1 00:01:18,828 --> 00:01:21,497 Очарана, драга грицкалица. 2 00:01:22,832 --> 00:01:24,875 Све у обзир... 3 00:01:27,128 --> 00:01:29,129 Урадите 12! 4 00:01:29,214 --> 00:01:32,216 Полиција! Цивилна заштита! СПА! Брзо! 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,968 Убиство! Треасон ! Киднаппинг ! 6 00:01:35,053 --> 00:01:36,720 Не, киднаповање! 7 00:01:37,847 --> 00:01:40,682 Чешањ белог лука, прстохват папагаја. 8 00:01:40,809 --> 00:01:43,310 Патите у тишини, Маите. 9 00:01:44,354 --> 00:01:49,858 Извините, зар не осуђени човек немате право на телефонски позив? 10 00:01:50,360 --> 00:01:52,027 Не у твом случају. 11 00:01:52,153 --> 00:01:54,738 Грицкалице и даље имају права. 12 00:01:54,864 --> 00:01:56,990 Али упркос свему, имам добро срце. 13 00:01:57,367 --> 00:01:59,743 Зашто не још једну последњу цигарету? 14 00:02:06,167 --> 00:02:08,418 Ох, не, не могу. Заиста не! 15 00:02:08,878 --> 00:02:13,006 Какав ужасан начин умирања за птицу! Рак кљуна. 16 00:02:13,383 --> 00:02:15,551 Ох не! Моја плућа су потпуно црна! 17 00:02:15,677 --> 00:02:18,345 Ево нас опет. Сеци, сеци! Премотавање уназад. 18 00:02:18,429 --> 00:02:21,140 -помози... - Шта то радиш? 19 00:02:21,224 --> 00:02:24,143 То није у сценарију. Зашто га додајете? 20 00:02:24,227 --> 00:02:27,729 - Само сам хтео да прокоментаришем. - Коментар шта? 21 00:02:28,064 --> 00:02:31,984 Нека Пудгие попуши цигарету, то је морално неодговорно. 22 00:02:32,068 --> 00:02:35,904 то је цртани филм, није кампања против пушења. 23 00:02:36,030 --> 00:02:40,117 Милиони деце ће гледати. то значи „Узми један“. 24 00:02:40,243 --> 00:02:43,912 Не можемо натерати Пудгија да прича ако му је кљун затворен. 25 00:02:44,038 --> 00:02:47,708 То је преслушавање. Можда чак и глас Божији. 26 00:02:47,917 --> 00:02:50,794 Пудгие, престани да пушиш. 27 00:02:50,920 --> 00:02:54,006 - Ови глумци! - Шта? Питајте техничаре. 28 00:02:54,090 --> 00:02:58,260 Мислите да је то морално да подстакне младе на пушење? 29 00:03:01,097 --> 00:03:06,018 - Нису објективни. То је неправедно. - Ова синхронизација је веома скупа за студио. 30 00:03:06,102 --> 00:03:08,812 Ако желите свој чек, држите се скрипте. 31 00:03:08,938 --> 00:03:12,941 Ако желите да играте Гандија, уради то у слободно време. 32 00:03:18,448 --> 00:03:21,825 Тако да знам шта треба да урадим. 33 00:03:21,951 --> 00:03:24,828 Веома смешно. куда идеш? 34 00:03:24,954 --> 00:03:27,539 Ако одеш, не враћаш се. 35 00:03:27,624 --> 00:03:30,584 Не ходам више у твом срању, стари. 36 00:03:30,668 --> 00:03:33,795 Па, као што је Порки рекао: 37 00:03:36,299 --> 00:03:38,425 Јеби се, Лоу. 38 00:04:10,792 --> 00:04:13,627 - Дакле, овај домаћи задатак из историје? - Не говори ми о томе. 39 00:04:14,128 --> 00:04:18,548 - Да ли је школа била добра? - Нацртао сам дугу. 40 00:04:21,511 --> 00:04:24,388 - Тата? - Тата! 41 00:04:24,847 --> 00:04:26,890 тата ! 42 00:04:30,687 --> 00:04:34,439 - Јесте ли могли доћи по нас? - Изашао сам рано. 43 00:04:34,524 --> 00:04:39,069 - Да ли сте добили отказ? - Дао сам оставку. Етички разлози. 44 00:04:39,195 --> 00:04:40,153 Ови глумци! 45 00:04:40,238 --> 00:04:46,410 Хеј човече, срећан рођендан. 12 година! Имам изненађење за тебе. 46 00:04:46,536 --> 00:04:48,578 - стриптизета? - Ма дај! 47 00:04:48,705 --> 00:04:50,539 - Две стриптизете? - Хеј! 48 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 - Забава? - Да ! 49 00:04:52,083 --> 00:04:54,167 Не. Нема забаве. 50 00:04:54,252 --> 00:04:57,838 Мама је рекла да нема забаве због твог извештаја. 51 00:04:57,922 --> 00:05:02,926 Пред нама су четири сата пре него што мама дође кући, зар не? 52 00:05:04,387 --> 00:05:08,348 Спреми се... за велики циркус. 53 00:05:12,770 --> 00:05:15,605 ЛТлНЕРАНТ ЗОО 54 00:05:28,953 --> 00:05:33,081 Приближава се циљу. Ево га. И она побеђује у овој трци. 55 00:05:33,207 --> 00:05:35,250 Хајде, идемо доле. И ево га. 56 00:05:37,086 --> 00:05:39,212 Хоћеш да га нахраниш? 57 00:05:40,590 --> 00:05:42,716 И он хоће мало? 58 00:05:43,468 --> 00:05:45,218 Извините. 59 00:05:47,555 --> 00:05:49,598 Одлази! 60 00:06:15,500 --> 00:06:19,461 - Грегори, Хендерсон и Хилард. -Миранда Хилард, молим те. 61 00:06:21,631 --> 00:06:26,635 Видим шта желиш за ове фреске, али можда мање велике... 62 00:06:26,761 --> 00:06:29,471 И прозори, челични, не дрвени. 63 00:06:29,597 --> 00:06:33,558 Уклонимо оријентални тепих. Хајде да пробамо Аубуссонову таписерију. 64 00:06:33,643 --> 00:06:36,144 - Више розе него црвене. - Добра идеја. 65 00:06:36,270 --> 00:06:38,313 Унион Скуаре лнн. боље је. 66 00:06:38,439 --> 00:06:43,610 Више уметности и заната. Ван Ерп лампа, Стицклеи столица. Но цхинтз. 67 00:06:43,694 --> 00:06:46,530 Извините. Миранда, имаш ли секунд? 68 00:06:46,656 --> 00:06:48,907 - Да. Извините. - Нема проблема. 69 00:06:48,991 --> 00:06:51,118 Само секунд. 70 00:06:51,661 --> 00:06:55,122 Управо сам имао Стјуарт Данмајер на телефону. 71 00:06:55,206 --> 00:06:58,792 -Стуарт Дунмеиер? - Рекао је да се познајете. 72 00:06:58,876 --> 00:07:00,210 Стуарт Дунмеиер? 73 00:07:00,336 --> 00:07:04,464 Улаже милионе у угоститељство од старог замка до брда Ноб. 74 00:07:04,549 --> 00:07:09,553 - За хостел од 500 долара по ноћи. - Да, прочитао сам то. 75 00:07:09,679 --> 00:07:12,722 - Заиста је успео. - То је он. 76 00:07:12,849 --> 00:07:16,309 И не жели да ради него са тобом, Миранда. 77 00:07:16,394 --> 00:07:17,978 Ох да ? 78 00:07:18,062 --> 00:07:21,189 - Мораш га назвати сутра ујутро. - Да, без грешке. 79 00:07:22,358 --> 00:07:25,777 гђице Хилард? Извесни Глориа Цханеи на централи. 80 00:07:25,862 --> 00:07:29,197 - Она каже да је хитно. - Извините. 81 00:07:30,366 --> 00:07:31,616 Глориа? 82 00:07:44,380 --> 00:07:47,215 - О мој Боже! - Да ли живите овде, госпођо? 83 00:07:47,341 --> 00:07:49,384 Нажалост, да. 84 00:07:49,510 --> 00:07:53,638 Знате те животиње јесу ли штала овде забрањена? 85 00:07:53,723 --> 00:07:57,684 - Чак и ако смо у браку са њим? - Одговарамо и на жалбе. 86 00:07:57,768 --> 00:08:02,105 Сам ћу одговорити. Страшно ми је жао. 87 00:08:02,231 --> 00:08:04,274 Појео си моје бегоније! Боже мој! 88 00:08:05,693 --> 00:08:07,736 Губи се одатле! 89 00:08:22,710 --> 00:08:24,753 СРЕЋАН РОЂЕНДАН КРИСЕ 90 00:09:06,170 --> 00:09:08,797 Миранда! Шта има ново? 91 00:09:09,173 --> 00:09:11,591 Поранио си кући, драга. 92 00:09:11,676 --> 00:09:14,135 Рођендан славимо код куће. 93 00:09:14,303 --> 00:09:16,805 Шта се дођавола дешава овде? 94 00:09:16,931 --> 00:09:19,516 Не љути се, драга. слушај. 95 00:09:19,642 --> 00:09:24,437 Долазиш кући мало прерано. Хтео сам да све очистим пре него што се вратиш. 96 00:09:27,149 --> 00:09:29,609 Душо... Шта тражиш? 97 00:09:31,320 --> 00:09:34,155 Будите опрезни. Овај пони је пуно пио. 98 00:09:43,332 --> 00:09:45,166 Забава је завршена. 99 00:09:48,796 --> 00:09:52,382 Она те зове и ти поквариш забаву. браво ! 100 00:09:52,508 --> 00:09:56,177 Како се усуђујеш да ме ставиш уместо чудовишта, Даниеле? 101 00:09:56,304 --> 00:09:58,930 Ти имаш прелепу улогу а ја, Плаћам остатке. 102 00:09:59,015 --> 00:10:03,435 - Ти си изабрао посао. - Нисам имао избора. Нема избора! 103 00:10:03,519 --> 00:10:06,980 Ако покушам да урадим нешто кул, радиш десет пута боље! 104 00:10:07,064 --> 00:10:10,817 враћам торту, неке поклоне, и вратите цео сафари! 105 00:10:10,901 --> 00:10:15,030 - А ја сам тај који чисти! - То је само неколико тањира! 106 00:10:15,156 --> 00:10:18,116 Зашто сам увек једини који доноси закон? 107 00:10:18,200 --> 00:10:20,577 Зашто сам ја увек лош момак? 108 00:10:20,703 --> 00:10:23,455 Ох не. Врло добро се сналазите сами. 109 00:10:23,539 --> 00:10:27,375 - Стално ме тераш да се осећам кривим. - Ох, престани са тим. 110 00:10:27,501 --> 00:10:31,796 Проводиш мало превише времена са оним клоновима које си презирао. 111 00:10:31,881 --> 00:10:34,758 Проводим превише времена са тобом. Готово је! 112 00:10:34,884 --> 00:10:36,926 Готово је. 113 00:10:38,721 --> 00:10:43,642 Миранда. имамо проблема, али ко га нема? Можемо се извући из овога. 114 00:10:43,976 --> 00:10:47,646 Покушавамо да преживимо 14 година. 115 00:10:47,730 --> 00:10:52,525 Хајде, у сваком случају. слушај. Можда нам треба помоћ, ОК? 116 00:10:52,610 --> 00:10:55,737 Можда терапија породица би нам помогла. 117 00:10:55,863 --> 00:10:57,864 Прекасно је. 118 00:10:57,948 --> 00:11:02,535 Па идемо на одмор са деца, породица. Далеко од посла. 119 00:11:02,620 --> 00:11:05,997 Ти си тако различит када не радите. ти си супер. 120 00:11:06,082 --> 00:11:09,584 Наши проблеми би нас сустигли по нашем повратку. 121 00:11:09,710 --> 00:11:13,046 Хајдемо. Где су наши проблеми неће нас сустићи. 122 00:11:13,130 --> 00:11:15,423 Даниеле, не шали се. 123 00:11:16,717 --> 00:11:18,635 У реду. 124 00:11:20,388 --> 00:11:25,308 Одселили смо се. Ми смо другачији. 125 00:11:25,434 --> 00:11:29,562 - Немамо више ништа заједничко. - Али наравно да јесте. Волимо се. 126 00:11:35,778 --> 00:11:38,905 Хајде, Миранда. Волимо се. 127 00:11:43,577 --> 00:11:45,620 Не ? 128 00:11:49,834 --> 00:11:51,960 Желим развод. 129 00:11:53,295 --> 00:11:55,422 бр. 130 00:12:01,679 --> 00:12:04,973 Не можемо. Ми смо породица, зар не? 131 00:12:06,809 --> 00:12:08,935 жао ми је. 132 00:12:48,684 --> 00:12:50,810 Да мама, рекао ми је. 133 00:12:52,188 --> 00:12:54,230 Да, мама. Разумео, разумео. 134 00:12:56,025 --> 00:12:59,027 - Ум, да, тамо је. - Не. 135 00:13:00,029 --> 00:13:02,614 Мама, он стварно не жели да прича. 136 00:13:02,698 --> 00:13:06,159 Да, депресиван. Ипак, његов брак је уништен. 137 00:13:06,243 --> 00:13:10,538 Мој брак није уништен. Само на чекању. 138 00:13:13,209 --> 00:13:15,627 Мислим да му је тешко да то призна. 139 00:13:15,711 --> 00:13:19,380 Не, ми бринемо о вашем малом дечко. Не брини, мама. 140 00:13:19,507 --> 00:13:22,842 - Добро јутро. Хвала за џем. - Рекла је: "Нема на чему." 141 00:13:22,927 --> 00:13:26,346 Ова беж подлога, када ћемо добити? 142 00:13:26,430 --> 00:13:29,182 - Следеће недеље. - Јесте ли чули? 143 00:13:29,266 --> 00:13:31,017 Чекај, немој одустати. 144 00:13:31,101 --> 00:13:33,853 - доста је. Он је мушкарац. - Ко зна? 145 00:13:33,938 --> 00:13:35,647 Слут. 146 00:13:35,731 --> 00:13:39,108 Не, мама, не ти. Говорио сам о кучки. 147 00:13:39,568 --> 00:13:42,821 Мама, слушај. Очекују нас на снимању. 148 00:13:42,905 --> 00:13:46,741 То је паклени живот. Видите места, сликајте лица. 149 00:13:47,409 --> 00:13:49,327 Да, рећи ћу му, мама. 150 00:13:49,411 --> 00:13:51,246 Не брини. ја му кажем. 151 00:13:51,372 --> 00:13:52,872 Да. Немој одустати. 152 00:13:53,082 --> 00:13:56,000 Она жели да зна ако желиш да се уселиш код ње. 153 00:13:56,085 --> 00:13:59,921 - Нема шансе. - Каже да ће размислити о томе. 154 00:14:00,756 --> 00:14:02,882 ОК, договорено. И ја тебе волим. 155 00:14:02,967 --> 00:14:05,093 Збогом мама. 156 00:14:05,636 --> 00:14:10,306 Па, слушај, знаш да можеш остани с нама колико хоћеш. 157 00:14:10,432 --> 00:14:14,811 Хвала, али у реду је, стварно. Знам да је то привремено. 158 00:14:14,937 --> 00:14:17,647 Знам Миранду. Биће све у реду. 159 00:14:22,278 --> 00:14:28,074 Господине и госпођо Хиллард, ове пресуде генерално додељује старатељство мајци, 160 00:14:28,158 --> 00:14:33,454 али смо свесни да то није у најбољем интересу детета 161 00:14:33,581 --> 00:14:36,791 бити лишен оца, очигледно љубавни. 162 00:14:38,627 --> 00:14:45,216 Међутим, с обзиром да је господин Хилард тренутно бескућник и незапослен, 163 00:14:45,301 --> 00:14:49,429 наша је дужност да доделимо искључиво старатељство госпођи Хилард. 164 00:14:49,513 --> 00:14:51,806 - Честитам. - Не. 165 00:14:51,932 --> 00:14:55,435 Г. Хиллард ће имати права посета суботом. 166 00:14:55,519 --> 00:14:57,937 - Можемо ли нешто рећи? - Све је одлучено. 167 00:14:58,022 --> 00:15:01,357 Не кажемо "приговор" или тако нешто обично? 168 00:15:01,483 --> 00:15:03,276 Ваша Висости, молим. 169 00:15:04,486 --> 00:15:06,779 субота? То је један дан у недељи. 170 00:15:06,864 --> 00:15:09,240 то није довољно. 171 00:15:09,325 --> 00:15:14,495 Морам да видим своју децу. Нема сумње. Морам да их видим, господине. 172 00:15:14,622 --> 00:15:18,124 Знам да већ није лоше, али за мене то није довољно. 173 00:15:18,208 --> 00:15:22,921 Није прошло ни два дана без да сам их видео од када су се родили. 174 00:15:23,005 --> 00:15:26,883 - Ова одлука је привремена. - Супер. 175 00:15:27,009 --> 00:15:30,178 Представник суда пратиће ваш случај. 176 00:15:30,304 --> 00:15:33,556 Ова пресуда ће бити преиспитана за 90 дана. 177 00:15:33,682 --> 00:15:36,601 - Даћу вам три месеца, г. Хиллард. - ХВАЛА. 178 00:15:36,685 --> 00:15:41,356 Три месеца да нађем стабилан посао и створити одговарајући дом. 179 00:15:41,482 --> 00:15:44,067 Ако се покаже могућим, 180 00:15:44,193 --> 00:15:50,031 Размишљао бих о заједничком старатељству. следећи пут. Седница је прекинута. 181 00:15:51,075 --> 00:15:54,911 Па, очигледно још увек имамо наду. 182 00:16:25,567 --> 00:16:28,945 - Моје ствари су спремне. - За све сам ја крив. 183 00:16:29,405 --> 00:16:31,864 Боже, не. Зашто онда? 184 00:16:31,949 --> 00:16:34,492 Није требало да славим рођендан. 185 00:16:34,576 --> 00:16:37,495 - то се никада не би догодило. - Да, то би се десило. 186 00:16:37,579 --> 00:16:40,873 Свеједно је морало да се деси, у реду? 187 00:16:40,958 --> 00:16:43,501 Ниси урадио ништа лоше. Разумео? 188 00:16:44,670 --> 00:16:46,754 ОК, изволи. 189 00:16:53,429 --> 00:16:55,471 Ти си муљкарац у кужи. 190 00:16:55,597 --> 00:16:57,640 Без нереда! 191 00:16:58,767 --> 00:17:01,853 - Нећеш отићи? - Душо, морам да идем. 192 00:17:02,438 --> 00:17:07,275 Ми смо само у средини Шарлотина мрежа. Ко ће то завршити? 193 00:17:07,860 --> 00:17:10,445 Па, бака ће то завршити. 194 00:17:12,281 --> 00:17:17,368 Није тако добро. Она скаче пасуса и она не ради гласове. 195 00:17:17,453 --> 00:17:19,537 И она мирише чудно. 196 00:17:19,788 --> 00:17:23,791 То је формалин. Зато да је и Меме добро очуван. 197 00:17:25,210 --> 00:17:27,670 Хајде, дођи овамо. 198 00:17:29,715 --> 00:17:34,010 Биће исто као и пре. Башта ће бити супер велика, ОК? 199 00:17:34,136 --> 00:17:37,138 - Волим те. - Волим те. 200 00:17:40,392 --> 00:17:44,312 Недостајаћеш ми. Субота долази брзо. 201 00:17:45,856 --> 00:17:49,192 - Недостајаћеш ми. - И теби. 202 00:17:49,735 --> 00:17:51,527 Ох, тата... 203 00:17:53,822 --> 00:17:55,907 - Чувај је добро. - Да. 204 00:17:58,160 --> 00:18:00,203 Здраво. 205 00:18:05,375 --> 00:18:07,877 Хвала, Гуардиан. 206 00:18:13,217 --> 00:18:15,343 Збогом, тата. 207 00:18:35,531 --> 00:18:39,033 У име суда, Ја ћу приметити две ствари. 208 00:18:39,118 --> 00:18:43,371 - Ваше животно окружење... - То је више као јазбина, заправо. 209 00:18:44,706 --> 00:18:50,086 И долазићу сваког понедељка и петак увече да га прегледа. 210 00:18:50,212 --> 00:18:52,213 Добро, ставићу пилетину у рерну. 211 00:18:52,923 --> 00:18:55,049 И остаје проблем запошљавања. 212 00:18:55,134 --> 00:19:00,555 Ово је најближа агенција. И дозвољено ми је да закажем састанак. 213 00:19:00,639 --> 00:19:01,639 ХВАЛА. 214 00:19:02,891 --> 00:19:04,642 Да ли имате неке посебне вештине? 215 00:19:04,726 --> 00:19:06,769 Ох, да. имам један. 216 00:19:06,895 --> 00:19:08,896 Ја радим гласове. 217 00:19:09,398 --> 00:19:11,649 Шта мислите под стварањем гласова? 218 00:19:12,401 --> 00:19:14,819 Па, ја радим гласове. 219 00:19:14,903 --> 00:19:15,987 Да ! 220 00:19:16,071 --> 00:19:18,823 Интелигенција на овој планети. Ау, грешка! 221 00:19:18,907 --> 00:19:22,243 Срећан сам што сам у Америци. Нема боравишне дозволе. 222 00:19:22,327 --> 00:19:24,829 Стварно те желим. 223 00:19:24,913 --> 00:19:28,708 Струја је лоша, то је сигурно. У лошој сам ситуацији. 224 00:19:28,792 --> 00:19:32,461 Шефе, дај му шансу. На крају ће се опустити. 225 00:19:32,588 --> 00:19:36,507 Монеипенни. Желим да те откачим и да те упознам. 226 00:19:36,592 --> 00:19:39,051 Желим да се договорим са тобом! 227 00:19:39,136 --> 00:19:42,013 Ненси и ја тражимо другу половину моје главе. 228 00:19:42,097 --> 00:19:45,892 Они то раде! На трагу сам рудника злата! 229 00:19:45,976 --> 00:19:48,436 Немој да те шамарам, драга. 230 00:19:49,146 --> 00:19:51,439 Одлично правим и виршле. 231 00:19:54,610 --> 00:19:57,195 Г. Хиллард, да ли мислите да сте духовити? 232 00:19:57,279 --> 00:19:59,363 Пре, да. 233 00:19:59,448 --> 00:20:02,617 у одређено време Био сам смешан. 234 00:20:02,701 --> 00:20:05,828 Данас имаш мене доказао супротно. ХВАЛА. 235 00:20:08,123 --> 00:20:10,291 слушај, у суштини... 236 00:20:11,043 --> 00:20:14,921 Морам да видим своју децу, Учинио бих све за то. 237 00:20:15,005 --> 00:20:17,131 Само ми реци шта да радим. 238 00:20:25,057 --> 00:20:28,184 КТВУ ТЕЛЕВИЗИЈА СТУДЛОС 239 00:20:35,317 --> 00:20:37,693 - Извините. Јеси ли ти Тони? - Да. 240 00:20:37,819 --> 00:20:40,738 Здраво. Ја сам Даниел Хиллард, глумац. 241 00:20:42,199 --> 00:20:44,909 Прати ме. 242 00:20:46,828 --> 00:20:50,748 Ох, филмови! ја идем представити ове филмове у етеру? 243 00:20:50,832 --> 00:20:53,292 - Не баш. - Па шта да радим? 244 00:20:53,377 --> 00:20:56,629 Ти узми ове траке. Одложиш их и укрцаш их. 245 00:20:56,713 --> 00:21:00,341 Одложиш их и укрцаш их. Доћи ће и други. 246 00:21:00,759 --> 00:21:03,344 ставити у кутију, отпремити. 247 00:21:03,428 --> 00:21:05,513 Питања? 248 00:21:06,682 --> 00:21:08,766 После конзервирања...? 249 00:21:08,850 --> 00:21:11,060 Узми их на брод. 250 00:21:11,186 --> 00:21:13,229 Срећно, г. Свезналац. 251 00:21:16,858 --> 00:21:19,527 Управо сам стекао пријатеља. 252 00:21:26,201 --> 00:21:29,078 -Миранда. -Сту! 253 00:21:34,418 --> 00:21:36,877 Здраво, Миранда. 254 00:21:36,962 --> 00:21:39,714 - прошло је много времена. - Да. 255 00:21:42,759 --> 00:21:46,554 Г. Дунмеиер је свратио погледајте своје скице. 256 00:21:48,890 --> 00:21:51,475 Пратите ме у конференцијску салу. 257 00:21:52,227 --> 00:21:55,438 Имање је изграђено 1876. године. 258 00:21:55,564 --> 00:22:00,026 Ове скице имају за циљ да одражавају ваша жеља да га потпуно обновите. 259 00:22:00,110 --> 00:22:02,111 Лепша си него икад. 260 00:22:02,237 --> 00:22:07,700 Предворје ће подсећати на дневну собу Музика у стилу француског Другог царства. 261 00:22:07,784 --> 00:22:10,703 Размишљао сам о 17. клавиру... 262 00:22:10,787 --> 00:22:14,373 Пратио сам твоју каријеру последње две-три године. 263 00:22:14,458 --> 00:22:19,378 Софа од сомота, таписерија Фламански, бакарни Регенци сто... 264 00:22:19,463 --> 00:22:23,257 Желим да се видимо поново. Хајде да се сретнемо поново. 265 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 Клатна. 266 00:22:27,095 --> 00:22:29,972 Подстављене и украшене столице, драперије. 267 00:22:30,098 --> 00:22:32,683 Можемо ли разговарати једни са другима? Вечера, можда? 268 00:22:34,936 --> 00:22:37,938 Стјуарте, хвала ти. али... 269 00:22:38,023 --> 00:22:41,192 Управо сам се развео. 270 00:22:42,694 --> 00:22:44,779 Није ишло између нас. 271 00:22:44,863 --> 00:22:48,199 - Ох, Миранда, извини. - Не мораш бити. 272 00:22:48,283 --> 00:22:52,953 Да, заиста. Мислим, немам никад хтела, или било шта... 273 00:22:53,038 --> 00:22:56,290 Увек сам се надао да си срећан. 274 00:22:56,792 --> 00:22:58,918 Боже, како је лепо. 275 00:22:59,002 --> 00:23:03,381 Само сам се мало уплашио Нека вас мој долазак натера да одустанете од пројекта. 276 00:23:03,465 --> 00:23:05,549 Не, не. Наравно да не. ја... 277 00:23:06,551 --> 00:23:08,886 Ја сам професионалац. ја... 278 00:23:08,970 --> 00:23:14,183 Драго ми је да си мислио на мене после свих ових година и свега тога. 279 00:23:14,810 --> 00:23:16,936 Да, све то. 280 00:23:17,020 --> 00:23:20,231 Па, то је прошлост. 281 00:23:20,857 --> 00:23:22,650 Да. 282 00:23:27,531 --> 00:23:30,324 касним. Имам састанак у банци. 283 00:23:34,246 --> 00:23:36,956 Можемо разговарати једни са другима касније током недеље? 284 00:23:37,040 --> 00:23:39,834 - Наравно. - Добро. 285 00:23:39,918 --> 00:23:42,420 Лепо је видети те поново... 286 00:24:04,526 --> 00:24:06,610 Добро је, зар не? 287 00:24:09,197 --> 00:24:12,825 Знам да не изгледа не још много, али... 288 00:24:12,909 --> 00:24:15,411 биће у реду. Како то проналазиш? 289 00:24:16,872 --> 00:24:19,373 - ДОБРО. - Није лоше. 290 00:24:19,458 --> 00:24:21,459 Ужасно. 291 00:24:22,794 --> 00:24:24,920 Хеј, дај ми мало времена. 292 00:24:25,380 --> 00:24:28,257 Нисам се још прилагодио овом новом животу. 293 00:24:28,383 --> 00:24:30,259 Ни ми. 294 00:24:30,802 --> 00:24:33,304 Знам да је тешко, драга моја. 295 00:24:34,556 --> 00:24:36,932 Не можеш рећи мами да ти је жао? 296 00:24:39,394 --> 00:24:41,896 ја бих то волео. 297 00:24:41,980 --> 00:24:44,315 Знате, проблеми одраслих... 298 00:24:44,399 --> 00:24:47,234 Они су мало више тако компликовано, Наттие. 299 00:24:50,447 --> 00:24:52,740 Како је змај? 300 00:24:53,283 --> 00:24:55,701 - Твоја мајка. - Како иде. 301 00:24:55,785 --> 00:24:58,287 Ох. То је добро. 302 00:24:59,414 --> 00:25:04,251 Не би требало да има дизентерију амеби или хемороиди. 303 00:25:04,336 --> 00:25:06,629 Шта је дизентерија? 304 00:25:07,422 --> 00:25:10,966 Инфекција црева што ти заувек даје дијареју. 305 00:25:11,092 --> 00:25:14,970 - Дијареја заувек? -И твоје тело се осуши, и ти умреш. 306 00:25:15,096 --> 00:25:18,307 - Умиреш ли? - нема потребе да буде тако шарено. 307 00:25:18,433 --> 00:25:23,938 - Прочитао сам то у књизи природних наука. - Зашто желиш да мама умре? 308 00:25:24,356 --> 00:25:27,358 Ох, душо, не желим да мама умре. 309 00:25:27,984 --> 00:25:30,444 Па зашто си то рекао? 310 00:25:32,864 --> 00:25:36,700 Слушај, тата, не трудиш се. 311 00:25:36,785 --> 00:25:40,996 Немамо прилику да дођемо само једном недељно. Није много. 312 00:25:41,122 --> 00:25:44,833 у праву си. жао ми је. Потрудићу се. 313 00:25:45,961 --> 00:25:49,713 Наттие, размислићу на добре ствари, ок? 314 00:25:50,006 --> 00:25:54,718 - о мами? - Покушаћу. Заиста. 315 00:25:54,803 --> 00:25:58,722 - А ти ћеш је звати принцезом. - Ох, да. 316 00:25:59,975 --> 00:26:03,519 И ту је, осећам се као жаба крастача. 317 00:26:05,146 --> 00:26:07,022 Тата је крастача. 318 00:26:14,573 --> 00:26:17,199 - То је мама. - Не. Она је испред. 319 00:26:17,534 --> 00:26:19,660 Хајде, Наттие, идемо. 320 00:26:20,495 --> 00:26:22,580 Не, не! Хајде, седи. 321 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 Сат ! 322 00:26:24,499 --> 00:26:27,751 Нећеш се спасити чим затруби. 323 00:26:27,836 --> 00:26:30,546 Хајде, сад је мој ред. 324 00:26:30,672 --> 00:26:33,674 И ви сте моја деца, проклетство! 325 00:26:39,347 --> 00:26:41,682 Хајде. 326 00:26:50,108 --> 00:26:51,775 Здраво. 327 00:26:52,110 --> 00:26:55,070 Ох, Даниеле, то је... дивно. 328 00:26:55,196 --> 00:26:58,824 Хвала, Миранда. Створио сам „избегличку“ атмосферу. 329 00:26:58,908 --> 00:27:01,368 „Бежим из своје земље“, такве ствари. 330 00:27:01,578 --> 00:27:03,454 Али погледајте ово! 331 00:27:03,538 --> 00:27:08,375 Свиђа ми се ова тема Плес са вуковима. Твоје индијанско име, близу његовог новца? 332 00:27:08,627 --> 00:27:12,087 - Да ли су моја деца спремна? - Наша деца нису спремна... 333 00:27:12,213 --> 00:27:16,091 ..јер си сат раније а ти си закаснио сат времена. 334 00:27:16,426 --> 00:27:22,348 Даниеле, немам времена за ово. Морам да предам новине. 335 00:27:22,432 --> 00:27:25,684 У новинама? Да ли правите брачне огласе? 336 00:27:25,769 --> 00:27:30,481 „ЈФ тражи ЈХ са БМВ-ом, меки СМ”? 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,067 Тражим домаћицу. 338 00:27:34,235 --> 00:27:37,529 Гувернанта? Зашто гувернанта? 339 00:27:37,614 --> 00:27:43,327 Треба ти неко кад деца дођи кући, да очистиш, на вечеру... 340 00:27:43,411 --> 00:27:46,789 - Колико ћеш да платиш? - 300 долара недељно. Да ли вам то одговара? 341 00:27:49,793 --> 00:27:52,169 Могу ли да видим оглас? 342 00:27:52,253 --> 00:27:57,132 - Имам право, ја сам њихов отац. - У реду. Да ли желите да видите нешто друго? 343 00:27:57,258 --> 00:27:59,885 - Да ли је ово предлог? - Не више. 344 00:27:59,969 --> 00:28:01,512 Каква разлика? 345 00:28:01,596 --> 00:28:04,598 - јеси ли добро? - Да мама, у реду је. 346 00:28:06,267 --> 00:28:08,769 Могу ли да се бринем о деци? 347 00:28:08,853 --> 00:28:13,732 Идем по њих из школе а ја ћу их оставити кад дођеш кући. 348 00:28:13,817 --> 00:28:15,442 - Сјајно! - Молим те! 349 00:28:15,527 --> 00:28:18,237 - Деца би то волела. - Молим те! 350 00:28:18,321 --> 00:28:20,948 размислићу о томе. 351 00:28:25,161 --> 00:28:28,122 И ми смо његова деца, дођавола. 352 00:28:32,794 --> 00:28:34,670 Они уче из ових ствари... 353 00:28:35,463 --> 00:28:41,301 Хвала. Друге фразе које желите учити нашу 5-годишњу ћерку, Данијелу? 354 00:28:42,721 --> 00:28:45,681 Хајде, обуците капуте. 355 00:28:45,807 --> 00:28:49,143 - Обуци их и идемо. - У реду мама. 356 00:28:49,227 --> 00:28:53,731 Рекао бих „иди у тоалет пре одласка“, али више волим да не. 357 00:28:53,815 --> 00:28:56,150 ГОВЕРНИНГ СЕАРЦХ СТАН ЗА НЕПУШЕЊЕ 358 00:28:58,194 --> 00:29:01,196 Не заборави ништа. Не желим да се вратим. 359 00:29:01,322 --> 00:29:03,323 Хајде, идемо. 360 00:29:03,742 --> 00:29:06,869 - до суботе. - Реци збогом оцу. 361 00:29:06,995 --> 00:29:09,037 Збогом, тата. 362 00:29:10,749 --> 00:29:13,083 - Ево, твој оглас. - Узимам своју торбу. 363 00:29:13,168 --> 00:29:15,252 Да, узми. 364 00:29:30,059 --> 00:29:33,187 Здраво. Да ли се јављате за најаву? 365 00:29:34,856 --> 00:29:39,276 - Где си био пре? - У групи. Сериоус Пунцтуре. 366 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 - Група? - Волео бих да знам нешто. 367 00:29:42,030 --> 00:29:47,117 Да ли се ваша деца добро понашају или јесу треба ли мало пого с времена на време? 368 00:29:48,578 --> 00:29:50,871 - Подсетићу те. - Цоол. 369 00:29:54,125 --> 00:29:59,046 Ја, моје име је лса Химелман. Колико деце имате? 370 00:29:59,130 --> 00:30:02,674 - Две девојчице и дечак. - Ох, дечко! 371 00:30:02,759 --> 00:30:06,553 Не радим са мушкарцима јер сам и сам био један. 372 00:30:09,224 --> 00:30:10,432 Оох тамо. 373 00:30:14,103 --> 00:30:15,646 Здраво. 374 00:30:16,272 --> 00:30:20,984 Лејла, у твоју ћелију! Не терајте ме да узмем бич! 375 00:30:21,069 --> 00:30:22,110 Здраво ? 376 00:30:27,075 --> 00:30:29,993 Ја сам посао. 377 00:30:30,954 --> 00:30:35,123 - Говориш енглески? - Радим. 378 00:30:35,416 --> 00:30:38,377 Извините. Већ сам нашао некога. 379 00:30:38,461 --> 00:30:40,963 Ох, каква ноћна мора! 380 00:30:42,340 --> 00:30:45,509 А сада, велика утакмица. 381 00:30:54,102 --> 00:30:56,311 хало? 382 00:30:56,437 --> 00:30:59,523 Зовем због огласа у новинама. 383 00:31:01,609 --> 00:31:05,529 Да. Па ти можеш реци ми мало о себи? 384 00:31:05,780 --> 00:31:07,865 Ох, свакако, драги. 385 00:31:07,949 --> 00:31:12,953 Последњих 15 година сам радио за породицу Смајт у Енглеској. 386 00:31:13,037 --> 00:31:15,122 Смитхе, не Смитх, драга. 387 00:31:15,790 --> 00:31:22,546 Ја сам се побринуо за чишћење кухињец и њихово четворо славне деце. 388 00:31:22,630 --> 00:31:27,843 Био сам везан за њих али као и сва деца, одрасли су. 389 00:31:27,969 --> 00:31:33,098 Боже, слушај ме. изгубим се, реци ми више о својим малишанима. 390 00:31:33,182 --> 00:31:36,310 - Па, имам две ћерке. - Ох, два бисера. 391 00:31:36,394 --> 00:31:38,604 Без сумње зеницу ока твог. 392 00:31:38,688 --> 00:31:42,983 - И дечак. - Ох, мали принц. Дивно. 393 00:31:43,484 --> 00:31:46,528 морам ти рећи, мораћете мало да кувате. 394 00:31:46,654 --> 00:31:49,615 Ох, драга. Са задовољством ћу правити добра јела. 395 00:31:49,699 --> 00:31:54,202 Али имам правило: само здрава храна. 396 00:31:54,329 --> 00:31:58,540 И без дискусије, добро храну или празан стомак. 397 00:31:58,666 --> 00:32:01,543 То је моје правило. Није ли то престрого? 398 00:32:02,170 --> 00:32:03,921 Не! 399 00:32:04,005 --> 00:32:08,300 Можемо ли се срести? Рецимо, понедељак у 9:30 ујутру? 400 00:32:08,384 --> 00:32:11,219 - Ох, то је савршено, драга. - Дивно. 401 00:32:11,763 --> 00:32:16,266 Живим у улици Стеинер 2640. 402 00:32:16,351 --> 00:32:18,602 Стеинер. Ох, дивно. 403 00:32:19,103 --> 00:32:22,773 - Могу ли да питам како се зовеш? - моје име, 404 00:32:23,358 --> 00:32:25,984 Мислио сам да сам ти га дао, драга. 405 00:32:26,069 --> 00:32:27,527 бр. 406 00:32:32,367 --> 00:32:35,035 - Доубтфире. - Пардон ? 407 00:32:35,370 --> 00:32:38,538 Доубтфире, драга. Мрс. Доубтфире. 408 00:32:38,623 --> 00:32:43,126 - Па, једва чекам да те упознам. - Шармантно је. И ја исто. 409 00:32:43,211 --> 00:32:45,712 - Ћао. - Са задовољством. 410 00:32:49,384 --> 00:32:51,426 Ево нас. 411 00:32:56,557 --> 00:32:59,393 - Здраво. - Можеш ли ме учинити женом? 412 00:33:00,728 --> 00:33:03,772 Драга, каква срећа! 413 00:33:03,898 --> 00:33:06,483 - Дођи овамо. - Знао сам да ћеш разумети. 414 00:33:08,820 --> 00:33:11,530 - хоће ли болети? - Немој кукати. Смири се. 415 00:33:11,614 --> 00:33:14,574 - Јесте ли сигурни? - Мораш да патиш да би био леп. 416 00:33:14,659 --> 00:33:18,453 Ок, задржи дах. Инстант фацелифт. 417 00:33:20,081 --> 00:33:22,249 Жице иду испод перике. 418 00:33:22,750 --> 00:33:27,963 - Већ има кругове умора. - Дакле, почнимо са шминком. 419 00:33:28,089 --> 00:33:31,633 - Не депилирам се. - Не брини. Ићи ћемо полако. 420 00:33:31,759 --> 00:33:35,262 - Осећам се као Глориа Свансон. - Изгледаш као његова мајка. 421 00:33:35,471 --> 00:33:38,098 Спремни за крупни план. 422 00:33:39,017 --> 00:33:42,436 Хајде, сви. Помолимо се. 423 00:33:45,440 --> 00:33:49,192 Надам се да ћете користити светло црвена, то је све што волим. 424 00:33:49,277 --> 00:33:51,361 - Одговара твојим уснама. - Супер. 425 00:33:51,446 --> 00:33:54,823 Осећам се тако добро од мог сусрета са овим Кубанцем. 426 00:33:54,949 --> 00:33:57,325 Сваке ноћи је Залив свиња. 427 00:33:57,452 --> 00:34:00,370 Не могу да лажем. Он је сјајан. 428 00:34:00,455 --> 00:34:05,167 не знам. То би уплашило децу. То је мало превише за њих. 429 00:34:05,668 --> 00:34:08,003 Морамо да пређемо на следећи ниво. 430 00:34:08,129 --> 00:34:09,963 Латек. 431 00:34:10,882 --> 00:34:13,550 Ох, каква срамота. 432 00:34:13,634 --> 00:34:17,179 Нисам требао купити од грибина до рабина. 433 00:34:17,305 --> 00:34:20,557 - Изгледам као бака. није у реду. - Не брини. 434 00:34:20,641 --> 00:34:25,145 Идемо напред, а ти си мој брат. Нећу те оставити у невољи. 435 00:34:25,229 --> 00:34:27,814 - Бог те благословио. - Преправљамо цело лице. 436 00:34:27,899 --> 00:34:30,400 Али погледајте ову лепу слику. 437 00:34:50,880 --> 00:34:52,923 Не желим да изгледам старије. 438 00:34:53,007 --> 00:34:56,718 Старији? Пол Схеллеи Винтерс или Ширли Меклејн? 439 00:34:56,844 --> 00:35:00,305 - Разлика? - Више вискија и црвене боје. 440 00:35:00,389 --> 00:35:04,101 -А Џоан Колинс? - Немам снаге. 441 00:35:04,185 --> 00:35:06,269 Али имам гипс. 442 00:36:09,584 --> 00:36:11,585 Приближавамо ли се? 443 00:36:11,669 --> 00:36:15,088 Још мало и бићеш мајка. 444 00:36:31,105 --> 00:36:33,190 То је одвратно! 445 00:36:34,942 --> 00:36:37,986 Никада нисам видео овако нешто. 446 00:36:38,112 --> 00:36:39,863 Страшно. 447 00:36:41,991 --> 00:36:44,159 Шта је ово? искључи то! 448 00:36:44,285 --> 00:36:47,579 Хајде. Желим да се упознате ова дама са мном. 449 00:36:47,663 --> 00:36:51,249 Буди љубазан према њој, онда... Дајте ми своје мишљење. 450 00:36:51,334 --> 00:36:55,712 Држи се овде, и помози ми да одлучим. 451 00:37:00,468 --> 00:37:03,053 Добро јутро. Госпођо Хиллард, претпостављам. 452 00:37:03,137 --> 00:37:05,263 Да. Миранда Хилард. 453 00:37:05,348 --> 00:37:07,682 лпхигениа Доубтфире. 454 00:37:07,808 --> 00:37:10,143 Да. Молим вас уђите. 455 00:37:10,228 --> 00:37:12,646 Хвала ти драга. 456 00:37:13,231 --> 00:37:16,191 -А ево и херувима. - Да. 457 00:37:17,235 --> 00:37:20,320 - Ено Наталие. - Ох, здраво, Наталие. 458 00:37:20,404 --> 00:37:22,697 - Да ли носите нафталин? - Натти! 459 00:37:22,823 --> 00:37:27,410 Све је у реду. Нема штете. Био сам мало јак са атомизером. 460 00:37:27,495 --> 00:37:31,790 А у мојим годинама, то је као добро сира. Све има свој мирис. 461 00:37:31,874 --> 00:37:36,336 Дивим се овој искрености. То је племенит квалитет. Задржи га. 462 00:37:36,420 --> 00:37:40,173 Губимо га кад остаримо или да се играмо политике. 463 00:37:40,258 --> 00:37:44,010 Како лепо лице. Подсећаш ме на Стјуарта Литла, 464 00:37:44,095 --> 00:37:47,555 једно од најслађих створења све књижевности. 465 00:37:47,682 --> 00:37:51,977 - Познајете ли ову књигу? - Да! То је један од мојих омиљених. 466 00:37:52,061 --> 00:37:56,022 и ја! Можда бих могао прочитај ти, ако добијем посао. 467 00:37:56,107 --> 00:37:59,526 - То би било сјајно. -А ко је овај снажан младић? 468 00:37:59,610 --> 00:38:01,903 - Крис је. - Здраво, Цхристопхер. 469 00:38:02,029 --> 00:38:03,822 Добро јутро. 470 00:38:03,906 --> 00:38:07,701 Реци, висок си. Могао би да играш фудбал. 471 00:38:07,785 --> 00:38:11,705 Па, вратио сам се. Али то је био енглески фудбал, веома скуп. 472 00:38:11,789 --> 00:38:14,291 - Стварно? - Да. Да ли и ви то играте? 473 00:38:14,375 --> 00:38:16,626 - Да ! - Ох, каква случајност! 474 00:38:16,711 --> 00:38:21,298 Да, била сам капитен женског тима. Освојили смо три купа. 475 00:38:21,382 --> 00:38:23,466 Али то је било давно! 476 00:38:23,551 --> 00:38:28,054 Био сам дисциплинованији. Студије су увек биле на првом месту. 477 00:38:28,139 --> 00:38:31,850 Ово је сигурно твој случај, Осим тога, морали сте да завршите домаћи задатак. 478 00:38:31,934 --> 00:38:35,603 - Не баш. - Стварно? Ох. Каква срамота! 479 00:38:35,730 --> 00:38:41,234 Пролазе непослушни младићи често уз друге активности. 480 00:38:42,278 --> 00:38:45,071 -А ко је ова млада девојка? -Лидиа. 481 00:38:46,991 --> 00:38:49,075 Здраво, Лидија. 482 00:38:51,245 --> 00:38:54,706 Није фер. И не треба нам домаћица. 483 00:38:54,790 --> 00:38:57,334 - Промашио сам више од тога. - Зашто не тата? 484 00:38:57,501 --> 00:39:03,256 Није баш прикладно одговорити својој мајци у присуству странца. 485 00:39:03,341 --> 00:39:06,760 Зашто не можемо да прођемо наше слободно време са татом? 486 00:39:06,844 --> 00:39:11,056 Можда је у праву. Њихов отац би био препоручљивији. 487 00:39:11,140 --> 00:39:13,641 Не, не мислим тако. 488 00:39:13,768 --> 00:39:18,313 Нисам ја крив. Да је имао пристојан рад и становање... 489 00:39:18,439 --> 00:39:21,691 - Видиш, он... - Опрости ми драга. 490 00:39:21,776 --> 00:39:24,944 Претпостављам да их шаљете у својим собама 491 00:39:25,029 --> 00:39:27,989 пре него што критикују свог оца? 492 00:39:28,115 --> 00:39:30,784 Да је тако, никада их не бих видео. 493 00:39:33,037 --> 00:39:35,872 - Извини. у праву си. - Нема штете. 494 00:39:35,956 --> 00:39:40,627 - Потпуно сте у праву. - Само посматрам. 495 00:39:40,711 --> 00:39:43,797 У вашој соби, децо. долазим. 496 00:39:43,881 --> 00:39:47,050 - Драго ми је. - Да, драго ми је. 497 00:39:47,134 --> 00:39:49,219 И ти, Лидија. 498 00:39:55,309 --> 00:39:57,477 - Каква пјенушава дјеца. - Да. 499 00:39:57,561 --> 00:40:00,939 - Лидија посебно. Она је љута на тебе. - Знам. 500 00:40:01,023 --> 00:40:04,818 - Они су љути на мене. - Вероватно развод. 501 00:40:04,902 --> 00:40:06,986 Како знаш? 502 00:40:07,071 --> 00:40:10,365 осећа се, на начин које говоре о свом оцу. 503 00:40:10,491 --> 00:40:16,079 Он није у морнарици, видео како она говори о томе. Осећамо га близу. 504 00:40:16,163 --> 00:40:18,164 - Да. - Ох, тако је тужно. 505 00:40:18,249 --> 00:40:21,000 - Хоћеш ли чаја? - Ох да. 506 00:40:21,085 --> 00:40:23,962 - Овде је. - Каква лепа кућа! 507 00:40:24,046 --> 00:40:26,381 - Јеси ли га сам украсио? - Да. 508 00:40:26,507 --> 00:40:31,010 Ох, пун је укуса. Шармантно, веома драга! 509 00:40:31,095 --> 00:40:34,222 - Ево мог ЦВ-а. - Ох. ХВАЛА. 510 00:40:34,348 --> 00:40:37,684 - Идем да скувам чај. - Ох не. Остави то мени. 511 00:40:37,768 --> 00:40:43,940 Имао си тежак дан. Седи овде и пусти ме да урадим ово. 512 00:40:44,024 --> 00:40:46,901 ХВАЛА. То је веома лепо. 513 00:40:47,027 --> 00:40:49,070 Нема ништа лоше у томе. 514 00:40:49,196 --> 00:40:52,031 - Какав одличан животопис! - Хвала ти драга. 515 00:40:52,408 --> 00:40:54,868 „Стручњак за прву помоћ и реанимацију“. 516 00:40:54,952 --> 00:40:57,036 А у Хајмлиховом методу, веома скупо. 517 00:40:57,121 --> 00:41:00,623 Никада не можете бити превише сигурни са малишанима. 518 00:41:00,708 --> 00:41:04,544 Могу да прогутају било шта. Морате знати како то учинити. 519 00:41:05,588 --> 00:41:07,714 Дакле, да видимо. 520 00:41:09,049 --> 00:41:11,634 Какав савршено уредан ормар! 521 00:41:11,719 --> 00:41:15,889 Погледај то! Све је означено! 522 00:41:15,973 --> 00:41:18,933 Каква прецизност! То је шармантно. 523 00:41:19,059 --> 00:41:21,102 Мој муж се никада није навикао на то. 524 00:41:21,228 --> 00:41:23,271 Ох. Какав идиот! 525 00:41:23,397 --> 00:41:26,399 Није за то да сте се развели? 526 00:41:27,234 --> 00:41:28,443 бр. 527 00:41:29,445 --> 00:41:33,323 Тужно је, јер брак може бити такав благослов. 528 00:41:33,407 --> 00:41:35,950 Развод такође. 529 00:41:36,994 --> 00:41:44,167 Веома је тешко живети са Данијелом. Али деца су луда за тим. 530 00:41:44,251 --> 00:41:48,087 Не морате да будете прорицатељ да бисте то осетили. 531 00:41:48,839 --> 00:41:52,258 Изгледа да се добро сналазиш у кухињи! 532 00:41:54,178 --> 00:41:58,264 Све је тако доступно, имате све испланирано. 533 00:41:58,807 --> 00:42:02,936 Изненађен сам да нема мала етикета на кашикама. 534 00:42:05,439 --> 00:42:08,191 Подсећаш ме на некога. 535 00:42:09,109 --> 00:42:11,778 Стварно? СЗО ? 536 00:42:13,781 --> 00:42:16,074 Осећам се као да те познајем. 537 00:42:17,034 --> 00:42:20,495 Можда у прошлом животу. 538 00:42:22,289 --> 00:42:25,667 Волео бих да дођеш радите са нама. 539 00:42:25,751 --> 00:42:28,378 - И ја. - Сјајно! 540 00:42:28,462 --> 00:42:30,547 Била би ми част. 541 00:42:31,298 --> 00:42:33,675 нама. 542 00:42:33,759 --> 00:42:37,387 нама. На почетку радног односа. 543 00:43:07,710 --> 00:43:09,794 Добро вече, драга. 544 00:43:11,589 --> 00:43:13,673 Добро вече, госпођо. 545 00:43:19,471 --> 00:43:21,764 Хладно, а? 546 00:43:21,849 --> 00:43:24,058 Да, заиста. 547 00:43:24,393 --> 00:43:28,563 Надам се да јеси лепо топло место за одлазак. 548 00:43:41,410 --> 00:43:43,536 Ох, моја леђа! 549 00:43:43,621 --> 00:43:49,250 Ако сматрам да је сероња женомрзац ко је измислио штикле, убићу га. 550 00:43:50,127 --> 00:43:52,211 Добри Боже! 551 00:44:00,804 --> 00:44:02,513 Извините. 552 00:44:02,598 --> 00:44:04,599 Госпођо Селнер! 553 00:44:05,726 --> 00:44:08,061 Да ли се познајемо? 554 00:44:08,145 --> 00:44:11,356 Не. Али Данни ми је рекао толико тога о теби. 555 00:44:12,191 --> 00:44:14,859 Ја сам његова сестра. 556 00:44:15,694 --> 00:44:17,904 Њена... веома велика сестра. 557 00:44:19,365 --> 00:44:22,700 - Имаш његове очи. - Само ако ми га да. 558 00:44:24,953 --> 00:44:29,749 - Да ли је господин Хиллард тамо? Имам заказано. - Стварно? Ох, дивно. 559 00:44:29,833 --> 00:44:32,377 Идем по њега, он ће одмах стићи. 560 00:44:32,461 --> 00:44:34,045 - Ја ћу да те пратим. - Не. 561 00:44:34,129 --> 00:44:35,505 - Да. - Зашто? 562 00:44:35,589 --> 00:44:41,594 Имам састанак са њим сваког понедељка и петком за разгледање стана. 563 00:44:41,679 --> 00:44:44,555 Сећам се да је причао о томе. 564 00:44:44,640 --> 00:44:48,142 Јесте ли сигурни? Три спрата је прави пут. 565 00:44:48,227 --> 00:44:50,687 - Ако ти то можеш, могу и ја. - Да. 566 00:44:50,771 --> 00:44:52,855 - Да ли ти је срце добро? - дивно. 567 00:44:52,940 --> 00:44:56,567 У реду. Не бих желео да те гурам. 568 00:44:59,113 --> 00:45:00,571 Проклета врата! 569 00:45:00,656 --> 00:45:03,700 Уђите, молим вас. Извините. 570 00:45:03,784 --> 00:45:05,868 И ето га, Данијелов стан. 571 00:45:08,330 --> 00:45:11,999 Моје ствари, драга. Ја сам инвазиван. 572 00:45:12,084 --> 00:45:15,211 Па, осећате се као код куће. долазим. 573 00:45:15,295 --> 00:45:17,380 Он долази. Ја ћу то добити. 574 00:45:17,464 --> 00:45:20,591 Не брини, вратићу се. Данни! 575 00:45:20,676 --> 00:45:24,429 Данни, где си? Ах, ту је, драга. Финд ! 576 00:45:24,513 --> 00:45:27,181 Данни, извесни Гђа Селнер жели да вас види. 577 00:45:27,266 --> 00:45:29,642 - Ох, да ли је тамо? - Да. 578 00:45:30,060 --> 00:45:33,187 Гђо Селнер, управо сам изашао под туш! 579 00:45:33,272 --> 00:45:35,773 Бићеш поносан на мене! 580 00:45:35,858 --> 00:45:39,277 За мене је дошло до великих промена! 581 00:45:39,361 --> 00:45:42,947 постајем узоран човек и отац! 582 00:45:44,074 --> 00:45:47,285 Он долази. Он се мења, драга. 583 00:45:48,287 --> 00:45:51,873 Рећи ћу вам све промене у мојој каријери! 584 00:45:51,957 --> 00:45:56,544 Било је великих помака! Коначно почињем да проналазим своју улогу! 585 00:45:56,628 --> 00:46:01,007 Ствари заиста добијају облик, и ја сам испуњен! Стварно! 586 00:46:01,091 --> 00:46:06,679 У почетку је било мало лудо, али сада сам у одличној форми! 587 00:46:06,764 --> 00:46:09,265 Сада сам препознат! 588 00:46:10,517 --> 00:46:13,436 Имам посао који волим! 589 00:46:13,520 --> 00:46:15,688 Долазим, госпођо Селнер! 590 00:46:18,901 --> 00:46:22,820 Срећан сам што више нећу морам да сакријем лице! 591 00:46:26,074 --> 00:46:29,410 Госпођо Селнер! Увек је задовољство. 592 00:46:29,495 --> 00:46:32,789 Ако желите сир, морало се рећи! 593 00:46:33,123 --> 00:46:36,667 Добро. Бићете одушевљени: Сада имам два посла. 594 00:46:36,752 --> 00:46:40,713 Први у кутији филмова и ТВ, важна позиција... 595 00:46:40,798 --> 00:46:45,176 - А други? - Чистим куће. Не мој. 596 00:46:46,845 --> 00:46:49,138 - Велика девојка! - Да ли је Енглескиња? 597 00:46:49,223 --> 00:46:51,390 Пола Енглез, пола Американац. 598 00:46:51,475 --> 00:46:55,728 Она је моја полусестра. Значи, она је једна осма Енглеска? 599 00:46:55,813 --> 00:47:00,525 Да видимо, мој отац је био Американац. Током рата био је у Енглеској. 600 00:47:00,609 --> 00:47:04,278 Био је у Лондону и... упознао је прелепу Енглескињу. 601 00:47:04,363 --> 00:47:08,032 Па, моја сестра јесте плод њихове страсти. 602 00:47:08,116 --> 00:47:10,910 Пардон. То је моје сестре, не твоје. 603 00:47:10,994 --> 00:47:16,457 Не би била добра домаћица. Али његов чај је одличан. 604 00:47:16,542 --> 00:47:20,169 Стварно? па, Радо бих попио шољу. 605 00:47:20,254 --> 00:47:23,673 Ох ! Чај за све. зовем га. 606 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 Сестро! Ох, секо! 607 00:47:26,552 --> 00:47:28,636 Сестро, јеси ли ту? 608 00:47:28,720 --> 00:47:31,430 Теа? Шоља ТНТ-а. 609 00:47:49,157 --> 00:47:51,242 Он је глуп. мама ! 610 00:47:55,914 --> 00:47:57,498 Моје лице! 611 00:48:03,964 --> 00:48:06,048 Морам да идем по то. 612 00:48:09,136 --> 00:48:10,761 Норман Батес! 613 00:48:32,492 --> 00:48:34,744 гђице Хилард? 614 00:48:34,828 --> 00:48:37,955 - Да, драга? - Узимам шећер у чај. 615 00:48:38,040 --> 00:48:40,124 Ох, чај! 616 00:48:40,208 --> 00:48:42,793 Ја ћу донети чај! 617 00:48:46,131 --> 00:48:49,759 Ево ме, драга! Један или два шећера, драга? 618 00:48:49,843 --> 00:48:53,179 - Два, молим! - Чај, шећер, топла вода. 619 00:48:53,263 --> 00:48:56,724 Готово је! Ево ме, драга! 620 00:48:56,808 --> 00:48:58,976 Ја ћу донети чај! 621 00:49:02,022 --> 00:49:03,814 Не! Стани! 622 00:49:12,491 --> 00:49:13,991 Ох срање! 623 00:49:20,540 --> 00:49:25,169 - Могу ли ти помоћи? - Ох не. не треба ми помоц. 624 00:49:25,253 --> 00:49:27,880 Треба ми лице. 625 00:49:28,799 --> 00:49:32,551 - Јесте ли сигурни? - Апсолутно! 626 00:49:38,183 --> 00:49:42,019 Ја нисам муслиман. Лице! Боже мој! 627 00:49:45,148 --> 00:49:48,776 гђице Хилард? Вода кључа. 628 00:49:49,027 --> 00:49:50,361 Цуцкоо ! 629 00:49:51,863 --> 00:49:56,951 Извини ако сам те уплашио. Мора да изгледам као јети. 630 00:49:57,035 --> 00:50:00,955 То је безе маска. Укључено у мој програм лепоте. 631 00:50:01,039 --> 00:50:06,168 Беланца, крем франш, шећер прах, ванила и прстохват соли. 632 00:50:06,253 --> 00:50:11,549 Изволи, драга. Ох ! Ево креме и шећер. Прави чај од капућина. 633 00:50:11,758 --> 00:50:13,884 Кап или две? Још један? 634 00:50:13,969 --> 00:50:16,595 Ох ! И ево га! 635 00:50:16,680 --> 00:50:21,267 Као што видите, морам да идем. Моја маска се топи као снег на сунцу. 636 00:50:21,351 --> 00:50:26,480 Ево нас опет! Зовем Даннија. Он долази. Не мрдај. 637 00:50:26,565 --> 00:50:29,817 -Данни! - Долазим, сестро! 638 00:50:29,901 --> 00:50:33,487 - Био сам одушевљен! - И ја исто. 639 00:50:50,964 --> 00:50:56,385 - Имао сам несрећу. - Буди опрезан овај пут. Она је стара. 640 00:50:58,430 --> 00:51:01,057 Зашто нисам био једино дете? 641 00:51:36,968 --> 00:51:39,220 - Пардон. - Све је у реду. 642 00:51:50,357 --> 00:51:52,441 Спреман? Ево нас. 643 00:51:53,068 --> 00:51:54,610 да ли је било? 644 00:51:54,694 --> 00:51:57,613 - Шта си урадио? - Нацртао сам зеца. 645 00:51:57,697 --> 00:51:59,990 Учитељици се допало. 646 00:52:01,493 --> 00:52:05,329 Изволи, Мел. 1000 долара вредна коса. шта да радим с тим, 647 00:52:05,413 --> 00:52:08,290 - Алане, питао сам се да ли... - Хоћеш једну, 648 00:52:09,209 --> 00:52:12,378 Радије бих направио капут од тога. 649 00:52:12,462 --> 00:52:16,048 Па, свима. Време је да проширите своје умове. 650 00:52:16,133 --> 00:52:21,470 - Време је за домаћи. - Да, али... после Дика Ван Дајка. 651 00:52:22,889 --> 00:52:25,558 Не. САДА. 652 00:52:26,101 --> 00:52:27,184 бр. 653 00:52:28,520 --> 00:52:31,355 Увек гледамо Дика Ван Дајка. 654 00:52:33,775 --> 00:52:36,694 Стварно? Па, не више. 655 00:52:38,113 --> 00:52:41,407 Све што ћеш гледати, то је Цанал Девоирс. 656 00:52:42,784 --> 00:52:44,243 у реду, 657 00:52:44,744 --> 00:52:47,746 Знам да сте навикли да будете опуштени. 658 00:52:47,831 --> 00:52:50,749 Али са мном ће бити строже. 659 00:52:51,084 --> 00:52:55,546 Између 15 и 19 часова, Ја сам главни. 660 00:52:56,047 --> 00:53:00,009 И када наручим, пратиш програм. 661 00:53:00,093 --> 00:53:03,095 Они који не прате програм ће бити кажњен. 662 00:53:03,930 --> 00:53:07,016 - Кажњен? - Она лаже. 663 00:53:07,100 --> 00:53:09,185 Она нас никада неће казнити. 664 00:53:09,686 --> 00:53:12,188 Немој да се... ознојим. 665 00:53:44,304 --> 00:53:46,722 То је експлоатација. То је неправедно. 666 00:53:46,806 --> 00:53:50,017 - Умукни, Лидие. - Да. Ви сте криви. 667 00:53:50,101 --> 00:53:52,561 Ох, мали моји несташни. 668 00:53:52,646 --> 00:53:55,231 Осећам раздор у редовима. 669 00:53:55,315 --> 00:53:59,026 Спремни смо за домаћи задатак, или да наставимо са физичким радом? 670 00:53:59,110 --> 00:54:03,989 - Не. Све само не то. - Па уђите, моји мали штребери. 671 00:54:04,074 --> 00:54:07,201 Хајде. Само напред! 672 00:54:07,285 --> 00:54:09,620 И нека скочи! 673 00:54:09,704 --> 00:54:11,914 Промешајте своје неуроне. 674 00:54:11,998 --> 00:54:14,083 Напуните мозак. 675 00:54:14,167 --> 00:54:16,252 - Недостаје ми тата. - И мени. 676 00:54:16,336 --> 00:54:18,879 мени још више. 677 00:54:20,632 --> 00:54:22,716 Овде сам, децо. 678 00:54:23,843 --> 00:54:25,928 Некако. 679 00:54:28,765 --> 00:54:30,849 да видимо. 680 00:54:34,229 --> 00:54:36,313 Добро. Прстохват босиљка. 681 00:54:39,276 --> 00:54:41,360 Срање! 682 00:54:49,119 --> 00:54:51,203 С.О.С.! 683 00:54:51,830 --> 00:54:53,914 Боже мој! Експлодираће! 684 00:54:56,251 --> 00:54:58,335 Нежно. 685 00:54:58,420 --> 00:55:00,504 Срање. Смири се. 686 00:55:01,673 --> 00:55:03,757 Хајде. 687 00:55:04,426 --> 00:55:07,720 како то изгледа? заглавило се. Боже мој. 688 00:55:09,055 --> 00:55:12,016 Овај холандски сос мирише на спаљену гуму. 689 00:55:12,851 --> 00:55:15,019 Боже, вруће је. 690 00:55:34,205 --> 00:55:38,500 Мој први дан као жена и већ имам валунге. 691 00:55:42,547 --> 00:55:44,965 ВАЛЕНТИ ТРАлТОР, ЦУлСлНЕ ДА ОДНОСИ 692 00:55:55,435 --> 00:55:57,853 - Здраво. Ваши оброци. - Колико је то? 693 00:55:57,937 --> 00:56:01,190 - 1 35.27. - 135 долара? ! то чини... 694 00:56:01,274 --> 00:56:03,359 И 27 центи. 695 00:56:03,443 --> 00:56:06,320 Четири оброка. 20 долара додатно за хитне случајеве. 696 00:56:06,404 --> 00:56:10,366 Хитан случај? Па, то би имало могло је бити брже, веома скупо. 697 00:56:10,450 --> 00:56:13,911 - Ево 140. Имате ли кусур? - Не. 698 00:56:13,995 --> 00:56:17,122 То сам и мислио. Хвала вам пуно. 699 00:56:47,487 --> 00:56:49,571 Цуцкоо ! 700 00:56:51,032 --> 00:56:53,117 Цуцкоо ! Има ли некога? 701 00:56:55,662 --> 00:56:58,664 - Где си био? - Горе смо радили домаћи. 702 00:56:58,748 --> 00:57:00,999 Госпођа Доубтфире је рекла да мора бити. 703 00:57:01,084 --> 00:57:03,710 Ох да ? 704 00:57:03,795 --> 00:57:06,797 Радио си домаћи. Па ! 705 00:57:06,881 --> 00:57:08,674 - Здраво. - Здраво, душо. 706 00:57:08,758 --> 00:57:12,719 Погледај то! Све је чисто! Никл. 707 00:57:26,401 --> 00:57:28,861 Вечера је сервирана, госпођо. 708 00:57:29,737 --> 00:57:31,530 Како шармантно! 709 00:57:53,845 --> 00:57:55,762 Мрс. Доубтфире? 710 00:57:55,847 --> 00:57:59,600 Лидија, најдража. Дођи брзо кући, смрзнућеш се на месту. 711 00:57:59,684 --> 00:58:04,146 слушај... Желим да се извиним јер је био неподношљив. 712 00:58:04,230 --> 00:58:07,983 - Ох, нема везе. - Не, стварно ми је жао. 713 00:58:09,235 --> 00:58:13,530 Само... Мало сам узнемирен. Кроз све то. 714 00:58:15,867 --> 00:58:17,951 Сви смо, драга моја. 715 00:58:18,703 --> 00:58:20,496 Шта ? 716 00:58:20,997 --> 00:58:25,375 мислим да разумем кроз шта пролазиш. 717 00:58:27,378 --> 00:58:29,463 Да. 718 00:58:30,298 --> 00:58:32,508 И такође, желео сам да вам се захвалим. 719 00:58:33,092 --> 00:58:36,220 - За шта? - Зато што сам усрећио моју маму. 720 00:58:38,806 --> 00:58:43,769 Није била тако добро расположена. пошто... не знам ни од кога. 721 00:58:46,064 --> 00:58:48,148 прошло је много времена. 722 00:58:48,233 --> 00:58:50,692 - Ох да ? - Да. 723 00:58:51,945 --> 00:58:54,029 У реду, морам кући, али... 724 00:58:54,155 --> 00:58:57,658 - Само напред. - У реду. ХВАЛА. 725 00:58:58,243 --> 00:59:00,744 молим те. 726 00:59:03,748 --> 00:59:05,832 - Ћао. - Ћао. 727 00:59:11,673 --> 00:59:13,757 ХВАЛА. 728 00:59:26,729 --> 00:59:28,730 Ох, не. 729 00:59:29,774 --> 00:59:33,902 Па, госпођо! Задовољство је видети вас поново! 730 00:59:33,987 --> 00:59:36,071 Радост, као и увек. 731 00:59:54,549 --> 00:59:57,009 Свиђа ми се ова медитеранска страна. 732 00:59:58,595 --> 01:00:00,679 Природно. У одличној форми. 733 01:00:02,265 --> 01:00:04,349 Како те је Бог створио. 734 01:00:05,435 --> 01:00:10,063 Користио је посебан калуп да ме, драга. 735 01:00:10,481 --> 01:00:12,983 Свакако. 736 01:00:14,193 --> 01:00:16,695 Бог те благословио. 737 01:01:34,065 --> 01:01:37,484 Ја не варам. 738 01:01:37,568 --> 01:01:39,986 "Пољубила је Стјуарта и захвалила му се." 739 01:01:40,780 --> 01:01:43,198 "Како је било?" упита г. Литл, 740 01:01:43,282 --> 01:01:46,827 увек радознао да зна непозната места. 741 01:01:46,911 --> 01:01:48,829 „Није лоше“, одговорио је Стјуарт. 742 01:02:38,463 --> 01:02:40,255 Излази, сероњо! 743 01:02:40,339 --> 01:02:42,048 Излази! 744 01:02:44,594 --> 01:02:47,554 Поцепао ми је торбу, копиле. 745 01:02:55,062 --> 01:02:57,731 Лепо срце је тамо. 746 01:02:57,815 --> 01:03:01,026 Како дивно Дон Хуанов мали ауто. 747 01:03:05,698 --> 01:03:07,699 Штета је кад се то деси. 748 01:03:08,034 --> 01:03:12,746 Била је то наша прва година на колеџу, а твоја мајка је цртала таблу. 749 01:03:15,416 --> 01:03:18,710 - Нисам био тако млад. - Управо ћу га пољубити... 750 01:03:18,795 --> 01:03:22,589 Свуда су летеле гумице. Бичевао лице. 751 01:03:22,673 --> 01:03:26,092 - То није истина! - Био је то Јавс 752 01:03:26,177 --> 01:03:30,138 - Каква шармантна слика! - Ох. Мрс. Доубтфире. 753 01:03:30,765 --> 01:03:34,935 Миранда. Какво велико задовољство да те видим кући тако рано. 754 01:03:35,019 --> 01:03:37,854 -А ко је ваш гост? - Сту је. 755 01:03:37,939 --> 01:03:41,399 - Хтео је да упозна децу. - Ах добро? 756 01:03:41,484 --> 01:03:44,903 Ах, мора бити чувена госпођа Даутфајер. 757 01:03:45,196 --> 01:03:47,280 Задовољство ми је. 758 01:03:48,282 --> 01:03:51,159 Да, ух...Миранда говори стално од тебе. 759 01:03:51,244 --> 01:03:54,162 - Занимљиво је. Никад од тебе. - Ох не? 760 01:03:54,247 --> 01:03:57,415 - Не. - Па... Драго ми је. 761 01:03:57,500 --> 01:03:59,584 - И ја. - Да. 762 01:04:00,253 --> 01:04:04,756 Имам кућу у Лондону. Тамо сам рођен. Одакле си у Енглеској? 763 01:04:04,841 --> 01:04:09,427 - Одавде и тамо, драга. Свуда по мало. - Да ? 764 01:04:09,512 --> 01:04:13,515 - Твој нагласак је мало... искривљен. - Као твој тен. 765 01:04:16,060 --> 01:04:19,771 Можда ми можеш помоћи? Нашао сам ово напољу. 766 01:04:20,857 --> 01:04:22,858 Да. Долази из мог Мерцедеса. 767 01:04:22,942 --> 01:04:27,529 Од твог Мерцедеса? на вама је, овај велики, веома скуп ауто? 768 01:04:27,613 --> 01:04:30,949 Знаш шта кажу о великим аутомобилима: 769 01:04:31,033 --> 01:04:33,410 то је компензација малих органа. 770 01:04:33,494 --> 01:04:37,914 Али не за тебе, Видим да си јак момак, зар не? 771 01:04:37,999 --> 01:04:40,709 - Било ми је драго што сам вас упознао. - И ја исто. 772 01:04:41,419 --> 01:04:45,380 - Госпођо Доубтфире, могу ли разговарати са вама? - Али свакако. 773 01:04:45,965 --> 01:04:48,884 Могао би остати мало дуже? 774 01:04:48,968 --> 01:04:53,179 Сту. Смешно је име, зар не? 775 01:04:53,264 --> 01:04:55,348 То је скраћено од Стјуарт. 776 01:04:55,433 --> 01:04:58,560 - Ох да ? - Да. Он је купац. И пријатељ. 777 01:04:58,644 --> 01:05:01,271 - Био је пријатељ. Он је пријатељ. - ПА ? 778 01:05:01,355 --> 01:05:04,107 - Не знам шта ми се дешава. - Како то? 779 01:05:04,191 --> 01:05:06,860 - Зар није фантастичан? - Некако. 780 01:05:06,944 --> 01:05:09,654 Ако волите згодне и чврсте типове. 781 01:05:09,739 --> 01:05:13,241 Више волим мале, крзнене и смешне. 782 01:05:13,326 --> 01:05:15,827 Он само жели да изађе на пиће. 783 01:05:15,912 --> 01:05:19,831 - Нема опасности, зар не? - Ох да, драга. 784 01:05:19,916 --> 01:05:23,543 - Имају намере. - То је више за посао. 785 01:05:23,628 --> 01:05:26,922 Прогутаћу Перијера а ми ћемо погледати позадину. 786 01:05:27,256 --> 01:05:30,550 Миранда, драга. Зар не осећаш замку? 787 01:05:30,635 --> 01:05:33,261 Зар не видиш жељу у његовим очима? 788 01:05:33,346 --> 01:05:36,264 Прерано је, драга. 789 01:05:36,349 --> 01:05:38,642 Морате пустити развод. 790 01:05:38,726 --> 01:05:43,730 Нека се ваши листови охладе пре тога да тамо доведе другог човека. У реду ? 791 01:05:43,814 --> 01:05:46,358 Могу ли да те питам нешто? 792 01:05:46,442 --> 01:05:48,526 Само напред, драга. 793 01:05:48,611 --> 01:05:51,196 Колико дуго после смрти вашег мужа... 794 01:05:51,280 --> 01:05:53,073 Винстон. 795 01:05:53,157 --> 01:05:55,700 ..да ли сте осетили жељу... 796 01:05:59,246 --> 01:06:01,039 Никада. 797 01:06:01,123 --> 01:06:03,041 Никад више. 798 01:06:03,125 --> 01:06:07,003 Кад отац твоје деце више није у игри, 799 01:06:07,088 --> 01:06:10,715 једино решење, то је потпуни и дефинитивни целибат. 800 01:06:11,092 --> 01:06:12,717 - Целибат? - Да. 801 01:06:13,052 --> 01:06:15,845 Бог ти опрости ако прекршите ово правило. 802 01:06:17,181 --> 01:06:19,057 Срећно. 803 01:06:20,142 --> 01:06:22,227 ХВАЛА. 804 01:06:27,775 --> 01:06:30,110 "Превласт." 805 01:06:38,786 --> 01:06:41,871 браво. „Дискриминисати.” 806 01:06:49,547 --> 01:06:53,717 Ох, одлично је. Извини, драга. Зов дивљине. 807 01:06:55,011 --> 01:06:57,512 Видите их поново. вратићу се. 808 01:07:19,869 --> 01:07:22,078 - О мој Боже. - О мој Боже! 809 01:07:22,788 --> 01:07:25,290 - О мој Боже! -Крис! Чекај! 810 01:07:26,083 --> 01:07:28,168 Лидија! Морамо да позовемо полицију! 811 01:07:28,252 --> 01:07:30,837 - Мораш да урадиш 12! - За шта? 812 01:07:30,921 --> 01:07:34,466 Мрс. Доубтфире. То је, он... 813 01:07:34,550 --> 01:07:36,509 Шта?! 814 01:07:36,594 --> 01:07:39,220 - Он је пола мушкарац, пола жена! - Шта?! 815 01:07:39,805 --> 01:07:43,808 - У реду, сви. Смири се. - Не мрдај! Или узимаш ово... 816 01:07:43,893 --> 01:07:45,351 - јаја! - Да ! 817 01:07:46,187 --> 01:07:48,730 - Има ли она? - Она има укупно. 818 01:07:48,814 --> 01:07:50,899 ДОБРО. слушај ме. 819 01:07:50,983 --> 01:07:53,485 Ја нисам... ко замишљаш да сам. 820 01:07:53,569 --> 01:07:56,780 - Без срања! - Пази на језик, младићу! 821 01:08:00,534 --> 01:08:02,619 О мој Боже. 822 01:08:05,873 --> 01:08:08,708 - Тата? - Да. 823 01:08:09,627 --> 01:08:12,253 - Тата? - Да драга. 824 01:08:13,839 --> 01:08:16,591 Зар не уживате да носите ове ствари? 825 01:08:17,093 --> 01:08:19,844 Па, то има своје стране удобно... Не! 826 01:08:20,262 --> 01:08:24,349 Имам доста надева. То није живот. Само посао. 827 01:08:24,975 --> 01:08:28,645 Не идем у барове за старе даме после посла. 828 01:08:28,729 --> 01:08:31,481 То је једини начин да те видим сваки дан. 829 01:08:31,565 --> 01:08:35,401 - Ко је ово урадио? - Ујка Франк и тетка Јацк. 830 01:08:41,742 --> 01:08:43,827 Стварно си ти унутра. 831 01:08:43,911 --> 01:08:45,995 Да. 832 01:08:48,415 --> 01:08:53,711 То је само маска. и то, то је мноштво. Нисам имао операцију. 833 01:08:53,796 --> 01:08:55,922 - Добро је урађено. - Да. 834 01:08:56,006 --> 01:08:57,465 Здраво. 835 01:08:59,510 --> 01:09:03,388 - Извини што сам те уплашио. Дођи овамо. - Не. Не, у реду је. 836 01:09:03,472 --> 01:09:07,142 Схватио сам. ја... не желим да те загрлим. 837 01:09:07,601 --> 01:09:11,062 - Не још. - У реду. То је мушка ствар. 838 01:09:11,814 --> 01:09:13,481 Да. 839 01:09:13,566 --> 01:09:16,776 Добро. Сада када знаш, не говори мами ништа. 840 01:09:17,570 --> 01:09:23,324 Јер ако она то схвати, Видећу те више него кроз прозор. 841 01:09:23,409 --> 01:09:26,536 И немој рећи Наттие, она ће просути пасуљ. 842 01:09:26,620 --> 01:09:29,831 мораш ми обећати, то задржавамо за себе. 843 01:09:29,915 --> 01:09:32,292 - Обећавам? - Да. 844 01:09:34,753 --> 01:09:36,838 У реду. 845 01:09:38,716 --> 01:09:41,426 У реду ? То је наша тајна. 846 01:09:44,972 --> 01:09:49,517 Већина диносауруса били биљоједи. 847 01:09:49,602 --> 01:09:52,228 Али овај тираносаурус 848 01:09:52,938 --> 01:09:55,273 је месождер. 849 01:10:02,156 --> 01:10:05,325 Саурисцхиа, која личи на рептила 850 01:10:08,537 --> 01:10:11,372 и Орнитхисцхиа 851 01:10:11,457 --> 01:10:13,333 која личи на птицу. 852 01:10:20,007 --> 01:10:22,800 сад идемо 853 01:10:22,885 --> 01:10:25,386 где никада није било људско биће. 854 01:10:25,471 --> 01:10:27,555 Ох, не. 855 01:10:29,141 --> 01:10:31,226 Који је диносаурус? 856 01:10:31,310 --> 01:10:36,064 - Мислим да је средњи. - Не. Сви су изумрли. 857 01:10:37,900 --> 01:10:42,278 Не могу да верујем да наносимо опет за децу. То је лудо. 858 01:10:42,363 --> 01:10:47,492 Требало би да постоји знак: не гледајте при раду на опасној опреми. 859 01:10:47,576 --> 01:10:49,661 То је невероватно. 860 01:10:49,745 --> 01:10:53,790 Овај тип ме је већ успављивао кад сам био клинац. То је лудо. 861 01:10:53,874 --> 01:10:59,045 Топао је као фрижидер. урадио би изгледати као господин Рогерс као Мицк Јаггер. 862 01:10:59,755 --> 01:11:03,258 Ко је идиот ко га је држао у етру 25 година? 863 01:11:03,884 --> 01:11:05,343 ја. 864 01:11:08,472 --> 01:11:10,348 ТИ ? 865 01:11:10,432 --> 01:11:12,308 Јонатхан Лунди. 866 01:11:13,769 --> 01:11:16,479 Генерални директор, власник компаније? 867 01:11:17,481 --> 01:11:19,565 Данијел Хилард, бивши радник. 868 01:11:20,901 --> 01:11:22,986 Мора се видети. 869 01:11:23,487 --> 01:11:25,571 Смешно је. 870 01:11:25,656 --> 01:11:27,865 Нисам хтео да критикујем... 871 01:11:27,950 --> 01:11:31,828 - Понекад ја... - Само напред, критикујте. То је ужасно. 872 01:11:31,912 --> 01:11:36,291 Зауставићу га. забрља цело поподне. То је смеће. 873 01:11:36,375 --> 01:11:38,459 Знате ли шта да радите? 874 01:11:38,544 --> 01:11:41,629 Размисли поново. Нека буде... музички број. 875 01:11:41,714 --> 01:11:46,718 - Мали тираносаурус се враћа... - Хиллард, врати те до камиона. 876 01:11:46,802 --> 01:11:50,221 Ово оптерећење мора да оде у шест сати у Лос Анђелесу. 877 01:11:50,306 --> 01:11:52,849 Тони, господин Лунди је. 878 01:11:53,309 --> 01:11:55,852 - Он ме познаје. - Да. 879 01:11:55,936 --> 01:12:00,315 ово ти се никада није десило да желите да замрзнете слику, 880 01:12:00,399 --> 01:12:03,026 погледај то и реци себи: "То није мој живот"? 881 01:12:30,304 --> 01:12:33,097 Миранда. Долазиш кући рано, драга. 882 01:12:33,182 --> 01:12:35,516 Имао сам састанак. Ох, хвала ти! 883 01:12:35,601 --> 01:12:38,895 Са представником суда. 884 01:12:38,979 --> 01:12:41,481 - Тешко ми је да поверујем. - Шта онда? 885 01:12:42,066 --> 01:12:46,361 Каже да живи жена у његовој кући, и која тврди да му је сестра. 886 01:12:47,571 --> 01:12:53,493 - Рекао сам му да нема сестру. - Госпођа Селнер је вероватно погрешила. 887 01:12:53,577 --> 01:12:57,121 Знате, она је социјални радник! 888 01:12:57,206 --> 01:13:00,833 Осим тога, како је могао заменити те? 889 01:13:00,918 --> 01:13:03,461 И тако брзо. Стварно! 890 01:13:03,545 --> 01:13:07,006 изгледа да је старија и веома ружна. 891 01:13:08,675 --> 01:13:10,760 Ох да ? 892 01:13:11,553 --> 01:13:13,638 Мрс. Доубтфире. 893 01:13:15,265 --> 01:13:18,393 - Да ? - Ти и господин Доубтфире... 894 01:13:19,311 --> 01:13:25,191 - Имао си свој део проблема. - Ох, наравно, драга. 895 01:13:25,275 --> 01:13:28,986 Али као што увек кажем: заборављамо 896 01:13:29,071 --> 01:13:32,156 лоша времена а добре задржавамо. 897 01:13:32,241 --> 01:13:34,951 - Да. Пардон. - Нема проблема. 898 01:13:38,038 --> 01:13:42,625 Ово хладно месо, Подсећа ме на Винстона. Бог му покој души. 899 01:13:43,377 --> 01:13:45,336 Када је... умро? 900 01:13:46,922 --> 01:13:50,216 У новембру ће напунити осам година. 901 01:13:50,467 --> 01:13:52,552 Како ? 902 01:13:52,636 --> 01:13:55,430 - Био је мало у боци. - Ох. 903 01:13:56,265 --> 01:13:58,850 - Убио га је алкохол. - Каква несрећа. 904 01:13:58,934 --> 01:14:03,146 - Да ли је био алкохоличар? - Не. Ударио га је Гинисов камион. 905 01:14:03,230 --> 01:14:06,232 Алкохол га је буквално убио. 906 01:14:06,358 --> 01:14:08,860 - Каква трагедија! - Да. 907 01:14:13,407 --> 01:14:16,325 Ох, био је веома добар човек. 908 01:14:17,828 --> 01:14:20,288 Светац. 909 01:14:20,372 --> 01:14:23,082 Упркос свим својим манама, драга, 910 01:14:23,167 --> 01:14:26,544 лош муж је увек бољи баш ништа. 911 01:14:27,713 --> 01:14:32,175 - Имам те: нема потребе за мужем. - Претерујете, драга! 912 01:14:32,259 --> 01:14:34,677 - Па... - Ох, како је лепо! 913 01:14:34,761 --> 01:14:38,556 Не можете замислити како је било са Данилом. 914 01:14:38,640 --> 01:14:43,478 Реци ми драга. Чак и после 14 година, Шта је било тако страшно? 915 01:14:43,562 --> 01:14:45,646 Па, у почетку ништа. 916 01:14:45,731 --> 01:14:48,858 Био је тако... романтичан. 917 01:14:48,942 --> 01:14:51,027 - Тако страствена. - Стварно? 918 01:14:51,111 --> 01:14:54,030 Изгледа као прави клинац, драга. 919 01:14:54,114 --> 01:14:57,992 Опростите ми на радозналости, али... 920 01:14:58,076 --> 01:15:02,079 Како је био... Знате... оцена од 10. 921 01:15:02,164 --> 01:15:05,541 Ох, тај аспект је одувек био... 922 01:15:06,251 --> 01:15:07,919 добро. 923 01:15:08,003 --> 01:15:10,296 Само добро? 924 01:15:10,839 --> 01:15:14,800 Вероватно Казанова у поређењу са мојим старим Винстоном. 925 01:15:14,885 --> 01:15:17,428 - Шта није у реду? - Ох, драга. 926 01:15:17,513 --> 01:15:21,849 Са њим су прелиминарне биле: "Ефи, постаће вруће." 927 01:15:24,937 --> 01:15:28,189 Шта ме је очарало код Данијела, то је његова спонтаност. 928 01:15:28,273 --> 01:15:30,149 Стварно? 929 01:15:30,234 --> 01:15:34,820 Људи око мене су били тако организовано, предвидљиво. 930 01:15:34,905 --> 01:15:36,989 Као ја, претпостављам. 931 01:15:37,074 --> 01:15:42,078 Данијел је био тако другачији. И тако смешно. Стално ме је засмејавао. 932 01:15:42,162 --> 01:15:45,414 Тајна успешног брака је смех. 933 01:15:46,708 --> 01:15:50,461 Али после неколико година, престало је да буде смешно. 934 01:15:50,546 --> 01:15:54,257 - За шта? - Радио сам све време. 935 01:15:54,341 --> 01:15:58,553 Увек је био између два посла. Више нисам видео децу. 936 01:15:58,637 --> 01:16:02,557 Када сам раније дошао кући, ишло је лоше. 937 01:16:02,641 --> 01:16:06,060 Кућа је била прави циркус и морао сам да чистим. 938 01:16:07,396 --> 01:16:12,108 Он то никада није знао, али ја сам прошао толико плачућих ноћи... 939 01:16:13,902 --> 01:16:15,778 Стварно? 940 01:16:17,739 --> 01:16:21,450 У стварности, нисам могао да поднесем себе када сам био са њим. 941 01:16:22,202 --> 01:16:24,495 Постајао сам ужасан. 942 01:16:25,539 --> 01:16:29,333 Нисам желела своју децу одрастати са таквом мајком. 943 01:16:30,669 --> 01:16:33,170 Кад нисам са њим, боље је. 944 01:16:34,256 --> 01:16:38,884 И... сигуран сам да је и њему исто. 945 01:16:40,095 --> 01:16:42,638 Па, не можемо... 946 01:16:42,723 --> 01:16:47,059 мислим... Никада нисте разговарали с њим? 947 01:16:49,271 --> 01:16:52,398 Данијел није волео да прича озбиљно. 948 01:16:58,405 --> 01:17:02,575 Мислио сам да је Даниел способан свега. Осим ако ниси озбиљан. 949 01:17:05,162 --> 01:17:08,914 Али у то време, Био сам озбиљан за двоје. 950 01:17:31,229 --> 01:17:35,691 - Супер је! - Какав луксуз! 951 01:17:35,776 --> 01:17:41,322 Вероватно је веома селективно. морате вероватно кредитна картица на улазу. 952 01:17:41,406 --> 01:17:44,075 - Фантастично! - Ох, Наттие. 953 01:17:44,159 --> 01:17:48,162 Не тело које бисмо нашли у природи. Погледај то! 954 01:17:48,246 --> 01:17:50,414 - Лидија... - Сту је! 955 01:17:50,499 --> 01:17:52,708 Где? Ох, на табли. 956 01:17:53,460 --> 01:17:56,003 Ох, какво савршено тело. 957 01:17:56,088 --> 01:17:59,256 Види, Наттие. Ми то зовемо "липосукција". 958 01:18:10,394 --> 01:18:14,146 Он носи заштиту, да продре у воду овом брзином? 959 01:18:14,231 --> 01:18:17,108 - Хајдемо да га поздравимо. - Ох да, идемо. 960 01:18:17,192 --> 01:18:19,860 - То је фантастично. - запањујуће. 961 01:18:26,743 --> 01:18:30,204 - Добро јутро! Ти си диван! - Добро јутро. 962 01:18:30,288 --> 01:18:32,748 Децо, драго ми је да вас видим. 963 01:18:32,833 --> 01:18:36,836 - да те видим, вода изгледа хладна. - Да, ух... 964 01:18:36,920 --> 01:18:39,880 Твој стомак није као код мог оца. 965 01:18:40,716 --> 01:18:45,302 Ох, Наттие! Немају сви срећан што имам личног тренера! 966 01:18:45,846 --> 01:18:49,390 - Имате ли своје дресове? Идемо ? - Сјајно! 967 01:18:49,641 --> 01:18:53,561 - ДОБРО! Шта је са вама, госпођо Доубтфире? - Ох, какав страшни шаљивџија! 968 01:18:53,645 --> 01:18:56,981 Нема довољно свежег меса да те задовољим? 969 01:18:57,065 --> 01:19:01,569 - Хајде. Не стиди се. - Не, китови су забрањени. 970 01:19:01,653 --> 01:19:05,030 - Био би то римејк Титаника! - Хајде, госпођо Доубтфире. 971 01:19:05,115 --> 01:19:08,951 Ох, не. Само напред. Остави ме овде. Идем да седнем на сунце. 972 01:19:09,035 --> 01:19:11,829 Не можемо имати сунчани удар два пута. 973 01:19:11,913 --> 01:19:14,749 У реду. Идемо, децо. Идемо да пливамо. 974 01:19:15,041 --> 01:19:18,252 - Не брини за мене. - Плаћам за тебе. 975 01:19:18,336 --> 01:19:21,297 - Све си ставио на мој рачун. - Хвала ти драга. 976 01:19:21,381 --> 01:19:24,759 Додирни ме још једном и удавићу те, сероњо. 977 01:19:24,843 --> 01:19:28,554 Идем да седнем и гледам како улазиш у моју породицу. 978 01:19:33,310 --> 01:19:37,772 О мој Боже. Шта ја радим овде? Горе је од опсесије. 979 01:20:05,675 --> 01:20:09,678 - Јесте ли добро, госпођо? - Ужасно. 980 01:20:09,763 --> 01:20:11,347 - Други. - Наравно. 981 01:20:11,431 --> 01:20:12,473 Сјајно. 982 01:20:23,151 --> 01:20:25,528 Сода и лимун, молим. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,623 - За мене је. - Не, хвала. 984 01:20:46,800 --> 01:20:48,884 Четири ледена чаја, Тодд. 985 01:20:49,886 --> 01:20:51,971 Дакле, ова деца? 986 01:20:54,850 --> 01:20:56,559 Оне од Миранде Хилард. 987 01:20:56,643 --> 01:20:59,812 -Миранда Хилард? - Жена са којом се виђам. 988 01:21:00,689 --> 01:21:03,649 Без шале? Ти који ниси желео децу? 989 01:21:03,733 --> 01:21:08,112 Никад дете? Немој ни да излазиш са женом која има децу. 990 01:21:08,196 --> 01:21:10,281 Људи се мењају, Рон. 991 01:21:10,365 --> 01:21:14,201 Скоро 40 година. Не желим да старим сама. 992 01:21:14,286 --> 01:21:16,704 Она има приличан пртљаг. Троје деце. 993 01:21:16,788 --> 01:21:21,709 Троје фантастичне деце, луда сам за њима. Посебно мала Натали. 994 01:21:21,793 --> 01:21:24,003 Она је дивна. 995 01:21:24,754 --> 01:21:29,341 А Бог зна да ли им треба отац управо сада. 996 01:21:29,426 --> 01:21:34,763 - А њихов отац? - Шта да ти кажем? Јадан момак. 997 01:21:35,765 --> 01:21:38,392 Јадник? Ох да ? 998 01:21:43,440 --> 01:21:45,524 Ох, господине! 999 01:21:45,609 --> 01:21:49,945 Све сам видео! Бесни конобар. Зар ниси дао напојницу? 1000 01:21:50,030 --> 01:21:53,908 Ох, терористи! Отишли ​​су тако. 1001 01:21:53,992 --> 01:21:56,493 Ухватићу их. Не брини. 1002 01:22:04,002 --> 01:22:06,086 Отпад воћног сока. 1003 01:22:06,171 --> 01:22:07,922 Јадник. 1004 01:22:10,091 --> 01:22:12,426 шта гледаш? 1005 01:22:44,042 --> 01:22:46,126 Здраво децо. 1006 01:22:46,211 --> 01:22:49,505 Данас говоримо о диносаурусима. 1007 01:22:49,589 --> 01:22:52,841 То је песма диносауруса! 1008 01:22:56,471 --> 01:22:58,973 И ми поздрављамо... краља! 1009 01:23:03,186 --> 01:23:06,897 То је емисија о кувању. Направићу ти нешто за јело. 1010 01:23:06,982 --> 01:23:09,358 Хвала вам пуно. ХВАЛА! Добро ! 1011 01:23:09,442 --> 01:23:12,569 Даме и господо, држите се! 1012 01:23:12,654 --> 01:23:16,991 Поздрављамо... Јамес Бровнтосаурус! 1013 01:23:18,994 --> 01:23:20,995 Ја једем дрва 1014 01:23:21,287 --> 01:23:23,747 то је добро 1015 01:23:24,290 --> 01:23:26,542 нема меса, велика стопала 1016 01:23:26,626 --> 01:23:29,420 Ја једем дрва 1017 01:23:29,504 --> 01:23:33,382 Ох, морам бити опрезан! Ово не може трајати! Нестајем! 1018 01:23:33,466 --> 01:23:39,054 Хвала, Јамес. Али сада... Направите места за Раптор Рап! 1019 01:23:39,139 --> 01:23:42,016 Ја сам грабљивица, Радим шта могу 1020 01:23:42,100 --> 01:23:45,269 Појешћу све до појаве човека 1021 01:23:45,562 --> 01:23:48,772 Да, ти, погледај ме, Живим под земљом 1022 01:23:48,857 --> 01:23:51,900 Вратићу се у облику уља 1023 01:23:55,155 --> 01:23:57,865 Веома импресивно, г. Хилард! 1024 01:23:57,949 --> 01:24:02,661 - Нисам знао да гледамо. - Гледао сам. Смешно је. 1025 01:24:02,746 --> 01:24:05,831 - Па, хвала ти. - Мислим да би се деци допало. 1026 01:24:05,915 --> 01:24:10,210 - Забављали би се док би учили. - То је нека моја теорија. 1027 01:24:10,295 --> 01:24:13,213 Не смеш се играти са њима, али играј се са њима. 1028 01:24:13,298 --> 01:24:16,967 - Волео бих да чујем ваше идеје. - Моје идеје? 1029 01:24:17,052 --> 01:24:20,637 - Шта ако разговарамо о томе док заједно вечерамо? - Вау. У реду. 1030 01:24:20,722 --> 01:24:23,891 Следећег петка. Ат Бридгес. Тачно седам сати. 1031 01:24:25,351 --> 01:24:27,436 Бићу тамо. 1032 01:24:32,734 --> 01:24:34,401 Направите паузу од 5 минута. 1033 01:24:34,486 --> 01:24:37,321 5 милиона година. Ти си мртав. 1034 01:24:40,992 --> 01:24:45,913 То је био наш први домаћи оброк. Постала сам добра домаћица, а? 1035 01:24:45,997 --> 01:24:49,792 - То је супер, тата. - Хоћеш још шпагета? 1036 01:24:49,876 --> 01:24:52,669 - Нисам више гладан. - Хлеб са белим луком? Домаће. 1037 01:24:52,754 --> 01:24:56,048 Па, не баш. Исекао сам га на кришке. 1038 01:24:56,132 --> 01:24:58,675 То је јако добро, тата. ХВАЛА. 1039 01:24:58,760 --> 01:25:01,595 Кућа је одлична. Ваше кување је укусно. 1040 01:25:02,472 --> 01:25:05,224 Заиста сам поносан на тебе. 1041 01:25:05,308 --> 01:25:06,809 Да. И ја. 1042 01:25:06,893 --> 01:25:09,436 И ја. 1043 01:25:12,357 --> 01:25:14,566 Одмах се враћам. 1044 01:25:20,156 --> 01:25:22,699 - Хвала на куцању. - Да. 1045 01:25:24,911 --> 01:25:27,246 Погледај то! 1046 01:25:27,330 --> 01:25:29,748 Нашли сте помоћ у кућним пословима. 1047 01:25:29,833 --> 01:25:31,917 бр. 1048 01:25:33,711 --> 01:25:36,213 - Здраво свима. - Здраво, мама. 1049 01:25:36,548 --> 01:25:39,424 - Јесте ли спремни? - Нису јели десерт. 1050 01:25:39,509 --> 01:25:42,678 - Јеси ли кувао? - Да. Кувам, шијем. 1051 01:25:43,054 --> 01:25:46,181 Захваљујући курсу Амиша о кућној уметности. 1052 01:25:46,558 --> 01:25:49,059 - Веома сам импресиониран. - Стварно? 1053 01:25:49,144 --> 01:25:52,980 Дај ми другу шансу. Пусти ме да се бринем о њима после школе. 1054 01:25:53,690 --> 01:25:57,484 - Не могу отпустити гђу Доубтфире. - Зашто не? 1055 01:25:57,569 --> 01:26:00,154 То је прави благослов. 1056 01:26:00,238 --> 01:26:05,159 Деца се боље сналазе у школи. Крис успева у свим предметима. 1057 01:26:05,243 --> 01:26:09,997 Долазим кући раније само да бих био са њима. Сви се добро слажемо. 1058 01:26:12,375 --> 01:26:14,960 Изгледа сјајно. Превише добро да би било истинито. 1059 01:26:15,044 --> 01:26:17,212 Она је супер. 1060 01:26:24,971 --> 01:26:27,556 - Свиђа ми се она црна. - И ја. 1061 01:26:28,099 --> 01:26:30,517 не знам. Госпођо Доубтфире! 1062 01:26:30,602 --> 01:26:32,853 - Да ? - Треба нам женско мишљење. 1063 01:26:32,937 --> 01:26:35,022 Ох ! Значи ја сам твоја жена. 1064 01:26:35,106 --> 01:26:37,816 - Који? - За коју прилику је ово? 1065 01:26:37,901 --> 01:26:40,611 Рођендан ми је. 1066 01:26:40,695 --> 01:26:43,405 Сту ме позива у ресторан. 1067 01:26:45,325 --> 01:26:47,242 Ни једно ни друго. 1068 01:26:47,327 --> 01:26:50,329 Превише су смели. Оне су девојке радости. 1069 01:26:50,413 --> 01:26:53,165 Црвена је боја проститутки. 1070 01:26:53,249 --> 01:26:57,294 А црна је прекратка. Надам се да си се обријао. 1071 01:26:57,378 --> 01:26:59,171 Они чине жене лаким. 1072 01:26:59,255 --> 01:27:03,508 Мора да личи на Килиманџаро први пут: неприступачан. 1073 01:27:03,593 --> 01:27:06,470 Зашто купити краву када је млеко бесплатно? 1074 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 Не, хајде да нађемо одећу ко је више твојих година. 1075 01:27:10,099 --> 01:27:12,184 Нешто мање упадљива хаљина. 1076 01:27:12,977 --> 01:27:15,062 да видимо. 1077 01:27:15,146 --> 01:27:18,732 А ова лепа хаљина? Укусно, елегантно... 1078 01:27:18,816 --> 01:27:20,817 Зар не мислите тако? 1079 01:27:20,902 --> 01:27:24,488 И стари. Носио сам га на сахрани моје тетке 1976. 1080 01:27:24,572 --> 01:27:27,950 Класика је ванвременска. Морамо то изнети. 1081 01:27:28,034 --> 01:27:30,994 Питаћемо децу. шта ти мислиш? 1082 01:27:31,079 --> 01:27:35,707 - Изабрао бих малу црну. - Да. То је најсмешније. 1083 01:27:36,542 --> 01:27:38,627 Видите ли? слажем се. 1084 01:27:38,711 --> 01:27:42,172 Питаш ме за мишљење, а ви то не узимате у обзир. 1085 01:27:42,257 --> 01:27:46,927 - Нећу одговарати за ваше поступке. - Бићеш ту да ме заштитиш. 1086 01:27:47,011 --> 01:27:52,349 - Сту позива тебе и децу. - Шармантно је! Тако уједињена породица. 1087 01:27:52,433 --> 01:27:56,186 Не бих то пропустио ни за шта на свет! Биће грмљавина! 1088 01:27:56,271 --> 01:27:59,856 - Тако сам срећан. - Када се одржава ово шармантно вече? 1089 01:27:59,941 --> 01:28:02,776 Петак увече, у седам сати. 1090 01:28:02,860 --> 01:28:06,738 - Овог петка у седам сати? - У мом омиљеном ресторану. Мостови. 1091 01:28:07,865 --> 01:28:09,950 -Мостови? - Да. 1092 01:28:10,034 --> 01:28:12,160 - Петак у седам сати. -Мостови. 1093 01:28:12,245 --> 01:28:14,329 Извините. 1094 01:28:15,373 --> 01:28:17,457 -Мостови? - Да! Мостови. 1095 01:28:17,542 --> 01:28:20,794 - Ресторан Бридгес? - Петак у седам сати. 1096 01:28:21,879 --> 01:28:25,882 - Не могу. Имам ноћ лутрије. - Откажи. 1097 01:28:25,967 --> 01:28:29,469 Не могу, драга. Ја сам тај који извлачи бројеве. 1098 01:28:29,554 --> 01:28:32,014 - Пођи са нама. - Не питај ме то. 1099 01:28:32,098 --> 01:28:34,182 Не могу да славим без тебе. 1100 01:28:34,267 --> 01:28:38,395 Ваше присуство је толико важно. Ви сте део породице. 1101 01:28:38,479 --> 01:28:43,400 Не могу да славим без тебе. То нам је тако важно. 1102 01:28:43,484 --> 01:28:47,904 Обећај да ћеш нам се придружити, Мрс. Доубтфире. Мораш. 1103 01:28:49,657 --> 01:28:52,159 Ко би му могао одољети? 1104 01:28:53,661 --> 01:28:56,163 - Обећавам ти. - ХВАЛА! 1105 01:28:57,457 --> 01:28:59,374 Хвала ти драга. 1106 01:29:00,251 --> 01:29:02,127 - Како иде? - У реду. 1107 01:29:02,211 --> 01:29:04,296 Да видимо... Ништа. 1108 01:29:04,380 --> 01:29:06,590 - А у мају? - Апсолутно ништа. 1109 01:29:06,674 --> 01:29:08,759 Изгледа лоше. 1110 01:29:09,510 --> 01:29:13,055 Г. Лунди нема ни најмање расположивости у року од два месеца. 1111 01:29:13,514 --> 01:29:17,351 - Видећу га било када. - Не могу ништа да урадим за тебе. 1112 01:29:17,435 --> 01:29:20,354 Не могу отказати. Ово је огромна прилика. 1113 01:29:20,438 --> 01:29:23,607 Савет: немојте отказивати. 1114 01:29:26,861 --> 01:29:28,904 ХВАЛА. 1115 01:29:43,628 --> 01:29:46,713 - Хајде, Наттие. - Добро вече, драга! 1116 01:29:47,131 --> 01:29:50,133 - Зар не би требало да се покријеш? - Не! Како иде. 1117 01:29:50,301 --> 01:29:52,719 - Добро вече, г. Лунди. - Добро вече. 1118 01:29:52,804 --> 01:29:56,640 О мој Боже. И ево га. 1119 01:29:56,724 --> 01:29:59,434 - Госпођо Доубтфире, изгледате сјајно. - ХВАЛА. 1120 01:29:59,519 --> 01:30:01,603 Надам се да сте сви гладни. 1121 01:30:06,567 --> 01:30:09,736 - Добро вече г. Лунди. - Имам заказано. Да ли је тамо? 1122 01:30:10,613 --> 01:30:12,697 Не. Још није стигао. 1123 01:30:12,782 --> 01:30:15,575 Али могу да те поставим. Пушач или непушач? 1124 01:30:15,660 --> 01:30:18,161 Без пушења, молим. 1125 01:30:18,246 --> 01:30:22,249 - Тања ће те сместити. Табела 15. - Овуда, молим. 1126 01:30:23,376 --> 01:30:26,461 - Резервисао сам. Дунмеиер. - Добро господине. 1127 01:30:27,130 --> 01:30:29,297 - Пушач или непушач? - Непушач. 1128 01:30:29,382 --> 01:30:32,259 - Пушач! - Госпођо Доубтфире, ви не пушите. 1129 01:30:32,343 --> 01:30:34,803 Не, али ја сам бивши пушач. 1130 01:30:34,887 --> 01:30:39,933 Друштво пушача је најбољи начин да не почнете поново. 1131 01:30:40,017 --> 01:30:44,729 Морам да удахнем мало никотина и то је окрепљујуће. 1132 01:30:44,814 --> 01:30:48,859 Знам да одишеш здрављем. Хвала вам што сте се жртвовали. 1133 01:30:48,943 --> 01:30:52,654 - Пушач. - У реду. Табела 39. 1134 01:30:52,738 --> 01:30:55,907 - Прати ме. - 39! Моје године! ти си светац. 1135 01:30:56,659 --> 01:30:59,578 Хвала вам пуно што сте ме усрећили старој госпођи. 1136 01:31:09,672 --> 01:31:12,382 - Он је већ љут. - Госпођо Доубтфире? 1137 01:31:13,509 --> 01:31:17,888 - Хоћеш да нам се придружиш? - Ох. Учинило ми се да сам видео Клинта Иствуда. 1138 01:31:17,972 --> 01:31:21,641 То би ме одушевило! Он је такав срцоломац. 1139 01:31:21,726 --> 01:31:24,811 Извините ме? Морам да прилагодим шал. 1140 01:31:24,896 --> 01:31:28,565 - Могу ти помоћи. - Ох, не. у стању сам да... 1141 01:31:28,649 --> 01:31:31,943 Врло добро, веома драга. Дакле. 1142 01:31:32,028 --> 01:31:34,821 - Ох, и ваша торба такође, госпођо. - Пусти га! 1143 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 стварно ми је жао. Ово су моји лекови. 1144 01:31:37,992 --> 01:31:41,411 - Моји лекови. - Има воде на столу. 1145 01:31:41,496 --> 01:31:45,248 Не могу их узети усмено. Одмах се враћам. 1146 01:31:45,333 --> 01:31:49,753 - Хоћеш ли нешто да попијеш? - Ох, да. Пуни шардоне. 1147 01:31:49,837 --> 01:31:52,005 Волим их лагане и дрвенасте. 1148 01:32:01,766 --> 01:32:05,769 -Бридгес ресторан. добро вече? - Добро вече. Ја сам Даниел Хиллард. 1149 01:32:05,853 --> 01:32:11,566 Морам на вечеру са г. Лундијем. Можете ли реци му да ћу закаснити? 1150 01:32:11,651 --> 01:32:15,320 - Рећи ћу му лично. - ХВАЛА. 1151 01:32:23,746 --> 01:32:25,956 Ох, Сту! 1152 01:32:26,040 --> 01:32:27,916 Надам се да ти се свиђа. 1153 01:32:28,000 --> 01:32:30,752 То је величанствено! ХВАЛА! 1154 01:32:31,754 --> 01:32:33,630 Јесам ли нешто пропустио? 1155 01:32:34,632 --> 01:32:38,593 Да. Погледај. То је поклон од Стуа за мој рођендан. 1156 01:32:40,471 --> 01:32:42,556 - Сјајно! - Јесу ли стварне? 1157 01:32:42,640 --> 01:32:44,724 Апсолутно, госпођо Доубтфире. 1158 01:32:44,809 --> 01:32:49,980 Има довољно да се нахрани мала земља. Тако је лепо. Тако декадентно. 1159 01:32:50,064 --> 01:32:52,148 Морам да идем у купатило. 1160 01:32:53,776 --> 01:32:56,695 - Госпођо Доубтфире, водите ли га? - Не. 1161 01:32:57,154 --> 01:33:00,532 - Она жели да иде са тобом. - Одмах се враћам. 1162 01:33:00,616 --> 01:33:01,783 У реду. 1163 01:33:06,664 --> 01:33:08,748 Да, па... 1164 01:33:08,833 --> 01:33:12,419 Децо, погледајте онај лепи тањир за десерт тамо. 1165 01:33:12,503 --> 01:33:17,007 Зашто не изабрати један сада? па да их оставе по страни? 1166 01:33:17,091 --> 01:33:19,175 - Враћамо се. - У реду. 1167 01:33:21,178 --> 01:33:24,264 То је прелепа куглица коју си му дао. 1168 01:33:24,348 --> 01:33:26,433 Ох, хвала ти. ХВАЛА. 1169 01:33:26,517 --> 01:33:31,187 Момак који даје такав поклон не жели само његово срце? 1170 01:33:31,272 --> 01:33:33,773 Мала посластица, а? 1171 01:33:33,858 --> 01:33:37,527 - Молим? - Знаш. Умочите бисквит. 1172 01:33:37,612 --> 01:33:39,946 Паркирати ласицу? Уклонити Попола? 1173 01:33:40,031 --> 01:33:42,115 Шетати ћелавог типа? 1174 01:33:42,199 --> 01:33:47,037 - Сцоубидоу? Хоризонтални мамбо? - Госпођо Доубтфире... 1175 01:33:47,163 --> 01:33:50,457 Трбушни плес? Одмастити празилук? Звер? 1176 01:33:50,541 --> 01:33:53,043 Учити језике? 1177 01:33:53,169 --> 01:33:57,047 - Госпођо Доубтфире, молим. - Да ли је превише шарено? Извините. 1178 01:33:58,215 --> 01:34:01,551 - Спремни за мало такмичење? - Пардон ? 1179 01:34:01,677 --> 01:34:07,390 Она има инструмент у својој соби. То је његов лични чекић. 1180 01:34:07,475 --> 01:34:10,894 Она га користи и светлост бледи. Прави детективски филм. 1181 01:34:11,020 --> 01:34:14,147 невероватно да није поломљени зуби. 1182 01:34:15,816 --> 01:34:17,901 Да ли носите коктел сос? 1183 01:34:18,903 --> 01:34:21,738 Она има ракове. И не говорим о игри. 1184 01:34:22,531 --> 01:34:25,241 Не идем са задњом страном кашике? 1185 01:34:25,743 --> 01:34:27,869 Опрости ми. 1186 01:34:33,250 --> 01:34:36,086 То је вино. О мој Боже! 1187 01:34:36,212 --> 01:34:39,714 Вратићу се одмах. Моја мала бешика. 1188 01:34:43,552 --> 01:34:45,595 - Госпођо Доубтфире! - Шта? ! 1189 01:34:45,930 --> 01:34:49,766 - Ово су мушки тоалети. - Не! Ох, наравно! 1190 01:34:49,892 --> 01:34:53,561 Требају ми нове наочаре. Извините ! 1191 01:34:56,565 --> 01:34:58,608 Здраво ! 1192 01:35:28,139 --> 01:35:29,973 Не! Добри Боже! 1193 01:35:42,278 --> 01:35:45,321 - Пардон. Могу ли добити мени? - Наравно. 1194 01:35:47,908 --> 01:35:50,827 - Како је у Француској? - Веома лепа. 1195 01:35:53,956 --> 01:35:55,999 Хвала вам пуно. 1196 01:35:57,418 --> 01:35:59,169 - Г. Лунди. - Ох, добро вече. 1197 01:35:59,253 --> 01:36:02,839 - Извини. Јеси ли добио моју поруку? - Да. Седи. 1198 01:36:02,923 --> 01:36:06,092 - Пиће? - Да. Волео бих га. 1199 01:36:06,177 --> 01:36:08,178 Дупли Цхивас са коцкама леда. 1200 01:36:08,262 --> 01:36:11,681 Донесите му два дупла да ме он сустигне. 1201 01:36:11,766 --> 01:36:16,978 - Љубавник вискија? Слагаћемо се! - Господо, мотор. 1202 01:36:21,692 --> 01:36:26,696 - Добро. Јесте ли изабрали? - Да. Децо, само напред. 1203 01:36:26,822 --> 01:36:29,199 Требало би да сачекамо госпођу Доубтфире. 1204 01:36:30,284 --> 01:36:32,368 Да. 1205 01:36:43,380 --> 01:36:45,715 - Да ли је све у реду овде? - Не, не. 1206 01:36:45,841 --> 01:36:47,884 Ох, да. 1207 01:36:52,556 --> 01:36:54,641 добро... 1208 01:36:55,684 --> 01:36:58,478 Како побољшати дечије емисије? 1209 01:36:58,562 --> 01:37:02,232 Прво, без снисходљивости. Они су мали одрасли. 1210 01:37:02,316 --> 01:37:07,487 Мора да буде лично, смешно. Ако вас то забавља, забављају и њих. 1211 01:37:07,571 --> 01:37:10,156 - То ме занима. - Одлично! 1212 01:37:10,241 --> 01:37:13,243 Па, питам се Где је отишла госпођа Доубтфире? 1213 01:37:13,327 --> 01:37:17,163 - Могли бисмо да одемо на вести. - Извините ме? 1214 01:37:17,248 --> 01:37:18,915 али... 1215 01:37:49,280 --> 01:37:52,949 - Могу ли вам помоћи, госпођо? - Да. Хвала вам пуно. 1216 01:37:55,411 --> 01:37:59,622 - О мој Боже! - Жао ми је! Ја сам крив. 1217 01:38:01,959 --> 01:38:05,044 - Опрости ми. - Све је у реду. И ево га. 1218 01:38:05,129 --> 01:38:07,463 ХВАЛА. Ох, па да видимо! 1219 01:38:07,590 --> 01:38:09,632 - Да узмем твоју наруџбу? - Да. 1220 01:38:12,428 --> 01:38:16,973 СО. Ја ћу пошираног лососа. 1221 01:38:17,057 --> 01:38:19,642 - А за господине? - Јамбалаиа. 1222 01:38:19,768 --> 01:38:23,897 - Мало љуто. Алергичан сам на бибер. - Врло добро, господине. 1223 01:38:23,981 --> 01:38:26,107 ХВАЛА. Тцхин. Живели. 1224 01:38:37,119 --> 01:38:38,995 О мој Боже. 1225 01:38:39,121 --> 01:38:43,249 Заиста ми је жао. Један минут. 1226 01:38:43,334 --> 01:38:45,418 Царпе дентум, пребире зубе. 1227 01:38:45,502 --> 01:38:47,420 Дозволи да ти помогнем. 1228 01:38:47,504 --> 01:38:51,341 Кашика. Како генијално. Чекај. имам га. 1229 01:38:51,425 --> 01:38:53,676 Чекај. тамо. Направите стезаљку. 1230 01:38:53,761 --> 01:38:56,804 Ухватите га са оба краја. Заједно, хоп. 1231 01:38:58,349 --> 01:39:00,475 ХВАЛА. И ево га. 1232 01:39:01,685 --> 01:39:04,020 Мораш га протрести, као пса. 1233 01:39:04,104 --> 01:39:06,189 Извините. Ох, извините. 1234 01:39:06,273 --> 01:39:09,150 - Нема штете. - Извините због капи. 1235 01:39:10,361 --> 01:39:14,530 Одмах се враћам. морате да га поправим са мало лепка. 1236 01:39:14,657 --> 01:39:18,117 - Питај га за пире од лососа. - Пире од лососа. 1237 01:39:18,202 --> 01:39:20,703 ХВАЛА. жао ми је. 1238 01:39:27,503 --> 01:39:29,379 Ох, овај. 1239 01:39:34,218 --> 01:39:38,179 Ох. нисам знао да је био неко други. Извините. 1240 01:39:44,561 --> 01:39:47,313 Срање! Ах, изволи. 1241 01:39:49,900 --> 01:39:51,985 Извините. 1242 01:40:13,382 --> 01:40:17,510 Али где си био? Наручио сам још један виски. 1243 01:40:17,594 --> 01:40:19,554 Није добро! 1244 01:40:24,768 --> 01:40:26,853 Даниел? 1245 01:40:27,521 --> 01:40:29,605 Да ли носите женски парфем? 1246 01:40:32,276 --> 01:40:34,360 Да. 1247 01:40:36,947 --> 01:40:39,449 А кармин? 1248 01:40:41,368 --> 01:40:42,744 Да. 1249 01:40:43,871 --> 01:40:45,955 Да ? 1250 01:40:46,290 --> 01:40:49,459 - отрцало се. - То је тако? 1251 01:40:51,462 --> 01:40:53,921 Један од мојих бивших. Она је конобарица. 1252 01:40:54,256 --> 01:40:56,299 - Конобарица? овде? - Да. 1253 01:40:57,134 --> 01:41:01,471 Када сам отишао у купатило... Нисам могао више да га се отарасим. 1254 01:41:03,724 --> 01:41:07,060 - Срећник! - Мала шала! 1255 01:41:11,148 --> 01:41:14,901 Имам лимузину напољу. Има ли девојку? 1256 01:41:14,985 --> 01:41:17,737 - Ви мислите да јесте. - Не, не! мислим... 1257 01:41:18,822 --> 01:41:21,491 Има ли девојку за мене? 1258 01:41:21,784 --> 01:41:23,826 - Питај га. - Идем. 1259 01:41:23,952 --> 01:41:27,288 Хајде. Иди по њих! 1260 01:41:34,338 --> 01:41:36,255 Хеј Дан! 1261 01:41:36,340 --> 01:41:38,424 Ред за сто 39! 1262 01:41:38,509 --> 01:41:41,803 - Опусти се. Долазим за минут. - ХВАЛА! Сјајно. 1263 01:41:47,851 --> 01:41:50,269 39. 1264 01:42:01,698 --> 01:42:03,825 Табела 39! 1265 01:42:12,709 --> 01:42:14,377 ЦАИЕННЕ ПОППЕР 1266 01:42:20,175 --> 01:42:21,884 Веома зачињена џабалаја! 1267 01:42:33,897 --> 01:42:36,315 - Могу ли вам помоћи, госпођо? - Извини. 1268 01:42:36,400 --> 01:42:40,570 Али са свим овим вискијем, Писао сам као коњ. 1269 01:42:42,573 --> 01:42:44,699 - Даниел? - Да. 1270 01:42:46,326 --> 01:42:49,745 За шта си дођавола обучен? као жена? ! 1271 01:42:54,751 --> 01:42:56,836 Ох срање. 1272 01:43:03,260 --> 01:43:05,344 па... 1273 01:43:07,890 --> 01:43:10,933 Да се представиш домаћин ваше емисије. 1274 01:43:11,268 --> 01:43:13,269 Домаћин? 1275 01:43:13,395 --> 01:43:19,942 лпхигениа Доубтфире, најдража. Стручњак за образовање и забаву. 1276 01:43:22,404 --> 01:43:24,447 Изненађење! 1277 01:43:27,534 --> 01:43:29,452 Ох, хвала вам пуно. 1278 01:43:29,536 --> 01:43:32,455 - изгледа укусно. - Где је госпођа Доубтфире? 1279 01:43:32,581 --> 01:43:34,790 Надам се да му се ништа није догодило. 1280 01:43:34,917 --> 01:43:38,794 - Да почнемо? - Да. Хајде да почнемо. охладиће се. 1281 01:43:41,131 --> 01:43:44,383 Зашто госпођа Доубтфире би био добар водитељ? 1282 01:43:44,468 --> 01:43:49,472 Ја сам баба на ветру који уме да љуља, репује, плеше 1283 01:43:49,598 --> 01:43:52,725 цело вече и озбиљно ужину. 1284 01:44:07,074 --> 01:44:09,158 Сту? 1285 01:44:10,953 --> 01:44:13,996 Ох, он се гуши. Он се гуши! 1286 01:44:14,081 --> 01:44:17,416 помоћ! Упомоћ! Он се гуши! Урадите 12! 1287 01:44:17,501 --> 01:44:19,669 О мој Боже! О мој Боже! 1288 01:44:19,795 --> 01:44:23,506 - Он се гуши! Доктор! - Ох, не. Убио сам то копиле. 1289 01:44:23,632 --> 01:44:27,677 - Госпођо Доубтфире! Он се гуши! - Долазим, драга! 1290 01:44:27,761 --> 01:44:30,763 - Госпођо Доубтфире! - Долазим! 1291 01:44:30,847 --> 01:44:33,933 - Госпођо Доубтфире, он се гуши! - Чекај. 1292 01:44:37,354 --> 01:44:40,856 Опет, веома скупо. Ставите своје у то! 1293 01:44:40,941 --> 01:44:43,276 Хајде ! 1294 01:45:01,545 --> 01:45:03,796 Како иде. 1295 01:45:03,880 --> 01:45:05,881 - Како иде? - Да. 1296 01:45:06,008 --> 01:45:08,509 Није лако. 1297 01:45:13,640 --> 01:45:16,475 - Тата. - Ох, мој... 1298 01:45:18,645 --> 01:45:20,896 тата? 1299 01:45:25,652 --> 01:45:27,737 Да драги. То сам ја. 1300 01:45:30,073 --> 01:45:32,700 Срећан рођендан. 1301 01:45:34,494 --> 01:45:35,911 Данијел... 1302 01:45:35,996 --> 01:45:38,164 Даниел! О мој Боже! 1303 01:45:38,498 --> 01:45:41,250 О мој Боже! 1304 01:45:41,335 --> 01:45:43,419 све време... 1305 01:45:43,503 --> 01:45:46,088 - Све време? ! - Жао ми је, Миранда. 1306 01:45:46,173 --> 01:45:49,925 Не причај са мном! Не дирај ме! 1307 01:45:50,010 --> 01:45:53,179 морам да идем. Морам да идем сада! 1308 01:45:53,263 --> 01:45:56,098 Морамо да идемо одмах! Ево нас. 1309 01:45:59,102 --> 01:46:01,354 - Само напред. - Жао ми је, тата. 1310 01:46:02,689 --> 01:46:04,774 ћао. 1311 01:46:05,776 --> 01:46:07,860 Извини због бибера. ја... 1312 01:46:19,414 --> 01:46:21,791 у кога гледаш? Представа је завршена. 1313 01:46:27,756 --> 01:46:31,634 госпођице Робсон, имате ли шта да додате? 1314 01:46:31,760 --> 01:46:33,803 Не, то је све, Ваша Висости. 1315 01:46:34,638 --> 01:46:39,058 Г. Хиллард, пошто сте одлучили да обезбедите сопствену одбрану, 1316 01:46:39,142 --> 01:46:42,978 сада имате право говорити. 1317 01:46:52,989 --> 01:46:57,993 Током протекла два месеца, Нашао сам смештај, опремио сам га, 1318 01:46:58,078 --> 01:47:01,997 Направио сам неке „средина погодна за децу“. 1319 01:47:02,624 --> 01:47:07,920 Запослен сам у шпедицији. Испунио сам услове. 1320 01:47:08,004 --> 01:47:10,089 Био сам испред себе. 1321 01:47:11,174 --> 01:47:13,592 Што се тиче мог понашања, 1322 01:47:13,677 --> 01:47:15,761 Могу само да се изјасним за лудило. 1323 01:47:15,846 --> 01:47:18,514 Јер, од првог дана, 1324 01:47:18,598 --> 01:47:21,851 чим сам их видео, полудео сам. 1325 01:47:21,977 --> 01:47:24,478 Од почетка сам био навучен. 1326 01:47:25,856 --> 01:47:27,982 Луд сам за својом децом. 1327 01:47:28,859 --> 01:47:30,943 Волим их свим срцем. 1328 01:47:31,027 --> 01:47:36,115 И не могавши да будем са њима, да их не виђам сваки дан... 1329 01:47:36,199 --> 01:47:38,951 То би ме спречило да дишем. 1330 01:47:39,035 --> 01:47:42,538 морам да дишем, Не могу да живим без њих. 1331 01:47:43,039 --> 01:47:48,711 урадио бих све. Желим да будем са њима. треба ми. 1332 01:47:49,045 --> 01:47:51,547 Имамо прошлост. 1333 01:47:52,507 --> 01:47:57,720 А ја... они су ми све. Имају требају ме колико и они. 1334 01:48:00,015 --> 01:48:01,557 Па молим те. 1335 01:48:01,683 --> 01:48:03,976 Немојте ми лишити моје деце. 1336 01:48:09,733 --> 01:48:11,817 ХВАЛА. 1337 01:48:21,244 --> 01:48:23,329 г. Хилард... 1338 01:48:23,413 --> 01:48:28,667 Успели сте да натерате људе да поверују да си била жена од 60 година. 1339 01:48:29,419 --> 01:48:31,504 Није лако. 1340 01:48:31,588 --> 01:48:37,760 И изгледа да је твој мали говор веома искрена и аутентична. 1341 01:48:40,347 --> 01:48:46,769 Али то је велики број од стране веома талентованог глумца. Ништа друго. 1342 01:48:46,853 --> 01:48:50,356 - Не. Нема шансе. - Истину, г. Хилард, 1343 01:48:50,941 --> 01:48:55,861 је да сте водили живот веома неортодоксно последњих месеци. 1344 01:48:56,363 --> 01:48:59,949 И одбијам да више излажем ова невина деца 1345 01:49:00,075 --> 01:49:04,370 на твоје чудно понашање и потенцијално опасно. 1346 01:49:04,454 --> 01:49:08,123 Суд одобрава госпођи Хиллард искључиво старатељство над децом. 1347 01:49:08,250 --> 01:49:09,542 Ох, мој Боже, не. 1348 01:49:09,626 --> 01:49:13,212 Имаћете право на посете прати сваке суботе. 1349 01:49:13,296 --> 01:49:14,797 Гледали, господине? 1350 01:49:14,923 --> 01:49:19,134 Представник суда пратиће вас током посета. 1351 01:49:19,219 --> 01:49:24,640 Препоручујем психолошке тестове а можда и лечење. 1352 01:49:25,809 --> 01:49:29,478 Преиспитаћемо овај фајл за годину дана. 1353 01:49:29,604 --> 01:49:32,731 ХВАЛА. Седница је прекинута. 1354 01:49:46,288 --> 01:49:49,498 Ја не перем веш. Ни прозори. Ни теписи. 1355 01:49:49,624 --> 01:49:53,586 Ја не користим каду. Ни тоалети. Не мењам пелене. 1356 01:49:53,670 --> 01:49:56,589 Више их не носе неко време. 1357 01:49:56,673 --> 01:49:59,425 Не перем судове. Ни подрум. 1358 01:49:59,509 --> 01:50:02,803 Ја не кувам. Не читам приче. 1359 01:50:06,182 --> 01:50:10,185 Да. Добро, имам твој број. Хвала вам пуно што сте дошли. 1360 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 - Ја ћу вас контактирати. - ХВАЛА. 1361 01:50:12,981 --> 01:50:15,024 одвешћу те назад. 1362 01:50:17,861 --> 01:50:20,696 Да, изволите. молим те... 1363 01:50:26,286 --> 01:50:29,622 Лаура, ова експедиција одлагано је три пута. 1364 01:50:29,706 --> 01:50:31,540 Да, али... 1365 01:50:31,625 --> 01:50:34,960 Лаура, нећу чекати још шест месеци. 1366 01:50:35,045 --> 01:50:37,129 Уради то овако. Подсети ме. 1367 01:50:39,382 --> 01:50:42,509 Ох, драги, не будите тако тужни. 1368 01:50:42,802 --> 01:50:44,970 Све ће бити у реду. 1369 01:50:45,055 --> 01:50:48,057 - Недостају ми његови шпагети. - И његове шале. 1370 01:50:48,642 --> 01:50:50,517 Недостају ми његове приче. 1371 01:50:51,144 --> 01:50:55,314 Не брини. Наћи ћемо некога. 1372 01:50:55,398 --> 01:50:57,358 Не неко као она. 1373 01:50:59,152 --> 01:51:03,906 У реду. Признајем да јесте много боље када је била тамо. 1374 01:51:03,990 --> 01:51:09,161 Кућа је била тако удобна, кревети увек намештени, а вечера... 1375 01:51:09,245 --> 01:51:14,083 Било је лажно! Стани говорити о томе као да је стварно. 1376 01:51:14,209 --> 01:51:17,086 Здраво, драги моји! 1377 01:51:18,254 --> 01:51:20,923 Дивно ћемо се провести. 1378 01:51:21,007 --> 01:51:24,093 Г. Ван Зандт из Цлуб Сиерра је са нама 1379 01:51:24,177 --> 01:51:28,514 и он ће нас упознати животиње у опасности од изумирања. 1380 01:51:28,598 --> 01:51:32,267 - Знаш ли шта то значи, драга моја? - Рекли сте "купус", 1381 01:51:32,352 --> 01:51:36,105 Ох, не! Ковацс је! Добродошли Ковачи! 1382 01:51:36,189 --> 01:51:39,525 Здраво. Рекао си "изумирање", постоји ватра, 1383 01:51:39,609 --> 01:51:45,364 Не, то није то. Изумирање значи да животиња нестаје. 1384 01:51:45,448 --> 01:51:48,200 - О мој Боже. - И то те не одбија? 1385 01:51:48,284 --> 01:51:50,285 - Наравно да јесте! - Реци људима. 1386 01:51:50,412 --> 01:51:55,374 То ме револтира! знаш зашто, Јер тада је ред на шимпанзе! 1387 01:51:55,458 --> 01:51:59,044 Људи те не излуђују играти своју улогу у биоскопу? 1388 01:51:59,129 --> 01:52:05,134 „Планета мајмуна“: ко има улогу? Родди МцДовалл! боље би ми било! 1389 01:52:05,260 --> 01:52:09,471 - Био бих бољи од Чарлтона Хестона! -И твоја перика је боља. 1390 01:52:09,556 --> 01:52:12,558 Са овим би могао да одлетиш у Персију. 1391 01:52:20,150 --> 01:52:22,901 КТВУ ТВ СТУДИО 1392 01:52:25,780 --> 01:52:29,491 - Хоћемо ли им рећи где идемо сутра? - Да. Они желе да знају. 1393 01:52:29,617 --> 01:52:32,661 Сутра ћемо урадити дивно путовање. 1394 01:52:32,746 --> 01:52:36,248 Нема потребе да пакујете торбе, то је замишљено путовање. 1395 01:52:36,332 --> 01:52:41,503 На другој страни Атлантика, у Енглеској, мојој земљи. 1396 01:52:41,588 --> 01:52:44,423 - Јеси ли из Енглеске? - Дивна земља. 1397 01:52:44,507 --> 01:52:47,009 - Да ли познајете Енглеску? - То је острво. 1398 01:52:47,093 --> 01:52:49,511 То је острво, веома скупо. Дивно. 1399 01:52:49,596 --> 01:52:54,099 - Са краљицом и краљевском породицом. - Ох ! Као покер! 1400 01:52:54,184 --> 01:52:57,352 - Пуна је кућа. - Неке карте су напуштене. 1401 01:52:57,479 --> 01:52:59,605 Захваљујући мобилним телефонима. 1402 01:53:00,440 --> 01:53:03,025 Знате ли који језик причамо у Енглеској? 1403 01:53:03,109 --> 01:53:07,029 - Пакистанац? - Да. У многим продавницама. 1404 01:53:07,155 --> 01:53:09,948 Али сутра ћемо опет о томе, деца. 1405 01:53:10,033 --> 01:53:12,951 - Пољубац, Ковацс. - Направићу вас двоје. 1406 01:53:13,036 --> 01:53:15,537 - Врло добро, веома драга. - Један на образу. 1407 01:53:15,622 --> 01:53:20,459 - И то је голицање! - Ох, мала шала! 1408 01:53:21,044 --> 01:53:24,713 То је све за данас. ћао. 1409 01:53:24,839 --> 01:53:26,715 Цут! 1410 01:53:27,801 --> 01:53:30,511 Ово је сјајно, момци! Хвала вам пуно. 1411 01:53:34,891 --> 01:53:39,019 Супер смо! Број један у нашем термину! 1412 01:53:39,103 --> 01:53:42,815 Да ! Позиви из Детроита, Кливленд, Чикаго, Лос Анђелес... 1413 01:53:42,899 --> 01:53:45,984 - Сви нам нуде уговор. - Холивуд! 1414 01:53:46,069 --> 01:53:48,237 Даниел? 1415 01:53:48,363 --> 01:53:49,738 Да ? 1416 01:53:49,864 --> 01:53:54,201 -Миранда. - Могу ли разговарати с тобом? 1417 01:53:55,995 --> 01:53:57,579 Да. 1418 01:53:57,664 --> 01:54:00,249 долазим. Чекај ме овде. 1419 01:54:22,438 --> 01:54:24,898 Добродошли у лпхигениену кућу. 1420 01:54:24,983 --> 01:54:28,360 Има неких нацрта... али је добро. 1421 01:54:31,155 --> 01:54:33,282 шта могу да урадим? 1422 01:54:34,951 --> 01:54:37,619 Прво, честитам на емисији. 1423 01:54:37,704 --> 01:54:40,706 ХВАЛА. Видели сте пробу у костиму. 1424 01:54:42,041 --> 01:54:44,543 Ми... деца... 1425 01:54:45,503 --> 01:54:48,130 Гледали смо сваки дан. 1426 01:54:49,299 --> 01:54:52,593 Добро је знати да могу да ме виде сваки дан. 1427 01:54:55,179 --> 01:54:59,933 Слушај, Даниеле. Знам да ћемо ставити време да се превазиђу свађе 1428 01:55:00,018 --> 01:55:03,645 и све страхоте које смо рекли једни другима. 1429 01:55:03,730 --> 01:55:06,148 То је... Тако је тешко. 1430 01:55:07,859 --> 01:55:12,279 Али ја познајем тебе и ја ћемо пребродити ово. 1431 01:55:14,866 --> 01:55:17,284 Али деца... 1432 01:55:19,913 --> 01:55:21,997 Не желим да повредим нашу децу. 1433 01:55:24,709 --> 01:55:26,793 Шта желиш да урадим? 1434 01:55:26,878 --> 01:55:31,632 Претварај се да је све у реду? Изгледаш срећно? Смиле ? 1435 01:55:32,842 --> 01:55:36,011 Проклетство, Миранда. Лишио си ме моје деце. 1436 01:55:36,137 --> 01:55:38,513 Видим их само под присмотром. 1437 01:55:38,598 --> 01:55:42,517 Добра жена ме гледа као да сам развратник. 1438 01:55:42,602 --> 01:55:46,313 Ако их узмем у наручје, пита се зашто. 1439 01:55:46,689 --> 01:55:51,693 Пустите судију да се изјасни ову срамотну реченицу. 1440 01:55:51,819 --> 01:55:54,154 - Био сам љут. - О мој Боже. 1441 01:55:54,238 --> 01:55:56,865 - И мене си повредио! - Сломио си ми срце! 1442 01:55:56,991 --> 01:56:00,535 Лагао си... Знаш шта? Ово се не сме поновити. 1443 01:56:00,662 --> 01:56:03,705 Не можемо се више чудити „ко је коме шта урадио“. 1444 01:56:06,876 --> 01:56:10,504 Откад се то догодило, покушао сам да у свему томе пронађе смисао. 1445 01:56:10,588 --> 01:56:14,591 Све што знам сигурно, деца су била срећнија 1446 01:56:14,717 --> 01:56:17,469 када је госпођа Даутфајер поделила наше животе. 1447 01:56:17,553 --> 01:56:19,096 Ох да ? 1448 01:56:20,098 --> 01:56:23,767 Она је... знала како да открије њихове најбоље особине. 1449 01:56:24,727 --> 01:56:28,480 - И твоје. - И твоје. 1450 01:56:33,736 --> 01:56:36,154 Ужасно им недостаје. 1451 01:56:38,282 --> 01:56:42,202 - О чему причаш? - Потребан си деци. 1452 01:56:50,837 --> 01:56:52,921 Требају ми. 1453 01:56:59,637 --> 01:57:03,056 Сутра ћемо примити Франка који је шминкер. 1454 01:57:04,559 --> 01:57:06,560 На вратима се куца. 1455 01:57:06,644 --> 01:57:09,896 Ко би то могао бити, Да ли је остало довољно времена? 1456 01:57:10,773 --> 01:57:13,275 Г. Спринклес, децо! 1457 01:57:13,359 --> 01:57:15,777 Добро јутро! шта имаш за мене, 1458 01:57:15,862 --> 01:57:19,197 Госпођа Доубтфлиерц писмо од Кејти... 1459 01:57:21,451 --> 01:57:23,577 Она је нова дадиља. 1460 01:57:24,579 --> 01:57:26,872 Хајде ! Устани! Идемо! 1461 01:57:29,208 --> 01:57:31,293 Хајде. 1462 01:57:32,128 --> 01:57:34,379 биће у реду. 1463 01:57:34,464 --> 01:57:37,215 Цхрис, чекај тамо. Хајде сви. 1464 01:57:48,644 --> 01:57:50,687 тата ! 1465 01:57:52,690 --> 01:57:54,483 Здраво. 1466 01:57:55,359 --> 01:57:59,196 - Шта се дешава? - Долазим по тебе. 1467 01:57:59,530 --> 01:58:03,450 Твој отац ће се побринути за тебе сваки дан после школе. 1468 01:58:04,035 --> 01:58:06,161 Стварно? 1469 01:58:06,579 --> 01:58:09,081 А суд? Правне ствари. 1470 01:58:09,665 --> 01:58:12,375 - Питај своју мајку. - Побринуо сам се за то. 1471 01:58:13,044 --> 01:58:16,880 Нема више посета под надзором. Нема више судских посредника. 1472 01:58:17,006 --> 01:58:20,008 - Само ми? - Само ми. 1473 01:58:31,395 --> 01:58:33,480 Иди по свог плишаног меду. 1474 01:58:33,856 --> 01:58:36,858 - Иди по своје ствари. - У реду. 1475 01:58:41,364 --> 01:58:44,825 - Желиш ли ући? - Чекаћу напољу. 1476 01:58:44,909 --> 01:58:46,368 У реду. 1477 01:58:49,622 --> 01:58:51,706 ХВАЛА. 1478 01:58:56,796 --> 01:58:58,255 Здраво. 1479 01:59:03,010 --> 01:59:08,390 „Драга госпођо Доубтфире. Пре два месеца, Моји родитељи су се раздвојили.” 1480 01:59:08,474 --> 01:59:10,642 "Они живе у две одвојене куће." 1481 01:59:11,060 --> 01:59:16,314 „Мој брат Ендру каже да нисмо више није права породица. Истина је," 1482 01:59:16,399 --> 01:59:18,483 "Изгубио сам породицу?" 1483 01:59:18,568 --> 01:59:22,904 „Могу нешто да урадим да се моји родитељи помире?" 1484 01:59:22,989 --> 01:59:25,073 „С поштовањем, Катие МцЦормицк.” 1485 01:59:27,994 --> 01:59:30,078 Ох, драга моја Катие. 1486 01:59:31,581 --> 01:59:36,960 Знате, неки родитељи се слажу боље када више не живе заједно. 1487 01:59:37,086 --> 01:59:40,839 Не свађају се стално и постати бољи. 1488 01:59:40,923 --> 01:59:43,967 Боље вам маме и тате. 1489 01:59:44,093 --> 01:59:47,220 А понекад почну поново да живе заједно. 1490 01:59:48,222 --> 01:59:50,265 понекад то није случај. 1491 01:59:50,975 --> 01:59:53,059 А ако више не живе заједно, 1492 01:59:53,144 --> 01:59:55,729 немојте се осећати кривим. 1493 01:59:55,813 --> 02:00:00,692 Ако се више не воле, То не значи да те више не воле. 1494 02:00:02,111 --> 02:00:05,614 Има много различитих породица, Кејти. 1495 02:00:05,698 --> 02:00:09,868 Породице са мајком породице са оцем, 1496 02:00:09,952 --> 02:00:12,037 или две породице. 1497 02:00:12,121 --> 02:00:14,789 Неки живе са ујаком и тетком. 1498 02:00:14,874 --> 02:00:19,920 Други са својим бакама и декама, други код усвојитеља. 1499 02:00:20,004 --> 02:00:23,048 Неки живе у различитим кућамасц 1500 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 у различитим регионима. 1501 02:00:25,301 --> 02:00:31,223 Можда се неће видети због недеље, месеци или чак године. 1502 02:00:32,725 --> 02:00:34,809 Али ако постоји љубав, драга, 1503 02:00:36,229 --> 02:00:38,730 везе остају јаке. 1504 02:00:39,523 --> 02:00:43,026 И имаћеш породицу у срцу заувек. 1505 02:00:45,238 --> 02:00:47,656 Срдачан поздрав, драга моја. 1506 02:00:47,740 --> 02:00:49,824 Све ће бити у реду. 1507 02:00:52,161 --> 02:00:54,246 ћао. 1508 02:05:03,871 --> 02:05:06,456 Висионтект титлови: Цециле Ренауд