1 00:05:56,273 --> 00:05:58,901 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါတို့ဒီမှာမရပ်ဘူး။ 2 00:06:11,079 --> 00:06:13,290 ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ 3 00:09:53,051 --> 00:09:55,512 ကောင်လေးတွေက ဒါကိုတွေ့တယ်... 4 00:09:55,595 --> 00:09:58,390 ကြမ်းပြင်ပေါ်၊ Caddy နောက်ကျော။ 5 00:09:58,515 --> 00:10:00,976 အင်း။ မင်းငါ့ကိုပြတယ်။ 6 00:10:02,853 --> 00:10:06,648 - မသက်ဆိုင်သူဖြစ်နိုင်သည်။ - ဖြစ်နိုင်တယ်။ 7 00:10:07,733 --> 00:10:10,944 အဲဒီသေတဲ့ ကလေးတွေထဲက တစ်ခုခုပေါ့။ ပုလဲနားကပ်ဝတ်ထားသလား 8 00:10:11,069 --> 00:10:12,070 မရှိ 9 00:10:13,780 --> 00:10:17,075 တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ပျောက်ဆုံးနေ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 10 00:10:18,410 --> 00:10:20,704 အဲဒါ ငါတွေးနေတာ။ 11 00:10:58,158 --> 00:11:00,744 အဲဒီနောက် အိတ်တစ်လုံးပဲ ရှိသေးတာ။ 12 00:12:46,474 --> 00:12:48,935 ဒီကိုလာချင်ခဲ့တာ။ 13 00:12:49,728 --> 00:12:51,021 Winki's သို့? 14 00:12:52,564 --> 00:12:54,316 ဒါက Winkie ရဲ့။ 15 00:12:55,150 --> 00:12:59,029 အိုကေ... ဘာလို့ ဒါက Winkie လဲ။ 16 00:13:02,741 --> 00:13:04,492 ရှက်စရာကြီး။ 17 00:13:07,579 --> 00:13:09,206 ဆက်လုပ်သည်။ 18 00:13:10,832 --> 00:13:12,834 ဒီနေရာကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။ 19 00:13:12,918 --> 00:13:14,502 အိုး ကောင်လေး။ 20 00:13:14,586 --> 00:13:16,546 ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်စမ်း။ 21 00:13:18,215 --> 00:13:19,799 ဟုတ်ပြီ 22 00:13:19,925 --> 00:13:22,260 ဒါကြောင့် မင်းဒီနေရာကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တာ။ 23 00:13:23,595 --> 00:13:25,013 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 24 00:13:29,142 --> 00:13:32,270 အင်း... 25 00:13:32,395 --> 00:13:34,522 အဲဒါက ကျွန်တော့်မှာ ဒုတိယမြောက်ပါ။ 26 00:13:34,606 --> 00:13:36,524 ဒါပေမယ့် သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အတူတူပါပဲ။ 27 00:13:38,401 --> 00:13:40,528 ငါဒီမှာရှိနေတယ်ကွ... 28 00:13:40,612 --> 00:13:43,782 ဒါပေမယ့် နေ့ရော ညပါ မဟုတ်ဘူး။ 29 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 ညတစ်ဝက်လောက်ရှိပြီ သိလား။ 30 00:13:48,203 --> 00:13:50,914 ဒါပေမယ့် ဒီပုံပါပဲ။ 31 00:13:51,039 --> 00:13:52,958 အလင်းရောင်ကလွဲလို့ပေါ့။ 32 00:13:54,376 --> 00:13:56,920 ပြီးတော့ ငါမင်းကို မပြောနိုင်ဘူးဆိုပြီး ကြောက်တယ်။ 33 00:13:58,755 --> 00:14:01,633 လူသားအားလုံးရဲ့... 34 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 မင်း ဟိုမှာ ရပ်နေတယ်... 35 00:14:08,473 --> 00:14:10,392 အဲဒီကောင်တာမှာ။ 36 00:14:12,310 --> 00:14:15,855 မင်းအိမ်မက်ထဲမှာရော ပြီးတော့ မင်း ကြောက်တယ်။ 37 00:14:18,066 --> 00:14:21,444 ပိုလို့တောင် ထိတ်လန့်သွားတယ်။ မင်းဘယ်လောက်ကြောက်လဲဆိုတာ ငါမြင်ရတဲ့အခါ... 38 00:14:25,448 --> 00:14:27,409 အဲဒါဘာလဲဆိုတာ သိလာတယ်။ 39 00:14:31,496 --> 00:14:32,956 ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်... 40 00:14:34,749 --> 00:14:36,835 ဒီနေရာရဲ့နောက်ဘက်မှာ။ 41 00:14:38,670 --> 00:14:41,214 သူက အဲဒါကို လုပ်တဲ့သူပါ။ 42 00:14:43,341 --> 00:14:45,427 သူ့ကို နံရံမှာ မြင်နေရတယ်။ 43 00:14:45,510 --> 00:14:48,221 သူ့မျက်နှာကို ငါမြင်ရတယ်။ 44 00:14:54,394 --> 00:14:56,855 ဒီမျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်... 45 00:14:56,938 --> 00:14:59,441 အိပ်မက်ရဲ့အပြင်မှာရှိဖူးလား။ 46 00:15:09,701 --> 00:15:11,745 ဒါပဲ။ 47 00:15:11,870 --> 00:15:13,538 ဒါဆို... 48 00:15:13,663 --> 00:15:16,499 သူအဲဒီမှာရှိနေလားဆိုတာ မင်းလာကြည့်တယ်။ 49 00:15:19,544 --> 00:15:22,088 ဤနတ်ဆိုး ခံစားချက်ကို ဖယ်ရှားရန်။ 50 00:15:25,633 --> 00:15:27,135 ဟုတ်တယ်လေ၊ 51 00:15:46,029 --> 00:15:47,530 အိုး... 52 00:16:14,557 --> 00:16:16,434 အဲဒါက ဒီနားမှာ။ 53 00:17:25,128 --> 00:17:29,299 ဒန်! Dan မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ဒန်! 54 00:17:30,383 --> 00:17:32,760 ဒန်! 55 00:17:57,285 --> 00:17:59,204 မင်္ဂလာပါ? 56 00:18:00,413 --> 00:18:02,999 ကောင်မလေးက ပျောက်နေတုန်း။ 57 00:18:24,229 --> 00:18:25,605 ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ 58 00:18:25,730 --> 00:18:27,607 အတူတူ။ 59 00:19:03,768 --> 00:19:05,687 အိုး! 60 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 61 00:19:38,052 --> 00:19:41,514 Betty နှုတ်ဆက်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ 62 00:19:41,639 --> 00:19:43,516 မင်းနဲ့အတူ ခရီးထွက်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 63 00:19:43,641 --> 00:19:46,728 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Irene။ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားပြီး စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့တယ်။ 64 00:19:46,811 --> 00:19:48,730 မင်းနဲ့စကားပြောရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 65 00:19:48,813 --> 00:19:51,232 မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်ဆိုတာ သတိရပါ။ မျက်နှာပြင်ကြီးပေါ်မှာ။ 66 00:19:51,316 --> 00:19:54,902 ကောင်းပြီ အိုင်ရင်း။ ထိုနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်လော။ 67 00:19:54,986 --> 00:19:58,114 ကံကောင်းပါစေ ချစ် Betty ။ 68 00:19:58,239 --> 00:20:00,950 ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ သတိထားပါ။ 69 00:20:01,034 --> 00:20:04,746 - ငါလုပ်မယ်။ ကျေးဇူးပါပဲ။ - ကောင်းပြီ ချစ်သူ။ 70 00:20:04,829 --> 00:20:07,832 Betty၊ မင်းနဲ့တွေ့ဆုံရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ လောကကြီးမှာ ကံကောင်းခြင်းတွေ အားလုံးပဲ ။ 71 00:20:07,915 --> 00:20:09,626 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 72 00:20:09,751 --> 00:20:11,794 - အဲ့ဒီတော့ - အဲ့ဒီတော့ 73 00:20:18,509 --> 00:20:20,386 ငါ့အိတ်! 74 00:20:20,511 --> 00:20:21,971 ဘယ်မှာလဲ။ 75 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 1612 Havenhurst ။ 76 00:20:28,186 --> 00:20:30,063 နားလည်ပြီ။ 77 00:21:47,181 --> 00:21:49,058 ဆယ်ဒေါ်လာက မင်း Betty လို့ပြောတယ်။ 78 00:21:49,183 --> 00:21:51,811 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ Lenoix ပါ။ 79 00:21:51,936 --> 00:21:53,813 အဲဒါ မစ္စစ် Lenoix ပဲ မဟုတ်လား။ 80 00:21:53,938 --> 00:21:56,190 အိုး၊ ငါ့အသက်ရှင်သောဘုန်းအသရေ၊ 81 00:21:56,274 --> 00:21:58,234 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 82 00:21:58,317 --> 00:22:01,154 အိုး၊ ငါ့ကို Coco လို့ခေါ်တယ်။ တခြားလူတိုင်း လုပ်တယ်။ 83 00:22:01,279 --> 00:22:04,699 - ဟိုမှာစောင့်၊ သော့သွားယူလိုက်မယ်။ - ကောင်းပြီ ကိုကိုး။ 84 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 Wilkins Wilkins 85 00:22:12,582 --> 00:22:16,461 မင်းကွာ ခွေးဆိုရင် ခြံထဲမှာ နောက်တစ်ကြိမ် ကယောင်ကတမ်းတွေ... 86 00:22:16,586 --> 00:22:19,756 ငါပဲသွားမယ်။ မနက်စာအတွက် သူ့ဖင်လေးကို ဖုတ်ပါ။ 87 00:22:20,089 --> 00:22:22,425 - မင်းမှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်မရှိဘူးလား။ - အိုး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 88 00:22:22,508 --> 00:22:25,928 အင်း၊ သူတို့က ခွင့်ပြုတယ်။ ထင်ရှားတဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေကြောင့် သူတို့ကို ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး။ 89 00:22:26,012 --> 00:22:28,514 လူတစ်​​ယောက်​ရှိတယ်​ဆိုတာ မင်းသိတယ်​ တစ်ချိန်က ဒီမှာနေထိုင်ခဲ့တဲ့... 90 00:22:28,639 --> 00:22:31,267 အဲဒီ့မှာ ဆုရတဲ့ သားပိုက်ကောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။ 91 00:22:31,392 --> 00:22:33,644 ဟုတ်တယ် မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး... 92 00:22:33,770 --> 00:22:36,647 ဒီသားပိုက်ကောင်က ဒီခြံကို ဘာလုပ်တာလဲ။ 93 00:22:37,815 --> 00:22:40,818 အဒေါ်အိမ်သွားကြည့်ရအောင်။ တစ်ခုကောင်းတယ်။ 94 00:22:40,943 --> 00:22:43,029 မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 95 00:22:50,203 --> 00:22:51,746 မယုံနိုင်စရာပဲ။ 96 00:22:51,829 --> 00:22:55,792 - သင့်ကိုပြောသည်။ - အိုး၊ ဝိုး! 97 00:22:55,875 --> 00:22:59,962 ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ မင်းအဒေါ် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ နားလည်မှုတစ်ခု၊ ဒါကြောင့်ဒီမှာသော့။ 98 00:23:00,087 --> 00:23:01,839 တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊ holler တစ်ခုပေးပါ။ 99 00:23:01,923 --> 00:23:03,049 ဟုတ်ပြီ 100 00:23:03,132 --> 00:23:05,843 ဒီအဆောက်အဦးထဲက လူတိုင်းသိပါတယ်။ ငါနဲ့တော်တော်အဆင်ပြေတယ်... 101 00:23:05,968 --> 00:23:07,428 ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 102 00:23:07,553 --> 00:23:08,971 အိုး. 103 00:23:09,096 --> 00:23:12,350 ကြိုက်ရင် နောက်မှ၊ ဝိုင်းပြီး မိတ်ဆက်ပေးမယ်။ 104 00:23:12,475 --> 00:23:15,144 ကောင်းပြီ၊ မင်းမရှိရင် ခက်ခဲတဲ့ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး။ 105 00:24:41,105 --> 00:24:44,734 အိုး.. တောင်းပန်ပါတယ်။ အန်တီ Ruth က မလုပ်ဘူး။ ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ဒီမှာရှိမယ် ပြောပါ။ 106 00:24:44,859 --> 00:24:48,154 - ဆောရီးပါပဲ။ - အဆင်ပြေပါတယ်။ 107 00:24:48,279 --> 00:24:50,448 ငါက Ruth ရဲ့တူမ။ ကျွန်တော့်နာမည် Betty ပါ။ 108 00:24:50,573 --> 00:24:53,242 ငါလာမယ်လို့ သူပြောခဲ့တာ သေချာတယ်။ 109 00:24:54,327 --> 00:24:56,245 မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ 110 00:24:56,329 --> 00:24:58,414 ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။ 111 00:24:58,497 --> 00:25:01,042 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ဝတ်စုံကို မြင်လိုက်ရတယ်။ 112 00:25:01,125 --> 00:25:04,420 တောင်းပန်ပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 113 00:25:05,004 --> 00:25:06,923 ဘာဖြစ်တာလဲ? 114 00:25:08,215 --> 00:25:10,760 ကားတစ်စီး... 115 00:25:10,885 --> 00:25:12,929 ကားတိုက်မှု။ 116 00:25:13,054 --> 00:25:14,931 အိုး. 117 00:25:15,056 --> 00:25:17,016 အဆင်ပြေသလား? 118 00:25:19,352 --> 00:25:21,771 ထင်တာပဲ။ 119 00:25:21,854 --> 00:25:24,273 ငါပဲ... 120 00:25:24,398 --> 00:25:26,275 ရေချိုးခြင်း။ 121 00:25:26,400 --> 00:25:28,277 အိုဘုရားရေ။ ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။ 122 00:25:28,402 --> 00:25:31,614 ငါမင်းကိုအဲဒါကိုပြန်ခွင့်ပြုမယ်။ ငါထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။ 123 00:25:36,327 --> 00:25:38,245 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 124 00:25:41,999 --> 00:25:46,212 ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါဒီကနေထွက်လိုက်မယ် နောက်မှ စကားပြောလို့ရတယ်။ 125 00:26:22,873 --> 00:26:26,502 ငါ့နာမည်... Rita. 126 00:26:26,627 --> 00:26:28,796 မင်္ဂလာပါ 127 00:26:28,879 --> 00:26:30,798 မင်းက ငါ့အဒေါ်နဲ့ အလုပ်လုပ်လား။ 128 00:26:32,466 --> 00:26:34,969 -မဟုတ်ဘူး ငါ... - စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 129 00:26:35,094 --> 00:26:38,681 အဲဒါ...ဒါက ငါ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။ ငါ... 130 00:26:42,435 --> 00:26:44,353 သူမတွင် အနီရောင်ဆံပင်ရှိသည်။ 131 00:26:44,437 --> 00:26:48,482 သူအလုပ်လုပ်နေချိန် ငါ့ကို ဒီမှာနေခွင့်ပေးတယ်။ ကနေဒါမှာ ရိုက်ကူးနေတဲ့ ရုပ်ရှင်တစ်ကား။ 132 00:26:48,566 --> 00:26:51,027 ဒါ​ပေမယ်​့...မင်းသိပြီးသားဖြစ်​မယ်​ထင်​တယ်​။ 133 00:26:52,445 --> 00:26:54,822 နေရာမတတ်နိုင်ဘူး။ နှစ်တစ်သန်းအတွင်းမှာ ဒီလိုမျိုး။ 134 00:26:54,905 --> 00:26:58,909 မဟုတ်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။ ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။ 135 00:26:59,035 --> 00:27:02,204 ဟုတ်ပါတယ်, ငါလူသိများချင်ပါတယ်။ ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်ထက် ထူးချွန်တဲ့ မင်းသမီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။ 136 00:27:02,329 --> 00:27:04,623 ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ မင်းသိလား။ လူတွေက နှစ်ယောက်စလုံး ဖြစ်ကုန်ကြတယ်။ 137 00:27:04,749 --> 00:27:09,170 ဒါပဲ ပြောရမယ်ထင်တာပဲ၊ ငါဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။ 138 00:27:12,923 --> 00:27:16,552 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါဒီမှာရှိဖို့အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ 139 00:27:16,677 --> 00:27:19,138 ဆိုလိုတာက ငါဒီကိုလာခဲ့တာ Deep River, Ontario မှ... 140 00:27:19,263 --> 00:27:21,307 အခု ငါဒီမှာရှိနေတယ်... 141 00:27:22,099 --> 00:27:23,934 အိပ်မက်နေရာ။ 142 00:27:24,060 --> 00:27:26,228 ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုခံစားရမလဲဆိုတာ မင်းတွေးကြည့်လို့ရတယ်။ 143 00:27:31,400 --> 00:27:32,735 အိုး. 144 00:27:32,860 --> 00:27:35,488 ဘာလဲ...ထိုင်။ 145 00:27:40,367 --> 00:27:42,244 မင်း ဘယ်မှာ နာကျင်ခဲ့လဲ။ 146 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 - သြော် ငါတို့ ဆရာဝန်ခေါ်သင့်တယ်။ - မရှိပါ။ 147 00:27:46,957 --> 00:27:49,502 - ဒါပေမယ့် ဒါက လေးနက်နိုင်တယ်။ -မဟုတ်ဘူး ငါ... 148 00:27:49,627 --> 00:27:51,504 အိပ်ဖို့လိုတယ်။ 149 00:27:51,629 --> 00:27:53,798 ထိခိုက်ရှနာရှိရင်၊ မအိပ်သင့်ဘူး။ 150 00:27:53,923 --> 00:27:56,592 ငါအိပ်ရင်အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 151 00:27:56,717 --> 00:28:00,096 ငါဒီမှာ လှဲအိပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။ 152 00:28:57,736 --> 00:29:01,490 မင်းမြင်လား အာဒံ၊ အကြံပြုချက်အချို့ရှိပါတယ် ... 153 00:29:01,615 --> 00:29:03,701 ရှေ့သို့တင်ရမည်။ 154 00:29:03,826 --> 00:29:06,871 မင်းပြောတာ ငါသိတယ်။ ဖျော်ဖြေရေးအကြံပြုချက်များ။ 155 00:29:06,996 --> 00:29:10,166 ဒါပဲလားဗျ။ လုပ်ခိုင်းတယ်။ 156 00:29:11,292 --> 00:29:13,377 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 157 00:29:13,502 --> 00:29:16,005 ပွင့်လင်းတဲ့စိတ်။ 158 00:29:16,130 --> 00:29:19,341 သင်သည် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ရှိနေသည်။ မင်းရဲ့ဇာတ်ဆောင်မင်းသမီးကို ပြန်ဖြုတ်ဖို့... 159 00:29:19,425 --> 00:29:21,343 ပြီးတော့ ငါ... 160 00:29:22,052 --> 00:29:25,556 ကျွန်ုပ်တို့ သည် သင့်အား ပွင့်လင်းသောစိတ်ထားရှိရန် တောင်းဆိုပါသည်။ 161 00:29:36,150 --> 00:29:38,110 နောက်ဆုံးအကြိမ်က ဘာလဲ။ 162 00:29:40,237 --> 00:29:43,532 ဟုတ်ပြီ နောက်တစ်ခု စမ်းကြည့်ရအောင်။ 163 00:29:43,657 --> 00:29:46,076 သူကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 164 00:29:46,202 --> 00:29:49,371 ကြည့်လိုက်မယ်။ 165 00:29:53,959 --> 00:29:56,962 ဩ၊ Castigliane ညီအစ်ကိုများ။ 166 00:29:57,087 --> 00:29:58,964 ဝိုင်းမိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ 167 00:30:00,466 --> 00:30:03,886 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 168 00:30:03,969 --> 00:30:06,138 ဒါမင်းသိလား..။ 169 00:30:06,263 --> 00:30:09,808 ဒါရိုက်တာ Adam Kesher... 170 00:30:09,934 --> 00:30:13,103 မန်နေဂျာ ရောဘတ်စမစ်။ 171 00:30:45,928 --> 00:30:48,180 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 172 00:30:48,305 --> 00:30:50,182 - သူမ အရမ်းလှတယ်။ - Mmm 173 00:30:50,307 --> 00:30:55,229 - Mmm မီ - လူကြီးမင်းတို့ကို ကမ်းလှမ်းလို့ရမလား... 174 00:30:57,439 --> 00:31:00,067 - Espresso ။ - ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ 175 00:31:00,150 --> 00:31:02,486 အိုး၊ ဓာတ်ပုံက ဘာအတွက်လဲ။ 176 00:31:02,611 --> 00:31:05,155 Espresso တစ်မျိုး။ 177 00:31:05,281 --> 00:31:07,491 မဟုတ်ဘူး ဒါပဲ။ 178 00:31:07,616 --> 00:31:09,785 မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်။ ဒီတစ်ခါ မင်းရဲ့ espresso 179 00:31:09,910 --> 00:31:13,539 သုတေသနတွေ တော်တော်လုပ်ထားပြီးပြီ၊ ကျေနပ်ဖို့ ဘယ်လောက် ခက်လဲ သိလား။ 180 00:31:13,664 --> 00:31:16,208 ဤအရာသည် အထူးအကြံပြုလိုပါသည်။ 181 00:31:16,333 --> 00:31:18,377 ဓာတ်ပုံက ဘာအတွက်လဲ။ 182 00:31:18,502 --> 00:31:20,587 အကြံပြုချက်တစ်ခုပါ။ 183 00:31:21,714 --> 00:31:24,466 သင့်အတွက် အကြံပြုချက်တစ်ခု၊ Adam- 184 00:31:25,884 --> 00:31:29,096 - အကြံပြုချက်မဟုတ်ပါ။ - ဒါက ကောင်မလေး။ 185 00:31:29,847 --> 00:31:33,642 ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။ ဘာအတွက်လဲ? ဒါဘာလဲ Ray 186 00:31:33,767 --> 00:31:37,313 အိုး၊ ငါတို့သူမကိုထားရတာပျော်တယ်။ ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်စာရင်းတွင်။ 187 00:31:37,438 --> 00:31:42,818 အာ့ရှိတယ်ဆိုတာသိရတာ ကျေနပ်နေမှာပါ။ ဒီအခန်းကဏ္ဍကို တော်တော်စိတ်ဝင်စားတယ်။ 188 00:31:43,944 --> 00:31:46,155 စိတ်ဝင်စားလား? မဟုတ်ဘူး၊ 189 00:31:46,280 --> 00:31:48,157 ထိပ်တန်းမင်းသမီး ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။ ဒီအရာကိုလိုချင်တယ်။ 190 00:31:48,282 --> 00:31:50,659 ဒါက ကောင်မလေး။ 191 00:31:50,743 --> 00:31:53,787 - Ryan၊ ဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။ - နေပါဦး။ ခဏနေ၊ အာဒံ။ 192 00:31:53,871 --> 00:31:55,789 နေပါဦး? 193 00:31:55,873 --> 00:31:58,292 နည်းလမ်းမရှိပါ။ နည်းလမ်းမရှိပါ! 194 00:32:13,599 --> 00:32:16,352 လက်သုတ်ပဝါ။ 195 00:32:16,435 --> 00:32:19,772 - ခွင့်လွှတ်ပါ - လက်သုတ်ပဝါ။ 196 00:32:19,897 --> 00:32:22,483 ဟုတ်ပါတယ်။ 197 00:32:22,566 --> 00:32:24,485 ကျေးဇူးပြု။ 198 00:32:41,251 --> 00:32:43,128 ဒါပဲလားဆရာ။ 199 00:33:40,144 --> 00:33:44,064 - ပြောရမှာပါ။ - တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါဟာ အလွန်အကြံပြုလိုပါတယ်-- 200 00:33:44,148 --> 00:33:46,442 အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုလို့ ယူဆတယ်။ ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး Espressos 201 00:33:46,567 --> 00:33:50,195 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဒီကောင်မလေးက ငါ့ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ဘယ်လိုမှ မရှိဘူး! 202 00:33:53,824 --> 00:33:55,451 ဒါက ကောင်မလေး။ 203 00:33:55,534 --> 00:33:58,954 ဟေး၊ အဲဒီကောင်မလေးက ငါ့ဇာတ်ကားထဲမှာ မရှိဘူး။ 204 00:34:00,247 --> 00:34:04,209 မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်မဟုတ်တော့ဘူး။ 205 00:34:09,256 --> 00:34:11,133 ဒါက ကောင်မလေး။ 206 00:34:50,214 --> 00:34:52,841 Castigliane ညီအစ်ကိုများ အဲဒီ limo ထဲက ထွက်မလား 207 00:34:53,759 --> 00:34:56,011 - အမိုက်စားဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ ကောင်လေးနှစ်ယောက်။ - အင်း။ 208 00:34:56,136 --> 00:34:58,680 - အင်း။ - အဲဒီတံခါးကို ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။ 209 00:35:08,232 --> 00:35:10,150 Castigliane ညီအစ်ကိုတွေလား။ 210 00:35:10,234 --> 00:35:14,321 - အနိုင်ယူလိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။ - ကောင်းပြီ။ 211 00:35:57,489 --> 00:35:59,408 မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာ Roque။ 212 00:36:01,702 --> 00:36:05,872 သူမ၏အမည်မှာ Camilla Rhodes ဖြစ်သည်။ 213 00:36:05,956 --> 00:36:09,001 ဒါရိုက်တာက သူမကို မလိုချင်ဘူး။ 214 00:36:11,962 --> 00:36:14,881 သူ့ကို အစားထိုးချင်သလား။ 215 00:36:17,342 --> 00:36:19,261 သူတို့ပြောတာသိတယ်... 216 00:36:21,346 --> 00:36:23,807 ဒါဆို? 217 00:36:23,932 --> 00:36:25,392 ထို့နောက်... 218 00:36:26,351 --> 00:36:28,437 ဆိုလိုတာက ငါတို့လုပ်သင့်တယ်... 219 00:36:31,898 --> 00:36:34,234 ဟုတ်လား? 220 00:36:35,152 --> 00:36:37,029 အားလုံးကို ပိတ်လိုက်ပါ။ 221 00:36:37,154 --> 00:36:39,948 ဒါက တစ်ခုခုလား... 222 00:36:40,991 --> 00:36:43,118 မင်း ငါတို့ကိုလိုချင်တယ်... 223 00:36:43,243 --> 00:36:45,120 အကုန်ပိတ်ဖို့လား? 224 00:36:50,459 --> 00:36:53,378 ပြီးရင် အားလုံးပိတ်လိုက်မယ်။ 225 00:37:21,782 --> 00:37:24,284 အိုး လူ။ 226 00:37:24,368 --> 00:37:26,328 အဲဒါ မကြားဖူးဘူး။ 227 00:37:26,453 --> 00:37:29,539 ဒီလို မတော်တဆမှုမျိုး... အဘယ်သူသည် ကြိုမြင်နိုင်သနည်း။ 228 00:37:31,875 --> 00:37:33,877 - Jeez! - အဲဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ 229 00:37:34,002 --> 00:37:36,672 ငရဲ၊ 230 00:37:36,755 --> 00:37:38,799 မယုံနိုင်စရာပဲ လူ။ 231 00:37:45,347 --> 00:37:47,849 ဒီတော့ မောင်။ ဘုရားသခင်၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 232 00:37:47,974 --> 00:37:49,851 သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ? 233 00:37:49,976 --> 00:37:53,313 အင်း မင်းသိတယ် ၊ ဒီကောင်အတွက် ပစ္စည်းတစ်ချို့ 234 00:37:53,397 --> 00:37:55,440 - ဟုတ်တယ်? မင်း အဆုံးအဖြတ်ပေးနေတာလား။ - အင်း။ 235 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 ခဲ. 236 00:37:58,735 --> 00:38:01,822 ငါသိတယ်လူ။ 237 00:38:01,905 --> 00:38:03,824 ငါ့တူးတွေကို ကြည့်ပါ။ 238 00:38:05,117 --> 00:38:06,618 အချိန်တွေ ခက်တယ် မောင်။ 239 00:38:08,412 --> 00:38:11,373 ဟေ့လူ၊ ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။ 240 00:38:12,749 --> 00:38:14,668 ဟေး၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ပြဿနာတစ်ခုခုကြုံမည်။ 241 00:38:14,751 --> 00:38:16,753 အိုး..အဲဒါက ကိစ္စတစ်ခုပဲ..။ 242 00:38:16,837 --> 00:38:18,714 ဒါပေမယ့် အဲဒီဇာတ်လမ်း၊ အဲဒါ မင်းကို ရယ်စေခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ 243 00:38:18,839 --> 00:38:22,217 - အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းပဲ၊ - Fucking ကားမတော်တဆမှု။ 244 00:38:25,804 --> 00:38:29,015 ဟေး ဒါပဲ အိုး... ဒါပဲလား? 245 00:38:29,099 --> 00:38:31,393 အဲဒါ Ed ရဲ့ နာမည်ကြီး black book ပါ။ 246 00:38:34,479 --> 00:38:38,400 ကမ္ဘာ့သမိုင်းမှာ... ဖုန်းနံပါတ်များ။ 247 00:39:09,055 --> 00:39:10,974 ဪ လူ။ 248 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 တစ်ခုခုတော့ ဆိုးတယ်နော်! 249 00:39:29,701 --> 00:39:32,496 ရှ 250 00:39:32,621 --> 00:39:34,790 ရှိုက်! ရှိုက်! 251 00:39:47,260 --> 00:39:49,137 မဟုတ်ဘူး! 252 00:39:54,726 --> 00:39:57,646 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 253 00:40:01,066 --> 00:40:02,609 ဘုရား! 254 00:40:05,028 --> 00:40:06,321 မဟုတ်ဘူး! 255 00:40:11,660 --> 00:40:13,161 ရှိုက်! 256 00:40:16,039 --> 00:40:17,499 ဟေ့ လူ! ဟေး! 257 00:40:17,582 --> 00:40:21,253 သူမ နာကျင်​ရတာ တကယ်​ဆိုးတယ်​! ဒီကိုလာလို့ရမလား။ ဖုန်းနဲ့ခေါ်မလား ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်! 258 00:40:22,254 --> 00:40:23,797 သူမ နာကျင်​ရတာ တကယ်​ဆိုးတယ်​! ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်! 259 00:40:23,880 --> 00:40:25,882 မင်းဒီကိုလာရမယ်။ ပြီး​တော့ ​ဆေးရုံကို ဖုန်းဆက်​လိုက်​! 260 00:40:27,092 --> 00:40:29,010 လာပါလူ။ ဒါကို ကျွန်တော် အလေးအနက် ထားတယ်။ 261 00:40:29,094 --> 00:40:31,638 ငါ တစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့ မရဘူး ယောက်ျား။ 262 00:40:31,721 --> 00:40:34,474 မဟုတ်ဘူး! လွတ်ပါ! 263 00:40:34,558 --> 00:40:38,186 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 264 00:40:41,857 --> 00:40:44,150 အိုး! မဟုတ်ဘူး! 265 00:40:44,234 --> 00:40:46,695 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 266 00:40:51,491 --> 00:40:52,868 ဟေ့လူ။ 267 00:41:26,192 --> 00:41:27,736 အင်း... 268 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 ဪ လူ။ 269 00:41:53,136 --> 00:41:56,056 ကောင်းပြီ အန်တီရု၊ ငါကြိုးစားမယ်။ 270 00:41:56,139 --> 00:42:01,311 အဲဒီစာကြောင်းတွေကို ငါလေ့လာမယ်။ အတွင်းအပြင်ကို မသိမချင်း။ 271 00:42:01,436 --> 00:42:04,522 ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာဘဲ ဒီလှပတဲ့ သားရေဆိုဖာ... 272 00:42:04,606 --> 00:42:06,524 ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီသောက်လိုက်မယ်။ ခြံထဲကို... 273 00:42:06,608 --> 00:42:09,402 ပုံမှန်ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 274 00:42:09,486 --> 00:42:11,947 အိုး၊ ငါတကယ် တုန်လှုပ်သွားတယ်။ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Rita ကို ဒီမှာရှာပါ။ 275 00:42:12,072 --> 00:42:15,283 သူမသည် ရေချိုးခန်း၊ တံခါးကိုဖွင့်လိုက်တယ်။ 276 00:42:15,367 --> 00:42:16,910 ရီတာ။ 277 00:42:17,953 --> 00:42:19,621 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 278 00:42:20,747 --> 00:42:22,999 ကောင်းပြီ၊ သူမ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ 279 00:42:24,000 --> 00:42:26,670 Rita၊ မင်းသူငယ်ချင်း။ 280 00:42:28,338 --> 00:42:30,632 မဟုတ်ဘူး၊ Coco က တံခါးကို သော့ဖွင့်လိုက်တယ်။ 281 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 မဟုတ်ဘူး၊ သူမကိုမတွေ့ဘူး။ 282 00:42:35,470 --> 00:42:37,389 သူမ အိပ်နေတယ်။ 283 00:42:38,598 --> 00:42:40,684 ရှင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ အန်တီရုသ်၊ 284 00:42:40,809 --> 00:42:42,811 အဲဒီလိုလုပ်ရမယ်လို့ မထင်ပါဘူး။ 285 00:42:45,271 --> 00:42:49,234 စိတ်မပူပါနဲ့။ အန်တီရု၊ ငါတို့ ရဲတွေ မလိုဘူး။ 286 00:43:02,080 --> 00:43:03,999 နိုးပြီလား။ 287 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 နားလည်မှုလွဲမယ်ထင်တယ်။ 288 00:43:10,588 --> 00:43:14,134 အဒေါ်သိတယ်ထင်တယ်၊ အဲဒါကြောင့် မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာ။ 289 00:43:14,217 --> 00:43:17,804 အဒေါ်နဲ့ ဖုန်းပြောဖူးတယ်၊ ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ရဲခေါ်စေချင်တယ်။ 290 00:43:23,935 --> 00:43:26,271 ရီတာ? 291 00:43:29,566 --> 00:43:32,027 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ... 292 00:43:32,152 --> 00:43:34,029 Rita ကဘာလဲ။ 293 00:43:37,866 --> 00:43:40,035 နိုးလာတော့ တွေးမိတယ်... 294 00:43:40,160 --> 00:43:42,620 အိပ်ရေးဝအောင် လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 295 00:43:42,704 --> 00:43:44,622 ဘာမှားလို့လဲ? 296 00:43:47,417 --> 00:43:49,794 ငါဘယ်သူလဲမသိဘူး။ 297 00:43:49,878 --> 00:43:52,005 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? မင်းက Rita ပါ။ 298 00:43:52,088 --> 00:43:56,342 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲမသိဘူး။ 299 00:43:56,426 --> 00:43:59,345 ငါဘယ်သူလဲမသိဘူး။ 300 00:44:09,105 --> 00:44:11,024 ဒါက မင်းပိုက်ဆံအိတ်။ 301 00:44:11,107 --> 00:44:13,568 မင်းနာမည်က မင်းပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ရှိရမယ်။ 302 00:44:15,361 --> 00:44:17,822 မင်းသိချင်တယ်မဟုတ်လား 303 00:44:18,907 --> 00:44:21,076 - ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်... - အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။ 304 00:45:56,212 --> 00:46:00,008 - ဒါဆို မင်းဘာမှမလိုချင်ဘူးလား? - ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 305 00:46:00,133 --> 00:46:04,637 - အရက်သောက်မလား၊ - မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 306 00:46:04,762 --> 00:46:07,432 မင်းမှာ ဆေးလိပ်တစ်လိပ်ယူမယ်။ 307 00:46:10,351 --> 00:46:12,937 ဟုတ်တယ်၊ အတွင်းထဲကိုပဲရောက်တယ်။ ငါ့အင်္ကျီအိတ်ထဲမှာ 308 00:46:17,901 --> 00:46:20,069 မကြာသေးမီက လမ်းပေါ်ထွက် မိန်းကလေးအသစ်များ ရှိပါသလား။ 309 00:46:22,572 --> 00:46:24,490 မရှိ 310 00:46:24,574 --> 00:46:26,492 မတွေ့ဖူးဘူး။ 311 00:46:28,203 --> 00:46:30,163 အနက်ရောင်အနက်ရောင်? 312 00:46:30,246 --> 00:46:32,165 နည်းနည်း အရိုက်ခံရတာ ဖြစ်နိုင်သလား။ 313 00:46:33,291 --> 00:46:35,210 မရှိ 314 00:46:38,796 --> 00:46:41,299 မင်းမျက်လုံးတွေဖွင့်ထား ငါ့အတွက် မဟုတ်ဘူးလား ကလေး။ 315 00:46:41,382 --> 00:46:44,636 - ဟုတ်ပါတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းလောင်းလိမ့်မယ်။ 316 00:46:47,680 --> 00:46:49,557 အဲဒီငွေ... 317 00:46:51,476 --> 00:46:53,394 ဘယ်ကလာလဲမသိဘူး 318 00:46:53,478 --> 00:46:55,230 အာ့။ 319 00:46:57,315 --> 00:47:01,611 သူတို့အကြောင်းတွေးတဲ့အခါ... ပိုက်ဆံနဲ့သော့... 320 00:47:03,571 --> 00:47:06,532 တစ်ခုခုကို သတိရစေသလား။ 321 00:47:08,409 --> 00:47:10,954 တစ်ခုခုရှိတယ်... 322 00:47:12,455 --> 00:47:15,166 တစ်ခုခု... ဟိုမှာ ငါ... 323 00:47:27,470 --> 00:47:29,138 မင်းဘာပြောတာလဲ။ 324 00:47:29,264 --> 00:47:31,391 လူတိုင်းကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့ကြတယ်။ 325 00:47:31,474 --> 00:47:33,685 အားလုံးကို ဘယ်သူက ပစ်လိုက်တာလဲ 326 00:47:33,810 --> 00:47:38,064 Ray က... စောင့်နေ! ဖုန်းပြောနေတယ်။ 327 00:47:38,147 --> 00:47:41,234 ထို့နောက် သူတို့သည် အစုံကို ပိတ်လိုက်သည်။ အားလုံးသွားပြီ။ 328 00:47:41,317 --> 00:47:44,320 ဒီမှာ ဆင်းရင် ပိုကောင်းမယ် အာဒမ်။ 329 00:47:44,445 --> 00:47:45,989 မရှိ 330 00:47:46,114 --> 00:47:48,825 Ray နဲ့ စကားပြောရမှာပေါ့။ ဒါကို ပြင်ရမယ်။ 331 00:47:48,950 --> 00:47:52,078 - ငါအိမ်ပြန်မယ်။ - အိမ်လား။ 332 00:47:52,161 --> 00:47:54,122 ရုံးမှာဆုံတယ်။ တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။ 333 00:47:54,205 --> 00:47:56,124 မင်းတစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့ Adam။ 334 00:47:56,207 --> 00:47:58,251 အိမ်ပြန်တော့မယ် စင်သီယာ။ 335 00:47:58,334 --> 00:48:00,336 အာဒံ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ဒါက မင်းနဲ့ မတူဘူး။ 336 00:48:00,461 --> 00:48:02,338 ကျေးဇူးပြု၍ ရုံးကိုလာပါ။ 337 00:48:02,463 --> 00:48:04,716 - ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိရမယ်။ - ငါအိမ်ပြန်မယ်။ 338 00:48:15,852 --> 00:48:18,146 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 339 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 Mulholland Drive 340 00:48:30,116 --> 00:48:31,993 Mulholland Drive 341 00:48:34,329 --> 00:48:36,456 အဲ့ဒီမှာ ငါသွားခဲ့တယ်... 342 00:48:36,539 --> 00:48:39,625 Mulholland Drive 343 00:48:40,835 --> 00:48:43,421 မတော်တဆမှုဖြစ်နိုင်တယ်။ 344 00:48:44,756 --> 00:48:47,550 ရဲအစီရင်ခံချက်ရှိရမယ်။ လှမ်းခေါ်တယ်။ 345 00:48:47,675 --> 00:48:49,135 မရှိ 346 00:48:49,218 --> 00:48:53,639 ငွေပေးချေသည့်ဖုန်းမှ အမည်ဝှက်ဖြင့်ခေါ်ဆိုနိုင်သည်၊ မတော်တဆမှု ရှိမရှိ သိရန်သာဖြစ်သည်။ 347 00:48:53,723 --> 00:48:56,184 စလာသည်။ ရုပ်ရှင်တွေလိုပဲ ဖြစ်မှာပါ။ 348 00:48:56,267 --> 00:48:58,811 ငါတို့က တခြားတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်မယ်။ 349 00:49:00,521 --> 00:49:02,523 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လမ်းလျှောက်ချင်တယ်။ 350 00:49:02,648 --> 00:49:06,027 ဟောလိဝုဒ်မှာနေတယ်၊ မတွေ့ဖူးသေးဘူး။ 351 00:49:06,110 --> 00:49:09,030 လာပါ Rita။ အဲဒါကို မင်းခံစားမိလား? 352 00:49:16,371 --> 00:49:18,247 ဟုတ်ပြီ 353 00:49:18,373 --> 00:49:20,583 ဒါပေမယ့်... သက်သက်... 354 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 မြင်ဖို့ပဲ။ 355 00:49:25,171 --> 00:49:29,300 မတော်တဆဖြစ်တာလား၊ 356 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Mulholland Drive တွင် 357 00:50:14,470 --> 00:50:15,930 လော်ရိန်း 358 00:50:17,515 --> 00:50:19,434 လော်ရိန်း၊ မင်းအိမ်လား။ 359 00:50:22,854 --> 00:50:24,397 လော်ရိန်း 360 00:50:44,792 --> 00:50:46,711 ယခု သင်ပြုလုပ်ပြီးပြီ။ 361 00:50:48,963 --> 00:50:52,300 မြင်ဖူးတာကို မမေ့ပါနဲ့။ ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။ 362 00:50:55,094 --> 00:50:58,097 မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 363 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 364 00:51:15,615 --> 00:51:16,991 ဒါ ငါ့လက်ဝတ်ရတနာပဲ။ 365 00:51:34,425 --> 00:51:37,762 ဒီကောင်! မင်းလူယုတ်မာ! 366 00:51:37,845 --> 00:51:40,014 Lorraine စိတ်ဆိုးနေပုံရသည်။ 367 00:51:46,354 --> 00:51:47,688 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 368 00:51:50,107 --> 00:51:53,361 ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ 369 00:51:53,444 --> 00:51:55,613 အာဒံ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 370 00:51:56,531 --> 00:51:58,991 ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ 371 00:51:59,075 --> 00:52:03,496 အာဒံ! ဖြတ်...ဖြတ်! အိုး! 372 00:52:03,579 --> 00:52:06,874 မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။ ဗီဇ 373 00:52:06,958 --> 00:52:08,668 မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။ 374 00:52:11,837 --> 00:52:16,300 ဒါ မင်းရဲ့ဇနီးကို ဆက်ဆံဖို့ နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။ သူဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 375 00:52:16,926 --> 00:52:18,344 သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 376 00:52:19,178 --> 00:52:21,305 သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 377 00:52:21,389 --> 00:52:23,307 အာဒံ၊ 378 00:52:24,225 --> 00:52:25,685 သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 379 00:52:32,400 --> 00:52:34,485 ထွက်သွားပါ! 380 00:53:13,858 --> 00:53:15,401 ကွယ်ရအောင်။ 381 00:54:01,072 --> 00:54:02,615 တစ်ခုရှိတယ်။ 382 00:54:18,589 --> 00:54:21,425 ဟောလိဝုဒ်ရဲဌာန။ 383 00:54:21,509 --> 00:54:24,512 မတော်တဆမှုတစ်ခုအကြောင်း စုံစမ်းမေးမြန်းနေပါတယ်။ မနေ့ညက Mulholland Drive မှာ။ 384 00:54:24,637 --> 00:54:27,014 ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။ ငါ မင်းကို Traffic နဲ့ ချိတ်ဆက်ပေးမယ်။ 385 00:54:29,058 --> 00:54:32,520 - တပ်ကြပ်ကြီး Baxter- - မင်္ဂလာပါ။ မေးနေတယ်... 386 00:54:34,188 --> 00:54:37,858 မနေ့ညက အသံတစ်ခုကြားတယ်။ ကားတိုက်သလိုမျိုး အသံထွက်သည်..။ 387 00:54:37,983 --> 00:54:41,987 ရှိ၊ မရှိ သိချင်ပါတယ်။ Mulholland Drive တွင်မတော်တဆမှုတစ်ခု။ 388 00:54:42,071 --> 00:54:43,989 ဟုတ်တယ်၊ ရှိခဲ့တယ်။ 389 00:54:44,073 --> 00:54:47,118 - ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပြပေးပါဦး။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 390 00:54:47,201 --> 00:54:50,496 - တစ်ယောက်ယောက် ထိခိုက်သွားသလား။ - ကျေးဇူးပြု၍ မင်းနာမည် ရနိုင်မလား။ 391 00:54:56,961 --> 00:54:59,171 မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ 392 00:54:59,255 --> 00:55:03,342 သူက တခြားဘာမှ မပြောပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့ မတော်တဆပဲ။ ဖြစ်ခဲ့တာပဲ သိတယ်။ 393 00:55:04,802 --> 00:55:07,346 တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။ စာရွက်တွေပေါ်မှာ။ 394 00:55:07,471 --> 00:55:09,682 စလာသည်။ ကော်ဖီတစ်ခွက်ဝယ်ပေးမယ်။ ငါတို့မြင်နိုင်တယ်။ 395 00:55:13,894 --> 00:55:17,231 နောက်ကျမှဖြစ်ရင်၊ ဒီနေ့စာရွက်ထဲမှာ မပါပါဘူး။ 396 00:55:17,314 --> 00:55:19,233 ဘာမှမရှိဘူး? 397 00:55:20,818 --> 00:55:23,571 ငါမြင်နိုင်တာမဟုတ်ဘူး။ 398 00:55:24,780 --> 00:55:26,532 ဒါပါပဲ။ 399 00:55:30,202 --> 00:55:32,079 ကျေးဇူး... 400 00:55:34,248 --> 00:55:35,374 Diane 401 00:55:41,213 --> 00:55:43,716 ဒါအကုန်ဖြစ်မှာလား။ သင့်ချက်လက်မှတ်ကို လိုချင်ပါသလား။ 402 00:55:43,799 --> 00:55:45,593 Rita မင်း တစ်ခုခုလိုချင်လို့လား။ 403 00:55:48,596 --> 00:55:51,557 မဟုတ်ဘူး... ကော်ဖီပဲသောက်တယ်။ 404 00:55:51,640 --> 00:55:54,059 - ငါတို့ချက်လက်မှတ်ယူမယ်။ - ကောင်းပြီ။ 405 00:56:00,149 --> 00:56:02,651 - Rita ကဘာလဲ။ - Shh 406 00:56:10,284 --> 00:56:12,703 တစ်ခုခုတော့ မှတ်မိတယ်။ 407 00:56:12,787 --> 00:56:15,039 တစ်ခုခုကို သတိရမိတယ်! 408 00:56:17,958 --> 00:56:21,420 - အဲဒါဘာလဲ? - Diane Selwyn။ 409 00:56:21,504 --> 00:56:23,964 ဒါ ငါ့နာမည် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 410 00:56:25,466 --> 00:56:27,301 Selwyn Selwyn 411 00:56:29,303 --> 00:56:33,349 "D. Selwyn" ။ တစ်ခုတည်းသော။ 412 00:56:33,474 --> 00:56:35,392 ငါခေါ်လိုက်မယ်။ 413 00:56:42,691 --> 00:56:44,985 ကိုယ့်ကိုကိုယ်ခေါ်တာ ထူးဆန်းတယ်။ 414 00:56:45,069 --> 00:56:47,696 မဖြစ်ရင် ငါ။ 415 00:56:55,871 --> 00:56:59,375 ဟယ်လို၊ ငါပဲ။ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ 416 00:57:02,002 --> 00:57:04,421 အဲဒါ ငါ့အသံမဟုတ်ဘူး။ 417 00:57:05,506 --> 00:57:07,424 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို သိပါတယ်။ 418 00:57:09,343 --> 00:57:12,847 ဒါ Diane Selwyn ရဲ့ အသံမဟုတ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 419 00:57:12,972 --> 00:57:15,182 ဒါ မင်းရဲ့ အခန်းဖော်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 420 00:57:15,266 --> 00:57:17,601 ဒါမှမဟုတ် Diane Selwyn ဆိုရင်... 421 00:57:17,685 --> 00:57:20,896 သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာကို သူမပြောပြနိုင်ပါတယ်။ 422 00:57:21,021 --> 00:57:23,357 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 423 00:57:23,482 --> 00:57:25,526 ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။ 424 00:57:29,738 --> 00:57:32,783 ♪ Baby ♪ 425 00:57:38,414 --> 00:57:42,001 ♪ Baby ♪ 426 00:57:46,714 --> 00:57:51,010 ♪ မင်းဆီ အိမ်ပြန်ပို့မယ် ♪ 427 00:57:51,093 --> 00:57:53,512 ♪ ငါ့လက်မှတ်ဝယ်ပြီးပြီ♪ 428 00:57:53,596 --> 00:57:56,473 ♪ ငါ့ဝန် ♪ ငါရပြီ။ 429 00:57:58,392 --> 00:58:01,562 Adam Kesher? 430 00:58:04,940 --> 00:58:07,026 - Adam Kesher - ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ထွက်သွား! 431 00:58:07,151 --> 00:58:10,571 - ဒါက Adam Kesher ရဲ့အိမ်ပါ။ - ငရဲလိုပဲ။ ထွက်သွားပါ! ကဲ! 432 00:58:10,654 --> 00:58:13,407 ထွက်သွားပါ! 433 00:58:13,490 --> 00:58:15,826 Adam Kesher? 434 00:58:20,873 --> 00:58:24,585 ဒီကနေ ထွက်သွား! သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး၊ 435 00:58:26,629 --> 00:58:29,715 အင်္ဂလိပ်လိုတော့ နားမလည်ဘူးထင်ပါတယ်။ ထွက်သွားပါလို့ပြောတယ်! 436 00:58:29,840 --> 00:58:32,760 - ဒီမှာ တံခါး။ - ဗီဇ 437 00:58:32,843 --> 00:58:35,429 ထွက်သွားပါ! ဗီဇ ထွက်သွား... 438 00:58:40,684 --> 00:58:42,603 Adam Kesher? 439 00:59:05,376 --> 00:59:07,127 ဟုတ်တယ်၊ Cookie ဆိုတာ ဘာလဲ 440 00:59:07,252 --> 00:59:12,299 စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာ Kesher၊ ဒါပေမယ့် ရှိပုံရပါတယ်။ သင့်ခရက်ဒစ်ကတ်များနှင့် ပြဿနာအချို့။ 441 00:59:12,424 --> 00:59:15,135 ဘာလဲ? ငါ မင်းကို ငွေသားပေးတယ်၊ ကွတ်ကီး။ 442 00:59:17,304 --> 00:59:21,266 Mira၊ ese။ မင်းရဲ့ဘဏ်ကလူနှစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။ 443 00:59:22,017 --> 00:59:23,644 ငါ့ဘဏ်? 444 00:59:24,728 --> 00:59:27,439 - ငါဒီမှာရှိမှန်း ဘယ်လိုသိလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 445 00:59:28,482 --> 00:59:30,401 သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။ 446 00:59:30,484 --> 00:59:34,947 သူတို့ပြောတာကို ငါကြောက်တယ်။ မင်းရဲ့ဘဏ်မှာ ငွေကုန်သွားပြီ... 447 00:59:35,030 --> 00:59:38,325 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အကြွေးလိုင်း ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ 448 00:59:40,035 --> 00:59:43,622 အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။ ဟမ်။ 449 00:59:43,706 --> 00:59:45,874 အင်း၊ ကြည့်၊ အိုး... 450 00:59:47,084 --> 00:59:49,962 ငါ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး။ 451 00:59:51,005 --> 00:59:53,674 ဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။ 452 00:59:53,799 --> 00:59:55,300 အိုး... 453 00:59:55,426 --> 00:59:57,636 ဒါပေမယ့် ငါမင်းအတွက် ငွေအလုံအလောက်ရှိတယ် Cookie။ 454 00:59:57,720 --> 01:00:02,016 သြော် ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 455 01:00:02,099 --> 01:00:04,852 ဒါပေမယ့် ese၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 456 01:00:04,977 --> 01:00:07,104 မင်းကိုအကြောင်းကြားဖို့ ငါ့တာဝန်ပဲ။ 457 01:00:08,480 --> 01:00:10,774 အိုး၊ ဇာတိပကတိ။ 458 01:00:10,858 --> 01:00:15,029 သင်ပုန်းကွယ်နေသောမည်သူမဆို၊ သင်ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ 459 01:00:16,864 --> 01:00:18,490 မှန်တယ်။ 460 01:00:19,616 --> 01:00:21,243 တောင်းပန်ပါတယ်။ 461 01:00:43,932 --> 01:00:46,477 မင်္ဂလာပါ? 462 01:00:46,560 --> 01:00:48,520 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ငွေကို ပိတ်သွားနိုင်သည်။ 463 01:00:48,604 --> 01:00:50,522 ငါသိတယ်။ အာဒံ မင်းဘယ်မှာလဲ။ 464 01:00:50,606 --> 01:00:52,816 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား 465 01:00:52,900 --> 01:00:57,237 တစ်ယောက်ယောက်က ခေါ်တယ်။ မင်းကို မယူနိုင်တဲ့အခါ၊ နင်က ကြေကွဲလောက်ကောင်းတယ်လို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။ 466 01:00:57,321 --> 01:00:59,531 ငါသူတို့ကိုမယုံခဲ့ဘူး ဒါကြောင့် ဖုန်းအနည်းငယ်ခေါ်ခဲ့တယ်။ 467 01:00:59,615 --> 01:01:01,909 - နှင့်? - မင်းလမ်းခွဲတယ်။ 468 01:01:02,034 --> 01:01:03,535 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမကြေကွဲဘူး။ 469 01:01:03,660 --> 01:01:06,413 ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် မင်းလမ်းခွဲသွားပြီ။ သင်ဘယ်မှာလဲ? 470 01:01:07,915 --> 01:01:10,584 မြို့လယ်ကွတ်ကီးမှာနေတယ်။ 471 01:01:10,709 --> 01:01:14,379 တစ်ယောက်ယောက်ကို သိလား။ Cowboy လို့ခေါ်သလား။ 472 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 - ကောင်းဘွိုင်? - အင်း။ 473 01:01:17,758 --> 01:01:19,093 ကောင်းဘွိုင်။ 474 01:01:19,176 --> 01:01:22,513 ဒီကောင်၊ ကောင်းဘွိုင်၊ မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ 475 01:01:22,596 --> 01:01:25,432 Jason က ၎င်းသည် အကြံကောင်းဖြစ်မည်ဟု သူထင်သည်။ 476 01:01:26,683 --> 01:01:29,978 အိုး၊ Jason က အကြံကောင်းတစ်ခုပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ ကောင်းဘွိုင်သွားကြည့်ဖို့၊ 477 01:01:30,104 --> 01:01:33,357 ငါ့ရဲ့ 10 ဂါလံ ဦးထုပ်ကို ငါဝတ်ရမလား။ ငါ့သေနတ်သမား ခြောက်ယောက်လား။ 478 01:01:33,440 --> 01:01:37,027 နားထောင်ပါ၊ ဒီကောင်က တစ်ခုခုပြောနေတာလား။ ဖြစ်ပျက်နေတာတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။ 479 01:01:38,112 --> 01:01:42,032 အာဒံ၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်၊ ချက်ချင်းလုပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ 480 01:01:42,116 --> 01:01:44,034 ဘာဖြစ်နေတာလဲ စင်သီယာ။ 481 01:01:44,118 --> 01:01:46,495 အလွန်ထူးဆန်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ 482 01:01:48,413 --> 01:01:50,290 သူစိမ်းဆိုတော့။ 483 01:01:52,709 --> 01:01:55,963 ဒါဆို ဒီ Cowboy ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။ အကွာအဝေးကို ငါစီးရမှာလား။ 484 01:01:56,880 --> 01:01:59,091 ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးမျိုးပေါ့။ 485 01:01:59,174 --> 01:02:01,135 အစည်းအ​ဝေး​ရောက်​​နေပြီလို့​ပြောရင်​... 486 01:02:01,260 --> 01:02:04,054 သင်သည် ထိပ်ဆုံးသို့သွားရမည်။ Beachwood Canyon ၏။ 487 01:02:04,138 --> 01:02:08,100 အဲဒီမှာ ကျောရိုးတစ်ခုရှိတယ်။ သူဘယ်မှာပါလိမ့်။ 488 01:02:08,225 --> 01:02:10,769 အိုး၊ မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။ 489 01:02:10,894 --> 01:02:13,272 သူနဲ့တွေ့မှာလား။ 490 01:02:13,355 --> 01:02:15,691 အင်း။ သေချာတယ်။ 491 01:02:15,816 --> 01:02:18,944 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုနေ့မျိုးဖြစ်နေပြီ။ ဘယ်တော့လဲ? 492 01:02:19,027 --> 01:02:21,113 အမ် ငါသူ့ကိုချက်ချင်းဖုန်းဆက်လိုက်မယ်... 493 01:02:21,196 --> 01:02:23,824 ပြီးမှ ပြန်ခေါ်မယ်။ 494 01:02:23,949 --> 01:02:27,995 မင်း... မင်းနေနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ မင်းအလိုရှိရင် ငါ့နေရာမှာ။ 495 01:02:28,120 --> 01:02:31,248 အာ့ စင်သီယာ မဟုတ်ဘူး အကြံကောင်းဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။ 496 01:02:31,331 --> 01:02:33,584 တည်းခိုဖို့နေရာ ပေးရုံပါပဲ။ 497 01:02:33,667 --> 01:02:36,837 ဟုတ်ကဲ့၊ Cynthia က ကမ်းလှမ်းမှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နေရာရှာမယ်။ 498 01:02:36,962 --> 01:02:40,340 သွား၍ ထိုကောင်းဘွိုင်ကို yodel ပေးလိုက်ပါ။ ငါ့ထံသို့ ပြန်သွားလော့။ 499 01:02:40,424 --> 01:02:43,343 ကောင်းပြီ။ ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး။ မင်းဘာတွေ ပျောက်နေတာလဲ။ 500 01:02:43,427 --> 01:02:47,472 သြော်၊ ခွေးကလေး၊ ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။ 501 01:02:59,359 --> 01:03:01,778 ဒီမှာ... Sierra Bonita။ 502 01:03:01,862 --> 01:03:03,780 သိပ်မဝေးဘူး။ 503 01:03:04,948 --> 01:03:06,867 အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။ 504 01:03:08,035 --> 01:03:09,912 ဒီအကြောင်းတော့ မသိဘူး။ 505 01:03:11,830 --> 01:03:13,999 မင်းတစ်ခုခုကိုကြောက်နေတာ ငါသိတယ်။ 506 01:03:15,375 --> 01:03:17,502 သတိထားပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ 507 01:03:19,087 --> 01:03:22,674 နက်ဖြန် ဟိုကိုသွားကြမယ်... 508 01:03:22,799 --> 01:03:24,843 ငါတို့ထွက်ရှာမယ်။ 509 01:03:38,106 --> 01:03:41,068 အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 510 01:03:42,569 --> 01:03:44,488 Coco ဖြစ်နိုင်တယ်။ 511 01:03:48,492 --> 01:03:50,744 ဟုတ်လား? ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား? 512 01:03:50,869 --> 01:03:53,038 တစ်စုံတစ်ယောက် ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 513 01:03:54,915 --> 01:03:57,709 သင်ဘယ်သူလဲ? 514 01:03:57,793 --> 01:04:00,587 Ruth ရဲ့တိုက်ခန်းမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 515 01:04:00,712 --> 01:04:02,756 သူက ငါ့ကို ဒီမှာနေခွင့်ပေးတယ်။ 516 01:04:02,881 --> 01:04:05,425 ငါက သူ့တူမ။ ကျွန်တော့်နာမည် Betty ပါ။ 517 01:04:05,550 --> 01:04:07,427 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ 518 01:04:07,552 --> 01:04:09,930 ဒါ သူမပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 519 01:04:10,013 --> 01:04:14,685 တစ်ယောက်ယောက် ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူးပေါ့။ 520 01:04:14,768 --> 01:04:18,230 အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး... 521 01:04:18,355 --> 01:04:21,400 ဝစ္ဆ? မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Louise 522 01:04:21,483 --> 01:04:23,527 အော်... ကိုကိုးကျွန်း။ 523 01:04:23,610 --> 01:04:27,155 မင်းကို ကိုင်ဖို့ ငါကြိုးစားနေခဲ့တယ်။ ယနေ့မွန်းလွဲ ၃း၀၀ ကတည်းက 524 01:04:27,281 --> 01:04:30,742 အဲဒါ ငါ့အခန်းထဲမှာ၊ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။ 525 01:04:30,867 --> 01:04:33,912 မင်းသူ့ကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။ မင်းသူ့ကို အခုချက်ချင်းထုတ်စေချင်တယ်။ 526 01:04:33,996 --> 01:04:37,291 ဒါက Louise Bonner ပါ။ သူမပြောတာ သေချာပါတယ်။ 527 01:04:37,416 --> 01:04:41,461 Louise၊ ဒါက Betty ပါ။ ဒါရုသရဲ့တူမ။ 528 01:04:41,586 --> 01:04:44,589 တကယ်တော့ ကံကောင်းထောက်မစွာပဲ ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်နေခဲ့တယ်။ Betty ကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။ 529 01:04:44,715 --> 01:04:47,426 Betty ရဲ့ ငယ်ရွယ်တဲ့ မင်းသမီး၊ ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​က​လေး​မွေး​နေ​သေးတယ်​... 530 01:04:47,509 --> 01:04:50,804 မြင်ကွင်းတစ်ခု၏ ဖက်စ်စာမျက်နှာအချို့ မနက်ဖြန် audition ကြီးတစ်ခုအတွက်။ 531 01:04:50,929 --> 01:04:53,640 - ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ၊ ချစ်တို့၊ - အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 532 01:04:53,765 --> 01:04:56,310 အခု လိုက်လာပါ Louise။ ငါ မင်းကို အိမ်ခေါ်သွားမယ်။ 533 01:04:56,435 --> 01:04:58,103 တောင်းပန်ပါတယ်။ တခါတရံ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ 534 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 - မရှိပါ။ - လာပါ။ 535 01:04:59,479 --> 01:05:01,898 မဟုတ်ဘူး၊ သူက တခြားတစ်ယောက်လို့ ပြောပါတယ်။ ဘယ်သူတွေ ဒုက္ခရောက်ခဲ့လဲ။ 536 01:05:01,982 --> 01:05:03,817 ရပ်လိုက်ပါ၊ Louise။ ငါမင်းကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။ 537 01:05:05,152 --> 01:05:07,154 စလာသည်။ ငါ... 538 01:05:07,237 --> 01:05:09,156 - ကောင်းသောညပါ Betty ။ - ကောင်းသောညပါ။ 539 01:05:10,073 --> 01:05:11,992 ကောင်းသောညပါ။ 540 01:05:22,210 --> 01:05:24,171 အိုး။ 541 01:05:49,863 --> 01:05:52,199 ကောင်းဘွိုင်။ 542 01:07:00,434 --> 01:07:03,770 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါခင်ဗျား။ 543 01:07:06,314 --> 01:07:07,607 လှပသောညနေခင်း။ 544 01:07:09,109 --> 01:07:10,569 အင်း။ 545 01:07:12,028 --> 01:07:14,656 သေချာပေါက် လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒီနားက တလမ်းလုံး ငါ့ကိုတွေ့ဖို့... 546 01:07:14,781 --> 01:07:17,909 အဲဒီမြို့လယ်က သာယာတဲ့ဟိုတယ်ကနေ။ 547 01:07:19,453 --> 01:07:22,539 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ? 548 01:07:22,622 --> 01:07:27,085 ကဲ ယောက်ျားတစ်ယောက် ဘယ်သူက ဆင်းချင်လဲ။ 549 01:07:27,210 --> 01:07:29,963 ရောက်ဖို့ စိတ်စောနေသလား။ 550 01:07:30,088 --> 01:07:31,590 ဘာဖြစ်ဖြစ်။ 551 01:07:33,467 --> 01:07:35,051 ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထား... 552 01:07:36,178 --> 01:07:38,972 ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားက တစ်နည်းနည်းနဲ့... 553 01:07:39,055 --> 01:07:41,850 သူ့ဘဝလမ်းအတိုင်းသွားမယ်။ 554 01:07:41,975 --> 01:07:44,436 အဲဒါကို သင်သဘောတူနိုင်သလား။ 555 01:07:44,519 --> 01:07:46,229 သေချာတယ်။ 556 01:07:46,313 --> 01:07:48,273 ကဲ ဖြေပြီးပြီလား... 557 01:07:48,356 --> 01:07:50,942 ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါ မင်းထင်ခဲ့တာ ငါကြားချင်ခဲ့တာ... 558 01:07:51,067 --> 01:07:53,278 ဒါမှမဟုတ် ငါပြောတာကို မင်းစဉ်းစားမိလား... 559 01:07:53,361 --> 01:07:57,282 အကြောင်းရင်းကို ဖြေပါ။ မှန်တယ်လို့ မင်းတကယ်ယုံသလား။ 560 01:07:58,575 --> 01:08:02,579 မင်းပြောတာကို ငါသဘောတူတယ်။ အမှန်ပင်။ 561 01:08:04,372 --> 01:08:06,291 ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 562 01:08:09,169 --> 01:08:12,839 လူတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်နေသဘောထားက အဆုံးအဖြတ်ပေးတယ်၊ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သူ့ဘဝ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ 563 01:08:14,508 --> 01:08:17,093 ဒါကြောင့် မင်းသဘောတူမှ... 564 01:08:17,177 --> 01:08:22,140 မင်းလူဖြစ်ရမယ်။ ကောင်းသောဘဝကို ဂရုမစိုက်သောသူ။ 565 01:08:22,265 --> 01:08:24,434 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 566 01:08:26,061 --> 01:08:30,065 အင်း၊ ခဏလောက် ရပ်လိုက်ပါ။ စဉ်းစားပါ။ 567 01:08:30,190 --> 01:08:32,359 မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မလား 568 01:08:34,778 --> 01:08:37,822 ဟုတ်ပြီ ငါတွေးနေတယ်။ 569 01:08:41,284 --> 01:08:43,286 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမတွေးဘူး။ 570 01:08:43,370 --> 01:08:46,373 မင်း အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။ တွေးခေါ်ဖို့ ထက်မြက်တဲ့ အယ်လက်ခ်တစ်ယောက်ပါပဲ။ 571 01:08:47,749 --> 01:08:51,545 ကဲ တွေးကြည့်စေချင်တယ်။ ပြီးတော့ smart aleck ဖြစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 572 01:08:51,670 --> 01:08:53,547 ငါ့အတွက် မင်းဒါကို စမ်းကြည့်နိုင်မလား။ 573 01:08:54,506 --> 01:08:58,552 ကြည့်စမ်း၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ 574 01:08:58,677 --> 01:09:01,930 တခါတရံ buggy ရှိတယ်။ 575 01:09:02,055 --> 01:09:04,391 ဘာဂီတွင် ယာဉ်မောင်းမည်မျှရှိသနည်း။ 576 01:09:04,516 --> 01:09:06,560 တစ်မျိုး။ 577 01:09:06,685 --> 01:09:10,605 ဒါပဲ ဆိုကြပါစို့ ငါ ဒီကားကို မောင်းနေတယ်... 578 01:09:10,730 --> 01:09:14,818 မင်းရဲ့သဘောထားကို ပြင်ရင် မင်း ငါနဲ့အတူ စီးလို့ရတယ်။ 579 01:09:15,777 --> 01:09:17,153 ဟုတ်ပြီ 580 01:09:17,237 --> 01:09:20,156 မနက်ဖြန် အလုပ်ပြန်သွားစေချင်တယ်။ 581 01:09:21,199 --> 01:09:23,702 သင်ပြန်လည်ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဇာတ်ပို့။ 582 01:09:23,827 --> 01:09:27,956 အပိုင်းအတွက် မိန်းကလေးတော်တော်များများကို Audition လုပ်ပါ။ 583 01:09:28,081 --> 01:09:32,919 ပြထားတဲ့ ကောင်မလေးကို မြင်လိုက်တာနဲ့ ဒီနေ့ စောစောက မင်းပြောလိမ့်မယ်... 584 01:09:33,044 --> 01:09:36,339 "ဒါက မိန်းကလေးပဲ" 585 01:09:36,423 --> 01:09:38,925 ကျန်တဲ့ လောင်းရိပ်တွေ က နေနိုင်တယ်။ 586 01:09:39,009 --> 01:09:41,595 အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ 587 01:09:41,720 --> 01:09:44,556 ဒါပေမယ့် အဲဒီမိန်းကလေးက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။ 588 01:09:46,641 --> 01:09:49,477 အခု မင်းငါ့ကို နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်... 589 01:09:49,603 --> 01:09:52,105 ကောင်းတာလုပ်ရင် 590 01:09:52,230 --> 01:09:55,233 နှစ်ခါပြန်တွေ့မယ်... 591 01:09:55,358 --> 01:09:57,694 မကောင်းတာလုပ်ရင် 592 01:09:57,777 --> 01:09:59,738 ကောင်းသောညပါ။ 593 01:10:24,429 --> 01:10:26,306 မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။ 594 01:10:26,431 --> 01:10:29,225 ပြန်လာခဲ့တယ်။ တွေးတယ်။ ဒါ မင်းလိုချင်တာဘဲ။ 595 01:10:29,309 --> 01:10:31,227 မင်းကို ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။ 596 01:10:31,311 --> 01:10:33,938 တကယ်လား? 597 01:10:34,064 --> 01:10:36,691 မိဘတွေက အပေါ်ထပ်မှာ။ မင်းထွက်သွားပြီလို့ ထင်ကြတယ်။ 598 01:10:36,816 --> 01:10:40,945 - ဒါဆို? အံ့အားသင့်စရာ။ - ငါသူတို့ကိုခေါ်နိုင်တယ်။ အဖေ့ကို ခေါ်လို့ရတယ်။ 599 01:10:41,029 --> 01:10:43,156 ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။ 600 01:10:43,281 --> 01:10:46,576 မင်းငါ့ကို blackmail လုပ်ဖို့ကြိုးစားရင် အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ 601 01:10:46,660 --> 01:10:48,662 သင်သည် ဤနေရာတွင် အန္တရာယ်ရှိသောဂိမ်းကို ကစားနေပါသည်။ 602 01:10:48,745 --> 01:10:51,081 ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။ အဲ့လောက်မခက်ပါဘူး။ 603 01:10:51,164 --> 01:10:54,668 ထွက်သွားပါ! အဖေ့ကို မခေါ်ခင် ထွက်သွား။ 604 01:10:54,793 --> 01:10:57,921 သူက မင်းကို ယုံတယ်။ မင်းက သူ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ 605 01:10:58,004 --> 01:11:00,465 ဤအရာအားလုံး၏အဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။ 606 01:11:00,548 --> 01:11:03,760 သင်ကရော? မင်းအဖေ မင်းကို ဘယ်လိုထင်မလဲ။ 607 01:11:03,843 --> 01:11:08,181 ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ! အဲဒါ မင်းအစကတည်းက ပြောခဲ့တာ။ 608 01:11:08,306 --> 01:11:11,601 အခုဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြရရင်၊ မင်းကိုဖမ်းပြီး ထောင်ချလိမ့်မယ်။ 609 01:11:11,685 --> 01:11:13,812 ဒါဆို ဒီက​နေ အရင်​ထွက်​လိုက်​... 610 01:11:14,896 --> 01:11:16,815 ဘာမီလဲ? 611 01:11:16,898 --> 01:11:20,777 အရင်က... မင်းကို ငါသတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 612 01:11:20,860 --> 01:11:23,196 ပြီးတော့ မင်းကို ထောင်ထဲထည့်မယ်။ 613 01:11:26,366 --> 01:11:30,328 ပြီးတော့ ငိုလည်း ငို၊ ပြီးမှ စိတ်​ဓာတ်​ကြီးကြီးနဲ့​ပြောလိုက်​တယ်​... 614 01:11:30,412 --> 01:11:33,123 "ငါမင်းကိုမုန်းတယ် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကိုမုန်းတယ်!" 615 01:11:36,334 --> 01:11:40,130 - ဒီလို အမိုက်စား မြင်ကွင်း။ - ဒါပေမယ့် မင်းက တကယ်ကောင်းပါတယ်။ 616 01:11:41,423 --> 01:11:43,675 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။ 617 01:11:58,565 --> 01:12:00,817 ဟိုင်း။ သင်ဘယ်သူလဲ? 618 01:12:02,235 --> 01:12:04,154 အိုး... 619 01:12:04,237 --> 01:12:06,156 Betty? 620 01:12:11,995 --> 01:12:15,540 အာ့ ဘက်တီ၊ အပြင်မှာ ခဏလောက်တွေ့လို့ရမလား 621 01:12:30,096 --> 01:12:33,558 - Coco ဆိုတာ ဘာလဲ၊ - မင်းအဒေါ်ခေါ်တယ်။ 622 01:12:35,143 --> 01:12:36,686 အဲဒါကို ငါကြောက်တယ်။ 623 01:12:36,770 --> 01:12:39,147 သူမသိချင်သည်။ သူ့တိုက်ခန်းမှာ ဘယ်သူနေလဲ။ 624 01:12:40,690 --> 01:12:43,610 တစ်ည နှစ်ညလောက်ပဲ ရှိသေးတယ်၊ သူ့နေရာသူ ရှာမတွေ့မချင်း။ 625 01:12:43,735 --> 01:12:46,112 အဲဒါကို အန်တီရုသကို ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားတယ်၊ ဒါပေမယ့် connection က မကောင်းဘူး... 626 01:12:46,237 --> 01:12:49,199 ပြီးတော့ သူ့လေယာဉ်က ထွက်သွားတယ်၊ သူမသည် အားလုံးကို ရောနှောသွားခဲ့သည်။ 627 01:12:49,282 --> 01:12:51,451 ငါသူမကိုဆက်ပြောခဲ့တယ်။ အဲ့ဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း Rita... 628 01:12:51,576 --> 01:12:53,953 သူမ ဆက်ပြောသည် Ritas ကို သူမ မသိခဲ့ပါ။ 629 01:12:55,330 --> 01:12:57,373 - ငါ့ကို တည့်တည့်ကြည့်စမ်းပါ ချစ်သူ။ - ကိုကိုးကျွန်း။ 630 01:12:57,457 --> 01:12:59,542 သူမ အရမ်းတော်တယ်။ 631 01:12:59,626 --> 01:13:01,544 ချစ်လေး၊ မင်းက ကလေးကောင်းလား။ 632 01:13:01,628 --> 01:13:04,756 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘာပြောနေတာလဲ မြင်းကောင်ရေ..။ 633 01:13:04,881 --> 01:13:07,675 ကောင်းသောနေရာမှ လာသော်လည်း၊ 634 01:13:07,801 --> 01:13:10,303 အခု မင်းကို ငါယုံမယ်။ ဤအရာကိုဖြေရှင်းရန်။ 635 01:13:10,428 --> 01:13:12,305 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 636 01:13:12,430 --> 01:13:14,766 ငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် မလုပ်နဲ့။ 637 01:13:14,849 --> 01:13:17,143 Louise Bonner က ပြောပါတယ်။ အဲဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။ 638 01:13:17,227 --> 01:13:19,145 မနေ့ညက မှတ်မိလား 639 01:13:19,229 --> 01:13:22,774 ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ သူမမှားတယ်။ 640 01:13:22,857 --> 01:13:26,611 ဒါ​ပေမဲ့ ဒုက္ခ​ရောက်​ရင်​ ဖယ်​လိုက်​ပါ။ 641 01:13:36,871 --> 01:13:38,957 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 642 01:13:39,040 --> 01:13:40,917 ငါ ဒီမှာ ရှိနေတာ မင်းအတွက် မကောင်းဘူးလား။ 643 01:13:41,000 --> 01:13:44,295 မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 644 01:13:44,379 --> 01:13:46,548 အခုတော့ အဲဒီအသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို ပြင်ရမှာပေါ့။ 645 01:13:46,673 --> 01:13:49,551 ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ audition က တစ်နာရီအတွင်း ပြီးပါပြီ။ 646 01:14:09,571 --> 01:14:12,365 နာရီအနည်းငယ်ကြာရင် ပြန်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 647 01:14:12,448 --> 01:14:15,493 - Coke အားလုံးကို မသောက်ပါနဲ့။ - ကံကောင်းပါစေ။ 648 01:14:15,618 --> 01:14:18,872 အခုပြန်လာရင် သိမ်းထားမယ်။ တက္ကစီက စောင့်နေတယ်ဆိုတော့ သွားဖို့ ပြင်ထား။ 649 01:14:18,955 --> 01:14:20,874 - ကောင်းပြီ။ - ကောင်းပြီ? 650 01:14:49,068 --> 01:14:50,904 ကဲပါ 651 01:14:51,029 --> 01:14:53,406 Betty Elms... 652 01:14:53,531 --> 01:14:57,035 ဆုံချင်ပါတယ် Jack Tuptman၊ ငါ့လက်ထောက်... 653 01:14:58,077 --> 01:14:59,913 Woody Katz... 654 01:15:00,038 --> 01:15:02,498 Chuck ၏အစိတ်အပိုင်းတွင်ကျွန်ုပ်တို့သွန်းလောင်းခဲ့သည် မင်းနဲ့အတူ ဇာတ်​​ဆောင်​လုပ်​မယ်​... 655 01:15:04,459 --> 01:15:06,044 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒါရိုက်တာ Bob Brooker... 656 01:15:06,169 --> 01:15:08,880 နှင့် Julie Chadwick ။ 657 01:15:08,963 --> 01:15:11,424 ကဲ ဧည့်သည်တော်တို့ရေ... 658 01:15:11,549 --> 01:15:13,718 လင်နီဂျိမ်း။ 659 01:15:13,801 --> 01:15:16,220 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သူမကိုမတတ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့ရဲ့ ရှိုးပွဲကို သရုပ်ဖော်ဖို့... 660 01:15:16,304 --> 01:15:18,890 ဒါပေမယ့် Casting agents တွေသွားတဲ့အခါ... 661 01:15:19,015 --> 01:15:21,434 သူမသည်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ 662 01:15:21,559 --> 01:15:24,771 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wally။ မင်္ဂလာပါ Betty။ 663 01:15:24,854 --> 01:15:26,731 တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ 664 01:15:26,814 --> 01:15:29,025 ဒါက ကျွန်တော့်လက်ထောက် နစ်ကီပါ။ 665 01:15:29,817 --> 01:15:32,695 အိုး! ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မာသ။ 666 01:15:32,779 --> 01:15:35,448 မင်းရှေ့မှာတွေ့ခဲ့တဲ့ Martha Johnson 667 01:15:37,659 --> 01:15:39,619 မင်္ဂလာပါ 668 01:15:39,702 --> 01:15:42,664 ဒါဆို ငါတို့... လွှတ်ထားရမလား? 669 01:15:44,082 --> 01:15:47,835 အာ့ရေ ပြောချင်လား။ ဒါမှမဟုတ် မစခင် ကော်ဖီသောက်မလား? 670 01:15:47,961 --> 01:15:49,837 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 671 01:15:49,963 --> 01:15:53,383 ဒါဆို အားလုံးထိုင်ကြရအောင်။ 672 01:15:56,052 --> 01:15:57,387 ဘက်တီ... 673 01:15:57,470 --> 01:16:01,099 မင်းကဘာလို့အဲဒီမှာ Woody မပါဝင်တာလဲ။ ပြီးတော့ ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ ကစားမယ်။ 674 01:16:02,266 --> 01:16:05,645 ဘော့ ၊ မင်းပြောစရာရှိလား။ 675 01:16:05,770 --> 01:16:08,773 ငါတို့မစခင် Betty ကို တစ်ခုခုပြောမလား။ 676 01:16:08,856 --> 01:16:11,484 နံပါတ်က ပြိုင်ပွဲမဟုတ်ပါဘူး။ 677 01:16:12,986 --> 01:16:16,948 သူတို့ နှစ်ယောက် က သူတို့ နဲ့ . 678 01:16:18,825 --> 01:16:22,537 ဒါကြောင့် အစစ်အမှန်ကို မကစားပါနဲ့... 679 01:16:22,662 --> 01:16:25,581 အစစ်အမှန်ဖြစ်လာသည်အထိ။ 680 01:16:30,545 --> 01:16:32,005 ဟုတ်ပြီ 681 01:16:32,880 --> 01:16:36,592 - နာကျင်တဲ့နေရာကို ပြောပြပါ ကလေးရယ်။ - ဘာလဲ? 682 01:16:36,676 --> 01:16:38,845 ဟေ့ ဘော်ဘီ၊ ဒီဆော့ဝဲလေးနဲ့ အနီးကပ်ဆော့ချင်ပါတယ်... 683 01:16:38,970 --> 01:16:40,805 ငါတို့က တခြားမိန်းကလေးနဲ့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ... 684 01:16:40,888 --> 01:16:43,599 သူမနာမည်ကဘာလဲ။ တဦးနှင့်တဦး အနက်ရောင်ဆံပင်။ ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 685 01:16:43,683 --> 01:16:45,601 - သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? - ကောင်းပြီ Woody။ 686 01:16:45,685 --> 01:16:47,979 ဒီလိုင်းကို ထပ်ပြီး အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။ 687 01:16:48,062 --> 01:16:51,607 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ လိုင်း ဘယ်မှာပြောလဲ၊ 688 01:16:52,692 --> 01:16:55,403 ဘော်ဘီ၊ သရုပ်ဆောင်က တုံ့ပြန်တယ်။ 689 01:16:55,528 --> 01:16:58,906 ငါသူတို့ကိုအသာကစားပါ။ အားလုံးက အမ်... 690 01:16:59,032 --> 01:17:00,908 "မင်းကို ဖမ်းမယ်" ကြိုက်တယ်။ 691 01:17:01,034 --> 01:17:03,327 ပြီးတော့ "မင်းကို ထောင်ထဲထည့်မယ်" သူတို့အားလုံးက ဒီလိုပဲပြောကြတယ်။ 692 01:17:03,411 --> 01:17:05,580 အဲဒီတော့ သူတို့ပြောတဲ့အခါကျတော့ တုံ့ပြန်တယ်။ 693 01:17:05,705 --> 01:17:07,165 - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - ဘက်တီ။ 694 01:17:07,248 --> 01:17:12,587 ဟုတ်တယ် Betty ကြည့်ပါ၊ မင်းက အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့၊ ငါမတိုက်ဘူး။ အဆင်ပြေလား? 695 01:17:12,712 --> 01:17:15,590 အခု ငါတို့ ဒါကို ကစားမယ်။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 696 01:17:15,715 --> 01:17:18,551 ရုပ်ရှင်တွေလိုပဲ ဟုတ်ပါသလား? 697 01:17:21,095 --> 01:17:23,306 အဖေရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက အလုပ်သွားသည် ။ 698 01:17:24,640 --> 01:17:26,726 ဘော့? 699 01:17:29,145 --> 01:17:32,065 ပြီးတော့... လုပ်ဆောင်ချက်! 700 01:17:37,195 --> 01:17:39,072 မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 701 01:17:40,406 --> 01:17:44,202 ပြန်လာခဲ့တယ်။ မင်းလိုချင်တာ ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။ 702 01:17:44,285 --> 01:17:47,497 - မင်းကို ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။ - တကယ်လား? 703 01:17:47,580 --> 01:17:50,208 မိဘတွေက အပေါ်ထပ်မှာ။ 704 01:17:50,333 --> 01:17:52,251 မင်းထွက်သွားပြီလို့ ထင်ကြတယ်။ 705 01:17:52,335 --> 01:17:54,253 ဒီတော့ အံ့သြ! 706 01:17:54,378 --> 01:17:57,715 သူတို့ကို ခေါ်လို့ရတယ်။ အဖေ့ကို ခေါ်လို့ရတယ်။ 707 01:17:57,799 --> 01:17:59,717 ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။ 708 01:18:15,441 --> 01:18:17,944 သင်သည် ဤနေရာတွင် အန္တရာယ်ရှိသောဂိမ်းကို ကစားနေပါသည်။ 709 01:18:19,737 --> 01:18:22,615 မင်းငါ့ကို blackmail လုပ်ဖို့ကြိုးစားရင်... 710 01:18:22,698 --> 01:18:24,742 အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ 711 01:18:26,744 --> 01:18:29,122 ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။ 712 01:18:29,247 --> 01:18:31,124 အဲ့လောက်မခက်ပါဘူး။ 713 01:18:34,210 --> 01:18:36,129 ထွက်သွားပါ။ 714 01:18:37,880 --> 01:18:41,259 အဖေ့ကို မခေါ်ခင် အပြင်ထွက်ပါ။ 715 01:18:41,342 --> 01:18:43,594 သူက မင်းကို ယုံတယ်။ 716 01:18:43,678 --> 01:18:45,805 မင်းက သူ့... 717 01:18:45,930 --> 01:18:48,015 အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ 718 01:18:51,811 --> 01:18:54,188 ဤအရာအားလုံး၏အဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။ 719 01:18:56,816 --> 01:18:58,484 သင်ကရော? 720 01:18:58,609 --> 01:19:00,903 မင်းအဖေ မင်းကို ဘယ်လိုထင်မလဲ။ 721 01:19:00,987 --> 01:19:02,530 မလုပ်နဲ့။ 722 01:19:03,823 --> 01:19:05,700 ရပ်လိုက်ပါ။ 723 01:19:07,285 --> 01:19:09,412 အဲဒါ မင်းအစကတည်းက ပြောခဲ့တာ။ 724 01:19:11,497 --> 01:19:13,416 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြလိုက်ရင်... 725 01:19:13,499 --> 01:19:16,127 မင်းကိုဖမ်းပြီး ထောင်ချလိမ့်မယ်။ 726 01:19:23,176 --> 01:19:25,303 ဒါဆို ဒီကနေ ထွက်သွား... 727 01:19:25,386 --> 01:19:27,305 အရင်က... 728 01:19:30,474 --> 01:19:32,351 ဘာမီလဲ? 729 01:19:50,745 --> 01:19:53,289 အရင်က... 730 01:19:53,372 --> 01:19:55,374 မင်းကို ငါသတ်တယ်။ 731 01:20:10,681 --> 01:20:13,142 ဒါဆို သူတို့က မင်းကို ထောင်ထဲထည့်မယ်။ 732 01:20:21,859 --> 01:20:23,527 မင်းကိုမုန်းတယ်။ 733 01:20:25,488 --> 01:20:27,406 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကိုမုန်းတယ်။ 734 01:20:43,130 --> 01:20:46,175 - ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာခေါ်သွားမယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ အချိန်ကြီးတယ်။ 735 01:20:50,429 --> 01:20:52,306 ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာ။ 736 01:20:52,431 --> 01:20:55,685 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ 737 01:20:55,768 --> 01:20:58,604 ကလေး၊ မင်းမှာ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ တကယ်ပါ။ 738 01:20:58,688 --> 01:21:00,398 ဘော့? 739 01:21:02,275 --> 01:21:05,152 အလွန်ကောင်းသည်။ တကယ်ပါ။ 740 01:21:05,278 --> 01:21:07,863 ဆိုလိုတာက အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ်... 741 01:21:07,947 --> 01:21:11,951 ဒါပေမယ့် လူသားဆန်နေတုန်းပဲ။ 742 01:21:12,076 --> 01:21:14,704 အင်း။ အလွန်ကောင်းသည်။ 743 01:21:14,787 --> 01:21:17,623 တကယ်ပါ။ တကယ်ပါ။ 744 01:21:23,879 --> 01:21:26,507 အို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Betty... 745 01:21:26,632 --> 01:21:29,218 ရိုးသားစွာဆိုလိုပါသည်။ 746 01:21:29,302 --> 01:21:32,221 ဆိုလိုတာက ဒါဟာ ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။ 747 01:21:33,472 --> 01:21:35,391 ဒီနေ့ မင်းရဲ့ အဒေါ် ဂုဏ်ယူလိုက်တာ။ 748 01:21:35,474 --> 01:21:39,437 အဲဒါကို ငါပြောပြမယ်။ ငါပထမဆုံးအခွင့်အရေး။ 749 01:21:39,520 --> 01:21:41,939 အခု မင်းနဲ့ငါ... 750 01:21:42,023 --> 01:21:43,941 မကြာခင် ထပ်ပြောတော့မယ်။ 751 01:21:44,025 --> 01:21:46,319 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဘရောင်း။ 752 01:21:46,402 --> 01:21:48,321 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wally။ 753 01:21:48,404 --> 01:21:51,699 အားလုံးပြောစရာတွေ အများကြီးရှိမှာ သေချာပါတယ်။ ငါတို့ Betty ထွက်သွားမယ်။ 754 01:21:51,824 --> 01:21:55,703 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အမှန်ပဲ။ Linney က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါပဲ။ 755 01:21:55,828 --> 01:21:58,289 အခု မင်းဒီနားက သူစိမ်းမဖြစ်နဲ့။ 756 01:21:58,414 --> 01:22:01,334 - ငါတို့ မင်းကို ဒီမှာ ရှိစေချင်တယ်။ - လာပါ Betty ။ 757 01:22:01,459 --> 01:22:03,336 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဘရောင်း။ 758 01:22:03,461 --> 01:22:08,424 ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံးနဲ့ တွေ့ဆုံရတာ ကောင်းပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့ 759 01:22:10,176 --> 01:22:11,761 အဲ့ဒီတော့ 760 01:22:14,180 --> 01:22:17,099 - အလို! - သူမဟာ slam dunk တစ်ယောက်ပါ။ 761 01:22:17,183 --> 01:22:19,101 ငရဲက သူမကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ 762 01:22:19,185 --> 01:22:21,312 ဘုရားသခင်၊ အဲဒါက မကောင်းဘူး။ 763 01:22:22,855 --> 01:22:25,483 မင်းမဟုတ်ဘူး Betty မင်းက ကြယ်စင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ငါဆိုလိုတာက။ 764 01:22:25,566 --> 01:22:27,234 ဒါပေမယ့် Wally ညံ့တယ်။ 765 01:22:27,360 --> 01:22:29,528 - ဒီပုံကို သူ ဘယ်တော့မှ ဖန်တီးမှာ မဟုတ်ဘူး။ - မရှိပါ။ 766 01:22:29,653 --> 01:22:31,906 Wally ရဲ့ နေ့ရက်တွေဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 20 က တက်လာခဲ့ပါတယ်။ 767 01:22:32,031 --> 01:22:35,117 Woody Katz သိလား။ စေတနာအတွက်သာ လုပ်တာပါ။ 768 01:22:35,201 --> 01:22:37,328 ငါကြားတယ်၊ အခုထိ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 769 01:22:37,411 --> 01:22:39,455 အိုး ဘုရားသခင်၊ ကြောက်စရာကြီး။ 770 01:22:39,538 --> 01:22:41,832 အဲဒါကတော့ မိုက်မဲ ညံ့ဖျင်းတဲ့ ဝေါလီ။ 771 01:22:41,916 --> 01:22:45,836 သူအရမ်းတော်တာပဲ၊ သူအရမ်းချောပုံရတယ်။ 772 01:22:45,920 --> 01:22:48,881 ပြီးတော့ Wally... မစ္စတာဘရောင်း... အဒေါ်ရဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ... 773 01:22:48,964 --> 01:22:51,884 Betty ဆင်းပါ။ ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။ ကျွန်တော် Wally ကို ချစ်တယ်။ 774 01:22:52,009 --> 01:22:55,596 ငါလုပ်သင့်တယ်။ ကျွန်တော် သူနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတာ ၁၀ နှစ်ရှိပြီ။ 775 01:22:55,721 --> 01:22:58,682 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်တွေကို ချစ်တယ်။ သရုပ်ဆောင်အားလုံး။ 776 01:22:58,766 --> 01:23:02,019 ငါတို့က တခါတရံ ကြောင်လေးတွေချည်းပဲ။ 777 01:23:02,103 --> 01:23:04,772 အခု ငါတို့ မင်းကို ဖြတ်ပြီး ခေါ်သွားချင်တယ်။ ဒါရိုက်တာတစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ... 778 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 ကျန်တာထက် ခေါင်းက ဘယ်သူလဲ။ 779 01:23:06,899 --> 01:23:09,735 မင်းသတ်မယ့် ပရောဂျက်တစ်ခုရှိတယ်။ 780 01:23:09,860 --> 01:23:11,821 ပန်းခြံညာဘက်ကိုခေါက်ပါ။ 781 01:23:14,198 --> 01:23:16,367 ♪ အကြောင်းရင်း ဆယ့်ခြောက်ခု♪ 782 01:23:16,450 --> 01:23:18,369 ♪ ငါ ဘာကြောင့် ♪ 783 01:23:18,452 --> 01:23:24,041 - ♪ ငါ မင်းကို ဘာလို့ ချစ်တာလဲ ♪ -♪ ငါမင်းကို ဘာလို့ချစ်တာလဲ♪ 784 01:23:24,125 --> 01:23:27,211 - ♪ တစ် ♪ -♪ မင်းငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပုံ ♪ 785 01:23:27,336 --> 01:23:30,506 - ♪ နှစ် ♪ -♪ မင်းရဲ့ ရယ်မောနေတဲ့ မျက်လုံး ♪ 786 01:23:30,589 --> 01:23:33,717 - ♪ သုံး ♪ -♪ မင်းနားလည်တဲ့နည်းလမ်း ♪ 787 01:23:33,843 --> 01:23:37,596 - ♪ လေး ♪ -♪ မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်သက်ပြင်း ♪ 788 01:23:37,680 --> 01:23:40,391 ♪ သူတို့အားလုံး ♪ ပါ။ 789 01:23:40,474 --> 01:23:43,060 ♪ အကြောင်းပြချက် 16 ခု ♪ 790 01:23:43,144 --> 01:23:49,817 ♪ ငါ မင်းကို ဘာလို့ ချစ်တာလဲ ♪ 791 01:23:49,942 --> 01:23:53,070 - ♪ ငါး ♪ - ♪ မင်းဆံပင်ဖြီးနည်း♪ 792 01:23:53,195 --> 01:23:56,407 - ♪ ခြောက် ♪ - ♪ မင်းရဲ့ တင်းတိပ်နှာခေါင်း ♪ 793 01:23:56,490 --> 01:23:59,660 - ♪ ခုနှစ် ♪ - ♪ မင်းပြောတာကို မင်းဂရုစိုက်တယ်♪ 794 01:23:59,785 --> 01:24:03,622 - ♪ ရှစ် ♪ - ♪ မင်းရဲ့ အရူးအဝတ်အစား ♪ 795 01:24:03,706 --> 01:24:08,836 ♪ အဲဒါက အကြောင်းရင်း 16 ခုရဲ့ တစ်ဝက်ပဲ ♪ 796 01:24:08,961 --> 01:24:11,046 ♪ ငါ ဘာကြောင့် ♪ 797 01:24:11,130 --> 01:24:14,800 ♪ မင်းကို ချစ်တယ်♪ 798 01:24:15,968 --> 01:24:19,138 - ♪ ကိုး ♪ - ♪ ကားထဲမှာ တိတ်တဆိတ် ♪ 799 01:24:19,263 --> 01:24:22,349 - ♪ ဆယ် ♪ - ♪ ကြယ်တစ်ပွင့်ပေါ် မင်းရဲ့ဆန္ဒ♪ 800 01:24:22,475 --> 01:24:25,644 - ♪ Eleven ♪ - ♪ ဖုန်းထဲမှာ တိုးတိုးလေး ♪ 801 01:24:25,769 --> 01:24:28,939 - ♪ တစ်ဆယ့်နှစ် ♪ - ♪ ငါတို့တစ်​​ယောက်​တည်းရှိ​နေချိန်​ မင်းရဲ့အနမ်း ♪ 802 01:24:29,064 --> 01:24:32,026 - ♪ ဆယ့်သုံး ♪ - ♪ ငါ့နှလုံးသားကို ရင်ခုန်စေမယ့် နည်းလမ်း ♪ 803 01:24:32,151 --> 01:24:35,154 - ♪ ဆယ့်လေး ♪ - ♪ မင်းရဲ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှုက အရမ်းသပ်ရပ်တယ်♪ 804 01:24:35,279 --> 01:24:38,908 - ♪ ဆယ့်ငါး♪ - ♪ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မခွဲဘူး ♪ လို့ မင်းပြောတာ 805 01:24:38,991 --> 01:24:41,994 - ♪ ဆယ့်ခြောက် ♪ - ♪ ငါတို့အချစ်က ပြီးပြည့်စုံတယ်♪ 806 01:24:42,077 --> 01:24:44,788 ♪ ဒါတွေအားလုံး ♪ 807 01:24:44,872 --> 01:24:47,666 ♪ အကြောင်းအရင်း ၁၆ ချက်♪ 808 01:24:47,791 --> 01:24:49,960 ♪ ငါ ဘာကြောင့် ♪ 809 01:24:50,085 --> 01:24:55,049 -♪ မင်းကိုချစ်တယ်♪ -♪ ငါမင်းကို ဘာလို့ချစ်တာလဲ♪ 810 01:24:55,174 --> 01:24:58,093 ♪ အကြောင်းရင်း ဆယ့်ခြောက်ခု♪ 811 01:24:58,177 --> 01:25:00,179 ♪ ငါ ဘာကြောင့် ♪ 812 01:25:00,262 --> 01:25:04,850 ♪ မင်းကို ချစ်တယ်♪ 813 01:25:05,518 --> 01:25:08,395 ဖြတ်ပါ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Carol။ ငါပြန်လာနေပြီ ။ 814 01:25:08,521 --> 01:25:10,856 တံခါးကို စစ်ဆေးနေလား။ တံခါးကို စစ်ဆေးနေသည်! 815 01:25:10,940 --> 01:25:12,858 ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာကို ပြောပြပါ့မယ်။ 816 01:25:12,942 --> 01:25:16,153 လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ မင်းဘယ်လောက်အလုပ်ရှုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။ 817 01:25:16,237 --> 01:25:19,281 မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? ဇာတ်ညွှန်းကို ချစ်တယ်။ လက်မှတ်ထိုးရမယ့်နေရာကို ပြရုံပါပဲ။ 818 01:25:19,365 --> 01:25:20,783 မင်းကိုချစ်တယ်... 819 01:25:20,866 --> 01:25:23,786 ဒါပေမယ့် သူတို့သွားရမယ့်လမ်း မရှိဘူး။ လူတိုင်းကို မတွေ့မချင်း ဒီအရာကို ပစ်ထားပါရစေ။ 820 01:25:23,869 --> 01:25:25,996 - တတ်နိုင်သလောက် ပြောပြပါ့မယ်။ - ငါသိတယ်။ 821 01:25:26,080 --> 01:25:30,167 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ မန်နေဂျာ ဖြစ်တော့မယ်။ မင်းကို နေ့ရောညပါ နှောက်ယှက်တယ်။ ပြီးတော့ ငါ့ကို။ 822 01:25:30,292 --> 01:25:32,211 ငါ့ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်လိမ့်မယ်။ အခု ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 823 01:25:32,294 --> 01:25:35,214 မင်းငါ့ကိုအရမ်းရက်စက်တယ်။ မင်းငါ့ကိုမမေ့နဲ့။ ငါက ဒီအပိုင်းကို ဆော့နေတဲ့ မိန်းကလေးပါ။ 824 01:25:35,297 --> 01:25:36,840 နောက်မှတွေ့မယ်။ 825 01:25:38,384 --> 01:25:40,094 Hank? Hank ဘယ်မှာလဲ 826 01:25:40,219 --> 01:25:42,972 - ဟင့်အင်း၊ နောက်က ဘယ်သူလဲ။ - အိုး၊ Camilla Rhodes။ 827 01:25:44,557 --> 01:25:46,475 - သူမအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? - အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 828 01:25:47,893 --> 01:25:50,271 - သူမကိုအထဲဝင်ပါ။ - Camilla Rhodes၊ နောက်။ 829 01:25:56,694 --> 01:26:01,490 Sylvia North Story။ Camilla Rhodes၊ တစ်ခုယူပါ။ 830 01:26:01,574 --> 01:26:04,368 ကောင်းပြီ၊ သွားကြစို့။ ကျေးဇူးပြု၍ သော့ခတ်ကြပါစို့။ 831 01:26:04,451 --> 01:26:06,870 - ကျေးဇူးပြု၍ အသံလှိမ့်ပါ။ - အသံအမြန်နှုန်း။ 832 01:26:06,954 --> 01:26:08,914 ပြန်ဖွင့်ခြင်း၊ လုပ်ဆောင်ချက်။ 833 01:26:10,708 --> 01:26:12,251 ♪ ဒမ်၊ ဒမ် ♪ 834 01:26:12,376 --> 01:26:14,545 ♪ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ da, da, da, da ♪ 835 01:26:14,670 --> 01:26:16,380 ♪ ဒမ်၊ ဒမ် ♪ 836 01:26:16,463 --> 01:26:18,924 ♪ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ da, da, da, da ♪ 837 01:26:19,049 --> 01:26:20,467 ♪ ဒမ်၊ ဒမ် ♪ 838 01:26:20,593 --> 01:26:22,761 ♪ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ ဒါ၊ da, da, da, da ♪ 839 01:26:22,886 --> 01:26:25,055 ♪ မင်းကို ဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ♪ 840 01:26:25,180 --> 01:26:28,976 ♪ အိုး ကလေး၊ ငါပြောခဲ့တယ်♪ 841 01:26:29,101 --> 01:26:30,936 ♪ ကြယ်ငယ်လေးတိုင်း♪ 842 01:26:31,061 --> 01:26:35,441 ♪ မင်းဘယ်လောက်ချောလဲ ♪ ထင်ပါတယ်။ 843 01:26:35,524 --> 01:26:39,778 ♪ မင်းကို ဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ♪ 844 01:26:39,862 --> 01:26:42,656 Jason ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။ 845 01:26:42,781 --> 01:26:44,992 Cindy ၊ Adam သည် Jason ကိုတွေ့ချင်သည်။ 846 01:26:47,036 --> 01:26:51,540 ♪ ငါ့နှလုံးသားကို အဖွင့်စာအုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်♪ 847 01:26:51,624 --> 01:26:57,338 ♪ မင်းကို ဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ♪ 848 01:26:59,131 --> 01:27:01,300 ♪ သူငယ်ချင်းများ မေးပါရစေ♪ 849 01:27:01,425 --> 01:27:02,926 ♪ ငါချစ်နေသလား♪ 850 01:27:03,010 --> 01:27:07,139 ♪ ငါအမြဲဖြေတယ် ♪ 851 01:27:07,264 --> 01:27:11,810 ♪ ♪လည်း ဝန်ခံနိုင်ပါတယ်။ 852 01:27:11,935 --> 01:27:14,772 ♪ အဖြေမှန်ရင် ♪ 853 01:27:14,855 --> 01:27:17,274 ♪ ဖြစ်နိုင်တယ်♪ 854 01:27:17,358 --> 01:27:19,234 ♪ မင်းလည်း ငါ့ကို ချစ်နိုင်တယ်♪ 855 01:27:19,318 --> 01:27:23,280 ♪ အို ချစ်လေး၊ မင်းလုပ်ရင်♪ 856 01:27:23,364 --> 01:27:27,159 မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။ တစ်ခုခု၊ အာဒံ? 857 01:27:38,128 --> 01:27:40,089 ဒါက ကောင်မလေး။ 858 01:27:45,177 --> 01:27:48,263 အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု အာဒံ။ 859 01:27:48,347 --> 01:27:51,809 ♪ ငါအမြဲဖြေတယ် ♪ 860 01:27:51,892 --> 01:27:55,604 ♪ ♪လည်း ဝန်ခံနိုင်ပါတယ်။ 861 01:27:55,688 --> 01:27:58,857 ♪ အဖြေမှန်ရင် ♪ 862 01:27:58,982 --> 01:28:00,192 သြော် ငါ့ကောင်းမှု။ 863 01:28:00,317 --> 01:28:03,320 ♪ ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းလည်း ငါ့ကို ချစ်နိုင်တယ်♪ 864 01:28:03,946 --> 01:28:07,658 ♪ အို ချစ်လေး၊ မင်းလုပ်ရင်♪ 865 01:28:08,534 --> 01:28:10,369 ♪ မင်းဘာလို့ မလာတာလဲ♪ 866 01:28:10,452 --> 01:28:12,663 - ငါတစ်နေရာရာမှာရှိရမယ်။ ငါ... - ♪ ငါ့ကိုပြောတယ်♪ 867 01:28:12,788 --> 01:28:16,625 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။ အင်း..တောင်းပန်ပါတယ် 868 01:28:16,709 --> 01:28:19,211 - ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ - ကဲ? 869 01:28:44,069 --> 01:28:46,864 ဒီနားမှာ ရှိသင့်တယ်။ 870 01:28:46,947 --> 01:28:51,076 ၂-၅-၉-၀။ ဒါပဲ! ဟိုမှာ။ 871 01:28:51,201 --> 01:28:53,579 - ရင်းနှီးပုံပေါ်သလား။ - မရှိပါ။ 872 01:29:01,253 --> 01:29:03,922 - မရပ်ပါနဲ့! - အဲဒါဘာလဲ? မင်း ဘာမြင်လဲ။ 873 01:29:04,047 --> 01:29:06,133 အဲဒီလူက ကားရှေ့က ထွက်လာတယ်။ 874 01:29:06,258 --> 01:29:07,718 - မင်းသူတို့ကို သိလား။ - မရှိပါ။ 875 01:29:09,052 --> 01:29:11,930 ဆက်သွားပါ။ နောက်ဘက်သို့ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။ 876 01:30:00,354 --> 01:30:03,106 Selwyn၊ နံပါတ် ၁၂။ 877 01:30:26,588 --> 01:30:28,715 အခု မင်းငါ့ကို ကြောက်သွားပြီ။ 878 01:30:53,866 --> 01:30:57,411 သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ရှိခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။ 879 01:32:00,098 --> 01:32:01,516 Betty၊ ခဏစောင့်ပါ။ ခဏနေ။ 880 01:32:03,936 --> 01:32:05,562 မလုပ်နဲ့။ 881 01:32:31,797 --> 01:32:33,298 အိမ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိ။ 882 01:32:34,466 --> 01:32:36,218 ဟုတ်လား? 883 01:32:37,511 --> 01:32:38,637 Diane? 884 01:32:41,306 --> 01:32:42,766 နံပါတ် ၁၇။ 885 01:32:45,018 --> 01:32:46,937 ဒါပေမယ့် နံပါတ် 12 လို့ပြောတယ်။ 886 01:32:49,481 --> 01:32:52,818 ကျွန်တော် သူမနဲ့ တိုက်ခန်းပြောင်းခဲ့တယ်။ သူမ 17 နှစ်။ 887 01:32:53,527 --> 01:32:55,487 ဘယ်ဘက် အဆုံးမှာ ရှိတယ်။ 888 01:32:59,950 --> 01:33:02,911 ဒါပေမယ့် သူမအနားမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။ ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။ 889 01:33:05,080 --> 01:33:07,499 အိုး. ငါတို့သူမကိုမှတ်စုထားခဲ့မယ်။ 890 01:33:07,582 --> 01:33:09,501 ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။ 891 01:33:11,712 --> 01:33:14,047 သူ့မှာ ငါ့ပစ္စည်းတချို့ ရှိနေတုန်းပဲ။ 892 01:33:19,678 --> 01:33:21,763 မင်းရှေ့သွား။ ငါဒါကိုရမှာပေါ့။ 893 01:33:37,362 --> 01:33:39,906 မင်း Diane Selwyn မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။ 894 01:33:40,032 --> 01:33:41,867 ငါမဟုတ်ဘူးထင်တယ် 895 01:34:18,904 --> 01:34:20,906 အိမ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူးထင်တယ် 896 01:34:50,727 --> 01:34:52,270 - စလာသည်။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 897 01:34:52,395 --> 01:34:54,439 စလာသည်။ ငါ့ကိုကူညီပါ။ 898 01:34:54,564 --> 01:34:56,608 လာပါ ။ အိမ်ရှေ့တံခါးကိုဖွင့်လိုက်မယ်။ 899 01:34:57,943 --> 01:34:59,486 မရှိ 900 01:35:04,324 --> 01:35:05,867 လာပါ ။ 901 01:35:09,538 --> 01:35:10,956 စလာသည်။ 902 01:37:37,519 --> 01:37:39,729 မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။ 903 01:38:00,959 --> 01:38:03,211 မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 904 01:38:06,047 --> 01:38:07,966 ဒါပေမယ့် လုပ်ပါရစေ။ 905 01:38:17,058 --> 01:38:18,977 လုပ်ပါရစေ။ 906 01:38:42,375 --> 01:38:44,502 မင်းကြည့်ရတာ တခြားတစ်ယောက်နဲ့တူတယ်။ 907 01:39:06,858 --> 01:39:08,276 ကောင်းသောညပါ Betty။ 908 01:39:09,194 --> 01:39:11,196 အိမ်မှာ ဝတ်စရာ မလိုဘူး။ 909 01:39:11,321 --> 01:39:13,323 ဘာလဲ? 910 01:39:13,406 --> 01:39:15,116 ဆံပင်တု။ 911 01:39:16,409 --> 01:39:19,704 အိုး၊ ငါ့ကိုယ်ငါ ပြန်ကြည့်နေတယ်။ 912 01:39:19,788 --> 01:39:21,706 ချွတ်အိပ်လိုက်မယ်။ 913 01:39:21,790 --> 01:39:24,584 ပြီးတော့ ဒီဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်စရာ မလိုဘူး။ 914 01:39:24,667 --> 01:39:26,378 မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ 915 01:39:26,503 --> 01:39:29,547 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ဒါက ကုတင်ကြီးပါ။ 916 01:39:29,672 --> 01:39:32,717 စလာသည်။ ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။ ပြီးတော့ ကောင်းကောင်းအိပ်စက်ပါ။ 917 01:40:04,040 --> 01:40:06,167 ပိုအဆင်ပြေတယ်။ ဆိုဖာထက် မဟုတ်လား။ 918 01:40:06,251 --> 01:40:09,254 ဟုတ်ကဲ့။ 919 01:40:16,010 --> 01:40:17,929 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Betty 920 01:40:19,514 --> 01:40:21,641 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 921 01:40:21,766 --> 01:40:24,018 ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။ မနေ့ညက ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်တယ်။ 922 01:40:24,102 --> 01:40:26,813 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ... 923 01:40:26,938 --> 01:40:29,774 အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 924 01:40:33,111 --> 01:40:35,029 ရပါတယ်။ 925 01:40:45,248 --> 01:40:47,250 ကောင်းသောညပါ Betty ချောမောပါစေ။ 926 01:40:57,260 --> 01:40:59,179 ကောင်းသောညပါ။ 927 01:41:41,095 --> 01:41:43,348 အရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။ 928 01:41:45,391 --> 01:41:47,477 ကျွန်တော်မသိပါ။ 929 01:41:47,602 --> 01:41:49,521 မင်းရှိလား။ 930 01:42:03,034 --> 01:42:05,328 ငါ မင်းနဲ့ အတူနေချင်တယ်။ 931 01:42:31,729 --> 01:42:33,856 ကိုယ်မင်းကိုချစ်နေမိပြီ။ 932 01:42:48,830 --> 01:42:51,040 ကိုယ်မင်းကိုချစ်နေမိပြီ။ 933 01:43:18,067 --> 01:43:19,944 Silencio. 934 01:43:21,529 --> 01:43:23,448 Silencio. 935 01:43:25,283 --> 01:43:27,535 Silencio. 936 01:43:28,745 --> 01:43:31,122 မြက်ပင်မရှိပါ ။ 937 01:43:32,457 --> 01:43:35,543 မြက်ပင်မရှိပါ ။ 938 01:43:35,627 --> 01:43:37,545 မြက်ပင် သို့မဟုတ် ကွေတာမရှိပါ။ 939 01:43:40,131 --> 01:43:41,966 Silencio. 940 01:43:44,010 --> 01:43:45,928 Silencio. 941 01:43:46,012 --> 01:43:48,514 Silencio. 942 01:43:50,808 --> 01:43:53,061 Silencio. 943 01:43:54,479 --> 01:43:56,481 Silencio. 944 01:43:57,649 --> 01:44:00,943 - Rita? ရီတာ? - မြက်ပင်မရှိ။ 945 01:44:01,027 --> 01:44:03,112 Rita နိုးပြီလား။ 946 01:44:05,156 --> 01:44:09,285 - အမှတ် နံပါတ် - အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 947 01:44:09,369 --> 01:44:11,287 မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။ 948 01:44:11,371 --> 01:44:13,581 ဘာမှားလို့လဲ? 949 01:44:14,832 --> 01:44:17,460 ငါနဲ့ တနေရာရာ လိုက်သွားပါ။ 950 01:44:19,837 --> 01:44:23,883 2:00 ပါ။ မနက် ၂ နာရီ။ 951 01:44:26,719 --> 01:44:28,638 ငါနဲ့ တနေရာရာ လိုက်သွားပါ။ 952 01:44:30,139 --> 01:44:33,643 သေချာတယ်။ ကဲ? 953 01:44:35,395 --> 01:44:38,106 အခုချက်ချင်း။ 954 01:46:11,282 --> 01:46:15,369 မြက်ပင်မရှိပါ! 955 01:46:15,453 --> 01:46:18,748 တီးဝိုင်းမရှိဘူး! 956 01:46:18,873 --> 01:46:21,542 Il n'y a pas d'orchestre။ 957 01:46:23,377 --> 01:46:26,088 ဒါအကုန်ပဲ... 958 01:46:26,172 --> 01:46:28,466 တိပ်ခွေတစ်ခု။ 959 01:46:28,591 --> 01:46:32,386 မြက်ပင်မရှိ၊ နှင့်... 960 01:46:32,470 --> 01:46:33,971 တီးဝိုင်းတစ်ခုကြားရတယ်။ 961 01:46:35,640 --> 01:46:38,643 ကလန်သံကြားချင်ရင်... 962 01:46:38,726 --> 01:46:41,437 နားထောင်ပါ။ 963 01:46:46,818 --> 01:46:49,195 Une trombone en coulisse။ 964 01:46:54,867 --> 01:46:56,953 Un trombón con sordina။ 965 01:46:59,163 --> 01:47:04,126 J'aime le son d'une trombone en sourdine။ 966 01:47:11,968 --> 01:47:15,388 အသံတိတ်တံပိုး။ 967 01:47:33,447 --> 01:47:36,033 အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားပါတယ်။ 968 01:47:38,870 --> 01:47:41,706 အဖွဲ့ မရှိပါ။ 969 01:47:43,249 --> 01:47:46,711 ဒါတွေအားလုံးဟာ... တိပ်ခွေတစ်ခုပါပဲ။ 970 01:47:56,679 --> 01:48:00,224 Il n'y a pas d'orchestre။ 971 01:48:00,349 --> 01:48:02,852 အဲဒါ... 972 01:48:02,977 --> 01:48:04,979 ထင်ယောင်ထင်မှားတစ်ခု။ 973 01:48:09,567 --> 01:48:11,360 နားထောင်! 974 01:49:25,267 --> 01:49:27,436 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ 975 01:49:27,561 --> 01:49:31,482 Club Silencio တင်ဆက်သည်... 976 01:49:31,565 --> 01:49:34,276 Los Angeles ၏ Llorona သို့... 977 01:49:34,360 --> 01:49:37,780 ရေဗက္ကာဒယ်လ်ရီယို။ 978 01:49:57,091 --> 01:50:00,428 ♪ ငါအဆင်ပြေပါတယ်♪ 979 01:50:01,012 --> 01:50:03,848 ♪ ခဏ ♪ 980 01:50:03,973 --> 01:50:05,516 ♪ ပြန်လာမယ်♪ 981 01:50:05,641 --> 01:50:10,312 ♪ ပြုံးရအောင် ♪ 982 01:50:10,938 --> 01:50:14,358 ♪ မနေ့ညက မင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်♪ 983 01:50:14,483 --> 01:50:18,863 ♪ မင်းလက်က ငါ့ကိုထိတယ်♪ 984 01:50:18,946 --> 01:50:21,240 ♪ နှုတ်ဆက်ခြင်း ♪ 985 01:50:21,365 --> 01:50:25,202 ♪ မင်းရဲ့အသံ♪ 986 01:50:26,120 --> 01:50:30,708 ♪ ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းပြောခဲ့တယ် ♪ 987 01:50:30,833 --> 01:50:34,170 ♪ မသိဘဲ♪ 988 01:50:34,670 --> 01:50:36,922 ♪ ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ♪ 989 01:50:37,048 --> 01:50:40,009 ♪ ငိုနေသည် ♪ 990 01:50:40,634 --> 01:50:43,846 ♪ မင်းရဲ့အချစ်အတွက်♪ 991 01:50:43,929 --> 01:50:47,183 ♪ ငိုနေသည် ♪ 992 01:50:47,308 --> 01:50:49,852 ♪ မင်းရဲ့အချစ်အတွက်♪ 993 01:50:50,561 --> 01:50:53,355 ♪ ထို့နောက် ♪ 994 01:50:53,439 --> 01:50:56,525 ♪ မင်းရဲ့ နှုတ်ဆက်ခြင်း ♪ 995 01:50:57,151 --> 01:51:00,905 ♪ အရာအားလုံးကို ခံစားခဲ့ရတယ်♪ 996 01:51:01,030 --> 01:51:03,324 ♪ ငါ့နာကျင်မှု♪ 997 01:51:03,866 --> 01:51:07,703 ♪ တစ်ယောက်တည်း ငိုတယ်♪ 998 01:51:08,245 --> 01:51:11,082 ♪ ငိုနေသည် ♪ 999 01:51:11,749 --> 01:51:15,044 ♪ ငိုနေသည် ♪ 1000 01:51:15,169 --> 01:51:17,546 ♪ ငိုနေသည် ♪ 1001 01:51:17,630 --> 01:51:21,300 ♪ ♪ လုပ်ဖို့မလွယ်ဘူး။ 1002 01:51:21,425 --> 01:51:24,512 ♪ နားလည်ပါ ♪ 1003 01:51:24,595 --> 01:51:26,097 ♪ ငါမင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ ♪ 1004 01:51:26,180 --> 01:51:31,227 ♪ တစ်ဖန်♪ 1005 01:51:31,310 --> 01:51:32,728 ♪ ငါ ♪ 1006 01:51:32,812 --> 01:51:35,731 ♪ ငိုနေသည် ♪ 1007 01:51:36,482 --> 01:51:39,610 ♪ ငါထင်ခဲ့တာ♪ 1008 01:51:39,735 --> 01:51:42,905 ♪ ငါ မင်းကို မေ့သွားပြီ♪ 1009 01:51:42,988 --> 01:51:45,407 ♪ ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ♪ 1010 01:51:45,491 --> 01:51:49,745 ♪ ဒါဟာ အမှန်တရား ♪ 1011 01:51:50,329 --> 01:51:53,791 ♪ ငါ မင်းကို ပိုချစ်တယ်♪ 1012 01:51:53,874 --> 01:51:57,002 ♪ မနေ့ကထက် အများကြီးပိုတယ်♪ 1013 01:51:57,711 --> 01:51:59,922 ♪ ငါ့ကိုပြောပြပါ♪ 1014 01:52:00,047 --> 01:52:03,634 ♪ ငါလုပ်နိုင်တယ်♪ 1015 01:52:03,759 --> 01:52:09,849 ♪ မင်းငါ့ကို မချစ်တော့ဘူး♪ 1016 01:52:09,974 --> 01:52:11,600 ♪ အမြဲတမ်း♪ 1017 01:52:11,725 --> 01:52:16,814 ♪ ငါ ♪ ဖြစ်မယ်။ 1018 01:52:17,481 --> 01:52:20,818 ♪ ငိုနေသည် ♪ 1019 01:52:20,943 --> 01:52:24,029 ♪ မင်းရဲ့အချစ်အတွက်♪ 1020 01:52:24,155 --> 01:52:27,449 ♪ ငိုနေသည် ♪ 1021 01:52:27,533 --> 01:52:30,286 ♪ မင်းရဲ့အချစ်အတွက်♪ 1022 01:52:30,369 --> 01:52:33,289 ♪ မင်းရဲ့အချစ်♪ 1023 01:52:33,372 --> 01:52:36,750 ♪ သူ ♪ ယူခဲ့တယ်။ 1024 01:52:36,834 --> 01:52:39,420 ♪ အရာအားလုံး♪ 1025 01:52:39,503 --> 01:52:42,798 ♪ ငါ့နှလုံးသား♪ 1026 01:52:42,882 --> 01:52:46,969 ♪ ငါ ငိုကျန်ခဲ့တယ်♪ 1027 01:52:47,052 --> 01:52:50,306 ♪ ငိုနေသည် ♪ 1028 01:52:50,431 --> 01:52:53,642 ♪ Llorando ♪ 1029 01:52:53,726 --> 01:52:57,104 ♪ Llorando ♪ 1030 01:52:57,188 --> 01:53:03,819 ♪ Llorando ♪ 1031 01:53:03,944 --> 01:53:11,076 ♪ Llorando ♪ 1032 01:53:11,202 --> 01:53:16,373 ♪ Por ♪ 1033 01:53:16,498 --> 01:53:25,716 ♪ Tu amor ♪ 1034 01:54:17,893 --> 01:54:19,395 Betty? 1035 01:54:22,940 --> 01:54:24,441 Betty? 1036 01:54:36,787 --> 01:54:39,248 ¿ Dónde estás? 1037 01:54:52,136 --> 01:54:54,054 Betty? 1038 01:56:59,638 --> 01:57:01,598 ဟမ်။ 1039 01:57:22,911 --> 01:57:24,204 ဟေး၊ ကောင်မလေး။ 1040 01:57:25,789 --> 01:57:27,791 နိုးထရန်အချိန်။ 1041 01:59:04,721 --> 01:59:08,308 - မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 1042 01:59:08,392 --> 01:59:11,645 ငါ့မီးခွက်နဲ့ ပန်းကန်တွေ။ 1043 01:59:13,146 --> 01:59:15,941 လာပါ Diane။ သုံးပတ်ရှိပြီ။ 1044 01:59:17,776 --> 01:59:21,196 မင်းရဲ့ပန်းကန်တွေကို အဲဒီသေတ္တာထဲမှာ ငါထည့်ထားတယ်။ 1045 01:59:41,550 --> 01:59:44,803 - အဲဒါ ငါ့ပြာခွက်။ - ယူပါ။ 1046 01:59:56,773 --> 01:59:58,150 အချိန်မရွေး။ 1047 01:59:58,275 --> 02:00:00,861 ငါသေချာပါတယ် Diane။ 1048 02:00:10,621 --> 02:00:12,122 ဒါလား? 1049 02:00:12,247 --> 02:00:13,749 အင်း။ 1050 02:00:18,295 --> 02:00:21,757 အိုး၊ စကားမစပ်၊ အဲဒီစုံထောက်နှစ်ယောက် မင်းကိုလိုက်ရှာနေပြန်တယ်။ 1051 02:01:15,727 --> 02:01:17,813 Camilla 1052 02:01:20,273 --> 02:01:22,192 မင်းပြန်လာပြီ။ 1053 02:03:03,794 --> 02:03:06,880 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ လှတယ် 1054 02:03:07,964 --> 02:03:10,258 ငါပြောတယ်... 1055 02:03:10,383 --> 02:03:12,344 "မင်းက ငါ့ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မောင်းထုတ်နေတာလား။" 1056 02:03:25,565 --> 02:03:27,484 ငါတို့ ဒါကို မလုပ်သင့်တော့ဘူး။ 1057 02:03:34,407 --> 02:03:36,326 မပြောနဲ့။ 1058 02:03:41,540 --> 02:03:44,167 အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။ 1059 02:03:44,292 --> 02:03:46,586 မလုပ်ပါနဲ့ Diane။ 1060 02:03:46,670 --> 02:03:49,548 ရပ်လိုက်ပါ။ Diane၊ ရပ်ပါ။ 1061 02:03:50,841 --> 02:03:53,176 ဒါကို အရင်ပြောပြဖို့ ကြိုးစားဖူးတယ်။ 1062 02:04:02,394 --> 02:04:04,646 သူပဲမဟုတ်လား? 1063 02:04:15,615 --> 02:04:20,036 အခု ငါ မင်းကို ပြဖို့ မကြိုးစားတော့ဘူး။ မြင်ကွင်းကိုဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ၊ ဒါပေမယ့်... 1064 02:04:20,120 --> 02:04:23,290 ငါ့ကိုစောင့်ကြည့်၊ ငါစဉ်းစား ငါဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။ 1065 02:04:23,373 --> 02:04:25,292 Hank။ 1066 02:04:28,211 --> 02:04:30,505 မထိုင်ပါနဲ့... တင်းကျပ်။ 1067 02:04:30,630 --> 02:04:33,300 အေးအေးဆေးဆေး... 1068 02:04:33,383 --> 02:04:36,136 အခု နင်တို့ နှစ်ယောက် တစ်ယောက်တည်း... 1069 02:04:36,219 --> 02:04:38,346 အစစ်အမှန် အဆင်ပြေပါတယ်... 1070 02:04:39,931 --> 02:04:42,684 မင်းတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထာဝရသိနေသလိုပဲ။ 1071 02:04:42,767 --> 02:04:45,729 ဘာမှ မပြောရင်တောင် အဲဒါက တကယ့်ကို အဆင်ပြေတယ်။ 1072 02:04:47,898 --> 02:04:49,774 ဟန်း၊ မင်း အစုံကို ရှင်းလို့ရလား။ 1073 02:04:49,900 --> 02:04:52,527 ဒီနားမှာ လူတွေ အရမ်းများနေတယ်။ ဒါကို ပြင်ကြရအောင်။ 1074 02:04:52,652 --> 02:04:55,113 အစုံကိုရှင်းပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အစုံကိုရှင်းပါ။ 1075 02:04:55,238 --> 02:04:57,240 လူတိုင်းမှာ ကော်ဖီတစ်ခွက်ရှိတယ်။ 1076 02:04:57,365 --> 02:05:00,744 - လူတိုင်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ - Diane နေနိုင်လား။ 1077 02:05:00,869 --> 02:05:03,038 ဟုတ်ပါတယ်။ Diane နေနိုင်သည် ။ 1078 02:05:03,163 --> 02:05:06,166 - အင်း၊ Hank၊ Diane ကိုနေခွင့်ပြုပါ။ - Diane? 1079 02:05:12,505 --> 02:05:14,424 အခု ငိုစပြုလာတဲ့အခါ... 1080 02:05:14,507 --> 02:05:16,426 သူမကို သင့်ဆီသို့ မဆွဲပါနှင့်။ 1081 02:05:18,136 --> 02:05:20,347 သူမသည် သင့်ထဲသို့ ကျပါစေ။ 1082 02:05:21,431 --> 02:05:23,350 သူမ လဲကျပါစေ။ 1083 02:05:26,895 --> 02:05:28,813 အခု မင်းသူမကိုနမ်းလိုက်တာနဲ့... 1084 02:05:30,273 --> 02:05:33,318 အဲဒါက ဒီလှုပ်ရှားမှုရဲ့ ဆက်တိုက်ပဲ။ 1085 02:05:35,195 --> 02:05:37,113 ပျက်စရာမရှိပါဘူး။ 1086 02:06:03,139 --> 02:06:04,683 မီးတွေကို သတ်လိုက်။ 1087 02:06:14,526 --> 02:06:16,486 စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 1088 02:06:16,569 --> 02:06:19,864 -ဒီလိုဖြစ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။ - သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ 1089 02:06:19,990 --> 02:06:22,659 မင်း ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်စေချင်တယ်။ မင်းအတွက်လွယ်လား မရှိ 1090 02:06:22,784 --> 02:06:25,829 အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိ! မဖြစ်ဘူး! 1091 02:06:25,954 --> 02:06:28,623 - ငါ့အတွက် မလွယ်ဘူး! - Diane! 1092 02:07:52,832 --> 02:07:54,751 ဟယ်လို၊ ငါပဲ။ 1093 02:07:54,834 --> 02:07:56,920 မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ 1094 02:07:59,005 --> 02:08:00,924 Diane? 1095 02:08:05,261 --> 02:08:08,139 - မင်္ဂလာပါ? - Diane? 1096 02:08:09,933 --> 02:08:14,020 - Camilla - Diane၊ ကားစောင့်နေတယ်။ 1097 02:08:14,104 --> 02:08:16,106 အဆင်ပြေလား။ 1098 02:08:16,189 --> 02:08:18,108 မင်းလာမှာလား။ 1099 02:08:22,362 --> 02:08:25,698 - အိုး-ဟမ်။ - ကောင်းတယ်။ 1100 02:08:25,782 --> 02:08:27,700 ဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ 1101 02:08:28,952 --> 02:08:31,579 ဆက်သွားပါ။ ကားရဲ့ သင့်အိမ်အပြင်ဘက်။ 1102 02:08:32,789 --> 02:08:34,707 စောင့်နေခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။ 1103 02:08:39,879 --> 02:08:41,714 ဟုတ်ပြီ 1104 02:08:41,798 --> 02:08:45,343 ၎င်းသည် 6980 Mulholland Drive ဖြစ်သည်။ 1105 02:08:46,803 --> 02:08:48,721 Mulholland Drive 1106 02:09:58,458 --> 02:10:01,669 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါတို့ဒီမှာမရပ်ဘူး။ 1107 02:10:06,466 --> 02:10:08,843 အံ့သြစရာ။ 1108 02:10:31,574 --> 02:10:33,534 ဖြတ်လမ်း။ 1109 02:10:35,912 --> 02:10:37,205 လာပါ ချစ်သူ။ 1110 02:10:43,670 --> 02:10:45,838 အဲဒါလှတယ်။ 1111 02:10:45,922 --> 02:10:47,799 လျှို့ဝှက်လမ်း။ 1112 02:11:54,991 --> 02:11:56,993 ဩ။ ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်။ 1113 02:11:58,661 --> 02:12:00,621 ကြိုဆိုပါတယ် Diane။ 1114 02:12:06,669 --> 02:12:08,129 အင်း... 1115 02:12:09,172 --> 02:12:11,132 ဒီမှာ ချစ်ဖို့။ 1116 02:12:20,641 --> 02:12:22,101 ဒီမှာ ချစ်ဖို့။ 1117 02:12:27,565 --> 02:12:29,359 ဟင့်အင်း၊ သူက ဒီမှာ။ 1118 02:12:31,194 --> 02:12:33,112 အိုး. 1119 02:12:38,951 --> 02:12:40,995 မင်းအမေနဲ့တွေ့တာ ငါမယုံဘူး။ 1120 02:12:42,580 --> 02:12:45,041 မင်္ဂလာပါ ငါ Diane Selwyn ပါ။ 1121 02:12:45,166 --> 02:12:47,835 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို Coco လို့ခေါ်တယ်။ လူတိုင်းလုပ်တယ်။ 1122 02:12:47,919 --> 02:12:50,338 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ စားကြရအောင်။ 1123 02:12:50,421 --> 02:12:52,382 ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။ 1124 02:12:58,471 --> 02:13:00,681 နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 1125 02:13:20,410 --> 02:13:23,204 ငါက Deep River, Ontario ကပါ။ 1126 02:13:24,205 --> 02:13:26,040 မြို့ငယ်လေး။ 1127 02:13:26,165 --> 02:13:29,710 ဒါနဲ့ မင်းက ကနေဒါကနေ ဒီကို လာခဲ့တာ။ 1128 02:13:30,920 --> 02:13:33,214 ကျွန်တော် ဒီကို အမြဲလာချင်ခဲ့တယ်။ 1129 02:13:34,507 --> 02:13:37,176 ဒီ jitterbug ပြိုင်ပွဲမှာ ကျွန်တော်အနိုင်ရခဲ့တယ်။ 1130 02:13:38,386 --> 02:13:40,221 ဒီလိုမျိုး သရုပ်ဆောင်ဖို့ ဖြစ်လာတာ။ 1131 02:13:42,098 --> 02:13:44,559 လုပ်ချင်တာတွေ သိလား။ 1132 02:13:46,102 --> 02:13:48,104 အဒေါ်ဆုံးသွားတဲ့အခါ... 1133 02:13:49,939 --> 02:13:53,526 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းချန်ထားခဲ့တယ်။ 1134 02:13:53,609 --> 02:13:56,279 - သူမဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။ - ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာလား။ 1135 02:13:57,488 --> 02:13:59,073 ဟုတ်ကဲ့။ 1136 02:14:00,116 --> 02:14:02,618 Camilla ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။ 1137 02:14:04,287 --> 02:14:06,581 The Sylvia North Story. တွင် 1138 02:14:06,664 --> 02:14:08,583 အိုး Camilla က အဲဒီ့အတွက် အရမ်းကောင်းတယ်။ 1139 02:14:20,553 --> 02:14:22,096 အင်း။ 1140 02:14:23,806 --> 02:14:26,809 ခဲကို အရမ်းလိုချင်တယ်။ 1141 02:14:28,102 --> 02:14:30,730 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Camilla က အပိုင်းကို ရခဲ့ပါတယ်။ 1142 02:14:34,150 --> 02:14:36,652 ဒါရိုက်တာ... 1143 02:14:36,777 --> 02:14:38,988 Bob Brooker? 1144 02:14:39,113 --> 02:14:40,615 ဟုတ်ကဲ့။ 1145 02:14:43,284 --> 02:14:45,203 သူက ကျွန်မကို သိပ်ပြီး မစဉ်းစားဘူး။ 1146 02:14:50,249 --> 02:14:53,294 ဘာပဲပြောပြော အဲဒီ့အချိန်က ကျွန်တော်တို့ သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားတယ်။ 1147 02:14:54,504 --> 02:14:56,422 သူမငါ့ကိုကူညီခဲ့တယ် ... 1148 02:14:56,506 --> 02:15:00,009 သူမရဲ့ ဇာတ်ကားအချို့မှာ တစ်ချို့အပိုင်းတွေ ပါဝင်လာပါတယ်။ 1149 02:15:02,011 --> 02:15:03,513 ဟုတ်လား။ 1150 02:15:18,653 --> 02:15:21,322 ဒါနဲ့ ရေကူးကန်ရပြီ... 1151 02:15:21,447 --> 02:15:23,449 ရေကူးကန်ကို သူရခဲ့တယ်။ 1152 02:15:24,700 --> 02:15:26,619 မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။ 1153 02:15:26,702 --> 02:15:29,705 တရားသူကြီးက Rolls-Royce တစ်စီး ဝယ်ချင်တယ်။ 1154 02:15:36,671 --> 02:15:38,548 တခါတရံ ကောင်းတာတွေ ကြုံတတ်တယ်။ 1155 02:16:32,685 --> 02:16:34,937 ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးအနေနဲ့ အကောင်းဆုံး ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1156 02:16:37,940 --> 02:16:39,900 မင်း သူတို့ကို ပြောပြချင်တာလား။ 1157 02:16:39,984 --> 02:16:41,861 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူတို့ကိုပြော။ 1158 02:16:46,115 --> 02:16:48,034 Camilla နဲ့ ကျွန်တော်... 1159 02:17:00,671 --> 02:17:02,632 ဖြစ်တော့မှာလား... 1160 02:17:14,560 --> 02:17:17,480 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1161 02:17:23,903 --> 02:17:25,821 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1162 02:17:32,453 --> 02:17:34,246 ဒါက ကောင်မလေး။ 1163 02:17:36,040 --> 02:17:39,126 ဒီကောင်ကို ဒီမှာ မပြနဲ့။ 1164 02:17:39,210 --> 02:17:43,089 ၎င်းသည် မင်းသမီး၏ ဓာတ်ပုံကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်သည်။ လူတိုင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။ 1165 02:17:44,507 --> 02:17:47,009 ပိုက်ဆံရပြီလား 1166 02:17:47,093 --> 02:17:48,636 ငါသေချာပြောတာ။ 1167 02:18:00,189 --> 02:18:04,485 အိုကေ၊ အခု မင်းလက်က တခါ ဒါ ငါ့အတွက် ပြီးသွားပြီ။ 1168 02:18:07,446 --> 02:18:09,281 ဒါကို လိုချင်တာ သေချာလား။ 1169 02:18:15,079 --> 02:18:17,456 ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ အရာအားလုံးထက် 1170 02:18:28,467 --> 02:18:31,679 ပြီးသွားတဲ့အခါ၊ ငါပြောခဲ့တဲ့နေရာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ 1171 02:18:45,234 --> 02:18:47,111 ဘာဖွင့်တာလဲ 1172 02:23:13,544 --> 02:23:15,879 Silencio.