1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
تم إعادة ترميزه بواسطة Dr.XJ | دعم البرامج والإدارة
www.PSArips.com

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,860
توقف أو سأطلق النار!

3
00:00:08,980 --> 00:00:09,820
لا!

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
"اسمي طوكيو.

5
00:00:28,660 --> 00:00:31,900
ولكن عندما بدأت هذه القصة،
لم يكن هذا اسمي.

6
00:00:33,940 --> 00:00:34,700
كان هذا أنا.

7
00:00:34,780 --> 00:00:36,020
مكان المشتبه به غير معروف

8
00:00:38,260 --> 00:00:39,620
وهذا حب حياتي.

9
00:00:39,700 --> 00:00:40,660
السارق يُقتل بالرصاص

10
00:00:40,740 --> 00:00:42,780
آخر مرة رأيته
لقد تركته في بركة من الدماء

11
00:00:42,860 --> 00:00:43,980
مع عينيه مفتوحة.

12
00:00:45,700 --> 00:00:47,260
لقد قمنا بـ15 عملية سطو نظيفة،

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,500
لكن الخلط بين الحب والعمل لا ينجح أبدًا.

14
00:00:50,780 --> 00:00:54,540
لذلك، عندما أطلق حارس الأمن النار،
اضطررت إلى تغيير وظيفتي.

15
00:00:56,180 --> 00:00:58,100
من سارق إلى قاتل.

16
00:00:59,140 --> 00:01:00,620
وهكذا بدأت بالهرب.

17
00:01:02,140 --> 00:01:04,020
بطريقة ما، كنت ميتًا أيضًا.

18
00:01:06,580 --> 00:01:08,060
أو شبه ميت.

19
00:01:27,100 --> 00:01:28,700
لقد كنت مختبئًا لمدة 11 يومًا

20
00:01:29,180 --> 00:01:32,180
وصورتي خلفية
مراكز الشرطة في جميع أنحاء إسبانيا.

21
00:01:32,260 --> 00:01:33,740
سأحصل على حكم بالسجن لمدة 30 عامًا.

22
00:01:33,820 --> 00:01:36,260
وأنا حقًا لست من نوع الفتاة
الذي يحب التقدم في السن

23
00:01:36,340 --> 00:01:37,500
في زنزانة السجن.

24
00:01:39,260 --> 00:01:40,460
أفضّل الهروب.

25
00:01:41,380 --> 00:01:42,580
الجسد والروح.

26
00:01:43,700 --> 00:01:45,180
وإذا لم أستطع أخذ جسدي إلى هناك،

27
00:01:46,700 --> 00:01:48,140
على الأقل دع روحي تهرب."

28
00:01:51,020 --> 00:01:53,780
"لم يكن لدي وقت متبقي وكان هناك
أشياء مهمة كان علي القيام بها.

29
00:01:55,380 --> 00:01:56,500
واحدة فقط، حقا."

30
00:02:05,260 --> 00:02:06,260
مرحبا؟

31
00:02:08,460 --> 00:02:09,300
"أمي؟"

32
00:02:09,900 --> 00:02:10,780
يا فتاتي.

33
00:02:12,180 --> 00:02:13,700
"كيف حالك حبيبتي؟"

34
00:02:15,460 --> 00:02:16,740
ماذا يحدث؟

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,460
"ألم تشاهد الأخبار؟"

36
00:02:19,340 --> 00:02:20,860
كل تلك الأشياء التي يقولونها عني.

37
00:02:21,740 --> 00:02:23,300
نعم بالطبع لقد رأيتهم.

38
00:02:26,100 --> 00:02:26,940
أتعلم؟

39
00:02:29,100 --> 00:02:30,740
أفكر في الذهاب في رحلة.

40
00:02:30,820 --> 00:02:32,580
"قد أنضم إلى سفينة صينية.

41
00:02:33,100 --> 00:02:33,940
كطباخ.

42
00:02:34,340 --> 00:02:36,380
ألم تقل
لا أستطيع حتى أن أصنع عجة؟

43
00:02:36,460 --> 00:02:37,900
لذلك سأتعلم. ما رأيك؟"

44
00:02:38,740 --> 00:02:40,100
لا أعرف يا حبيبتي.

45
00:02:40,620 --> 00:02:42,180
ماذا لو كانوا يأكلون الطعام الصيني فقط؟

46
00:02:45,180 --> 00:02:46,820
ماذا تعني تلك الرحلة

47
00:02:48,340 --> 00:02:50,180
"أنني لن أراك مرة أخرى؟"

48
00:02:51,660 --> 00:02:53,220
لا تتحدث هراء.

49
00:02:53,820 --> 00:02:54,860
بالطبع ستشاهدني.

50
00:02:55,020 --> 00:02:57,060
"سأشتري لك تذكرة
لذا أتيت لزيارتي."

51
00:02:59,300 --> 00:03:00,580
زيارتك وين؟

52
00:03:02,060 --> 00:03:03,060
في المقبرة؟

53
00:03:07,540 --> 00:03:08,620
هل أنت وحدك؟

54
00:03:11,060 --> 00:03:12,100
"أمي، هل أنت وحدك؟"

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,500
نعم.

56
00:03:13,900 --> 00:03:16,540
"ثم اذهب إلى الشارع،
كأنك ذهبت إلى السوق.

57
00:03:17,940 --> 00:03:18,980
سأجدك."

58
00:03:22,380 --> 00:03:24,980
"وفي ذلك اليوم،
يوم ذهبت إلى المسلخ،

59
00:03:25,140 --> 00:03:27,180
ظهر ملاكي الحارس.

60
00:03:28,460 --> 00:03:31,300
لكنك لا تعرف أبدًا على وجه اليقين
كيف يبدو الملاك الحارس,

61
00:03:31,580 --> 00:03:34,700
ولن تتخيل أبدًا
سيظهر في سيات إيبيزا

62
00:03:34,780 --> 00:03:36,220
لعام 1992."

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,060
معذرة، هل لديك دقيقة؟

64
00:03:40,060 --> 00:03:40,900
لا.

65
00:03:45,020 --> 00:03:47,340
الطبخ في سفينة صينية
لديه ميزة واحدة فقط،

66
00:03:51,380 --> 00:03:53,300
ليس عليك القيام بالغسيل.

67
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
"للحظة فكرت في الصينيين

68
00:03:57,020 --> 00:03:58,820
وأنني أكره الناس الذين يبصقون ".

69
00:04:06,300 --> 00:04:07,940
-من أنت أيها الشرطي؟
-انتظر، انتظر.

70
00:04:08,020 --> 00:04:10,860
أنت ذاهب إلى المسلخ،
هناك فرقة في انتظاركم

71
00:04:10,940 --> 00:04:12,580
ولديهم سيارة منذ ستة أيام...

72
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
لماذا أصدقك؟

73
00:04:15,060 --> 00:04:16,620
"وهكذا التقيت بالبروفيسور،

74
00:04:17,380 --> 00:04:19,300
يوجه مسدسًا إلى خصيتيه."

75
00:04:19,380 --> 00:04:20,220
ربما أنا؟

76
00:04:20,420 --> 00:04:22,020
"الشيء الجيد في العلاقات

77
00:04:22,100 --> 00:04:24,340
هو أنك نسيت أخيرا
كيف بدأوا."

78
00:04:24,740 --> 00:04:25,580
هل يمكنني؟

79
00:04:40,660 --> 00:04:42,340
إنهم بالفعل في منزل والدتك.

80
00:04:48,780 --> 00:04:50,060
ولهذا السبب جئت لمساعدتك.

81
00:04:52,660 --> 00:04:54,700
أريد أن أقترح عليك بعض الأعمال،

82
00:04:56,460 --> 00:04:58,260
سرقة، سرقة تلك...

83
00:05:01,380 --> 00:05:02,220
المفرد.

84
00:05:04,140 --> 00:05:05,460
أبحث عن الأشخاص الذين...

85
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
حسنًا، الأشخاص الذين ليس لديهم الكثير ليخسروه.

86
00:05:11,380 --> 00:05:12,780
ما رأيك في...

87
00:05:14,100 --> 00:05:16,540
2400 مليون يورو؟

88
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
"لم يقم أحد بعمل كهذا،

89
00:05:22,420 --> 00:05:25,460
ولا في نيويورك،
ولا في لندن ولا في مونت كارلو.

90
00:05:25,540 --> 00:05:27,700
لذا، إذا ظهرت صورتي مرة أخرى في الصحف،

91
00:05:27,780 --> 00:05:30,420
على الأقل سيكون ذلك مستحقًا
لأكبر عملية سرقة على الإطلاق."

92
00:06:08,980 --> 00:06:12,140
مرحبا بكم

93
00:06:13,100 --> 00:06:14,180
أنا أرحب بكم

94
00:06:16,260 --> 00:06:20,180
و... أشكرك
لأنك قبلت هذا..

95
00:06:22,380 --> 00:06:23,260
عرض العمل هذا.

96
00:06:27,740 --> 00:06:31,020
سنعيش هنا،
بعيدًا عن ضجيج الدنيا.

97
00:06:31,820 --> 00:06:34,260
خمسة أشهر، خمسة أشهر
سنقضي الدراسة

98
00:06:34,340 --> 00:06:36,940
-كيفية القيام بهذه المهمة.
- ماذا تقصد بخمسة أشهر؟

99
00:06:37,140 --> 00:06:38,580
هل نحن مجانين؟

100
00:06:41,340 --> 00:06:45,180
انظر، الناس يقضون سنوات في الدراسة

101
00:06:46,380 --> 00:06:49,060
للحصول على راتب،
الراتب الذي، في أفضل الحالات،

102
00:06:49,900 --> 00:06:51,940
هو مجرد راتب، راتب غزر.

103
00:06:54,180 --> 00:06:55,580
ما هي الأشهر الخمسة؟

104
00:06:57,620 --> 00:06:59,140
لقد كنت أفكر في هذا...

105
00:07:02,340 --> 00:07:03,580
لفترة أطول بكثير.

106
00:07:07,620 --> 00:07:09,340
ألا تضطر إلى العمل مرة أخرى.

107
00:07:10,500 --> 00:07:11,860
ولا أنت

108
00:07:13,580 --> 00:07:15,180
ولا أطفالك.

109
00:07:23,100 --> 00:07:23,940
تمام.

110
00:07:24,020 --> 00:07:26,980
أنتم لا تعرفون بعضكم البعض بعد
وأريد أن يستمر الأمر على هذا النحو.

111
00:07:27,060 --> 00:07:31,020
لا أريد أي أسماء
أو أسئلة شخصية

112
00:07:32,860 --> 00:07:35,180
أو بالطبع العلاقات الشخصية.

113
00:07:37,060 --> 00:07:39,940
أريد من كل واحد منكم أن يختار إسماً،
شيء بسيط.

114
00:07:40,020 --> 00:07:41,820
يمكن أن تكون أرقام، كواكب، مدن...

115
00:07:41,980 --> 00:07:46,540
-مثل "السيد 17، الآنسة 23."
-هذه بداية خاطئة. لا أستطيع

116
00:07:46,620 --> 00:07:49,380
-تذكر رقم هاتفي.
-ولهذا قلت ذلك.

117
00:07:51,180 --> 00:07:54,740
- والكواكب؟
-يمكنني أن أكون المريخ وهو أورانوس.

118
00:07:55,140 --> 00:07:56,860
لن أكون أورانوس، لذا انسَ الأمر.

119
00:07:57,340 --> 00:07:59,660
- ما الأمر مع أورانوس؟
- لا أحب القافية .

120
00:07:59,820 --> 00:08:02,900
-ستكون المدن. المدن.
-وهكذا المدن.

121
00:08:03,660 --> 00:08:04,500
تمام.

122
00:08:04,660 --> 00:08:06,820
"لهذا السبب انتهى بي الأمر إلى طوكيو.

123
00:08:07,900 --> 00:08:10,140
الشخص الذي ينظر إلى مؤخرتي هو السيد برلين.

124
00:08:10,620 --> 00:08:11,580
تحت أمر الاعتقال.

125
00:08:13,020 --> 00:08:14,100
27 عملية سطو.

126
00:08:14,180 --> 00:08:16,580
المجوهرات وبيوت المزادات
وعربات الأمن.

127
00:08:16,660 --> 00:08:18,980
أعظم أعماله،
الشانزليزيه في باريس.

128
00:08:19,140 --> 00:08:21,420
434 ماسة.

129
00:08:22,260 --> 00:08:23,780
إنه مثل سمكة قرش في حمام السباحة.

130
00:08:24,220 --> 00:08:26,420
يمكنك السباحة معه،
لكنك لست هادئًا أبدًا.

131
00:08:26,500 --> 00:08:28,380
وكان هو الرئيس
المسؤول عن الاعتداء".

132
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
"الشخص الذي يسعل هو السيد موسكو.

133
00:08:32,660 --> 00:08:34,540
وكان أول شيء حفره هو منجم،
في أستورياس.

134
00:08:34,620 --> 00:08:35,740
موسكو

135
00:08:35,860 --> 00:08:38,900
ثم فهم
أنه يحفر للأعلى سيذهب أبعد من ذلك.

136
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
ستة محلات فراء وثلاثة محلات ساعات
وCaja Rural في أفيليس.

137
00:08:43,060 --> 00:08:45,820
يستخدم الرمح الحراري
وأي معدات صناعية.

138
00:08:46,060 --> 00:08:49,060
الذي يجلس
خلف موسكو يوجد ابنه دنفر.

139
00:08:50,780 --> 00:08:52,860
مخدرات، أسنان، أضلاع مكسورة.

140
00:08:53,820 --> 00:08:55,380
إنه ملك المعارك في المراقص.

141
00:08:55,620 --> 00:08:56,860
الدم الساخن النقي.

142
00:08:57,020 --> 00:08:59,540
في خطة مثالية، قنبلة موقوتة.

143
00:09:03,820 --> 00:09:05,540
ريو. إنه نقطة ضعفي.

144
00:09:05,860 --> 00:09:07,620
إنه مثل موزارت، ولكن مع أجهزة الكمبيوتر.

145
00:09:08,940 --> 00:09:12,620
يبرمج منذ أن كان في السادسة من عمره ويعرف
كل ما يتعلق بأجهزة الإنذار والإلكترونيات.

146
00:09:12,700 --> 00:09:15,340
لبقية الأشياء في الحياة
كأنه ولد بالأمس.

147
00:09:16,460 --> 00:09:19,060
وهؤلاء هم التوأم السيامي،
هلسنكي وأوسلو.

148
00:09:19,300 --> 00:09:21,900
حتى الخطة الأكثر تطورا
يحتاج الجنود

149
00:09:22,060 --> 00:09:23,500
ومن أفضل من اثنين من الصرب.

150
00:09:23,580 --> 00:09:26,660
وربما يعتقدون،
لكن بصراحة، لن نعرف أبدًا.

151
00:09:28,260 --> 00:09:29,100
نيروبي,

152
00:09:29,860 --> 00:09:31,180
متفائل متشدد.

153
00:09:31,540 --> 00:09:33,900
لقد قامت بتزوير الأوراق النقدية منذ أن كانت في الثالثة عشرة من عمرها.

154
00:09:33,980 --> 00:09:35,900
والآن هي مديرة الجودة لدينا.

155
00:09:37,100 --> 00:09:40,180
ربما تكون مجنونة،
لكنها مضحكة حقا."

156
00:09:41,340 --> 00:09:45,740
أعتقد أن كل يوم
سيتحدثون عنا في الأخبار،

157
00:09:46,380 --> 00:09:49,100
كل عائلة في البلاد
سوف يتساءل

158
00:09:49,780 --> 00:09:50,980
ما نقوم به.

159
00:09:52,500 --> 00:09:54,020
وهل تعرف ماذا سيفكرون؟

160
00:09:57,100 --> 00:09:59,700
سوف يفكرون: "الأوغاد!
أتمنى لو أنني توصلت إلى هذه الفكرة."

161
00:09:59,900 --> 00:10:02,940
"الأستاذ،
لا يوجد سجل جنائي، لا سجل.

162
00:10:03,260 --> 00:10:06,220
آخر مرة جدد فيها هويته كان عمره 19 عامًا.

163
00:10:06,540 --> 00:10:10,780
بكل المقاييس، شبح،
ولكنه شبح ذكي جدًا."

164
00:10:10,980 --> 00:10:14,620
نحن لا نسرق... أموال أحد،

165
00:10:16,340 --> 00:10:18,300
لأنهم حتى يعتقدون أننا لطيفون.

166
00:10:19,660 --> 00:10:20,620
وهذا أمر حيوي.

167
00:10:20,700 --> 00:10:23,740
من المهم أن يكون لدينا رأي عام
من جانبنا.

168
00:10:28,220 --> 00:10:30,620
سنكون الأبطال اللعينين
من كل هؤلاء الناس.

169
00:10:32,740 --> 00:10:35,740
ولكن بحذر شديد
لأن اللحظة هناك

170
00:10:35,820 --> 00:10:38,140
قطرة دم واحدة،
هذا مهم جداً،

171
00:10:38,940 --> 00:10:40,420
إذا كان هناك ضحية واحدة،

172
00:10:41,620 --> 00:10:45,340
سوف نتوقف عن كوننا روبن هود
وسنصبح ببساطة أبناء العاهرة.

173
00:10:46,700 --> 00:10:47,540
أستاذ.

174
00:10:49,540 --> 00:10:50,620
ملكة جمال طوكيو.

175
00:10:52,380 --> 00:10:53,580
ماذا نسرق؟

176
00:11:01,020 --> 00:11:03,100
Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.

177
00:12:15,020 --> 00:12:18,020
يوم السرقة
الجمعة 8:35 صباحًا

178
00:12:28,020 --> 00:12:29,140
من اختار القناع؟

179
00:12:29,460 --> 00:12:31,700
- ما قصة القناع؟
-ليس مخيفا.

180
00:12:32,220 --> 00:12:34,660
في أفلام سرقة البنوك تكون الأقنعة مخيفة.

181
00:12:35,340 --> 00:12:38,340
إنهم زومبي، وهياكل عظمية،
الموت لا أعلم، تشعر به..

182
00:12:39,980 --> 00:12:41,100
مع مسدس في يدك

183
00:12:41,180 --> 00:12:43,220
أؤكد لك أنه مجنون
هو أكثر رعبا من الهيكل العظمي.

184
00:12:43,380 --> 00:12:45,460
-أوقفه.
-من كان هذا الرجل ذو الشارب؟

185
00:12:47,500 --> 00:12:50,940
دالي، الابن، رسام اسباني.
لقد كان جيدًا جدًا.

186
00:12:51,340 --> 00:12:53,020
- رسام.
-نعم.

187
00:12:53,100 --> 00:12:55,820
- رسام اللوحات .
-نعم.

188
00:12:56,980 --> 00:13:00,140
هل تعرف ما هو المخيف سخيف؟
دمى للأطفال.

189
00:13:00,300 --> 00:13:01,820
إنهم مخيفون حقًا.

190
00:13:02,860 --> 00:13:03,780
ما الدمى؟

191
00:13:03,940 --> 00:13:05,980
جوفي، بلوتو، ميكي ماوس، كل هؤلاء.

192
00:13:06,140 --> 00:13:08,660
الفأر ذو الأذنين أكثر رعبا،
هذا ما تقوله؟

193
00:13:08,740 --> 00:13:10,700
نعم، الشرج.
هل تريد مني أن أضربك؟

194
00:13:10,780 --> 00:13:12,820
-يا!
-أنا على حق. استمع لي.

195
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
إذا كان الرجل تحت تهديد السلاح
ويرتدي قناع ميكي ماوس

196
00:13:16,180 --> 00:13:18,460
يحصل في مكان ما،
سيعتقد الناس أنه مجنون،

197
00:13:18,540 --> 00:13:20,460
ستكون هناك مذبحة.
هل تعرف لماذا؟

198
00:13:20,780 --> 00:13:22,860
بسبب البنادق والأطفال

199
00:13:22,980 --> 00:13:24,860
هما شيئان
أنت لم تجمع أبدا، يا أبي.

200
00:13:25,100 --> 00:13:28,020
-هل أنا على حق أم لا؟
-بهذه الطريقة سيكون الأمر أكثر خطورة،

201
00:13:28,980 --> 00:13:30,020
أكثر ملتوية.

202
00:13:30,180 --> 00:13:33,180
إذن قناع يسوع المسيح
سوف يخيف أكثر، فهو أكثر براءة.

203
00:13:33,340 --> 00:13:35,900
يقولون "هذا لا يناسبك،
إنه مثل المسيح ببندقيتين."

204
00:13:35,980 --> 00:13:38,420
-"مثل القديس الذي يحمل بندقيتين."
-لا يهم.

205
00:13:38,500 --> 00:13:41,020
"كان الأمر واضحا
كان هناك نقص في النساء في العصابة".

206
00:13:41,580 --> 00:13:44,620
"يمكن للمرأة أن تقضي يومين
اختيار الأحذية لحضور حفل زفاف،

207
00:13:45,500 --> 00:13:48,660
لكنها لم تستخدم دقيقة واحدة أبدًا
لاختيار أقنعة للسرقة.

208
00:14:07,780 --> 00:14:10,460
كل ما خططنا له كان يبدأ الآن

209
00:14:10,860 --> 00:14:14,180
وخلال تلك الأجزاء من الثانية
فكرت في كل الأبرياء

210
00:14:14,340 --> 00:14:16,620
الذين سنتوقف عن حياتهم
في مساراتهم."

211
00:14:26,820 --> 00:14:27,700
الطريق المحلي E-80

212
00:14:27,780 --> 00:14:29,860
"الأستاذ كان يعلم
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة قادمة

213
00:14:29,940 --> 00:14:32,060
في Fábrica de Moneda y Timbre
بثلاثة أطنان

214
00:14:32,220 --> 00:14:34,900
من الأجهزة المتفجرة.
كان لا بد من القيام بذلك في الشاحنة

215
00:14:34,980 --> 00:14:36,820
التي تدخل المبنى كل أسبوع

216
00:14:36,900 --> 00:14:39,540
مع لفات النقود الورقية الجديدة
جاهزة للطباعة.

217
00:14:41,940 --> 00:14:43,620
وهذا ما كنا سنفعله،

218
00:14:43,700 --> 00:14:47,100
الوصول إلى الصميم،
برفقة الشرطة الوطنية.

219
00:14:54,180 --> 00:14:57,380
في إسبانيا، كل شيء تحت حراسة
بواسطة سيارتين للشرطة

220
00:14:57,460 --> 00:14:59,620
هو شيء محمي بشدة."

221
00:15:02,340 --> 00:15:04,060
"ولكن إذا كنت تمنع أي احتمال

222
00:15:04,140 --> 00:15:06,540
لتواصلهم
من خلال الراديو أو الهاتف

223
00:15:06,620 --> 00:15:10,500
وإذا أشرت إلى طفلين يبلغان من العمر 26 عامًا
مع خمس بنادق هجومية على رؤوسهم،

224
00:15:10,660 --> 00:15:12,220
لا يهم إذا كان لديهم أسلحة،

225
00:15:12,300 --> 00:15:14,460
ويشعرون أن هذا سيحدث
لأي واحد منا."

226
00:15:14,620 --> 00:15:17,300
قلت اخرج من السيارة اللعينة!

227
00:15:18,060 --> 00:15:20,700
-"إنهم خائفون بلا خجل."
- ستفعل كما أقول!

228
00:15:20,780 --> 00:15:22,860
"الشجاعة والبطولة لها ثمن،

229
00:15:22,940 --> 00:15:24,900
وهذا أعظم
من 1600 يورو شهريا

230
00:15:24,980 --> 00:15:27,900
-الطفل الذي يرتدي الزي الرسمي يحصل على..."
-افتح الشاحنة هل تسمعني؟

231
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
"... أو سائق شاحنة."

232
00:15:30,020 --> 00:15:31,460
هيا، اللعنة، افتح!

233
00:15:34,860 --> 00:15:37,860
"لو أن هؤلاء الرجال كان لديهم ابنتهم
على ظهر الشاحنة،

234
00:15:37,940 --> 00:15:40,340
لم يسبق لهم أن فتحوها،
ولكن من يهتم

235
00:15:40,420 --> 00:15:42,300
بعض الأوراق النقدية تلتف بعلامة مائية؟"

236
00:15:45,780 --> 00:15:47,740
أسرع، أسرع!

237
00:15:48,300 --> 00:15:50,380
جيز يا رجل! هيا!

238
00:15:53,220 --> 00:15:54,460
هيا، هيا!

239
00:15:54,540 --> 00:15:58,980
اجلس. الآن اهدأوا، أنتم الثلاثة،
وإلا ضربة بالبندقية.

240
00:16:00,940 --> 00:16:03,580
ستقود بمسدس في كليتك.

241
00:16:03,660 --> 00:16:06,180
عندما تحصل على مكالمة الراديو
لمعرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام،

242
00:16:06,260 --> 00:16:09,300
ستجيب بكل برود
كما لو أن كل شيء سار بسلاسة.

243
00:16:10,100 --> 00:16:10,940
هل أنا واضح؟

244
00:16:15,420 --> 00:16:17,460
"وفي وسط تلك الفوضى بالبنادق

245
00:16:17,540 --> 00:16:20,380
تذكرت الليلة السابقة
لقد طلب مني يدي للزواج

246
00:16:20,820 --> 00:16:22,900
وأنني كنت أفضل الخطط الأخرى.

247
00:16:23,060 --> 00:16:26,780
لكن إذا فكرت في الأمر،
لن تجد أبدًا يومًا جيدًا للسرقة."

248
00:16:28,220 --> 00:16:30,060
الآن أنت تعرف ما عليك القيام به.

249
00:16:30,860 --> 00:16:32,260
لا ترفع عينك عن الفتاة .

250
00:16:32,820 --> 00:16:35,220
لا يمكن أن يكون هناك أي أخطاء، حسنا؟

251
00:16:35,300 --> 00:16:36,860
عمرها 17

252
00:16:38,180 --> 00:16:39,420
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها.

253
00:17:18,580 --> 00:17:20,900
هل يمكنني الجلوس بجانبك؟

254
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
بالتأكيد.

255
00:17:39,540 --> 00:17:40,420
مرحبًا.

256
00:17:43,100 --> 00:17:43,940
مرحبًا.

257
00:17:49,580 --> 00:17:51,060
هل تريد الخروج معي؟

258
00:17:55,940 --> 00:17:57,580
تمام. سأغادر.

259
00:17:58,220 --> 00:17:59,260
لا، لا.

260
00:18:01,420 --> 00:18:03,220
ليس علي أن أفكر في الأمر.

261
00:18:05,740 --> 00:18:06,580
أعني نعم.

262
00:18:37,300 --> 00:18:39,180
"حسنا يا أطفال لقد وصلنا.

263
00:18:39,340 --> 00:18:42,060
دعنا نذهب مباشرة
إلى قاعة المتحف حيث...

264
00:18:42,140 --> 00:18:44,140
بيدرو، من فضلك، لا تتصرف كما هو الحال في الفصل.

265
00:18:44,220 --> 00:18:47,100
فلنخرج بطريقة منظمة
باستخدام كلا البابين..."

266
00:18:55,860 --> 00:18:59,180
وهذه هي الواجهة
من Fábrica de Moneda y Timbre.

267
00:19:06,180 --> 00:19:07,660
الخروف الصغير قادم.

268
00:19:10,100 --> 00:19:11,140
مثالي.

269
00:19:12,620 --> 00:19:13,900
برلين، دورك.

270
00:19:20,260 --> 00:19:22,460
والآن، كن حذراً فيما تفعله.

271
00:19:25,020 --> 00:19:27,300
كيف حالك يا جافي؟ أين رافيتا؟

272
00:19:27,780 --> 00:19:28,940
تغيير التحول.

273
00:19:37,020 --> 00:19:39,660
جيد جدا. حافظ على  الهدوء.

274
00:19:41,780 --> 00:19:43,100
حسنًا يا أطفال، ادخلوا.

275
00:19:44,340 --> 00:19:45,420
ببطء.

276
00:19:50,020 --> 00:19:52,860
هذا مهم.
فور حصولنا على الاعتمادات..

277
00:19:54,900 --> 00:19:56,940
احتفظ باعتماداتك
معلقة من رقبتك.

278
00:19:57,020 --> 00:19:59,580
يجب أن تكون مرئية
خلال الزيارة بأكملها، حسنا؟

279
00:20:13,260 --> 00:20:14,500
لا تستدير.

280
00:20:15,580 --> 00:20:18,220
عندما تكون بجانبي،
لا أستطيع حتى التنفس.

281
00:20:18,980 --> 00:20:20,100
حسناً، تنفس،

282
00:20:20,540 --> 00:20:23,380
لأنه في تسعة أشهر
سوف تكون حقا من التنفس.

283
00:20:31,580 --> 00:20:32,460
تفضل.

284
00:20:37,540 --> 00:20:40,140
مرئية بشكل جيد خلال الزيارة بأكملها،
أطفال.

285
00:20:40,540 --> 00:20:44,060
الاعتماد في رقبتك.
اخفض صوتك.

286
00:20:51,140 --> 00:20:53,580
برلين، الكاميرا الأولى، على يسارك.

287
00:21:19,700 --> 00:21:21,100
ألن تقول أي شيء؟

288
00:21:21,260 --> 00:21:23,060
أقول لك أنني حامل،
وكنت مجرد الحفاظ على الهدوء؟

289
00:21:23,140 --> 00:21:26,100
ماذا افعل اتصل بزوجتي
أخبرها أن تلتقط الأطفال

290
00:21:26,180 --> 00:21:28,300
ونذهب جميعا للاحتفال؟
في سبيل الله!

291
00:21:29,900 --> 00:21:32,780
هيا، هيا. تعال.

292
00:21:37,620 --> 00:21:38,900
الوصول إلى نظام الأمن

293
00:21:38,980 --> 00:21:40,220
قادم.

294
00:21:41,300 --> 00:21:42,620
كن حذرا، طوكيو.

295
00:21:47,980 --> 00:21:49,620
الوصول إلى نظام الإنذار

296
00:21:51,060 --> 00:21:51,900
عظيم!

297
00:21:52,340 --> 00:21:54,300
-"تم فصل أجهزة الإنذار."
-الآن.

298
00:21:58,980 --> 00:22:00,660
تفضل، هيا.

299
00:22:01,460 --> 00:22:03,780
أنت من قال بالأمس
أنت في وضع سيء،

300
00:22:03,860 --> 00:22:07,460
- لا يمكنك تحملها، لديك مشاكل.
-مشاكل مثل أي زوجين، مونيكا،

301
00:22:07,540 --> 00:22:09,660
مثل أي زوجين آخرين
مع ثلاثة أطفال،

302
00:22:09,740 --> 00:22:11,180
لا أريد الطلاق.

303
00:22:21,140 --> 00:22:25,180
مونيكا، لقد أنجبت ثلاثة أطفال،
كل منهم مع التخصيب في المختبر.

304
00:22:25,500 --> 00:22:28,340
لقد كنت أمارس علاقات معقمة
مع زوجتي لأكثر من 20 عامًا

305
00:22:28,420 --> 00:22:29,540
والآن تقول لي هذا.

306
00:22:31,020 --> 00:22:33,780
يجب أن تكون شيفا،
إلهة الخصوبة.

307
00:22:51,980 --> 00:22:53,380
ماذا تلمح؟

308
00:22:53,580 --> 00:22:55,780
لم آت إلى هنا
تبحث عن معاش، هل تعلم؟

309
00:22:57,340 --> 00:22:58,500
أو من أجل الطلاق

310
00:22:59,940 --> 00:23:01,900
وأقل بكثير لاختبار الأبوة.

311
00:23:09,900 --> 00:23:11,100
اعتقدت أنك تحبني.

312
00:23:12,540 --> 00:23:13,380
و...

313
00:23:14,940 --> 00:23:16,420
وأعتقد أنها فكرة جميلة.

314
00:23:20,540 --> 00:23:22,220
من الصعب أن نجعلها مناسبة في حياتنا، ولكن...

315
00:23:24,540 --> 00:23:25,940
لكنها فكرة رائعة.

316
00:23:44,580 --> 00:23:45,420
يستمع!

317
00:23:46,180 --> 00:23:48,740
ماذا؟ هل تريد أن تعرف
ماذا سأفعل مع طفلك؟

318
00:23:49,220 --> 00:23:52,020
-هذا ما تريده، أليس كذلك؟
-اسمعني، لا تتعجل.

319
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
لا تتحرك!

320
00:23:59,540 --> 00:24:00,700
تجميد.

321
00:24:05,580 --> 00:24:07,940
لا تتحرك! لا تتحرك وإلا سأقتلك!

322
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
-ماذا جرى؟ افعل شيئا!
-الوقوف! الوقوف!

323
00:24:11,780 --> 00:24:13,060
اخرج!

324
00:24:18,260 --> 00:24:20,100
"هيا، هيا!"

325
00:24:20,820 --> 00:24:22,460
أسرع! لا تتحرك!

326
00:24:23,460 --> 00:24:25,060
هيا، هيا!

327
00:24:25,140 --> 00:24:26,460
تعال!

328
00:24:26,620 --> 00:24:27,500
نعم نعم!

329
00:24:33,820 --> 00:24:34,740
اللعنة!

330
00:24:41,220 --> 00:24:42,580
هيا، هيا.

331
00:24:42,980 --> 00:24:44,820
من هنا. تعال.

332
00:24:49,540 --> 00:24:53,340
وهذا الدرج الرائع
مصنوعة من الرخام والجرانيت...

333
00:24:53,420 --> 00:24:54,340
لا تتحرك!

334
00:24:58,020 --> 00:24:59,340
لا تتحرك!

335
00:25:05,820 --> 00:25:07,100
لا تتحرك! تعال!

336
00:25:07,180 --> 00:25:08,020
ارجع!

337
00:25:09,380 --> 00:25:11,980
-من فضلك لا تفعل!
-أستاذ، لدينا مشكلة.

338
00:25:12,940 --> 00:25:14,180
لا أستطيع رؤية الخروف الصغير.

339
00:25:14,540 --> 00:25:15,940
لا أستطيع رؤيتها سخيف!

340
00:25:16,340 --> 00:25:20,780
آنسة باركر، أين ذهبت؟

341
00:25:40,620 --> 00:25:41,580
انتظر.

342
00:25:46,780 --> 00:25:49,820
-لو سمحت!
-دعنا نذهب! بهذه الطريقة!

343
00:25:58,580 --> 00:26:00,740
قف. قف.

344
00:26:01,300 --> 00:26:02,140
تمام.

345
00:26:04,380 --> 00:26:05,340
حسنا، حسنا.

346
00:26:05,540 --> 00:26:07,500
أنا ذاهب بسرعة كبيرة. أنا أعرف.

347
00:26:12,500 --> 00:26:14,380
دعونا نخلد هذا، أليس كذلك؟

348
00:26:20,300 --> 00:26:22,220
لنلتقط صورة بهاتفك.

349
00:26:22,300 --> 00:26:22,980
انتظر...

350
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
يسوع...

351
00:26:26,220 --> 00:26:28,660
هنا؟ انها غير طبيعي بعض الشيء، أليس كذلك؟

352
00:26:28,820 --> 00:26:30,420
إنه يومنا الأول.

353
00:26:38,060 --> 00:26:39,220
أنت تبدو جميلة جدا.

354
00:26:41,420 --> 00:26:43,780
لا أستطيع العثور على الفتاة.
لا أستطيع رؤيتها.

355
00:26:44,140 --> 00:26:46,380
افتح هنا. فتح وتبدو مثيرة بعض الشيء.

356
00:26:52,060 --> 00:26:54,300
إنه هاتفك.
إذا أردت، يمكنك محوه.

357
00:26:54,380 --> 00:26:56,500
هذا لكلا منا، لي ولكم.

358
00:26:59,460 --> 00:27:00,700
هيا، هيا.

359
00:27:16,420 --> 00:27:18,780
مع هذه الصورة
سوف تكون كل الغضب على شبكة الإنترنت.

360
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
أعطني هاتفي! قلت أعطني!

361
00:27:22,460 --> 00:27:24,660
أعطني هاتفي! أعطها لي!

362
00:27:24,980 --> 00:27:27,580
أعطني الهاتف اللعين!
أعطني الهاتف!

363
00:27:28,060 --> 00:27:29,700
أعطني الهاتف!

364
00:27:29,780 --> 00:27:31,260
أعطني الهاتف!

365
00:28:15,820 --> 00:28:17,100
أولا وقبل كل شيء...

366
00:28:20,060 --> 00:28:21,100
صباح الخير.

367
00:28:26,980 --> 00:28:28,740
أنا الشخص المسؤول.

368
00:28:32,780 --> 00:28:34,620
و قبل كل شيء أريد...

369
00:28:35,860 --> 00:28:38,020
لتقديم اعتذاري.

370
00:28:40,980 --> 00:28:43,180
حقا، ليس هذا هو الطريق
لإنهاء الأسبوع.

371
00:28:43,260 --> 00:28:44,140
هاتف.

372
00:28:44,540 --> 00:28:46,900
ولكنكم هنا كرهائن.

373
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
هاتف.

374
00:28:51,580 --> 00:28:53,780
إذا أطاعت،
أضمن لك أنك ستبقى على قيد الحياة.

375
00:28:53,860 --> 00:28:55,900
-اسم.
-أليسون باركر.

376
00:28:56,740 --> 00:28:58,740
-دبوس.
-2078.

377
00:29:01,820 --> 00:29:02,900
هاتف.

378
00:29:05,940 --> 00:29:07,460
اهدأ، اهدأ.

379
00:29:07,980 --> 00:29:09,340
اهدأ.

380
00:29:09,500 --> 00:29:10,340
دبوس.

381
00:29:10,740 --> 00:29:12,820
لماذا تحتاج إلى رقم التعريف الشخصي؟

382
00:29:14,140 --> 00:29:17,060
إما أن تخبرني برقم التعريف الشخصي اللعين
أو سأضربك بعقب بندقيتي.

383
00:29:17,900 --> 00:29:19,060
كم من الوقت أنت حامل؟

384
00:29:19,380 --> 00:29:21,220
ثمانية أشهر.

385
00:29:21,300 --> 00:29:22,340
ثمانية أشهر.

386
00:29:22,740 --> 00:29:25,420
-دبوس.
-1234.

387
00:29:28,380 --> 00:29:29,980
تبدو ذكيًا جدًا،

388
00:29:30,060 --> 00:29:32,580
ولكن لديك رقم التعريف الشخصي السيئ هذا.
يا له من ثقب الشرج. اسمك.

389
00:29:32,660 --> 00:29:33,820
-ارتورو.
-ارتورو ماذا؟

390
00:29:33,900 --> 00:29:36,620
-ارتورو رومان.
-ارتورو رومان، جيد جدًا. أرتوريتو.

391
00:29:37,460 --> 00:29:40,660
أنت سلوكنا الآمن هنا،
لذلك سأقوم بحمايتك.

392
00:29:45,340 --> 00:29:46,140
مهلا...

393
00:29:49,140 --> 00:29:51,340
أعطني يديك. اتركه.

394
00:29:51,420 --> 00:29:53,700
اتركه. اتركه.

395
00:29:57,500 --> 00:29:58,820
ما اسمك؟

396
00:30:00,900 --> 00:30:01,940
أريادنا.

397
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
أريادنا.

398
00:30:06,980 --> 00:30:08,660
تعال معي. يأتي.

399
00:30:08,740 --> 00:30:09,860
اهدأ.

400
00:30:10,420 --> 00:30:11,700
أشعر بيدي.

401
00:30:12,820 --> 00:30:15,460
-هل هم أيدي الوحش؟
-لا، لا.

402
00:30:15,540 --> 00:30:17,220
لأنني لست وحشا.

403
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
أنا أعرف تماما ما تشعر به.

404
00:30:21,540 --> 00:30:26,140
جفاف الفم وضيق التنفس....
عليك أن تحاول التهدئة. تنفس.

405
00:30:26,220 --> 00:30:27,420
تنفس.

406
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
تنفس.

407
00:30:31,220 --> 00:30:33,180
هذا كل شيء.
من فضلكم، تنفسوا معي، جميعكم.

408
00:30:33,580 --> 00:30:34,660
تنفس.

409
00:30:36,060 --> 00:30:38,220
سهل، سهل.

410
00:30:39,340 --> 00:30:42,500
اجعل نفسك مسؤولا
من أجل تنفسك. الزفير.

411
00:30:43,460 --> 00:30:46,260
جيد جدا. جيد جدا.

412
00:30:51,820 --> 00:30:54,060
آنسة مونيكا جازتامبيدي، من فضلك؟

413
00:30:54,380 --> 00:30:56,460
لا تتحرك. من فضلك لا تتحرك.

414
00:30:56,540 --> 00:30:59,420
-كن هادئاً.
-قلت لا تتحرك.

415
00:30:59,500 --> 00:31:00,460
كن هادئاً.

416
00:31:00,620 --> 00:31:03,860
الآنسة مونيكا جازتامبيدي،

417
00:31:03,940 --> 00:31:05,820
هل سيكون من اللطيف أن تتقدم إلى الأمام؟

418
00:31:09,140 --> 00:31:10,180
هذا أنا.

419
00:32:01,220 --> 00:32:02,940
أنت نجم يا أبي!

420
00:32:03,300 --> 00:32:04,820
أنت الأفضل!

421
00:32:41,940 --> 00:32:44,100
يمكنك النوم جيدًا هنا يا أبي.

422
00:32:44,180 --> 00:32:46,380
يمكنك النوم بشكل رائع هنا.

423
00:32:46,700 --> 00:32:48,340
أوه! أبي، أبي!

424
00:32:49,180 --> 00:32:51,660
سخيف. هنا، بوم!

425
00:32:51,980 --> 00:32:52,980
بوم، بوم...

426
00:32:53,060 --> 00:32:55,940
هيا، توقف عن العبث
ودعنا نبدأ العمل. هيا يا جيز.

427
00:32:57,420 --> 00:32:58,780
هذه رائحة سخيف كبيرة.

428
00:32:58,860 --> 00:33:01,660
رائحتها أفضل من لحم الخروف المشوي،
أبي، ذلك الخروف المشوي.

429
00:33:01,740 --> 00:33:03,740
-استلقي هنا يا جيز.
-هيا يا يسوع!

430
00:33:03,820 --> 00:33:06,420
متى كان لديك مثل هذا السرير؟
لم يكن لديك في السجن.

431
00:33:07,100 --> 00:33:09,860
هل رأيت أين نحن يا أبي؟
نحن الأفضل.

432
00:33:09,940 --> 00:33:12,740
-نحن الأفضل.
-يا فتى، لا تفهم هذا الأمر بشكل خاطئ.

433
00:33:14,660 --> 00:33:16,020
نحن صغار جدًا.

434
00:33:18,300 --> 00:33:19,460
هل يمكنك فعل أي شيء؟

435
00:33:20,220 --> 00:33:21,500
هل سبق لك أن حصلت على وظيفة؟

436
00:33:21,660 --> 00:33:24,140
هل سبق لك أن تركت سيرتك الذاتية في أي مكان؟

437
00:33:24,820 --> 00:33:26,300
اه. هيا يا جيز.

438
00:33:29,980 --> 00:33:31,140
سيرتي الذاتية.

439
00:33:32,940 --> 00:33:34,340
سيرتي الذاتية، لماذا؟

440
00:33:35,340 --> 00:33:36,820
ليخرجك من الكالا ميكو؟

441
00:33:48,260 --> 00:33:50,180
هل تعتقد أنني أشعر بالفخر بذلك؟

442
00:33:52,420 --> 00:33:54,860
12 سنة من حياتي
الدخول والخروج من السجن.

443
00:33:55,700 --> 00:33:56,820
وهل تعلم لماذا؟

444
00:33:57,940 --> 00:33:58,820
لماذا؟

445
00:34:02,620 --> 00:34:04,460
لأنني لست ذكيًا جدًا يا بني.

446
00:34:05,020 --> 00:34:06,100
ولا أنت.

447
00:34:07,740 --> 00:34:10,860
ولكن العقول من هذه الوظيفة
هو شخص آخر.

448
00:34:11,660 --> 00:34:13,900
وإذا كنا محظوظين
ولا تتصرف كالحمقى

449
00:34:14,060 --> 00:34:16,020
سوف تغادر هذا المكان
مع استقرار حياتك.

450
00:34:16,100 --> 00:34:18,380
-أنا لا أتصرف مثل الحمار.
-هيا يا جيز!

451
00:34:19,340 --> 00:34:20,180
املأهم.

452
00:34:25,700 --> 00:34:27,020
أريدك أن تجيب على الهاتف

453
00:34:27,100 --> 00:34:28,940
وإقناع من هو
أننا مغلقة

454
00:34:29,020 --> 00:34:31,620
-بسبب مشكلة فنية. مفهوم؟
-نعم.

455
00:34:35,620 --> 00:34:38,300
ليس لدي خيار
ولكن أن أشير إليك بمسدس.

456
00:34:38,620 --> 00:34:40,460
-هل يمكنك أن تشعر به؟
-نعم.

457
00:34:41,460 --> 00:34:42,300
جيد.

458
00:34:44,780 --> 00:34:45,940
الآن.

459
00:34:53,380 --> 00:34:55,740
فابريكا ناسيونال
أخبرني يا دي مونيدا واي تيمبر.

460
00:34:56,660 --> 00:34:59,820
لا، أنا آسف، لا أستطيع أن أضعك
من خلال أرتورو الآن.

461
00:35:01,660 --> 00:35:03,100
النظام معطل.

462
00:35:03,860 --> 00:35:05,260
لا، لا أستطيع إحضاره إلى هنا.

463
00:35:06,260 --> 00:35:08,100
لا، لا يمكنه المجيء إلى هنا
لالتقاط الهاتف.

464
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
لا، لا يمكن أن يكون.

465
00:35:11,780 --> 00:35:12,900
لا، لأن...

466
00:35:15,660 --> 00:35:18,180
فقط لأنه،
ولا أعرف أين هو الآن،

467
00:35:18,260 --> 00:35:20,940
لا أعرف إذا كان في المصنع،
في المتحف، في المقصف

468
00:35:21,020 --> 00:35:23,500
أو أينما كان!
وبالإضافة إلى ذلك، هذه ليست وظيفتي، يا آنسة!

469
00:35:30,940 --> 00:35:35,060
لقد كان هذا الأداء يستحق جائزة الأوسكار،
ملكة جمال غازتامبيد.

470
00:35:49,420 --> 00:35:51,780
"بعد 20 دقيقة من الدخول،
بدأنا في الأسلاك

471
00:35:51,860 --> 00:35:54,460
نظام الاتصالات التناظرية
للتحدث مع البروفيسور.

472
00:35:57,300 --> 00:36:01,180
بدون هواتف أو ترددات الراديو،
مع عدم تمكن أحد من سماعنا.

473
00:36:01,740 --> 00:36:04,940
لقد أغلقنا الأبواب
وأجهزة الإنذار لم تنطلق.

474
00:36:05,220 --> 00:36:08,260
كنا كما لو كنا في زمن النسيان،
مع عدم معرفة أحد

475
00:36:08,340 --> 00:36:10,820
لقد تولى الأمر
Fábrica de Moneda y Timbre.

476
00:36:12,620 --> 00:36:14,580
وفي ذلك السلام الجميل، قبل العاصفة،

477
00:36:15,180 --> 00:36:16,620
يبدو الأمر كذلك

478
00:36:18,060 --> 00:36:19,300
يوم عادي."

479
00:36:33,140 --> 00:36:34,740
تبدو وسيمًا، أليس كذلك؟

480
00:36:56,260 --> 00:36:57,100
من هو؟

481
00:36:57,380 --> 00:36:58,900
إنه أنا، دعوني أدخل.

482
00:37:11,180 --> 00:37:14,540
ريو يا رجل إذا رآنا الأستاذ
سوف يقتلنا، ألا تعلم؟

483
00:37:14,620 --> 00:37:17,340
أعرف، أعرف.
لا بد لي من التحدث معك. اجلس.

484
00:37:17,420 --> 00:37:19,140
-ما أخبارك؟
-اجلس يا جيز.

485
00:37:20,620 --> 00:37:21,740
ما أخبارك؟

486
00:37:22,180 --> 00:37:23,340
غدا السرقة.

487
00:37:25,220 --> 00:37:27,340
وليس لدينا أي فكرة سخيف
ماذا سيحدث.

488
00:37:30,340 --> 00:37:33,540
لهذا السبب أريدك أن تعرف
أنا جاد معك

489
00:37:33,700 --> 00:37:37,940
وأنا أفهم ذلك تمامًا، حسنًا،
بأنك لم تعد طفلاً بعد الآن..

490
00:37:39,260 --> 00:37:42,100
و ربما تبحث عن...
التزام أكثر جدية.

491
00:37:44,900 --> 00:37:46,700
ولهذا السبب أريد أن أعطيك شيئا.

492
00:37:51,140 --> 00:37:53,460
لم أشتري لك خاتمًا
لأننا محبوسون هنا

493
00:37:53,700 --> 00:37:56,300
ولكن بمجرد أن أخرج
سأشتري لك مثل هذه الجوهرة الكبيرة

494
00:37:56,380 --> 00:37:59,180
سوف تحتاج إلى حمل يدك
في عربة يدوية سخيف.

495
00:38:00,700 --> 00:38:01,660
ما هذا؟

496
00:38:03,140 --> 00:38:05,780
شارة الخطوبة؟

497
00:38:05,860 --> 00:38:07,820
الآن على الأقل ستعرف اسمي الحقيقي.

498
00:38:09,420 --> 00:38:11,980
صحيح، ولكن غير مسموح لنا
لمعرفة أسماء بعضهم البعض.

499
00:38:12,340 --> 00:38:14,100
حسنًا، لا تنظر إليه.

500
00:38:15,260 --> 00:38:16,100
لكنها لك.

501
00:38:19,140 --> 00:38:20,420
كيف يجب أن أقول لك هذا؟

502
00:38:24,220 --> 00:38:27,780
لقد كانت علاقتنا جيدة جدًا، حسنًا؟
عظيم.

503
00:38:29,300 --> 00:38:30,980
لقد نمنا معًا في بعض الأمسيات..

504
00:38:31,380 --> 00:38:35,300
ماذا تقصد بالبعض؟
جيز، كلهم. لكن أربعة أو خمسة..

505
00:38:37,020 --> 00:38:40,780
مع خالص التقدير، لا أعتقد
نحن الزوجان المثاليان.

506
00:38:41,580 --> 00:38:44,620
-ألم نمارس الجنس جيدًا؟
- نعم، نحن نمارس الجنس بشكل جيد، بشكل رائع.

507
00:38:44,780 --> 00:38:46,060
هذه البداية، أليس كذلك؟

508
00:38:46,580 --> 00:38:49,700
لكنك بحاجة إلى شيء أكثر
من اللعين أن نكون زوجين، أليس كذلك؟

509
00:38:51,900 --> 00:38:54,260
هل تقول ذلك لأنه
انا اصغر منك ب 12 سنة ؟

510
00:38:55,460 --> 00:38:57,260
سوف يكون لدي
300 مليون يورو، أليس كذلك؟

511
00:38:57,580 --> 00:38:59,460
أنا لست طفلة، حياتي مستقرة.

512
00:38:59,820 --> 00:39:02,340
-حقا، ريو، أتمنى لو كان لدينا...
-ماذا تقصد بـ "كان"؟

513
00:39:03,740 --> 00:39:06,100
كان هناك حب. كان هناك، كنت هناك.

514
00:39:14,900 --> 00:39:16,100
هناك رجل آخر، أليس كذلك؟

515
00:39:19,540 --> 00:39:20,540
ليس بعد الآن.

516
00:39:22,220 --> 00:39:23,380
انظر يا ريو

517
00:39:24,900 --> 00:39:28,020
عندما ينتهي كل هذا،
ربما أنت وأنا سوف نذهب إلى تاهيتي

518
00:39:28,220 --> 00:39:31,540
ومعرفة ما إذا كان هذا يعمل، ولكن غدا
أريد فقط أن أفكر في شيء واحد:

519
00:39:32,100 --> 00:39:33,060
لكي لا يقتل.

520
00:39:44,580 --> 00:39:45,620
ريو.

521
00:40:21,700 --> 00:40:23,780
ريو، لا تفعل ذلك.

522
00:40:24,540 --> 00:40:25,740
لا، لا.

523
00:40:26,060 --> 00:40:27,780
لقد تركت الهاتف قيد التشغيل.

524
00:40:28,740 --> 00:40:30,020
حسنا، أطفئه.

525
00:40:43,540 --> 00:40:45,340
القبو مفتوح.

526
00:40:47,860 --> 00:40:49,860
ارتدي ستراتك واستعد للخروج.

527
00:40:50,340 --> 00:40:52,180
بمجرد أن تصبح جاهزًا،
سنقوم بتفعيل المنبه.

528
00:40:54,620 --> 00:40:56,740
برلين مستعدة لفتح الأبواب.

529
00:40:57,420 --> 00:41:01,820
الرهائن، من أجل سلامتك،
كل واحد منكم ثلاث خطوات إلى الوراء!

530
00:41:02,700 --> 00:41:05,180
أكثر قليلا هنا. جيد جدا.

531
00:41:05,420 --> 00:41:07,620
تمام. كل شيء سيكون على ما يرام.

532
00:41:09,980 --> 00:41:11,340
أقرب قليلا.

533
00:41:24,020 --> 00:41:25,140
اهدأ.

534
00:41:26,060 --> 00:41:28,980
اهدأ. أستطيع أن أرى الحقائب.
إنهم مليئون بالمال.

535
00:41:29,060 --> 00:41:30,940
الآن سيغادرون وسيكون كل شيء على ما يرام.

536
00:41:55,100 --> 00:41:58,500
"هناك 10-33 في فابريكا ناسيونال
دي مونيدا واي تيمبر.

537
00:41:58,580 --> 00:42:00,780
Z24 في طريقنا.
سنصل إلى هناك خلال دقيقتين."

538
00:42:00,860 --> 00:42:01,820
دقيقتين.

539
00:42:02,380 --> 00:42:03,580
دقيقتين.

540
00:42:08,100 --> 00:42:11,500
-لماذا انطلق المنبه؟
-لا أعرف.

541
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
إنهم يقفون هناك فحسب،
أنا لا أفهم.

542
00:42:15,060 --> 00:42:17,900
- لماذا لا يأخذون المال ويرحلون؟
-لا أعرف!

543
00:42:20,580 --> 00:42:22,300
دقيقة واحدة و40 ثانية.

544
00:42:23,620 --> 00:42:24,540
دقيقة واحدة...

545
00:42:29,980 --> 00:42:31,220
ما اسمك؟

546
00:42:32,900 --> 00:42:33,780
ارتورو.

547
00:42:34,700 --> 00:42:37,140
-ارتورو، أليس كذلك؟
-نعم. لا، لم أرى أي شيء!

548
00:42:37,220 --> 00:42:39,660
لم أرى شيئاً، أقسم
لم أرى شيئا!

549
00:42:39,740 --> 00:42:41,900
-انظر إليَّ.
-لم أرى أي شئ.

550
00:42:41,980 --> 00:42:43,180
هيا، أرتورو، انظر إلي.

551
00:42:43,620 --> 00:42:45,660
انظر إلي، انظر إلي.

552
00:42:45,820 --> 00:42:48,300
مهلا، مهلا، هيا.

553
00:42:50,940 --> 00:42:51,780
يا.

554
00:42:54,420 --> 00:42:55,620
هل تحب السينما؟

555
00:42:59,380 --> 00:43:00,220
هل أحببت ذلك؟

556
00:43:02,260 --> 00:43:05,060
أنا... أنا معجب كبير.

557
00:43:08,820 --> 00:43:11,180
هل أدركت في أفلام الرعب

558
00:43:11,500 --> 00:43:14,940
هناك دائماً شخص ما في البداية،
مثل هذا، رجل لطيف مثلك،

559
00:43:15,020 --> 00:43:18,260
وتعتقد: "هذا الرجل سوف يموت"،

560
00:43:21,900 --> 00:43:23,460
-وبعد ذلك يحدث؟
-لا...

561
00:43:23,780 --> 00:43:25,060
يموت دائما.

562
00:43:28,940 --> 00:43:32,540
أرتورو، صدقني، أنت ذلك الرجل.

563
00:43:35,380 --> 00:43:37,980
"Z24 إلى المقر،
سنكون هناك خلال 30 ثانية."

564
00:43:38,060 --> 00:43:38,980
30 ثانية.

565
00:43:40,660 --> 00:43:41,780
30 ثانية.

566
00:43:44,180 --> 00:43:45,940
"من المهم أن تقوم الشرطة"

567
00:43:46,100 --> 00:43:48,660
ليس لديك أدنى فكرة
حول ما نقوم به.

568
00:43:50,220 --> 00:43:52,700
سوف نجعلهم يؤمنون
لقد جئنا من أجل السرقة،

569
00:43:53,220 --> 00:43:56,500
لقد فاجأونا بالمغادرة
المال وكل شيء ضاع

570
00:43:56,580 --> 00:43:59,580
أخرجنا الأسلحة وأطلقنا النار من مسافة قريبة
ولم يكن لنا خيار..

571
00:44:00,860 --> 00:44:02,020
ولكن للعودة.

572
00:44:04,260 --> 00:44:07,060
"وبعد ذلك لم يصب بأذى"

573
00:44:07,220 --> 00:44:08,260
أي شخص،

574
00:44:11,100 --> 00:44:12,260
ندخل إلى الداخل.

575
00:44:14,020 --> 00:44:17,260
"دعوهم يعتقدون أننا محاصرون مثل الفئران.

576
00:44:18,420 --> 00:44:20,340
دعهم يعتقدون أننا نرتجل."

577
00:44:20,420 --> 00:44:21,260
الآن!

578
00:44:22,340 --> 00:44:24,900
طوكيو! طوكيو، انتظر، لقد فات الأوان!

579
00:44:25,100 --> 00:44:26,060
طوكيو!

580
00:44:28,980 --> 00:44:33,300
"اخرج، وألقِ المال،
أطلق النار على الأرض ثم عاد.

581
00:44:34,980 --> 00:44:36,900
سمعت ذلك أكثر من 30 مرة.

582
00:44:40,020 --> 00:44:41,620
لكن ما لم يخبرنا به الأستاذ

583
00:44:41,700 --> 00:44:44,020
هو أنهم سيفعلون ذلك
أطلق النار أيضًا من مسافة قريبة."

584
00:44:44,820 --> 00:44:46,180
ريو، ريو!

585
00:44:53,940 --> 00:44:55,260
القرف المقدس يا رجل!

586
00:45:41,580 --> 00:45:42,540
القرف المقدس!

587
00:45:42,620 --> 00:45:45,500
لا يمكن أن يكون هذا قد بدأ
سخيف أسوأ، رجل!

588
00:46:05,460 --> 00:46:06,620
اللعنة!

589
00:46:08,180 --> 00:46:10,300
"دعم عاجل. نحن بحاجة إلى دعم عاجل.

590
00:46:10,460 --> 00:46:12,140
في Fábrica de Moneda y Timbre.

591
00:46:12,220 --> 00:46:15,940
لدينا إطلاق نار معاد. ضابط أسفل.
أكرر، أيها الضابط".

592
00:46:16,020 --> 00:46:19,940
"تطلق رصاصة من طراز M16 بسرعة 3510 كيلومترا في الساعة.

593
00:46:21,220 --> 00:46:23,420
إنه يطير بسرعة أكبر من سرعة الصوت.

594
00:46:25,020 --> 00:46:26,860
لذلك إذا أصيبت برصاصة في القلب،

595
00:46:27,780 --> 00:46:29,980
لن تسمع حتى
الرصاصة التي قتلتك.

596
00:46:31,380 --> 00:46:33,460
هكذا عرفت أنني أفسدت كل شيء،

597
00:46:34,100 --> 00:46:35,700
في ميلي ثانية

598
00:46:36,740 --> 00:46:38,460
وبنفس الطريقة المعتادة."