1 00:00:37,199 --> 00:00:40,271 Oprosti, Martin, zadel sem vsako rdečo svetloba na poti sem, kolega. 2 00:00:43,446 --> 00:00:46,208 - Vsak dan prideš pozneje. - Oh, daj no. 3 00:00:46,311 --> 00:00:48,072 Nič več nisi vesel, prijatelj. 4 00:00:49,418 --> 00:00:51,454 - Samo domov moram. - Ah, vsi ga imamo, prijatelj. 5 00:00:51,558 --> 00:00:54,078 - Dolg dan? - Vsi so dolgi dnevi. 6 00:00:54,181 --> 00:00:56,149 Kakšne posebnosti s temi? 7 00:00:56,252 --> 00:00:57,736 Giro torbica. 8 00:00:57,840 --> 00:00:59,324 Čekovna torbica. 9 00:00:59,428 --> 00:01:01,602 - Moral se bom vrniti njih. - Ja. 10 00:01:12,372 --> 00:01:13,890 Oh, bog... 11 00:01:37,190 --> 00:01:38,984 Aarrgghh...! 12 00:01:41,711 --> 00:01:43,023 prosim! ne! ne! 13 00:01:43,127 --> 00:01:44,162 ne! 14 00:01:44,266 --> 00:01:45,819 Ne počni tega! 15 00:01:47,683 --> 00:01:50,237 Ostani tam! Ne glej me! 16 00:01:52,239 --> 00:01:54,414 pridi no pridi no 17 00:01:57,624 --> 00:01:59,315 Daj no, pohiti! 18 00:01:59,419 --> 00:02:00,868 - Prosim! - Pohiti! 19 00:02:00,972 --> 00:02:02,905 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - Daj no, zdaj! 20 00:02:03,008 --> 00:02:04,286 Argh! 21 00:02:20,819 --> 00:02:22,235 Martin... 22 00:02:22,338 --> 00:02:24,547 pogovoriva se o tem, kaj se je zgodilo. 23 00:02:24,651 --> 00:02:27,654 Celotne izgube pošte sredstev tisti dan so bili... 24 00:02:27,757 --> 00:02:31,140 54.354,96 funtov. 25 00:02:32,279 --> 00:02:35,040 Policija je bila tam v petih minut. Večino so dobili nazaj. 26 00:02:36,110 --> 00:02:39,217 To je intervju o krivdi, Martin. 27 00:02:39,321 --> 00:02:41,909 Imel si odprto loputo paketa, in sef. 28 00:02:42,013 --> 00:02:44,878 V skladu z razdelkom 12, odstavek 18 29 00:02:44,981 --> 00:02:46,707 podpoštarjev' pogodba... 30 00:02:46,811 --> 00:02:48,157 Martin? 31 00:02:48,778 --> 00:02:51,540 ... razumno moraš vzeti previdnostni ukrepi za varovanje uradne gotovine in lastnina. 32 00:02:53,024 --> 00:02:55,337 Pogodbeno ste torej odgovoren za znesek... 33 00:02:55,440 --> 00:02:57,546 7500 funtov? 34 00:02:57,649 --> 00:03:00,031 Zdaj pa oborožen rop je tudi naša krivda. 35 00:03:00,134 --> 00:03:02,447 To ni bil rop zaradi česar so me odpustili. 36 00:03:02,551 --> 00:03:03,828 Odpuščen? 37 00:03:03,931 --> 00:03:05,519 kaj?! 38 00:03:07,487 --> 00:03:10,904 Sem že pod preiskavo za primanjkljaje Horizon, 39 00:03:11,007 --> 00:03:12,733 zdaj pa rop. 40 00:03:12,837 --> 00:03:14,252 Trimesečni odpovedni rok. 41 00:03:15,288 --> 00:03:16,392 O, Martin...! 42 00:03:16,703 --> 00:03:21,121 Štiri leta, vsak dan, odpiranje teh vrat, čakanje za... 43 00:03:22,433 --> 00:03:24,020 za kaj? 44 00:03:25,056 --> 00:03:26,782 Da se dan konča. 45 00:03:33,858 --> 00:03:37,413 "Prekinjeno za nadaljevanje slabo računovodstvo, 46 00:03:37,517 --> 00:03:40,761 "ne deluje posamezne enote zaloge pravilno, 47 00:03:40,865 --> 00:03:43,143 "nezmožnost ustvarjanja dobrih izgub pravočasno." 48 00:03:43,247 --> 00:03:44,489 Samo nadaljujejo se 49 00:03:44,593 --> 00:03:48,700 in o pogodbi in za to krivi Martina vse, 50 00:03:48,804 --> 00:03:50,944 nikoli ne sprejme, da je Horizontov napaka. 51 00:03:52,117 --> 00:03:54,223 Kako veliki so bili primanjkljaji? 52 00:03:57,364 --> 00:03:59,642 Skupaj 61.000 funtov. 53 00:04:01,368 --> 00:04:03,612 Naše prihranke so že imeli. 54 00:04:03,715 --> 00:04:05,579 In naših staršev. 55 00:04:06,787 --> 00:04:08,513 Alan, nimamo več ničesar dati. 56 00:04:11,240 --> 00:04:12,586 - OK. -Vau! 57 00:04:12,690 --> 00:04:14,899 Vsakič, ko se srečamo, več nas je. 58 00:04:15,002 --> 00:04:17,281 - To so vegetarijanske. - Hvala. 59 00:04:17,384 --> 00:04:18,765 In vedno smo požrešni. 60 00:04:18,868 --> 00:04:20,974 - Smo pojedli Alana? 61 00:04:22,078 --> 00:04:24,288 Ta telefon je služba za polni delovni čas. 62 00:04:24,391 --> 00:04:27,118 In učinek, ki ga je imel na družina je bila... 63 00:04:27,221 --> 00:04:29,707 Mislim, ne samo jaz in Lisa, ampak, veš, otroci, mi... 64 00:04:30,742 --> 00:04:32,813 Mislim, morali smo premakniti šole zaradi ustrahovanja. 65 00:04:32,917 --> 00:04:34,056 in... 66 00:04:34,159 --> 00:04:37,473 nato najina hči, Millie-Jo, udarila je svoje najstnike in... 67 00:04:39,924 --> 00:04:41,788 ...samo nehal jesti. 68 00:04:43,134 --> 00:04:44,825 Bila je anoreksija. 69 00:04:46,137 --> 00:04:48,242 In pravijo, da ne zamerite sebe. Ampak ti delaš. 70 00:04:48,346 --> 00:04:51,142 - Ja, seveda. - In nihče ne razume, ne oni? 71 00:04:52,488 --> 00:04:54,456 Jo je bil vedno zelo prijazen mi, kajne? 72 00:04:54,559 --> 00:04:56,285 - Kličemo jo "mama". - Ja. 73 00:04:57,355 --> 00:04:59,840 - Če je ona mama, kaj je Alan? - Oče? 74 00:04:59,944 --> 00:05:01,980 Ne kličemo ga oče! 75 00:05:02,084 --> 00:05:03,706 Alan je boter. 76 00:05:03,810 --> 00:05:06,191 Ali greva, ee, pocrkljat naprej? 77 00:05:07,192 --> 00:05:09,091 Ja. Don je spregovoril. 78 00:05:09,194 --> 00:05:10,472 Ste v redu? 79 00:05:12,646 --> 00:05:14,476 Stvar je v tem, Alan, hm... 80 00:05:14,579 --> 00:05:17,651 Nisem prepričan, moj računalnik je bil res problem. 81 00:05:18,790 --> 00:05:20,654 Imel sem neskončne izpade električne energije. 82 00:05:21,724 --> 00:05:23,761 36 jih je v enem dnevu. 83 00:05:23,864 --> 00:05:27,143 Če vam zmanjka elektrike sredi transakcije, puf! 84 00:05:27,247 --> 00:05:29,111 Ni čudno, da se izkaže narobe. 85 00:05:30,112 --> 00:05:32,804 Vidite, moj mož je umrl ... 86 00:05:34,185 --> 00:05:36,256 ... in jaz sem prevzel. 87 00:05:36,360 --> 00:05:39,017 Bilo je tik prej Horizon je bil nameščen. 88 00:05:39,121 --> 00:05:43,470 Ampak potem niso dali novi električni vodi v pravilno, vidiš. 89 00:05:43,574 --> 00:05:45,403 Oh, Pam, res? 90 00:05:45,507 --> 00:05:48,233 Ali ne gre samo za prikaz kako prekleto neuporabno 91 00:05:48,337 --> 00:05:51,202 lahko gre za najpreprostejše preklete stvari? 92 00:05:52,237 --> 00:05:55,517 Sem jim rekel, ko so me zaprli dol, rekel sem... 93 00:05:56,759 --> 00:06:00,970 ..."Če lahko dokažeš da sem ukradel ta denar, 94 00:06:01,074 --> 00:06:03,663 "potem pošlji policijo, pošlji jih zdaj." 95 00:06:07,908 --> 00:06:09,738 Od takrat ne spim več. 96 00:06:11,360 --> 00:06:13,811 In bilo me je strah vsak trenutek budnosti, 97 00:06:13,914 --> 00:06:16,158 pričakoval, da bo trkal na vrata. 98 00:06:17,642 --> 00:06:19,782 žal mi je Zelo mi je žal. 99 00:06:23,993 --> 00:06:26,479 Ničesar nimaš da mi je žal, Pam. 100 00:06:29,654 --> 00:06:31,104 Tako sem... 101 00:06:31,207 --> 00:06:32,761 Tako sem jezen. 102 00:06:34,279 --> 00:06:36,592 Sovražim biti tako jezen! 103 00:06:38,352 --> 00:06:40,803 Če kdaj rečem Temu se bom odpovedal ... 104 00:06:41,942 --> 00:06:43,979 ... me spomni na ljudi, kot je Pam. 105 00:06:45,843 --> 00:06:47,189 Torej... 106 00:06:47,292 --> 00:06:49,156 da, ee, da povzamem. 107 00:06:49,260 --> 00:06:51,952 Moj klepet s Paulo Vennells 108 00:06:52,056 --> 00:06:56,923 je povzročilo novo preiskava in shemo mediacije 109 00:06:57,026 --> 00:07:01,824 ki nam bo vsem omogočila uporabiti za odškodnino, ki si jo zaslužimo. 110 00:07:01,928 --> 00:07:04,862 Tudi ljudje, kot sva jaz in Jo? 111 00:07:04,965 --> 00:07:08,382 Ja, Alan jih ima zaveza tukaj v črno beli barvi. 112 00:07:09,694 --> 00:07:11,524 Pošta pravi... 113 00:07:11,627 --> 00:07:15,493 lahko postavite svoj primer preko mediacijske sheme, 114 00:07:15,597 --> 00:07:19,359 tudi če ste že prejeli policijsko opozorilo 115 00:07:19,463 --> 00:07:23,743 ali je bil predmet na kazenski pregon oz prepričanje. 116 00:07:24,847 --> 00:07:27,263 - Če dobimo svoj denar nazaj ... - In naša dobra imena. 117 00:07:27,367 --> 00:07:28,851 Celo opravičilo. 118 00:07:28,955 --> 00:07:30,266 Oooh, vztrajno. 119 00:07:30,370 --> 00:07:32,476 Ali samo priti do resnice. 120 00:07:32,579 --> 00:07:34,857 Torej, z vašim soglasjem, 121 00:07:34,961 --> 00:07:39,310 Kay in jaz bova branila tvoje zanimanja na vsakem koraku. 122 00:07:39,413 --> 00:07:43,348 Preučili bomo vsakega posamezni primer in boj proti našemu kotu. 123 00:07:43,452 --> 00:07:45,178 Vem, ampak, Alan... 124 00:07:45,281 --> 00:07:46,973 ali jim zaupaš? 125 00:07:47,076 --> 00:07:49,251 Mislim, ali jim res zaupamo? 126 00:07:50,804 --> 00:07:52,116 no... 127 00:07:53,600 --> 00:07:56,396 ... vlagajo denar in trud vanj, 128 00:07:56,500 --> 00:07:58,502 in prihaja z vrha, torej... 129 00:07:58,605 --> 00:08:00,020 No, to ... 130 00:08:00,124 --> 00:08:01,988 Vredno je poskusiti. 131 00:08:04,024 --> 00:08:05,716 Bomo glasovali? 132 00:08:07,062 --> 00:08:08,650 Vsi tisti, ki so za? 133 00:08:18,936 --> 00:08:20,109 super 134 00:08:20,213 --> 00:08:22,180 42 penijev drobiža. 135 00:08:22,284 --> 00:08:24,458 - šest prvovrstnih znamk, prosim - Izvolite. 136 00:08:24,562 --> 00:08:26,357 3,60 funtov. 137 00:08:26,460 --> 00:08:27,841 oprosti? 138 00:08:27,945 --> 00:08:29,843 3,60 funtov. 139 00:08:41,027 --> 00:08:43,961 Dolgo časa je sumil osebje, 140 00:08:44,064 --> 00:08:47,171 saj veš, kraje od blagajne. 141 00:08:48,379 --> 00:08:50,554 Slab občutek, ki še vedno traja povzročanje. 142 00:08:50,657 --> 00:08:53,453 Toda če ne bi bili oni, potem je moral biti on kriv, 143 00:08:53,557 --> 00:08:55,386 kot da je neumen, kar je ni. 144 00:08:57,457 --> 00:08:59,977 To je bilo prej, preden smo vedeli zaHorizon stvar. 145 00:09:01,979 --> 00:09:03,808 Lahko govorim z njim? 146 00:09:03,912 --> 00:09:06,086 No, noče govoriti z mano o tem to, tudi zdaj. 147 00:09:06,190 --> 00:09:08,019 To me spravlja ob živce. 148 00:09:09,676 --> 00:09:11,782 Vem, da ima depresijo. 149 00:09:12,955 --> 00:09:16,372 Je ponosen oče, in mislim, da misli, da je spodletelo nam je. 150 00:09:17,546 --> 00:09:19,134 Izneverili našo družino. 151 00:09:20,411 --> 00:09:21,895 Gina... 152 00:09:22,965 --> 00:09:24,311 ... daj ga. 153 00:09:32,699 --> 00:09:34,045 ljubezen... 154 00:09:39,464 --> 00:09:41,535 To je Alan Bates. 155 00:09:41,639 --> 00:09:43,399 Hoče govoriti s teboj. 156 00:09:44,504 --> 00:09:46,092 Prosim, Martin. 157 00:09:55,170 --> 00:09:56,654 Martin? 158 00:09:57,862 --> 00:09:59,312 Da. 159 00:09:59,415 --> 00:10:01,176 Poslušaj, Martin... 160 00:10:02,418 --> 00:10:03,972 ... nisi sam. 161 00:10:05,042 --> 00:10:06,664 Veliko nas je in... 162 00:10:06,768 --> 00:10:09,149 obstaja nova shema lahko se prijaviš. 163 00:10:09,253 --> 00:10:11,393 Poslal vam bom obrazce. 164 00:10:11,496 --> 00:10:13,706 Martin, morda boš dobil nekaj denarja nazaj. 165 00:10:13,809 --> 00:10:14,983 Ja, hm... 166 00:10:16,501 --> 00:10:18,469 Trenutno ne morem govoriti s teboj. 167 00:10:18,572 --> 00:10:19,850 Ma... 168 00:10:21,058 --> 00:10:22,507 Ljudje poskušajo pomagati 169 00:10:22,611 --> 00:10:23,577 tukaj! 170 00:10:24,889 --> 00:10:26,477 Zelo mi je žal. Hm... 171 00:10:26,580 --> 00:10:29,066 - On je samo... - V redu je, Gina. 172 00:10:30,067 --> 00:10:32,103 Pošljem ti obrazce. 173 00:10:32,207 --> 00:10:34,209 Ampak naj se prijavi. 174 00:10:34,312 --> 00:10:35,831 pomembno je 175 00:10:38,523 --> 00:10:39,801 Bom poskusila. 176 00:10:45,047 --> 00:10:46,290 Krvav promet. 177 00:10:47,291 --> 00:10:49,396 - Zdravo. - Oh, zdravo. 178 00:10:49,500 --> 00:10:51,882 Malo zamujam na sestanek s Susan Crichton. 179 00:10:51,985 --> 00:10:54,091 Bob, lepo te je videti. 180 00:10:55,092 --> 00:10:56,680 Susan nas je zapustila. 181 00:10:57,922 --> 00:10:59,165 Zakaj? 182 00:10:59,268 --> 00:11:01,685 Novi časi, nove priložnosti. 183 00:11:01,788 --> 00:11:04,791 Naprej, Jaz bom vaša glavna točka stik. 184 00:11:07,898 --> 00:11:10,590 To je Susan Crichton. Zapustil sem pošto. 185 00:11:10,694 --> 00:11:12,557 Hvala, ker niste zapustili sporočilo. 186 00:11:12,661 --> 00:11:14,007 Bob ... 187 00:11:15,215 --> 00:11:16,665 ... pogovoriti se morava. 188 00:11:17,873 --> 00:11:20,911 Ne bom se prijavil na te neumnosti. 189 00:11:21,014 --> 00:11:23,845 Pošta želi, da ostanem na, vendar je nesmiselno. 190 00:11:23,948 --> 00:11:26,261 So enostransko nam odvzel dostop 191 00:11:26,364 --> 00:11:28,228 na sodstvo in tožilstvo datoteke. 192 00:11:28,332 --> 00:11:32,577 Ne morem preiskovati v a zavezati oči z obema rokama zvezanima za mojimi nazaj. 193 00:11:32,681 --> 00:11:34,718 Alan, profesionalno, Enostavno ne zmorem. 194 00:11:34,821 --> 00:11:36,478 Bob, stisni zobe. 195 00:11:36,581 --> 00:11:38,376 Brez vas ne moremo. 196 00:11:38,480 --> 00:11:41,138 - Ne vem, zakaj to počneš to sploh. - Veš zakaj. 197 00:11:41,241 --> 00:11:44,728 Moramo iti na mediacijo ker si ne moremo privoščiti obiska pravo. 198 00:11:44,831 --> 00:11:46,315 Idiot si, da jim zaupaš, Alan. 199 00:11:46,419 --> 00:11:48,662 Mislim, da večinoma le kup lažnivih barab. 200 00:11:48,766 --> 00:11:50,699 In mislim, da zapravljajo tvoj čas in moj. 201 00:11:50,803 --> 00:11:53,012 Bob, če zdaj odideš, 202 00:11:53,115 --> 00:11:55,911 nikoli ne boš izvedel kateri od teh barab je laganje, 203 00:11:56,015 --> 00:11:57,810 kaj so vedeli in kdaj. 204 00:11:58,811 --> 00:11:59,915 in... 205 00:12:00,191 --> 00:12:03,056 nikoli ne boš izvedel kaj se zgodi na koncu zgodba. 206 00:12:06,439 --> 00:12:08,579 - Gotovo sva oba jezna. - Smo. 207 00:12:08,682 --> 00:12:09,994 Pint? 208 00:12:11,824 --> 00:12:13,791 Jutri je velik dan. 209 00:12:15,517 --> 00:12:17,761 Vaša pritožba zoper razrešitev. 210 00:12:20,487 --> 00:12:21,972 Martin...? 211 00:12:32,051 --> 00:12:34,432 Zakaj te ne bi skopal? Sprostilo vas bo. 212 00:12:34,536 --> 00:12:36,538 v redu sem. V redu sem, v redu sem. 213 00:12:40,611 --> 00:12:43,994 Prosim, dovolite mi, da jih operem oblačila, ste jih nosili za dni. 214 00:12:44,097 --> 00:12:46,755 - Nočeš umiti svojega lasje, ljubezen? - Ne. Nehaj. 215 00:12:46,859 --> 00:12:48,653 - Za jutri! - Gina... 216 00:12:48,757 --> 00:12:50,172 To je velik dan. 217 00:12:50,276 --> 00:12:52,519 - Vse kar pravim je, da bi lahko samo... - Gina, Gina ... 218 00:12:52,623 --> 00:12:54,867 - ... naredi malo truditi se videti lepo. - Prosim... 219 00:12:54,970 --> 00:12:56,800 Gina, pusti me pri miru, prosim. 220 00:12:56,903 --> 00:12:58,180 OK. 221 00:13:07,741 --> 00:13:09,813 O tem smo že govorili. 222 00:13:09,916 --> 00:13:12,919 Paketna loputa je približno to velik. Potem imaš vrečo pošte, ki je... 223 00:13:13,023 --> 00:13:15,094 Veš kako velik vreča pošte je, kaj? 224 00:13:16,889 --> 00:13:20,409 Ko so bili notri z orožjem, tudi če je bil sef zaprt, 225 00:13:20,513 --> 00:13:24,172 kaj bi storili, če bi ti grozil in rekel: "Odpri sef!"? 226 00:13:28,935 --> 00:13:31,248 Upam, da se imate čudovito zjutraj. 227 00:13:31,351 --> 00:13:35,114 Bliža se čas 06:20 zjutraj, in čas je za malo obvestilo o prometu. 228 00:13:36,529 --> 00:13:39,394 Videti je, da je gneča na M62, 229 00:13:39,497 --> 00:13:41,327 in se kopiči do odcepa Runcorn. 230 00:13:41,430 --> 00:13:43,639 - Martin? 231 00:13:43,743 --> 00:13:45,434 Zgodaj si odšla, ljubezen. 232 00:14:52,881 --> 00:14:54,296 oprosti. 233 00:14:55,263 --> 00:14:56,885 - jutro. - Kje je? 234 00:14:56,989 --> 00:14:58,749 - Ne vemo. - Martin? 235 00:15:07,068 --> 00:15:08,586 Ne deluje. 236 00:15:09,553 --> 00:15:11,555 Vem, da ni tisto drugo. je... 237 00:15:11,658 --> 00:15:13,557 Ste vi gospa Griffiths? 238 00:15:15,455 --> 00:15:17,802 - Se lahko pogovoriva na samem? - Ne ... 239 00:15:35,303 --> 00:15:36,925 Da. 240 00:15:38,858 --> 00:15:40,239 V redu. 241 00:15:41,585 --> 00:15:43,552 Ne, jaz... 242 00:15:46,279 --> 00:15:47,418 Mm. 243 00:15:47,522 --> 00:15:48,661 seveda 244 00:15:49,800 --> 00:15:51,491 Hvala, da ste me obvestili. 245 00:16:03,055 --> 00:16:04,746 Nikoli več ni prišel k sebi. 246 00:16:05,747 --> 00:16:07,231 Oh, bog... 247 00:16:10,510 --> 00:16:13,513 Gina se je morala strinjati za izklop vzdrževalnih del. 248 00:16:13,617 --> 00:16:15,274 Oh, Alan! 249 00:16:18,484 --> 00:16:20,520 Zdaj kri na rokah. 250 00:16:54,175 --> 00:16:55,866 Imel je otroke, Lee. 251 00:16:57,695 --> 00:16:59,042 vem 252 00:17:01,906 --> 00:17:04,668 Pričakujem, da je mislil delal jim je uslugo. 253 00:17:08,672 --> 00:17:11,502 - Ali to kdaj počneš? - Ne, ne. 254 00:17:14,229 --> 00:17:15,955 Ne, res ne. 255 00:17:24,446 --> 00:17:25,689 oprosti. 256 00:17:25,792 --> 00:17:27,000 oprosti. 257 00:17:29,002 --> 00:17:31,833 Ne bom razmišljal o tem. Glej, oprosti. 258 00:17:33,283 --> 00:17:35,699 ali ne... Nikoli ne stori tega! 259 00:17:37,735 --> 00:17:39,634 Ne morem te imeti 260 00:17:39,737 --> 00:17:42,982 slabo se počutim zaradi tega do konca svojega življenja. 261 00:17:48,712 --> 00:17:50,852 Lahko bi kar odšel. 262 00:17:54,994 --> 00:17:57,030 Lahko bi ... Lahko bi kar zaprl trgovina... 263 00:17:58,480 --> 00:18:01,863 ... in nas samo dal na počasen čoln na Kitajsko. 264 00:18:01,966 --> 00:18:03,934 Lahko bi to naredil. 265 00:18:04,037 --> 00:18:07,351 In lovili bi nas vse do Kitajske za to denar, Lee. 266 00:18:07,455 --> 00:18:09,353 Nikoli ne bi izpustili. 267 00:18:13,323 --> 00:18:14,496 hej... 268 00:18:15,980 --> 00:18:17,879 Vem, da si to naredil za nas. 269 00:18:24,403 --> 00:18:26,129 Ne morem trezno razmišljati. 270 00:18:28,338 --> 00:18:29,960 Ne vem kaj naj naredim. 271 00:18:31,064 --> 00:18:33,136 Res je zelo lepo od tebe pridi 272 00:18:34,827 --> 00:18:36,932 Vsem nam je tako žal za tvoje izguba. 273 00:18:38,279 --> 00:18:40,660 Štiri dni je bilo preden mu je poteklo obvestilo, 274 00:18:40,764 --> 00:18:43,249 in še vedno ni povedal osebje bil je odpuščen. 275 00:18:44,423 --> 00:18:46,632 Da, zelo je težko. 276 00:18:46,735 --> 00:18:48,116 In njegova privlačnost ... 277 00:18:48,220 --> 00:18:50,946 proti globi zaradi rop, ni prišlo do nič. 278 00:18:51,050 --> 00:18:52,983 Niso se odločili tako ali drugače. 279 00:18:53,086 --> 00:18:55,744 Stresno, očitno. 280 00:18:57,125 --> 00:18:59,300 Včasih sem bila tako jezna nanj, Angela. 281 00:19:00,715 --> 00:19:04,339 Nikoli nisem razumel problem. In tega ni znal razložiti. 282 00:19:04,443 --> 00:19:07,170 Samo vsako jutro v službo in rekel, da je obupan. 283 00:19:07,273 --> 00:19:08,895 Bil je res obupan! 284 00:19:10,103 --> 00:19:12,140 Vsako jutro iste besede. 285 00:19:13,210 --> 00:19:14,660 "Sovražim." 286 00:19:18,940 --> 00:19:20,597 "Ne prenesem." 287 00:19:24,704 --> 00:19:26,154 Že leta. 288 00:19:30,365 --> 00:19:32,022 Si lahko predstavljate? 289 00:19:39,271 --> 00:19:40,651 Mi, ee... 290 00:19:42,584 --> 00:19:44,897 Naredili vam bomo prav, Gina. 291 00:19:46,381 --> 00:19:48,280 Na nas se lahko zanesete. 292 00:19:50,937 --> 00:19:52,076 ja 293 00:19:53,940 --> 00:19:56,460 Torej, ko uvajamo to posredovanje shema, 294 00:19:56,564 --> 00:19:58,566 Lahko potrdim najin dogovor 295 00:19:58,669 --> 00:20:02,742 da bo primer Martina Griffithsa obravnavati kot prednostna naloga tega dela skupina. 296 00:20:05,158 --> 00:20:08,196 Zdaj ste tudi prejeli prošnja družine 297 00:20:08,300 --> 00:20:11,682 da kakršni koli pristopi k Gini mora priti skozi mene. 298 00:20:11,786 --> 00:20:14,789 ja Da, z veseljem se strinjamo tudi to. 299 00:20:16,515 --> 00:20:18,793 Naj prijavimo to mediacijo shema v teku? 300 00:20:18,896 --> 00:20:20,035 ja 301 00:20:20,277 --> 00:20:24,074 Imamo dolg seznam primerov pregledati. Torej, začnimo. 302 00:20:26,559 --> 00:20:28,975 Torej, začnite z Martinom. 303 00:20:30,322 --> 00:20:31,771 Najprej najprej ... 304 00:20:32,876 --> 00:20:34,015 ...gospod Griffiths. 305 00:20:34,118 --> 00:20:36,776 Dobiček pada, gospa Vennells. 306 00:20:36,880 --> 00:20:38,916 Državna subvencija je na poti ven. 307 00:20:39,020 --> 00:20:41,574 To pomeni obračun je na obzorju, kajne? 308 00:20:41,678 --> 00:20:43,335 Vsekakor drži. 309 00:20:43,438 --> 00:20:45,785 In vsa poanta o tem naložbenem programu 310 00:20:45,889 --> 00:20:49,513 je zagotoviti, da imamo modele ki so komercialno trajnostno. 311 00:20:49,617 --> 00:20:51,619 - In moja ambicija bi bila... - Da. 312 00:20:51,722 --> 00:20:54,415 - ...to v treh do štirih leta... - Obzorje. 313 00:20:54,518 --> 00:20:57,072 ...pošta ne potrebuje vzeti davkoplačevalski denar 314 00:20:57,176 --> 00:21:01,007 za podporo tem poštam ki je lahko komercialno donosno. 315 00:21:01,111 --> 00:21:03,320 Torej, Paula, če nimate nič proti, če vprašam, 316 00:21:03,424 --> 00:21:06,392 - ste izvršni direktor pošte Pisarna... - Vprašaj jo o Horizontu. 317 00:21:06,496 --> 00:21:08,808 ...vendar si tudi duhovnik v anglikanski cerkvi. 318 00:21:08,912 --> 00:21:10,845 Kako združiti to dvoje vloge? 319 00:21:10,948 --> 00:21:13,296 Zelo dobro, hvala. 320 00:21:13,399 --> 00:21:16,091 - Lepo te je videti. - Najlepša hvala. 321 00:21:16,195 --> 00:21:18,680 Samo ena stvar. Ta, hm, posel Horizon. 322 00:21:19,888 --> 00:21:22,788 - Je kaj v njem? - Oprostite? 323 00:21:22,891 --> 00:21:24,859 Obzorje. 324 00:21:24,962 --> 00:21:27,310 Nekaj groznih obtožb tam. 325 00:21:29,450 --> 00:21:30,899 No, hm... 326 00:21:32,763 --> 00:21:35,283 No, po dveh letih in pol preiskav, 327 00:21:35,387 --> 00:21:38,493 zdaj je jasno da je sistem Horizon robusten 328 00:21:38,597 --> 00:21:40,668 in deluje kot mora. 329 00:21:40,771 --> 00:21:42,566 Hvala. 330 00:21:48,779 --> 00:21:51,057 In Bog je rekel Salomonu, 331 00:21:51,161 --> 00:21:53,853 »Vprašaj karkoli hočeš, da ti dam." 332 00:21:55,061 --> 00:21:56,615 In Salomon je rekel ... 333 00:21:57,754 --> 00:22:02,103 ..."Daj svojemu služabniku a pronicljivo srce vladati svojim ljudem 334 00:22:02,206 --> 00:22:05,658 "in razlikovati med prav in narobe." 335 00:22:07,177 --> 00:22:10,145 Gospod je bil zadovoljen da je Salomon prosil za to. 336 00:22:11,354 --> 00:22:13,597 Bog mu je torej rekel, 337 00:22:13,701 --> 00:22:16,151 »Naredil bom, kar si zahteval. 338 00:22:17,429 --> 00:22:21,605 »Dala ti bom modro in preudarno srce." 339 00:22:26,438 --> 00:22:30,234 Pripravljal sem se na to narok za mediacijo več mesecev. 340 00:22:30,338 --> 00:22:33,099 Zapomnili si boste da sem prosil za ogled teh podatkov, 341 00:22:33,203 --> 00:22:35,654 podatke ARQ iz vašega sistema, 342 00:22:35,757 --> 00:22:38,760 da sem lahko videl če se ujema z mojimi podatki 343 00:22:38,864 --> 00:22:41,280 od moje blagajne v moji poslovalnici. 344 00:22:41,384 --> 00:22:43,006 Vse sem obdržal, vidite. 345 00:22:43,109 --> 00:22:46,181 Zdaj si mi povedal Ne bi bil sposoben 346 00:22:46,285 --> 00:22:47,976 interpretacije podatkov ARQ 347 00:22:48,080 --> 00:22:51,117 ker sem bila neumna ženska ali kaj podobnega. 348 00:22:52,809 --> 00:22:56,157 Kakorkoli že, lahko vas usmerim na sedmo stran? 349 00:22:58,987 --> 00:23:02,094 Zdaj boste jasno videli dvourno obdobje 350 00:23:02,197 --> 00:23:04,855 pri denarnih spremembah so bili vstavljeni... 351 00:23:06,098 --> 00:23:08,894 ...vendar ne jaz, ker sem stregel strankam. 352 00:23:10,861 --> 00:23:13,933 Ni funkcionalnosti v sistemu Horizon 353 00:23:14,037 --> 00:23:15,763 za oddaljen dostop do podružnice terminali. 354 00:23:15,866 --> 00:23:17,005 jaz... 355 00:23:17,109 --> 00:23:19,076 - Pravkar sem dokazal, da obstaja! 356 00:23:19,180 --> 00:23:21,907 Gospa Stubbs, zdaj ti moramo povedati, 357 00:23:22,010 --> 00:23:24,047 na tem mediacijskem sestanku, 358 00:23:24,150 --> 00:23:27,222 nismo pod nobenim zakonom ali moralna obveznost 359 00:23:27,326 --> 00:23:29,535 narediti karkoli. 360 00:23:29,639 --> 00:23:32,435 In delamo naprej načelo pogodbe, 361 00:23:32,538 --> 00:23:36,093 ki pravi, da če izgubiš denar, poplačaš. 362 00:23:37,647 --> 00:23:39,303 no... 363 00:23:39,407 --> 00:23:41,340 Pravzaprav sem končal s tem. 364 00:23:42,341 --> 00:23:44,067 Končal sem s tabo. 365 00:23:44,170 --> 00:23:45,827 Vidiš, mislim, da mi lažeš. 366 00:23:45,931 --> 00:23:49,175 - Gospa Stubbs, umirite se ... - In vem, da si pokroviteljski jaz. 367 00:23:50,383 --> 00:23:53,525 In povedal bom vse svetu kakšen si. 368 00:23:53,628 --> 00:23:56,528 Naj vas spomnim, da ste podpisan pogodba o nerazkritju podatkov? 369 00:23:56,631 --> 00:23:58,495 Pogovarjal se bom z vsakim, ki bo poslušaj. 370 00:23:58,599 --> 00:24:00,566 Vstal bom z vsem svojim papirji, 371 00:24:00,670 --> 00:24:03,086 in dokazal bom, da si lagal to. 372 00:24:03,189 --> 00:24:05,537 Gospa Stubbs, to bo ima pravne posledice... 373 00:24:05,640 --> 00:24:08,229 Oh, hočeš me peljati sodišče? 374 00:24:08,332 --> 00:24:10,300 Nisem se mogel zmešati! 375 00:24:15,685 --> 00:24:18,377 Kako ravnajo z ljudmi! 376 00:24:19,861 --> 00:24:21,898 So zaničevanja vredni! 377 00:24:22,001 --> 00:24:24,590 Nikoli, nikoli bil ustvarjen, da se počutim tako ... 378 00:24:24,694 --> 00:24:26,489 - ...v celem življenju. 379 00:24:26,592 --> 00:24:27,800 Pam? 380 00:24:27,904 --> 00:24:29,250 Pam? 381 00:24:29,353 --> 00:24:31,148 - Razhajaš. 382 00:24:31,252 --> 00:24:32,633 Mislim, ali lažejo ali ... 383 00:24:32,736 --> 00:24:33,979 ali samo neumen? 384 00:24:35,774 --> 00:24:37,258 halo? 385 00:24:41,883 --> 00:24:45,922 Nekaj časa tam, takoj na začetku posredovanje... 386 00:24:49,132 --> 00:24:51,652 ... ste že blizu zaupanja njih, kajne? 387 00:24:53,136 --> 00:24:54,517 mogoče. 388 00:24:55,725 --> 00:24:59,556 Kljub vsaki grozni zgodbi so slišali, 389 00:24:59,660 --> 00:25:01,524 kljub vsemu delu, ki ga imamo končano ... 390 00:25:02,594 --> 00:25:04,009 ... še vedno ne razumejo. 391 00:25:05,631 --> 00:25:07,530 Pravzaprav verjamejo, da so desno. 392 00:25:07,633 --> 00:25:09,773 ARBUTHNOT: Razumem vašo nepotrpežljivost. 393 00:25:09,877 --> 00:25:12,293 Seveda vem. Ampak, Alan, res... 394 00:25:12,396 --> 00:25:15,434 štiri tesno tipkane strani pritožba? 395 00:25:15,538 --> 00:25:19,024 "Iskanje resnice je zadnja stvar, ki so zanima." 396 00:25:19,127 --> 00:25:20,266 no... 397 00:25:20,370 --> 00:25:22,752 to je bila naša izkušnja njihove preiskave. 398 00:25:22,855 --> 00:25:26,031 No, boš vsaj priznati, pred pisanjem ministru, 399 00:25:26,134 --> 00:25:29,413 mogoče je bilo uporaben izraziti svoje skrbi Paula? 400 00:25:31,312 --> 00:25:33,556 Martin Griffiths je mrtev. 401 00:25:35,558 --> 00:25:37,111 Ja, vem. 402 00:25:38,422 --> 00:25:40,321 Tudi mene skrbi 403 00:25:40,424 --> 00:25:42,841 o dolžini časa mediacija jemlje. 404 00:25:42,944 --> 00:25:44,636 Toda Paula je zelo razgibana. 405 00:25:44,739 --> 00:25:47,052 Oprosti, James, ampak... 406 00:25:47,155 --> 00:25:49,399 ta mediacijska zaslišanja so a šala. 407 00:25:50,434 --> 00:25:53,023 No, samo vprašajmo Paula o tem, kajne? 408 00:25:56,855 --> 00:25:59,443 Ne, nismo povlekli svojega stopala. 409 00:25:59,547 --> 00:26:03,793 Pri meni je delalo 22 ljudi to, polni delovni čas, več kot eno leto. 410 00:26:03,896 --> 00:26:06,416 Vendar niti en primer ni bil pravnomočno zaključen. 411 00:26:06,519 --> 00:26:10,144 In zdaj mi je rečeno, da ljudje odhajajo iz svojih mediacijski sestanki. 412 00:26:10,247 --> 00:26:13,354 Da, trajalo je dlje kot bi si želeli. 413 00:26:14,389 --> 00:26:16,081 Kot izvršni direktor pošte pisarna, 414 00:26:16,184 --> 00:26:19,291 Te sheme nisem mogel vključiti mesto in tega ne naredi pravilno. 415 00:26:19,394 --> 00:26:20,948 Sistem... 416 00:26:21,051 --> 00:26:23,709 in ljudi, ki delajo pri nas veje, preveč pomembni za to. 417 00:26:23,813 --> 00:26:25,021 no... 418 00:26:25,124 --> 00:26:26,885 vsaj glede tega se lahko strinjamo eno. 419 00:26:26,988 --> 00:26:29,508 Bodimo jasni, še vedno imamo obtožbe tukaj 420 00:26:29,612 --> 00:26:31,337 sodne zmote. 421 00:26:32,718 --> 00:26:37,999 Naši odvetniki svetujejo pravilno pot za izzive kriminalcu pregoni 422 00:26:38,103 --> 00:26:40,208 je prek pregled kazenskih zadev Komisija ... 423 00:26:40,312 --> 00:26:42,038 Počakaj. Počakaj. - ... na prizivno sodišče. 424 00:26:42,141 --> 00:26:44,730 - Ne, obljubila si, Paula. - Obljubil si mi osebno 425 00:26:44,834 --> 00:26:47,043 da je moj volivec, Jo Hamilton, 426 00:26:47,146 --> 00:26:51,081 za katerega verjamem, da se je motil obsojen in s kom vse to začel, 427 00:26:51,185 --> 00:26:52,980 bi bil primeren za mediacijo. 428 00:26:53,083 --> 00:26:55,603 Naši odvetniki to svetujejo ni sheme mediacije 429 00:26:55,707 --> 00:26:58,468 ima moč prevrniti kazenska obsodba. 430 00:26:58,571 --> 00:27:00,263 Paula, to je čisto narobe. 431 00:27:01,678 --> 00:27:03,507 Prelomil si dano besedo. 432 00:27:04,750 --> 00:27:07,442 In svojo besedo ste prelomili podpoštarjem. 433 00:27:08,512 --> 00:27:10,963 Prelomil si svojo besedo v parlament. 434 00:27:13,863 --> 00:27:16,106 Pošta je pokvarila svoje beseda 435 00:27:16,210 --> 00:27:18,833 poslancem v toliko različnih pogledih. 436 00:27:18,937 --> 00:27:22,768 Lahko je seveda to trgovina subpostmastering 437 00:27:22,872 --> 00:27:25,668 je bil infiltriran zaradi nenadnega navala kriminalcev. 438 00:27:25,771 --> 00:27:29,982 Spoznal sem veliko teh ljudje, in jaz osebno ne verjamem to. 439 00:27:31,052 --> 00:27:33,434 Odkrito povedano, ne zaupam več pošta, 440 00:27:33,537 --> 00:27:36,057 in se ne bo pogajal z njim naprej. 441 00:27:36,161 --> 00:27:38,922 Porabil je javni denar na shemi mediacije 442 00:27:39,026 --> 00:27:41,373 da je nameraval sabotirati. 443 00:27:42,615 --> 00:27:45,135 Pravi, da lahko dobi nekaj obresti iz izbirnega odbora. 444 00:27:45,239 --> 00:27:47,690 Oh, ne še ena govorica. 445 00:27:47,793 --> 00:27:49,761 osebno, Veselim se tega. 446 00:27:50,900 --> 00:27:52,902 Verjetno več kot Paula. 447 00:27:53,005 --> 00:27:57,009 Ali je možno za dostop do sistema na daljavo oz ne? 448 00:27:57,113 --> 00:27:59,218 Upam, da vemo ni mogoče, 449 00:27:59,322 --> 00:28:01,600 in da lahko razložimo zakaj je tako. 450 00:28:01,704 --> 00:28:04,845 Moram biti sposoben reči, "Ne, ni mogoče, 451 00:28:04,948 --> 00:28:07,744 "in o tem smo prepričani zaradi X, X, X." 452 00:28:07,848 --> 00:28:09,712 Potrebujem dejstva. 453 00:28:13,716 --> 00:28:15,269 To je Paula. 454 00:28:16,339 --> 00:28:18,341 Izgleda zelo pametno. 455 00:28:18,444 --> 00:28:20,101 Zelo poslovno. 456 00:28:22,034 --> 00:28:24,209 Kdo je tisti drugi? 457 00:28:24,312 --> 00:28:26,521 Angela van den Bogerd. 458 00:28:26,625 --> 00:28:28,247 Grozljiva dvojica. 459 00:28:29,455 --> 00:28:31,872 Ali nimajo fantov na pošti? 460 00:28:33,563 --> 00:28:36,290 Veliko sem porabil zadnjih 12 mesecev... 461 00:28:36,393 --> 00:28:37,809 ja! Daj no, Bob. 462 00:28:37,912 --> 00:28:41,329 ... zahteva dostop do dokumentov ki so bili izpodbijani. 463 00:28:41,433 --> 00:28:46,369 Eno težavo preučujemo se nanaša na Fujitsujevo pisarno v Bracknell. 464 00:28:46,472 --> 00:28:51,857 Zdaj smo najprej zahtevali dokumenti v zvezi s tem skoraj dva pred leti, 465 00:28:51,961 --> 00:28:54,549 in še vedno nismo bili pod pogojem s temi dokumenti. 466 00:28:54,653 --> 00:28:56,897 Erm, ali lahko odgovorim? 467 00:28:57,000 --> 00:29:00,003 Zagotovili smo e-poštnih sporočil za eno leto 468 00:29:00,107 --> 00:29:02,212 ki ga je zahteval Drugi pogled. 469 00:29:02,316 --> 00:29:04,767 Er, na žalost, tista e-poštna sporočila, ki so bila posredovana 470 00:29:04,870 --> 00:29:06,354 so bili za napačno leto. 471 00:29:06,458 --> 00:29:09,979 To se mi zdi neverjetno napaka. 472 00:29:10,082 --> 00:29:11,981 Ali obstajajo še kakšne težave? 473 00:29:12,084 --> 00:29:14,431 Verjetno najpomembnejše bi bil popoln dostop 474 00:29:14,535 --> 00:29:18,021 na sodstvo in tožilstvo datoteke ki jih ima Pošta. 475 00:29:18,125 --> 00:29:20,713 Paula, zakaj ne da te datoteke na voljo? 476 00:29:20,817 --> 00:29:22,715 v čem je problem? 477 00:29:22,819 --> 00:29:25,788 - Bistvo, ki ga želim povedati najprej, če smem... - Ne, ne. 478 00:29:25,891 --> 00:29:27,375 Odgovori na moje vprašanje. 479 00:29:28,963 --> 00:29:31,759 Er, prvič je, osebno, da sem to slišal. 480 00:29:31,863 --> 00:29:33,761 Z veseljem grem stran in poglej. 481 00:29:33,865 --> 00:29:36,177 To so jim povedali pod nobenim pogojem 482 00:29:36,281 --> 00:29:38,248 bi jim lahko dali te datoteke. 483 00:29:38,352 --> 00:29:40,595 - Je to prav ali narobe? - Jaz... 484 00:29:40,699 --> 00:29:42,425 Tega se ne spomnim, ne. 485 00:29:42,528 --> 00:29:45,014 In lahko se takoj razjeziš. 486 00:29:45,117 --> 00:29:48,017 To se mi zdi kot a zmede. 487 00:29:48,120 --> 00:29:50,157 Slišimo se z Bobom 488 00:29:50,260 --> 00:29:52,159 da vaša organizacija je bil obstruktiven 489 00:29:52,262 --> 00:29:53,850 svojemu samostojnemu delu. 490 00:29:53,954 --> 00:29:55,818 Je to prav ali narobe? 491 00:29:55,921 --> 00:29:58,096 Zagotovili smo, za vsak primer posebej, 492 00:29:58,199 --> 00:30:00,477 podrobno, temeljito, neodvisna preiskava. 493 00:30:00,581 --> 00:30:02,169 Naj te ustavim. 494 00:30:02,272 --> 00:30:04,550 Pravkar smo slišali od Boba, ki je neodvisen, 495 00:30:04,654 --> 00:30:06,035 da nimaš. 496 00:30:06,138 --> 00:30:08,244 Ste vodja organizacija. 497 00:30:08,347 --> 00:30:11,247 Ali boste zagotovili informacije, da ali ne? 498 00:30:11,350 --> 00:30:14,664 To je prvič, da Za to so me prosili informacije. 499 00:30:14,767 --> 00:30:16,735 - Da ali ne? - Ne vem ... 500 00:30:16,839 --> 00:30:19,013 Ali ga boste zagotovili, da ali ne? 501 00:30:19,117 --> 00:30:21,222 - Daj mi preprost odgovor. - Da ali ne? 502 00:30:21,326 --> 00:30:23,638 Nisem pripravljen, v imenu pošte, da daj... 503 00:30:23,742 --> 00:30:26,055 Prav, mislim, da imam svoje odgovor. Ne boste ga zagotovili. 504 00:30:26,158 --> 00:30:29,886 Ne, nisi dobil svojega odgovor. Niste slišali da ali ne. 505 00:30:29,990 --> 00:30:32,095 Preprosto pravim, pri trenutek, 506 00:30:32,199 --> 00:30:36,168 - Ne morem vam odgovoriti vprašanje. - Iskreno povedano, zdi se mi precej osupljivo 507 00:30:36,272 --> 00:30:38,101 da se ti zdi, da ne veš karkoli 508 00:30:38,205 --> 00:30:41,346 o vprašanju to je tako politično in socialno občutljivi. 509 00:30:41,449 --> 00:30:44,867 Vem ogromno o tem. Vem, da je res pomembno stvari. 510 00:30:44,970 --> 00:30:47,870 Ste glavni izvršni direktor, tako da se denar neha pri vas. 511 00:30:47,973 --> 00:30:49,526 Pri meni se neha. 512 00:30:49,630 --> 00:30:51,839 Sploh ne zanikam da so težave. 513 00:30:51,943 --> 00:30:55,532 Seveda obstajajo. Težave so v kateri koli organizacija. 514 00:30:55,636 --> 00:30:58,363 Ampak tu gre za ugled pošte. 515 00:30:58,466 --> 00:31:00,572 Kaj?! 516 00:31:00,675 --> 00:31:03,368 Ne, ni! Gre za življenja ljudi, tebe bedak! 517 00:31:11,997 --> 00:31:13,861 Zaklal jo je. 518 00:31:13,965 --> 00:31:16,968 Paulin obraz. Ni imela pojma, kaj šele zgodilo. 519 00:31:18,038 --> 00:31:20,764 Gina Griffiths se je umaknila sheme mediacije. 520 00:31:20,868 --> 00:31:23,526 - No, to ne more biti prav. - Alan bi to vedel. 521 00:31:23,629 --> 00:31:25,838 Razen če so šli k njej za našimi hrbti. 522 00:31:25,942 --> 00:31:29,912 Kakšni ljudje se vračajo na a obljuba žalujoči vdovi? 523 00:31:31,637 --> 00:31:34,571 Ne gre za velik denar. 524 00:31:34,675 --> 00:31:37,126 Ne, veste, spremeni življenje. 525 00:31:37,229 --> 00:31:40,784 In v zameno, ste se morali umakniti posredovanje. 526 00:31:40,888 --> 00:31:43,546 Nič mi ne prihaja, Alan. 527 00:31:43,649 --> 00:31:45,824 Moral bi ga prodati hiša samo živeti. 528 00:31:46,894 --> 00:31:50,622 Predvidevam, da so tudi tebe pridobili znak pogodba o nerazkrivanju... 529 00:31:51,726 --> 00:31:54,902 ... obljubil, da ne bom govoril z njim kdorkoli o Martinovem primeru. 530 00:31:55,006 --> 00:31:56,835 Sploh ne bi smel govoriti z ti. 531 00:31:58,043 --> 00:32:00,839 Pozvali so, Alan. Rekli so, da je enodnevnica ponudba. 532 00:32:00,943 --> 00:32:03,531 Če nisem rekel ja do konca dneva pa... 533 00:32:06,120 --> 00:32:07,466 žal mi je 534 00:32:07,570 --> 00:32:09,503 Vse je v redu, res. 535 00:32:10,504 --> 00:32:11,884 razumem 536 00:32:13,300 --> 00:32:14,853 no... 537 00:32:16,096 --> 00:32:17,718 ... ne zamerim ti. 538 00:32:19,651 --> 00:32:21,964 Ko me je Angela prišla obiskat... 539 00:32:22,067 --> 00:32:24,242 Angela van den Bogerd je prišla sem? 540 00:32:24,345 --> 00:32:25,829 Bila je pridna... 541 00:32:25,933 --> 00:32:27,279 pomislil sem. 542 00:32:27,383 --> 00:32:28,591 prijazna. 543 00:32:30,248 --> 00:32:32,284 Zdaj pa ne vem za nobenega njih. 544 00:32:32,388 --> 00:32:34,010 Mislim, da si samo... 545 00:32:34,114 --> 00:32:35,874 Samo... 546 00:32:35,978 --> 00:32:38,290 držimo se pojma, kajne... 547 00:32:40,706 --> 00:32:42,605 ... da ljudje ne morejo biti tako slabi? 548 00:32:58,828 --> 00:33:00,209 Alan? 549 00:33:01,279 --> 00:33:03,833 - Živjo, Angela. - Oh, dobre novice. 550 00:33:05,317 --> 00:33:06,836 Bobu ni več poročil pisati. 551 00:33:06,939 --> 00:33:09,839 Nič več te ne potrebujem priti do Londona. št več... 552 00:33:09,942 --> 00:33:13,049 sestanki delovne skupine. Nova pot naprej. 553 00:33:13,153 --> 00:33:15,534 Zapirate se shemo mediacije. 554 00:33:15,638 --> 00:33:17,088 Ne, ne, ne. 555 00:33:17,191 --> 00:33:19,780 Ne, ne, ne bom ga zaprl. mi smo ... 556 00:33:19,883 --> 00:33:21,368 poenostavitev. 557 00:33:21,471 --> 00:33:23,956 Prevzamemo ga interno. 558 00:33:24,060 --> 00:33:26,131 Za vsak primer se bomo odločili posamezno. 559 00:33:27,201 --> 00:33:28,616 Zapiranje. 560 00:33:28,720 --> 00:33:31,274 Po 18 mesecih, to je v interesu vseh 561 00:33:31,378 --> 00:33:34,174 pospešiti stvari zdaj, se ti ne zdi? 562 00:33:37,246 --> 00:33:39,317 No, če je to tisto, kar hočeš narediti. 563 00:33:39,420 --> 00:33:40,525 Oh. 564 00:33:41,526 --> 00:33:42,630 prav. 565 00:33:43,631 --> 00:33:44,977 No, dobro je govoriti. 566 00:33:45,081 --> 00:33:47,083 - Adijo, Alan. - Zbogom, Angela. 567 00:34:03,099 --> 00:34:05,274 Oh, ti kreteni. 568 00:34:06,585 --> 00:34:08,173 Suzanne...? 569 00:34:18,149 --> 00:34:19,943 Kličem, da ti povem 570 00:34:20,047 --> 00:34:23,326 da mi ni dovoljeno da se še pogovarjam s tabo. 571 00:34:23,430 --> 00:34:26,088 Spet odpuščen, kajne? To je bilo hitro. 572 00:34:26,191 --> 00:34:28,504 No, pomislil sem, da bi poudaril da niso dovoljeni 573 00:34:28,607 --> 00:34:31,058 samo brcniti tebe in mene izven delovne skupine. 574 00:34:31,162 --> 00:34:33,923 No, niso dovoljeni hoditi okoli in uničevati ljudi življenja 575 00:34:34,026 --> 00:34:36,201 - ali kršijo svoje obljube. 576 00:34:36,305 --> 00:34:38,376 Ampak od kdaj jih je to kdaj ustavilo? 577 00:34:39,377 --> 00:34:43,035 Ne izpuščajo nas kar tako, Alan. S tem nas podrgnejo za nos. 578 00:34:43,139 --> 00:34:45,521 Silijo nas, da uničimo oz vrnitev 579 00:34:45,624 --> 00:34:47,833 vsak posamezen dokument, ki so ga dali nas. 580 00:34:49,041 --> 00:34:50,836 Celotna preiskava ... 581 00:34:50,940 --> 00:34:52,873 tri leta dela v dimu. 582 00:34:54,875 --> 00:34:56,463 Zelo mi je žal, Alan. 583 00:35:00,294 --> 00:35:02,400 Lepo, da te poznam, Bob. 584 00:35:04,126 --> 00:35:05,299 ja 585 00:35:05,403 --> 00:35:06,852 Adijo, Alan. 586 00:35:06,956 --> 00:35:08,337 na zdravje 587 00:35:14,757 --> 00:35:15,999 ljubezen? 588 00:35:23,283 --> 00:35:24,836 Oh, tukaj si. 589 00:35:26,044 --> 00:35:29,461 Gredo naprej, brez mene, brez Boba, 590 00:35:29,565 --> 00:35:31,774 ne da bi se kdo boril naš članski kotiček. 591 00:35:32,947 --> 00:35:34,915 Pogledal sem barvne karte, ampak... 592 00:35:35,018 --> 00:35:36,951 na koncu mislim, da si samo želim bela. 593 00:35:38,160 --> 00:35:39,851 To bom opravil ta vikend, hm... 594 00:35:40,921 --> 00:35:42,819 Pomagaj mi odvrniti misli. 595 00:35:42,923 --> 00:35:44,580 Ti kaj? 596 00:35:47,376 --> 00:35:49,067 Ja, torej, hm... 597 00:35:52,208 --> 00:35:54,245 ... test je bil pozitiven. 598 00:35:59,664 --> 00:36:01,976 Ni časa, da bi se prehladil, je tam ... 599 00:36:02,080 --> 00:36:03,909 kaj šele da bi zbolel za rakom? 600 00:36:11,641 --> 00:36:13,195 Preživel me boš. 601 00:36:16,267 --> 00:36:17,475 ja 602 00:36:20,271 --> 00:36:21,651 Operirali bodo. 603 00:36:22,652 --> 00:36:25,068 V redu bo. bom živel. 604 00:36:26,104 --> 00:36:27,726 Želim živeti. 605 00:36:27,830 --> 00:36:29,625 moram. 606 00:36:29,728 --> 00:36:31,765 Glej, kako gredo barabe v zapor. 607 00:36:40,014 --> 00:36:41,637 Pristavil bom kotliček. 608 00:37:06,627 --> 00:37:07,835 Mm. 609 00:37:07,939 --> 00:37:09,354 Še vedno tukaj? 610 00:37:10,804 --> 00:37:12,495 Trd, star ptič. 611 00:37:16,016 --> 00:37:17,500 Sem, hm... 612 00:37:20,572 --> 00:37:23,161 - Razmišljal sem. - Oh, bog...! 613 00:37:23,265 --> 00:37:24,611 Ne, ne. 614 00:37:27,061 --> 00:37:31,514 Če ne najdemo odvetnika do Ne vem, december... 615 00:37:33,240 --> 00:37:35,622 ...mogoče je čas, da ga imenujemo a dan. 616 00:37:39,488 --> 00:37:43,008 Nekoč si mi rekel, "Če bom kdaj začel govoriti o odnehati..." 617 00:37:43,112 --> 00:37:44,458 To je bilo takrat. 618 00:37:44,562 --> 00:37:48,117 Ne upajte obupati zaradi mene, Alan. 619 00:37:48,220 --> 00:37:49,843 No, nisem. 620 00:37:49,946 --> 00:37:51,707 Samo, veš ... 621 00:37:53,398 --> 00:37:55,297 ...12 let je... 622 00:37:55,400 --> 00:37:58,955 dovolj dolgo, da me še naprej tolče glavo proti opečnemu zidu. 623 00:37:59,059 --> 00:38:01,820 Ne upajte si! 624 00:38:02,856 --> 00:38:06,308 Ker bi to pomenilo zadnjih 12 leta tudi mojega življenja ni pomenilo nič. 625 00:38:07,999 --> 00:38:09,103 OK. 626 00:38:10,933 --> 00:38:12,693 Nov načrt, torej. 627 00:38:12,797 --> 00:38:15,455 No, mogoče bi lahko boril se je z mano tam malo težje. 628 00:38:15,558 --> 00:38:19,182 Kaj pa, če se prijavimo vsi, vsi mi, 629 00:38:19,286 --> 00:38:22,945 videti vse nas je pošta spravila? 630 00:38:23,048 --> 00:38:27,363 Dnevniki Horizon, preiskava poročila, računi, vse. 631 00:38:27,467 --> 00:38:28,951 In, hm... 632 00:38:29,054 --> 00:38:32,955 In potem, če jih lahko vidimo, Mislim, da imamo veliko boljšega priložnost... 633 00:38:37,787 --> 00:38:39,479 Imaš lep dan. 634 00:38:39,582 --> 00:38:42,896 In ne oklevaj ko te pride iskat mamica. 635 00:38:42,999 --> 00:38:45,036 Boš prišel in pomagal? 636 00:38:46,037 --> 00:38:47,521 Ne, draga, ne danes. 637 00:38:49,730 --> 00:38:51,180 Adijo, Joshua. 638 00:38:52,215 --> 00:38:53,700 Babica Jo te ima rada. 639 00:38:55,322 --> 00:38:56,703 Adijo. 640 00:38:58,394 --> 00:39:01,777 Ti bi samo pomagal njih naredite papirnate klobuke. 641 00:39:01,880 --> 00:39:03,434 Ja, ni šolsko napaka. 642 00:39:04,469 --> 00:39:08,231 Ne morejo me pustiti samega z otroci ko vedo, da imam a kazenska evidenca. 643 00:39:09,647 --> 00:39:11,096 Oh, bog... 644 00:39:12,684 --> 00:39:15,031 - Daj no. - Mami, boš nehala? 645 00:39:26,802 --> 00:39:29,218 Je to v redu? - Ja. 646 00:39:29,321 --> 00:39:30,702 V redu je. 647 00:39:30,806 --> 00:39:32,739 Obožujem obrok na osnovi toasta. 648 00:39:40,609 --> 00:39:42,127 Ste v redu? 649 00:39:43,301 --> 00:39:44,509 ja 650 00:39:45,545 --> 00:39:48,548 Nikoli mi ni bilo dobro to, vsa ta okvarjena oprema? 651 00:39:49,549 --> 00:39:51,827 Nikoli ni uspelo da iz nje izstreliš kakšnega dojenčka. 652 00:39:53,104 --> 00:39:54,692 In veš... 653 00:39:54,795 --> 00:39:58,143 ko razmišljate o življenje, ki smo ga na koncu imeli... 654 00:39:59,524 --> 00:40:02,596 ...mogoče je v redu otroci nikoli niso prišli zraven. 655 00:40:14,505 --> 00:40:16,438 Tukaj sem, oprosti. 656 00:40:17,646 --> 00:40:19,820 Oh, mislim, da bi to lahko bilo kar sem čakal. 657 00:40:19,924 --> 00:40:22,133 - Razburljivo. - Podpis tam, prosim. 658 00:40:24,894 --> 00:40:26,033 na zdravje 659 00:40:26,137 --> 00:40:27,828 Ali nas imajo za idiote oz kaj? 660 00:40:27,932 --> 00:40:31,142 146 strani zatemnjenih. To je smešno! 661 00:40:31,245 --> 00:40:33,144 Ali lahko razumeš, hm... 662 00:40:34,283 --> 00:40:36,250 ... točno kaj je bilo popravljeno? 663 00:40:36,354 --> 00:40:37,838 Ne, ne morem povedati, vse je črna. 664 00:40:37,942 --> 00:40:39,909 Ampak ti bom povedal česa zagotovo ni. 665 00:40:40,013 --> 00:40:41,808 Zapisek mojega preiskovalca. 666 00:40:41,911 --> 00:40:44,569 Tisti, kjer je priznal ni dokazov proti meni. 667 00:40:44,673 --> 00:40:46,847 Tisti, ki dokazuje to je sodna zmota. 668 00:40:48,021 --> 00:40:49,574 smešno 669 00:40:50,713 --> 00:40:53,578 The podstojniki uporabil za ogled teh informacij, 670 00:40:53,682 --> 00:40:55,097 kot je njihova pravica, 671 00:40:55,200 --> 00:40:57,479 in pošta misli lahko samo zavrnejo delitev to. 672 00:40:57,582 --> 00:40:59,273 To je preprosto nerazložljivo. 673 00:40:59,377 --> 00:41:01,690 Kaj pravi pošta je to 674 00:41:01,793 --> 00:41:05,348 Da je bilo približno pol milijona uporabnikov sistem Horizon, 675 00:41:05,452 --> 00:41:09,318 od uvedbe leta 2001, sodeluje pri Pošti posel, 676 00:41:09,421 --> 00:41:14,634 in to le 150 ljudi prijavili na mediacijo shema 677 00:41:14,737 --> 00:41:17,568 za dogodke, ki zajemajo več kot desetletje. 678 00:41:17,671 --> 00:41:19,984 Pošta pravi 679 00:41:20,087 --> 00:41:24,506 da je ideja, da obstaja razširjena nepravičnost je preprosto ni res. 680 00:41:24,609 --> 00:41:26,024 No, jaz se ne bi strinjal. 681 00:41:26,128 --> 00:41:28,924 To so ljudje ki so bili stebri skupnost, 682 00:41:29,027 --> 00:41:31,547 ki so imeli svoj ugled vlekel po blatu, 683 00:41:31,651 --> 00:41:33,963 ki so bili poslani v zapor, nekateri izmed njih, 684 00:41:34,067 --> 00:41:36,932 in vsaj to razumem eno je naredil samomor. 685 00:41:38,658 --> 00:41:40,176 In gospa Hamilton... 686 00:41:40,280 --> 00:41:43,697 verjameš v to nisi naredil nič narobe? 687 00:41:43,801 --> 00:41:46,528 Nič nisem storil narobe. 688 00:41:46,631 --> 00:41:49,876 Nisem vzel niti penija iz Pošte, 689 00:41:49,979 --> 00:41:52,741 toda na žalost, pogodba, ki velja za 114 strani... 690 00:41:52,844 --> 00:41:55,088 Oprostite, lahko samo prižgeš radio gor? 691 00:41:55,191 --> 00:41:56,572 hvala 692 00:41:56,676 --> 00:41:59,126 ...v katerem smo mnogi pravičnost za podpoštne upravitelje Zveza 693 00:41:59,230 --> 00:42:01,508 nisem prejel kopije, pove povsem jasno 694 00:42:01,612 --> 00:42:04,546 poštar je pogodbeno odgovoren za izgube. 695 00:42:04,649 --> 00:42:05,995 To je super. 696 00:42:06,099 --> 00:42:08,480 Zaprosili smo pošto intervju. 697 00:42:08,584 --> 00:42:10,310 Nihče ni bil na voljo. 698 00:42:13,555 --> 00:42:14,935 Alan Bates. 699 00:42:15,039 --> 00:42:16,558 Živjo, Alan. 700 00:42:16,661 --> 00:42:19,388 Ime mi je James Hartley. Sem odvetnik. 701 00:42:19,491 --> 00:42:21,735 Ja, pravkar sem slišal Radio 4 kos. 702 00:42:21,839 --> 00:42:23,495 Jaz... Mislim, da lahko pomagam. 703 00:42:24,669 --> 00:42:26,982 Odvetnikom vedno rečem, 704 00:42:27,085 --> 00:42:30,813 bijemo vojno proti sovražnik v lasti britanske vlade, 705 00:42:30,917 --> 00:42:34,403 kar pomeni, da imajo mogočne sile 706 00:42:34,506 --> 00:42:37,509 in žepi brez dna financirajo davkoplačevalci. 707 00:42:37,613 --> 00:42:39,511 Medtem ko smo samo... 708 00:42:39,615 --> 00:42:41,306 skint mali ljudje. 709 00:42:42,791 --> 00:42:44,068 No, hm... 710 00:42:44,171 --> 00:42:46,518 Specializiran sem za pogodbeno pravo. 711 00:42:46,622 --> 00:42:48,486 In ta pogodba je... 712 00:42:49,625 --> 00:42:52,248 ...114 strani popolne smeti. 713 00:42:52,352 --> 00:42:54,975 Dobil sem samo dvostransko različico. 714 00:42:55,079 --> 00:42:56,459 Nepošteno je. 715 00:42:56,563 --> 00:42:57,737 Zastarel je. 716 00:42:57,909 --> 00:43:00,187 Piše celo, da ti ni dovoljeno igrati na srečo v prostorih. 717 00:43:00,291 --> 00:43:03,190 Ja, ko imamo Loterijski terminali, ja. 718 00:43:03,294 --> 00:43:08,264 Ampak, veš, vsi smo podpisali, ali kakšna različica tega, torej... 719 00:43:08,368 --> 00:43:10,059 No, ja, ampak ... 720 00:43:10,163 --> 00:43:14,132 pogodba, ki ni pravilna razumel s strani obeh strani 721 00:43:14,236 --> 00:43:17,101 ni nujno zakonito vezava. 722 00:43:17,204 --> 00:43:18,689 OK. 723 00:43:18,792 --> 00:43:20,207 poglej ... 724 00:43:20,311 --> 00:43:22,796 Mislim, da je mogoče zbrati denar 725 00:43:22,900 --> 00:43:24,384 boriti se z njimi na sodišču. 726 00:43:24,487 --> 00:43:27,732 Obstajajo specializirani financerji 727 00:43:27,836 --> 00:43:30,079 ki so pripravljeni vzeti tveganje, 728 00:43:30,183 --> 00:43:32,185 vendar le, če jih je dovolj ti. 729 00:43:32,288 --> 00:43:35,464 Imeli smo 130 prijavljenih v shemo mediacije 730 00:43:35,567 --> 00:43:38,709 pred uničenjem pošte to. Mm ... 731 00:43:41,643 --> 00:43:44,300 No, koliko bi jih potreboval? 732 00:43:44,404 --> 00:43:46,130 Vsaj 500. 733 00:43:50,617 --> 00:43:52,205 no... 734 00:43:52,308 --> 00:43:53,862 To zmorem. 735 00:44:09,429 --> 00:44:11,327 halo? 736 00:44:12,501 --> 00:44:14,503 -Je to Alan Bates? - Ja. 737 00:44:14,606 --> 00:44:16,160 kdo je to 738 00:44:16,263 --> 00:44:19,025 Delal sem pri Fujitsuju v tehnični podpori. 739 00:44:20,302 --> 00:44:22,338 - Hotel sem te poklicati... 740 00:44:22,442 --> 00:44:24,616 - ...toda hotel sem se prepričati ti... 741 00:44:24,720 --> 00:44:27,067 Počakaj, počakaj. Razhajate se. 742 00:44:27,171 --> 00:44:28,966 Ustavil bom. 743 00:44:38,251 --> 00:44:39,701 halo? 744 00:44:54,854 --> 00:44:56,787 - Halo? 745 00:44:57,960 --> 00:44:59,893 - Oprosti, prekinili so me. - Ne, ne. 746 00:44:59,997 --> 00:45:01,792 Jaz... izgubil sem te. 747 00:45:01,895 --> 00:45:04,829 Nočem, da kdo ve s tabo govorim. 748 00:45:04,933 --> 00:45:06,624 seveda 749 00:45:06,728 --> 00:45:08,177 razumem 750 00:45:08,281 --> 00:45:09,938 Ampak lažejo. 751 00:45:10,041 --> 00:45:11,663 To je bistvo. 752 00:45:11,767 --> 00:45:13,942 Pravijo, da ni daljinca dostop na poslovne račune, 753 00:45:14,045 --> 00:45:18,222 bila pa je cela soba polno nas v Fujitsuju, 754 00:45:18,325 --> 00:45:21,984 delo čez noč, na tisoče popravkov 755 00:45:22,088 --> 00:45:25,263 na Horizontu medtem ko so poštarji spali. 756 00:45:25,367 --> 00:45:28,094 Nihče ne bo priznal, očitno. 757 00:45:28,197 --> 00:45:29,681 Ali ste še tam? 758 00:45:29,785 --> 00:45:31,580 ja oprosti. 759 00:45:31,683 --> 00:45:34,307 Er, samo udobno. 760 00:45:34,410 --> 00:45:36,205 Prosim, nadaljuj. 761 00:45:36,309 --> 00:45:38,656 Nenehno smo bili gašenje. 762 00:45:38,760 --> 00:45:41,348 Napake pri kodiranju, hrošči, poškodovanje podatkov. 763 00:45:41,452 --> 00:45:43,557 Obzorje je bilo veliko slabše kot sem mislil. 764 00:45:43,661 --> 00:45:46,181 Bilo je šokantno. Potreboval je razrez, res. 765 00:45:46,284 --> 00:45:49,218 Bil je trdo kodiran in trdo oblikovana za popolnoma...