1
00:00:06,506 --> 00:00:07,591
<i>Steven, o que você fez?</i>

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,346
<i>Não sei como explicar</i>
<i>o que está acontecendo.</i>

3
00:00:13,429 --> 00:00:16,432
-O que você é?
-Eu sirvo Khonshu. Eu sou o avatar dele.

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,395
<i>Protegemos os vulneráveis</i>
<i>e faça justiça a Khonshu.</i>

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
<i>Retribuição de Khonshu</i>
<i>chega tarde demais.</i>

6
00:00:23,857 --> 00:00:28,069
<i>Ammit iluminará o caminho para o bem</i>
<i>erradicando a escolha do mal.</i>

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
<i>Encontramos Ammit.</i>

8
00:00:29,946 --> 00:00:33,617
<i>Enquanto as massas cruéis</i>
<i>encha este mundo com pecado,</i>

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,536
eles merecem enfrentar seu julgamento.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
Os outros deuses? E eles?

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Eles vão ficar parados
deixar alguém libertar Ammit?

12
00:00:40,456 --> 00:00:44,002
Para sinalizar para um público
com os deuses é arriscar sua ira.

13
00:00:44,544 --> 00:00:48,089
Ammit foi enterrado em segredo.
O local escondido até dos deuses.

14
00:00:48,256 --> 00:00:51,509
-Mas alguém tinha que saber de alguma coisa.
-Um homem. Um medjay chamado Senfu.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
<i>Encontre o sarcófago de Senfu</i>
<i>e você encontrará sua tumba.</i>

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
<i>É um mapa,</i>
<i>para algo muito, muito grande.</i>

17
00:01:00,226 --> 00:01:03,605
<i>A menos que saibamos exatamente o que</i>
<i>o céu parecia naquela data,</i>

18
00:01:03,689 --> 00:01:04,773
<i>estamos ferrados.</i>

19
00:01:05,356 --> 00:01:09,194
<i>Quando os deuses me aprisionam,</i>
<i>diga ao Marc para me libertar.</i>

20
00:01:16,702 --> 00:01:19,830
-Marc?
-<i>Quero que você se lembre de uma coisa.</i>

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,541
Seu tormento me forjou.
Devo minha vitória a você.

22
00:02:55,884 --> 00:03:00,430
Steven. Acordar. Vamos.
Acorde!

23
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
{\an8}

24
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
{\an8}

25
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
{\an8}

26
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
{\an8}

27
00:04:33,899 --> 00:04:36,192
{\an8}

28
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
O quê?

29
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
Não podemos perder mais tempo.
Harrow deve estar voltando para a tumba.

30
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
Olha, se ele estiver,
vamos precisar do Marc, certo?

31
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
Exatamente. Veja, ela entende.

32
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
-Não.
-Não?

33
00:05:51,309 --> 00:05:56,481
Não. Veja, a questão é,
fizemos um acordo, Marc e eu,

34
00:05:57,232 --> 00:06:00,693
que quando ele terminou com Khonshu,
ele desapareceria para sempre.

35
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
Mas esse acordo não envolvia você conseguir
Layla e nós matamos, não foi?

36
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
-Isso não vai dar certo comigo.
-Vocês fizeram um acordo?

37
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
Que ele simplesmente desapareceria da minha vida?

38
00:06:11,496 --> 00:06:15,375
E você não achou que talvez
Eu deveria ter sido informado disso?

39
00:06:17,877 --> 00:06:19,462
Oh.

40
00:06:20,796 --> 00:06:24,134
Bem, ele não tinha desaparecido
da sua vida já?

41
00:06:26,136 --> 00:06:30,265
Sim. Quer dizer, tanto faz.
Seu terno era sua melhor característica, não era?

42
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
Já nem isso tinha.

43
00:06:31,807 --> 00:06:35,770
Steven, dê-me o corpo agora mesmo.
Esta é uma missão suicida.

44
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Além disso, eu o conheço.
Ele iria querer ser um lobo solitário nessa coisa toda.

45
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
Isso não está acontecendo.
Nós não vamos fazer isso.

46
00:06:41,943 --> 00:06:46,239
Nós não estamos. Somos só você e eu,
e a estrada aberta.

47
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
-Vamos a pé daqui.
-Sim, tudo bem.

48
00:07:46,882 --> 00:07:49,969
Aí estão eles. Vamos continuar andando.

49
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
Parece que eles já estão lá dentro.

50
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
Precisaremos encontrar outra maneira
para vencê-los até Ammit.

51
00:08:11,407 --> 00:08:12,408
Olá.

52
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
Vamos verificar os suprimentos.

53
00:08:41,729 --> 00:08:43,398
-Você parece assustado.
-Eu não sou.

54
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Bem, você deveria estar.

55
00:08:45,525 --> 00:08:48,778
Sem Khonshu, não há mais terno,
não há mais cura, não há mais poder.

56
00:08:48,986 --> 00:08:52,365
Sim, não mais você, pensei.
Foi o que você disse, não foi?

57
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
Mas acreditar em qualquer coisa que vier
da sua boca

58
00:08:55,160 --> 00:08:56,619
apenas mostra o quão idiota eu sou.

59
00:08:56,702 --> 00:08:59,247
Olha, eu gostaria de poder simplesmente desaparecer.
Eu realmente quero.

60
00:08:59,455 --> 00:09:01,166
Mas infelizmente ainda estou aqui.

61
00:09:01,499 --> 00:09:04,877
Se você vai passar por isso,
você tem que ser inteligente, pelo bem de Layla.

62
00:09:05,128 --> 00:09:07,255
Já estive em situações como esta antes.

63
00:09:07,547 --> 00:09:10,716
Eu também. É o mesmo corpo, não é?

64
00:09:11,634 --> 00:09:13,969
Está aí em algum lugar.
Memória muscular e tal.

65
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
Não tenho certeza se funciona assim. Apenas...

66
00:09:15,721 --> 00:09:17,765
-Tanto faz.
-Estou aqui.

67
00:09:18,308 --> 00:09:20,185
-Você não está sozinho.
-Eu sei que não estou sozinho.

68
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
Eu sei que não estou sozinho.
Eu tenho Layla.

69
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
-Ela me protege.
-Você está apaixonado?

70
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
Você está apaixonado pela minha esposa?

71
00:09:27,483 --> 00:09:30,778
Agradeço sua preocupação, companheiro.
Eu realmente quero. Mas nós entendemos a partir daqui.

72
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Eu juro para você, Steven. eu juro...

73
00:09:32,780 --> 00:09:35,783
Se eu precisar de uma receita de shake de proteína
ou algo assim, eu te ligo.

74
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
Vou nos jogar de um penhasco!

75
00:09:57,054 --> 00:10:00,141
Devo dizer que sinto que estive
esperando por isso a vida toda.

76
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
A aventura, quero dizer.

77
00:10:03,519 --> 00:10:07,022
-Eu sei. Queremos o que nunca tivemos.
-Sim.

78
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
Você cheira como ele.

79
00:10:15,531 --> 00:10:18,493
-Quero dizer, por que você não faria isso, certo?
-Sim.

80
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
Marc está tentando proteger você de Khonshu.

81
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
-O que?
-É por isso que ele está te afastando.

82
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
Ele acha que Khonshu quer você para
seu Avatar, e ele não vai deixar isso acontecer.

83
00:10:31,381 --> 00:10:33,799
Está tudo bem.
Eu simplesmente senti que você deveria saber disso.

84
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
Desculpe.

85
00:10:39,389 --> 00:10:41,056
Por que você está me contando isso agora?

86
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
Não sei.
Eu apenas pensei que você merecia saber.

87
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
Bem, não era uma decisão dele.

88
00:10:52,318 --> 00:10:55,696
Eu não preciso de proteção.
O que eu preciso é de honestidade.

89
00:10:57,657 --> 00:11:02,203
-Sim. Eu entendo isso.
-Isso é mais uma coisa de “você”, não é?

90
00:11:04,079 --> 00:11:07,500
O que? Sendo... Honestidade?

91
00:11:09,710 --> 00:11:12,588
Sim. Sendo honestidade.

92
00:11:35,027 --> 00:11:37,780
-Vou descer primeiro.
-OK. Sim. Ótimo.

93
00:11:37,863 --> 00:11:41,534
-Antes de eu amarrar.
-Obrigado. O que é "amortecer"?

94
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
Eu ainda não sei dizer quando
você está brincando ou não.

95
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
Tudo bem.

96
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
Ah Merda.

97
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
-Você está bem?
-Eu sou ases. Sim.

98
00:12:27,246 --> 00:12:30,165
-Aqui você vai.
-Aham. Eu gostaria que você não tivesse visto isso.

99
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
-Sim.
-Obrigado.

100
00:12:32,084 --> 00:12:34,044
Uau, olhe para você.

101
00:12:36,506 --> 00:12:40,635
Ah, sim, tem... Lindo,
não são? Eles são apenas, tipo...

102
00:12:41,051 --> 00:12:45,723
-Está de guarda há séculos.
-Certo? Olha, eu não posso nem...

103
00:12:48,934 --> 00:12:51,604
Então, se eles ganhassem vida agora

104
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
e me perguntou um enigma para passagem,
Eu ficaria emocionado.

105
00:12:54,982 --> 00:12:56,484
Eu me cagaria, mas ficaria emocionado.

106
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
O que é isso?

107
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
-Você fez isso?
-O que?

108
00:13:06,702 --> 00:13:11,416
Oh. Sim. É para o meu pai.
Ele adoraria estar aqui.

109
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Oh sim? Grande fã de história, não é?

110
00:13:14,251 --> 00:13:18,464
Muito pior. Arqueólogo em missão.

111
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
-Legal.
-Sim.

112
00:13:22,968 --> 00:13:28,933
E para ele foi um sonho
vale a pena morrer por isso. E ele fez.

113
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
Hum...

114
00:13:35,272 --> 00:13:36,691
Eu sinto muito.

115
00:13:36,774 --> 00:13:39,694
-Sim. Não, está tudo bem, sério.
-Sim.

116
00:13:40,277 --> 00:13:42,488
Está tudo bem. Acontece.

117
00:13:42,697 --> 00:13:47,952
Aposto que ele seria positivamente
radiante agora,

118
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
vendo você de pé na prova disso.

119
00:13:52,707 --> 00:13:54,542
Sim. Eu penso que sim.

120
00:13:57,670 --> 00:14:00,840
Bem, não é uma maneira tão ruim
ir, não é?

121
00:14:03,759 --> 00:14:04,802
Vamos descobrir?

122
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Sim. Sim, vamos descobrir.

123
00:14:20,359 --> 00:14:21,611
Estranho.

124
00:14:26,532 --> 00:14:28,784
-É um labirinto.
-É um labirinto.

125
00:14:29,535 --> 00:14:31,996
-Não, tipo, são seis caminhos.
-Sim, sim, sim.

126
00:14:32,622 --> 00:14:37,835
-Certo. Seis pontos.
-Em que eles estariam atirando?

127
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
Toda essa estrutura

128
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
é um símbolo.

129
00:14:58,230 --> 00:15:00,650
-Esse é o olho de Hórus.
-Sim.

130
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
Veja isso.

131
00:15:04,319 --> 00:15:05,655
-O que?
-Certo?

132
00:15:06,405 --> 00:15:09,158
É o símbolo real,
proteção na vida após a morte.

133
00:15:09,784 --> 00:15:12,578
Quero dizer, tipo, os recursos
necessário para construir esta coisa.

134
00:15:15,372 --> 00:15:19,919
-Seu avatar final foi um faraó.
-Uau! Um maldito faraó.

135
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
-E daí? Você acha que é um mapa?
-Sim, bem...

136
00:15:24,214 --> 00:15:28,969
Certo. Então, o olho de Hórus
também é o olho da mente, certo?

137
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
Representando os seis sentidos, seis pontos.

138
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
Então você tem a sobrancelha
que denota pensamentos.

139
00:15:35,017 --> 00:15:39,939
Aluno, visão, obviamente.
Este ponto aqui é, uh, ouvir.

140
00:15:40,355 --> 00:15:46,028
Cheiro. Tocar.
E esta longa fila terminando em espiral

141
00:15:47,530 --> 00:15:48,614
é a língua.

142
00:15:50,866 --> 00:15:53,953
O Avatar seria a voz de Ammit.

143
00:15:56,831 --> 00:15:57,915
Isso mesmo.

144
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
Ah, uau.

145
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Oh. Sacerdotes Heka.

146
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
A julgar pelas suas máscaras
e postura cerimonial.

147
00:16:29,488 --> 00:16:32,324
Eles teriam sido sepultados
aqui para proteger o faraó.

148
00:16:34,201 --> 00:16:35,620
O que diabos é um Heka?

149
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
Feiticeiros de seu tempo.
Eles estão aqui há séculos.

150
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
Estes devem ser alguns
as almas azaradas que cruzaram seu caminho.

151
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Certo. Uma despedida impressionante.

152
00:16:46,964 --> 00:16:51,426
Oh meu Deus. Ah, Deus.
Isso é sangue fresco?

153
00:16:52,344 --> 00:16:54,639
Não são pequenos pedaços de carne?

154
00:16:55,472 --> 00:16:56,641
Oh sim.

155
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
Oh.

156
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
-Vamos continuar andando. Sim.
-Sim.

157
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Hum, só um minuto. Só um minuto.

158
00:17:15,743 --> 00:17:21,791
Só estou dizendo o que vejo, e vejo muito
de ossos e sangue indo naquela direção.

159
00:17:22,499 --> 00:17:27,421
Então, só estou pensando, tipo,
e se talvez houver outro...

160
00:17:29,131 --> 00:17:30,633
Tem, tipo, outro...

161
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
Tem uma abertura aí. Você vê isso?

162
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Sim.

163
00:17:35,220 --> 00:17:36,806
-Devemos dar uma olhada?
-Sim.

164
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
-Tudo bem.
-Tudo bem. Você vai.

165
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
-Meu?
-Você.

166
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
Sim, tudo bem. Sim.

167
00:17:47,357 --> 00:17:49,484
-Tudo bem, sim. Eu fiz isso. Estou acordado.
-Você está bem?

168
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
Sim.

169
00:17:54,782 --> 00:17:59,578
Então, de acordo com os textos antigos,
Ammit deveria estar vinculado a um ushabti,

170
00:17:59,662 --> 00:18:01,538
aquelas coisas de estátua.

171
00:18:03,958 --> 00:18:06,961
-Como está?
-Está incrível.

172
00:18:08,045 --> 00:18:13,508
Quero dizer, isso... parece um recém-nascido
jarro canópico cheio e peles de cobra,

173
00:18:14,051 --> 00:18:15,803
-e auto-regeneração...
-Steven?

174
00:18:16,095 --> 00:18:17,179
-Steven?
-Sim?

175
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
-A saída.
-Sim.

176
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
É mental.

177
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
Yeah, yeah. Sim, podemos ir por aqui.

178
00:18:33,112 --> 00:18:34,697
-Grade.
-Em que eles estão atirando?

179
00:18:34,989 --> 00:18:36,031
Não sei.

180
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
Esconder. Esconder.

181
00:20:36,276 --> 00:20:38,653
Correr! Eu vou te encontrar!

182
00:20:43,617 --> 00:20:46,286
Eu esmaguei. Eu esmaguei.

183
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
Steven?

184
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
Ah, meus dias.

185
00:24:36,433 --> 00:24:40,437
O primeiro a entrar. Túmulo digno de um faraó.

186
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
Tutmés II.

187
00:24:45,484 --> 00:24:48,820
Nefertiti.
Oh, deve ser um dos grandes.

188
00:24:49,863 --> 00:24:52,282
Então, você a beijou.

189
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
O que você vai fazer?
Tentar nos afogar agora?

190
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
Sim, eu deveria.

191
00:25:00,749 --> 00:25:05,003
Mas você também contou a verdade a ela
sobre por que eu a tenho afastado.

192
00:25:05,879 --> 00:25:07,381
E isso foi inesperado.

193
00:25:08,382 --> 00:25:09,383
Sim.

194
00:25:09,966 --> 00:25:13,137
Ah, uau. Veja isso.
Veja todas essas relíquias.

195
00:25:15,139 --> 00:25:16,640
Macedônio? Não. O quê?

196
00:25:18,100 --> 00:25:21,520
Sem chance. Isso não está certo.
Isso não pode estar certo. Isso é macedônio.

197
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
Mas o único faraó...

198
00:25:24,981 --> 00:25:27,609
Mas, quero dizer, ele insistiu
ao se autodenominar egípcio.

199
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
Mas...

200
00:25:36,410 --> 00:25:42,124
Acho que estamos procurando
no túmulo há muito perdido

201
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
de Alexandre, o Grande.

202
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
Você lidou com isso lindamente.

203
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Por que todos os homens gostam de você

204
00:26:04,771 --> 00:26:10,152
sinto que é necessário ser
tão condescendente?

205
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Meu pequeno escaravelho.

206
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
Não é isso que seu pai
costumava ligar para você?

207
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
Abdullah El Faouly.

208
00:26:28,837 --> 00:26:32,924
Um dos arqueólogos mais singulares do Egito.

209
00:26:36,678 --> 00:26:38,930
Ele ficaria tão orgulhoso de você

210
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
se ele soubesse que você estava entre os primeiros

211
00:26:44,853 --> 00:26:48,815
para confirmar para o mundo
o que ele sempre acreditou.

212
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Deuses egípcios caminham entre nós.

213
00:26:57,366 --> 00:26:58,658
A balança

214
00:26:59,993 --> 00:27:05,832
alcançar seu julgamento revelando
para mim momentos de pecado e dor.

215
00:27:07,334 --> 00:27:08,668
E seu marido...

216
00:27:10,337 --> 00:27:12,631
Ele está em agonia.

217
00:27:13,423 --> 00:27:16,260
Mais dor do que qualquer um poderia suportar.

218
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
E ele ainda não te contou a verdade.

219
00:27:20,222 --> 00:27:22,140
Bem, você obviamente está morrendo de vontade.

220
00:27:24,393 --> 00:27:28,938
Então por que você não vai em frente?
O chão é seu.

221
00:27:32,276 --> 00:27:33,443
Eu li suas escalas.

222
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
A balança não mente.

223
00:27:45,205 --> 00:27:47,957
Tudo dentro de mim está
gritando para não abrir essa coisa.

224
00:27:48,082 --> 00:27:51,127
Você quer Harrow
chegar a Ammit primeiro?

225
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

226
00:28:12,691 --> 00:28:13,733
Ah, cara.

227
00:28:15,652 --> 00:28:18,154
-Onde está o ushabti?
-Bem...

228
00:28:18,488 --> 00:28:22,200
Se você vai esconder isso por toda a eternidade,
você provavelmente o colocaria em um lugar onde

229
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
o saqueador comum nem pensaria em olhar.

230
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Então, o que você acha?

231
00:28:28,623 --> 00:28:29,624
Hum...

232
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Alexander era a voz de Ammit.

233
00:28:43,179 --> 00:28:46,308
Tudo bem. Vou tentar algo.
Vou fazer algo aqui.

234
00:28:48,643 --> 00:28:52,814
Desculpe. Ah, Deus. Sinto muito.
Desculpe, Sr. Ótimo.

235
00:29:01,781 --> 00:29:04,618
Tudo bem. Abrir. Oh, desculpe, Sr. Ótimo.

236
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
Desculpe. Eu não poderia estar mais arrependido.

237
00:29:11,165 --> 00:29:12,166
Eca! Eca!

238
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
Sim, é isso. Entre lá.
Entra aí, amigo.

239
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Ah...

240
00:29:21,843 --> 00:29:24,679
Seu pai foi assassinado
por mercenários.

241
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
E ninguém sabe quem eles eram, não é?

242
00:29:30,560 --> 00:29:34,188
Você está dizendo que Marc era um deles?

243
00:29:35,106 --> 00:29:38,610
Você disse isso. O que você acha?

244
00:29:43,573 --> 00:29:47,369
Marc se lembra de tudo
isso aconteceu naquele dia.

245
00:29:48,202 --> 00:29:50,372
Todos que morreram.

246
00:29:52,582 --> 00:29:54,208
Mas um homem se destaca.

247
00:29:55,835 --> 00:29:59,923
Um homem com um lenço fúcsia.

248
00:30:01,383 --> 00:30:02,717
Detalhes do escaravelho.

249
00:30:04,177 --> 00:30:07,597
Feito à mão. Feito por sua filha, talvez.

250
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
Você terminou?

251
00:30:27,784 --> 00:30:29,453
Eu espero que você encontre um encerramento.

252
00:30:35,249 --> 00:30:36,334
Acordar!

253
00:30:42,131 --> 00:30:44,509
Senhor, acabamos de encontrar outra maneira.

254
00:31:03,903 --> 00:31:06,155
Layla, olha. Nós vencemos.

255
00:31:09,283 --> 00:31:11,870
E o ushabti vai até nós.

256
00:31:13,287 --> 00:31:17,250
Eu tive que desenterrar o velho Alexander
goela do Grande, mas eu encontrei.

257
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
Você está bem, amor?

258
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Ele pode me ouvir?

259
00:31:26,134 --> 00:31:28,512
Alexandre? Eu não acho.
Deus, espero que não.

260
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
O que aconteceu com meu pai?

261
00:31:34,518 --> 00:31:36,144
-Estou falando com você.
-O que?

262
00:31:37,103 --> 00:31:38,146
Estou falando com você, Marc!

263
00:31:44,778 --> 00:31:46,404
-Vamos. Vamos, vamos.
-Não.

264
00:31:46,571 --> 00:31:48,782
-Precisamos ir agora.
-Marc, não. Não.

265
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
-O que aconteceu com meu pai?
-Escute-me.

266
00:31:51,993 --> 00:31:55,830
Precisamos sair agora. eu vou explicar
tudo, eu juro. Mas temos que ir.

267
00:31:55,997 --> 00:31:59,417
Você matou Abdullah El Faouly?

268
00:32:00,376 --> 00:32:03,880
Claro que não. Claro que não.

269
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
Mas você estava lá.

270
00:32:13,723 --> 00:32:15,308
-Você estava lá.
-Eu...

271
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
Sim, você estava lá.

272
00:32:19,228 --> 00:32:22,190
Eu estava lá. Sim, eu estava lá.

273
00:32:23,232 --> 00:32:28,237
Sim. E como ele morreu?

274
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Meu parceiro ficou ganancioso

275
00:32:40,374 --> 00:32:42,251
e ele executou todos no local da escavação.

276
00:32:45,004 --> 00:32:49,092
Eu tentei salvar seu pai,
mas não consegui salvá-lo. E eu...

277
00:32:51,427 --> 00:32:56,683
Não. Mas você trouxe
um assassino direto para ele. Certo?

278
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
-Sim.
-Sim.

279
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
Ele atirou em mim também.
Eu deveria morrer naquela noite.

280
00:33:02,897 --> 00:33:06,317
Mas eu não morri naquela noite.
E eu deveria ter feito isso.

281
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
Eu tentei te dizer
desde o momento em que nos conhecemos.

282
00:33:13,199 --> 00:33:16,327
-Mas eu simplesmente não sabia...
-Ah, meu Deus.

283
00:33:19,413 --> 00:33:20,582
Desculpe.

284
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
Essa é a razão pela qual nos conhecemos.

285
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
Você apenas estava com a consciência pesada.

286
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
Eles estão aqui.

287
00:33:37,891 --> 00:33:42,020
-Deve haver outra saída.
-OK. Vá, encontre. Eu vou segurá-los.

288
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Vamos!

289
00:33:58,745 --> 00:33:59,913
Só você?

290
00:34:05,084 --> 00:34:06,502
O resto é silêncio.

291
00:34:08,337 --> 00:34:14,803
Lembro-me da primeira manhã em que acordei
sabendo que Khonshu havia partido.

292
00:34:16,387 --> 00:34:19,933
O silêncio foi libertador.

293
00:34:21,810 --> 00:34:22,936
Você é um homem livre.

294
00:34:25,396 --> 00:34:29,818
E, claro,
com essa liberdade vem a escolha.

295
00:34:31,736 --> 00:34:36,157
E agora, você tem
uma decisão muito importante a tomar.

296
00:34:43,832 --> 00:34:44,833
OK.

297
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
Eu não posso salvar ninguém
que não se salvarão.

298
00:36:52,626 --> 00:36:56,923
Está tudo bem, Rosser. Está tudo bem.
Esses ossos velhos não podem te machucar.

299
00:37:01,135 --> 00:37:04,680
Bem, pelo menos agora sabemos o que aconteceu
para o pobre Montalban.

300
00:37:05,056 --> 00:37:08,768
Sim, e para quem quiser
um caminho de ganância.

301
00:37:11,562 --> 00:37:15,066
-Isso significa que o tesouro também desapareceu?
-Ah, acho que não.

302
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
Você percebe algo incomum
sobre aquela estátua?

303
00:37:19,904 --> 00:37:23,741
A estátua de Coyolxauhqui,
deus lunar dos astecas.

304
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Não, mas estou apenas
um rapaz tentando fazer o meu melhor.

305
00:37:27,661 --> 00:37:29,622
Você é o Dr. Steven Grant.

306
00:37:32,750 --> 00:37:34,836
<i>Talvez sim, mas você tem coragem.</i>

307
00:37:35,711 --> 00:37:37,964
<i>Agora vamos ver o que podemos</i>
<i>encontre nosso amigo aqui.</i>

308
00:37:38,965 --> 00:37:43,344
Próximo. Temos B-22, pessoal.

309
00:37:43,677 --> 00:37:45,304
B-22.

310
00:37:46,097 --> 00:37:49,976
B-22. Alguém tem B-22?
Não tenha medo de falar.

311
00:37:50,518 --> 00:37:53,855
B-22. Vamos, pessoal.
Não durma em cima de mim agora.

312
00:37:53,938 --> 00:37:58,609
Está ficando bom. B-22.
Eu posso sentir o cheiro. Estamos perto de um vencedor.

313
00:37:58,985 --> 00:38:00,403
Como você está hoje, Donna?

314
00:38:01,070 --> 00:38:03,739
Seja um pouco mais feliz
se ele tirasse alguns malditos O's.

315
00:38:04,157 --> 00:38:08,411
Seguindo em frente. G-15.
Alguém tem um G-15?

316
00:38:09,245 --> 00:38:13,624
G-15? Não? Bem, 16. Doce 16-T.

317
00:38:13,707 --> 00:38:16,294
O que temos aqui?

318
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
Uau.

319
00:38:19,881 --> 00:38:21,132
Mostre-me. Deixe-me ver.

320
00:38:23,092 --> 00:38:26,512
Isso é lindo. Muito impressionante.

321
00:38:27,931 --> 00:38:28,973
Bravo.

322
00:38:30,141 --> 00:38:33,769
Venha tomar um chá com O-73.
Não. Seguindo em frente.

323
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
B-7, alguém? B-7? B-7? B-7?

324
00:38:42,028 --> 00:38:46,074
Certo, jovem. Os freios estão acionados.
Seu lugar favorito.

325
00:38:48,826 --> 00:38:52,413
ANFITRIÃO DO BINGO: N-39. N-39.

326
00:38:52,872 --> 00:38:55,083
-Eu mudei o filme, ok?
-Huh?

327
00:38:57,126 --> 00:39:01,630
Já foram cinco vezes esta semana.
É muito. Certo.

328
00:39:06,260 --> 00:39:09,805
Eu assustei você? Oh não.
Desculpe. Desculpe.

329
00:39:09,889 --> 00:39:12,808
-Eu-2. I-2. I-2, alguém?
-Olha isso.

330
00:39:12,934 --> 00:39:14,727
-Verifique seus cartões de pontuação.
-Você ganhou.

331
00:39:15,895 --> 00:39:17,688
{\an8}-Eu posso sentir isso.
Nós vencemos.

332
00:39:17,771 --> 00:39:20,024
Parece
você tem um bingo.

333
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
-Eu ganhei.
-Temos um vencedor.

334
00:39:24,237 --> 00:39:26,364
Vou compartilhar com você desta vez. Juro.

335
00:39:29,533 --> 00:39:30,576
Steven?

336
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
Steven?

337
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
Steven?

338
00:39:48,427 --> 00:39:51,055
Você está bem. Vamos. Vamos.

339
00:39:52,098 --> 00:39:54,892
Aí está. Tudo bem.

340
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Marc, você não pode continuar fazendo isso.

341
00:40:14,912 --> 00:40:18,166
Eu sei que você está tendo
muita dificuldade

342
00:40:18,582 --> 00:40:20,334
ser capaz de diferenciar

343
00:40:20,834 --> 00:40:24,005
entre o que é real
e o que está na sua cabeça.

344
00:40:25,923 --> 00:40:31,220
Espero que você não se importe, mas eu peguei o
liberdade de pegar emprestado o filme que você trouxe.

345
00:40:31,845 --> 00:40:36,475
Foi divertido ver que meu velho
O reprodutor VHS ainda funcionava.

346
00:40:40,479 --> 00:40:45,484
Quantas vezes você diria que já
vi aquele filme, hein? Aproximadamente?

347
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
Hum?

348
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
Eu gostei do vilão.

349
00:40:54,243 --> 00:40:58,789
"Nenhuma árvore pode ascender à luz do céu
se não descer

350
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
"para as profundezas do inferno."

351
00:41:01,250 --> 00:41:06,214
Essa é uma boa frase. Sim. A trama faz
uma verdadeira refeição de um deus lunar.

352
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
E você não disse isso
você trabalhou para um?

353
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
Hum?

354
00:41:12,136 --> 00:41:13,971
O que você acha dessa semelhança?

355
00:41:14,263 --> 00:41:17,808
Quero dizer,
dado o valor de produção desse filme,

356
00:41:17,933 --> 00:41:20,644
Eu não posso imaginar isso
muitas outras pessoas já viram isso.

357
00:41:21,937 --> 00:41:25,108
O que você acha? Isso é uma coincidência?

358
00:41:26,900 --> 00:41:29,278
Eu não... eu acho...

359
00:41:32,490 --> 00:41:33,949
-O quê?
-Acho que alguém...

360
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
-Acho que alguém...
-Eu sei. Sinto muito por isso.

361
00:41:39,830 --> 00:41:43,209
Mas lembre-se, você está apenas sedado
por causa do seu próprio comportamento.

362
00:41:44,085 --> 00:41:46,087
E os efeitos passarão em breve.

363
00:41:47,255 --> 00:41:53,136
Marc, não vivemos num mundo material.
Vivemos em um mundo psíquico.

364
00:41:54,178 --> 00:41:59,267
Certo? E só somos capazes
fazer inferências indiretas

365
00:41:59,392 --> 00:42:05,689
sobre a natureza da realidade.
Tipo, pegue, por exemplo, essa caneta, né?

366
00:42:06,524 --> 00:42:10,611
Para mim, este é um utensílio de escrita. Certo?

367
00:42:11,404 --> 00:42:15,824
Para o meu cachorro, é um brinquedo para roer.
Ambos são precisos.

368
00:42:16,742 --> 00:42:20,538
Certo? É apenas uma pergunta
de contexto e perspectiva.

369
00:42:22,331 --> 00:42:27,920
E tudo que estou pedindo a você é uma honestidade
avaliação da sua situação.

370
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
Hum.

371
00:42:40,015 --> 00:42:42,101
Tudo me lembra...

372
00:42:44,478 --> 00:42:48,357
-Tudo me lembra...
-Lembra o quê?

373
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
Hum?

374
00:42:52,153 --> 00:42:53,279
Do seu passado?

375
00:42:55,030 --> 00:42:56,199
De Steven?

376
00:43:03,122 --> 00:43:04,540
Você conhece Steven?

377
00:43:05,249 --> 00:43:09,878
Claro que conheço Steven.
Mas, Marc, quero falar com você agora.

378
00:43:10,171 --> 00:43:14,800
E eu percebi, tudo bem,
em nossas sessões, um padrão se desenvolvendo.

379
00:43:15,008 --> 00:43:19,513
Cada vez que faço perguntas diretas,
você está acionado, você está sobrecarregado,

380
00:43:19,597 --> 00:43:23,809
e isso é normal, certo? Muitos de nós,
quando solicitado a investigar

381
00:43:24,017 --> 00:43:28,564
nossas experiências mais íntimas,
no núcleo da nossa personalidade,

382
00:43:28,647 --> 00:43:31,817
fechamos os olhos. É compreensível.

383
00:43:34,737 --> 00:43:37,740
Eu não posso te ajudar
se você não se ajudar.

384
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
Você atirou em mim.

385
00:43:46,415 --> 00:43:47,625
Você atirou em mim.

386
00:43:49,042 --> 00:43:54,465
Marcos? Marcos? Ei. Ei, agora.
Se não podemos sentar calmamente aqui

387
00:43:56,175 --> 00:43:58,636
e faça um inventário
dos seus sentimentos... Marc.

388
00:43:59,970 --> 00:44:02,723
-Marc, escute. eu sei...
-Não. Você fica longe de mim!

389
00:44:03,015 --> 00:44:05,768
Na verdade, entendo como você está se sentindo.

390
00:44:06,602 --> 00:44:12,191
Eu também sofri de doença mental,
quebras na consciência psíquica,

391
00:44:12,400 --> 00:44:15,278
episódios maníacos, seguidos de depressão.

392
00:44:15,694 --> 00:44:17,613
-Eu sei o que você está sentindo.
-Destranque a porta.

393
00:44:17,738 --> 00:44:19,282
-Você pode ser curado.
-Destranque a porta!

394
00:44:19,448 --> 00:44:22,743
Eu sei que você pode ser curado.
Marcos. Marc, por favor...

395
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
Fique longe de mim!

396
00:44:24,287 --> 00:44:26,414
Marc, não faça isso. Você só vai...

397
00:44:30,083 --> 00:44:32,545
Tudo bem. Seja gentil com ele.
Não o machuque. Tudo bem?

398
00:44:38,008 --> 00:44:40,886
-Você está bem? Você está bem?
-Sim.

399
00:45:20,301 --> 00:45:21,594
Deixe-me sair!

400
00:45:21,677 --> 00:45:25,556
Deixe-me sair! Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Por favor! Por favor, alguém me deixe sair!

401
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Steven?

402
00:45:35,649 --> 00:45:37,526
-Marc?
-Steven.

403
00:45:37,610 --> 00:45:38,652
Marcos.

404
00:45:46,535 --> 00:45:49,288
-Como isso é possível?
-Não sei.

405
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
Qual é a última coisa que você lembra?

406
00:45:52,916 --> 00:45:55,753
-Harrow atirou em nós.
-Sim!

407
00:45:56,337 --> 00:45:59,715
Sim. Exatamente. Exatamente. Tudo bem.

408
00:45:59,965 --> 00:46:03,135
Temos que sair daqui.
Me siga. Vamos.

409
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Oi.