1
00:00:19,895 --> 00:00:25,234
Observa el amanecer en una isla tropical
2
00:00:25,984 --> 00:00:31,698
Solo recuerda, cariño, todo el tiempo
3
00:00:32,281 --> 00:00:36,954
Tú me perteneces
4
00:00:38,163 --> 00:00:43,293
Vuela por el océano en un avión plateado...
5
00:00:56,348 --> 00:01:00,310
Tú me perteneces
6
00:01:01,895 --> 00:01:07,733
Voy a estar tan solo
7
00:01:07,734 --> 00:01:12,239
Sin ti
8
00:01:26,920 --> 00:01:32,800
Solo recuerda hasta que estés en casa otra vez
9
00:01:32,801 --> 00:01:39,808
Tú me perteneces
10
00:03:15,654 --> 00:03:17,196
¿Estás seguro de esto, Uce?
11
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
¡Mira las olas!
Y no hay nadie más aquí, hermano.
12
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Sí, no hay nadie más aquí.
porque es una alerta de monstruo.
13
00:03:22,995 --> 00:03:24,829
Pfff. Godzilla no surfea.
14
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
Sí, espero que no.
15
00:03:39,428 --> 00:03:41,555
- Sí.
- Creo que estamos bien. Vamos.
16
00:03:51,523 --> 00:03:55,776
¿Qué te dije? nada
sino nosotros y la naturaleza a lo largo de cientos de kilómetros.
17
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
Tienes que estar bromeando.
18
00:03:59,865 --> 00:04:01,574
Atención, surfistas en el agua.
19
00:04:01,575 --> 00:04:04,243
Atención, surfistas. La playa está cerrada.
20
00:04:04,244 --> 00:04:06,162
Salga del agua por su propia seguridad.
21
00:04:06,163 --> 00:04:07,246
Sí, te lo dije, hermano.
22
00:04:07,247 --> 00:04:08,874
Una ola. ¿Qué van a hacer?
23
00:04:09,458 --> 00:04:12,502
Ahora mismo, muchachos.
Esta es un área de Titán de alerta máxima.
24
00:04:12,503 --> 00:04:15,797
- Vamos, hombre. Vamos.
- Está bien, vamos a entrar, vamos.
25
00:04:27,142 --> 00:04:28,309
- Dudar.
- ¿Qué?
26
00:04:28,310 --> 00:04:29,645
¿Qué diablos es ese sonido?
27
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
¿Qué demonios?
28
00:04:32,898 --> 00:04:34,274
¡Ayúdame!
29
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
- Es difícil. ¡Duro!
- Primero de mayo, primero de mayo.
30
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
¡A toda marcha!
31
00:06:44,279 --> 00:06:46,822
Avistamiento en la playa de Ofu, Samoa Americana.
32
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Una patrullera Monarch hizo contacto
y posiblemente atacado.
33
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
Oye, ese podría ser nuestro chico.
34
00:06:50,410 --> 00:06:52,036
Llama al jefe por teléfono
y hazle saber.
35
00:06:52,037 --> 00:06:53,663
Y el equipo conjunto de respuesta de Titan.
36
00:06:53,664 --> 00:06:55,373
Oye, has vuelto. No te vi allí.
37
00:06:55,374 --> 00:06:56,916
Esto llega justo a tiempo.
38
00:06:56,917 --> 00:07:00,503
Esta es la oportunidad perfecta para
calibrar nuestros nuevos equipos. Sigue así.
39
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
¿Hemos podido establecer contacto?
con esta patrullera?
40
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
Negativo. Ninguna respuesta.
41
00:07:04,758 --> 00:07:06,551
Bueno, ¿cuántos tripulantes hay en un barco como ese?
42
00:07:06,552 --> 00:07:09,053
El complemento habitual es 14, señor.
43
00:07:09,054 --> 00:07:12,265
Sí, y estoy seguro
esa búsqueda y rescate está por todas partes.
44
00:07:12,266 --> 00:07:14,100
¿Bueno? Sigamos en la misión, equipo.
45
00:07:14,101 --> 00:07:15,726
¿Ya tenemos los ojos puestos en el Titán?
46
00:07:15,727 --> 00:07:19,689
Apoyar. El algoritmo predictivo
está procesando las declaraciones SOSUS.
47
00:07:19,690 --> 00:07:24,735
Conseguimos un éxito. Algo grande se mueve justo
debajo de la superficie. Rumbo cero-dos-cero.
48
00:07:24,736 --> 00:07:27,446
¿Puede su algoritmo predecir su curso?
¿Basado en su rumbo actual?
49
00:07:27,447 --> 00:07:29,824
¿Va a tocar tierra?
¿algún lugar poblado?
50
00:07:29,825 --> 00:07:32,159
Nuestro modelo sugiere el cruce más probable
51
00:07:32,160 --> 00:07:37,332
está a 37,75 grados norte
por 122,8 grados oeste.
52
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Eso es San Francisco.
53
00:07:39,001 --> 00:07:40,168
¿Cuánto tiempo tenemos?
54
00:07:40,169 --> 00:07:43,796
Uh, realmente lo está reservando.
Basado en su velocidad actual, 23 horas.
55
00:07:43,797 --> 00:07:45,673
Ahí está, nuestra prueba de concepto.
56
00:07:45,674 --> 00:07:47,884
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de por qué estamos aquí.
57
00:07:47,885 --> 00:07:51,137
Estoy hablando de por qué necesitas
una asociación con Apex Cybernetics.
58
00:07:51,138 --> 00:07:52,514
Mira, mira esto.
59
00:07:53,265 --> 00:07:54,849
Esto todavía está en etapa beta,
60
00:07:54,850 --> 00:07:56,851
y hemos tocado tierra firme
la primera vez.
61
00:07:56,852 --> 00:07:59,103
Ahora necesitas que Barris toque la bocina.
62
00:07:59,104 --> 00:08:02,190
y les dices que 20.000 toneladas
de problemas se dirigen hacia ellos,
63
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
y hoy podrás convertirte en un héroe.
64
00:08:05,194 --> 00:08:06,945
Bienvenido al libre mercado.
65
00:08:14,620 --> 00:08:17,330
Muy bien, May piensa que Hiro
El dispositivo está justo al final de la calle.
66
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
en las instalaciones de investigación de Apex.
67
00:08:20,501 --> 00:08:23,294
Cinco estrellas, todos ustedes. ¿Quién eligió este lugar?
68
00:08:23,295 --> 00:08:26,547
Nos hemos visto obligados a quedarnos en peores lugares.
antes. Viene con el trabajo.
69
00:08:26,548 --> 00:08:28,841
Sí, no lo olvides
Algunos de nosotros todavía somos fugitivos.
70
00:08:28,842 --> 00:08:30,969
Demonios, mañana a esta hora podríamos estarlo todos.
71
00:08:33,514 --> 00:08:35,639
Muy bien, puedes conseguir
todo lo que pedí?
72
00:08:35,640 --> 00:08:38,601
Uh, si no lo fuera
ya está en la lista de vigilancia del FBI,
73
00:08:38,602 --> 00:08:40,603
- Definitivamente lo soy ahora. Entonces...
- Esto es bueno.
74
00:08:40,604 --> 00:08:42,272
Muy bien, ¿dónde está la aspirina para bebés?
75
00:08:45,025 --> 00:08:47,401
Oye, suerte para descubrirlo.
¿Dónde guardan mi dispositivo?
76
00:08:47,402 --> 00:08:51,448
No lo sé, pero lo más probable es que esté en
la estación técnica del subsótano.
77
00:08:53,951 --> 00:08:56,827
Hola chicos, están rastreando al Titan X.
Se dirige a San Francisco.
78
00:08:56,828 --> 00:08:59,372
- ¿Qué?
- Faltan 23 horas para que toque tierra.
79
00:08:59,373 --> 00:09:00,957
¿Alguien ha tenido noticias de Cate?
80
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
Yo... sí.
Ella me llamó pero no podía hablar.
81
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
Hola, soy tu padre.
82
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
Llámame ahora mismo.
83
00:09:11,510 --> 00:09:13,177
¿Cómo sonaba? ¿Necesitaba algo?
84
00:09:13,178 --> 00:09:14,595
No... no... no lo sé.
85
00:09:14,596 --> 00:09:16,347
ella necesitaba hablar
y estaba ocupado haciendo esto.
86
00:09:16,348 --> 00:09:18,641
- Voy a ir a buscarla.
- ¡Vaya, vaya! Hola, Hiroshi...
87
00:09:18,642 --> 00:09:19,725
Esta es mi familia, no la tuya.
88
00:09:19,726 --> 00:09:24,731
No. Sí. Pero piensa por un momento.
segundo. ¿Es esta realmente la jugada más inteligente?
89
00:09:25,357 --> 00:09:28,317
Vuela todo el camino
por todo el país para intentar encontrar a Cate,
90
00:09:28,318 --> 00:09:29,570
¿y luego qué?
91
00:09:30,737 --> 00:09:34,115
O seguir con el plan y atraer
ese Titán antes de que llegue a la costa.
92
00:09:34,116 --> 00:09:35,449
No podemos simplemente abandonarla.
93
00:09:35,450 --> 00:09:36,910
No la abandonamos.
Ella se fue sola.
94
00:09:37,327 --> 00:09:38,537
Ella es tu hermana.
95
00:09:39,580 --> 00:09:41,205
¡¿No es ella una adulta?!
96
00:09:41,206 --> 00:09:43,040
- ¿Entonces no te importa lo que le pase?
- ¡Yo no dije eso!
97
00:09:43,041 --> 00:09:44,208
¡Eso es lo que suena!
98
00:09:44,209 --> 00:09:45,418
Ahora no es el maldito momento...
99
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
No le hables así a tu padre.
100
00:09:50,883 --> 00:09:53,050
Oigan chicos, esto no está ayudando mucho.
101
00:09:53,051 --> 00:09:55,803
¿Por qué no nos calmamos un poco?
y reenfócate aquí, ¿de acuerdo?
102
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
Esto no se trata de mantener
Esta cosa ya no es un secreto.
103
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
Se trata de salvar vidas.
104
00:09:59,600 --> 00:10:02,143
Si Cate está en peligro, esta es la mejor manera.
que podemos ayudarla.
105
00:10:02,144 --> 00:10:04,271
Desvía ese titán
incluso antes de que llegue allí.
106
00:10:05,647 --> 00:10:08,984
Pero quiero a todos
entender algo ahora mismo.
107
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Aquí no hay garantías.
108
00:10:12,070 --> 00:10:13,779
Sí, esto puede ir hacia el sur.
109
00:10:13,780 --> 00:10:17,910
pero si trabajamos juntos podemos
Haga esto dentro de 23 horas.
110
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Bueno.
111
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Atención, Monarch tiene
Reloj Titán actualizado a alerta Titán.
112
00:10:29,922 --> 00:10:32,548
...la evacuación está en vigor.
113
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
¿Señorita Randa? ¡Señorita Randa!
114
00:10:36,136 --> 00:10:39,805
Pensé que eras tú. ¿Estás bien?
115
00:10:39,806 --> 00:10:42,433
Sí, lo siento, yo...
116
00:10:42,434 --> 00:10:46,313
Esther Keene.
Mi hijo Michael estaba en tu clase.
117
00:10:46,813 --> 00:10:50,609
Estaba en el autobús ese día. En el puente.
118
00:10:53,320 --> 00:10:54,403
Lo lamento.
119
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
No, gracias.
120
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
Gracias.
121
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
Miguel, Miguel! Es la señorita Randa.
122
00:11:02,329 --> 00:11:03,412
¡Señorita Randa!
123
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Ay dios mío. ¿Miguel?
124
00:11:08,544 --> 00:11:12,797
No sería un adolescente si no fuera así.
para ti. Lo sacaste de ese autobús.
125
00:11:12,798 --> 00:11:14,257
Ojalá hubiera hecho más.
126
00:11:14,258 --> 00:11:18,511
Podrías haber corrido y salvado.
Eso es lo que hizo la mayoría de la gente ese día.
127
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
Pero tú... hiciste algo. Gracias.
128
00:11:37,865 --> 00:11:40,324
Está bien, lo primero
lo que necesitaremos es acceso.
129
00:11:40,325 --> 00:11:41,409
May, ¿qué tienes?
130
00:11:41,410 --> 00:11:43,452
Encontré a alguien que tiene autorización
a los subniveles.
131
00:11:43,453 --> 00:11:45,788
Ahí es donde probablemente esté Apex
conservar el dispositivo.
132
00:11:45,789 --> 00:11:46,873
Podemos trabajar con eso.
133
00:11:46,874 --> 00:11:49,208
Hiro, te necesitaremos
para crear una distracción, una grande.
134
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
- Entendido.
- Entonces, necesitaremos acceso
135
00:11:51,295 --> 00:11:53,296
al sótano,
que sabemos que es bastante seguro.
136
00:11:53,297 --> 00:11:56,591
Entonces, May va a necesitar que entremos.
y sale sin ser detectado.
137
00:11:56,592 --> 00:11:58,968
May, muéstranos el objetivo una vez más.
138
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
Bueno.
139
00:12:00,679 --> 00:12:01,762
¿Todos bien?
140
00:12:01,763 --> 00:12:03,514
simplemente nunca he estado
en una pelea de bar antes.
141
00:12:03,515 --> 00:12:05,976
Bueno, si esto sigue el camino
se supone que debe ser, todavía no lo serás.
142
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Este lugar lo tiene todo.
143
00:12:12,733 --> 00:12:14,150
Oh sí.
144
00:12:14,151 --> 00:12:15,568
Ya basta. Vámonos de aquí.
145
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
Ah, no, no. No vamos a ir a casa.
146
00:12:21,074 --> 00:12:23,117
Oh, Dios. Espera un segundo.
147
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
¿Qué es eso? ¿Qué haces...?
¿Qué tienes aquí?
148
00:12:27,497 --> 00:12:29,749
- ¿Qué diablos?
- Muñeco de choque, sí.
149
00:12:29,750 --> 00:12:32,085
Buen trabajo de ellos
para nombrar una bebida en honor a todos ustedes.
150
00:12:32,961 --> 00:12:37,632
Oye, primo. Necesitaré un par de muñecos.
para el tío Bob y su sobrino azotado.
151
00:12:37,633 --> 00:12:39,175
Lo siento, hombre, hay, uh,
alguien sentado allí.
152
00:12:39,176 --> 00:12:43,137
- Oh, sí, lo hay. A mí.
- En serio, amigo, ese asiento está ocupado.
153
00:12:43,138 --> 00:12:44,680
- En serio, retrocede.
- Oye, oye.
154
00:12:44,681 --> 00:12:45,891
Tomemos una mesa, está bien.
155
00:12:46,600 --> 00:12:47,935
Estoy sentado aquí.
156
00:12:48,519 --> 00:12:51,605
Oye hombre, ¿cuánto tiempo se tarda?
¿Hacer un muñeco de choque?
157
00:12:52,439 --> 00:12:54,775
¿Te importa? Estás en mi asiento.
158
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
¿Qué tenemos aquí?
159
00:13:01,323 --> 00:13:02,449
Oye, niña.
160
00:13:03,283 --> 00:13:05,785
Ya sabes, si estuviera a punto
medio siglo más joven
161
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
y tenía algún rasguño en el bolsillo,
Yo te compraría.
162
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
creo que es hora
para que te vayas, viejo.
163
00:13:11,959 --> 00:13:13,376
- Oh. Vamos.
- Vamos, hombre.
164
00:13:13,377 --> 00:13:16,504
Está bien. Está bien, hijo de puta.
165
00:13:16,505 --> 00:13:18,548
- Vamos a... Ay. Ay.
- Tío Bob.
166
00:13:18,549 --> 00:13:20,049
- Ay. Mierda.
- Ay dios mío.
167
00:13:20,050 --> 00:13:21,425
Un poco de ayuda. Está sufriendo un infarto.
168
00:13:21,426 --> 00:13:23,678
- ¿Quién sabe RCP?
- Yo era salvavidas.
169
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
- Yo era salvavidas.
- Vamos. Ven y ayúdalo.
170
00:13:25,430 --> 00:13:27,598
¿Qué están todos mirando? ¡Llame al 911!
171
00:13:27,599 --> 00:13:28,892
¿Puedes retroceder?
172
00:13:29,393 --> 00:13:32,229
Que alguien llame al 911. ¡Llame al 911!
173
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
Ve, ve, ve, ve.
174
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
Bueno, sus vías respiratorias están despejadas.
175
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
Podríamos intentar el boca a boca.
176
00:14:02,843 --> 00:14:04,094
Espera un momento.
177
00:14:06,597 --> 00:14:08,222
- ¿Bien? Está bien.
- Hazlo tú.
178
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
¡Pastillas!
179
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
Nitroglicerina.
180
00:14:16,148 --> 00:14:17,441
Mierda. Lo siento, hombre.
181
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
Aquí, aquí, aquí. Estar atento. Estar atento.
182
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
¿Puedes verme? Tío Bob.
Vámonos de aquí.
183
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
Salgamos de este lugar.
Es mala suerte.
184
00:14:29,453 --> 00:14:31,537
{\an8}Como Monarch ha emitido un comunicado
185
00:14:31,538 --> 00:14:34,665
{\an8}que un Titán está siendo
rastreado hasta la región.
186
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
La Flota del Pacífico de los Estados Unidos
en San Diego...
187
00:14:36,251 --> 00:14:38,753
¿Podemos simplemente parar?
Apágalo ahora, por favor.
188
00:14:38,754 --> 00:14:40,213
¿Ya llamaste a Barris?
189
00:14:40,214 --> 00:14:42,590
Sí, la evacuación está en marcha en San Francisco.
190
00:14:42,591 --> 00:14:44,842
Pero no es exactamente
como nueve millones de personas
191
00:14:44,843 --> 00:14:47,011
pueden simplemente subirse a sus autos
y conducir hasta Nevada.
192
00:14:47,012 --> 00:14:49,764
Sí, bueno, afortunadamente, tienen
toda la Flota del Pacífico allí mismo.
193
00:14:49,765 --> 00:14:51,557
Lo único que va a pasar
a la flota del Pacífico
194
00:14:51,558 --> 00:14:53,142
¿Va a terminar?
en el fondo del océano.
195
00:14:53,143 --> 00:14:54,310
Bien, entonces, ¿qué sugieres, eh?
196
00:14:54,311 --> 00:14:56,896
¿Dejamos que estos monstruos
simplemente peleen entre ellos
197
00:14:56,897 --> 00:14:58,606
- ¿Y esperar que no nos pisen?
- No.
198
00:14:58,607 --> 00:14:59,941
Vamos. ¿Es eso... es eso...?
199
00:14:59,942 --> 00:15:01,317
- ¿Ese es tu plan de juego?
- No.
200
00:15:01,318 --> 00:15:03,027
Porque eso es lo que
El plan de juego de Serizawa era.
201
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
- Bueno, Serizawa tenía razón.
- Seguro que lo era. Una vez.
202
00:15:07,407 --> 00:15:10,117
Una vez. ¿Qué pasa la próxima vez?
¿Y el tiempo después de eso?
203
00:15:10,118 --> 00:15:12,204
Eso suponiendo que sobrevivamos a este.
204
00:15:12,788 --> 00:15:15,748
Sí, claro.
Apex, estamos jugando a largo plazo.
205
00:15:15,749 --> 00:15:17,959
Ah, tu eres...
Oye, Apex está jugando el largo...
206
00:15:17,960 --> 00:15:19,544
Así que ilumíname. ¿Cuál es el juego largo?
207
00:15:19,545 --> 00:15:23,006
Coexistencia. Estamos más cerca de lo que crees.
208
00:15:24,174 --> 00:15:27,052
¿Qué crees que es?
que mi jefe le propuso a tu jefe?
209
00:15:27,803 --> 00:15:30,179
Si no podemos matar estas cosas,
¿Qué opción tenemos?
210
00:15:30,180 --> 00:15:32,515
excepto para tratar de descubrir
¿Cómo podemos vivir con ellos?
211
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
Seguirlos, estudiarlos,
Intenta descubrir cómo funciona su cerebro.
212
00:15:37,646 --> 00:15:39,940
Vamos. Es tu lema.
Lema. ¿Cuál es tu lema?
213
00:15:40,983 --> 00:15:42,234
Descubrimiento y defensa.
214
00:15:42,734 --> 00:15:47,572
Sí, el descubrimiento es nuestra defensa.
215
00:15:47,573 --> 00:15:50,242
Esta es nuestra oportunidad de demostrarlo.
216
00:15:52,119 --> 00:15:53,828
Las baterías de repuesto son
en el lavadero.
217
00:15:53,829 --> 00:15:54,955
En eso.
218
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Cate, has vuelto.
219
00:15:58,834 --> 00:16:01,712
Cate. Ay dios mío. ¿Dónde has estado?
220
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
Hemos estado llamando y llamando.
221
00:16:04,882 --> 00:16:06,215
Necesito irme.
222
00:16:06,216 --> 00:16:08,384
Sí, nos dirigimos a las Sierras.
223
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
- Estábamos esperando que regresaras.
- No.
224
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Necesito volver.
225
00:16:14,933 --> 00:16:15,934
Los necesito.
226
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Jaime.
227
00:16:23,442 --> 00:16:24,901
- No, no.
- Mamá.
228
00:16:24,902 --> 00:16:26,319
Los dejé.
229
00:16:26,320 --> 00:16:27,696
Me dejaste.
230
00:16:28,739 --> 00:16:30,281
Desapareciste, Cate.
231
00:16:30,282 --> 00:16:31,575
Primero tu padre y luego tú.
232
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
Dios mío, aguantamos...
233
00:16:35,370 --> 00:16:38,874
Celebramos un servicio conmemorativo para usted.
Pensé que estabas muerto.
234
00:16:40,959 --> 00:16:44,086
Y ahora me vas a hacer preocupar
¿Acaso volverás alguna vez?
235
00:16:44,087 --> 00:16:45,171
No.
236
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
El Día G cambió el mundo. Me cambió.
237
00:16:48,091 --> 00:16:51,428
Sí, fue una tragedia terrible,
pero también me abrió los ojos.
238
00:16:52,471 --> 00:16:55,973
No puedo volver a ser la persona que era
antes de empezar todo esto.
239
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
Entonces, ¿por qué volviste aquí?
240
00:16:59,353 --> 00:17:01,812
Yo-yo estaba huyendo.
241
00:17:01,813 --> 00:17:04,858
Tenías razón.
No puedo huir de lo que he hecho.
242
00:17:05,483 --> 00:17:07,444
Yo soy la razón por la que el Titán está aquí.
243
00:17:09,070 --> 00:17:12,280
Es mi responsabilidad. Necesito arreglarlo.
244
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Espera, espera, espera.
245
00:17:14,242 --> 00:17:17,537
¿Cómo puede ser tu responsabilidad?
¿Cómo vas a solucionarlo?
246
00:17:17,538 --> 00:17:20,790
Todo lo que sé es que mis amigos
Están ahí afuera tratando de detener esto.
247
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
tengo que ayudar.
248
00:17:22,709 --> 00:17:24,127
Así que me uniré a ellos.
249
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Te amo.
250
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
Volveré antes de que te des cuenta.
251
00:17:38,350 --> 00:17:40,811
Faltan cuatro horas para que Titán toque tierra.
252
00:17:42,396 --> 00:17:43,647
- Ahí está.
- Mmm.
253
00:17:44,982 --> 00:17:47,442
Está bien, Kentaro, ya sabes qué hacer.
254
00:17:48,068 --> 00:17:49,069
Creo que sí.
255
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
Bueno. Lo busqué en línea.
256
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Bueno, ¿qué podría salir mal entonces?
257
00:17:56,118 --> 00:17:57,286
Oye, oye, oye.
258
00:17:58,328 --> 00:17:59,745
Podemos pensar en otra cosa.
259
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
Está bien. Lo tengo.
260
00:18:13,802 --> 00:18:16,805
Quiere enorgullecer a su padre...
261
00:18:17,472 --> 00:18:18,848
Yo lo soy.
262
00:18:18,849 --> 00:18:19,892
Mmm.
263
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Pero...
264
00:18:24,897 --> 00:18:26,190
¿Él lo sabe?
265
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Un segundo, señorita.
266
00:18:54,384 --> 00:18:55,969
- ¿Puedo ver tu placa, por favor?
- Sí.
267
00:18:57,971 --> 00:19:00,682
¿Qué? ¿Hay algún problema?
268
00:19:03,310 --> 00:19:05,812
tengo una reunion muy importante
Con Brenda Holanda.
269
00:19:06,522 --> 00:19:07,730
Es...
270
00:19:07,731 --> 00:19:10,775
Eres nuevo en el sistema.
A veces sucede.
271
00:19:10,776 --> 00:19:11,985
Sí. Gracias.
272
00:19:12,528 --> 00:19:13,611
Que tenga un lindo día.
273
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
Sí, tú también.
274
00:19:21,745 --> 00:19:23,829
-Liam.
- Bueno, mira quién es.
275
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
Los más buscados de Apex, ¿eh?
276
00:19:25,082 --> 00:19:27,208
No, mira. Ya soy oficial.
277
00:19:27,209 --> 00:19:30,379
- Esperar. ¿De quién es esa placa?
- Oh. Eso es suficiente. ¿Está ella dentro o...?
278
00:19:30,879 --> 00:19:33,256
¿Esta hora?
No, ni siquiera ha terminado todavía la clase de spinning.
279
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
Oh.
280
00:19:35,509 --> 00:19:36,885
Está bien, um...
281
00:19:38,220 --> 00:19:40,930
¿Sabes qué?
Es una gran caminata de regreso a mi cubo.
282
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
No te importa si yo sólo...
Le doy patadas hasta que ella regrese, ¿verdad?
283
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
No hay posibilidad.
284
00:19:45,978 --> 00:19:47,061
Liam...
285
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
Soy yo.
286
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Vamos. Estoy en libertad condicional.
Ya sabes cómo es ella.
287
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
No tienes idea.
288
00:19:55,445 --> 00:19:56,779
Gracias.
289
00:19:56,780 --> 00:19:57,781
Eh...
290
00:19:58,699 --> 00:20:01,243
Mira, ni siquiera sabrás que estoy aquí.
291
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Te estoy vigilando.
292
00:20:34,985 --> 00:20:36,320
- ¿Alguien te ve?
- No.
293
00:20:38,238 --> 00:20:40,449
- Eso debería darnos algo de tiempo.
- Buen trabajo, hijo.
294
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Maldita sea.
295
00:21:21,031 --> 00:21:22,532
- ¿Café?
- Oh, no, no... Yo no...
296
00:21:22,533 --> 00:21:25,201
Lo siento. Ya estoy completamente emocionado.
297
00:21:25,202 --> 00:21:27,412
- Estoy bien, gracias.
- Está bien. Más para mí.
298
00:21:51,186 --> 00:21:52,520
¿Qué es eso? ¿Hay un incendio?
299
00:21:52,521 --> 00:21:54,564
- Uh, no, este es nuevo.
- ¿Deberíamos...?
300
00:21:54,565 --> 00:21:56,691
Es una fuga de radiación. Está bien.
Tenemos que salir de aquí.
301
00:21:56,692 --> 00:21:57,775
- Ay dios mío.
- ¡Ahora!
302
00:21:57,776 --> 00:21:58,986
¡Tenemos que salir de aquí!
303
00:21:59,486 --> 00:22:01,153
- ¡Vamos!
- ¿Qué quieres decir con rad... Vámonos?
304
00:22:01,154 --> 00:22:02,738
Vamos, vamos, vamos.
305
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Vamos.
306
00:22:07,244 --> 00:22:09,495
Atención a todo el personal de Apex.
307
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Niveles peligrosos de radiación
han sido detectados.
308
00:22:13,417 --> 00:22:14,459
Vamos. Apresúrate.
309
00:22:24,636 --> 00:22:27,430
Sí, sí. Todos están fuera.
Sí, el equipo de radiación está entrando.
310
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Ir.
311
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Todo claro.
312
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Claro.
313
00:22:33,729 --> 00:22:36,439
¿Qué piensas?
están haciendo aquí con el dispositivo de Hiroshi?
314
00:22:36,440 --> 00:22:37,608
Ocultándonoslo.
315
00:22:41,278 --> 00:22:42,988
Cámaras y grabadores, Kentaro.
316
00:22:48,243 --> 00:22:49,286
Estamos bien.
317
00:22:55,792 --> 00:22:56,960
¿Qué es eso?
318
00:22:59,630 --> 00:23:00,713
Dios mío.
319
00:23:00,714 --> 00:23:04,717
Se parece a nuestros amigos de Apex.
están haciendo un poco más en Skull Island
320
00:23:04,718 --> 00:23:06,010
que simplemente rescatarnos.
321
00:23:06,011 --> 00:23:08,596
Apex tenía equipos
yendo y viniendo todo el tiempo.
322
00:23:08,597 --> 00:23:11,098
Deben haber sido
sacándolos de contrabando de la isla.
323
00:23:11,099 --> 00:23:14,143
Pensé que lo había visto todo en Axis Mundi,
pero nunca los había visto antes,
324
00:23:14,144 --> 00:23:15,686
- ¿Tienes?
- No.
325
00:23:15,687 --> 00:23:16,813
Bueno, son costureros.
326
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Están tan hacinados allí.
327
00:23:19,233 --> 00:23:20,608
Esto es bárbaro.
328
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
Bueno, obteniendo una mejor imagen.
de exactamente con quién estamos tratando ahora.
329
00:23:25,614 --> 00:23:27,281
Muy bien, Kei, Hiroshi,
330
00:23:27,282 --> 00:23:29,660
mantenlos en el canal tres,
nivel de volumen dos.
331
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
- Kentaro y yo te daremos indicaciones.
- Esperar.
332
00:23:34,206 --> 00:23:35,666
¿No vamos a hacer nada al respecto?
333
00:23:36,166 --> 00:23:38,084
Esa es una pelea para otro día.
334
00:23:38,085 --> 00:23:40,044
- Muy bien, ¿todos saben su parte?
- Sí.
335
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
- Bueno.
- ¿Estamos bien?
336
00:23:41,380 --> 00:23:43,339
- Sí, estamos bien. Vamos.
- Vamos.
337
00:23:43,340 --> 00:23:45,174
Oye, mira si puedes conseguir un canal de noticias.
338
00:23:45,175 --> 00:23:47,009
entonces tenemos una idea
de lo que está pasando ahí fuera.
339
00:23:47,010 --> 00:23:49,137
- Shaw, ¿estás ahí?
- Justo a tiempo.
340
00:23:50,764 --> 00:23:53,099
Sí, te tengo, May. ¿Cómo estamos?
341
00:23:53,100 --> 00:23:56,061
¿Confirmaste el dispositivo Suzuki?
está en el subsótano?
342
00:23:57,729 --> 00:23:59,981
Bien, estoy oficialmente en la oficina de Holland.
343
00:23:59,982 --> 00:24:03,485
Estoy iniciando sesión en su computadora ahora.
Lo confirmaré en un segundo.
344
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
¿Mayo?
345
00:24:25,007 --> 00:24:26,090
mayo.
346
00:24:26,091 --> 00:24:27,593
Estoy trabajando en ello.
347
00:24:30,012 --> 00:24:31,387
Estoy oficialmente en la red de Brenda.
348
00:24:31,388 --> 00:24:34,098
Debería poder confirmar la ubicación.
del dispositivo ahora.
349
00:24:34,099 --> 00:24:37,226
El bloqueo de seguridad dice que debería estarlo
en el subnivel diez, a menos que lo hayan movido.
350
00:24:37,227 --> 00:24:39,312
- Está bien cerrado.
- Debería poder
351
00:24:39,313 --> 00:24:41,773
para anular la seguridad, creo.
352
00:24:45,527 --> 00:24:47,695
- Háblame, May.
- Sólo tienes que darme un minuto.
353
00:24:47,696 --> 00:24:49,739
Bueno, nos quedan dos horas.
antes de que Titán toque tierra
354
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
y Hiroshi tiene que tomar sus manos
en ese dispositivo.
355
00:24:57,080 --> 00:24:58,207
Estoy dentro.
356
00:24:58,707 --> 00:25:03,504
Está bien, necesito que abras la puerta de seguridad.
al ala este ahora.
357
00:25:06,048 --> 00:25:09,134
Siga recto por el pasillo, tome la
segundo a la derecha. Estarás en los ascensores.
358
00:25:09,635 --> 00:25:12,345
Podría ser más rápido
si tan solo abriera todas las puertas de este lugar.
359
00:25:12,346 --> 00:25:14,056
No es una buena idea, mayo.
360
00:25:17,893 --> 00:25:19,561
- Estamos en los ascensores.
- Ahí.
361
00:25:21,980 --> 00:25:24,107
Baja al subnivel dos,
luego use el portapak.
362
00:25:37,538 --> 00:25:38,788
Es tan extraño.
363
00:25:38,789 --> 00:25:40,624
Tú y yo haciendo esto juntos.
364
00:25:41,291 --> 00:25:45,127
Cuando yo era pequeño,
Solía soñar con esto.
365
00:25:45,128 --> 00:25:48,715
Uniendome a mi madre y a mi padre
en una misión secreta para salvar el mundo.
366
00:25:49,758 --> 00:25:51,509
¿Cómo supiste que estábamos salvando el mundo?
367
00:25:51,510 --> 00:25:54,095
tuve que creer
que solo me dejarías atrás
368
00:25:54,096 --> 00:25:56,181
para algo tan importante como eso.
369
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Esto debería ser esto.
- Sí.
370
00:26:22,666 --> 00:26:25,168
La flota del Pacífico
Está de camino a San Francisco.
371
00:26:25,169 --> 00:26:27,171
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Noventa y seis minutos.
372
00:26:28,046 --> 00:26:29,130
Noticias de última hora.
373
00:26:29,131 --> 00:26:31,841
El Titán que ha dejado siete muertos
y cinco siguen desaparecidos...
374
00:26:31,842 --> 00:26:34,510
Realmente espero que toda esta basura de Apex funcione.
375
00:26:34,511 --> 00:26:35,554
Estamos a punto de descubrirlo.
376
00:26:42,436 --> 00:26:43,604
¿Adónde van?
377
00:26:49,026 --> 00:26:50,443
No. No hay problemas.
378
00:26:50,444 --> 00:26:51,944
¡Oye, oye!
379
00:26:51,945 --> 00:26:53,029
¿Hola! Qué tal?
380
00:26:53,030 --> 00:26:55,948
Hay 20.000 toneladas de Titán.
a punto de toparse con 5.000 marineros.
381
00:26:55,949 --> 00:26:57,700
Eso es lo que pasa.
¿A dónde diablos vas?
382
00:26:57,701 --> 00:26:58,784
¿Qué? Espera, espera, espera.
383
00:26:58,785 --> 00:27:01,871
Estoy en camino a encontrarme con el equipo principal de Apex.
sobre el terreno en San Francisco,
384
00:27:01,872 --> 00:27:03,706
Así que una vez que la Marina explote esto,
385
00:27:03,707 --> 00:27:05,583
vamos a ir y limpiar
y hacer algunos análisis.
386
00:27:05,584 --> 00:27:07,376
No, no, no,
La Marina no puede hacer estallar esto.
387
00:27:07,377 --> 00:27:09,254
Atravesará esos barcos.
¿y luego qué?
388
00:27:10,589 --> 00:27:12,340
Bueno, tienes que limpiarme para analizarme.
389
00:27:12,341 --> 00:27:14,675
- ¿Crees que esto es una broma?
- No, no. Esto es un negocio.
390
00:27:14,676 --> 00:27:16,093
Riesgo versus recompensa.
391
00:27:16,094 --> 00:27:19,555
Estoy tomando un riesgo muy grande
porque creemos que la recompensa vale la pena.
392
00:27:19,556 --> 00:27:21,599
- ¿Qué?
- ¿Estás molesto?
393
00:27:21,600 --> 00:27:24,478
De todos modos, no me quieres en tu barco.
así que me quitaré de encima.
394
00:27:24,978 --> 00:27:27,897
Oh, ¿qué dicen en Star Trek?
"Tienes la comunicación".
395
00:27:27,898 --> 00:27:29,524
Conexión. Tienes la conexión.
396
00:27:29,525 --> 00:27:30,567
Conn lo es.
397
00:27:39,952 --> 00:27:41,620
Sí, debería estar justo delante.
398
00:27:43,080 --> 00:27:44,413
¿Qué ocurre?
399
00:27:44,414 --> 00:27:47,042
May necesita concedernos acceso.
400
00:27:47,751 --> 00:27:49,210
Oye, ¿qué está pasando?
401
00:27:49,211 --> 00:27:51,546
- May, están en la última puerta. Ábrelo.
- Está bien.
402
00:27:51,547 --> 00:27:53,632
Hay un código de seguridad agregado.
Sólo dame un minuto.
403
00:27:54,883 --> 00:27:57,218
Atención, empleados de Apex Cybernetics.
404
00:27:57,219 --> 00:28:00,179
- Mierda.
- Se ha levantado la alerta de radiación.
405
00:28:00,180 --> 00:28:03,015
Descubrieron la radiación.
Fue falso más rápido de lo que pensábamos.
406
00:28:03,016 --> 00:28:04,475
- Sí.
- ¿Lee?
407
00:28:04,476 --> 00:28:06,395
- ¿Qué está pasando ahí arriba?
- ¿Lee?
408
00:28:07,688 --> 00:28:09,313
Hola Shaw.
409
00:28:09,314 --> 00:28:10,816
Espera, Hiroshi.
410
00:28:11,942 --> 00:28:14,152
May, tienes entrada. Holanda.
411
00:28:24,079 --> 00:28:26,080
Ey. Oh, vaya. Ay dios mío.
412
00:28:26,081 --> 00:28:29,041
Guau. Te ves tan bien. Te ves bien.
413
00:28:29,042 --> 00:28:31,627
Lo siento, ¿programamos algo?
414
00:28:31,628 --> 00:28:33,629
No, yo... Lo siento. Sólo estoy pasando por aquí.
415
00:28:33,630 --> 00:28:36,007
Yo quería, um,
Quería hablar de algo.
416
00:28:36,008 --> 00:28:38,551
Así que anoche alguien
Estaba jugando con el código.
417
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
Vamos.
418
00:28:42,431 --> 00:28:44,432
Lee, ¿puedes darnos una actualización?
419
00:28:44,433 --> 00:28:47,018
- ¿Lee?
- Espera, Kei. May está trabajando en ello.
420
00:28:47,019 --> 00:28:49,146
Entonces, profundicemos en ello.
421
00:28:50,647 --> 00:28:53,691
¿No deberíamos salir de aquí?
No es muy seguro. Hay radiación...
422
00:28:53,692 --> 00:28:55,319
Parece una falsa alarma.
423
00:28:55,819 --> 00:28:58,613
El equipo de respuesta dijo
debe haber sido un mal funcionamiento del detector.
424
00:28:58,614 --> 00:29:00,531
Oh, hombre. Eso es preocupante.
425
00:29:00,532 --> 00:29:03,493
No sería una empresa de tecnología.
sin algunos fallos, ¿verdad?
426
00:29:06,914 --> 00:29:08,123
Tenemos que sacarlos de allí.
427
00:29:10,501 --> 00:29:11,502
¿Coronel?
428
00:29:13,754 --> 00:29:15,922
- Dale un minuto.
- Vale, dos de estas líneas.
429
00:29:15,923 --> 00:29:18,841
están destinados a estar vinculados
con interfaces realmente complejas.
430
00:29:18,842 --> 00:29:19,885
Quiero decir...
431
00:29:20,886 --> 00:29:25,098
no solo estás arreglando un error,
estás reescribiendo una gran parte.
432
00:29:28,060 --> 00:29:29,061
Cora.
433
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Lo siento.
434
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Están a punto de suceder cosas.
435
00:29:33,440 --> 00:29:35,691
Y con este nuevo Titán
amenazando al mundo,
436
00:29:35,692 --> 00:29:38,362
tendrán que suceder muy rápidamente.
437
00:29:39,238 --> 00:29:40,239
Sí.
438
00:29:40,822 --> 00:29:43,325
- Muévete rápido. Romper cosas.
- Muévete rápido, absolutamente.
439
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
Pero no queremos romper nada.
440
00:29:48,705 --> 00:29:49,706
Queremos...
441
00:29:52,626 --> 00:29:53,961
restaurar.
442
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
Quiero mostrarte algo.
443
00:30:02,177 --> 00:30:03,344
¿Adónde va?
444
00:30:03,345 --> 00:30:04,679
Hola.
445
00:30:04,680 --> 00:30:05,763
Alguien viene.
446
00:30:05,764 --> 00:30:07,932
- Cuéntanos qué está pasando.
- Oye. Alguien viene.
447
00:30:07,933 --> 00:30:10,268
- Necesitamos una actualización ahora.
- Quédate tranquilo, Kei.
448
00:30:10,269 --> 00:30:12,937
{\an8}- Lo estamos averiguando.
- ¿Averiguando qué?
449
00:30:12,938 --> 00:30:14,772
{\an8}- ¿Qué está pasando?
- Tenemos que hacer algo.
450
00:30:14,773 --> 00:30:16,566
- Sí, lo hacemos.
- Necesitamos una distracción.
451
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
Sí, lo hacemos.
452
00:30:18,569 --> 00:30:20,027
- Sigue adelante.
- Lee.
453
00:30:20,028 --> 00:30:21,737
- Sólo ideas tontas.
- ¿Qué pasa?
454
00:30:21,738 --> 00:30:23,489
- Todo lo que tengas.
- Kentaro.
455
00:30:23,490 --> 00:30:25,868
- Cualquier idea es buena.
- Lee.
456
00:30:27,077 --> 00:30:29,162
- Shaw. Hola.
- Tengo uno.
457
00:30:39,339 --> 00:30:41,091
Espera, eso es de la Isla Calavera.
458
00:30:43,218 --> 00:30:46,430
Pobrecita se cayó de su nido
y fue rechazado por su madre.
459
00:30:47,723 --> 00:30:50,600
Estoy seguro monarca
simplemente dejaría que la naturaleza siguiera su curso,
460
00:30:50,601 --> 00:30:53,353
¿Pero quién puede decir que la naturaleza siempre tiene la razón?
461
00:30:56,106 --> 00:30:58,816
Estás metido en la misma mierda enfermiza
Estabas en Seattle.
462
00:30:58,817 --> 00:31:00,027
No, Cora.
463
00:31:01,695 --> 00:31:02,988
No es lo mismo en absoluto.
464
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Mmm.
465
00:31:18,587 --> 00:31:20,088
Tú hiciste esto posible, Corah.
466
00:31:21,173 --> 00:31:22,174
Tu código.
467
00:31:23,800 --> 00:31:27,429
Nos permitió hacer un cortocircuito.
La agresión natural de la criatura.
468
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
aislando vías neuronales
en su corteza cerebral.
469
00:31:34,520 --> 00:31:35,938
No es una mierda enfermiza.
470
00:31:36,897 --> 00:31:38,732
Pero, lamentablemente, nos topamos con un obstáculo.
471
00:31:40,692 --> 00:31:43,904
Cuando eliminaste tu código.
Volvimos al punto de partida.
472
00:31:44,780 --> 00:31:47,324
no hemos podido
para mantener el efecto.
473
00:31:48,700 --> 00:31:53,038
Su código es la clave para esto.
Pensemos en lo que podemos lograr.
474
00:31:56,875 --> 00:31:58,710
¿Quieres que estas cosas sean tus mascotas?
475
00:32:00,629 --> 00:32:03,339
Así es la convivencia
476
00:32:03,340 --> 00:32:06,635
y somos los únicos que lo intentamos
para que eso suceda, no Monarch.
477
00:32:07,302 --> 00:32:11,682
Si quieres salvar el mundo, Corah,
Apex te permitirá hacerlo.
478
00:32:29,074 --> 00:32:30,075
¿Estado?
479
00:32:30,659 --> 00:32:31,742
Sin cambios.
480
00:32:31,743 --> 00:32:33,327
El Titán mantiene rumbo y velocidad.
481
00:32:33,328 --> 00:32:35,121
¿Cuánto falta para que lleguen a la flota?
482
00:32:35,122 --> 00:32:36,456
Veintiséis minutos.
483
00:32:38,417 --> 00:32:40,419
¿De verdad crees
¿podrán detenerlo?
484
00:32:42,254 --> 00:32:43,338
No.
485
00:32:49,678 --> 00:32:50,679
¿Quieres un poco de té?
486
00:32:52,055 --> 00:32:54,098
Oh. No, gracias.
487
00:32:54,099 --> 00:32:58,060
Sé que te estoy presionando, Corah.
pero el tiempo corre.
488
00:32:58,061 --> 00:33:00,563
El destino del mundo
podría estar en tus manos.
489
00:33:00,564 --> 00:33:02,065
Mmm.
490
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Está bien.
491
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
Sé por qué estás aquí.
492
00:33:19,166 --> 00:33:21,834
¿Crees que tomamos
el dispositivo Suzuki de tu amigo.
493
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
¿De qué estás hablando?
494
00:33:23,712 --> 00:33:24,879
Lo hicimos.
495
00:33:24,880 --> 00:33:27,549
Necesitábamos un problema
entonces nosotros podríamos ser la solución.
496
00:33:36,975 --> 00:33:39,519
Oh. Kentaro, ¿estás seguro de esto?
497
00:33:39,520 --> 00:33:40,604
No, ese no.
498
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
Son territoriales pero no depredadores.
499
00:33:44,691 --> 00:33:46,943
Estoy seguro que el buen Doctor Randa
y tus amigos
500
00:33:46,944 --> 00:33:48,486
Piensa que están haciendo lo correcto.
501
00:33:48,487 --> 00:33:52,532
que sus pequeñas pandillas luchadoras
pueden enfrentarse a un Titán por sí solos,
502
00:33:52,533 --> 00:33:56,161
y que tienen derecho
hacer ese llamado para el mundo entero.
503
00:33:56,787 --> 00:33:58,704
Tenemos un plan más grande
504
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
y quiero que seas parte de ello.
505
00:34:02,125 --> 00:34:05,044
Pero necesitas tomar una decisión ahora mismo.
506
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
¿Serás parte de la solución?
507
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
- ¿Listo?
- Sí.
508
00:34:15,013 --> 00:34:16,014
Ir.
509
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
¡Vaya, vaya!
510
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
¿Y ahora qué?
511
00:34:30,821 --> 00:34:32,864
Ha habido una brecha de biocontención
en el subnivel tres.
512
00:34:54,928 --> 00:34:56,888
Atención a todo el personal de Apex.
513
00:34:56,889 --> 00:34:59,849
Una brecha de biocontención
ha sido detectado.
514
00:34:59,850 --> 00:35:03,270
Esto no es un simulacro.
Por favor evacue inmediatamente.
515
00:35:03,812 --> 00:35:06,230
Vamos. Vámonos.
516
00:35:06,231 --> 00:35:09,066
Mayo, todavía tenemos tiempo
para recalibrar el dispositivo.
517
00:35:09,067 --> 00:35:10,860
Solo necesito diez minutos.
518
00:35:10,861 --> 00:35:12,196
Abre la puerta ahora.
519
00:35:20,204 --> 00:35:21,371
Hiroshi.
520
00:35:24,499 --> 00:35:25,876
¿Por qué harían esto?
521
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
¿Para ver cómo funciona?
522
00:35:29,379 --> 00:35:30,923
No hay nada que podamos hacer.
523
00:35:32,257 --> 00:35:34,675
Seguimiento de ápice
confirmando el próximo objetivo de Titán.
524
00:35:34,676 --> 00:35:35,760
Seis millas náuticas.
525
00:35:35,761 --> 00:35:39,013
Registro de vuelo de Viper.
Víbora-02555.
526
00:35:39,014 --> 00:35:40,640
Vamos. Vamos.
527
00:35:40,641 --> 00:35:43,060
...dirigido. Cuatro millas náuticas.
528
00:35:44,478 --> 00:35:45,937
Dos millas náuticas y acercándose.
529
00:35:45,938 --> 00:35:47,230
Copia, puesto avanzado 18.
530
00:35:47,231 --> 00:35:48,899
Viper lidera la aproximación final.
531
00:35:49,650 --> 00:35:51,902
Objetivo de 2000 yardas.
532
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
¿Dónde está?
533
00:35:56,156 --> 00:35:59,450
Viper conduce al puesto avanzado 18,
No tengo visión del objetivo.
534
00:35:59,451 --> 00:36:01,912
Repito, no tengo visión del objetivo.
535
00:36:03,705 --> 00:36:05,623
¿Cómo es posible que no lo vean?
Está justo encima de ellos.
536
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
Chicos, no hay nada aquí afuera.
537
00:36:15,676 --> 00:36:17,052
Apague todas las cosas de Apex.
538
00:36:17,803 --> 00:36:20,263
Apague todo el equipo de Apex.
539
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
Encienda el sistema Monarch.
540
00:36:22,933 --> 00:36:25,059
¿Qué tenemos en nuestro sonar?
541
00:36:25,060 --> 00:36:27,353
- Está bien, ya vamos.
- ¡Vamos!
542
00:36:27,354 --> 00:36:28,981
Vale, definitivamente hay
algo ahí, pero...
543
00:36:31,358 --> 00:36:33,151
No es lo suficientemente grande para ser el Titán.
544
00:36:34,486 --> 00:36:38,866
Puesto avanzado 18. Tenemos una imagen.
No vas a creer esto.
545
00:36:39,616 --> 00:36:40,617
Vámonos.
546
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
Es una ballena.
547
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
¿Qué?
548
00:36:59,803 --> 00:37:01,096
Estamos persiguiendo una ballena.
549
00:37:02,764 --> 00:37:05,266
tal vez
es un artefacto digital de algún tipo...
550
00:37:05,267 --> 00:37:07,185
Un regreso fantasma, un error de software.
551
00:37:07,186 --> 00:37:09,188
No es un error, es una característica.
552
00:37:11,565 --> 00:37:12,566
¿Señor?
553
00:37:16,195 --> 00:37:17,196
Nos han estafado.
554
00:37:25,829 --> 00:37:28,040
- ¿Puedes arreglarlo? ¿Puedes armarlo?
- No.
555
00:37:28,540 --> 00:37:32,418
Le fallamos a Cate. Se nos acabó el tiempo.
No tiene sentido.
556
00:37:32,419 --> 00:37:34,213
Nunca debí haberte escuchado.
557
00:37:35,088 --> 00:37:37,215
Debería haber ido a buscar a Cate.
558
00:37:37,216 --> 00:37:39,051
Estaba tratando de ayudar a Cate.
559
00:37:39,927 --> 00:37:41,469
Estaba tratando de ayudarnos a todos.
560
00:37:41,470 --> 00:37:43,179
Monarch cancelará la alerta de Titán.
561
00:37:43,180 --> 00:37:44,639
- ¿Qué...?
- ¿Por qué?
562
00:37:44,640 --> 00:37:45,849
Falsa alarma.
563
00:37:51,772 --> 00:37:53,357
Ella está bien.
564
00:37:56,151 --> 00:37:57,777
Muy bien, salgamos de aquí.
565
00:37:57,778 --> 00:37:59,278
Kentaro, dime que estamos en camino.
566
00:37:59,279 --> 00:38:01,698
Chicos, deberían comprobar esto.
567
00:38:09,665 --> 00:38:11,124
¿Qué es esto?
568
00:38:13,710 --> 00:38:15,503
¿De dónde sacaron todo esto?
569
00:38:15,504 --> 00:38:17,005
Tienes que estar bromeando.
570
00:38:17,631 --> 00:38:18,799
¿Cómo hicieron...?
571
00:38:19,299 --> 00:38:20,758
Quiero decir...
572
00:38:20,759 --> 00:38:22,469
Me pregunto qué diablos están planeando.
573
00:38:29,518 --> 00:38:31,520
Este es el trabajo de Billy.
574
00:38:41,363 --> 00:38:42,364
Papá.
575
00:38:47,411 --> 00:38:48,412
Papá.
576
00:38:53,208 --> 00:38:54,209
No quiero ir.
577
00:38:58,297 --> 00:38:59,381
Eh...
578
00:39:02,426 --> 00:39:04,136
Mira, sé que no, pero...
579
00:39:05,637 --> 00:39:09,432
tengo una mision super importante
que tengo que seguir.
580
00:39:09,433 --> 00:39:11,767
Entonces déjame ir contigo. Yo también puedo trabajar.
581
00:39:11,768 --> 00:39:12,936
Y apuesto a que puedes.
582
00:39:13,896 --> 00:39:15,730
Pero tengo que ir solo, ¿vale?
583
00:39:15,731 --> 00:39:19,233
Es arriba, arriba, tippy top,
cosas ultrasecretas.
584
00:39:19,234 --> 00:39:21,195
Volveré antes de que te des cuenta.
¿Está bien?
585
00:39:22,237 --> 00:39:23,738
Siempre dices eso.
586
00:39:23,739 --> 00:39:25,782
Y siempre vuelvo, ¿no?
587
00:39:26,408 --> 00:39:28,367
Mamá no lo hizo.
588
00:39:28,368 --> 00:39:29,745
El tío Lee tampoco.
589
00:39:32,539 --> 00:39:35,124
Sí, sí, esto
esto va a ser diferente, ¿vale?
590
00:39:35,125 --> 00:39:36,877
Hiroshi, ¿estás listo?
591
00:39:37,753 --> 00:39:38,795
¡Es hora de irse!
592
00:39:42,966 --> 00:39:44,676
Quizás, quizás el próximo viaje, ¿vale?
593
00:39:45,469 --> 00:39:46,887
En realidad, yo sólo, eh...
594
00:39:50,265 --> 00:39:52,016
Estudia tu cartografía.
595
00:39:52,017 --> 00:39:53,852
Quizás puedas ayudarme, ¿vale?
596
00:39:58,232 --> 00:39:59,525
Nos vamos en un avión.
597
00:40:01,818 --> 00:40:03,529
¡Uno grande!
598
00:40:05,531 --> 00:40:07,658
Kei, mira esto.
599
00:40:34,393 --> 00:40:35,977
Completó su mapa.
600
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Sí.
601
00:40:38,480 --> 00:40:39,730
¿Mapa de qué?
602
00:40:39,731 --> 00:40:43,317
El que inició en 1957,
La ruta migratoria del Titán.
603
00:40:43,318 --> 00:40:47,948
Sentado en un sótano de Apex mientras
el resto del mundo se esconde en los suyos.
604
00:40:48,782 --> 00:40:50,908
Sabían a donde iba
todo este tiempo.
605
00:40:50,909 --> 00:40:52,118
Mmmm.
606
00:40:52,119 --> 00:40:53,494
¿A dónde irá ahora?
607
00:40:53,495 --> 00:40:54,705
Santa Soledad.
608
00:40:55,873 --> 00:40:57,291
El primer lugar donde lo vimos.
609
00:41:02,963 --> 00:41:05,382
Sube,
toma algunas de estas cosas. Vamos.
610
00:41:13,682 --> 00:41:15,766
- Ey. ¿Dónde está mayo?
- Ella no responde.
611
00:41:15,767 --> 00:41:17,561
- Se suponía que nos encontraría adentro.
- Tenemos que irnos.
612
00:41:18,061 --> 00:41:19,980
Oye, Hiroshi, no la dejaremos aquí.
613
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
- ¿Sabe dónde encontrarnos?
- Sí, ella lo sabe.
614
00:41:26,403 --> 00:41:28,237
- Inténtalo de nuevo, Kentaro.
- Ella no viene.
615
00:41:28,238 --> 00:41:29,322
- ¿Qué?
- ¿Qué?
616
00:41:29,323 --> 00:41:31,491
- E... Eso es interesante. ¿Por qué no?
- ¿Qué?
617
00:41:33,076 --> 00:41:34,661
Me quedo con Holanda.
618
00:41:35,245 --> 00:41:37,622
Ella me mostró algo
eso podría detener al Titán X.
619
00:41:37,623 --> 00:41:39,248
Ustedes hagan su plan.
620
00:41:39,249 --> 00:41:40,708
Tengo que probar el de ella.
621
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
Buena suerte y mantente a salvo.
622
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
Cate!
623
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- ¿Quién escogió este basurero?
- ¿Quién crees?
624
00:42:25,087 --> 00:42:26,380
Lo siento, me fui.
625
00:42:27,381 --> 00:42:31,468
Me asusté y no quise a nadie más.
salir lastimado por mi culpa.
626
00:42:32,135 --> 00:42:34,096
Pero el Titán está ahí fuera y...
627
00:42:36,890 --> 00:42:38,140
Creo que puedo ayudar.
628
00:42:38,141 --> 00:42:40,394
Muy bien, puedes ayudarnos a descargar.