,347 --> 01:30:47,597
ඔහු කීවේ "අස්තානා අයියා,
මම ඔබට හර්නියා ණයයි ...

1177
01:30:47,638 --> 01:30:50,888
... ඔබට කවදා හෝ උදව් අවශ්‍ය නම්
මා ගැන පමණක් සිතන්න."

1178
01:30:50,972 --> 01:30:52,847
මොවුන් ගෞරවනීය මිනිසුන් ය.

1179
01:30:55,805 --> 01:31:01,888
නෑ තාත්තේ! ඔබ කපා නැත
මේ දේවල් සඳහා පිටතට.

1180
01:31:01,972 --> 01:31:03,097
ඔව්! මම දන්නවා...

1181
01:31:06,722 --> 01:31:09,305
ආයුබෝවන්!
- හලෝ චින්කි, මුන්නා මෙන්න.

1182
01:31:09,555 --> 01:31:10,763
ඩොක්ටර් සුමන් ඔයාට කතා කරාද?

1183
01:31:10,847 --> 01:31:15,555
හරහා මම පණිවිඩයක් එවා තිබුණා
ඔබේ මිතුරා දොස්තර සුමන්.

1184
01:31:15,597 --> 01:31:18,055
ඇයත් මගේ යෙහෙළියක්.

1185
01:31:18,722 --> 01:31:20,763
කුමන පණිවිඩයක්ද?
- ඔබේ පියාට මැජික් වැළඳ ගැනීමට!

1186
01:31:20,888 --> 01:31:23,680
ඩූෆස්ට වඩා හොඳ හැඟීමක් තිබේද?

1187
01:31:23,722 --> 01:31:25,597
ඩූෆස්!! ඔහු මට කතා කළේ ඩූෆස් කියාය!!

1188
01:31:25,680 --> 01:31:28,847
මුන්නාට මොකද වෙන්නේ?
- මම නැවතත් ඉහළට ගියා.

1189
01:31:28,930 --> 01:31:33,222
ඒක පුරුද්දකට හැරිලා.
- ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1190
01:31:33,680 --> 01:31:38,180
ඔයා සුමන් මහත්මියට කිව්වා මම කරනවා නම්
හොඳයි, ඔබ මාව මුණගැසෙනවා නේද?

1191
01:31:39,055 --> 01:31:40,930
නෑ, මට ඔයාව හම්බවෙන්න බෑ.

1192
01:31:41,013 --> 01:31:44,680
හේ චින්කි, ඒක වැරදියි
පොරොන්දුවක් කඩ කිරීමට.

1193
01:31:44,763 --> 01:31:50,180
හරි, හොඳයි. හෙට. ක්ලබ් කිනෝ.
දහයයි. හරි?

1194
01:31:51,138 --> 01:31:54,013
මගේම දුව හමුවෙනවා
ඔහු මම එයාව මරනවා.

1195
01:31:54,930 --> 01:31:57,847
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා
මුන්නාගෙ නම මේකෙන් පස්සෙ.

1196
01:32:16,888 --> 01:32:18,847
සහෝදරයා, ඔබ ඇයව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

1197
01:32:19,138 --> 01:32:20,972
මම කැමතියි, මම ඇයව කුඩා කල සිටම දැන සිටියෙමි!

1198
01:32:29,513 --> 01:32:32,847
මුන්නා!

1199
01:32:33,430 --> 01:32:36,097
සහෝදරයා ... ඇයව සොයා ගත්තා!
- කොහෙද?

1200
01:32:36,180 --> 01:32:37,555
එතන උඩ. මැද වාතයේ!

1201
01:32:51,638 --> 01:32:55,472
මුන්නා මගේ බබා, හරිම මිහිරි.

1202
01:33:00,097 --> 01:33:05,138
ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැද්ද... ඔයාගේ
ළමා මිතුරා, චින්කි?

1203
01:33:05,180 --> 01:33:08,638
ඒ ඇයයි! හලෝ මැඩම්, මම සර්කිට්.

1204
01:33:09,013 --> 01:33:11,638
පරිපථය! විලයන පරිපථය වැනිද?

1205
01:33:13,347 --> 01:33:15,513
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඒයි චින්කි, ඔයාට කොහොමද?

1206
01:33:15,597 --> 01:33:17,222
ඇන්ඩි, හායි...

1207
01:33:18,513 --> 01:33:21,138
හේයි ඒ අපේ නම්බර් එක.
අපිට බිම ගහන්න වෙනවා.

1208
01:33:31,055 --> 01:33:34,472
අර අවජාතකයා! මම ඇණ ගැසිය යුතුද
ඒ චිම්පන්සියා? - නෑ මචන්.

1209
01:33:42,347 --> 01:33:45,263
එන්න අපි යමු.
- මොකක්ද, මමත්?

1210
01:33:53,180 --> 01:33:55,847
කවුද ඒ මිනිහා?
- ඇන්ඩි, මගේ පෙම්වතා.

1211
01:33:55,930 --> 01:33:58,930
පෙම්වතෙක්... ඒක විකාරයක්!

1212
01:33:59,097 --> 01:34:01,388
ඇයි? ඔබට පෙම්වතියක් නැද්ද?

1213
01:34:02,930 --> 01:34:06,888
අනේ හරිම මිහිරි පැටියෝ.
ජීවිතය ඉතා කෙටියි.

1214
01:34:07,013 --> 01:34:12,472
ඉතින් අපි විනෝද වෙන්න ඕනේ.
සෙනසුරාදා ඔබ නිදහස්ද?

1215
01:34:12,888 --> 01:34:16,055
ඇන්ඩි නිව් යෝර්ක් යනවා,
ඉතින් අපි හමුවෙමු.

1216
01:34:16,805 --> 01:34:18,055
තේරුම? - තේරුම...

1217
01:34:19,097 --> 01:34:22,430
ඔබ සහ මම තනියම!

1218
01:34:25,388 --> 01:34:27,888
චිංකි, ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා, පැටියෝ!

1219
01:34:35,347 --> 01:34:38,013
අනේ දෙවියනේ! ඔයාට එයාව බලන්න තිබුනා
මුහුණ. එය ඉතා හාස්‍යජනක විය.

1220
01:34:38,805 --> 01:34:41,388
"චිංකි ඔයා වෙනස් වෙලා
ගොඩක්, පැටියෝ!"

1221
01:34:42,138 --> 01:34:44,722
ඉතින් ඔයා ගැස්සුනා නේද?
- 'රොක්' ගැන දන්නේ නෑ...

1222
01:34:44,763 --> 01:34:46,763
නමුත් ඔහු නිසැකවම කම්පනයට පත් විය!

1223
01:34:48,097 --> 01:34:52,847
තාත්තා!
- මට කණගාටුයි. මට එය ඇසීමට සිදු විය.

1224
01:34:53,763 --> 01:34:54,888
ඔහු කීවේ කුමක්ද? පෙම්වතා...

1225
01:34:54,972 --> 01:34:56,222
"පෙම්වතෙක්... ඒක විකාරයක්!!"

1226
01:34:59,263 --> 01:35:02,888
මම ගොඩක් කලබල වුණා. නමුත් ඔබ කළා
අපූරු රැකියාවක්. හොඳින් කළා!

1227
01:35:02,930 --> 01:35:05,347
දැන් ඔයාට සනීපද තාත්තේ?
- හරි? මම ඉතා සතුටුයි.

1228
01:35:05,430 --> 01:35:07,263
ඒත්, "පෙම්වතෙක්... ඒක විකාරයි!!"

1229
01:35:09,180 --> 01:35:14,847
හරි, ඇති. දුප්පත් මිනිහා! - ඒක නරකයි
කෙනෙකුට සමච්චල් කිරීමට.

1230
01:35:15,930 --> 01:35:18,097
නමුත්...
- "පෙම්වතෙක්... ඒක විකාරයක්!"

1231
01:35:23,013 --> 01:35:26,847
ඇය පුංචි කාලේ හරිම මිහිරියි...
ඒක මගේ මතකයන් විනාශ කළා විතරයි.

1232
01:35:26,930 --> 01:35:30,263
කාලය හැමදේම වෙනස් කරනවා මුරලි.
- නමුත් කොපමණ?

1233
01:35:30,805 --> 01:35:33,180
ඇය මෝෆින් කරමින් සිටියාය
කොල්ලෝ ඇය නටද්දී.

1234
01:35:33,763 --> 01:35:38,847
සහ ඇගේ ඇඳුම? එය එතරම්ම අශෝභන විය.

1235
01:35:40,263 --> 01:35:43,138
දැන් ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ
වෛද්යවරයෙක්. ඉතින් විනීතයි.

1236
01:35:43,222 --> 01:35:45,180
කෙනෙක් ඔබට ගරු කරනවා.

1237
01:35:45,805 --> 01:35:49,805
ඇය ඇය සිටින ආකාරයයි. ඔබ
ඇයව අමතක කළ යුතුයි.

1238
01:35:51,805 --> 01:35:54,847
ඔබ එහි සිටින විට, අමතක කරන්න
වෛද්‍ය අස්තානා ගැනත්.

1239
01:35:54,930 --> 01:36:00,722
මේ යුද්ධය නිෂ්ඵලයි.
- ඔයා හරිම සංවේදීයි.

1240
01:36:01,763 --> 01:36:05,347
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම හිතුවා
ඇය ඔබ හා සමාන වනු ඇත.

1241
01:36:05,722 --> 01:36:07,972
ඇය තරම් ලස්සන නොවුණත්
ඔබ ලෙස මම ආතතිය ඉවත් කරමි.

1242
01:36:08,930 --> 01:36:14,888
නමුත් ඔබේ සාමකාමී විලාසය,
සහ ඔබේ සුහද සිනහව...

1243
01:36:15,722 --> 01:36:20,222
නමුත් ඇය?
- ඒත් මුරලි, මම චින්කි නෙවෙයි.

1244
01:36:22,680 --> 01:36:25,055
ඇයි? ඇයි ඔයා චින්කි නේද?

1245
01:36:27,140 --> 01:36:32,597
මම හැමදාම හිතුවේ ඇයත් ඔයා වගේ වෙයි කියලා...

1246
01:36:32,680 --> 01:36:36,930
... දැන් මට ගන්න බෑ
ඔබේ රූපය මගේ මනසින් ඉවතට.

1247
01:36:39,680 --> 01:36:41,763
ඔබේ සිනහව, ඔබේ ඇස්...

1248
01:36:43,097 --> 01:36:44,847
මොකක්ද?
- කුමක් ද?

1249
01:36:44,930 --> 01:36:46,597
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1250
01:36:47,763 --> 01:36:48,930
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

1251
01:36:49,763 --> 01:36:54,638
මුරලි ඔයා නිකං නේද
යමක් කියන්න? - නැහැ!

1252
01:36:55,763 --> 01:36:57,847
මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා.

1253
01:36:57,930 --> 01:36:59,555
මම දිවුරනවා ඇයට මාව ඇහුණා කියලා ආනන්ද අයියා.

1254
01:36:59,638 --> 01:37:01,305
මම තොල් හෙල්ලුවේවත් නෑ...

1255
01:37:01,638 --> 01:37:03,888
...ඒ වගේම මම හිතන දේ ඇය දැන සිටියා.

1256
01:37:07,638 --> 01:37:08,847
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද අයියේ?

1257
01:37:10,222 --> 01:37:12,638
ඔබ දන්නවා, මෙය ආදරය තුළ සිදු වේ.

1258
01:37:12,722 --> 01:37:15,555
Circuit කියලත් කියනවා if
හැඟීම් ශක්තිමත් ...

1259
01:37:15,638 --> 01:37:18,097
...ඔයාට ගොඩක් දුර කතා කරන්න පුලුවන්
පැහැදිලිවම දුරකථනයක් නොමැතිව.

1260
01:37:18,930 --> 01:37:22,555
ඉතින් මට සංඥාවක් දෙන්න සහෝදරයා,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1261
01:37:22,638 --> 01:37:24,888
ඔයා හිතනවද, මම ඇය වෙනුවෙන් වැටෙනවා කියලා?

1262
01:37:28,097 --> 01:37:32,763
හරි, මටත් එහෙම හිතෙනවා.

1263
01:37:36,597 --> 01:37:40,055
හේයි! සහෝදරයා, ඒයි, ඩොක්ටර්!

1264
01:37:40,138 --> 01:37:43,055
ඉක්මනට එන්න. සහෝදරයා
ආනන්ද මට කතා කළා.

1265
01:37:43,097 --> 01:37:44,555
ඔහු මට ඇසී ඇසිපිය හෙළුවේය
මටත්.

1266
01:37:45,930 --> 01:37:50,055
ආයෙත් කරන්න අයියේ එන්න.

1267
01:37:52,930 --> 01:37:57,180
මිස්ටර් ෂර්මා, ඔහු කිසිවිටෙකත් නැත
අවුරුදු දොළහකින් ඇඹරුනා. - කට වහපන්!

1268
01:37:58,888 --> 01:38:02,138
අයියේ මම දන්නවා ඔයා කියලා
මට සවන් දෙනවා.

1269
01:38:05,180 --> 01:38:06,888
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න.

1270
01:38:06,972 --> 01:38:08,055
මට ලකුණක් දෙන්න.

1271
01:38:08,097 --> 01:38:10,763
ඔවුන් වැරදි බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

1272
01:38:14,638 --> 01:38:20,138
හරි හැමෝම, අපි ආපහු යමු
වැඩ. ඔබ ඔබේ සංඥාව එනතෙක් බලා සිටින්න. එන්න.

1273
01:38:24,597 --> 01:38:26,680
මුරලි, දැන් මොකද?

1274
01:38:27,513 --> 01:38:30,055
සුමන් මහත්මිය, ඔබ සිතනවාද?
මම මේ ගැන විහිළු කරනවාද?

1275
01:38:30,847 --> 01:38:34,805
මම දිවුරනවා ඔහු ඇසිපිය ගැසුවා.

1276
01:38:35,555 --> 01:38:38,513
මුරලි, ඔබේ වුවද
කටහඬ ඔහුගේ කන් කරා ළඟා වේ ...

1277
01:38:38,555 --> 01:38:40,888
...එය ඔහුගේ මොළයට නොපැමිණෙයි.

1278
01:38:40,972 --> 01:38:42,722
ඉතින් එහෙම නොවුනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහුගේ මොළයට ළඟා වේ.

1279
01:38:44,722 --> 01:38:48,055
ඒක කෙලින්ම යන්නේ හදවතට.

1280
01:38:48,722 --> 01:38:50,972
ඔබ එය විශ්වාස කළත් නැතත්.

1281
01:38:51,055 --> 01:38:54,638
ප්‍රබලයෙක් ඉන්නවා නම් මම කියනවා
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර සම්බන්ධය...

1282
01:38:54,722 --> 01:38:58,972
...එවිට අසන්නේ හදවතයි.

1283
01:38:59,055 --> 01:39:01,180
ඔයා වැඩියි.

1284
01:39:07,763 --> 01:39:10,930
සුමන් මහත්මිය, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1285
01:39:14,680 --> 01:39:17,180
මයික් පරීක්ෂාව, 1, 2, 3...

1286
01:39:19,180 --> 01:39:23,055
සුමන් මහත්මිය, මම හිතන්නේ මම ඇති
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

1287
01:39:46,638 --> 01:39:48,055
ආයුබෝවන්. - සුභ උදෑසනක් තාත්තා.

1288
01:39:48,138 --> 01:39:49,805
ඔහ්, මට ඩොක්ටර් දේසායිගේ පුතා මුණගැහුණා, ඊයේ.

1289
01:39:49,888 --> 01:39:51,888
ඔහු ද වෛද්‍යවරයෙකි. ස්නායු ශල්ය වෛද්ය.

1290
01:39:51,972 --> 01:39:53,722
ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති සහෝදරයා.

1291
01:39:53,805 --> 01:39:56,055
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව වරක් හමුවිය යුතුයි.

1292
01:40:02,972 --> 01:40:05,305
මුන්නා අයියා!
- මුන්නා?

1293
01:40:05,638 --> 01:40:07,263
ඔව්. ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මල් ඇත.

1294
01:40:08,638 --> 01:40:12,972
ඔයා නැගිටින්න. මම හසුරුවන්නෙමි
මෙය ඔයා යන්න. හරි.

1295
01:40:14,722 --> 01:40:19,847
හේ ඩීන්. දොර අරින්න!
- ඔව්, ඔව්... සන්සුන් වෙන්න.

1296
01:40:25,888 --> 01:40:27,263
ඔව්? - ඔයා වෙනුවෙන්.

1297
01:40:27,722 --> 01:40:28,930
මට ද?

1298
01:40:29,680 --> 01:40:32,722
බලන්න, මට සමාවෙන්න ඕන
ඔබට... අවංකවම.

1299
01:40:37,138 --> 01:40:39,680
ඇතුලට එන්න.නෑ චිංකි ඇතුලේ නේද?

1300
01:40:39,763 --> 01:40:41,513
අපි වත්තේ වාඩි වෙමු
විනාඩි දෙකක් සඳහා.

1301
01:40:42,597 --> 01:40:44,138
ඇයි නැත්තේ? ෂුවර්. එන්න.

1302
01:40:55,638 --> 01:41:00,680
බලන්න මචෝ මම හැදුවා
ඔබට විශාල ආතතියක්.

1303
01:41:00,722 --> 01:41:05,013
අද මට කියන්න ඕන සමාවෙන්න.

1304
01:41:09,888 --> 01:41:13,847
මුන්නා නෑ. වරද මගේ විය.
ඉතින් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

1305
01:41:13,930 --> 01:41:18,555
ඔබ මැණිකක්! මම ඔයාව දන්නවා
Chinky හමුවීමට අවශ්යයි.

1306
01:41:18,638 --> 01:41:23,013
ඉන්න... චින්කි.
- නැහැ, එපා, මම ඇයව මුණගැසුණා.

1307
01:41:23,555 --> 01:41:27,513
ඇත්තටම? රස්තියාදුකාරයා! ඉතින්?

1308
01:41:29,055 --> 01:41:31,680
ඇත්තම කිව්වොත් ඇය වල් වැඩියි.

1309
01:41:32,680 --> 01:41:34,680
මම දන්නවා එයා අම්මා නැති දරුවෙක් කියලා...

1310
01:41:34,763 --> 01:41:36,805
නමුත් ඔබ ඇයව ටිකක් පාලනය කළ යුතුයි.

1311
01:41:36,888 --> 01:41:38,013
ඔයා හරි.

1312
01:41:38,055 --> 01:41:40,472
නමුත් ඔබ දෙදෙනා විවාහ වූ පසු ...

1313
01:41:40,555 --> 01:41:43,680
ඇය ඇයව තේරුම් ගනීවි
වගකීම්, හරිද?

1314
01:41:43,722 --> 01:41:44,805
සමාවෙන්න ලොක්කා.

1315
01:41:45,555 --> 01:41:48,472
මට බුල්ඩෝසරයක් දුවන්න බැහැ
මගේ ජීවිතය හරහා...

1316
01:41:48,638 --> 01:41:50,972
මට ඕන නිසා විතරයි
ඔබගේ බුල්ඩෝසර් කිරීමට.

1317
01:41:51,597 --> 01:41:54,888
විවාහ වීමට, එය වැදගත් වේ
ආදරයෙන් නේද? - එය ඇත්ත.

1318
01:41:55,513 --> 01:41:58,972
යාලුවනේ, මම ඇත්ත හොයාගත්තා
කෙනෙකු සමඟ ආදරය.

1319
01:41:59,013 --> 01:42:00,097
කොච්චර මිහිරිද.

1320
01:42:01,972 --> 01:42:04,513
එය කැඩී නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දුප්පත් චින්කිගේ හදවත.

1321
01:42:04,555 --> 01:42:07,680
ඇයි ඔබ ඇයට නොකියන්නේ? චින්කි!

1322
01:42:08,847 --> 01:42:10,888
කරුණාකර ඇයට පසුව කියන්න!

1323
01:42:12,055 --> 01:42:14,847
හරි. දුප්පත් චින්කි!

1324
01:42:16,888 --> 01:42:20,680
ඒත් මට ඔයා ගැන ඇත්තටම සතුටුයි මුන්නා.

1325
01:42:23,930 --> 01:42:29,013
යන්න පුතේ, ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න
ආදරයේ මාර්ගය. සතුටු වන්න!

1326
01:42:29,472 --> 01:42:33,097
මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා. ඔබයි
නියමයි, මචන්! - සිසිල්!

1327
01:42:35,055 --> 01:42:38,930
මට පුළුවන්ද මේ වාසනාවන්ත කෙල්ල කවුද?

1328
01:42:39,472 --> 01:42:42,055
අහන්න, මචෝ!
- ඔයා රතු වෙනවා. කොච්චර මිහිරිද.

1329
01:42:42,472 --> 01:42:44,555
ඔබ ලැජ්ජයි! ඇය කව් ද?

1330
01:42:45,555 --> 01:42:50,597
මචන් උබට ආත්මයක් කියන්න බෑ.

1331
01:42:51,472 --> 01:42:54,847
ඒ ඩොක්ටර් සුමන්. මම ඇයව විවාහ කරගන්නවා.

1332
01:43:12,013 --> 01:43:15,055
හරිම සතුටුයි!
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

1333
01:43:16,430 --> 01:43:19,013
ඔයා නියමයි මචන්. මට දැන් දුවන්න වෙනවා.

1334
01:43:29,722 --> 01:43:31,972
සුමන් මහත්මිය මොකද වුණේ?

1335
01:43:32,055 --> 01:43:35,097
ඔයා තාත්තාට හරියටම කිව්වේ මොකක්ද?
- කාගේ තාත්තාද?

1336
01:43:35,388 --> 01:43:37,513
චින්කිගේ තාත්තා ඩොක්ටර් අස්තානා.

1337
01:43:37,555 --> 01:43:40,013
අපොයි! ඔහුට නිකම්ම බැහැ
ඔහුගේ උගුල වසා තබන්න.

1338
01:43:40,055 --> 01:43:42,597
ඔයා වැනි. ඇයි කිව්වෙ
ඒ දේවල් එයාට?

1339
01:43:42,680 --> 01:43:45,513
නිවැරදියි. වෙනුවට
චිංකිගේ වයසක මිනිහා...

1340
01:43:45,555 --> 01:43:46,722
මට ඔබේ වයසක මිනිසාට තිබිය යුතුයි ...

1341
01:43:46,805 --> 01:43:50,513
... මම කිව්වේ ... ඔයාගේ තාත්තා.
- නැහැ! ඔබ මුලින්ම මට ලබා දිය යුතුයි.

1342
01:43:50,555 --> 01:43:52,472
නිවැරදියි. මම ඔයාට ආදරෙයි නම්...

1343
01:43:53,888 --> 01:43:55,513
මම මුලින්ම ඔබට කතා කළ යුතුයි, හරිද?

1344
01:43:56,805 --> 01:43:59,472
එය... සිදු වූවා පමණි...

1345
01:44:03,930 --> 01:44:06,388
ඉතින්?
- ඉතින් කුමක් ද?

1346
01:44:06,472 --> 01:44:10,013
ඉතින්, ඔබට මා ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1347
01:44:11,388 --> 01:44:16,013
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ, මම ඔයාට කැමතියි.

1348
01:44:16,472 --> 01:44:19,472
මම දන්නවා ඔයාට ඕන දෙයක් හදන්න පුළුවන් කියලා
කාන්තාව ඇත්තටම සතුටුයි!

1349
01:44:19,555 --> 01:44:21,513
ඔබ මට සතුටු කිරීමට අවශ්‍ය කාන්තාවක්.

1350
01:44:23,055 --> 01:44:25,972
සුමන් මහත්මිය, ඔබ සිනාසෙන විට ...

1351
01:44:27,847 --> 01:44:29,930
ජීවිතය සුන්දරයි.

1352
01:44:31,763 --> 01:44:35,763
මට ඕන ඔයා හැමදාම හිනාවෙලා ඉන්නවා දකින්න.

1353
01:44:38,388 --> 01:44:40,847
ඉතින්? - ඉතින් කුමක් ද?

1354
01:44:43,930 --> 01:44:47,180
කරුණාකර මාව විවාහ කරගන්න.
- මුරලි!!

1355
01:44:49,347 --> 01:44:51,805
මට ඕන කෙලින් උත්තරයක් විතරයි.

1356
01:44:51,888 --> 01:44:55,138
ඔබ විවාහ වීමට අකමැති නම්
මම, මම යන්නම්.

1357
01:44:55,222 --> 01:44:59,388
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.
- හලෝ සහීර්. මුරලි කරුණාකර යන්න.

1358
01:44:59,847 --> 01:45:02,888
සුමන් මහත්මිය ඔබට විශ්වාසයි
මා ගැන කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

1359
01:45:02,972 --> 01:45:05,805
මම දැන් රෝගියෙකු සමඟ සිටිමි.
- ඔයාගේ කාලය ගන්න.

1360
01:45:05,888 --> 01:45:08,013
මම උත්තරයක් නැතුව යන්නෙ නෑ.

1361
01:45:08,055 --> 01:45:13,097
මචන් මට නම් ප්‍රශ්නයක්ද
මෙතන ඉන්න? එය වැදගත්.

1362
01:45:14,722 --> 01:45:16,847
ඔබ සියලු පරීක්ෂණ සිදු කළාද?
- ඔව් ඩොක්ටර්.

1363
01:45:17,972 --> 01:45:22,347
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න. වාඩි වෙන්න.
- මොකක් ද වෙන්නේ? මමත් වෛද්‍යවරයෙක්.

1364
01:45:23,722 --> 01:45:25,263
මට කාලයක් බඩේ අමාරුවක් තිබුණා

1365
01:45:26,305 --> 01:45:29,180
දවස් දෙකකට කලින් මම වමනය කළා
සහ ලේ ටිකක් තියෙනවා.

1366
01:45:29,722 --> 01:45:33,180
මට පරීක්ෂණ ටිකක් කරන්න හිතුනා.
- ආහාර විෂවීම පිළිබඳ පැහැදිලි නඩුවක්!

1367
01:45:33,263 --> 01:45:35,763
පිටින් කෑවද?
- මම හැමදාම කෑම කනවා.

1368
01:45:35,847 --> 01:45:38,805
ඇයි? ඔබේ පවුල කොහෙද?
- නාග්පූර්හි.

1369
01:45:39,472 --> 01:45:44,472
විවාහකද? ඔබට අවශ්ය නැත
ඩොක්ටර්, ඔයාට බිරිඳක් ඕන...

1370
01:45:44,555 --> 01:45:48,555
... කවුද ඔයාට කන්න දෙන්නේ, තියාගන්න
ඔබේ ඇඳුම් පිරිසිදුයි.

1371
01:45:48,638 --> 01:45:50,930
හේයි, මේ කමිසයේ ඒක තිබුණා!

1372
01:45:51,430 --> 01:45:53,680
සහීර්, ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්
ඔබේ පවුලේ අය මෙහි පැමිණියාද?

1373
01:45:53,763 --> 01:45:56,930
ඇයි ඩොක්ටර්? වාර්තාව පවසන්නේ කුමක්ද?

1374
01:45:57,263 --> 01:45:59,347
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුව තිබුණි
මාස කිහිපයකට පෙර.

1375
01:46:02,597 --> 01:46:06,430
බලන්න සහීර්... වාඩිවෙන්න.

1376
01:46:13,263 --> 01:46:14,680
සහීර් ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි.

1377
01:46:15,263 --> 01:46:18,513
ඔබට බඩේ පිළිකාවක් ඇතැයි මම සැක කරමි.

1378
01:46:26,222 --> 01:46:27,847
දැන්ම ඇතුල් වෙන්න.

1379
01:46:30,347 --> 01:46:32,888
ඒත් මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
දෙකට රැස්වීම.

1380
01:46:33,222 --> 01:46:35,638
හරි එහෙනම් හෙට උදේ එන්න.

1381
01:46:37,222 --> 01:46:41,680
ඇයි ඔයාට මට තිබුනා
මාස කිහිපයකට කලින් ආවද?

1382
01:46:43,347 --> 01:46:45,513
පරක්කු වැඩිද? - නෑ... නෑ...

1383
01:46:45,555 --> 01:46:47,513
අපි හෙට ප්‍රතිකාර ආරම්භ කරමු.

1384
01:46:47,555 --> 01:46:49,680
එහෙනම් ඇයි එහෙම කිව්වේ?

1385
01:46:53,430 --> 01:46:54,597
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1386
01:46:55,763 --> 01:46:57,472
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

1387
01:46:58,597 --> 01:46:59,847
මට වගකීම් ගොඩක් තියෙනවා.

1388
01:47:00,222 --> 01:47:02,722
සහීර් බලන්න, ඔබේ රැස්වීම අවසන් කරන්න

1389
01:47:02,805 --> 01:47:04,847
සවස් වන විට ඔබේ සියලු වැඩ අවසන් කරන්න.

1390
01:47:07,222 --> 01:47:09,472
මගේ සියලු වැඩ? දින භාගයකින්?

1391
01:47:12,263 --> 01:47:14,305
පදිංචි වෙන්නද? මහල් නිවාසයක් මිලදී ගන්නද?

1392
01:47:15,388 --> 01:47:16,638
දින භාගයකින්?

1393
01:47:19,722 --> 01:47:22,638
මගේ මවගේ වන්දනාව,
නංගිගේ වෙඩින් එක?

1394
01:47:23,555 --> 01:47:24,847
දින භාගයකින්?

1395
01:47:26,722 --> 01:47:29,722
සහීර්, දෙවියන් කැමති නම්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

1396
01:47:29,763 --> 01:47:31,847
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත තරමක් පැහැදිලි ය

1397
01:47:33,222 --> 01:47:34,638
මම ජීවත් වීමට දින භාගයක් ලබා දී ඇත.

1398
01:47:37,180 --> 01:47:39,430
සහීර්... - ඇයි මම?

1399
01:47:48,388 --> 01:47:49,555
මට කියන්න ඩොක්ටර්

1400
01:47:51,388 --> 01:47:57,097
මම කවදාවත් බිව්වේ හෝ දුම් පානය කළේ නැහැ. මම තියෙනවා
කවදාවත් ගෑනියෙක් එක්ක ඉඳලා නෑ...

1401
01:47:57,180 --> 01:48:01,305
...එහෙනම් ඇයි මම?

1402
01:48:03,555 --> 01:48:07,055
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම ස්ට්‍රිප් බාර්වලට යනවා,
සිගරට් බොනවා, බොනවා...

1403
01:48:07,138 --> 01:48:09,222
මට උනත් ඒක කරන්න හිතුනා.

1404
01:48:11,472 --> 01:48:17,055
ඒත් මම හැම වෙලාවෙම මගේ ආශාවන් වැළලුවා...

1405
01:48:17,138 --> 01:48:23,555
...මගේ වගකීම් ඉටු කිරීමට
පළමුව.

1406
01:48:32,222 --> 01:48:34,055
මට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා කියලා හිතුනා...

1407
01:48:34,097 --> 01:48:35,805
... මේ සඳහා කාලය ලැබෙනු ඇත ...

1408
01:48:43,097 --> 01:48:45,347
ඔහුට කොපමණ තිබේද?
- ඉතා සුළුයි.

1409
01:48:45,430 --> 01:48:48,638
ඔයාට එයාව බදාගන්න තිබුනා.
- මුරලි!

1410
01:48:48,722 --> 01:48:52,722
එයාට ඒක හොඳටම ඕන වුනා මචන්.
- එය මේ වගේ වැඩ කරන්නේ නැහැ!

1411
01:49:04,097 --> 01:49:09,180
ආතතිය අතහරින්න, සහෝදරයා.
ඔයාට සනීප වෙයි.

1412
01:49:09,222 --> 01:49:12,222
යන්න දෙන්න... මට යන්න දෙන්න!

1413
01:49:12,263 --> 01:49:14,013
ආතතිය අතහරින්න! එය වනු ඇත
හොඳයි! - මට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න!

1414
01:49:14,055 --> 01:49:15,347
මට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න!

1415
01:49:16,680 --> 01:49:18,013
මම හෙට එනවා කිව්වා නේද?

1416
01:49:21,138 --> 01:49:22,263
මට ඉන්න දෙන්න!

1417
01:49:34,055 --> 01:49:37,597
පරිපථය... කෝ මිනිස්සු
ඔවුන් මැරෙන විට යන්නද?

1418
01:49:39,347 --> 01:49:41,722
එය කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.

1419
01:49:43,388 --> 01:49:45,430
ඔබට කවදා හෝ දැනුණාද
ඔයා මැරෙන්නද හිටියේ?

1420
01:49:47,055 --> 01:49:48,972
ඔයා දන්නවද ඒ පිස්සිය ශකීල්?
- ඔව්?

1421
01:49:49,055 --> 01:49:52,472
වරක් මම කඩුවක් රැගෙන මා පසුපස දිව ගියෙමි
මම එදා යන්න හිතුවා!

1422
01:49:52,555 --> 01:49:54,180
නැහැ, මෝඩ.

1423
01:49:57,097 --> 01:49:58,138
කවදා හෝ තත්වයකට මුහුණ දී තිබේ ...

1424
01:49:58,222 --> 01:49:59,972
...ඔයා දන්න තැන
මැරෙන්න හිටියේ...

1425
01:50:00,055 --> 01:50:01,388
...සහ අසරණ වුනා. ඒක බලාගෙන හිටියා.

1426
01:50:02,222 --> 01:50:09,138
කැලැන්ඩරය, ඔරලෝසුව දැක්කා,
කාල බෝම්බයක් වගේ.

1427
01:50:12,555 --> 01:50:16,597
ඔබේ ජීවිතය, ඔබේ සිහින හදිසියේම
අවසානය සමග මුහුණට මුහුණ එන්න!

1428
01:50:17,597 --> 01:50:25,638
අයියා අපේ අම්මා කියනවා අපි කියලා
අපි මැරෙනකොට තරු වෙනවා.

1429
01:50:29,055 --> 01:50:31,555
බලන්න - මගේ තාත්තා.

1430
01:50:32,222 --> 01:50:34,097
බගර් මට ගොඩක් ගැහුවා.

1431
01:50:35,555 --> 01:50:39,555
ඒ මගේ මාමා ඔහු හොඳ මිනිහෙක්!

1432
01:50:45,013 --> 01:50:46,388
හේ කෝ අම්මා?

1433
01:50:48,555 --> 01:50:50,347
බොම්බයි අපරාදේ
දූෂිත වැඩියි මචන්!

1434
01:50:53,972 --> 01:50:58,638
සර්කිට්, මගේ දේවල් ආපසු ගන්න
මගේ නේවාසිකාගාරයෙන්.

1435
01:50:59,472 --> 01:51:02,347
ඇයි?
- මේ නාට්‍යය ඇති මචෝ!

1436
01:51:02,388 --> 01:51:07,305
මට නැවත වැඩට යාමට අවශ්‍යයි.
- ඇයි අයියේ ඔයා එහෙම කියන්නේ?

1437
01:51:09,472 --> 01:51:12,222
බලන්න, මම චින්කි සඳහා එහි ගොස් ඇත.

1438
01:51:12,305 --> 01:51:14,055
ඔයා චින්කිව දැක්කා නේද?

1439
01:51:14,138 --> 01:51:17,097
ඒ වගේම ඩොක්ටර් සුමන්ත් එහෙමයි
උනන්දුවක් නැත.

1440
01:51:17,972 --> 01:51:19,347
ඉතින් ඇයි දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නේ?

1441
01:51:19,930 --> 01:51:25,180
මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්.

1442
01:51:26,388 --> 01:51:30,513
පහළොවකට පළමු වතාවට
අවුරුදු ගාණක්, අද කවුරුහරි මට මඩ ගැහුවා.

1443
01:51:31,055 --> 01:51:33,847
පුතේ... මට දෙන්න
ඔහුගේ නම, සහෝදරයා.

1444
01:51:33,930 --> 01:51:36,472
මම ඔහුව මෙතනම කපා දමමි.
- සහීර්.

1445
01:51:50,930 --> 01:51:52,263
හේයි, නැන්දා! - කුමක් ද?

1446
01:51:52,347 --> 01:51:54,347
සහීර් කවුද? - ඔහු... හේ!

1447
01:51:54,388 --> 01:51:56,888
ඔයා කව්ද? - හරි! ඇතුලට යන්න!

1448
01:51:56,888 --> 01:51:58,472
චලනය කරන්න!

1449
01:52:02,222 --> 01:52:07,013
ඔයා සහීර්ද? - ඔව්...

1450
01:52:08,305 --> 01:52:11,888
මල්ලිට ගැහුවද?
- ඔයා කව්ද?

1451
01:52:11,972 --> 01:52:13,347
ඔයාට ධෛර්යය තියෙනවා, මචන්!

1452
01:52:14,263 --> 01:52:18,055
මල්ලි ඔයාට මේ ෂර්ට් එව්වා.

1453
01:52:18,888 --> 01:52:22,888
හා හේයි, මගේ වචන සලකුණු කරන්න
- ඔබට අඩු කාලයක් ඇති විට ...

1454
01:52:22,972 --> 01:52:24,430
ඔබ දෙගුණයක් ජීවත් විය යුතුයි!

1455
01:52:26,388 --> 01:52:30,138
අයියා මට කිව්වා ඔයා නෑ කියලා
ළදරුවෙකු පවා ස්පර්ශ කළා!

1456
01:52:32,847 --> 01:52:33,972
ඉන්න...

1457
01:52:41,888 --> 01:52:46,180
"මනෝභාවය සකසන්න, සූදානම් වන්න
එක මොහොතකින් ජීවිතය විඳින්න"

1458
01:52:46,263 --> 01:52:48,930
"පසුගිය කාලේ මොකද උනේ..."

1459
01:52:49,013 --> 01:52:51,388
"මොකද කියලා සුභ පතනවා
සිනහවකින් එන්න."

1460
01:52:54,888 --> 01:52:59,013
"මනෝභාවය සකසන්න, තියෙනවා
නමුත් එක් සුවයක්."

1461
01:52:59,097 --> 01:53:04,097
"ඔබේ සෑම සිදුරක් සමඟම ජීවත් වන්න, ජීවිතය
කෙටි විය හැක, එබැවින් එය විශිෂ්ට කරන්න!"

1462
01:53:06,888 --> 01:53:13,263
"බලන්න, මගේ ඇස්වලින් බලන්න"

1463
01:53:14,847 --> 01:53:19,097
"සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් වීමට ඉගෙන ගන්න"

1464
01:53:19,888 --> 01:53:23,180
"අල්ලා ගන්න, ජීවිතය කෙටි වැඩි නිසා"

1465
01:53:24,847 --> 01:53:27,930
"මෙය දැනගන්න, ඔබේ ජීවිතය ගෙවී යනු ඇත"

1466
01:53:28,013 --> 01:53:33,888
"ඉතින් මැරෙන්න කලින් ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගන්න!"

1467
01:53:35,180 --> 01:53:42,013
"බලන්න, මගේ ඇස්වලින් බලන්න"

1468
01:53:58,055 --> 01:54:04,930
"සතුටේ අත අල්ලා ගන්න"

1469
01:54:05,888 --> 01:54:09,847
"හා වේදනාව නැති කරන්න"

1470
01:54:10,763 --> 01:54:13,722
"ඒයි දුක ගැන දුක් වෙන්න එපා"

1471
01:54:13,763 --> 01:54:15,930
"මැරෙන එක නවත්තලා අහනවා ඇයි කියලා"

1472
01:54:16,013 --> 01:54:21,847
"මැරෙන්න කලින් ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගන්න"

1473
01:54:23,388 --> 01:54:30,347
"බලන්න, මගේ ඇස්වලින් බලන්න"

1474
01:54:31,347 --> 01:54:36,013
"ඉගෙන ගන්න, සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් වෙන්න"

1475
01:54:36,097 --> 01:54:39,847
"අල්ලා ගන්න, ජීවිතය කෙටි වැඩි නිසා"

1476
01:54:41,722 --> 01:54:44,305
"මෙය දැනගන්න, ඔබේ ජීවිතය ගෙවී යනු ඇත"

1477
01:54:44,347 --> 01:54:50,222
"ඉතින් මැරෙන්න කලින් ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගන්න..."

1478
01:54:52,138 --> 01:54:55,305
"මෝඩයා, ඒ ගැන නොවේ
ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වේද"

1479
01:54:55,388 --> 01:54:58,138
"එය ඔබ ජීවත් වෙනවාද යන්නයි"

1480
01:55:34,055 --> 01:55:38,805
"ගායනා කරන්න, ඔබේ හදවත ස්පන්දනය කිරීමට"

1481
01:55:40,263 --> 01:55:44,013
"ජීවිතය ඔවුන් පවසන අයිස් සීතල ගීතයකි"7

1482
01:55:45,097 --> 01:55:46,638
"එය ලිල් වෙමින් පවතී, නමුත් එය දිය වී යයි"

1483
01:55:46,680 --> 01:55:50,138
"ඔයා හිනා උනත්
නැත්තම් ඔයා අඬනවද"

1484
01:55:50,222 --> 01:55:56,222
"ඉතින් මැරෙන්න කලින් ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගන්න!"

1485
01:56:03,680 --> 01:56:04,805
බැල්ඩි මෙතන!

1486
01:56:05,930 --> 01:56:08,888
අනික එයා ඔක්කොම වැඩ කරලා ඉවරයි.

1487
01:56:08,930 --> 01:56:10,972
සහීර් අයියා, එයා ඉවර කරන්නම්
ඉතිරි නර්තනය ඔබ වෙනුවෙන්.

1488
01:56:17,013 --> 01:56:19,097
අපි යමු... රීනා... එන්න!

1489
01:56:24,888 --> 01:56:27,722
Matron! කවුද කෙල්ලව මෙහෙට ගෙනාවේ?

1490
01:56:29,763 --> 01:56:30,972
Matron!

1491
01:56:33,638 --> 01:56:35,055
ඔබ!... ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ කවුද?

1492
01:56:40,222 --> 01:56:42,805
ඔහ්, මට පේනවා.

1493
01:56:45,222 --> 01:56:48,055
ඔයා අර මැරයාගෙ පැත්තෙ.

1494
01:56:48,138 --> 01:56:49,180
ඔයාට නින්දාවක්!

1495
01:56:50,055 --> 01:56:54,972
මට කලින් මුකුත් කරන්න බැරි වුණා.
මට සියල්ල ඉවසා සිටීමට සිදු විය.

1496
01:56:55,013 --> 01:56:58,097
දැන් මට අවස්ථාවක් ලැබිලා තියෙනවා
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ.

1497
01:56:59,805 --> 01:57:02,847
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවනු ඇත.

1498
01:57:02,930 --> 01:57:05,513
ඔබ, ඔබ, ඔබ, පරිස්සම් වන්න
- බලන්න මම කරන දේ.

1499
01:57:05,597 --> 01:57:06,930
දැන් ඔබ එය නරඹන්න.

1500
01:57:10,763 --> 01:57:13,097
සමාවෙන්න සර්.

1501
01:57:14,680 --> 01:57:16,513
ඒක කළේ මම වෙනුවෙන්.

1502
01:57:18,763 --> 01:57:22,305
එය මගේ අවසන් කැමැත්ත ලෙස සලකන්න.

1503
01:57:25,888 --> 01:57:30,680
ඔහු පුදුමයි - කැබරේ! ඔබ
පීඨාධිපතිවරයාගේ මුහුණ දැකිය යුතුව තිබුණි!

1504
01:57:30,722 --> 01:57:32,972
සහීර්ගේ මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1505
01:57:33,055 --> 01:57:35,138
ඔහු සිනාසෙමින් සිටියේය!

1506
01:57:35,555 --> 01:57:40,263
ඔයා මට කියනවද? කවුද හිටියේ
ඔහු වැළඳගත් පළමු එක?

1507
01:57:40,430 --> 01:57:41,513
WHO?
- මම!

1508
01:57:41,805 --> 01:57:43,097
මම හිතන්නේ මට හෙම්බිරිස්සාවක් තියෙනවා.

1509
01:57:43,138 --> 01:57:45,930
හේයි යාලුවනේ, ඔබ මට මැජික් වැළඳගැනීමක් කරයි!

1510
01:57:47,805 --> 01:57:48,972
මැජික් වැළඳ ගැනීම !!

1511
01:57:49,055 --> 01:57:51,430
සහ මම?
- කට වහගන්න ස්වාමි.

1512
01:57:51,805 --> 01:57:54,097
දුප්පත් බබා... මෙන්න ඔයාගේ!

1513
01:57:57,305 --> 01:58:00,263
මෙන්න, ගමන් මල්ල ගන්න. එය තබා ගන්න
එහි. - ශීතකරණය අන්තිමට යයි.

1514
01:58:03,138 --> 01:58:04,388
සහ බෝතල් ගන්න.

1515
01:58:07,972 --> 01:58:09,430
අපගේ කතාබහ අසම්පූර්ණ විය.

1516
01:58:09,888 --> 01:58:12,930
බලන්න, ඔබට නැහැ
මා ගැන ඕනෑම හැඟීමක්.

1517
01:58:13,013 --> 01:58:17,263
ඉතින් මොකක්ද වැඩේ
- කරුණු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1518
01:58:18,180 --> 01:58:21,222
අන්තිමට එක දෙයක් කරනවද?
- කුමක් ද?

1519
01:58:23,805 --> 01:58:25,055
මෙහෙම කියන එක මට අමුත්තක් දැනෙනවා...

1520
01:58:26,180 --> 01:58:30,847
...අමුතුයි මගේ මැද
නම... යන්න.

1521
01:58:32,930 --> 01:58:35,430
කවුද ආපු කෙල්ල
ඊයේ රෑ වාට්ටුවට?

1522
01:58:35,763 --> 01:58:37,430
සමාවෙන්න. ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ.

1523
01:58:37,763 --> 01:58:42,263
ඇය මෙහාට ආවේ අපි නිසා සහ
තට්ටයා ඇයටත් අපහාස කළා කියලා.

1524
01:58:43,263 --> 01:58:46,472
සහීර්ට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යයි.
එයා ගොඩක් සතුටුයි.

1525
01:58:46,555 --> 01:58:49,805
ඔහු ඔබේ කහ කමිසය පවා ඇඳ ඇත;
එයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

1526
01:58:50,472 --> 01:58:51,763
ස්තුතියි.

1527
01:58:55,347 --> 01:58:57,347
මෙම රෝහලට ඔබව අවශ්‍යයි.

1528
01:58:58,138 --> 01:59:02,263
මගේ ඉල්ලීම වෙනසක් නම්
එහෙනම් කරුණාකර තවම යන්න එපා.

1529
01:59:06,472 --> 01:59:09,305
ඔක්කොම ඉවරයි අයියේ.
- ඒක ආපහු හොස්ටල් එකට දාන්න.

1530
01:59:10,180 --> 01:59:11,388
නැවතත්?

1531
01:59:11,472 --> 01:59:15,472
අයියා නිකන් කිව්වේ නැද්ද...
ඔහු නොවේද! එය පිටතට ගන්න!

1532
01:59:16,097 --> 01:59:20,430
මුරලි මහතා. පීඨාධිපතිතුමනි... ඉක්මනට එන්න!

1533
01:59:20,472 --> 01:59:25,180
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න එපා, මේට්‍රන්,
මෙය වැරදියි.

1534
01:59:25,263 --> 01:59:29,263
වගකිවයුත්තේ කවුද කියලා මම දන්නවා
ඊයේ රාත්රිය සඳහා.

1535
01:59:30,180 --> 01:59:32,055
ඔයාට විනාඩි දහයක් තියෙනවා...

1536
01:59:32,097 --> 01:59:36,055
... එක්කෝ පැමිණිල්ලක් ලියන්න
මුරලි ප්‍රසාද්ට එරෙහිව...

1537
01:59:36,097 --> 01:59:41,430
...නැත්නම් ඔබේ ලිවීමට
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය.

1538
01:59:42,680 --> 01:59:48,180
මචන් මම හිතුවේ අපිට තේරුනා කියලා
දැන් එකිනෙකා.

1539
01:59:48,263 --> 01:59:49,347
මොකක්ද අවුල?

1540
01:59:49,430 --> 01:59:51,263
ඔබයි ප්‍රශ්නය මිස්ටර් ෂර්මා.

1541
01:59:51,347 --> 01:59:54,388
අපට විනයක් අවශ්‍යයි
විද්‍යාලය, කැබරේ නොවේ.

1542
01:59:55,263 --> 01:59:58,180
ඇයි තාම අඩන්නේ
විනය වැඩියි මචන්?

1543
01:59:59,097 --> 02:00:02,555
සහීර් මිය යමින් සිටියේය. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔහුට ටිකක් සිනහ වීමට

1544
02:00:04,097 --> 02:00:06,263
මේ කට්ටියට යන්න දෙන්න මචන්. එය අවසන් කරන්න!

1545
02:00:06,305 --> 02:00:11,097
හරියටම! එය අවසන් කරන්න! සහ දැන්
ඔයා ඒක පිළිගත්තා කියලා...

1546
02:00:11,138 --> 02:00:14,430
සුභ පැතුම්, මෙන්න
ඔබේ රස්තියාදු ලිපිය.

1547
02:00:14,430 --> 02:00:17,138
මට ඔයාව හෙට වෙනකොට එලියට යන්න ඕන.

1548
02:00:19,638 --> 02:00:23,722
ඔයාගේ වාසනාව ඉවරයි යාලුවනේ.
මම වෙන් වෙන්න හිටියේ...

1549
02:00:24,638 --> 02:00:28,138
..කවුරුහරි මගේ අල්ලගෙන ඉන්නකොට
අත මට ඉන්න කිව්වා.

1550
02:00:28,222 --> 02:00:31,680
ඔබේ නරකම දේ කරන්න. දැන්
මම නවතින්නට මෙහි සිටිමි!

1551
02:00:33,055 --> 02:00:36,138
ඔබ ඉවත් නොවන්නේ නම්, එවිට
පොලිසිය ඔබව පිටතට ගෙන යනු ඇත.

1552
02:00:36,222 --> 02:00:42,180
පොලිසිය! එයාලට මාව ඇතුලේ තියාගන්න බැරි උනා..
ඔවුන් මාව එළියට ගන්නේ කෙසේද?

1553
02:00:43,097 --> 02:00:44,388
ඔබ යන්න, මිස්ටර් ෂර්මා.

1554
02:00:47,638 --> 02:00:50,972
බලන්න පොලිස්කාරයෝ පයින් ගහනවද කියලා
මම ඉස්සරහ දොරෙන් එලියට...

1555
02:00:51,013 --> 02:00:55,097
... මම පිටුපසින් ආපසු එන්නෙමි
දොර. නමුත් මම යන්නේ නැහැ.

1556
02:00:56,013 --> 02:00:58,472
ආතතිය අතහරින්න මචන්. යන්තම්
දැන් සංදර්ශනය නරඹන්න!

1557
02:02:21,013 --> 02:02:22,388
එය හදිසියකි!

1558
02:02:23,555 --> 02:02:25,388
කවුරුහරි ඉක්මනින් පෝරමය පුරවන්න.

1559
02:02:28,513 --> 02:02:30,013
මම යන්නේ නැහැ!

1560
02:02:36,430 --> 02:02:39,305
මුරලි? - සුමන් මහත්මිය!

1561
02:02:39,472 --> 02:02:40,513
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1562
02:02:41,472 --> 02:02:43,930
ඔහ්, මම ඊයේ රාත්‍රී ආහාරය මඟ හැරියෙමි ...

1563
02:02:43,972 --> 02:02:45,847
සහ අද උදෑසන උදෑසන ආහාරය පවා ...

1564
02:02:45,930 --> 02:02:47,972
...මොකද පීඨාධිපතිතුමාගේ දේශනය
ඇත්තටම වේලාසනයි...

1565
02:02:48,055 --> 02:02:51,013
සහ කිරිගරුඬ තට්ටු
හරිම ලිස්සන සුළුයි...

1566
02:02:51,097 --> 02:02:53,055
ඔයාට පිස්සු!
- මම දන්නවා!

1567
02:02:53,097 --> 02:02:55,180
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!
- මමත් ඒක දන්නවා.

1568
02:02:56,263 --> 02:02:59,888
මෙය සිදු වූයේ මන්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?
- කරුණාකර අසන්න.

1569
02:02:59,972 --> 02:03:05,930
මුරලි!
- ඔයා මගෙන් ඉන්න කිව්වා, ඉතින් මම කළා.

1570
02:03:06,055 --> 02:03:08,472
දැන් කාටවත් මාව එළියට දාන්න බෑ.

1571
02:03:09,430 --> 02:03:12,263
නමුත් ඔබේ සුවය ලැබෙන තුරු පමණි.

1572
02:03:12,347 --> 02:03:14,180
ඔහු සුවය ලැබීමට කොපමණ කලකට පෙර, Rustom?

1573
02:03:14,347 --> 02:03:15,805
සර් එයාට කැඩුම් බිඳුම් දෙකක් වෙලා...

1574
02:03:15,888 --> 02:03:18,388
සහ මැහුම් දහනවයක්
- එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත.

1575
02:03:18,472 --> 02:03:21,888
එය මතට Rustom. මට ඕන
එයා ඉක්මනට මෙතනින් යන්න.

1576
02:03:21,972 --> 02:03:23,222
ඔව් සර්.
- ඔයාට තේරෙනවා ද?

1577
02:03:28,263 --> 02:03:30,888
මොකද උනේ Rustom...?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1578
02:03:36,847 --> 02:03:40,388
මම ආයෙත් දිනුවා ආනන්ද අයියා.
ඔබ ඔබේ හිස භාවිතා නොකරයි.

1579
02:03:40,847 --> 02:03:43,347
අපි නැවත උත්සාහ කරන්නෙමු.
මේ පාර නැති කරගන්න එපා.

1580
02:03:44,430 --> 02:03:46,847
දැන්... මෙන්න මගේ කුරුසය,

1581
02:03:48,430 --> 02:03:49,763
මම ඔබේ බිංදුව තබන්නේ කොහේද?

1582
02:03:49,847 --> 02:03:51,263
මෙන්න...

1583
02:03:54,263 --> 02:03:55,930
...නැද්ද? මෙතන?

1584
02:03:57,180 --> 02:03:59,097
මෙතන එකක්වත් නැද්ද? මෙතන?

1585
02:04:03,847 --> 02:04:05,305
මුන්නා, බලන්න!

1586
02:04:06,263 --> 02:04:11,222
මම දන්නවා. ඒත් අනිත් අයට කිව්වොත්
ඔහු නැවත කිසි දිනක එය නොකරයි.

1587
02:04:12,180 --> 02:04:16,930
ඔහු හුදෙක් විනෝදජනකයි.
ස්මාර්ට් කුකී, ඔබ නේද?

1588
02:04:17,805 --> 02:04:19,263
බලන්න, ඇසිපිය නොහෙලා!

1589
02:04:24,138 --> 02:04:27,222
හේයි අද රෑ ඔබ නිදහස්ද?
- ඔව්, ඇයි?

1590
02:04:28,180 --> 02:04:29,805
මට මේ ෆිල්ම් එකට ටිකට් දෙකක් තියෙනවා...

1591
02:04:29,888 --> 02:04:33,180
සහ මිතුරෙකුට අවශ්යයි
ඔබ සමඟ යාමට! - WHO?

1592
02:04:35,013 --> 02:04:40,930
"බලන්න... මගේ ඇස් දෙකෙන් බලන්න"...

1593
02:04:42,388 --> 02:04:45,138
නිල් කමිසය අඳින්න
- එය ඔබට ගැලපේ!

1594
02:04:45,180 --> 02:04:49,138
චලනය කරන්න ... කරුණාකර චලනය කරන්න! පරිස්සමෙන්!

1595
02:04:51,763 --> 02:04:53,263
- ඔබම හැසිරෙන්න ... - කරුණාකර, සර්.

1596
02:04:54,097 --> 02:04:55,722
ඔබම හැසිරෙන්න, Rustom.
- සර්, කරුණාකර යමක් කරන්න.

1597
02:04:55,763 --> 02:04:57,430
අපි උත්සාහ කරනවා නේද?

1598
02:04:57,763 --> 02:05:00,305
මෙම වයසේ සිටින අය අහිමි වේ
ජීවත් වීමට ඇති ආශාව.

1599
02:05:00,388 --> 02:05:02,347
ඔබ එය Rustom පිළිගත යුතුයි.
- නෑ සර්.

1600
02:05:02,430 --> 02:05:05,055
එයා මොනවා හරි කනවද කියලා මම දන්නවා
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

1601
02:05:05,763 --> 02:05:10,763
ඔහු යුෂ පානය කළ නමුත් ඔහු
ඒකත් නැවැත්තුවා. අනේ දෙවියනේ!

1602
02:05:11,763 --> 02:05:13,847
මට සීනි පරීක්ෂණයක් ලබා දී ආරම්භ කරන්න
ග්ලූකෝස් දැන්.

1603
02:05:24,305 --> 02:05:26,763
ඒයි, කටින් කවන්න.
- ඔහ්, කට වහගන්න!

1604
02:05:26,805 --> 02:05:30,888
මුන්නා, ඒක තමයි එකම මග.
- ගොනා!

1605
02:05:34,888 --> 02:05:36,847
පරිපථය, ඉක්මනින් ...

1606
02:05:43,097 --> 02:05:44,263
හේයි, පරිපථය! - සහෝදරයා!

1607
02:05:44,347 --> 02:05:46,097
මගේ විවේකය පරීක්ෂා කරන්න! - යන්න...

1608
02:05:49,222 --> 02:05:52,805
විශිෂ්ටයි, සහෝදරයා!
- දැන් මේක බලන්න!

1609
02:05:55,055 --> 02:05:57,847
එවැනි පහසු එකක් ඔබට මග හැරිය හැක්කේ කෙසේද!
- ඇයි එහෙනම් ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?

1610
02:05:57,930 --> 02:06:00,138
මෙය නරඹන්න... කලාත්මක මායිමක්
- වර්ජක ...

1611
02:06:01,888 --> 02:06:05,055
මෝඩයා, ඔබ මගේ කවුන්ටරය ගත්තා!
- කුඩු ජරාව, සහෝදරයා!

1612
02:06:05,097 --> 02:06:06,888
හරි, රැජිනගේ මගේ! - හරි!

1613
02:06:13,222 --> 02:06:14,930
ඒ රැජින එක මගහැරිය හැකි පැටියෙක්!

1614
02:06:14,972 --> 02:06:16,222
ඇය අමාරුයි, සහෝදරයා!

1615
02:06:16,263 --> 02:06:19,680
සහීර් අයියා! ඔබ
සෑහෙන සතුටුයි වගේ.

1616
02:06:19,763 --> 02:06:21,180
ඇය ගෙන ඇත!

1617
02:06:21,263 --> 02:06:24,347
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? සංදර්ශනය
දොළහට ඉවරයි නේද?

1618
02:06:25,055 --> 02:06:26,930
අයියේ ඔයා මගේ nuke එක දැක්කද
- ආදිපාද වෙඩිල්ලක්!

1619
02:06:27,013 --> 02:06:29,638
කොහොමද රීනා සහීර් අයියා?

1620
02:06:32,388 --> 02:06:34,555
ඇය නමින් නන්දිනී.

1621
02:06:36,097 --> 02:06:38,138
වාව් ඇය සම්පුර්ණයෙන්ම කියයි
ලෝකය එය රීනා!

1622
02:06:41,013 --> 02:06:42,347
ඔබේ වාරය, සහෝදරයා!
- මම පහර දිය යුත්තේ කුමන එකද?

1623
02:06:42,430 --> 02:06:43,472
රැජින, පැහැදිලිවම!

1624
02:06:46,138 --> 02:06:47,680
මේක යයිද?

1625
02:06:49,555 --> 02:06:53,138
හොඳ පහරක්!
- සහෝදරයා, මම ශූරයෙක්!

1626
02:06:54,597 --> 02:06:57,472
ඔහු එනවා!
- මේ වෙඩිල්ල බලන්න!

1627
02:07:00,263 --> 02:07:04,055
ෂිට්! නැවතත් මග හැරුණා! සහෝදරයා,
මෙන්න මේ කළු එක!

1628
02:07:05,097 --> 02:07:06,347
ෂිට්!

1629
02:07:42,972 --> 02:07:45,347
හරි, පොප්ස්!

1630
02:07:45,430 --> 02:07:50,097
හේයි පොප්ස්, කැරම් සෙල්ලම් කරන්න, යුෂ බොන්න
- ඒක තමයි ජීවිතය!

1631
02:07:56,513 --> 02:07:58,222
ඔබට යුෂ ටිකක්?

1632
02:08:01,930 --> 02:08:03,597
ඔබට රැජින ලැබුණා, බොන්න!

1633
02:08:06,930 --> 02:08:08,180
කවරය දැඩි වනු ඇත!

1634
02:09:00,347 --> 02:09:04,388
තාත්තා! - ඒක දැක්කද?
- හරිම ලස්සන වෙඩික්, තාත්තා!

1635
02:09:04,472 --> 02:09:06,972
මට බඩගිනියි පුතේ...

1636
02:09:07,055 --> 02:09:09,555
නර්ස් කෑම ගන්න. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

1637
02:09:11,930 --> 02:09:13,305
මම ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තේ.

1638
02:09:18,055 --> 02:09:21,013
ඔහු තම ප්‍රදේශයේ රජුය.
ඔයා දන්නව ද?

1639
02:09:21,055 --> 02:09:23,180
ඔහු කිසි විටෙකත් රැජින ඉතිරි නොකරයි.

1640
02:09:26,847 --> 02:09:29,388
ස්තුතියි මුන්නා අයියා.

1641
02:09:30,972 --> 02:09:33,472
ඇයි මචන් මට ස්තුති කරන්නේ?
- ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

1642
02:09:33,972 --> 02:09:37,305
ඔබ දෙවියනේ මුන්නා.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, යාලුවනේ!

1643
02:09:37,347 --> 02:09:40,013
මෙය ආශ්චර්යයකි. අපි අත්හැරියා!

1644
02:09:40,097 --> 02:09:42,138
එන්න පුතා, මේ ඔබේ විවේකයයි!

1645
02:09:45,347 --> 02:09:47,430
නමුත් මෙවර රැජින මගේ!

1646
02:10:36,805 --> 02:10:39,263
"ඇයි මගේ හදවත ගායනා කරන්නේ?"

1647
02:10:54,763 --> 02:10:57,888
"සුළඟ පැද්දෙන්නේ ඇයි?"

1648
02:11:12,763 --> 02:11:15,305
"ඇයි මගේ හදවත ගායනා කරන්නේ?"

1649
02:11:24,722 --> 02:11:27,805
"සුළඟ පැද්දෙන්නේ ඇයි?"

1650
02:11:28,722 --> 02:11:33,263
"සුළඟට දැනගත හැකිද?"

1651
02:11:34,722 --> 02:11:39,847
"මගේ හැඟීම් පෙන්විය හැකිද?"

1652
02:11:47,138 --> 02:11:50,138
"ඇයි මගේ වළලු ගැහෙන්නේ?"

1653
02:11:54,055 --> 02:12:01,097
"ඇයි මගේ වළලුකර සීනු නාද කරන්නේ?"

1654
02:12:03,013 --> 02:12:08,763
"ඇයි උඩ සංගීතය තියෙන්නේ?"

1655
02:12:08,847 --> 02:12:14,305
"ඒ අපේ ආදරයේ තනුවද?"

1656
02:12:20,013 --> 02:12:23,138
"ඇයි මගේ හදවත ගායනා කරන්නේ?"

1657
02:12:53,722 --> 02:12:59,055
"සුළඟ මගේ වැලඳ ගැනීමෙන් අසන්නේ කුමක්ද?"

1658
02:13:00,180 --> 02:13:10,513
"මගේ වැලඳගන්නේ කුමක්ද?"

1659
02:13:11,763 --> 02:13:14,347
"එය ඔබේ සිහිනය රඳවා ගනී"

1660
02:13:14,430 --> 02:13:17,847
"එය ඔබේ නමේ ශබ්දය රඳවා ගනී"

1661
02:13:17,930 --> 02:13:21,763
"එය මගේ හදවතේ ස්පන්දනය පමණක් රඳවා තබා ගනී
ඔබේ නම පමණක් ගායනා කරයි"

1662
02:13:24,513 --> 02:13:30,097
"මගේ හද ගැස්ම මැකී යයි"

1663
02:13:30,638 --> 02:13:36,013
"සුළඟ මෙන්, ඇඳගෙන
සීනු, පැනලා යනවා!"

1664
02:13:41,722 --> 02:13:44,805
"ඇයි මගේ හදවත ගායනා කරන්නේ?"

1665
02:14:12,430 --> 02:14:16,305
දැන් ඔබේ මැණික් කටුව සෙමින් චලනය කරන්න,
ඔබේ ඇඟිලි දිගු කරන්න...

1666
02:14:16,347 --> 02:14:19,472
... වේදනාවක්ද? - නෑ!

1667
02:14:19,555 --> 02:14:22,888
ඉතා හොඳයි.
- ආ! ෂර්මා මහතා. හැම දෙයක්ම හරිද?

1668
02:14:22,972 --> 02:14:25,472
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- රුපියල් දහසක් වගේ!

1669
02:14:25,555 --> 02:14:30,013
ඉතා හොඳයි. ඔබේ දේවල් අසුරා ඇත.
ඔබට විනාඩි දහයක් තිබේ.

1670
02:14:30,347 --> 02:14:33,472
ආයුබෝවන්. ඔබේ රස්තියාදු ලිපිය.

1671
02:14:33,513 --> 02:14:35,513
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

1672
02:14:37,555 --> 02:14:38,763
මම එය දැනගත්තා.

1673
02:14:39,888 --> 02:14:41,347
පරීක්ෂක රාවල්.

1674
02:14:42,513 --> 02:14:43,722
ඒ ඔයාගේ මිනිහා. ඔහුව එළියට විසි කරන්න.

1675
02:14:44,347 --> 02:14:45,472
අපි යමු!

1676
02:14:47,430 --> 02:14:50,805
මීනල්, පොලිසිය ගන්නවා
මුන්නා ඉවතට! - කුමක් ද!

1677
02:14:53,888 --> 02:14:56,638
මක්සූද් අයියා, පොලිස්කාරයෝ
මුන්නා රැගෙන යනවා!

1678
02:14:58,722 --> 02:15:00,888
ස්වාමි, පොලිසියට තියෙනවා
මුන්නා අත්අඩංගුවට!

1679
02:15:03,430 --> 02:15:07,680
පංකජ්, පොලිස්කාරයෝ
මුන්නා රැගෙන යනවා!

1680
02:15:09,513 --> 02:15:12,597
අහන්න, පොලිසිය ගන්නවා
මුන්නා ඉවතට. ඉක්මනට එන්න.

1681
02:15:14,305 --> 02:15:15,680
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවා!

1682
02:15:27,680 --> 02:15:29,430
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක, සර්!

1683
02:15:31,513 --> 02:15:33,722
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
ඔබ වසර තිහක්...

1684
02:15:33,805 --> 02:15:35,222
...ඔයා මගේ නමවත් දන්නේ නෑ.

1685
02:15:35,305 --> 02:15:39,513
මුන්නාගෙන් අසන්න - ඔහු පමණක් විය
මට ස්තූති කළ පුද්ගලයා...

1686
02:15:39,555 --> 02:15:40,930
...මාව බදාගත්තා!

1687
02:15:41,388 --> 02:15:44,222
නියමයි. දැන් එයාට එළියේ ඉන්න පුළුවන්...

1688
02:15:44,305 --> 02:15:48,555
...ඔහු කැමති අයව බදාගන්න,
නමුත් විද්‍යාලය ඇතුලේ නෙවෙයි.

1689
02:15:48,638 --> 02:15:50,805
නෑ එයා කොලේජ් එකෙන් යන්නෙ නෑ...

1690
02:15:50,930 --> 02:15:55,263
නැත්නම් අපි වැඩ වර්ජනයකට යනවා!
ඉන්පසු ඔබේ රෝහල පවත්වාගෙන යාමට උත්සාහ කරන්න!

1691
02:16:05,347 --> 02:16:06,513
Matron!

1692
02:16:08,263 --> 02:16:09,388
දොර අරින්න!

1693
02:16:10,597 --> 02:16:11,763
ඉදිරියට එන්න!

1694
02:16:13,513 --> 02:16:14,638
එය ගෙන යන්න.

1695
02:16:14,722 --> 02:16:18,472
මම කියන්නේ චලනය කරන්න! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1696
02:16:18,513 --> 02:16:20,347
ඒක ගෙනියන්න කියන්න. මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1697
02:16:20,388 --> 02:16:23,222
සර් එයාට ඉන්න දෙන්න... අනේ!

1698
02:16:23,347 --> 02:16:25,180
ස්වාමීනි, ඔබ දන්නවාද ඇයි ඔබ
හැම විටම දෙවනුව එන්න...

1699
02:16:25,222 --> 02:16:27,638
...මොකද මෙයා රවට්ටනවා
සහ පළමුව පැමිණේ! -

1700
02:16:27,680 --> 02:16:28,763
මේක සාධාරණ නෑ සර්.

1701
02:16:28,847 --> 02:16:31,472
මුන්නා කවදාවත් වංචා කරන්නේ නැහැ!
- Rustom අහන්න.

1702
02:16:31,555 --> 02:16:35,305
මුන්නා අපිව පිළිගත්තා
ඔහු වංචා කරන සියල්ල!

1703
02:16:35,347 --> 02:16:39,347
Rustom ඔවුන්ට කියන්න.
- - කවදා ද? මට මතක නෑ සර්.

1704
02:16:57,763 --> 02:16:59,847
හරි, හරි.

1705
02:17:03,138 --> 02:17:04,305
චලනය කරන්න!

1706
02:17:10,763 --> 02:17:14,263
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1707
02:17:15,305 --> 02:17:17,513
හොඳයි. මම එය ඔබට ඔප්පු කරන්නම්.

1708
02:17:18,263 --> 02:17:19,472
පුවරුවේ දැන්වීමක් දමන්න.

1709
02:17:20,180 --> 02:17:25,597
හෙට මම පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කරන්නම්
එකලස් කිරීමේ ශාලාවේ මුන්නා.

1710
02:17:27,513 --> 02:17:31,638
ඔහු එකකටවත් පිළිතුරු දෙන්නේ නම්
ප්රශ්නය, ඔහුට ඉන්න පුළුවන්!

1711
02:17:31,680 --> 02:17:36,138
නමුත් එවිට ඔබ ඔහුගෙන් පමණක් ප්‍රශ්න කරනු ඇත
ඔහු නොදන්නා දේවල් මත, සර්!

1712
02:17:36,222 --> 02:17:40,263
කට වහගෙන ඉන්න ස්වාමීනි!
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

1713
02:17:42,680 --> 02:17:45,430
මහාචාර්යවරුන් තිදෙනෙකුගෙන් යුත් මණ්ඩලයක් තෝරන්න.

1714
02:17:46,722 --> 02:17:50,097
ඔබ පමණක් තෝරාගන්න. ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් අහන්න පුළුවන්
ප්‍රශ්න කර ඔවුන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න...

1715
02:17:50,180 --> 02:17:54,597
...මුරලි ප්‍රසාද් ශර්මාද
වෛද්‍යවරයකු වීමට සුදුසුද නැද්ද යන්න.

1716
02:17:59,430 --> 02:18:00,638
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

1717
02:18:00,680 --> 02:18:03,597
දියවැඩියා රෝගය නිදන්ගත රෝගයකි
සායනික සින්ඩ්‍රෝමය...

1718
02:18:03,638 --> 02:18:05,097
... මගින් සංලක්ෂිත
හයිපර්ග්ලයිසිමියාව...

1719
02:18:05,138 --> 02:18:07,305
... ඉන්සියුලින් නොමැතිකම නිසා.

1720
02:18:07,388 --> 02:18:12,180
රෝග ලක්ෂණ polyhydra වේ
අසාමාන්ය පිපාසය, පොලියුරියා, ...

1721
02:18:12,263 --> 02:18:15,222
නිතර මුත්‍රා කිරීම සහ
අසාමාන්ය බර අඩු වීම.

1722
02:18:24,680 --> 02:18:28,763
බ්‍රාවෝ! හොඳින් කළා. මුන්නා.
- මගේ ඉංග්‍රීසි වගේ.

1723
02:18:32,347 --> 02:18:34,305
පහසුයි! ඔබට පිටතින් ඇසෙනු ඇත.

1724
02:18:38,597 --> 02:18:41,513
ආචාර්ය පටෙල්. - ඔබේ ප්රශ්න?

1725
02:18:41,555 --> 02:18:44,013
ප්‍රසාද් මහත්මයා කියන්න
අපට ප්‍රතිකාර...

1726
02:18:44,097 --> 02:18:46,597
පෙනහළු ක්ෂය රෝගය සඳහා.

1727
02:18:47,555 --> 02:18:52,347
හරි! මස්තිෂ්ක මැලේරියාව
සාමූහිකව වේ...

1728
02:18:52,388 --> 02:18:55,722
නැහැ, නැහැ, නැහැ! දෙවන ප්රශ්නය
ක්ෂය රෝගය වේ.

1729
02:18:56,097 --> 02:18:57,472
තෙවැන්න මැලේරියාවයි.

1730
02:18:57,513 --> 02:19:00,430
එහෙම කරන්න එපා. එයා මුලින්ම ඇහුවා.

1731
02:19:00,513 --> 02:19:02,013
හේයි! ඕඩර් කඩන්න එපා මචන්.

1732
02:19:02,097 --> 02:19:03,638
මම පිළිතුරු ටිකෙන් ටික හිර කර ඇත.

1733
02:19:04,097 --> 02:19:06,638
නමුත් වෛද්‍ය අස්තානා එසේ කරනු ඇත
නියෝගය තීරණය කරන්න.

1734
02:19:06,722 --> 02:19:08,055
ඒක නරකයි...

1735
02:19:11,472 --> 02:19:12,513
හරි එහෙනම් උත්තරේ තමයි...

1736
02:19:12,638 --> 02:19:14,388
...අදියර දෙකක් තියෙනවා
ප්රතිකාර:

1737
02:19:15,055 --> 02:19:17,638
මාස දෙකක දැඩි චිකිත්සාව,
ඖෂධ හතරක් ඇතුළත් වේ

1738
02:19:18,055 --> 02:19:20,472
ඇනසින්, පෙනිසිලින්...
- රිෆැම්ප්සින්.

1739
02:19:20,513 --> 02:19:26,472
හේයි! මගේ රිද්මය කඩන්න එපා මචන්!
දැන් මම නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.

1740
02:19:27,263 --> 02:19:28,680
ප්රතිකාර ක්රම දෙකක් තිබේ.

1741
02:19:32,680 --> 02:19:35,055
මුන්නා, ඩොක්ටර් සුමන් ඔයාව හොයනවා.

1742
02:19:35,138 --> 02:19:36,388
සහීර් ඉන්නේ ඉතාම නරක තත්ත්වයක.

1743
02:19:36,472 --> 02:19:37,555
සහීර්?

1744
02:19:39,513 --> 02:19:43,388
ඔහු ගිලෙනවා, මුන්නා සහ ඔහු වී ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ඉල්ලනවා. වෙලාවක් නැහැ.

1745
02:19:44,222 --> 02:19:47,222
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට යමක් කළ හැකිද?

1746
02:19:47,305 --> 02:19:51,138
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- ඕනෑම දෙයක් ... කරුණාකර, ඉක්මන් කරන්න.

1747
02:19:58,013 --> 02:20:02,138
ආතතිය පහ කරන්න සහීර් සහෝදරයා!

1748
02:20:04,305 --> 02:20:10,180
මුන්නා! මාව බේරගන්න මුන්නා.
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1749
02:20:11,097 --> 02:20:14,097
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත,
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

1750
02:20:17,013 --> 02:20:18,555
හේයි ඩොක්ටර්, මොනවා හරි කරන්න!

1751
02:20:18,597 --> 02:20:25,472
නෑ ඔයාට විතරයි මාව බේරගන්න පුළුවන්.

1752
02:20:27,513 --> 02:20:29,097
ඕන කෙනෙක් බේරගන්න පුළුවන් මුන්නා.

1753
02:20:30,513 --> 02:20:34,347
මම ඒක දැකලා තියෙනවා. ඔබ දෙවියන්, මුන්නා!

1754
02:20:37,013 --> 02:20:42,305
එහෙම කියන්න එපා මල්ලි. මම නැහැ
දෙයියනේ... ඒකෙන් මාව පව් කරයි.

1755
02:20:43,597 --> 02:20:47,263
එකක් විතරයි... මට දෙන්න
එක රැයක්, මුන්නා.

1756
02:20:47,347 --> 02:20:51,180
මට අම්මව බලන්න ඕන. ඇය
හෙට උදේ එනවා.

1757
02:20:56,180 --> 02:20:58,013
මාව බේරගන්න යාලුවනේ.

1758
02:21:00,513 --> 02:21:01,972
ඔබ ඇයව මුණගැසෙනු ඇත, සහෝදරයා.

1759
02:21:02,972 --> 02:21:07,472
මමත් එහෙම කරන්නම්. එයාට කියන්න, මම ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා

1760
02:21:11,472 --> 02:21:14,138
සහීර් අයියා! සහෝදරයා!

1761
02:21:43,930 --> 02:21:46,847
දියවැඩියා රෝගය යනු a
නිදන්ගත සායනික සින්ඩ්රෝම්

1762
02:21:46,930 --> 02:21:49,013
හයිපර්ග්ලයිසිමියාව මගින් සංලක්ෂිත වේ

1763
02:21:49,097 --> 02:21:53,388
රෝග ලක්ෂණ වන්නේ පොලිහයිඩ්‍රා,
අසාමාන්ය පිපාසය ...

1764
02:21:54,263 --> 02:21:58,472
පොලියුරියා, නිතර මුත්රා කිරීම
සහ අසාමාන්ය බර අඩු වීම.

1765
02:22:10,263 --> 02:22:13,013
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න! ඔයාට ස්තූතියි.

1766
02:22:15,055 --> 02:22:16,138
කරුණාකර ඊළඟ ප්‍රශ්නය.

1767
02:22:16,222 --> 02:22:21,013
ෂර්මා මහතා, ප්‍රතිකාරය විස්තර කරන්න
පෙනහළු ක්ෂය රෝගය සඳහා.

1768
02:22:25,305 --> 02:22:26,347
මම ප්රශ්නය නැවත නැවතත් කළ යුතුද?

1769
02:22:27,472 --> 02:22:30,138
ඔහු පිළිතුර නොදන්නේ නම් ...
- නමුත් ඔහු එසේ කරයි.

1770
02:22:31,138 --> 02:22:33,305
මම කිව්වේ... මට විශ්වාසයි
ඔහු ඒ ගැන කියවා ඇත.

1771
02:22:34,472 --> 02:22:37,472
මුරලි කොහොමද සලකන්නේ
පෙනහළු ක්ෂය රෝගය?

1772
02:22:46,388 --> 02:22:48,513
එන්න, මුන්නා! - කතා කරන්න!

1773
02:22:50,013 --> 02:22:51,305
මට මැරෙන්න ඕන නෑ මුන්නා!

1774
02:22:53,180 --> 02:22:54,805
ප්රතිකාරයේ අදියර දෙකක් තිබේ:

1775
02:22:54,847 --> 02:22:56,138
මුන්නාව බේරගන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි!

1776
02:22:56,180 --> 02:23:00,180
මාස දෙකක් සඳහා දැඩි චිකිත්සාව
ඖෂධ හතරක් භාවිතයෙන්...

1777
02:23:00,222 --> 02:23:02,138
ඉතා හොඳයි! යන්න...

1778
02:23:04,388 --> 02:23:05,180
රිෆැම්පසින්...

1779
02:23:07,430 --> 02:23:11,263
මොන මගුලක්ද මම කියන්නේ!
මම යමෙකු බේරා ගන්නේ කෙසේද?

1780
02:23:12,180 --> 02:23:15,180
මම කොහොමද දන්නේ නම්, මම
සහීර්ව බේරගත්තා.

1781
02:23:16,888 --> 02:23:19,847
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. මට සමාවෙන්න.

1782
02:23:19,888 --> 02:23:22,847
නමුත් ඔබේ පිළිතුර නිවැරදියි...
- Rustom වාඩි වෙන්න.

1783
02:23:22,888 --> 02:23:26,180
Rustom ඒක අමතක කරන්න. කොහොමද
මට පුලුවන්ද කාව හරි සනීප කරන්න...

1784
02:23:26,638 --> 02:23:32,222
වැළඳගැනීම්, සිනහව සමඟ?

1785
02:23:34,305 --> 02:23:35,388
නාට්‍යය ඉවරයි.

1786
02:23:36,597 --> 02:23:40,847
මම හොඳ නැති තක්කඩියෙක්, කවුද
ඔහු මෙහි එන මාර්ගය රවටා!

1787
02:23:48,388 --> 02:23:56,472
ඊයේ රාත්‍රියේ සහීර් සිතමින් මිය ගියේය
මම දොස්තර කෙනෙක් නිසා එයාව බේරගන්නවා.

1788
02:23:58,513 --> 02:24:02,597
දෙවි කෙනෙක්. එයා හිතුවා මම උදව් කරයි කියලා
ඔහුට ඔහුගේ මව හමුවෙයි.

1789
02:24:03,722 --> 02:24:05,180
මට මුකුත් කරන්න බැරි උනා රස්ටම්.

1790
02:24:06,680 --> 02:24:09,805
ඒත් ඇයි දොස්තරලා එයාව බේරගත්තේ නැත්තේ?

1791
02:24:10,513 --> 02:24:12,638
දෙන්නවත් බැරි උනා
ඔහුට තවත් පැය කිහිපයක්...

1792
02:24:14,347 --> 02:24:15,472
ඔහු තම මව හමුවන තුරු?

1793
02:24:19,763 --> 02:24:24,763
මට තියෙන්නේ එක ඉල්ලීමක් විතරයි
- ඔහුගේ මව 11 ට පැමිණේ ...

1794
02:24:26,597 --> 02:24:28,138
කරුණාකර ඇයව ආකෘතිවලින් වළලන්න එපා.

1795
02:24:29,305 --> 02:24:35,263
ඇයට එහා මෙහා යාමට සිදුවනු ඇත
මුළු දවසම රෝහල.

1796
02:24:37,347 --> 02:24:38,597
ඇයට තම කුඩා පුතා අහිමි වී ඇත.

1797
02:24:40,138 --> 02:24:41,305
ඇයට උදව් කරන්න.

1798
02:24:46,680 --> 02:24:50,597
මම ඔයාගෙන් නිවාඩු ගන්නවා. අයි
ලොකු වැරැද්දක් කළා.

1799
02:24:54,513 --> 02:24:55,722
සමාවෙන්න සහීර් අයියා!

1800
02:25:09,722 --> 02:25:16,263
කතාවේ අවසානය එය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1801
02:25:19,597 --> 02:25:21,180
දැන් අපට කරුණාකර නැවත වැඩට යා හැකිද!

1802
02:26:17,472 --> 02:26:18,722
කරුණාකර, චලනය කරන්න.

1803
02:26:22,430 --> 02:26:25,472
අපි ආයේ කවදාවත් මුන්නා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1804
02:26:26,513 --> 02:26:29,138
මැරයෙක් ගැන සඳහන් කළ යුත්තේ ඇයි?

1805
02:26:31,430 --> 02:26:34,138
ඔබ දිනුවා! සුභ පැතුම්!

1806
02:26:35,513 --> 02:26:38,013
නැවත වරක් විනය ඇතිවේවි...

1807
02:26:38,097 --> 02:26:41,138
රෝහලේ නියෝගය සහ නිශ්ශබ්දතාවය.

1808
02:26:42,180 --> 02:26:46,180
කිසිවෙක් කවදාවත් විහිළු නොකරනු ඇත, නැත
කෙනෙක් ඕනෑම කෙනෙක් බදා ගනීවි...

1809
02:26:47,347 --> 02:26:50,680
ඒ වගේම කිසිම රෝගියෙක් අහන්නේ නැහැ
මෙතැන් සිට සිනාසෙන්න!

1810
02:26:51,597 --> 02:26:52,972
සුභ පැතුම්, තාත්තා.

1811
02:26:55,013 --> 02:26:57,597
මුන්නාට කල්පනා කරන්නත් පිස්සු වගේ...

1812
02:26:58,680 --> 02:27:01,555
අපි ඔහුට සුව කිරීමට ඉඩ දෙමු
කැරම් සෙල්ලම් කරන ඕනෑම කෙනෙක්...

1813
02:27:02,472 --> 02:27:08,055
අපි ඔහුට ඉඩ දෙන්නෙමු
මැරෙන මිනිහෙක් සතුටු කරන්න...

1814
02:27:08,097 --> 02:27:13,430
ගීතය සහ නැටුම් සමඟ ...

1815
02:27:14,472 --> 02:27:18,263
නැතහොත් ඔහුට දීමට ඉඩ දෙන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට මැජික් වැළඳ ගැනීමක්.

1816
02:27:19,097 --> 02:27:23,055
අපට ඔහුව නතර කිරීමට සිදු විය!
ඔහු වැනි අපරාධකරුවෙකු ...

1817
02:27:23,097 --> 02:27:25,763
ඔහු භයානකයි.

1818
02:27:27,180 --> 02:27:30,180
බලන්න තාත්තේ මෙයා කරපු දේ...

1819
02:27:31,138 --> 02:27:33,680
භයානක ප්රතිවිපාකය
මිත්රත්වය, සංවේදනය සහ බැඳීම.

1820
02:27:35,180 --> 02:27:37,722
එය ආශ්චර්යයක් බව ඔබේ හදවත දනී!

1821
02:27:39,638 --> 02:27:41,013
ඒත් ඔයා දිනුවා තාත්තේ.

1822
02:27:41,597 --> 02:27:44,680
මෙතැන් සිට තවත් ආශ්චර්යයන් නොමැත.

1823
02:27:46,138 --> 02:27:49,097
සුභ පැතුම්, තාත්තා.
සුභ පැතුම්!

1824
02:28:14,055 --> 02:28:16,180
මම ඔයාට පයින් ගහන්නද?
- නමුත් මම කළේ කුමක්ද?

1825
02:28:16,263 --> 02:28:20,055
ඔබ විකාර නොවේ! මෙම...
- ඔව්, පයින් ගසන්න ... පයින් ...

1826
02:28:22,305 --> 02:28:23,430
ලකුණු හතරක්!!!

1827
02:28:23,513 --> 02:28:25,138
හේයි පරිපථය!
- ඔව්!

1828
02:28:25,222 --> 02:28:29,388
මම තීරණය කළා
- මම ආපහු ගමට යනවා!

1829
02:28:32,305 --> 02:28:38,263
මම එය දැනගත්තා! බලන්න, මගේ ළඟ ටිකට් දෙකක් තියෙනවා.

1830
02:28:38,305 --> 02:28:40,180
ඇයි දෙකක්?

1831
02:28:41,013 --> 02:28:43,388
අයියා මාව එක්කන් එන්නෙ නැද්ද?

1832
02:28:50,097 --> 02:28:54,222
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ
ගමේද මචන්?

1833
02:28:54,305 --> 02:28:57,097
ඔයාට කොහොමද කියලවත් නෑ
කුඹුරක් සීසන්න.

1834
02:28:57,180 --> 02:29:01,138
අයියේ මම එහෙම කලොත්
ගවයින් කුමක් කරයිද?

1835
02:29:15,388 --> 02:29:17,055
හේයි පරිපථය!
- ඔව්!

1836
02:29:18,138 --> 02:29:19,555
මට අම්මා නැති අඩුව ගොඩක් දැනෙනවා මචන්!

1837
02:29:24,055 --> 02:29:31,055
මට ඇය නැතුව පාලුයි
මට ඇයව දැකිය හැකි බව, යාලුවනේ!

1838
02:29:33,972 --> 02:29:39,263
සහෝදරය, මෙය දැඩි වැඩියි;
මට ඇයව ද දැකිය හැකිය!

1839
02:29:42,055 --> 02:29:45,513
ඇය මෙහි එනවද?
- අපි බීලා, සහෝදරයා!

1840
02:29:52,347 --> 02:29:54,930
මේ ගෙදර එන්න වෙලාව ද?

1841
02:29:55,097 --> 02:29:59,347
අම්මේ... ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1842
02:29:59,430 --> 02:30:01,222
දැන් මාව දාලා යන්න එපා!

1843
02:30:05,472 --> 02:30:08,055
අයියේ තාත්තත් නැති වෙලාද?

1844
02:30:09,263 --> 02:30:11,597
මට එයාව පේනවා මචන්!
- කුමක් ද?

1845
02:30:12,013 --> 02:30:13,222
එතන!

1846
02:30:19,430 --> 02:30:21,513
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ස්පාඤ්ඤ කාලය!

1847
02:30:32,930 --> 02:30:37,305
විලිලැජ්ජා නැතිව අවුරුදු දහයක් බොරු කිව්වා...

1848
02:30:37,972 --> 02:30:42,180
අද, මම ආඩම්බර වන විට
ඔබ ගැන, ඔබට ලැජ්ජාවක් තිබේද?

1849
02:30:45,097 --> 02:30:49,347
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ කොච්චරද කියලා
හැමෝම ඔබට ආදරෙයි.

1850
02:30:50,972 --> 02:30:54,263
ඒත් මට වෙන්න බැරි වුණා
වෛද්‍යවරයෙක්, තාත්තා!

1851
02:30:54,347 --> 02:31:00,138
ඩමි, දොස්තරලා බේරෙන්නේ ජීවිත විතරයි
ඔබ මිනිසුන්ට ජීවත් විය යුතු ආකාරය කියා දුන්නා.

1852
02:31:02,430 --> 02:31:04,347
ඔයා හැමදාම අම්මව බදාගෙන...

1853
02:31:07,472 --> 02:31:09,305
මටත් Magic Hug එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

1854
02:31:13,930 --> 02:31:15,055
පියාණෙනි!

1855
02:31:42,472 --> 02:31:45,430
පුතේ චිංකි බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් ටෙරස් මත!

1856
02:31:45,847 --> 02:31:47,097
චින්කි?
- ඔව්.

1857
02:31:47,138 --> 02:31:50,013
ඇය තමයි අපිට කතා කළේ.
- ඒත් තාත්තා...

1858
02:31:51,180 --> 02:31:52,930
ඒක නියෝගයක්.

1859
02:32:06,888 --> 02:32:09,930
හලෝ... කොහොමද චින්කී?
- හරි!

1860
02:32:11,222 --> 02:32:15,972
ඔයාට මාත් එක්ක වැඩ ටිකක් තිබුනද?

1861
02:32:16,055 --> 02:32:20,388
කවුරුත් කැමති නෑ මාව බඳින්න.
ඔබ මාව බඳිනව ද?

1862
02:32:22,805 --> 02:32:26,888
බලන්න මම වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරනවා!

1863
02:32:26,972 --> 02:32:28,263
WHO?

1864
02:32:31,138 --> 02:32:33,888
ඔබේ මිතුරා දොස්තර සුමන්.

1865
02:32:35,847 --> 02:32:37,388
හරි. එහෙනම් ඇයව විවාහ කරගන්න!

1866
02:32:39,180 --> 02:32:42,138
සුමන් මහත්මිය?!
- නැහැ, චින්කි!

1867
02:32:42,638 --> 02:32:45,972
චින්කී...? සුමන්! ඔබේ තේරීම ගන්න.

1868
02:32:49,763 --> 02:32:51,763
මට එය තේරෙනවා. දැන් මම ඩූෆස්.

1869
02:32:58,805 --> 02:33:00,347
මම හිතන්නේ ඔබට මැජික් වැළඳගැනීමක් අවශ්‍යයි!

1870
02:33:07,555 --> 02:33:11,638
ඊට පස්සේ මුන්නා සුමන්ව විවාහ කරගත්තා.
a.k.a. චින්කි.

1871
02:33:12,388 --> 02:33:13,805
ඔවුන් දෙදෙනාම විය
එදා ගොඩක් සතුටුයි.

1872
02:33:14,597 --> 02:33:16,388
අවුරුද්දකට පසු Circuit විවාහ විය.

1873
02:33:16,472 --> 02:33:21,180
ඒ එයාගෙ පුතා...
අන්වර්ථ නාමය - 'කෙටි පරිපථය' !

1874
02:33:22,638 --> 02:33:25,263
පීඨාධිපතිවරයා විශ්‍රාම ගියේය
දැන් මුන්නාගේ "රෝහල" කළමනාකරණය කරයි.

1875
02:33:25,888 --> 02:33:28,138
රෝගීන් නිතිපතා ලබා ගනී
ඖෂධ මාත්‍රාව...

1876
02:33:28,180 --> 02:33:31,388
...කැරොම් තරඟ සහ වැළඳගැනීම්.

1877
02:33:32,263 --> 02:33:35,138
අස්තානා නව රෝගීන්ට සුබ පතයි, සමඟ...

1878
02:33:35,138 --> 02:33:38,347
...මිහිල් මචන් පෝරමය පසුව එයි.

1879
02:33:39,430 --> 02:33:44,430
Rustom නව පීඨාධිපති වේ.
තවමත් අවිවාහකයි

1880
02:33:45,222 --> 02:33:48,513
නමුත් ඔහුගේ පියා තවමත් රැජින සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

1881
02:33:49,138 --> 02:33:51,097
මුන්නාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න බැරි උනා...

1882
02:33:51,263 --> 02:33:52,680
නමුත් ඔහු තවමත් MBBS ලෙස හැඳින්වේ -

1883
02:33:53,430 --> 02:33:55,680
"බවුන්සිං සමඟ විවාහ විය
ළදරුවන් සහ කලත්රයා".

1884
02:33:57,472 --> 02:33:59,305
ඒ මම...

1885
02:33:59,930 --> 02:34:01,597
ඇයි අඬන්නේ?

1886
02:34:03,763 --> 02:34:06,430
හෙට මම ගෙදර යනවා
කොල්කටා. මම එතන ඉන්න.

1887
02:34:08,138 --> 02:34:12,472
මට මේ මිනිස්සු නැතුව පාලුයි
විශේෂයෙන්ම ඔහු.

1888
02:34:13,513 --> 02:34:14,597
මචන්!

1889
02:34:17,138 --> 02:34:20,222
අපි ඇතුලට යමු! ඉදිරියට එන්න!