1
00:01:16,327 --> 00:01:18,536
Le meilleur endroit où nous sommes allés
depuis que nous sommes ici.

2
00:01:18,621 --> 00:01:19,913
Certainement, mec.

3
00:01:19,997 --> 00:01:21,665
- Bravo, mon pote.
- Frère.

4
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
- Vous revenez chez moi ?
- D'accord. Allons-y.

5
00:01:28,589 --> 00:01:29,714
Hé!

6
00:01:30,549 --> 00:01:33,843
Honte, honte.
Fermeture du café en plein air.

7
00:01:34,345 --> 00:01:37,597
Alimenté par un tableau de bord de cent mètres
par knackwurst et bière blonde.

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
D'où venez-vous les gars ?

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,853
Quel est votre événement ?

10
00:01:45,856 --> 00:01:47,691
Ils ne parlent pas anglais,
homme.

11
00:01:49,527 --> 00:01:52,862
- Aidons-les.
- Allez. En haut?

12
00:01:53,197 --> 00:01:54,447
Voici.

13
00:01:55,616 --> 00:01:57,909
Allons-y.
Je t'ai eu. Allez.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,706
En haut. Ouais. D'accord?

15
00:02:07,920 --> 00:02:10,046
- Faites attention les gars.
- À bientôt.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,842
- Allez-y doucement.
- À bientôt.

17
00:02:13,926 --> 00:02:15,844
Tu prends
la note demain.

18
00:02:15,928 --> 00:02:17,637
Fais attention à toi, mec.

19
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
<i>Je m'appelle Jim McKay
je vous parle en direct...</i>

20
00:03:55,111 --> 00:03:57,570
<i>en ce moment,
du siège d'ABC...</i>

21
00:03:57,655 --> 00:04:00,865
<i>juste à l'extérieur du village olympique
à Munich, en Allemagne de l'Ouest.</i>

22
00:04:00,950 --> 00:04:03,910
<i>La paix de ce qui a été
appelés les "Jeux olympiques sereins"...</i>

23
00:04:03,994 --> 00:04:07,539
<i>a été brisé juste avant l'aube
ce matin, vers 5h00.</i>

24
00:04:08,582 --> 00:04:11,209
<i>Il y a du super
incertitude sur le nombre d'Israéliens...</i>

25
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
<i>sont retenus en otage
dans l'appartement.</i>

26
00:04:13,629 --> 00:04:16,423
<i>Il semble maintenant que Septembre Noir
a jeté un morceau de papier...</i>

27
00:04:16,507 --> 00:04:18,800
<i>par la fenêtre.
Une liste de revendications.</i>

28
00:04:18,884 --> 00:04:21,469
<i>Ils veulent ce qu'ils appellent
"la machine de guerre israélienne"...</i>

29
00:04:21,554 --> 00:04:25,390
<i>libérer 200 Arabes, ce qu'il
insiste sur le fait qu'ils sont des prisonniers politiques...</i>

30
00:04:25,474 --> 00:04:27,725
<i>ou les otages
sera tué.</i>

31
00:04:28,144 --> 00:04:30,103
<i>Le communiqué terroriste se termine
avec un appel...</i>

32
00:04:30,187 --> 00:04:33,314
<i>pour les révolutionnaires
du monde à s'unir.</i>

33
00:04:33,983 --> 00:04:37,444
<i>C'est le bâtiment numéro 31.
En ce moment...</i>

34
00:04:38,195 --> 00:04:41,322
<i>huit ou neuf terrifiés
des êtres humains vivants...</i>

35
00:04:41,407 --> 00:04:43,283
<i>sont retenus prisonniers.</i>

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,911
<i>Les demandes ont été nombreuses...
Il y a quelqu'un en ce moment.</i>

37
00:04:47,204 --> 00:04:49,497
<i>Cela doit certainement être
un des guérilleros.</i>

38
00:04:49,582 --> 00:04:52,876
<i>Un homme avec un masque de bas
sur son visage. Bizarre.</i>

39
00:04:53,252 --> 00:04:56,004
<i>Que se passe-t-il à l'intérieur
cette tête et cet esprit ?</i>

40
00:04:56,088 --> 00:04:57,964
<i>Juste un court
il y a quelque temps, il y avait...</i>

41
00:04:58,048 --> 00:05:00,967
<i>un autre dans cette longue série
de négociations.</i>

42
00:05:01,051 --> 00:05:05,597
<i>Le porte-parole du groupe
est sorti, a parlé, est reparti.</i>

43
00:05:05,681 --> 00:05:09,350
<i>Cela semble être un processus
de parole et de consultation.</i>

44
00:05:09,435 --> 00:05:12,312
<i>Est-ce que ça veut dire que tout va bien ?
Ou est-ce que ça veut dire que c'est fini ?</i>

45
00:05:12,396 --> 00:05:13,855
<i>Viens nous chercher.</i>

46
00:05:13,939 --> 00:05:16,608
<i>Comme Peter Jennings l'a indiqué,
l'armée allemande...</i>

47
00:05:16,692 --> 00:05:20,153
<i>à cause de très
des lois compliquées...</i>

48
00:05:20,321 --> 00:05:22,030
<i>ne serait pas autorisé
pour participer.</i>

49
00:05:22,114 --> 00:05:25,325
<i>Et là tu vois un athlète
tenant un sac en toile...</i>

50
00:05:25,409 --> 00:05:27,410
<i>dans lequel se trouve évidemment
une mitrailleuse.</i>

51
00:05:27,495 --> 00:05:29,329
<i>Peter Jennings, encore une fois,
est stationné...</i>

52
00:05:29,413 --> 00:05:31,664
<i>à l'intérieur du village olympique.
À l'œil nu, Peter...</i>

53
00:05:31,749 --> 00:05:33,166
<i>Que voyez-vous maintenant ?</i>

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,127
<i>Jim, il y a
maintenant un grand nombre...</i>

55
00:05:36,212 --> 00:05:39,714
<i>peut-être déjà une douzaine,
de ces hommes de sécurité...</i>

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,050
<i>en uniformes de sport.</i>

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,530
Arrêtez !

58
00:06:04,573 --> 00:06:07,033
<i>Il semble maintenant que
le siège de l'immeuble...</i>

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,202
<i>où se trouvent les otages
la tenue a été annulée...</i>

60
00:06:09,286 --> 00:06:11,204
<i>et la police allemande
se retirent de la zone.</i>

61
00:06:11,288 --> 00:06:13,289
<i>Les responsables semblent avoir décidé
d'abandonner leurs projets...</i>

62
00:06:13,374 --> 00:06:15,542
<i>quand le chef des fedayin
est sorti du bâtiment...</i>

63
00:06:15,626 --> 00:06:17,168
<i>et a demandé
ils annulent le siège...</i>

64
00:06:17,253 --> 00:06:18,795
<i>faisant remarquer
que toute l'opération...</i>

65
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
<i>était surveillé
sur un téléviseur...</i>

66
00:06:20,130 --> 00:06:21,130
<i>dans l'appartement.</i>

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,550
<i>Apparemment, de nouvelles demandes ont été
fait pour déplacer les feddayin...</i>

68
00:06:23,634 --> 00:06:25,718
<i>et leurs otages,
même si on ne le sait pas encore...</i>

69
00:06:25,803 --> 00:06:27,303
<i>quand et où
cela pourrait arriver.</i>

70
00:06:27,429 --> 00:06:29,430
<i>Voici Peter.
Avez-vous quelque chose...</i>

71
00:06:29,515 --> 00:06:31,307
<i>nous faire rapport
d'où tu es ?</i>

72
00:06:31,392 --> 00:06:33,977
<i>Voici Cosell.
Certainement, Peter.</i>

73
00:06:34,061 --> 00:06:37,105
<i>Nous avons une immense rafale
d'action ici.</i>

74
00:06:37,189 --> 00:06:41,693
<i>Tout à coup, dans toute la zone située entre
bâtiment 20 et bâtiment 12...</i>

75
00:06:41,944 --> 00:06:43,987
<i>ils ont nettoyé
des voitures.</i>

76
00:06:44,071 --> 00:06:47,115
<i>Évidemment, je me méfie d'une agression
de la police allemande...</i>

77
00:07:01,297 --> 00:07:02,714
<i>... à l'intérieur
cinq minutes.</i>

78
00:07:02,798 --> 00:07:04,382
<i>Ce que j'entends
à partir de là, c'est...</i>

79
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
<i>ils se dirigent vers un aéroport
appelé Förstenfeldbruck.</i>

80
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
<i>... dit l'hélico
je viens d'atterrir...</i>

81
00:07:09,805 --> 00:07:11,097
<i>à l'arrière
du village olympique ici.</i>

82
00:07:11,181 --> 00:07:12,932
<i>Pouvez-vous voir la porte numéro sept ?</i>

83
00:07:13,017 --> 00:07:15,768
<i>Voici Vance Kolvig.
Ce que j'ai vu, c'est...</i>

84
00:07:15,853 --> 00:07:18,605
<i>quatre otages
dans un hélicoptère...</i>

85
00:07:18,689 --> 00:07:21,983
<i>et on dirait cinq otages
dans le premier hélicoptère.</i>

86
00:07:22,067 --> 00:07:23,943
<i>Oui, je viens de rentrer
il y a peu de temps...</i>

87
00:07:24,028 --> 00:07:26,112
<i>et c'était évident
c'est quelque chose...</i>

88
00:07:26,196 --> 00:07:27,530
<i>assez sérieux
se passait là-bas.</i>

89
00:07:27,615 --> 00:07:30,033
<i>Nous voici, devant les portes.
Il y a des voitures blindées...</i>

90
00:07:30,117 --> 00:07:31,117
<i>voitures de police...</i>

91
00:07:32,369 --> 00:07:34,662
<i>La police afflue à travers le
portes avec lumières clignotantes...</i>

92
00:07:34,747 --> 00:07:36,998
<i>et en voici d'autres. Cinq,
six, en voici un autre.</i>

93
00:07:37,082 --> 00:07:39,417
<i>Sept voitures blindées sont parties
franchissez les portes maintenant.</i>

94
00:07:39,501 --> 00:07:41,169
<i>Ils montent
une invasion majeure.</i>

95
00:07:41,253 --> 00:07:43,588
<i>Le dernier mot que nous recevons
de l'aéroport, c'est...</i>

96
00:07:43,672 --> 00:07:45,882
<i>citation, "tout l'enfer s'est brisé
lâche là-bas."</i>

97
00:08:02,399 --> 00:08:04,317
<i>Il vient d'arriver, Peter.
Le bus est arrivé...</i>

98
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
<i>- aux hélicoptères.
- Nous avons des rapports maintenant...</i>

99
00:08:06,570 --> 00:08:10,239
<i>que tous les otages,
les neuf otages sont sains et saufs.</i>

100
00:08:10,658 --> 00:08:14,661
<i>Nous répétons, nous avons confirmé,
il est un peu plus d'une heure du matin.</i>

101
00:08:14,745 --> 00:08:16,454
<i>Les combats ont cessé
à minuit.</i>

102
00:08:16,538 --> 00:08:18,581
<i>Eh bien, ça fait au moins 24 heures
nous avons vu entrer...</i>

103
00:08:18,666 --> 00:08:20,166
<i>et maintenant nous pouvons voir
les lumières clignotent...</i>

104
00:08:20,250 --> 00:08:22,877
<i>Il y a eu une terrible bataille à
l'aéroport, mais les otages...</i>

105
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
<i>D'une manière ou d'une autre, les otages sont en sécurité.</i>

106
00:08:25,589 --> 00:08:28,091
<i>Et, selon ceux-ci
rapports, tous les terroristes arabes...</i>

107
00:08:28,175 --> 00:08:29,884
<i>sont morts sous les tirs allemands.</i>

108
00:08:29,968 --> 00:08:33,012
<i>À l'origine, on disait
que les otages étaient en sécurité...</i>

109
00:08:33,097 --> 00:08:35,181
<i>mais maintenant cela a changé.</i>

110
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
<i>Un porte-parole olympique
j'ai dit ça...</i>

111
00:08:37,518 --> 00:08:39,519
<i>Parmi les régions du monde,
c'est l'un des domaines...</i>

112
00:08:45,442 --> 00:08:47,360
<i>Ils ont passé leur jeunesse,
leurs jeunes...</i>

113
00:08:47,444 --> 00:08:48,861
<i>ils ont dépensé tout leur argent
sur les guerres.</i>

114
00:08:48,946 --> 00:08:51,656
<i>Maintenant, ils ont une chance de construire
leurs nations. Ces nations...</i>

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,325
<i>Et bien sûr, ils sont compatibles.
Les Arabes et les Israéliens...</i>

116
00:08:54,410 --> 00:08:56,202
<i>sont parfaitement compatibles
autant que je sache.</i>

117
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
<i>Et maintenant, comme tu le dis, Peter,
tu as tout à fait raison.</i>

118
00:08:58,205 --> 00:09:00,415
<i>Ils ont été secoués
encore une fois, tels qu'ils étaient...</i>

119
00:09:00,499 --> 00:09:03,376
<i>semblant venir juste un peu
plus près. Peu d'espoir.</i>

120
00:09:03,460 --> 00:09:05,878
<i>Nous venons d'avoir le dernier mot.
Quand j'étais enfant...</i>

121
00:09:05,963 --> 00:09:08,548
<i>mon père avait l'habitude de dire que notre plus grand
nos espoirs et nos pires craintes...</i>

122
00:09:08,632 --> 00:09:12,135
<i>sont rarement réalisés. Notre pire
les craintes se sont réalisées ce soir.</i>

123
00:09:12,219 --> 00:09:15,054
<i>Ils ont maintenant dit cela
il y avait 11 otages.</i>

124
00:09:15,139 --> 00:09:17,640
<i>Deux ont été tués
dans leurs chambres...</i>

125
00:09:18,559 --> 00:09:20,268
<i>hier matin.</i>

126
00:09:20,477 --> 00:09:24,689
<i>Neuf ont été tués
à l'aéroport ce soir.</i>

127
00:09:24,982 --> 00:09:26,566
<i>Ils sont tous partis.</i>

128
00:09:27,234 --> 00:09:29,902
<i>...avant un moment calme
foule de 80 000 personnes.</i>

129
00:09:29,987 --> 00:09:32,113
<i>Après la cérémonie,
l'équipe survivante...</i>

130
00:09:32,197 --> 00:09:34,198
<i>vu les cercueils
de leurs camarades tombés au combat...</i>

131
00:09:34,283 --> 00:09:37,034
<i>chargé dans un avion
pour les ramener à la maison.</i>

132
00:09:37,119 --> 00:09:39,704
<i>Des foules énormes se sont également rassemblées
sur la rue Dizengoff...</i>

133
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
<i>et à Jérusalem sur la place
devant la Knesset.</i>

134
00:09:43,333 --> 00:09:45,960
<i>Les gens pleurent,
déchirant leurs vêtements.</i>

135
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
<i>Les funérailles, qui auront lieu
qui se tiendra demain à Jérusalem...</i>

136
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
<i>devraient dessiner
des dizaines de milliers de personnes en deuil.</i>

137
00:09:51,800 --> 00:09:54,260
<i>Ce sont les noms des
membres de l'équipe israélienne...</i>

138
00:09:54,344 --> 00:09:56,637
<i>aux Jeux olympiques de Munich,
qui étaient retenus en otage...</i>

139
00:09:56,722 --> 00:10:00,016
<i>battu et finalement assassiné
par des terroristes arabes.</i>

140
00:10:00,476 --> 00:10:02,143
<i>Yosef Gottfreund.</i>

141
00:10:02,686 --> 00:10:04,353
<i>Eliezaar Halfen.</i>

142
00:10:04,688 --> 00:10:06,314
<i>Yakov Springer.</i>

143
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
Dr Wadi Haddad.

144
00:10:10,152 --> 00:10:11,444
Abou Daoud.

145
00:10:11,987 --> 00:10:13,279
Mahmoud Hamshari.

146
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
<i>André Spitzer.</i>

147
00:10:15,532 --> 00:10:17,074
<i>Zeev Friedman.</i>

148
00:10:17,576 --> 00:10:18,868
<i>Kehat Schur.</i>

149
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
Wael Zwaiter.

150
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
Dr Basil Al-Kubaisi.

151
00:10:23,373 --> 00:10:24,582
Kamal Nasser.

152
00:10:24,666 --> 00:10:26,209
<i>Mark Slavin.</i>

153
00:10:26,668 --> 00:10:28,252
<i>Amitzur Shapira.</i>

154
00:10:28,921 --> 00:10:30,379
<i>David Berger.</i>

155
00:10:30,839 --> 00:10:32,256
Kemal Adwan.

156
00:10:33,175 --> 00:10:34,550
Abou Youssef.

157
00:10:34,968 --> 00:10:35,968
Mohammed Boudia.

158
00:10:36,053 --> 00:10:37,553
<i>Yosef Romano.</i>

159
00:10:37,805 --> 00:10:39,180
<i>Moshe Weinberg.</i>

160
00:10:39,723 --> 00:10:41,265
Hussein Al-Chir.

161
00:10:41,350 --> 00:10:42,975
Ali Hassan Salamé.

162
00:10:46,814 --> 00:10:49,899
<i> Alors que tout Israël est en deuil,
bien sûr, tout le monde dit des prières...</i>

163
00:10:49,983 --> 00:10:50,983
<i>pour les gens...</i>

164
00:10:51,068 --> 00:10:53,903
J'ai essayé de ne pas penser
à propos de toi, mais je ne pouvais pas.

165
00:10:53,987 --> 00:10:57,782
<i>... un chagrin très privé et terrible
dans les jours et les années à venir.</i>

166
00:10:58,075 --> 00:11:02,161
J'ai le travail le plus ennuyeux du monde.
Que va-t-il m'arriver ?

167
00:11:02,496 --> 00:11:05,039
Eh bien, ce n’étaient que des athlètes.
Ils sont allés aux Jeux olympiques.

168
00:11:05,123 --> 00:11:07,083
Regardez ce qui s'est passé
à eux.

169
00:11:09,795 --> 00:11:11,087
Et maintenant ?

170
00:11:13,674 --> 00:11:15,925
Maintenant nous allons
avoir un bébé.

171
00:11:18,637 --> 00:11:20,096
Onze noms.

172
00:11:20,639 --> 00:11:23,766
Donnez-nous la commande,
et nous allons commencer.

173
00:11:27,604 --> 00:11:29,564
C'est la même chose qu'Eichmann.

174
00:11:30,816 --> 00:11:32,358
On dit à ces bouchers :

175
00:11:32,442 --> 00:11:34,277
"Tu ne voulais pas
pour partager ce monde avec nous...

176
00:11:34,361 --> 00:11:36,779
" alors nous n'avons pas
partager ce monde avec vous.

177
00:11:38,448 --> 00:11:41,242
Il y a une légitimité à cela.
Ai-je raison ?

178
00:11:44,538 --> 00:11:46,873
Embuscade
et massacré à nouveau...

179
00:11:48,834 --> 00:11:52,295
tandis que le reste du monde est
jeux, flambeaux olympiques...

180
00:11:52,379 --> 00:11:55,172
et fanfares
et des Juifs morts en Allemagne.

181
00:11:55,799 --> 00:11:57,884
Et le monde
je m'en fiche.

182
00:11:57,968 --> 00:12:00,052
Nous avons répondu.
Nous avons envoyé 70 avions de combat.

183
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
Une réponse que personne n’a entendue.

184
00:12:01,388 --> 00:12:03,931
Frappes aériennes contre les centres de formation de la guérilla.
C'est une réponse.

185
00:12:04,016 --> 00:12:05,933
Personne ne remarque ce qui se passe
dans les camps frontaliers.

186
00:12:06,018 --> 00:12:08,728
Soixante Arabes morts, au moins.
Qui sait combien de blessés.

187
00:12:08,812 --> 00:12:11,230
Il s'agit de réparer
l'attention du monde.

188
00:12:11,315 --> 00:12:13,900
Eh bien, ce n'est pas seulement
un coup de pub.

189
00:12:14,067 --> 00:12:15,693
Laissez-moi vous le rappeler.

190
00:12:16,153 --> 00:12:20,156
Ali Hassan Salamé,
il a inventé Septembre Noir.

191
00:12:20,407 --> 00:12:23,159
Il est l'architecte
des meurtres de Munich.

192
00:12:24,369 --> 00:12:25,912
Ces gens.

193
00:12:26,747 --> 00:12:28,873
Ils ont juré de nous détruire.

194
00:12:31,335 --> 00:12:33,210
Oubliez la paix pour l'instant.

195
00:12:33,712 --> 00:12:36,172
Nous devons leur montrer
nous sommes forts.

196
00:12:36,882 --> 00:12:39,800
Nous avons des lois,
nous représentons la civilisation.

197
00:12:40,510 --> 00:12:43,137
Certaines personnes disent que nous ne pouvons pas
se permettre d'être civilisé.

198
00:12:43,221 --> 00:12:45,556
j'ai toujours résisté
de telles personnes.

199
00:12:46,808 --> 00:12:49,018
Mais je ne sais pas
qui sont ces maniaques...

200
00:12:49,102 --> 00:12:51,103
et d'où ils viennent.

201
00:12:52,356 --> 00:12:53,814
Palestiniens ?

202
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
Ils ne sont pas reconnaissables.

203
00:12:59,321 --> 00:13:02,573
Tu me dis quelle loi
protège les gens comme ceux-là.

204
00:13:05,869 --> 00:13:08,162
Aujourd'hui, j'entends
avec de nouvelles oreilles.

205
00:13:09,748 --> 00:13:12,208
Chaque civilisation
trouve cela nécessaire...

206
00:13:12,292 --> 00:13:16,045
négocier des compromis
avec ses propres valeurs.

207
00:13:18,966 --> 00:13:20,758
J'ai pris une décision.

208
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
La responsabilité
est entièrement à moi.

209
00:13:31,687 --> 00:13:33,396
- Avner ?
- Oui?

210
00:13:33,480 --> 00:13:35,815
Nous allons à Jérusalem.
Entrez.

211
00:13:37,734 --> 00:13:39,235
Allez, monsieur.

212
00:13:47,703 --> 00:13:49,912
Bonjour. Je suis le général Zamir.

213
00:13:50,288 --> 00:13:51,372
Oui.

214
00:13:52,040 --> 00:13:53,624
Vous nous avez prêté serment.

215
00:13:53,750 --> 00:13:55,960
Mon unité,
quand j'ai rejoint le Mossad.

216
00:13:56,044 --> 00:13:57,795
Je ne me souviens pas de toi.

217
00:13:59,047 --> 00:14:01,215
Bien sûr, je connais ton père.

218
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
Avner.

219
00:14:14,312 --> 00:14:17,440
- C'était...
- Deux ans que je travaille pour toi.

220
00:14:17,649 --> 00:14:20,192
Je me souviens.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

221
00:14:21,528 --> 00:14:22,778
Harari.

222
00:14:23,613 --> 00:14:25,114
Général Nadav.

223
00:14:25,824 --> 00:14:27,491
Et le général Yariv.

224
00:14:28,285 --> 00:14:30,536
Comment vas-tu?
Comment va votre père?

225
00:14:30,620 --> 00:14:32,371
Il va bien. Merci.

226
00:14:34,374 --> 00:14:37,460
Café? C'est merveilleux
pour te revoir.

227
00:14:37,544 --> 00:14:38,627
S'asseoir.

228
00:14:41,715 --> 00:14:43,841
Le chef du Mossad,
deux généraux...

229
00:14:43,925 --> 00:14:46,677
et le Premier ministre.
Évidemment, c'est important.

230
00:14:49,347 --> 00:14:51,223
C'est quelque chose de nouveau.

231
00:14:51,391 --> 00:14:53,851
Que s'est-il passé à Munich
ça change tout.

232
00:14:56,438 --> 00:14:59,690
Nous voulons vous demander. Volonté
tu entreprends une mission ?

233
00:15:00,442 --> 00:15:03,611
Une mission importante. Vous serez
je dois quitter le pays...

234
00:15:03,695 --> 00:15:05,946
et ta famille,
peut-être pendant des années.

235
00:15:06,073 --> 00:15:08,991
- Et c'est dangereux.
- Tu ne peux en parler à personne.

236
00:15:09,076 --> 00:15:10,701
Pas même ta femme.

237
00:15:15,540 --> 00:15:17,708
Maintenant tu devrais
dire quelque chose.

238
00:15:18,835 --> 00:15:20,836
Avez-vous des questions ?

239
00:15:22,964 --> 00:15:26,300
Donc, il ne s'agit pas de garder
des touristes à bord des jets d'El Al ?

240
00:15:28,970 --> 00:15:30,387
Pas de questions ?

241
00:15:30,889 --> 00:15:33,349
Avons-nous mentionné
à quel point c'est dangereux ?

242
00:15:33,934 --> 00:15:36,352
Tu sais, ma sœur
est décédé mardi.

243
00:15:36,770 --> 00:15:39,021
- Non, je ne le savais pas.
- Cancer.

244
00:15:39,356 --> 00:15:41,774
Je ne pouvais pas aller au
funérailles d'athlètes...

245
00:15:41,858 --> 00:15:43,359
parce qu'elle est morte.

246
00:15:45,028 --> 00:15:47,780
Cela a bouleversé les gens,
mais c'était ma sœur.

247
00:15:49,324 --> 00:15:50,866
La famille compte.

248
00:15:55,372 --> 00:15:58,916
- Votre femme est enceinte.
- Oui, sept mois.

249
00:15:59,000 --> 00:16:00,209
<i>Mazel tov.</i>

250
00:16:01,044 --> 00:16:03,295
Tu étais un
de mes gardes du corps préférés.

251
00:16:03,380 --> 00:16:06,090
Tu sais,
J'aime les hommes soignés et durables.

252
00:16:06,675 --> 00:16:09,426
Tu as aimé avoir
le fils d'un héros du coin.

253
00:16:11,221 --> 00:16:14,056
À vrai dire, ce n'est pas le cas
ressemble beaucoup à ton père.

254
00:16:14,141 --> 00:16:15,266
Non?

255
00:16:17,394 --> 00:16:19,728
Ta mère
c'est à qui vous ressemblez.

256
00:16:38,623 --> 00:16:40,249
Demain matin.

257
00:16:40,792 --> 00:16:43,169
Si tu ne peux pas décider
en un jour...

258
00:16:44,045 --> 00:16:45,629
tu ne peux pas décider.

259
00:16:55,599 --> 00:16:56,974
Sa sœur est décédée.

260
00:16:57,058 --> 00:16:59,643
Mais je pense qu'elle n'y est pas allée
aux funérailles des athlètes...

261
00:16:59,728 --> 00:17:01,395
parce que certaines personnes
sont en colère contre elle...

262
00:17:01,479 --> 00:17:04,106
pour ne pas avoir négocié
avec les terroristes.

263
00:17:11,907 --> 00:17:13,365
Elle n'est pas allée
aux funérailles...

264
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
parce qu'elle ne l'a pas fait
je veux être hué.

265
00:17:15,785 --> 00:17:18,120
C'est bon signe
tu n'as pas posé de questions.

266
00:17:18,205 --> 00:17:19,580
Vous direz oui.

267
00:17:19,664 --> 00:17:22,875
Je suis votre agent chargé du dossier.
Je m'appelle Ephraïm.

268
00:17:48,610 --> 00:17:52,404
À quel stade de la grossesse avant
tu dois arrêter d'avoir des relations sexuelles ?

269
00:17:54,783 --> 00:17:55,991
Travail.

270
00:18:10,006 --> 00:18:12,800
Ne vous inquiétez pas.
Vous ne serez pas là.

271
00:18:14,678 --> 00:18:15,886
Veux-tu?

272
00:18:18,473 --> 00:18:20,975
Tout ce qu'ils veulent, faites
bien sûr, ils vous donnent une augmentation.

273
00:18:21,059 --> 00:18:23,143
J'ai besoin de choses pour le bébé.

274
00:18:23,478 --> 00:18:25,688
je ne peux pas vivre
en refusant cela.

275
00:18:27,649 --> 00:18:30,359
Ta mère,
elle savait ce qu'elle faisait.

276
00:18:30,986 --> 00:18:33,612
- Elle t'a abandonné dans ce kibboutz.
- Elle ne m'a pas abandonné.

277
00:18:33,697 --> 00:18:35,114
Mon père manquait.

278
00:18:35,198 --> 00:18:37,491
Il était en prison,
elle était dépassée.

279
00:18:37,617 --> 00:18:40,411
- Oh oui.
- Elle a fait ce que n'importe qui ferait.

280
00:18:40,578 --> 00:18:43,872
Ouais, alors elle t'a emmené au
kibboutz et vous a abandonné.

281
00:18:44,749 --> 00:18:47,251
Maintenant tu penses qu'Israël
c'est ta mère.

282
00:18:54,217 --> 00:18:55,551
Alors écoutez.

283
00:18:56,720 --> 00:18:59,722
je vais y aller
avec ça, jusqu'à ce que je ne le fasse pas.

284
00:19:01,099 --> 00:19:04,018
- Est-ce que tu me comprends?
- Je t'aime.

285
00:19:07,397 --> 00:19:09,565
Je ne suis pas la gentille épouse du héros.

286
00:19:15,739 --> 00:19:19,867
D’abord, vous démissionnez du Mossad.
Votre nouveau contrat.

287
00:19:21,036 --> 00:19:24,038
Il dit que nous ne vous employons pas, proposez
vos allocations, ou vos pensions...

288
00:19:24,122 --> 00:19:26,623
ou aide juridique
ou une assistance médicale.

289
00:19:26,916 --> 00:19:29,668
C'est un contrat
qu'il n'y a pas de contrat.

290
00:19:30,420 --> 00:19:32,338
- Est-ce que j'en reçois une copie ?
- Ce n'est pas le cas.

291
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Votre cotisation retraite
remboursement.

292
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
Tu es maintenant officiellement
non officiel.

293
00:19:37,552 --> 00:19:39,511
Au chômage et sans assurance.

294
00:19:41,097 --> 00:19:42,639
Vous ouvrirez deux comptes...

295
00:19:42,724 --> 00:19:45,017
à l'Union des Banques Suisse
à Genève....

296
00:19:45,101 --> 00:19:46,560
sur la rue du Commerce.

297
00:19:46,644 --> 00:19:50,189
Des fonds opérationnels dans une seule boîte,
de l'autre ton salaire...

298
00:19:50,273 --> 00:19:52,441
que tu ne prends pas
jusqu'à la fin de la mission...

299
00:19:52,525 --> 00:19:54,193
quand on obtient ce qui s'accumule.

300
00:19:54,277 --> 00:19:57,071
Aussi, pour chacun de vos hommes, vous
ouvrir un compte pour son salaire.

301
00:19:57,197 --> 00:20:01,200
- Combien d'hommes ai-je pour ça...
- Dans la case fonds opérationnels...

302
00:20:01,284 --> 00:20:05,079
nous déposerons
250 000 dollars américains.

303
00:20:05,622 --> 00:20:08,374
Tu le retires,
nous en mettons plus.

304
00:20:08,500 --> 00:20:10,709
Je veux des reçus.

305
00:20:11,002 --> 00:20:13,003
Vous ne travaillez pas
pour le baron Rothschild.

306
00:20:13,088 --> 00:20:15,381
Vous travaillez pour Israël,
un petit pays.

307
00:20:15,465 --> 00:20:18,967
Je suis un vieux Galicien
d'une hutte de terre en Ukraine.

308
00:20:19,052 --> 00:20:21,637
Et je ne fais pas confiance aux putzes de Yekke
lâchez-vous en Europe...

309
00:20:21,721 --> 00:20:23,889
avec fonctionnement illimité
dépenses.

310
00:20:23,973 --> 00:20:26,392
Je suis né en Israël.
Je ne suis pas un Yekke.

311
00:20:26,476 --> 00:20:29,144
- D'où vient ton grand-père ?
- Francfort.

312
00:20:29,646 --> 00:20:31,230
Tu es un Yekke.

313
00:20:31,523 --> 00:20:35,609
Votre femme reçoit mensuellement
1 000 $ sur son compte bancaire.

314
00:20:35,944 --> 00:20:39,446
Nous laissons également des messages dans le
boîte avec les fonds opérationnels.

315
00:20:39,656 --> 00:20:41,323
Vous pouvez laisser des messages
pour nous.

316
00:20:42,450 --> 00:20:46,161
- Mais il ne devrait pas y avoir de messages.
- Je m'en fiche.

317
00:20:46,788 --> 00:20:50,499
- Apportez-moi les reçus, vous m'avez compris ?
- Je t'ai eu.

318
00:20:50,875 --> 00:20:54,670
Quoi que tu fasses,
quelqu'un d'autre paie pour cela.

319
00:20:58,383 --> 00:21:00,259
Nous avons 11 Palestiniens
noms.

320
00:21:00,343 --> 00:21:02,386
Chacun avait une main
dans la planification de Munich.

321
00:21:02,470 --> 00:21:05,264
Tu vas les tuer,
11 hommes, un par un.

322
00:21:05,348 --> 00:21:06,598
Ils sont tous en Europe maintenant.

323
00:21:06,683 --> 00:21:08,142
Tu y resteras
aussi longtemps qu'il le faudra.

324
00:21:08,226 --> 00:21:11,311
L'Europe uniquement, pas les pays arabes.
C'est pour nous, pas pour vous.

325
00:21:11,396 --> 00:21:13,564
Et pas le bloc de l’Est.
Ne dérangez pas les Russes.

326
00:21:13,648 --> 00:21:15,065
Qui en a besoin ?

327
00:21:16,151 --> 00:21:18,402
Tu n'auras aucun contact
avec nous.

328
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Tu ne vas pas me donner
des informations ?

329
00:21:21,364 --> 00:21:23,782
Nous déposons de l'argent depuis un
fonds qui n'existe pas...

330
00:21:23,867 --> 00:21:26,952
dans une boîte dont nous ne connaissons pas l'existence,
dans une banque où nous n'avons jamais mis les pieds.

331
00:21:27,036 --> 00:21:29,580
Nous ne pouvons pas vous aider parce que
nous n'avons jamais entendu parler de vous auparavant.

332
00:21:29,664 --> 00:21:31,331
Tu feras quoi
les terroristes le font.

333
00:21:31,416 --> 00:21:34,710
Tu penses qu'ils font rapport
au port d'attache ? Ce n’est pas le cas.

334
00:21:35,336 --> 00:21:36,920
Nous voulons leur mort.

335
00:21:37,755 --> 00:21:40,215
Rien de mieux que de manger
quelque chose de doux au bord de la mer.

336
00:21:40,300 --> 00:21:42,176
Vous pouvez poser des questions maintenant.

337
00:21:42,260 --> 00:21:44,219
- Suis-je seul ?
- Quatre autres.

338
00:21:44,554 --> 00:21:47,389
Ils savent des choses utiles
comme les voitures, les documents...

339
00:21:47,474 --> 00:21:48,724
nettoyage pour être sûr
tu ne le fais pas...

340
00:21:48,850 --> 00:21:49,975
accidentellement
déposez votre faux passeport...

341
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
à côté du cadavre.
Vous êtes le chef d'équipe.

342
00:21:55,523 --> 00:21:58,233
- Qui tue les cibles ?
- Tu fais. Qui d'autre ?

343
00:21:58,526 --> 00:22:00,986
Utilisez des armes s'il le faut,
mais les bombes sont préférables.

344
00:22:01,070 --> 00:22:03,113
Un de tes gars
sait les fabriquer.

345
00:22:03,198 --> 00:22:06,492
Nous voulons que tout le monde lise dans <i>Le Monde</i>
un célèbre terroriste arabe est mort.

346
00:22:06,576 --> 00:22:08,160
Qui sait qui l'a fait exploser ?

347
00:22:08,244 --> 00:22:10,662
- Pourquoi moi ?
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

348
00:22:10,997 --> 00:22:13,582
je ne suis pas un expérimenté
agent de terrain.

349
00:22:14,250 --> 00:22:17,085
- Donc je ne suis pas connu.
- Même moi, je ne te connais plus.

350
00:22:17,587 --> 00:22:19,796
Et aussi, j'ai vécu à Francfort
quand j'étais enfant...

351
00:22:19,881 --> 00:22:22,174
donc je suis un juif yekke qui sait
son chemin à travers l'Europe.

352
00:22:22,258 --> 00:22:25,511
C'est une bonne raison. En voici un de plus.
Tu es ordinaire.

353
00:22:25,595 --> 00:22:27,596
Tu n'es pas un sabra
Charles Bronson.

354
00:22:27,680 --> 00:22:29,389
- Je suis un sabra.
- Je sais.

355
00:22:29,474 --> 00:22:31,850
J'en sais tellement sur toi.
Tu es un gentil sabra...

356
00:22:31,935 --> 00:22:34,978
avec un chien et un bébé en route.
Vous ne tirerez pas sur les chasseurs espagnols.

357
00:22:35,063 --> 00:22:37,022
Pas de chasseurs. Pas de civils.

358
00:22:37,106 --> 00:22:39,441
Ce genre de problème
nous ne pouvons pas nous le permettre.

359
00:22:39,526 --> 00:22:41,902
La chose difficile sera
je ne les trouverai pas.

360
00:22:41,986 --> 00:22:44,029
Certains d'entre eux, en tout cas,
ne sont pas si soigneusement cachés.

361
00:22:44,113 --> 00:22:46,532
Le plus dur sera
ne vous punissez pas...

362
00:22:46,616 --> 00:22:48,951
en se faisant prendre
ou se faire tuer.

363
00:22:49,035 --> 00:22:51,703
- Tu veux le dernier morceau de baklava ?
- Non.

364
00:22:51,788 --> 00:22:53,914
Décision intelligente.
Vous devriez éviter les sucreries.

365
00:22:53,998 --> 00:22:57,334
Après tout, tu viens de signer
retirer votre assurance dentaire.

366
00:22:59,295 --> 00:23:01,755
<i>C'est Pierre Bouchet,
votre capitaine, parlant.</i>

367
00:23:01,839 --> 00:23:05,425
<i>Bienvenue à bord du vol SA 74
directement à Genève.</i>

368
00:23:05,510 --> 00:23:08,804
<i>Nous sommes maintenant en croisière
altitude de 30 000 pieds...</i>

369
00:23:08,888 --> 00:23:11,306
<i>et nous vous souhaitons
un vol agréable.</i>

370
00:23:56,477 --> 00:23:59,354
Ne tirez pas. je ne le fais pas
comprends ce que tu dis.

371
00:24:22,837 --> 00:24:24,755
Facile, facile, facile.

372
00:26:18,619 --> 00:26:20,829
Appuyez sur le buzzer
quand tu auras fini.

373
00:26:39,432 --> 00:26:41,558
- Passe une bonne journée.
- Merci.

374
00:26:46,147 --> 00:26:47,773
Je ne suis pas doué pour ça.
Non.

375
00:26:47,857 --> 00:26:49,232
- L'hébreu ?
- Non.

376
00:26:49,317 --> 00:26:51,443
Un chef d'équipe qui cuisine.
Quel luxe.

377
00:26:51,527 --> 00:26:53,779
- Des années dans la cuisine du kibboutz.
- Vous avez déjà fait ça ?

378
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Fait quoi ?

379
00:26:55,323 --> 00:26:56,865
S'asseoir. Allez.

380
00:26:57,909 --> 00:27:01,203
Parce que j'ai rejoint le Mossad
Il y a 10 minutes, et je suis...

381
00:27:02,872 --> 00:27:05,999
Écoute, je veux tuer tout le monde
un de ces cochons, mais...

382
00:27:07,043 --> 00:27:08,251
Merci.

383
00:27:08,336 --> 00:27:11,004
Donc certains d'entre vous ont une formation
dans ce genre de...

384
00:27:11,088 --> 00:27:13,173
- Il vend des antiquités.
- Ici même à Francfort.

385
00:27:13,257 --> 00:27:15,050
C'est une façade,
mais réussi.

386
00:27:15,134 --> 00:27:17,135
je suis un documentaliste
et spécialiste des identités...

387
00:27:17,220 --> 00:27:19,888
avec un oeil perçant
pour le début du modernisme danois.

388
00:27:20,723 --> 00:27:21,932
Et toi?

389
00:27:22,600 --> 00:27:24,226
Oh, je fabrique des jouets.

390
00:27:24,477 --> 00:27:27,562
- Je pensais que tu faisais des bombes.
- Jouets, à Bruxelles.

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,273
Pour les bombes,
J'ai dû aller à l'école du soir.

392
00:27:30,733 --> 00:27:32,526
Ma femme attend.

393
00:27:32,610 --> 00:27:34,277
<i>- Mazel tov.
- Mazel tov.</i>

394
00:27:34,362 --> 00:27:36,905
- Magnifique. Quand?
- Quelques mois.

395
00:27:37,907 --> 00:27:39,991
Je pense que nous aurons fini
d'ici là ?

396
00:27:40,576 --> 00:27:43,078
Est-ce Ali Hassan Salameh
nous recherchons ?

397
00:27:45,414 --> 00:27:47,624
Je veux dire, c'est le boulot,
n'est-ce pas ?

398
00:27:48,084 --> 00:27:51,628
Nous sommes ici pour tuer le gars qui
prévu Munich. Ai-je raison ?

399
00:27:54,298 --> 00:27:58,343
C'est étrange, n'est-ce pas, de penser
de soi-même comme un assassin ?

400
00:27:58,427 --> 00:28:00,804
Pensez à vous
comme autre chose alors.

401
00:28:00,930 --> 00:28:05,392
- Un soldat en guerre.
- Je veux dire, tu sais tirer...

402
00:28:06,394 --> 00:28:09,062
pour assassiner des gens, non ?

403
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
<i>Mazels</i> sur le bébé,
et tout ça. C'est super.

404
00:28:11,941 --> 00:28:14,276
C'est tout simplement fantastique.
Mais je veux dire...

405
00:28:15,778 --> 00:28:18,113
Tu fais des poupées
dans un magasin de jouets...

406
00:28:19,115 --> 00:28:22,284
et tu achètes des canapés...

407
00:28:22,702 --> 00:28:24,411
et toi,
Je ne sais pas ce que tu fais.

408
00:28:24,495 --> 00:28:26,705
Moi? Je m'inquiète.

409
00:28:27,582 --> 00:28:29,958
Alors, pourquoi t'ont-ils fait
chef d'équipe ?

410
00:28:30,042 --> 00:28:32,669
Parce qu'il sait vraiment
comment faire cuire une poitrine.

411
00:28:59,906 --> 00:29:01,573
<i>- Bonjour ?
- Andréas.</i>

412
00:29:01,991 --> 00:29:04,242
<i>- Surpris ?</i>
<i>- Surpris ? Tu m'as frappé.</i>

413
00:29:04,327 --> 00:29:06,286
<i>- Tu m'as cassé la mâchoire, mec.
- C'était il y a 10 ans.</i>

414
00:29:06,370 --> 00:29:08,580
<i>Et tu dormais
avec ma copine.</i>

415
00:29:08,664 --> 00:29:10,582
<i>Écoutez, je suis en ville.
Êtes-vous là ?</i>

416
00:29:10,666 --> 00:29:12,459
<i>Ouais, en fait, je suis là
avec ma copine.</i>

417
00:29:12,543 --> 00:29:15,003
<i>- Tu veux venir ?
- Parfait.</i>

418
00:29:44,784 --> 00:29:46,368
Elle est incroyable,
n'est-ce pas ?

419
00:29:46,452 --> 00:29:49,162
je n'en ai aucune idée
de quoi elle parle.

420
00:30:23,322 --> 00:30:26,574
Tu me manques, mec. Nous avons vraiment
on s'aimait.

421
00:30:26,659 --> 00:30:29,828
C'était il y a longtemps.
Nous étions au lycée.

422
00:30:34,542 --> 00:30:36,167
J'ai quelques noms.

423
00:30:36,252 --> 00:30:39,754
Certaines personnes que je dois trouver
pour mes riches amis américains.

424
00:30:43,342 --> 00:30:45,218
Donne-moi mon argent,
Yvonne.

425
00:30:47,513 --> 00:30:50,390
- Cent cinquante.
- Cent.

426
00:30:50,850 --> 00:30:51,933
Espèces.

427
00:30:52,184 --> 00:30:53,810
100 000 $.

428
00:30:57,481 --> 00:31:00,108
Ces personnes que je recherche,
tu ne les connais pas.

429
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
- Nous pourrions.
- Ce n'est pas le cas.

430
00:31:04,947 --> 00:31:06,948
Mais peut-être que tu connais quelqu'un
qui le fait.

431
00:31:07,950 --> 00:31:10,368
Et ce sont les Américains
pour qui tu travailles ?

432
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
Oui. Voir?

433
00:31:13,289 --> 00:31:14,789
James Madison.

434
00:31:15,791 --> 00:31:17,459
Américains.

435
00:31:17,918 --> 00:31:19,669
Nous demanderons à des amis.

436
00:31:20,796 --> 00:31:23,006
Dissimulation?
Les Arabes ne se cachent pas.

437
00:31:23,132 --> 00:31:25,508
- Munich a été pour eux un grand succès.
- Oh?

438
00:31:25,634 --> 00:31:27,385
Les implications de Munich
pour la lutte...

439
00:31:27,470 --> 00:31:31,514
Ils ont retenu l'attention de tous.
Ils recrutent, font des projets.

440
00:31:32,016 --> 00:31:33,725
Donnez-moi quelques noms.

441
00:31:37,730 --> 00:31:40,523
Je ne peux pas t'aider si je ne sais pas
qui vous essayez de trouver.

442
00:31:40,608 --> 00:31:42,358
Il va falloir faire confiance.

443
00:31:42,485 --> 00:31:44,527
Vous devez franchir la ligne.

444
00:31:45,321 --> 00:31:48,823
Je te fais confiance. Vous transportez de l'argent liquide
et tu ne fais pas de discours.

445
00:31:48,908 --> 00:31:51,743
De nos jours, tout le monde fait des discours,
comme ton ami Andreas.

446
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Parlez, parlez, parlez.

447
00:31:54,288 --> 00:31:55,830
Nommez-moi un Arabe.

448
00:31:59,877 --> 00:32:01,211
Abou Daoud.

449
00:32:01,670 --> 00:32:03,004
Abou Youssef.

450
00:32:03,631 --> 00:32:05,006
Wael Zwaiter.

451
00:32:06,092 --> 00:32:07,509
Kamal Nasser.

452
00:32:09,512 --> 00:32:11,471
- Salamé.
- Oubliez Salameh. Trop dur.

453
00:32:11,555 --> 00:32:14,432
Attendez. Qui sont ces gars ? Pourquoi
tu essaies de trouver des Arabes ?

454
00:32:14,517 --> 00:32:17,018
Soixante mille par nom.
Des dollars.

455
00:32:17,520 --> 00:32:20,772
- Si c'est une bonne information.
- Si ce n'est pas bon, ça ne coûte rien.

456
00:32:21,190 --> 00:32:23,441
Wael Zwaiter est là,
à Rome.

457
00:32:24,193 --> 00:32:27,487
Il vient de traduire le
<i>Mille et une nuits</i> en italien.

458
00:32:27,696 --> 00:32:30,824
Demain, il y a une lecture.
Il est fauché.

459
00:32:31,117 --> 00:32:33,618
Il a une nièce qu'il appelle
tous les jours à Damas.

460
00:32:33,702 --> 00:32:35,995
Est-ce que tu essaies
rejoindre l'OLP ?

461
00:32:36,580 --> 00:32:38,540
Nous devons parler. Seul.

462
00:32:40,543 --> 00:32:43,294
Et aussi peut-être que tu as besoin de gens
pour vous aider dans votre travail.

463
00:32:43,379 --> 00:32:44,671
Des voitures. Des fourgonnettes.

464
00:32:57,935 --> 00:33:01,271
Si tu le dis à quelqu'un
à ce sujet, je ne sais pas.

465
00:33:02,481 --> 00:33:03,857
Ne le faites pas.

466
00:33:04,441 --> 00:33:05,775
Ne le faites pas.

467
00:33:23,961 --> 00:33:26,421
Tout ce dont vous avez besoin,
nous fournirons.

468
00:33:27,131 --> 00:33:28,673
J'ai besoin de reçus.

469
00:34:45,459 --> 00:34:47,835
Continuez à parler. Continuez à parler.

470
00:35:20,286 --> 00:35:22,328
Merci d'être venu.
Merci.

471
00:38:25,345 --> 00:38:27,096
Êtes-vous Wael Zwaiter?

472
00:38:27,764 --> 00:38:29,557
Oui, et qui es-tu ?

473
00:38:34,104 --> 00:38:36,105
Savez-vous
pourquoi nous sommes ici ?

474
00:38:41,195 --> 00:38:43,821
- Etes-vous Wael Zwaiter ?
- Il a déjà dit oui.

475
00:38:43,906 --> 00:38:45,573
Il a déjà dit oui.

476
00:38:48,285 --> 00:38:49,785
Que faisons-nous ?

477
00:38:54,249 --> 00:38:55,708
Que dois-je faire?

478
00:38:56,293 --> 00:38:58,085
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?

479
00:39:18,440 --> 00:39:20,024
Ce qui s'est passé?
Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ?

480
00:39:20,108 --> 00:39:21,692
- Nous lui avons tiré dessus.
- Mais je n'ai pas entendu de coup de feu.

481
00:39:21,777 --> 00:39:23,611
Nous lui avons tiré dessus huit fois,
peut-être 10 fois.

482
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
- Vous l'avez tué ?
- Il est mort.

483
00:39:25,447 --> 00:39:27,240
Il a chié dans son pantalon.
Il est mort.

484
00:40:15,038 --> 00:40:17,665
Boire du vin.
Nous célébrons.

485
00:40:18,333 --> 00:40:20,793
Cette vieille histoire de Pessa'h.

486
00:40:21,670 --> 00:40:23,212
Les anges se réjouissent...

487
00:40:23,297 --> 00:40:26,799
parce que les Égyptiens ont
vient de se noyer dans la mer Rouge.

488
00:40:28,343 --> 00:40:30,428
Je n'ai pas dit que nous nous réjouissions.

489
00:40:30,512 --> 00:40:32,680
J'ai dit : "Nous célébrons."

490
00:40:32,806 --> 00:40:35,391
Et Dieu dit aux anges :
"Pourquoi fais-tu la fête ?

491
00:40:35,475 --> 00:40:38,019
"Je viens de tuer
une multitude de mes enfants.

492
00:40:38,103 --> 00:40:39,604
M. Zwaiter.

493
00:40:40,355 --> 00:40:45,318
Il nous a coûté, d'après mes calculs,
environ 352 000 $.

494
00:40:47,738 --> 00:40:49,905
Vous n'avez pas fini l'histoire.

495
00:40:50,157 --> 00:40:52,199
Les anges répondent à Dieu.

496
00:40:52,534 --> 00:40:54,285
Ils disent,
"Mon Dieu, nous célébrons...

497
00:40:54,369 --> 00:40:56,954
"parce que quand les gens entendent
qu'est-il arrivé aux Égyptiens...

498
00:40:57,039 --> 00:40:58,581
"ils comprendront
votre point. "

499
00:40:58,665 --> 00:40:59,999
Lequel était ?

500
00:41:00,959 --> 00:41:03,002
Ne plaisantez pas avec les Juifs.

501
00:41:04,212 --> 00:41:07,173
Je ne sais pas pour le reste
toi, mais je ne fais pas la fête.

502
00:41:07,257 --> 00:41:09,133
Je suis vraiment en train de me réjouir.

503
00:41:09,718 --> 00:41:12,386
Ici. Posez ça.
Posez-le. Se lever.

504
00:41:12,471 --> 00:41:14,096
- Non, s'il vous plaît.
- Allez, danse avec moi.

505
00:41:14,181 --> 00:41:16,349
- Danse avec moi. Allez.
- Non.

506
00:41:16,600 --> 00:41:17,892
Allez.

507
00:41:20,020 --> 00:41:21,479
Allez. Hé.

508
00:41:54,429 --> 00:41:57,264
C'est...
Comment dois-je t'appeler aujourd'hui ?

509
00:41:58,225 --> 00:41:59,725
Franz Storsch.

510
00:42:01,436 --> 00:42:03,354
Tu peux m'appeler Louis.

511
00:42:06,483 --> 00:42:09,402
- Notre service a été satisfaisant ?
- Cher.

512
00:42:12,114 --> 00:42:15,157
Un juif et un français. Nous
on pourrait marchander éternellement, hein ?

513
00:42:15,283 --> 00:42:18,869
- Je ne suis pas juif.
- À votre avis, qu'est-ce qu'un écarlate ?

514
00:42:19,162 --> 00:42:23,040
C'est une sorte de poireau sauvage. Non
en saison, mais l'ail fera l'affaire.

515
00:42:23,875 --> 00:42:26,711
Mon papa perd parfois
trace des saisons.

516
00:42:26,795 --> 00:42:28,796
Je ne connais rien à la nourriture.

517
00:42:29,464 --> 00:42:31,465
Pourquoi me fait-il faire du shopping ?

518
00:42:35,137 --> 00:42:37,722
Vous vous demandez
si je suis le renseignement français.

519
00:42:37,806 --> 00:42:39,682
Ou de la CIA ou du KGB.

520
00:42:40,100 --> 00:42:43,561
Ou un agent avec une rentabilité
marginal dans l'information.

521
00:42:43,812 --> 00:42:46,814
Je pourrais être n'importe qui.
Vous pourriez aussi être n'importe qui.

522
00:42:47,232 --> 00:42:49,775
Identité.
C'est ce qui est ennuyeux maintenant.

523
00:42:51,403 --> 00:42:53,404
Voici ce qui n'est pas ennuyeux.

524
00:42:54,239 --> 00:42:56,365
Tant que tu ne travailles pas
pour n'importe quel gouvernement...

525
00:42:56,450 --> 00:42:59,201
- Je suis dans une entreprise privée.
- Des Américains riches, j'ai entendu dire.

526
00:42:59,327 --> 00:43:01,996
Je travaille aussi dans une entreprise privée.
Ma famille.

527
00:43:02,497 --> 00:43:07,001
Nous pouvons localiser presque n'importe qui
pour n'importe qui, n'importe où...

528
00:43:07,294 --> 00:43:09,837
et nous sommes idéologiquement
promiscuité.

529
00:43:09,963 --> 00:43:12,214
Nous aimons tout le monde,
déteste tout le monde.

530
00:43:12,299 --> 00:43:14,383
Mes sentiments sont confus.

531
00:43:14,843 --> 00:43:17,052
Si tu ne travailles pas
pour n'importe quel gouvernement...

532
00:43:17,137 --> 00:43:18,971
nous savons, ou nous trouvons...

533
00:43:19,055 --> 00:43:21,307
nous ne trouvons pas, vous ne payez pas.

534
00:43:22,350 --> 00:43:24,685
<i>Au départ, c'était
l'intention des pirates de l'air...</i>

535
00:43:24,770 --> 00:43:28,147
<i>amener la Lufthansa à
Aéroport international de Munich...</i>

536
00:43:28,231 --> 00:43:30,441
<i>puis embarquez
les trois prisonniers...</i>

537
00:43:30,525 --> 00:43:33,778
<i>au bout de la piste, où
Le capitaine Klausen a pris son avion...</i>

538
00:43:33,862 --> 00:43:36,405
<i>pendant qu'un Arabe tenait
une grenade à main sur la tête.</i>

539
00:43:36,490 --> 00:43:37,865
Salut, Avner.

540
00:43:37,949 --> 00:43:40,701
Un avion de la Lufthansa a été détourné
venant de Damas.

541
00:43:40,786 --> 00:43:43,204
Les pirates de l'air ont exigé
libération de trois tueurs...

542
00:43:43,288 --> 00:43:44,455
qui a survécu à Munich...

543
00:43:44,539 --> 00:43:46,791
et les Allemands ont dit oui,
instantanément.

544
00:43:46,875 --> 00:43:50,085
<i>Les Arabes seraient survolés
avion charter privé pour Zagreb.</i>

545
00:43:50,170 --> 00:43:52,087
Regardez.
Ils sont libres maintenant.

546
00:43:52,547 --> 00:43:53,923
Ils sont en Libye.

547
00:44:01,598 --> 00:44:04,225
Aucun scrupule à se réjouir
de leur côté, hein ?

548
00:44:04,976 --> 00:44:08,646
<i>Les Israéliens tuent les Arabes...</i>

549
00:44:09,731 --> 00:44:12,566
<i>en Egypte, en Jordanie,
au Liban, en Syrie...</i>

550
00:44:12,651 --> 00:44:14,109
Regardez-les.

551
00:44:15,237 --> 00:44:17,029
Ce sont des stars de cinéma.

552
00:44:17,739 --> 00:44:20,783
<i>Mais avez-vous tiré sur l'un des
les otages israéliens ?</i>

553
00:44:21,535 --> 00:44:26,455
<i>Ce n'est pas important de le dire
si j'ai tué des Israéliens ou non.</i>

554
00:44:26,581 --> 00:44:28,582
Nous devrions aller à Tripoli.

555
00:44:28,834 --> 00:44:30,125
Tuez-les.

556
00:44:30,377 --> 00:44:32,044
Nous n'y allons pas
vers les pays arabes.

557
00:44:32,712 --> 00:44:34,755
On s'en tient aux noms
on nous a donné.

558
00:44:37,425 --> 00:44:39,051
Mahmoud Hamshari.

559
00:44:45,767 --> 00:44:47,810
<i> Pensez-vous,
j'y repense maintenant...</i>

560
00:44:47,894 --> 00:44:50,521
<i>que tu as accompli quelque chose
dans l'opération de Munich ?</i>

561
00:44:50,605 --> 00:44:55,609
<i>Nous avons fait entendre notre voix
par le monde.</i>

562
00:44:55,902 --> 00:44:57,570
<i>Ce sont vos mots ?</i>

563
00:45:01,241 --> 00:45:02,533
<i>Encore la même chose.</i>

564
00:45:02,617 --> 00:45:06,704
<i>Ils ont fait entendre leur voix
par l'univers ou le monde...</i>

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
<i>qui n'a pas entendu
avant.</i>

566
00:45:12,294 --> 00:45:14,795
Eh bien, je crois quoi
il voulait dire par là c'est...

567
00:45:14,880 --> 00:45:17,631
que maintenant le monde
commencera à nous entendre.

568
00:45:19,175 --> 00:45:23,762
Nous sommes, depuis 24 ans, le leader mondial
la plus grande population de réfugiés.

569
00:45:23,847 --> 00:45:25,931
Nos maisons nous ont été enlevées.

570
00:45:26,016 --> 00:45:29,768
Vivre dans des camps,
pas d'avenir, pas de nourriture.

571
00:45:29,853 --> 00:45:32,187
Rien de décent
pour nos enfants.

572
00:45:32,814 --> 00:45:35,900
Et l'attaque aussi
à Munich justifié ?

573
00:45:37,235 --> 00:45:39,695
L'OLP condamne
attaques contre des civils.

574
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
- Mais depuis 24 ans...
- Dites-le à votre journal.

575
00:45:42,824 --> 00:45:46,619
...nos civils ont été attaqués
par les Israéliens jour après jour...

576
00:45:46,703 --> 00:45:49,663
Parlez-leur de toutes les années et
des années de sang palestinien…

577
00:45:49,789 --> 00:45:52,082
déversé par Israël.
Et qui pleure pour nous ?

578
00:45:52,167 --> 00:45:54,126
Tu sais,
Israël vient de bombarder...

579
00:45:54,210 --> 00:45:56,670
deux camps de réfugiés
en Syrie et au Liban.

580
00:45:56,796 --> 00:45:59,340
- Dis-leur ça...
- 200 personnes tuées.

581
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
- Juste après Munich, ils ont fait ça.
- Cela n'a pas commencé à Munich.

582
00:46:02,844 --> 00:46:05,763
Et où est-ce que ça finit ?
Comment cela va-t-il finir ?

583
00:46:18,026 --> 00:46:21,195
Je suis désolé, je dois utiliser votre téléphone.
Je dois appeler mon éditeur.

584
00:46:21,279 --> 00:46:22,863
Oui, oui. Désolé.

585
00:46:24,115 --> 00:46:26,659
- Vous le voyez. C'est près de la fenêtre.
- Merci.

586
00:46:26,743 --> 00:46:28,410
Par ici, s'il vous plaît.

587
00:48:30,283 --> 00:48:33,327
Cet homme, nous ne le savons pas
qu'est-ce qu'il a fait spécifiquement ?

588
00:48:33,411 --> 00:48:36,663
Hamshari a organisé la tentative
assassinat de Ben Gourion...

589
00:48:36,748 --> 00:48:38,457
à Copenhague
il y a quelques années.

590
00:48:38,541 --> 00:48:40,292
Maintenant, il organise
pour le Fatah en France.

591
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
- Il organise ?
- Oui.

592
00:48:41,669 --> 00:48:43,504
A Tel Aviv, ils t'ont montré
une preuve de cela ?

593
00:48:43,588 --> 00:48:45,089
Pas de preuve.
C'était plus...

594
00:48:45,173 --> 00:48:46,965
c'est l'histoire
et je les crois.

595
00:48:47,050 --> 00:48:48,592
Pourquoi? N'est-ce pas ?

596
00:48:48,676 --> 00:48:51,553
C'est une crise, une guerre.
Vous n'êtes pas obligé de toujours...

597
00:48:51,638 --> 00:48:54,765
- Quoi ? Vous réfléchissez ?
- Examinez. Ouais, réfléchis.

598
00:48:54,849 --> 00:48:57,434
Vous voulez télégraphier à Ephraïm et
demandez des preuves, vous le faites.

599
00:48:57,519 --> 00:48:59,228
Vous êtes seul.

600
00:49:00,021 --> 00:49:01,772
- D'accord, j'ai fini.
- Bien.

601
00:49:01,856 --> 00:49:03,690
N'y pense pas.

602
00:49:05,193 --> 00:49:06,360
D'accord.

603
00:49:06,694 --> 00:49:10,364
Alors maintenant, je l'allume.

604
00:49:11,866 --> 00:49:14,993
Il décroche le téléphone,
allume le voyant rouge...

605
00:49:16,037 --> 00:49:19,039
puis je sors la clé,
insérez-le...

606
00:49:19,624 --> 00:49:20,874
et tournez-vous.

607
00:50:24,480 --> 00:50:27,107
Alors maintenant nous attendons
pour le feu rouge.

608
00:50:55,386 --> 00:50:57,346
- Le camion bloque le signal ?
- Non.

609
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
La télécommande fonctionnera-t-elle toujours ?

610
00:51:16,532 --> 00:51:18,992
- Ouais, c'est un émetteur puissant.
- Retournez à votre position.

611
00:51:19,077 --> 00:51:21,703
Tu ne peux pas commencer à improviser
maintenant. Retourne dans ton coin.

612
00:51:21,788 --> 00:51:24,122
Ne t'inquiète pas. C'est bon.
Ça va marcher.

613
00:52:54,088 --> 00:52:55,630
- Arrêt!
- Arrêt!

614
00:52:57,216 --> 00:52:58,508
Avorter.

615
00:53:44,639 --> 00:53:46,306
Sommes-nous allumés ou éteints ?

616
00:54:03,950 --> 00:54:05,784
<i>- Mahmoud Hamshari ?</i>
- Oui.

617
00:54:20,675 --> 00:54:22,843
Il est à l'hôpital Cochin.

618
00:54:23,511 --> 00:54:26,096
Je ne sais pas à quel point nous l'avons blessé.
Ils ne le disent pas.

619
00:54:26,180 --> 00:54:27,931
Pourquoi as-tu mis un pétard
dans ce téléphone ?

620
00:54:28,015 --> 00:54:29,850
Parce que je ne voulais pas
faire sauter le bâtiment.

621
00:54:29,934 --> 00:54:32,436
- Que voulez-vous de moi?
- Un cadavre arabe.

622
00:54:32,520 --> 00:54:35,856
Encore 200 000 $, plus ou moins,
pour éliminer la cible numéro deux.

623
00:54:35,940 --> 00:54:38,442
Ouais, s'il a été éliminé.
Nous devrions nous en tenir aux armes.

624
00:54:38,526 --> 00:54:40,485
Personne ne remarque une fusillade.

625
00:54:40,570 --> 00:54:42,112
Les bombes atteignent
un double objectif.

626
00:54:42,196 --> 00:54:44,781
Ils éliminent les cibles
et ils terrifient les terroristes.

627
00:54:44,866 --> 00:54:47,284
Cela ne fonctionne que
quand les bombes fonctionnent.

628
00:54:47,368 --> 00:54:48,577
Déjeuner?

629
00:54:56,294 --> 00:54:59,212
<i>L'ambassade d'Israël à
Londres a été secouée par une lettre piégée...</i>

630
00:54:59,297 --> 00:55:01,381
<i>peu après 9h30
ce matin.</i>

631
00:55:01,466 --> 00:55:03,884
<i>Dr. Ami Shachori ouvrait
son courrier du matin...</i>

632
00:55:03,968 --> 00:55:07,095
<i>quand l'enveloppe a explosé,
le tuant instantanément.</i>

633
00:55:07,221 --> 00:55:11,391
Ils en ont découvert sept dans une salle de courrier
près de l'ambassade à Earls Court.

634
00:55:12,059 --> 00:55:14,686
- Je suppose qu'ils en ont raté un.
<i>- Juste après Hanoukka.</i>

635
00:55:15,438 --> 00:55:18,523
Je suppose qu'il y a eu un gros carambolage
du courrier et ils ont été négligents.

636
00:55:19,567 --> 00:55:21,860
Ils ont trouvé d'autres lettres
en Israël, bien sûr.

637
00:55:21,944 --> 00:55:25,947
Canada, Argentine, Vienne,
Kinshasa, Paris, Bruxelles.

638
00:55:26,073 --> 00:55:29,284
Des dizaines d'entre eux, principalement postés
aux Pays-Bas.

639
00:55:29,911 --> 00:55:31,369
C'est tout Septembre Noir.

640
00:55:31,913 --> 00:55:33,747
C'est donc une réponse.

641
00:55:34,165 --> 00:55:35,582
À Hamshari.

642
00:55:35,750 --> 00:55:37,292
Et à Zwaiter.

643
00:55:38,336 --> 00:55:40,795
Ils nous parlent.
Nous sommes en dialogue maintenant.

644
00:55:42,256 --> 00:55:43,715
Où es-tu?

645
00:55:45,092 --> 00:55:47,552
je suis à New York,
suivre une piste.

646
00:55:48,012 --> 00:55:49,596
Je rappellerai.

647
00:56:00,983 --> 00:56:02,859
Vas-tu
rendre visite à ton père ?

648
00:56:04,779 --> 00:56:06,905
Pourquoi est-ce que ça prend
si longtemps ?

649
00:56:07,031 --> 00:56:08,532
Ce n'est pas rapide.

650
00:56:09,283 --> 00:56:11,576
Nous avons les meilleurs hôpitaux
dans le monde.

651
00:56:12,828 --> 00:56:16,540
Quand tu es né, ton père
était ailleurs. J'étais seul.

652
00:56:17,750 --> 00:56:19,376
Il était en prison.

653
00:56:21,963 --> 00:56:23,672
Devrais-tu être ici ?

654
00:56:24,090 --> 00:56:25,799
Tu n'es pas de service ?

655
00:56:26,425 --> 00:56:28,969
Qu'est-ce que tu vas faire?
Me dénoncer ?

656
00:56:30,763 --> 00:56:32,097
Comment va-t-il ?

657
00:56:32,974 --> 00:56:35,141
je ne visite pas
ton père tellement.

658
00:56:35,226 --> 00:56:37,769
Wilma le laisse lui crier dessus
tout le temps.

659
00:56:37,853 --> 00:56:39,521
Elle me déprime.

660
00:56:45,027 --> 00:56:46,444
Comment vas-tu?

661
00:56:47,780 --> 00:56:50,532
Je gère.
Ne t'inquiète pas pour moi.

662
00:56:54,912 --> 00:56:57,247
je suis fier
de ce que vous faites.

663
00:56:57,832 --> 00:57:00,041
Tu ne sais pas
ce que je fais.

664
00:57:10,177 --> 00:57:14,180
Je te regarde et je sais
tout ce que j'ai besoin de savoir.

665
00:57:16,851 --> 00:57:18,893
Elle est effrayante
moche.

666
00:57:19,687 --> 00:57:21,479
Elle tient de toi.

667
00:57:22,523 --> 00:57:24,816
Je veux que tu bouges,
pendant un temps.

668
00:57:25,026 --> 00:57:27,485
J'ai arrangé une place pour nous
à Brooklyn.

669
00:57:27,570 --> 00:57:29,779
Je ne peux pas revenir en Israël.
Je ne sais pas combien de temps pendant...

670
00:57:29,864 --> 00:57:31,031
New-York ?

671
00:57:31,073 --> 00:57:34,159
- Je peux te voir davantage de cette façon.
- La ville de New York ?

672
00:57:36,746 --> 00:57:40,123
Mais j'ai ma famille ici,
et tes parents.

673
00:57:41,208 --> 00:57:43,835
Tu veux mes parents
pour l'aider à l'élever ?

674
00:57:44,128 --> 00:57:46,129
Regardez ce qu'ils m'ont fait.

675
00:57:47,340 --> 00:57:50,383
Tu ne veux pas de ta fille
être israélien, Avner ?

676
00:57:51,886 --> 00:57:54,012
Elle sera toujours Israélienne.

677
00:57:54,388 --> 00:57:57,307
Pas à Brooklyn. Elle va juste
soyez un autre juif sans abri.

678
00:57:57,391 --> 00:57:59,809
Je ne peux pas faire ce que je fais
si je ne peux pas te voir.

679
00:57:59,894 --> 00:58:01,603
Que fais-tu?

680
00:58:03,397 --> 00:58:06,232
Ne le fais pas alors, Avner.
C'est notre maison.

681
00:58:06,817 --> 00:58:09,152
Tu es la seule maison
Je l'ai déjà eu.

682
00:58:10,029 --> 00:58:11,112
Quoi?

683
00:58:12,823 --> 00:58:14,407
C'est tellement ringard.

684
00:58:14,533 --> 00:58:16,910
- Ce n'était pas facile pour moi de dire ça.
- Je parie.

685
00:58:16,994 --> 00:58:19,162
Ne vous moquez pas de moi alors.

686
00:58:19,246 --> 00:58:21,998
Pourquoi ai-je dû me marier
un sentimentaliste ?

687
00:58:22,083 --> 00:58:23,958
Tu me gâches la vie.

688
00:58:24,377 --> 00:58:26,378
Ta mère me taquine.

689
00:58:39,725 --> 00:58:42,102
Regardez le renflement de la taille
sur ce type.

690
00:58:42,561 --> 00:58:45,188
Regardez ça.
Vous pensez qu'il pourrait être armé, hein ?

691
00:58:45,690 --> 00:58:47,440
Tout comme les Russes.

692
00:58:48,275 --> 00:58:50,068
C'est définitivement lui.

693
00:58:50,444 --> 00:58:52,278
Hussein Abad Al-Chir.

694
00:58:52,780 --> 00:58:55,365
Sa chambre est à côté
Jeunes mariés israéliens.

695
00:58:55,991 --> 00:58:58,326
Ils se sont mariés à Chypre
parce qu'elle n'est pas juive.

696
00:58:58,411 --> 00:58:59,828
Un mariage mixte.

697
00:58:59,912 --> 00:59:01,371
Un <i>shande</i> pour les <i>goyim.</i>

698
00:59:01,455 --> 00:59:03,748
Ouais, d'accord. Mais essayons
pour ne pas les faire exploser.

699
00:59:04,291 --> 00:59:07,085
Le KGB le ramène chez lui
tous les soirs après la tombée de la nuit.

700
00:59:07,169 --> 00:59:09,629
Il allume la lumière,
se déshabille....

701
00:59:09,714 --> 00:59:13,174
éteint la lumière, obtient
au lit, on fait sauter le lit.

702
00:59:14,885 --> 00:59:18,388
Je connaissais un agent de terrain qui aussi
peur de dormir dans son lit.

703
00:59:18,472 --> 00:59:21,725
Alors chaque nuit il dormait
sur le sol de son placard.

704
00:59:22,643 --> 00:59:24,436
Il le fait encore, tous les soirs.

705
00:59:25,229 --> 00:59:26,646
Dort dans des placards.

706
00:59:26,772 --> 00:59:29,816
Maintenant, si Al-Chir dort dans son
placard, nous avons des ennuis.

707
00:59:29,900 --> 00:59:33,445
Mais s'il se met au lit,
son poids arme l'appareil...

708
00:59:34,029 --> 00:59:35,947
cela ferme le circuit.

709
00:59:36,824 --> 00:59:39,242
Ensuite, nous avons appuyé sur la télécommande.

710
00:59:46,709 --> 00:59:47,876
D'accord.

711
00:59:48,502 --> 00:59:50,295
D'accord, tout va bien.
Tout va bien, allons-y.

712
00:59:55,384 --> 00:59:56,801
Prudent.

713
01:00:00,848 --> 01:00:03,349
J'ai vérifié dans la chambre
à côté.

714
01:00:05,269 --> 01:00:07,312
- Pourquoi?
- Il y a des balcons.

715
01:00:07,855 --> 01:00:09,522
Quand il se couche...

716
01:00:09,607 --> 01:00:12,525
je donne le signal
en éteignant la lumière.

717
01:00:13,235 --> 01:00:16,154
Et si la bombe est trop puissante
et tu es dans la pièce à côté ?

718
01:00:17,031 --> 01:00:18,656
Eh bien, cela n'arrivera pas.

719
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
Droite?

720
01:00:20,701 --> 01:00:21,868
Robert ?

721
01:00:22,536 --> 01:00:24,162
-Robert ?
-Robert ?

722
01:00:25,414 --> 01:00:26,873
Ce ne sera pas le cas. Non.

723
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
D'accord.

724
01:00:30,669 --> 01:00:31,836
Avner.

725
01:00:34,048 --> 01:00:35,507
Garçon ou fille ?

726
01:00:36,884 --> 01:00:38,092
Une fille.

727
01:00:39,345 --> 01:00:40,637
<i>Mazel tov.</i>

728
01:00:44,475 --> 01:00:46,100
Des nouvelles de Paris.

729
01:00:47,895 --> 01:00:50,730
Le Dr Hamshari a succombé
à ses blessures.

730
01:00:51,565 --> 01:00:55,318
Donc, encore une fois, <i>mazel tov,</i> Avner.

731
01:01:50,416 --> 01:01:51,958
Steve, tais-toi.

732
01:02:11,562 --> 01:02:12,604
Hé.

733
01:02:33,042 --> 01:02:34,375
Bonne soirée.

734
01:02:35,502 --> 01:02:37,003
Bonne soirée.

735
01:02:37,171 --> 01:02:38,671
Belle nuit.

736
01:02:38,756 --> 01:02:40,673
Belle nuit, ouais.

737
01:02:42,426 --> 01:02:45,261
- D'où venez-vous? Je n'arrive pas à situer...
- Düsseldorf.

738
01:02:45,346 --> 01:02:47,722
Oui?
Je ne l'aurais pas deviné.

739
01:02:49,183 --> 01:02:51,225
Je pensais que c'était peut-être un Suédois.

740
01:02:53,520 --> 01:02:56,356
J'ai enseigné en Suède,
Langues du Proche-Orient.

741
01:02:56,857 --> 01:02:58,066
Vraiment?

742
01:02:58,609 --> 01:03:01,653
Enseigner à un immigrant libanais
les femmes comment nettoyer les maisons.

743
01:03:01,737 --> 01:03:03,154
En suédois.

744
01:03:11,163 --> 01:03:13,122
Étiez-vous ici hier soir ?

745
01:03:13,582 --> 01:03:16,584
Non, je viens juste de m'enregistrer.
Je viens d'arriver.

746
01:03:18,045 --> 01:03:19,796
Ne prévoyez pas de dormir.

747
01:03:20,381 --> 01:03:22,423
Ils continuent à faire ça toute la nuit.

748
01:03:23,008 --> 01:03:24,676
Là, pendant des heures.

749
01:03:25,844 --> 01:03:27,136
- Prends un somnifère.
- C'est bon.

750
01:03:27,221 --> 01:03:28,763
- Je peux dormir malgré n'importe quoi.
- Es-tu sûr?

751
01:03:28,847 --> 01:03:30,056
Tu ne veux pas emprunter
un des miens ?

752
01:03:30,099 --> 01:03:31,766
- Merci beaucoup. C'est bon.
- Vraiment?

753
01:03:31,850 --> 01:03:32,892
Oui.

754
01:03:33,018 --> 01:03:34,852
Alors, bonne nuit.

755
01:03:35,688 --> 01:03:37,271
Des rêves agréables.

756
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
Attendez le signal.

757
01:04:27,740 --> 01:04:29,741
Attendez la lumière d'Avner
sortir.

758
01:05:29,885 --> 01:05:31,344
Aller! Aller! Aller!

759
01:05:50,697 --> 01:05:52,365
- Oh mon Dieu!
- Aide!

760
01:05:53,867 --> 01:05:56,828
Oh, mes yeux.
Mes yeux, je ne peux pas voir.

761
01:05:57,037 --> 01:05:58,871
Quelqu'un peut-il m'aider ?

762
01:05:58,997 --> 01:06:00,540
Je ne peux pas voir.

763
01:06:00,916 --> 01:06:01,916
Avner!

764
01:06:06,547 --> 01:06:08,214
S'il te plaît! Oh mon Dieu!

765
01:06:09,842 --> 01:06:11,217
Je ne peux pas voir.

766
01:06:12,970 --> 01:06:14,637
- Tu vois ?
- Oui.

767
01:06:14,721 --> 01:06:16,055
- Les escaliers sont par là.
- D'accord.

768
01:06:16,140 --> 01:06:18,391
- Allez par là.
- Allez. Allons-y!

769
01:06:20,519 --> 01:06:22,728
<i>- C'était beaucoup trop puissant.
- Arrêtez ça.</i>

770
01:06:22,855 --> 01:06:24,647
<i>- Vous auriez pu exploser innocent...
- Cible numéro trois.</i>

771
01:06:24,731 --> 01:06:25,898
<i>Cible numéro trois
ne faisait aucun doute.</i>

772
01:06:25,983 --> 01:06:28,317
Le plafond du hall s'est fissuré.
Vous avez failli démolir...

773
01:06:28,402 --> 01:06:29,902
Avner aurait pu être tué.

774
01:06:30,028 --> 01:06:31,529
Le plastique n'était pas
ce que j'ai demandé.

775
01:06:31,613 --> 01:06:33,322
Cela n'aurait pas pu être
la note que j'ai spécifiée.

776
01:06:33,407 --> 01:06:35,408
Quelqu'un a changé le marquage
sur l'explosif.

777
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
Et si quelqu'un changeait
le marquage ?

778
01:06:37,536 --> 01:06:39,537
- Que veux-tu dire?
- Louis a fourni le plastique.

779
01:06:39,621 --> 01:06:42,123
Avner, Louis a fourni
les explosifs ?

780
01:06:42,207 --> 01:06:44,709
- Oui. Pourquoi?
- Pourquoi lui faisons-nous confiance ?

781
01:06:45,586 --> 01:06:47,587
Nous n'avons aucune idée de qui il est.

782
01:06:47,880 --> 01:06:49,672
- Il trouve nos cibles.
- Oui, mais...

783
01:06:49,756 --> 01:06:51,966
Mais sans lui,
nous n'en serions nulle part !

784
01:06:52,050 --> 01:06:55,428
Le plastique était bien plus
puissant que ce que j'ai demandé.

785
01:06:56,013 --> 01:06:58,973
Quelqu'un a changé l'étiquette.
J'aurais pu te tuer.

786
01:06:59,099 --> 01:07:01,392
Pour autant que nous sachions,
Louis travaille pour l'OLP.

787
01:07:01,476 --> 01:07:03,936
Ils nous utilisent pour faire
ménage intérieur.

788
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
C'est des conneries.

789
01:07:05,147 --> 01:07:07,481
Hé,
à qui est ce bateau de pêche ?

790
01:07:13,280 --> 01:07:14,989
Louis l'a arrangé.

791
01:07:47,648 --> 01:07:49,899
Il n'y avait rien de mal
avec l'explosif.

792
01:07:49,983 --> 01:07:53,069
Les fabricants de bombes sont nerveux,
ce qui est compréhensible.

793
01:07:53,153 --> 01:07:54,403
La peur les rend négligents...

794
01:07:54,488 --> 01:07:55,863
Il n'y a rien de mal
avec mon fabricant de bombes.

795
01:07:56,323 --> 01:07:58,157
Ce sont vos explosifs.

796
01:07:59,243 --> 01:08:01,661
Nous en avons trouvé trois autres
des noms pour vous.

797
01:08:02,162 --> 01:08:04,622
- Trois?
- Oui, trois.

798
01:08:06,833 --> 01:08:09,168
- Je pensais que tu serais content.
- Je suis.

799
01:08:10,587 --> 01:08:11,671
OMS?

800
01:08:12,422 --> 01:08:16,259
Kemal Adwan, Kamal Nasser,
et Abou Youssef.

801
01:08:17,177 --> 01:08:19,136
Adwan et Abou Youssef.

802
01:08:19,846 --> 01:08:21,597
- Où?
- Liban.

803
01:08:22,432 --> 01:08:24,100
Ils sont à Beyrouth.

804
01:08:24,184 --> 01:08:26,394
Adwan, Nasser, Youssef.

805
01:08:27,145 --> 01:08:29,105
Des personnages sérieux, hein ?

806
01:08:29,189 --> 01:08:30,856
Extrêmement sérieux.

807
01:08:31,441 --> 01:08:34,860
Souriez, M. Storsch.
C'est un deuxième Noël.

808
01:08:37,072 --> 01:08:39,532
j'aimerais te payer
un petit plus pour cela.

809
01:08:39,616 --> 01:08:41,284
Ces trois noms.

810
01:08:43,245 --> 01:08:44,704
600 000 $.

811
01:08:47,582 --> 01:08:50,001
<i>Monsieur</i> Storsch, mon groupe...

812
01:08:50,085 --> 01:08:51,669
nous ne nous en soucions pas beaucoup
pour les gouvernements...

813
01:08:51,753 --> 01:08:53,212
tous les gouvernements.

814
01:08:53,297 --> 01:08:55,131
Nous ne travaillons pas avec
ou pour eux.

815
01:08:55,215 --> 01:08:57,633
C'est une condition absolue
de ma théorie.

816
01:08:57,718 --> 01:08:59,302
Vous comprenez?

817
01:08:59,386 --> 01:09:02,346
Si j'apprends que tu es soudain
la générosité était une tentative...

818
01:09:02,431 --> 01:09:05,808
pour acheter notre acquiescement
vous partagez mes informations...

819
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
avec, disons,
CIA ou MI6 ou Mossad...

820
01:09:09,688 --> 01:09:12,690
- Je ne travaille pas pour le MI6 ou la CIA...
- Vous n'avez aucune idée pour qui vous travaillez.

821
01:09:12,774 --> 01:09:13,983
Fais-moi confiance. Ce n'est pas le cas.

822
01:09:15,193 --> 01:09:18,612
Mentez-moi et vous me trouverez
brusquement inaccessible...

823
01:09:19,281 --> 01:09:20,698
et malheureux.

824
01:09:21,992 --> 01:09:25,077
- Laissez-moi vous payer un verre.
- Non. Vous économisez votre argent.

825
01:09:25,162 --> 01:09:27,496
A ces prix,
tu vas en avoir besoin.

826
01:09:28,498 --> 01:09:30,833
<i>C'est évidemment
informations importantes.</i>

827
01:09:30,917 --> 01:09:34,920
Abu Youssef est comme le numéro trois
dans tout le réseau palestinien.

828
01:09:35,255 --> 01:09:36,881
C'est comme Arafat, Habash,
et puis lui.

829
01:09:36,965 --> 01:09:38,924
- Bien sûr qu'il est important.
- Merci pour les instructions...

830
01:09:39,009 --> 01:09:40,843
- et de l'enthousiasme.
- C'est le cerveau des fedayin.

831
01:09:40,927 --> 01:09:43,012
- Je sais qui c'est.
- À côté de Salameh...

832
01:09:43,263 --> 01:09:45,431
Abu Youssef est le pire gars
nous recherchons, n'est-ce pas ?

833
01:09:45,557 --> 01:09:48,559
Et Adwan, il planifie tout
actions en Cisjordanie, n’est-ce pas ?

834
01:09:49,478 --> 01:09:51,854
Nous comprenons la signification.
Ce sont des cibles sérieuses.

835
01:09:51,938 --> 01:09:53,522
- Nous voulons aller à Beyrouth.
- Non.

836
01:09:53,607 --> 01:09:55,107
Tu te tiens à l'écart
des pays arabes.

837
01:09:55,192 --> 01:09:57,526
Le Mossad et l'armée
s'en occupera.

838
01:09:57,611 --> 01:09:59,570
C'est quoi cet engin ?

839
01:09:59,654 --> 01:10:02,490
Vous ne pouvez pas envoyer l'armée.
Nous ne le permettrons pas.

840
01:10:03,825 --> 01:10:05,576
Vous ne le permettez pas ?

841
01:10:05,660 --> 01:10:07,745
Notre source ne sait pas
nous sommes le Mossad.

842
01:10:07,829 --> 01:10:09,205
Vous n'êtes pas le Mossad.

843
01:10:09,289 --> 01:10:11,957
Si les commandos vont à Beyrouth,
notre source nous coupera la parole.

844
01:10:12,084 --> 01:10:15,086
Pourquoi est-ce que toi et moi n'irions pas
marcher et parler de ça, seul ?

845
01:10:15,170 --> 01:10:16,545
La nourriture va refroidir.

846
01:10:16,630 --> 01:10:18,672
- Nous devons aller à Beyrouth.
- Nous sommes doués pour ça.

847
01:10:18,757 --> 01:10:20,549
Ce sont nos informations,
c'est notre travail.

848
01:10:20,634 --> 01:10:23,010
C'est touchant
d'une manière juvénile.

849
01:10:23,095 --> 01:10:24,595
Écouter.
Vous vous en sortez raisonnablement bien.

850
01:10:24,721 --> 01:10:26,430
- Raisonnablement ?
- Vous dépensez beaucoup d'argent.

851
01:10:26,515 --> 01:10:27,973
Eh bien, nous nous y attendions.

852
01:10:30,352 --> 01:10:33,354
Beaucoup de monde au Mossad
je ne sais pas pour vous.

853
01:10:33,480 --> 01:10:34,980
Personne ne le sait.

854
01:10:35,107 --> 01:10:37,691
Alors tout le monde demande,
"Qui tue les fedayin ?

855
01:10:37,776 --> 01:10:39,777
"Est-ce que ce sont nos gars ?
Pourquoi ne nous l'a-t-on pas dit ? »

856
01:10:39,861 --> 01:10:42,029
De gros égos. Beaucoup de cris.

857
01:10:43,990 --> 01:10:46,033
Je peux peut-être inclure
un ou deux d'entre vous...

858
01:10:46,118 --> 01:10:48,577
mais sans le Mossad
ou l'armée est impossible.

859
01:10:48,662 --> 01:10:49,995
Acceptez-le.

860
01:10:50,163 --> 01:10:52,373
Nous le ferons,
mais notre source ne le fera pas.

861
01:10:53,500 --> 01:10:55,209
Qui est votre source ?

862
01:10:56,670 --> 01:10:57,711
Il est temps que tu me le dises.

863
01:10:57,796 --> 01:10:59,797
Soit dit en passant, ce n’est pas une demande.
C'est un ordre.

864
01:10:59,881 --> 01:11:01,882
Vous ne pouvez pas lui commander.
Il ne travaille pas pour toi.

865
01:11:01,967 --> 01:11:04,510
Fermez-la. Je te paie.
Tu travailles pour moi.

866
01:11:04,636 --> 01:11:07,847
Je travaille pour une boîte métallique dans une banque à Genève.
La boîte me paie.

867
01:11:07,931 --> 01:11:10,850
- Tu veux le trouver vide ?
- Je veux que tu nous laisses faire notre travail !

868
01:11:10,934 --> 01:11:12,935
Qu'est-ce que tu as ?

869
01:11:13,019 --> 01:11:15,771
Avec vous tous ?
Grandissez et faites-le vite.

870
01:11:15,856 --> 01:11:18,357
Ce n'est pas un jeu,
un putain de jeu.

871
01:11:18,525 --> 01:11:21,235
Qui a la source ? Où sont
tu as eu tes informations ?

872
01:11:21,319 --> 01:11:23,404
Donne-moi son foutu numéro !

873
01:11:24,114 --> 01:11:26,282
J'espère que la vieille dame d'à côté
apprécié ça.

874
01:11:26,366 --> 01:11:29,577
Elle est un peu sourde mais je doute
elle a eu du mal à t'entendre.

875
01:11:32,080 --> 01:11:35,166
Donne-moi la source
et nous vous laisserons participer.

876
01:11:35,625 --> 01:11:37,376
Allons à Beyrouth.

877
01:11:37,502 --> 01:11:41,505
Après Beyrouth, nous utiliserons notre source
pour trouver les cibles restantes.

878
01:11:41,923 --> 01:11:43,591
Faisons notre travail.

879
01:12:27,260 --> 01:12:29,929
Beaucoup de main d'œuvre
tirer sur trois gars.

880
01:12:58,250 --> 01:13:00,167
- Ehud Barak.
-Daniel.

881
01:13:37,038 --> 01:13:38,080
Aller!

882
01:14:15,118 --> 01:14:16,910
Où est-il, putain ?

883
01:14:19,706 --> 01:14:20,831
Porte!

884
01:14:28,882 --> 01:14:30,174
- Allons-y!
- Aller!

885
01:14:31,176 --> 01:14:32,176
Aller! Aller!

886
01:14:34,387 --> 01:14:35,387
Aller!

887
01:14:45,565 --> 01:14:46,649
C'est lui !

888
01:15:13,927 --> 01:15:15,302
Ne tirez pas ! Non!

889
01:15:33,613 --> 01:15:34,905
Fedayin!

890
01:15:42,163 --> 01:15:43,205
Aller!

891
01:16:48,104 --> 01:16:51,231
- Mon papa aimerait te rencontrer.
- Papa ?

892
01:16:51,483 --> 01:16:54,401
Mon papa.
Il dirige notre petit groupe.

893
01:16:54,736 --> 01:16:56,612
Je pensais que tu dirigeais le groupe.

894
01:16:56,988 --> 01:16:59,114
Tout le monde travaille pour quelqu'un.

895
01:17:00,742 --> 01:17:02,493
Je n'étais pas à Beyrouth.

896
01:17:02,952 --> 01:17:04,912
Eh bien, quelqu'un était là.

897
01:17:04,996 --> 01:17:08,457
L'armée israélienne, selon
à tous les journaux de la planète.

898
01:17:08,541 --> 01:17:10,250
Mais tu es resté à l'écart...

899
01:17:10,335 --> 01:17:13,629
après avoir payé de manière si extravagante
pour les renseignements.

900
01:17:13,797 --> 01:17:16,381
je n'aime pas garder
mon papa attend.

901
01:17:16,466 --> 01:17:18,634
Je dois le dire à mon peuple
où je vais.

902
01:17:18,718 --> 01:17:20,552
Tu ne sais pas
où tu vas.

903
01:17:20,637 --> 01:17:23,555
Et tu auras besoin
porter ça.

904
01:17:25,225 --> 01:17:26,642
Oublie ça, Louis.
C'est juste fou.

905
01:17:26,726 --> 01:17:28,352
Nous avons terminé ici.

906
01:17:34,818 --> 01:17:35,943
Merde.

907
01:17:36,778 --> 01:17:37,778
Attendez!

908
01:17:39,239 --> 01:17:40,239
Attendez!

909
01:18:26,327 --> 01:18:27,703
Nous sommes là.

910
01:18:48,308 --> 01:18:49,474
Papa!

911
01:19:05,074 --> 01:19:06,074
Il est là-bas.

912
01:19:19,631 --> 01:19:21,673
Louis dit que tu es cuisinier.

913
01:19:21,841 --> 01:19:23,842
Je sais cuisiner, ouais.

914
01:19:24,302 --> 01:19:25,677
Tu m'aides ?

915
01:19:31,142 --> 01:19:32,809
Apportez-les là-bas.

916
01:19:38,024 --> 01:19:42,319
Non, non. Ne vous lavez pas. Non, non. Ils
aura le goût d’une éponge bouillie.

917
01:19:42,612 --> 01:19:44,571
Mais alors pourquoi les mettre
dans l'évier ?

918
01:19:44,656 --> 01:19:47,115
Si les jus jaillissent,
c'est un gros gâchis.

919
01:19:47,200 --> 01:19:49,868
Toute la cuisine
ça sentira la pisse.

920
01:19:51,746 --> 01:19:53,372
Retirez le gras.

921
01:19:56,876 --> 01:19:58,752
Montre-moi tes mains.

922
01:20:01,714 --> 01:20:03,715
Trop gros pour un bon cuisinier.

923
01:20:03,883 --> 01:20:06,343
C'était aussi mon problème.
J'avais été un maître...

924
01:20:06,427 --> 01:20:09,805
mais j'ai gros, stupide,
des mains de boucher comme les vôtres.

925
01:20:09,889 --> 01:20:13,850
Eh bien, nous sommes des hommes tragiques.
Des mains de boucher, des âmes douces.

926
01:20:27,240 --> 01:20:29,866
Ce seront
trop acide pour être mangé.

927
01:20:30,076 --> 01:20:33,412
Écorchez-les et piquez-les,
faites-les bouillir dans du sucre.

928
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
Un peu de torture, et tu
voyez comme ils sont gentils.

929
01:20:38,418 --> 01:20:41,545
- Tu m'appelles "Papa".
- Je ne peux pas faire ça.

930
01:20:41,629 --> 01:20:43,755
- Non?
- J'ai déjà un papa.

931
01:20:45,925 --> 01:20:47,801
Vous lui êtes dévoué ?

932
01:20:48,428 --> 01:20:50,721
Suis-je ici à cause de
que s'est-il passé à Beyrouth ?

933
01:20:50,805 --> 01:20:53,306
Ton papa doit être
fier de son fils.

934
01:20:54,892 --> 01:20:57,728
Nous en choisirons quelques-uns.
Laissez le reste mûrir.

935
01:20:58,438 --> 01:21:00,313
Il y a tellement de monde
se nourrir, mais...

936
01:21:00,398 --> 01:21:02,315
Mais ils sont ta famille.
Il faut donc les nourrir.

937
01:21:02,400 --> 01:21:05,444
Oui. Nous ne travaillons pas
avec les gouvernements.

938
01:21:05,903 --> 01:21:07,529
dit Louis. Mais...

939
01:21:07,613 --> 01:21:11,575
Mais tu as fait ce que tu as fait parce que
tu dois nourrir ta famille.

940
01:21:30,720 --> 01:21:32,554
J'ai fait sauter des trains,
des ponts...

941
01:21:32,638 --> 01:21:35,474
et des camions pleins d'Allemands
pendant la guerre.

942
01:21:37,143 --> 01:21:41,813
Mes frères ont été tués, mon papa
et ma sœur furent toutes deux pendues.

943
01:21:42,899 --> 01:21:44,107
C'était une jeune fille.

944
01:21:44,192 --> 01:21:47,652
Papa, l'invité ne veut pas
je veux entendre vos histoires de guerre.

945
01:21:48,362 --> 01:21:52,074
On a payé ce prix, donc Vichy
l'écume pourrait être remplacée...

946
01:21:52,158 --> 01:21:53,992
par des ordures gaullistes...

947
01:21:54,077 --> 01:21:57,621
et les nazis pourraient être remplacés
par Staline et l'Amérique.

948
01:21:58,289 --> 01:22:00,207
Nous restons à l'écart
des gouvernements.

949
01:22:01,626 --> 01:22:03,085
On dit grâce ?

950
01:22:03,586 --> 01:22:05,837
Peut-être notre invité
pourrait nous guider.

951
01:22:10,259 --> 01:22:12,177
Non, non, non.
Ce n'est pas obligatoire.

952
01:22:20,269 --> 01:22:23,980
Notre Père, qui nous donne l'obéissance
et des clients respectueux...

953
01:22:24,190 --> 01:22:26,691
qui obéissent aux règles selon
où notre entreprise prospère...

954
01:22:29,654 --> 01:22:31,822
... dont les prévarications
et des tromperies...

955
01:22:42,875 --> 01:22:45,544
Dans mon désespoir
J'ai engendré des fous...

956
01:22:46,504 --> 01:22:50,549
qui s'habillent comme des ouvriers d'usine,
mais ne faites jamais de travail manuel...

957
01:22:50,716 --> 01:22:53,760
et qui lit des bêtises
et débiter des conneries pompeuses...

958
01:22:53,845 --> 01:22:57,222
sur les Algériens
et qui n'aime rien...

959
01:22:57,306 --> 01:22:58,807
ni les Algériens ni les Français...

960
01:22:58,891 --> 01:23:01,560
ou de chair et de sang,
ou quoi que ce soit de vivant.

961
01:23:02,436 --> 01:23:06,231
J'ai donc de la sympathie pour un homme qui
je peux dire : "J'ai un papa"...

962
01:23:06,566 --> 01:23:08,150
et qui fait ce qu'il doit
pour sa famille.

963
01:23:15,074 --> 01:23:16,741
Je dirai grâce.

964
01:23:25,877 --> 01:23:27,836
Il y a une opinion
tu devrais être puni...

965
01:23:27,920 --> 01:23:30,088
pour ce qui s'est passé
à Beyrouth.

966
01:23:30,423 --> 01:23:32,382
Nous ne savions pas
tant de gens mourraient.

967
01:23:32,466 --> 01:23:35,927
Je suis en affaires avec la mort.
Pensez-vous que je suis dégoûté?

968
01:23:38,472 --> 01:23:41,766
Le monde a été dur
avec toi, avec ta tribu.

969
01:23:44,061 --> 01:23:47,147
C'est juste de répondre grossièrement
à un tel traitement.

970
01:23:48,774 --> 01:23:52,986
Vous payez bien et vous payez rapidement,
alors nous continuerons ensemble.

971
01:23:54,197 --> 01:23:57,908
- Mais plus d'infractions.
- Merci. Vous avez ma parole.

972
01:24:12,798 --> 01:24:16,801
Quelques andouillettes
et des boudins noirs...

973
01:24:18,012 --> 01:24:22,224
boudin noir et Loire
fromage, Selles-sur-Cher.

974
01:24:23,059 --> 01:24:26,144
- Nous le recouvrons de cendres pour le préserver.
- Merci.

975
01:24:27,647 --> 01:24:29,773
Tu aurais pu être mon fils.

976
01:24:32,568 --> 01:24:35,570
Mais ce n’est pas le cas.
Rappelez-vous cela.

977
01:24:36,989 --> 01:24:41,034
Nous ferons des affaires,
mais vous n'êtes pas de la famille.

978
01:25:29,792 --> 01:25:31,835
J'ai un nouveau nom pour toi.

979
01:25:33,045 --> 01:25:35,088
Je veux Ali Hassan Salameh.

980
01:25:37,883 --> 01:25:38,967
Non.

981
01:25:40,136 --> 01:25:42,387
Vous savez où il est. Vous
je sais où sont tous les noms.

982
01:25:42,471 --> 01:25:45,140
- Salamé.
- Intouchable.

983
01:25:47,393 --> 01:25:48,727
Salamé.

984
01:25:56,777 --> 01:25:58,278
Zaïd Muchassi.

985
01:26:02,033 --> 01:26:04,743
Zaid Muchassi est à Athènes
dans deux semaines.

986
01:26:05,328 --> 01:26:07,871
- Pas un de nos noms.
- Néanmoins.

987
01:26:08,080 --> 01:26:10,623
Il est celui de Septembre Noir
Contact du KGB.

988
01:26:10,833 --> 01:26:13,209
Hussein Al-Chir
C'était le contact du KGB.

989
01:26:13,294 --> 01:26:16,671
Oui. Mais tu as mis une bombe dessous
Le lit de <i>Monsieur</i> Al-Chir à Chypre...

990
01:26:16,756 --> 01:26:19,966
et maintenant il est décédé.
Muchassi est son remplaçant.

991
01:26:20,426 --> 01:26:23,428
J'ai entendu dire qu'il est beaucoup plus dur
que son prédécesseur.

992
01:26:29,352 --> 01:26:32,812
Nous proposons des Muchassi
localisation au nouveau tarif.

993
01:26:33,105 --> 01:26:36,566
- Quel nouveau tarif ?
- Trois noms pour 600 000 $...

994
01:26:36,650 --> 01:26:39,194
est de 200 000 $ pour un nom.

995
01:26:43,866 --> 01:26:46,951
J'ai besoin que tu me trouves
un lieu de travail à Athènes.

996
01:26:47,244 --> 01:26:50,121
Bien sûr. Maison sûre.

997
01:27:13,020 --> 01:27:15,271
Est-ce l'idée de Louis
d'une blague ?

998
01:27:15,981 --> 01:27:18,775
j'ai fait des cauchemars
ça ressemblait à ça.

999
01:27:20,653 --> 01:27:23,571
Alors quand ils explosent, ils lancent
des petites boules blanches de phosphore...

1000
01:27:23,656 --> 01:27:26,950
ici tout autour de sa chambre. Chacun
balle, c'est comme un petit soleil.

1001
01:27:27,034 --> 01:27:28,993
Il brûle à peu près
5 000 degrés.

1002
01:27:29,078 --> 01:27:31,955
Alors l’air prend feu.

1003
01:27:32,373 --> 01:27:34,749
Tout à proximité
fond.

1004
01:27:34,834 --> 01:27:36,751
Maintenant, la mauvaise nouvelle est
ce sont des grenades...

1005
01:27:36,836 --> 01:27:40,046
donc je les ai modifiés pour les utiliser
avec un détonateur à distance.

1006
01:27:40,339 --> 01:27:42,298
Je devrais aussi mentionner
qu'ils sont assez vieux...

1007
01:27:42,383 --> 01:27:43,383
comme la Seconde Guerre mondiale.

1008
01:27:43,843 --> 01:27:46,928
Seuls quatre étaient viables.
Nous devrions jeter le reste.

1009
01:27:47,972 --> 01:27:50,723
Il y a un porteur à l'hôtel
où réside Muchassi.

1010
01:27:50,808 --> 01:27:52,934
Il va nous laisser entrer dans la pièce
quand Muchassi sort.

1011
01:27:53,018 --> 01:27:56,104
Hé. Qui a fourni ces
des explosifs préhistoriques ?

1012
01:27:56,188 --> 01:27:59,274
- Louis.
- Ouais. Je vais le remercier pour cela.

1013
01:28:13,581 --> 01:28:14,831
Tallyho.

1014
01:28:36,979 --> 01:28:38,897
Arrêt! Arrêt!

1015
01:28:38,981 --> 01:28:42,650
- OLP ! OLP!
- ETA ! ETA !

1016
01:28:42,735 --> 01:28:44,861
Posez l'arme
ou nous tirerons.

1017
01:28:44,945 --> 01:28:47,780
Basque! Basque!

1018
01:28:50,075 --> 01:28:52,619
D'accord.

1019
01:29:00,419 --> 01:29:03,296
Posez votre arme !
Posez-le !

1020
01:29:10,638 --> 01:29:12,055
Posez-le.

1021
01:29:35,663 --> 01:29:39,916
- Quel français ? Louis ?
- Qui es-tu? Anglais?

1022
01:29:40,918 --> 01:29:44,712
Basque. ETA.
Faction de l'Armée rouge.

1023
01:29:45,339 --> 01:29:48,758
Il est de l'ANC.
Africain. Africain.

1024
01:29:50,302 --> 01:29:53,179
Nous sommes d'Amman.
Je m'appelle Ali.

1025
01:29:54,306 --> 01:29:58,142
Dit. Georges. Couché.

1026
01:30:00,312 --> 01:30:02,188
Nous avons payé deux nuits.

1027
01:30:03,607 --> 01:30:05,358
Il a dit que c'était sûr.

1028
01:30:05,818 --> 01:30:10,280
- Il nous a dit la même chose.
- Oui. Maison sûre.

1029
01:30:12,199 --> 01:30:13,575
Oui.

1030
01:30:16,579 --> 01:30:18,079
Alors on est en sécurité ?

1031
01:30:20,165 --> 01:30:21,249
Sûr.

1032
01:30:22,918 --> 01:30:24,586
Tout le monde est en sécurité.

1033
01:31:31,820 --> 01:31:35,490
Finalement, les États arabes
se lèvera contre Israël.

1034
01:31:36,158 --> 01:31:39,786
Ils n'aiment pas les Palestiniens,
mais ils détestent davantage les Juifs.

1035
01:31:40,496 --> 01:31:42,664
Ce ne sera pas comme en 1967.

1036
01:31:42,748 --> 01:31:46,584
Le reste du monde verra par
alors ce que les Israéliens nous font.

1037
01:31:46,669 --> 01:31:50,505
Ils n'aideront pas quand l'Egypte et
Attaque en Syrie. Même la Jordanie.

1038
01:31:51,215 --> 01:31:53,299
Israël cessera
exister.

1039
01:31:57,096 --> 01:31:58,096
Quoi?

1040
01:31:59,223 --> 01:32:03,267
C'est un rêve. Tu ne peux pas prendre
retour dans un pays que tu n'as jamais eu.

1041
01:32:03,811 --> 01:32:05,478
- Vous avez l'air d'un juif.
- Va te faire foutre.

1042
01:32:05,562 --> 01:32:08,606
Je suis la voix dans ta tête
vous dire ce que vous savez déjà.

1043
01:32:08,691 --> 01:32:10,942
Vous n'avez rien
négocier avec.

1044
01:32:11,527 --> 01:32:13,111
Tu n'auras jamais
la terre en arrière.

1045
01:32:13,195 --> 01:32:16,823
Vous mourrez tous, vieillards, réfugiés
camps en attente de la Palestine.

1046
01:32:16,949 --> 01:32:19,492
Nous avons beaucoup d'enfants.
Ils auront des enfants.

1047
01:32:19,576 --> 01:32:21,035
Nous pouvons donc attendre éternellement.

1048
01:32:21,120 --> 01:32:24,706
Et si nous en avons besoin, nous pouvons faire en sorte que
la planète entière est dangereuse pour les Juifs.

1049
01:32:24,790 --> 01:32:26,916
Vous tuez les Juifs et le monde
ça fait mal pour eux...

1050
01:32:27,000 --> 01:32:29,377
- et pense que vous êtes des animaux.
- Oui.

1051
01:32:29,461 --> 01:32:32,547
Mais alors le monde verra comment
ils ont fait de nous des animaux.

1052
01:32:32,631 --> 01:32:36,634
Ils commenceront à poser des questions
sur les conditions dans nos cages.

1053
01:32:37,636 --> 01:32:41,431
Vous êtes arabes. Il y en a beaucoup
de places pour les Arabes.

1054
01:32:43,142 --> 01:32:45,143
Vous êtes un sympathisant juif.

1055
01:32:46,311 --> 01:32:49,147
Vous tous, Allemands,
tu es trop indulgent avec Israël.

1056
01:32:49,815 --> 01:32:53,234
Eh bien, vous nous donnez de l'argent, mais
vous vous sentez coupable à propos d'Hitler.

1057
01:32:53,318 --> 01:32:55,653
Et les Juifs exploitent
cette culpabilité.

1058
01:32:56,488 --> 01:32:58,698
Mon père n'a pas gazé
tous les Juifs.

1059
01:33:02,619 --> 01:33:05,496
- Dis-moi quelque chose, Ali.
- Quoi?

1060
01:33:07,291 --> 01:33:10,001
Est-ce que tu manques vraiment
les oliviers de ton père ?

1061
01:33:10,836 --> 01:33:14,964
Pensez-vous honnêtement que vous devez
récupérer tout ça... ce rien ?

1062
01:33:15,549 --> 01:33:17,300
Ce sol crayeux
et des cabanes en pierre.

1063
01:33:17,384 --> 01:33:20,261
Est-ce vraiment ce que tu
envie pour vos enfants ?

1064
01:33:20,345 --> 01:33:22,096
C’est absolument le cas.

1065
01:33:24,850 --> 01:33:27,727
Cela prendra cent ans,
mais nous gagnerons.

1066
01:33:28,979 --> 01:33:32,440
Combien de temps a-t-il fallu aux Juifs
avoir leur propre pays ?

1067
01:33:33,066 --> 01:33:36,027
Combien de temps cela a-t-il pris
les Allemands pour faire l'Allemagne ?

1068
01:33:36,111 --> 01:33:37,945
Et regarde à quel point
ça a marché.

1069
01:33:38,030 --> 01:33:40,990
Tu ne sais pas ce que c'est
ne pas avoir de maison.

1070
01:33:41,241 --> 01:33:44,035
C'est pourquoi vous les rouges européens
je ne comprends pas.

1071
01:33:44,661 --> 01:33:48,456
Vous dites : "Ce n'est rien", mais vous
avoir une maison où revenir.

1072
01:33:49,416 --> 01:33:52,168
ETA, ANC, IRA...

1073
01:33:52,252 --> 01:33:55,379
nous prétendons tous que nous nous soucions de
votre révolution internationale...

1074
01:33:55,464 --> 01:33:57,131
mais nous ne nous en soucions pas.

1075
01:33:58,050 --> 01:33:59,884
Nous voulons être des nations.

1076
01:34:01,386 --> 01:34:03,095
La maison est tout.

1077
01:34:43,178 --> 01:34:46,597
- Non, non, non.
- Non, je regarde.

1078
01:34:47,724 --> 01:34:50,059
Tu ne prends que de l'argent
enfermé dans des papiers, oui ?

1079
01:34:50,143 --> 01:34:51,477
Bien sûr.

1080
01:35:44,489 --> 01:35:45,823
Regardez là.

1081
01:35:46,700 --> 01:35:49,827
Les voilà qui arrivent
dans leur carrosse de citrouilles.

1082
01:35:53,624 --> 01:35:55,625
Les Russes et...

1083
01:35:58,795 --> 01:36:00,338
Cendrillon.

1084
01:36:19,733 --> 01:36:23,569
Devons-nous exploser si les autres Arabes
entrer dans la pièce avec lui ?

1085
01:36:32,120 --> 01:36:33,871
Pourquoi les Russes attendent-ils ?

1086
01:36:34,831 --> 01:36:38,793
- Pourquoi ne partent-ils pas ?
- Ils attendent.

1087
01:36:41,505 --> 01:36:45,299
- Nous attendons. Rester calme.
- Hé, je suis calme.

1088
01:36:57,104 --> 01:36:59,730
- Il est dans sa chambre. Fais-le.
- Il est seul ?

1089
01:37:00,148 --> 01:37:03,901
- Comment savoir s'il est seul ?
- Il suffit d'appuyer sur l'interrupteur. Fais-le.

1090
01:37:11,243 --> 01:37:12,535
- Je ne comprends pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1091
01:37:12,619 --> 01:37:14,412
C'est une merde.

1092
01:37:15,664 --> 01:37:18,290
- Quoi? Putain ! Pas encore.
- Attends, attends.

1093
01:37:18,959 --> 01:37:22,253
Où est l'explosion ?
Il aurait dû exploser maintenant.

1094
01:37:22,587 --> 01:37:24,714
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est un autre dysfonctionnement.

1095
01:37:24,798 --> 01:37:25,840
Vous savez quoi?

1096
01:37:25,924 --> 01:37:27,758
- Ou peut-être que c'est retardé...
- Il a encore merdé !

1097
01:37:27,843 --> 01:37:30,177
- Ou peut-être qu'il pourrait encore exploser.
- C'est une perte de temps !

1098
01:37:30,262 --> 01:37:32,471
Attention à ce genre de choses,
Hans.

1099
01:37:38,478 --> 01:37:40,021
- Hans !
- Hans, qu'est-ce que tu fais ?

1100
01:37:40,105 --> 01:37:41,856
Hans, reviens ici !

1101
01:37:44,776 --> 01:37:48,404
Hé, hé !
Que fait-il ?

1102
01:37:48,488 --> 01:37:50,114
Hans. Non, non.

1103
01:38:18,226 --> 01:38:20,478
Alors combien de temps
est-ce qu'il va le être ?

1104
01:38:21,646 --> 01:38:23,189
Peut-être une heure.

1105
01:39:24,251 --> 01:39:25,459
Je te connais.

1106
01:39:27,212 --> 01:39:29,421
Arrêt!

1107
01:39:49,901 --> 01:39:51,819
Montez! Descendez !

1108
01:40:24,436 --> 01:40:28,272
Ali ? Ali ? Ali ?

1109
01:40:34,779 --> 01:40:37,698
Êtes-vous incapable de faire
quelque chose qui marche ?

1110
01:40:37,782 --> 01:40:39,867
Fermez-la! Tu la fermes !

1111
01:40:39,951 --> 01:40:41,535
Est-ce que quelqu'un parle grec ?

1112
01:40:41,620 --> 01:40:43,871
- Tais-le !
- Avons-nous tué un Russe ?

1113
01:40:43,997 --> 01:40:45,915
- Ce n'est pas bon !
- Où as-tu suivi ta formation ?

1114
01:40:45,999 --> 01:40:49,001
Chaque bombe, chaque
putain, il est foutu.

1115
01:40:49,085 --> 01:40:50,961
Je n'ai pas été formé pour faire ça !

1116
01:40:51,046 --> 01:40:54,340
J'ai été formé pour démonter
des bombes, pas pour les construire !

1117
01:40:57,093 --> 01:40:58,469
Putain de merde.

1118
01:40:59,804 --> 01:41:03,849
Le Shin Bet recherchait des démanteleurs de bombes.
Ils m'ont choisi dans l'armée.

1119
01:41:04,184 --> 01:41:05,684
- Un fabricant de jouets.
- Donnez-moi de l'argent.

1120
01:41:05,769 --> 01:41:08,312
Ils pensaient que j'étais bon
avec des petites machines.

1121
01:41:09,189 --> 01:41:13,651
Mais après Munich, ils ont demandé
si je pouvais fabriquer des bombes à la place.

1122
01:41:14,819 --> 01:41:16,320
Alors j'ai dit oui.

1123
01:41:22,702 --> 01:41:25,871
Allez. Ici.

1124
01:41:34,965 --> 01:41:37,299
<i>Les trois sont allés au
côté du hall des douanes...</i>

1125
01:41:37,384 --> 01:41:40,427
<i>ont sorti des morceaux de leurs fusils,
et je les ai rapidement assemblés.</i>

1126
01:41:40,512 --> 01:41:43,681
<i>Puis ils ont lancé des grenades à main dans
les longues files de passagers...</i>

1127
01:41:43,765 --> 01:41:47,768
<i>en attente de passer le contrôle des passeports
et a commencé le tir automatique.</i>

1128
01:41:47,852 --> 01:41:50,062
<i>Tout était fini
en quelques minutes.</i>

1129
01:41:50,146 --> 01:41:51,939
<i>Et les tirs
était aveugle.</i>

1130
01:41:52,023 --> 01:41:53,440
Salameh est à Londres.

1131
01:41:56,486 --> 01:42:00,030
Il y va périodiquement
rencontrer son contact à la CIA.

1132
01:42:00,865 --> 01:42:04,326
- Son quoi ?
- Salameh travaille pour la CIA.

1133
01:42:05,412 --> 01:42:06,704
Connerie.

1134
01:42:06,871 --> 01:42:09,290
Salameh garantit
ce Septembre Noir...

1135
01:42:09,374 --> 01:42:11,125
je ne toucherai pas
Diplomates américains.

1136
01:42:11,209 --> 01:42:14,128
En échange, la CIA
lui donne beaucoup d'argent.

1137
01:42:14,254 --> 01:42:16,422
Et ils ne demandent pas
à quoi il l'utilise.

1138
01:42:18,425 --> 01:42:20,676
Leur a-t-il dit
à propos de Munich à l'avance ?

1139
01:42:20,760 --> 01:42:22,386
La CIA est-elle
tu connais Munich ?

1140
01:42:22,470 --> 01:42:24,930
La CIA ne savait même pas
Septembre noir a existé...

1141
01:42:25,015 --> 01:42:26,557
avant Munich.

1142
01:42:27,892 --> 01:42:30,019
<i>Un des guérilleros a été abattu
par la tête...</i>

1143
01:42:30,103 --> 01:42:31,312
<i>par une balle ricochant.</i>

1144
01:42:31,396 --> 01:42:33,897
<i>Une seconde a explosé
par sa propre grenade à main.</i>

1145
01:42:33,982 --> 01:42:36,066
Depuis,
il a été occupé.

1146
01:42:36,943 --> 01:42:38,277
N'est-ce pas ?

1147
01:42:39,612 --> 01:42:41,905
De toutes les manières
d'exercices coûteux.

1148
01:42:42,407 --> 01:42:44,658
Tirer sur des touristes
à l'aéroport d'Athènes...

1149
01:42:44,743 --> 01:42:47,119
faire sauter des pharmacies
à Amsterdam....

1150
01:42:47,203 --> 01:42:50,247
et cet agent du Mossad
à Barcelone avant cela.

1151
01:42:50,915 --> 01:42:55,419
L'Europe n'a pas été aussi intéressante
depuis que Napoléon a marché sur Moscou.

1152
01:42:56,338 --> 01:42:58,464
Devez-vous
faire ça ici ?

1153
01:42:59,174 --> 01:43:02,926
Salameh est à Londres.
Pour le prix habituel.

1154
01:43:12,103 --> 01:43:14,605
Nous l'avons suivi depuis son
médecin à son hôtel.

1155
01:43:14,689 --> 01:43:16,982
- Il est ici pour un traitement des yeux.
- Salamé. Vous l'avez vu ?

1156
01:43:17,067 --> 01:43:18,317
- Vous l'avez suivi ?
- Oui.

1157
01:43:18,443 --> 01:43:20,611
- Porter des lunettes de soleil sous la pluie.
- Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ?

1158
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
Il y avait des gardes du corps.
Civils.

1159
01:43:22,197 --> 01:43:23,364
- Étaient-ils armés ?
- Oui.

1160
01:43:23,448 --> 01:43:25,866
Eh bien, ce ne sont pas des civils.
je l'aurais fait...

1161
01:43:25,950 --> 01:43:27,826
si tu me donnais une demi-chance
tirer sur quelqu'un.

1162
01:43:27,911 --> 01:43:30,287
Je suis le seul à avoir réellement
veut tirer sur ces gars.

1163
01:43:30,372 --> 01:43:32,081
C'est peut-être pour ça
nous ne vous laissons jamais faire.

1164
01:43:32,165 --> 01:43:34,375
- Nous ne poursuivons que nos objectifs.
- Depuis quand ?

1165
01:43:34,459 --> 01:43:36,168
Je veux dire, pourquoi sommes-nous inquiets
à propos de ça maintenant ?

1166
01:43:36,252 --> 01:43:39,338
Avez-vous une idée
combien de lois avons-nous enfreintes ?

1167
01:43:39,631 --> 01:43:42,925
Il est temps d'arrêter votre angoisse.
C'est contre-productif.

1168
01:43:43,009 --> 01:43:46,428
Y compris, d'ailleurs, le
lois de l'État d'Israël...

1169
01:43:46,513 --> 01:43:47,805
qui n'a pas de peine de mort.

1170
01:43:47,889 --> 01:43:50,474
Tu sais quel est ton problème,
<i>habibi ?</i>

1171
01:43:50,600 --> 01:43:52,059
Vous êtes désorienté.

1172
01:43:52,143 --> 01:43:54,561
Parce que les gars qu'on tue sont
vêtu de costumes coûteux...

1173
01:43:54,646 --> 01:43:57,022
et c'est Londres et pas
un vilain village arabe.

1174
01:43:57,107 --> 01:43:58,774
Je ne suis pas désorienté.

1175
01:43:58,858 --> 01:44:01,318
Je garde ma raison en
me rappelant parfois...

1176
01:44:01,403 --> 01:44:02,486
que malgré...

1177
01:44:02,570 --> 01:44:04,321
Mais c'est la même vieille guerre
nous nous battons...

1178
01:44:04,406 --> 01:44:05,656
Je suis toujours, au moins dans
principe, un être humain.

1179
01:44:05,740 --> 01:44:07,032
...sur le même vieux
un morceau de désert !

1180
01:44:07,117 --> 01:44:09,493
C'est juste que nous avons apporté notre guerre
à Copenhague et Kensington...

1181
01:44:09,577 --> 01:44:12,079
et ce n'est pas comme ces Européens
Les antisémites ne méritent pas ça.

1182
01:44:12,163 --> 01:44:15,416
A moins que nous apprenions à agir comme eux,
nous ne les vaincrons jamais.

1183
01:44:15,500 --> 01:44:17,709
Nous agissons comme eux
tout le temps.

1184
01:44:17,836 --> 01:44:20,087
Quoi, tu penses que les Palestiniens
inventé l'effusion de sang ?

1185
01:44:20,171 --> 01:44:22,589
Comment pensez-vous que nous avons obtenu le contrôle de la terre ?
En étant gentil ?

1186
01:44:22,674 --> 01:44:25,092
Que quelqu'un baisse le pantalon de cet homme.
Voyez s'il est circoncis.

1187
01:44:25,176 --> 01:44:26,677
Je pense que nous avons un agent double
parmi nous.

1188
01:44:26,761 --> 01:44:29,430
- N'ose pas m'accuser de ça !
- Arrête ça !

1189
01:44:29,514 --> 01:44:32,391
Mon fils est mort en 67, toi
fils de pute grossier.

1190
01:44:32,475 --> 01:44:34,685
Tout ce que vous pouvez demander,
Je l'ai fait pour Israël.

1191
01:44:34,769 --> 01:44:37,813
Demander une réaffectation
si c'est si déplaisant.

1192
01:44:37,897 --> 01:44:40,441
- Pourquoi, ça ne te déplaît pas ?
- Non.

1193
01:44:41,484 --> 01:44:44,528
Parce que le seul sang qui
ce qui m'importe, c'est le sang juif.

1194
01:44:47,073 --> 01:44:49,950
Beau travail, hein.
Beau travail de direction.

1195
01:44:52,036 --> 01:44:54,204
Si les gardes du corps sont armés,
nous les tuons.

1196
01:44:54,289 --> 01:44:57,040
- Ils sont armés.
- Eh bien, alors on les tue !

1197
01:45:43,671 --> 01:45:44,755
Taxi!

1198
01:45:44,923 --> 01:45:45,923
Taxi!

1199
01:46:29,676 --> 01:46:32,386
Roger Burke, sale connard !
Que fais-tu à Londres ?

1200
01:46:32,470 --> 01:46:34,388
Ne me touchez pas.

1201
01:46:34,556 --> 01:46:36,723
Mettez-les en place. Mettez-les
Lève-toi, espèce de gros chat mouillé !

1202
01:46:36,808 --> 01:46:38,559
Montrons ces baises limey
de quoi nous sommes faits.

1203
01:46:38,643 --> 01:46:41,311
- Hé, attends une minute ! Putain, qui diable...
- À ton avis, qui est-ce alors ?

1204
01:46:41,396 --> 01:46:42,688
Roger Burke.
À votre avis, qui est-ce ?

1205
01:46:42,772 --> 01:46:45,607
- Non, espèce d'idiot. Ce n'est pas...
- Lâche-le, connard.

1206
01:46:45,692 --> 01:46:48,360
- Ce n'est pas lui. Allez.
- C'est Roger Burke.

1207
01:46:49,070 --> 01:46:50,237
Je suis désolé pour mon ami,
tu sais?

1208
01:46:50,321 --> 01:46:53,615
C'est un gars foutu et belliqueux
avec un sérieux problème d'alcool.

1209
01:46:53,700 --> 01:46:57,160
- Hé, viens ici.
- Perdez-le.

1210
01:46:57,245 --> 01:46:59,538
- Allez. Calme-toi!
- Hé, calme-toi.

1211
01:46:59,622 --> 01:47:02,165
- Hé, viens ici !
- Calme-toi!

1212
01:47:04,794 --> 01:47:08,297
Reculez. Revenir!

1213
01:47:08,381 --> 01:47:10,674
- Reculez ! Reculez !
- Va te faire foutre !

1214
01:47:10,758 --> 01:47:12,217
C'est moi. D'accord!

1215
01:47:12,302 --> 01:47:14,511
- D'accord. Allez.
- Va te faire foutre !

1216
01:47:14,971 --> 01:47:17,306
- C'est moi, Roger, Orrin !
- Allez.

1217
01:47:17,390 --> 01:47:21,727
- C'est moi. Souviens-toi de moi? Désolé.
- C'est bon.

1218
01:47:22,854 --> 01:47:25,063
Tu aurais dû esquiver,
Roger !

1219
01:47:31,946 --> 01:47:33,530
Putains d'Américains !

1220
01:47:33,615 --> 01:47:35,365
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'était Salameh ?

1221
01:47:35,450 --> 01:47:37,618
Oui, bien sûr
c'était un putain de Salameh !

1222
01:47:59,432 --> 01:48:01,975
Je suppose qu'elle le ferait
ça te mange un peu, hein ?

1223
01:48:03,353 --> 01:48:04,936
Espèce de vieux chien.

1224
01:48:05,229 --> 01:48:06,980
Il a quelques idées.

1225
01:48:08,358 --> 01:48:10,859
- Oh, le type américain ?
- Ne le sommes-nous pas tous ?

1226
01:48:11,277 --> 01:48:13,987
Alors vous avez entendu ces rumeurs ?
Ce sont des histoires folles.

1227
01:48:14,072 --> 01:48:16,031
- Des histoires folles.
- Ouais?

1228
01:48:16,115 --> 01:48:17,115
Ouais.

1229
01:48:42,141 --> 01:48:43,308
Puis-je?

1230
01:48:51,442 --> 01:48:55,779
Je dois bientôt me coucher.
Je travaille le matin.

1231
01:48:56,781 --> 01:48:58,907
Quel genre de travail faites-vous ?

1232
01:49:01,577 --> 01:49:03,995
Le genre qui te motive
boire.

1233
01:49:04,789 --> 01:49:06,498
Nous devons avoir le même travail,
alors.

1234
01:49:08,459 --> 01:49:10,210
J'adore ton accent.

1235
01:49:11,212 --> 01:49:12,796
J'adore ton parfum.

1236
01:49:23,307 --> 01:49:25,475
Coupe de part en part
la fumée.

1237
01:49:27,478 --> 01:49:28,687
Est-ce que c'est vrai ?

1238
01:49:29,856 --> 01:49:31,648
C'est très sympa.

1239
01:49:36,487 --> 01:49:39,656
Écoute, je ne veux pas
être en avant...

1240
01:49:40,366 --> 01:49:41,992
mais il est tard...

1241
01:49:42,452 --> 01:49:45,746
et je dois me lever tôt.

1242
01:49:46,414 --> 01:49:47,581
Donc...

1243
01:49:49,250 --> 01:49:51,668
- Donc?
- Donc...

1244
01:49:53,296 --> 01:49:55,505
Alors, tu es très gentil, et...

1245
01:49:59,010 --> 01:50:01,511
Vas-tu vraiment
pour me faire demander ?

1246
01:50:08,394 --> 01:50:09,686
Je ne peux tout simplement pas.

1247
01:50:11,022 --> 01:50:12,022
Pitié.

1248
01:50:12,857 --> 01:50:15,525
- Vous êtes très attirant.
- Je sais.

1249
01:50:18,696 --> 01:50:20,280
Si vous reprenez vos esprits...

1250
01:50:20,364 --> 01:50:22,949
une fois que tu te lèves
dans ta chambre solitaire...

1251
01:50:23,201 --> 01:50:25,202
eh bien, peut-être que je serai là.

1252
01:50:26,120 --> 01:50:30,499
Ou peut-être que je serai dans ma chambre,
seul au lit.

1253
01:50:37,381 --> 01:50:38,757
Bonne nuit.

1254
01:50:58,361 --> 01:51:01,613
Les Américains ivres.
Vous pensez qu'ils étaient de la CIA ?

1255
01:51:02,406 --> 01:51:05,784
Ils auraient pu l’être.
Pour autant que nous sachions, Louis est de la CIA.

1256
01:51:05,868 --> 01:51:08,495
Ils travaillent des deux côtés.
Tout le monde le fait.

1257
01:51:08,579 --> 01:51:11,540
Ou Louis est le Mossad.
Maintenant, peut-être qu'il ne l'est pas...

1258
01:51:11,624 --> 01:51:13,291
mais ils l'utilisent
pour nous fournir des informations.

1259
01:51:13,376 --> 01:51:14,960
Il n'y a pas de lien direct.

1260
01:51:15,044 --> 01:51:17,879
Ou le Mossad le donne à la CIA,
ce qui le donne à Louis...

1261
01:51:17,964 --> 01:51:19,798
et Ephraïm exige
on lui donne Louis...

1262
01:51:19,882 --> 01:51:22,342
parce qu'il sait
nous attendons de lui qu'il fasse...

1263
01:51:22,426 --> 01:51:25,345
Arrêtez de courir après les souris
à l'intérieur de votre crâne.

1264
01:51:30,434 --> 01:51:33,395
Tu sais,
Je n'aurais jamais pensé que tu durerais.

1265
01:51:34,605 --> 01:51:36,565
Je pensais la même chose de toi.

1266
01:51:36,649 --> 01:51:39,359
Depuis le début
tu avais l'air si réticent.

1267
01:51:39,443 --> 01:51:41,319
Je suis né réticent.
Demandez à ma mère.

1268
01:51:41,404 --> 01:51:43,029
Si je ne peux pas kvetch,
Je ne peux pas faire mon travail.

1269
01:51:43,114 --> 01:51:45,115
Vous êtes-vous déjà senti réticent ?

1270
01:51:45,449 --> 01:51:47,701
je ne suis pas à l'aise
avec confusion.

1271
01:51:48,995 --> 01:51:51,413
Je connaissais des gars comme toi
dans l'armée.

1272
01:51:51,789 --> 01:51:54,332
Tu feras n'importe quelle chose terrifiante
on vous demande de faire...

1273
01:51:54,417 --> 01:51:56,626
mais il faut le faire en courant.

1274
01:51:57,753 --> 01:52:01,965
Tu penses que tu peux distancer
vos peurs, vos doutes.

1275
01:52:03,843 --> 01:52:08,680
La seule chose qui vraiment
vous fait peur, les gars, c'est le calme.

1276
01:52:10,641 --> 01:52:13,560
Mais tout le monde est dépassé,
finalement.

1277
01:52:15,313 --> 01:52:17,898
Maintenant, les souris ont besoin d'un cognac.
Veux-tu me rejoindre ?

1278
01:52:17,982 --> 01:52:20,567
Non, je vais monter à l'étage,
directement au lit.

1279
01:52:20,651 --> 01:52:21,902
Tu es d'accord pour boire
par vous-même ?

1280
01:52:21,986 --> 01:52:24,654
C'est juste une injection pour engourdir le cerveau.
Bonne nuit.

1281
01:52:28,409 --> 01:52:29,409
Oh.

1282
01:52:29,911 --> 01:52:32,829
- Méfiez-vous du piège à miel local.
- En effet?

1283
01:52:33,748 --> 01:52:36,499
Vous ne pouvez pas la manquer.
Vous ne voulez pas.

1284
01:52:57,188 --> 01:52:58,355
Bonjour.

1285
01:52:58,481 --> 01:53:00,649
<i>Ceci est un appel réseau
de M. Storsch.</i>

1286
01:53:00,733 --> 01:53:01,983
<i>Acceptez-vous les accusations ?</i>

1287
01:53:02,068 --> 01:53:05,236
Merde, Avner, tu as réveillé le bébé,
mais ça va... je veux dire...

1288
01:53:05,321 --> 01:53:06,696
Comment vas-tu ?

1289
01:53:07,865 --> 01:53:08,990
<i>Tu me manques.</i>

1290
01:53:09,825 --> 01:53:12,953
<i>Vous êtes en Angleterre
ou l'Australie...</i>

1291
01:53:13,037 --> 01:53:15,413
<i>- ou le pôle Nord...</i>
- Ouais, c'est vrai.

1292
01:53:17,500 --> 01:53:19,626
Alors écoute, je pensais...

1293
01:53:19,710 --> 01:53:22,545
quand j'aurai fini de faire
ce que je fais ici...

1294
01:53:22,630 --> 01:53:24,297
Je veux venir à Brooklyn
pour te voir.

1295
01:53:24,382 --> 01:53:27,133
Brooklyn est déprimant. Il y a
plus d'églises que Jérusalem.

1296
01:53:27,218 --> 01:53:28,385
Écoutez-la parler.

1297
01:53:31,055 --> 01:53:34,140
- Pouvez-vous m'entendre? Peut-elle m'entendre ?
<i>- Ouais, ouais.</i>

1298
01:53:35,101 --> 01:53:38,311
<i>Hé. Parle-moi.</i>

1299
01:53:40,940 --> 01:53:43,400
<i>Daphna, fais-la parler.</i>

1300
01:53:53,911 --> 01:53:54,911
Papa.

1301
01:53:59,834 --> 01:54:02,919
Hé. Hé, chérie.
C'est ton papa.

1302
01:54:05,089 --> 01:54:07,090
C'est ma voix, chérie.

1303
01:54:09,427 --> 01:54:12,429
Voilà à quoi je ressemble.
N'oublie pas, d'accord ?

1304
01:54:14,640 --> 01:54:17,517
Écoute, je dois obtenir
elle au lit. Elle est fatiguée.

1305
01:54:17,601 --> 01:54:19,519
<i>Elle rêvera de toi.</i>

1306
01:54:52,053 --> 01:54:55,889
<i>Nous sommes à distance,
comme l'ont demandé les terroristes.</i>

1307
01:54:57,099 --> 01:54:59,601
On y va ?
Est-ce à l'aéroport ?

1308
01:54:59,685 --> 01:55:00,935
Pouvons-nous parler à quelqu'un,
juste pour dire...

1309
01:55:01,020 --> 01:55:02,979
Tais-toi, d'accord ?
Monte dans le bus, d'accord ?

1310
01:55:03,064 --> 01:55:06,649
Juste pour le dire à nos familles.
Juste pour dire que tout va bien !

1311
01:55:06,776 --> 01:55:09,527
Tout le monde, détendez-vous, d'accord ?
Se détendre! Calme-toi.

1312
01:55:09,612 --> 01:55:13,698
Nous prendrons ce bus et nous envolerons.
Après, vous rentrez chez vous...

1313
01:55:13,783 --> 01:55:15,784
ou à vos Jeux Olympiques.

1314
01:57:13,819 --> 01:57:16,654
Carl. Espèce de connard.

1315
01:57:17,448 --> 01:57:19,115
Je l'ai vue en premier.

1316
01:57:37,468 --> 01:57:38,635
Carl ?

1317
01:59:16,108 --> 01:59:19,485
Elle est néerlandaise, pas politique,
entièrement orienté business.

1318
01:59:20,029 --> 01:59:22,572
Elle habite à Hoorn.
Elle est là maintenant.

1319
01:59:23,157 --> 01:59:25,158
C'est fiable
informations.

1320
01:59:25,242 --> 01:59:27,285
Pour lequel vous ne payez rien.

1321
01:59:27,578 --> 01:59:30,204
Nous vous donnons ceci.
Vous comprenez pourquoi ?

1322
01:59:30,289 --> 01:59:32,540
Parce que tu veux que je crois
que tu n'avais rien à faire...

1323
01:59:32,624 --> 01:59:34,500
avec le meurtre de mon partenaire.

1324
01:59:34,585 --> 01:59:38,087
Nous habitons un monde
de secrets qui se croisent.

1325
01:59:38,464 --> 01:59:42,008
Nous vivons et mourons dans les lieux
où ces secrets se rencontrent.

1326
01:59:42,092 --> 01:59:43,968
C'est ce que nous acceptons.

1327
01:59:44,845 --> 01:59:47,764
Nous achetons des informations pour vous
de vos ennemis.

1328
01:59:49,266 --> 01:59:50,391
Cela les alerte.

1329
01:59:50,476 --> 01:59:52,769
Vous n'êtes pas les seuls
à la recherche de noms.

1330
01:59:53,771 --> 01:59:55,772
Tu me dis
Je suis pourchassé maintenant ?

1331
01:59:55,856 --> 01:59:58,733
Il te dit
il est temps pour toi d'arrêter.

1332
01:59:58,817 --> 02:00:02,612
La course n'est pas au rapide,
ni la bataille du fort...

1333
02:00:02,738 --> 02:00:05,448
mais le temps et la chance
cela leur arrive à tous.

1334
02:00:18,128 --> 02:00:19,879
Le mal tombe soudainement.

1335
02:00:22,174 --> 02:00:24,217
Qui peut dire quand il tombera ?

1336
02:00:47,616 --> 02:00:49,951
Alors tu vas vraiment
la tuer ?

1337
02:00:51,286 --> 02:00:55,331
- Tout ce sang nous revient.
- Finalement, ça marchera.

1338
02:00:55,791 --> 02:00:58,501
Même si cela prend des années,
nous les battrons.

1339
02:00:59,503 --> 02:01:01,170
Nous sommes juifs, Avner.

1340
02:01:01,755 --> 02:01:03,840
Les juifs ne font pas de mal
parce que nos ennemis font le mal.

1341
02:01:03,924 --> 02:01:06,384
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être
c'est plus décent.

1342
02:01:06,510 --> 02:01:08,678
je ne sais pas ça
nous avons toujours été aussi décents.

1343
02:01:09,054 --> 02:01:12,974
Souffrant de milliers d'années de
la haine ne fait pas de toi quelqu'un de décent.

1344
02:01:13,225 --> 02:01:16,936
Mais nous sommes censés être justes.
C'est une belle chose.

1345
02:01:17,020 --> 02:01:18,354
C'est juif.

1346
02:01:18,439 --> 02:01:20,606
C'est ce que je savais,
c'est ce qu'on m'a appris.

1347
02:01:21,817 --> 02:01:24,569
Et maintenant je le perds,
et je perds ça, c'est...

1348
02:01:24,695 --> 02:01:26,821
- C'est...
- C'est tout.

1349
02:01:27,489 --> 02:01:29,031
C'est mon âme.

1350
02:01:31,994 --> 02:01:35,163
Tu dois aller te reposer quelque part.
Vous n'êtes pas obligé de faire celui-ci.

1351
02:01:37,374 --> 02:01:39,250
Quand j'ai encore besoin de toi,
Je te trouverai.

1352
02:02:32,721 --> 02:02:34,889
Excusez-moi. Qui es-tu?

1353
02:02:43,190 --> 02:02:44,690
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?

1354
02:02:45,400 --> 02:02:46,901
Je veux m'habiller, d'accord ?

1355
02:02:53,367 --> 02:02:56,577
Peut-être que tu veux m'embaucher.
Tu sais à quel point je suis bon.

1356
02:03:01,875 --> 02:03:03,000
Non, ne le faites pas.

1357
02:03:03,835 --> 02:03:06,379
C'est un tel putain de gaspillage
de talent.

1358
02:03:17,975 --> 02:03:19,809
Où vas-tu ?
Reste ici.

1359
02:03:19,893 --> 02:03:21,352
Coquille. Coquille.

1360
02:03:22,271 --> 02:03:23,354
Ouais.

1361
02:03:59,308 --> 02:04:00,558
Laissez-le.

1362
02:04:18,869 --> 02:04:22,038
<i>En sept mois, nous avons
tué six des 11 noms.</i>

1363
02:04:22,831 --> 02:04:25,041
<i>Nous avons tué un remplaçant.</i>

1364
02:04:25,375 --> 02:04:27,460
<i>Une de nos cibles
est en prison et quatre...</i>

1365
02:04:27,544 --> 02:04:30,379
<i>dont Ali Hassan Salameh,
sont en liberté.</i>

1366
02:04:31,298 --> 02:04:33,341
<i>L'un des nôtres est tombé.</i>

1367
02:04:34,134 --> 02:04:37,136
<i>Depuis que nous avons commencé, l'autre côté a
envoyé des lettres piégées à 11 ambassades...</i>

1368
02:04:37,220 --> 02:04:39,221
<i>a détourné trois avions...</i>

1369
02:04:39,723 --> 02:04:43,351
<i>tué 130 passagers à Athènes
et les blessés en comptent davantage...</i>

1370
02:04:43,977 --> 02:04:46,604
et tué nos militaires
attaché à Washington.

1371
02:04:46,730 --> 02:04:50,149
Une partie a été réalisée par un Vénézuélien
appelé Carlos le Chacal...

1372
02:04:50,233 --> 02:04:52,109
qui a remplacé Zaid Muchassi...

1373
02:04:52,235 --> 02:04:54,403
qui a remplacé Hussein Al-Chir.

1374
02:04:55,572 --> 02:04:59,116
L'original de Septembre Noir
le leadership a été décimé.

1375
02:05:01,203 --> 02:05:03,496
Mais de nouveaux dirigeants
émergent....

1376
02:05:03,747 --> 02:05:06,374
pour qui Septembre Noir
n'était pas assez violent.

1377
02:05:09,378 --> 02:05:11,962
Et pour expédier
nos six cibles envoyées...

1378
02:05:12,047 --> 02:05:15,341
nous avons dû dépenser quelque chose
près de 2 millions de dollars, non ?

1379
02:05:15,425 --> 02:05:18,761
Vous avez cuisiné.
Attendez-vous de la compagnie ?

1380
02:05:19,638 --> 02:05:21,972
Mme Meir
dit à la Knesset...

1381
02:05:23,767 --> 02:05:26,435
le monde doit voir
que tuer des Juifs...

1382
02:05:26,603 --> 02:05:29,563
ce sera à partir de maintenant
une proposition coûteuse.

1383
02:05:31,775 --> 02:05:34,110
Mais tuer des Palestiniens
n'est pas vraiment bon marché.

1384
02:05:37,739 --> 02:05:41,325
- Si tous les 11 étaient morts, vous arrêteriez ?
- Oui.

1385
02:05:42,619 --> 02:05:46,706
Vous mentez.
Et leurs remplaçants ?

1386
02:05:47,457 --> 02:05:50,292
À chaque fois que nous tuons,
nous en créons six autres.

1387
02:05:51,211 --> 02:05:53,003
Peut-être qu'ils devront garder
les tuer, alors.

1388
02:05:53,088 --> 02:05:54,296
Pour toujours.

1389
02:05:55,507 --> 02:05:57,591
Cinq cibles sont encore en vie.

1390
02:05:57,676 --> 02:05:59,677
Cela fait cinq hommes
qu'il faut tuer.

1391
02:05:59,761 --> 02:06:02,304
Finalement, vous oubliez que dans le
au début, tu détestais faire ça.

1392
02:06:02,389 --> 02:06:03,973
Pour moi personnellement,
Je me sens moins chaque jour.

1393
02:06:04,057 --> 02:06:06,058
Un jour je vais me réveiller,
Je vais tuer...

1394
02:06:06,143 --> 02:06:09,145
Je vais me recoucher, je suis
je ne ressentirai rien du tout.

1395
02:06:11,231 --> 02:06:15,401
Hé, Hans ? Tu sais qu'il y a une règle
dans le livre contre les ivrognes aveugles.

1396
02:06:15,652 --> 02:06:17,570
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de boire
et manger quelque chose ?

1397
02:06:17,654 --> 02:06:20,948
Je veux dire, il y a assez de nourriture
ici pour nourrir le Bangladesh.

1398
02:06:23,952 --> 02:06:27,621
Je continue de voir cette Hollandaise,
vous savez, étendu comme ça.

1399
02:06:31,084 --> 02:06:34,003
Ce n'est pas ce que je souhaite
nous ne l'avions pas tuée.

1400
02:06:34,296 --> 02:06:37,089
J'aurais aimé te laisser
ferme sa robe de chambre.

1401
02:06:37,674 --> 02:06:41,218
Ouais,
mais tu n'étais pas toi-même.

1402
02:06:56,151 --> 02:06:57,318
Avner.

1403
02:07:00,197 --> 02:07:01,197
Avner.

1404
02:07:03,784 --> 02:07:04,784
Avner.

1405
02:07:05,368 --> 02:07:08,370
Je suis allé à l'appartement de Hans
au dessus de l'antiquaire...

1406
02:07:08,914 --> 02:07:11,874
juste pour le surveiller
parce qu'il était tellement...

1407
02:07:12,876 --> 02:07:15,711
Quoi qu'il en soit, il est parti quelque part,
et j'ai attendu toute la nuit...

1408
02:07:15,796 --> 02:07:17,421
et il n'est pas revenu.

1409
02:07:38,568 --> 02:07:39,735
Couteau.

1410
02:07:44,825 --> 02:07:46,867
Ils n'ont rien pris.

1411
02:12:09,005 --> 02:12:10,047
Quoi?

1412
02:12:40,995 --> 02:12:42,788
Ce sera beau.

1413
02:12:44,249 --> 02:12:47,709
Ali Hassan Salameh est présent
Tarifa sur la côte espagnole.

1414
02:12:48,795 --> 02:12:52,422
Il est dans un complexe gardé par
tous les ennuis prévisibles.

1415
02:12:52,799 --> 02:12:55,551
Les fabricants de bombes meurent souvent
morts accidentelles.

1416
02:12:57,929 --> 02:13:00,222
À Athènes
vous avez tiré sur un agent du KGB.

1417
02:13:02,350 --> 02:13:05,644
Beaucoup de gens doivent vouloir
pour vous tuer, <i>Monsieur</i> Storsch.

1418
02:13:06,062 --> 02:13:09,356
Mais pourquoi ferais-je ça ?
Vous payez mieux que quiconque.

1419
02:13:14,904 --> 02:13:17,406
C'est dangereux
s'en prendre à Salameh.

1420
02:13:18,700 --> 02:13:20,576
Mais il a prévu
le massacre de Munich.

1421
02:13:24,706 --> 02:13:28,417
Éliminez-le et ils vous laisseront rentrer chez vous.
Vous ne pensez pas ?

1422
02:13:31,921 --> 02:13:33,589
Oui, Louis. Je fais.

1423
02:13:37,594 --> 02:13:40,429
Tu pourrais avoir une cuisine
comme ça un jour.

1424
02:13:43,558 --> 02:13:47,352
Cela coûte cher,
mais la maison le fait toujours.

1425
02:14:44,035 --> 02:14:46,536
Merde!
C'est comme une maison de jeux là-dedans.

1426
02:14:47,330 --> 02:14:49,206
Pouvez-vous dire combien ?

1427
02:15:09,018 --> 02:15:10,394
C'est lui.

1428
02:15:14,899 --> 02:15:17,109
Tu es sûr que c'est lui, Avner ?

1429
02:15:18,778 --> 02:15:20,529
Vous devez en être sûr.

1430
02:16:22,759 --> 02:16:24,426
- Je m'appelle Avner Kaufman.
- Nous savons.

1431
02:16:24,510 --> 02:16:26,928
- Tu veux rouler avec nous ?
- Montez à bord.

1432
02:16:27,305 --> 02:16:28,597
S'il vous plaît.

1433
02:16:34,437 --> 02:16:37,481
Je m'appelle Amos.
C'est Avi. Shin Bet.

1434
02:16:38,399 --> 02:16:40,025
Nous ne sommes pas censés savoir
qui tu es...

1435
02:16:41,194 --> 02:16:42,194
parce que nous ne sommes pas des officiers.

1436
02:16:42,487 --> 02:16:45,238
Nous sommes juste de la merde
et personne ne nous dit de la merde.

1437
02:16:47,033 --> 02:16:49,659
Nous avons entendu parler
ce que tu as fait.

1438
02:16:51,662 --> 02:16:53,914
Nous voulons dire que c'est
un honneur de vous rencontrer.

1439
02:16:59,128 --> 02:17:01,213
C'est un honneur pour moi,
aussi.

1440
02:17:10,640 --> 02:17:12,974
je n'ai aucun problème
avec tout ce que vous avez fait...

1441
02:17:13,059 --> 02:17:15,894
sauf la femme sur le
péniche à Hoorn.

1442
02:17:16,521 --> 02:17:18,230
Steve nous a parlé d'elle.

1443
02:17:18,314 --> 02:17:19,523
Nous avons pris congé
d'absence...

1444
02:17:19,607 --> 02:17:20,899
et je l'ai tuée
hors de l'horloge de l'entreprise.

1445
02:17:20,983 --> 02:17:22,067
Ne sois pas idiot.

1446
02:17:22,151 --> 02:17:25,195
Sinon, comme je l'ai dit, nous n'avons pas
problèmes avec le travail que vous avez fait.

1447
02:17:26,155 --> 02:17:28,240
Sauf trois
de mes hommes sont morts.

1448
02:17:28,324 --> 02:17:29,408
Selon
à votre collègue...

1449
02:17:29,492 --> 02:17:31,618
Je devrais dire, avec insistance,
d'après ton collègue...

1450
02:17:31,702 --> 02:17:33,245
ce n'est en aucun cas de votre faute.

1451
02:17:33,329 --> 02:17:34,496
Il chante vos louanges.

1452
02:17:34,580 --> 02:17:37,165
Le meilleur gars pour qui il ait jamais travaillé,
et ainsi de suite.

1453
02:17:41,045 --> 02:17:44,214
Il dit que ce groupe français...
Louis était-il son nom ?

1454
02:17:44,507 --> 02:17:47,509
Ils ont vendu des informations aux terroristes
concernant votre localisation.

1455
02:17:47,593 --> 02:17:49,302
Ils ont aidé à tuer vos hommes.

1456
02:17:50,596 --> 02:17:52,848
Je sais que Steve le croit,
mais ce n'est pas vrai.

1457
02:17:52,932 --> 02:17:54,224
Dites-nous qui ils sont.

1458
02:17:56,853 --> 02:17:58,854
Ils ne travailleront pas avec vous.

1459
02:18:00,273 --> 02:18:03,358
- C'est une question de loyauté.
- Vous êtes un officier israélien.

1460
02:18:03,526 --> 02:18:06,111
C'est votre seule fidélité !
C'est ça!

1461
02:18:09,157 --> 02:18:10,240
D'accord.

1462
02:18:11,701 --> 02:18:14,661
C'est le général Hofi.
du Commandement du Nord.

1463
02:18:14,829 --> 02:18:16,329
Tu as l'air bien.

1464
02:18:17,039 --> 02:18:20,542
Écoutez, le Premier ministre
est fier de vous et de vos hommes.

1465
02:18:20,710 --> 02:18:22,752
Elle aimerait pouvoir te le dire
elle-même, mais elle ne peut pas.

1466
02:18:22,837 --> 02:18:24,754
Elle n'a jamais entendu parler de toi,
n'est-ce pas ?

1467
02:18:25,548 --> 02:18:29,009
Bien. Elle dit que tu as fait
une bonne chose pour votre peuple.

1468
02:18:29,093 --> 02:18:30,469
Pour Israël.

1469
02:18:34,891 --> 02:18:37,726
C'est ça.
Il n'y a pas de médaille ou quoi que ce soit.

1470
02:18:49,405 --> 02:18:52,449
16 juin 1973.
Entretien avec Avner Kaufman.

1471
02:18:54,911 --> 02:18:56,203
Poursuivre.

1472
02:19:00,583 --> 02:19:02,584
Dis-moi ce que tu as appris.

1473
02:19:05,546 --> 02:19:07,422
- Qu'est-ce que j'ai appris ?
- Oui.

1474
02:19:07,673 --> 02:19:09,424
Qu'avez-vous appris ?

1475
02:19:12,053 --> 02:19:13,470
Pour l'amour de Dieu !

1476
02:19:13,638 --> 02:19:16,014
Dis-moi les noms et les numéros
de vos sources.

1477
02:19:20,394 --> 02:19:21,853
Avner, dis-moi.

1478
02:19:21,938 --> 02:19:24,940
Dis-moi les noms et les numéros
de vos sources.

1479
02:19:26,359 --> 02:19:27,567
S'il te plaît.

1480
02:19:28,819 --> 02:19:31,738
je peux t'avoir
en cour martiale, et je pourrais le faire.

1481
02:19:32,448 --> 02:19:35,617
Vous ne pouvez pas.
Je ne travaille pas pour toi.

1482
02:19:37,537 --> 02:19:39,037
Je n'existe pas.

1483
02:19:41,374 --> 02:19:44,292
- Tu as l'air horrible.
- Je ne vais pas bien en ce moment.

1484
02:19:46,837 --> 02:19:50,674
Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit.
Cela vous a pris beaucoup.

1485
02:19:51,384 --> 02:19:55,428
Je suis vivant, n'est-ce pas ? Et le
le repos s'arrange.

1486
02:19:56,931 --> 02:20:00,350
- Je ne suis pas idiot, Avner.
- Je n'ai jamais dit que tu étais un imbécile.

1487
02:20:10,444 --> 02:20:14,239
En Europe, tout le monde est mort.
La plupart de ma famille.

1488
02:20:15,199 --> 02:20:16,700
Une grande famille.

1489
02:20:20,329 --> 02:20:22,664
je n'ai jamais parlé
à vous à ce sujet.

1490
02:20:22,873 --> 02:20:25,834
- Je savais.
- Tu savais ? Alors qu'y avait-il à dire ?

1491
02:20:27,295 --> 02:20:29,671
Je ne suis pas mort,
parce que je suis venu ici.

1492
02:20:30,006 --> 02:20:33,425
Quand je suis arrivé, j'ai marché jusqu'au
au sommet d'une colline à Jérusalem...

1493
02:20:33,509 --> 02:20:36,469
et j'ai prié pour un enfant.

1494
02:20:36,721 --> 02:20:39,723
Je n'ai jamais prié auparavant,
mais je priais alors.

1495
02:20:39,807 --> 02:20:43,059
Et je pouvais ressentir chaque
l'un d'eux prie avec moi.

1496
02:20:46,606 --> 02:20:48,690
Vous êtes ce pour quoi nous avons prié.

1497
02:20:49,859 --> 02:20:52,027
Ce que tu as fait,
tu l'as fait pour nous.

1498
02:20:52,486 --> 02:20:55,322
Tu l'as fait pour ta fille,
mais aussi pour nous.

1499
02:20:55,698 --> 02:20:58,908
Chacun d'entre eux
qui est mort, est mort en voulant ça.

1500
02:21:00,536 --> 02:21:04,205
Nous avons dû le prendre, parce que non
on nous le donnera jamais.

1501
02:21:04,332 --> 02:21:07,542
Un endroit pour être juif parmi
Juifs, soumis à personne.

1502
02:21:09,712 --> 02:21:12,130
Je remercie Dieu d'avoir entendu
ma prière.

1503
02:21:14,300 --> 02:21:16,343
Tu veux savoir, maman ?

1504
02:21:17,887 --> 02:21:20,430
Veux-tu que je te dise
qu'est-ce que j'ai fait ?

1505
02:21:22,433 --> 02:21:23,475
Non.

1506
02:21:24,935 --> 02:21:28,396
Quoi qu'il en soit,
quoi qu'il en coûte.

1507
02:21:30,274 --> 02:21:35,236
Un endroit sur Terre.
Nous avons une place sur Terre.

1508
02:21:36,697 --> 02:21:37,947
Enfin.

1509
02:21:47,833 --> 02:21:49,918
- Qu'est-ce que c'est ça?
-Baklava.

1510
02:21:50,795 --> 02:21:54,005
De Rehovot ? Le seul comestible
le baklava vient des Arabes de Jaffa.

1511
02:21:54,090 --> 02:21:56,257
Mangez-le dans l'avion.
Tu es trop maigre.

1512
02:21:56,384 --> 02:21:58,426
j'espère que ça te donnera
un mal de ventre.

1513
02:21:59,845 --> 02:22:01,179
Écoute, oublie ça.

1514
02:22:01,263 --> 02:22:03,973
Tu vas voir ta femme, ton enfant,
repose-toi encore quelques mois.

1515
02:22:04,058 --> 02:22:05,767
Ensuite, nous allons vous mettre
de retour sur le terrain.

1516
02:22:05,851 --> 02:22:07,602
Pas l'Europe.
Probablement l'Amérique Latine.

1517
02:22:07,687 --> 02:22:10,897
Vous y réfléchissez. Repose-toi, Avner.
Puis tu reviens.

1518
02:22:13,150 --> 02:22:14,192
Non.

1519
02:22:41,137 --> 02:22:42,220
Tout va bien.

1520
02:22:42,304 --> 02:22:45,765
Oh non, non, non.
C'est bon. C'est bon.

1521
02:22:45,850 --> 02:22:49,018
Regardez ces beaux cheveux.

1522
02:23:36,025 --> 02:23:37,358
Des cauchemars ?

1523
02:23:38,527 --> 02:23:39,569
Oui.

1524
02:23:43,032 --> 02:23:44,616
Reviens au lit.

1525
02:23:47,203 --> 02:23:49,537
je n'en ai aucune idée
où je devrais être.

1526
02:23:55,920 --> 02:24:00,381
L'endroit est sympa.
Vous l'avez rendu vraiment sympa.

1527
02:24:01,717 --> 02:24:03,551
La cuisine est trop grande.

1528
02:25:21,547 --> 02:25:24,173
Sylvie, j'ai besoin de parler
à ton père.

1529
02:25:26,302 --> 02:25:27,802
Est-ce que Louis est là ?

1530
02:25:29,471 --> 02:25:32,223
Je dois parler à ton père.
Qu'il m'appelle.

1531
02:25:32,308 --> 02:25:36,102
212-664-7665.

1532
02:25:36,812 --> 02:25:39,272
J'attendrai. Il doit m'appeler.
J'attendrai.

1533
02:25:43,485 --> 02:25:45,028
Suis-je pourchassé ?

1534
02:25:45,696 --> 02:25:47,322
<i>Ma famille est-elle pourchassée ?</i>

1535
02:25:47,406 --> 02:25:52,368
Comment va ton père ? Il va bien ?
Votre famille va bien ?

1536
02:25:52,494 --> 02:25:56,080
Je ne sais pas. Comment va ma famille ?
Est-ce qu'ils vont bien ?

1537
02:25:56,165 --> 02:25:57,498
Est-ce qu'ils vont s'en sortir ?

1538
02:25:57,583 --> 02:26:00,293
je t'envoie un colis
de saucisses et de fromage.

1539
02:26:00,419 --> 02:26:03,504
Du vrai fromage. Le genre que tu
on ne peut pas le trouver en Amérique.

1540
02:26:03,672 --> 02:26:07,175
Ce n'est pas pasteurisé,
pour que ça n'ait pas un goût de merde.

1541
02:26:08,510 --> 02:26:11,512
C'est un vrai plaisir
pour entendre à nouveau ta voix.

1542
02:26:12,640 --> 02:26:14,891
je pense à toi
avec inquiétude.

1543
02:26:15,351 --> 02:26:16,976
<i>Tu me crois ?</i>

1544
02:26:19,021 --> 02:26:20,021
Avner?

1545
02:26:20,856 --> 02:26:22,732
Tu me crois, Avner ?

1546
02:26:24,944 --> 02:26:26,611
Tu connais mon nom ?

1547
02:26:26,695 --> 02:26:28,196
Bien sûr que oui.

1548
02:26:29,865 --> 02:26:31,824
Maintenant, écoute-moi.
C'est important.

1549
02:26:33,202 --> 02:26:36,079
Aucun mal ne vous arrivera
de moi.

1550
02:27:01,063 --> 02:27:04,607
Vous ne pouvez pas y entrer, monsieur.
C'est une zone restreinte. Monsieur?

1551
02:27:05,317 --> 02:27:07,443
J'ai essayé de l'arrêter.
Je ne sais pas qui est ce type.

1552
02:27:07,528 --> 02:27:10,071
Sécurité!

1553
02:27:11,407 --> 02:27:13,032
Si vous êtes du Mossad,
tu sais qui je suis.

1554
02:27:13,117 --> 02:27:15,994
Si tu ne le fais pas, dis-le à Ephraïm
Avner est venu le voir.

1555
02:27:16,078 --> 02:27:17,495
Être dans cette pièce
se fait uniquement sur rendez-vous.

1556
02:27:17,579 --> 02:27:19,080
Tais-toi et écoute-moi.

1557
02:27:19,164 --> 02:27:21,624
Je n'hésiterai pas à tuer
les enfants des autres...

1558
02:27:21,750 --> 02:27:23,793
- si tu fais du mal à mon enfant. Comprendre?
- Est-ce que je vous connais, monsieur ?

1559
02:27:23,877 --> 02:27:26,963
Ou des épouses si vous avez blessé ma femme, ou
pères si vous blessez mon père.

1560
02:27:27,047 --> 02:27:29,257
Je m'en fiche.
J'irai aux journaux.

1561
02:27:29,341 --> 02:27:32,218
Je donnerai tous les noms de tout le monde
qui était aux réunions.

1562
02:27:32,302 --> 02:27:36,014
Je leur dirai tout si tu
ne laisse pas ma famille seule ! D'accord?

1563
02:32:05,033 --> 02:32:06,409
Je t'aime.

1564
02:32:31,268 --> 02:32:32,435
Avner.

1565
02:32:38,025 --> 02:32:39,525
Téléphone pour toi.

1566
02:32:40,068 --> 02:32:41,527
Il est israélien.

1567
02:32:46,450 --> 02:32:48,784
Tu penses que nous serions blessés
ta famille ?

1568
02:32:49,244 --> 02:32:51,829
je pense que n'importe qui est capable
de n'importe quoi.

1569
02:32:52,247 --> 02:32:54,582
je pense que tu perds
votre esprit.

1570
02:32:59,546 --> 02:33:01,297
Ai-je commis un meurtre ?

1571
02:33:04,509 --> 02:33:06,594
Je veux que tu me donnes une preuve
que tous ceux que nous avons tués...

1572
02:33:06,678 --> 02:33:07,720
a joué un rôle à Munich.

1573
02:33:07,804 --> 02:33:10,139
Je ne discute pas de telles choses
avec des gens qui n'existent pas.

1574
02:33:10,223 --> 02:33:12,725
Vous souhaitez discuter,
revenir à l'existence.

1575
02:33:12,809 --> 02:33:14,852
Tu veux ta fille
grandir en exil ?

1576
02:33:14,936 --> 02:33:16,520
Je veux des preuves.

1577
02:33:20,233 --> 02:33:23,611
Le professeur Hamshari avec le
une belle femme et un enfant ?

1578
02:33:23,945 --> 02:33:27,198
Il a été impliqué dans un échec
tentative d'assassinat contre Ben Gourion.

1579
02:33:27,282 --> 02:33:29,617
Il recrutait
pour le Fatah France.

1580
02:33:29,701 --> 02:33:30,993
Vous l'avez arrêté.

1581
02:33:31,078 --> 02:33:32,578
Nous aurions dû essayer
pour l'amener en Israël.

1582
02:33:32,662 --> 02:33:34,705
Et Zwaiter, tu es inoffensif
petit écrivain à Rome ?

1583
02:33:34,790 --> 02:33:38,042
Il était derrière la bombe
sur le vol El Al 76 en 1968.

1584
02:33:38,168 --> 02:33:39,960
Il travaillait sur un autre
bombe en août dernier.

1585
02:33:40,045 --> 02:33:41,128
Je pourrais continuer
et ainsi de suite.

1586
02:33:41,213 --> 02:33:43,756
D'après des preuves
personne n'a vu.

1587
02:33:43,840 --> 02:33:46,675
Si ces gens ont commis des crimes,
nous aurions dû les arrêter.

1588
02:33:46,760 --> 02:33:48,260
Comme Eichmann.

1589
02:33:48,762 --> 02:33:50,596
Si ces gars vivent,
Les Israéliens meurent.

1590
02:33:50,680 --> 02:33:54,642
Quels que soient vos doutes,
Avner, tu sais que c'est vrai.

1591
02:34:04,277 --> 02:34:06,529
Tu as bien fait,
mais tu es malheureux.

1592
02:34:06,613 --> 02:34:08,989
- J'ai tué sept hommes.
- Pas Salameh.

1593
02:34:09,825 --> 02:34:11,283
Nous l'aurons, bien sûr.

1594
02:34:14,538 --> 02:34:16,497
Tu penses que tu étais
la seule équipe ?

1595
02:34:17,165 --> 02:34:20,000
C'est une grosse opération.
Vous n'étiez qu'une partie.

1596
02:34:20,252 --> 02:34:22,044
Est-ce que cela apaise votre culpabilité ?

1597
02:34:23,296 --> 02:34:25,172
Avons-nous accompli
rien du tout ?

1598
02:34:25,590 --> 02:34:28,342
Chaque homme que nous avons tué
a été remplacé par pire.

1599
02:34:28,427 --> 02:34:31,220
Pourquoi me couper les ongles ?
Ils repousseront.

1600
02:34:31,513 --> 02:34:33,931
Avons-nous tué pour remplacer
la direction terroriste...

1601
02:34:34,015 --> 02:34:35,391
ou les dirigeants palestiniens ?

1602
02:34:35,475 --> 02:34:37,143
Dis-moi ce que nous avons fait.

1603
02:34:37,227 --> 02:34:38,936
Tu les as tués
pour le bien d'un pays...

1604
02:34:39,020 --> 02:34:40,271
vous choisissez maintenant d'abandonner.

1605
02:34:41,773 --> 02:34:45,651
Le pays de ta mère et de ton père
construit, dans lequel vous êtes né.

1606
02:34:45,735 --> 02:34:48,446
Vous les avez tués pour Munich,
pour l'avenir, pour la paix.

1607
02:34:50,282 --> 02:34:53,409
Il n'y a pas de paix à la fin de
ceci, peu importe ce que vous croyez.

1608
02:34:53,493 --> 02:34:56,704
- Tu sais que c'est vrai.
- Voici ce que je sais.

1609
02:34:56,872 --> 02:34:58,873
Ton père est malade,
ta mère sera seule.

1610
02:34:58,957 --> 02:35:02,168
Tu es un sabra. Ta femme
et ma fille sont des sabras.

1611
02:35:03,086 --> 02:35:05,296
Ce que je suis venu dire
est-ce...

1612
02:35:06,506 --> 02:35:07,840
rentre à la maison.

1613
02:35:22,147 --> 02:35:24,106
Viens chez moi
pour le dîner ce soir.

1614
02:35:25,942 --> 02:35:27,985
Allez. Tu es juif,
tu es un étranger.

1615
02:35:28,069 --> 02:35:30,654
C'est écrit quelque part
ou autre que je suis censé faire...

1616
02:35:30,739 --> 02:35:33,449
je te demande de venir
et romps le pain avec moi.

1617
02:35:34,034 --> 02:35:38,579
Alors romps le pain avec moi,
Éphraïm.

1618
02:35:42,584 --> 02:35:43,626
Non.