1 00:00:35,544 --> 00:00:39,544 www.titlovi.com 2 00:00:42,544 --> 00:00:43,545 Hej, kolego. 3 00:00:44,087 --> 00:00:46,590 Nie wiem, czy do ciebie to dotrze. Mam nadzieję, że tak. 4 00:00:46,590 --> 00:00:49,134 Właściwie to nie, bo to prawdopodobnie będzie oznaczać, że nie żyję, 5 00:00:49,801 --> 00:00:51,678 czego możesz nie czuć zbyt zajęty. 6 00:00:53,179 --> 00:00:54,556 Przepraszam, muszę to streścić. 7 00:00:54,556 --> 00:00:56,558 Być może nigdy mi nie wybaczysz za to, co ci odebrałem, 8 00:00:56,558 --> 00:00:59,686 i nie mogę cofnąć czasu i naprawić wszystkie błędy, które popełniłem. 9 00:01:00,478 --> 00:01:02,814 Ale może mógłbym coś zostawić na przyszłość. 10 00:01:03,315 --> 00:01:04,315 Dziedzictwo. 11 00:01:05,190 --> 00:01:07,152 I przekonasz się, że było warto. 12 00:03:22,287 --> 00:03:23,914 Przeciągnij to. 13 00:03:24,456 --> 00:03:25,957 Przeciągnij to. 14 00:03:26,583 --> 00:03:27,792 Uwolnienie. 15 00:03:51,691 --> 00:03:53,318 Co robisz? Wracaj do pracy! 16 00:03:53,944 --> 00:03:55,070 Wracaj do pracy! 17 00:06:19,506 --> 00:06:20,715 Musimy poczekać. 18 00:06:26,012 --> 00:06:27,889 Witamy w Tokio. 19 00:06:27,889 --> 00:06:31,476 Prosimy usiąść w celu odkażenia. Dziękuję. 20 00:06:35,188 --> 00:06:38,149 Wszystko polega na dawaniu nam iluzję bezpieczeństwa. 21 00:06:39,150 --> 00:06:42,821 To tak jakby opryskać nas pasożytami pomogłoby zapobiec kolejnemu atakowi potwora. 22 00:07:37,918 --> 00:07:39,753 Jaki jest cel z twojej wizyty w Japonii? 23 00:07:42,255 --> 00:07:44,507 Niedawno zmarł mój ojciec, i ja załatwiam jego sprawy. 24 00:07:44,507 --> 00:07:47,302 Więc chyba biznes. Biznes rodzinny. 25 00:07:50,639 --> 00:07:52,682 Proszę położyć palce na szklanych płytkach. 26 00:07:58,772 --> 00:07:59,981 Dobra. 27 00:08:03,777 --> 00:08:05,195 Przykro mi z powodu twojej straty. 28 00:08:26,424 --> 00:08:27,926 Zabierz mnie pod ten adres, proszę. 29 00:08:56,413 --> 00:08:58,081 Z pewnością wydajesz się tutaj przygotowany. 30 00:08:58,081 --> 00:09:01,543 Rząd wydaje mnóstwo pieniędzy. Rakiety, drony. 31 00:09:01,543 --> 00:09:02,961 Czy jesteś w handlu? 32 00:09:03,670 --> 00:09:04,713 Handel? 33 00:09:04,713 --> 00:09:07,257 Przygotowanie potwora. Teraz duży biznes. 34 00:09:09,175 --> 00:09:11,845 Ludzie zawsze znajdą sposób żeby zarobić na czyjejś tragedii. 35 00:09:11,845 --> 00:09:13,763 Większy zysk niż tragedia. 36 00:09:15,140 --> 00:09:17,726 - Co masz na myśli? - San Francisco było oszustwem. 37 00:09:17,726 --> 00:09:19,561 Zrobili to za pomocą CGI. 38 00:09:21,479 --> 00:09:24,858 Cóż, to niezłe odkrycie. 39 00:09:25,609 --> 00:09:27,986 Jest więcej. Mam podcast. 40 00:10:06,983 --> 00:10:07,817 Cześć, mamo. 41 00:10:07,817 --> 00:10:10,278 Hej. Powiedziałeś, że zadzwonisz, kiedy wylądujesz. 42 00:10:10,278 --> 00:10:12,822 - I właśnie wylądowałem. - Tak, dwie godziny temu. 43 00:10:13,823 --> 00:10:15,992 - Cate, byłem... - Musiałem przejść przez imigrację 44 00:10:15,992 --> 00:10:19,120 - i urząd celny, złap taksówkę. - O Boże. 45 00:10:19,955 --> 00:10:22,457 OK. I co, już tam jesteś? 46 00:10:23,750 --> 00:10:24,751 jestem tutaj. 47 00:10:26,253 --> 00:10:27,504 I? 48 00:10:27,504 --> 00:10:28,922 I co, mamo? 49 00:10:29,631 --> 00:10:32,592 Myślisz, że będzie tu po prostu siedział, czeka, aż ktoś go przywiezie do domu? 50 00:10:33,093 --> 00:10:35,428 Więc powinniśmy byli zastosować się do twojego planu? 51 00:10:35,428 --> 00:10:38,682 Usiądź tutaj i wpatrz się w ściany, nigdy nie wiedząc, co to oznacza? 52 00:10:39,307 --> 00:10:41,476 Kat. Cate? 53 00:10:42,018 --> 00:10:44,271 - Oddzwonię do ciebie. - Cate, nie rozłączaj się-- 54 00:11:51,338 --> 00:11:52,339 Kim jesteś? 55 00:11:52,631 --> 00:11:53,632 Co tu robisz? 56 00:11:53,632 --> 00:11:55,258 - Kim jesteś? - Czego chcesz? 57 00:11:55,717 --> 00:11:56,551 Zatrzymywać się! 58 00:11:56,551 --> 00:11:58,553 - Odłóż to! Odłóż to! - Czyje to mieszkanie? 59 00:11:58,720 --> 00:11:59,888 Co to jest? 60 00:12:00,347 --> 00:12:01,223 Ona po prostu tam stała! 61 00:12:01,681 --> 00:12:03,391 Myślę, że może być niestabilna. 62 00:12:03,600 --> 00:12:04,809 Co robisz? 63 00:12:04,809 --> 00:12:06,186 Dlaczego masz te zdjęcia? 64 00:12:06,186 --> 00:12:07,979 - To zdjęcia rodzinne. - Co? 65 00:12:07,979 --> 00:12:11,149 - Jak się tu dostałeś? - Mam klucze. 66 00:12:11,900 --> 00:12:14,236 - Skąd je dostałeś? - Znalazłem je w biurku mojego ojca, 67 00:12:14,236 --> 00:12:16,696 wraz z dzierżawą za to mieszkanie na jego nazwisko. 68 00:12:16,696 --> 00:12:19,366 Nie wiem kim jest twój ojciec, ale to jest nasze mieszkanie. 69 00:12:21,117 --> 00:12:23,203 To jest mój ojciec. 70 00:12:27,290 --> 00:12:28,166 Kentaro... 71 00:12:31,044 --> 00:12:32,087 Kim ona jest? 72 00:12:40,470 --> 00:12:42,764 - Matka-- - Chcesz, żebym poprowadził? 73 00:12:43,348 --> 00:12:47,310 Nie mogłeś załatwić nam pojazdu to było przynajmniej trochę pojazdowe? 74 00:12:47,310 --> 00:12:50,397 Powiedziałeś: „Wmieszajcie się”. Wolałbyś wóz wołowy? 75 00:12:50,897 --> 00:12:51,856 Tak, może. 76 00:12:52,440 --> 00:12:54,734 Nakarm go sianem. Nie narzekałby tak bardzo. 77 00:12:58,822 --> 00:13:00,365 Billy, to pedał po lewej stronie. 78 00:13:00,365 --> 00:13:04,536 Hej, jakie są zasady komentowania z tylnych siedzeń? 79 00:13:06,663 --> 00:13:08,415 - Pozostało inne. - Tylne siedzenie. 80 00:13:11,167 --> 00:13:13,545 - Jesteś pewien, że to właściwa droga? - Pozwól mi sprawdzić. 81 00:13:18,008 --> 00:13:19,676 5000 miliremów. 82 00:13:21,261 --> 00:13:22,762 6000. 83 00:13:23,722 --> 00:13:25,098 Cóż, jesteśmy na dobrej drodze. 84 00:13:25,807 --> 00:13:28,393 Do diabła z tym. I tak nigdy nie planowałem mieć dzieci. 85 00:13:29,436 --> 00:13:31,146 Naprawdę? Nigdy? 86 00:13:33,231 --> 00:13:35,984 Był czas, kiedy byłeś przynajmniej zabawiając ten pomysł. 87 00:13:35,984 --> 00:13:38,904 Cóż, był czas, kiedy ten pomysł był bardzo zabawny. 88 00:13:41,448 --> 00:13:42,365 Proszę, 89 00:13:42,365 --> 00:13:45,577 nie komplikuj sytuacji i powiedz nam to dlatego, że nigdy nie spotkałeś właściwej kobiety. 90 00:13:46,953 --> 00:13:48,872 Muszę wam to dać, chłopaki, sprawiasz, że wygląda to na łatwe. 91 00:13:48,872 --> 00:13:53,877 Wychowując wspaniałe dziecko, potrafię go utrzymać Monarcha razem. To niemały wyczyn. 92 00:13:54,836 --> 00:13:56,630 To, co zrobiliśmy, zrobiliśmy razem. 93 00:13:58,882 --> 00:14:00,300 Tak. 94 00:14:04,221 --> 00:14:07,432 7 000 miliremów i rośnie. 95 00:14:09,476 --> 00:14:11,269 W porządku. Czas pokazu. 96 00:14:34,292 --> 00:14:36,086 Koniec linii. 97 00:14:37,087 --> 00:14:39,256 Te powinny nam dać pewien poziom ochrony. 98 00:14:39,839 --> 00:14:42,717 To chyba zależy przed czym potrzebujemy ochrony. 99 00:14:43,260 --> 00:14:45,220 Boisz się, że wpadniesz na tytana? 100 00:14:46,179 --> 00:14:49,224 - Gdzie jest twoje poczucie przygody? - Wojsko dało mi jedną pracę, wymaz. 101 00:14:49,224 --> 00:14:51,059 Dzięki temu wy, jajogłowi, żyjecie. 102 00:14:51,059 --> 00:14:53,937 W porządku? Więc po prostu podążaj za moim przykładem dla odmiany, proszę. 103 00:14:53,937 --> 00:14:55,730 Tak, proszę pana. 104 00:14:56,690 --> 00:14:57,691 Dobra. 105 00:14:58,191 --> 00:15:00,235 Wracamy udowadniając, że sieć jest prawdziwa, 106 00:15:01,903 --> 00:15:03,697 a potem nasza teoria to nie tylko szalona fantazja. 107 00:15:03,697 --> 00:15:04,781 Tak. 108 00:15:05,448 --> 00:15:07,784 To może sprawić wszystko poświęciliśmy się, było warto. 109 00:15:32,559 --> 00:15:33,685 Zdobądź sprzęt. 110 00:15:46,698 --> 00:15:49,326 Billy, wpadnij. 111 00:15:50,076 --> 00:15:51,411 Tak, przyjdę. 112 00:16:16,269 --> 00:16:17,354 Odłóż broń! 113 00:16:18,396 --> 00:16:20,398 Uspokoić się. Uspokoić się. 114 00:16:20,398 --> 00:16:21,524 Pla... Kei! 115 00:16:23,568 --> 00:16:25,654 Kei, nie zakładaj maski. 116 00:16:25,946 --> 00:16:27,322 To jest obszar zastrzeżony. 117 00:16:29,950 --> 00:16:30,951 Kim jesteś? 118 00:16:34,704 --> 00:16:35,622 Jesteśmy naukowcami. 119 00:16:36,790 --> 00:16:38,041 Chcemy tylko pomóc. 120 00:16:39,209 --> 00:16:40,794 A jeśli je zjesz, zachorujesz. 121 00:16:41,962 --> 00:16:43,880 Twoja rodzina może umrzeć. 122 00:16:45,840 --> 00:16:47,175 Masz na myśli „skażenie”? 123 00:16:48,468 --> 00:16:50,136 To jest bajka 124 00:16:50,428 --> 00:16:53,014 żeby odstraszyć ciekawskich. 125 00:16:54,349 --> 00:16:55,392 Dlaczego? 126 00:16:55,600 --> 00:16:56,893 Czego ludzie są tak ciekawi? 127 00:17:01,856 --> 00:17:03,066 Starsi ludzie mówią... 128 00:17:04,025 --> 00:17:06,151 rząd wypalił dziurę przez ziemię, 129 00:17:06,151 --> 00:17:07,445 całą drogę do piekła. 130 00:17:09,488 --> 00:17:10,907 Czy w to wierzysz? 131 00:17:13,493 --> 00:17:14,828 Przekonajcie się sami. 132 00:17:30,844 --> 00:17:32,554 Pewnie się zbliża. 133 00:17:33,471 --> 00:17:34,764 Dziękuję, Billy. 134 00:18:00,790 --> 00:18:02,000 Jest jakiś problem? 135 00:18:04,127 --> 00:18:05,837 Hej, przestaniesz to robić? 136 00:18:07,297 --> 00:18:09,424 Problem w tym, że nie ma promieniowania. 137 00:18:11,176 --> 00:18:12,469 To niemożliwe. 138 00:18:12,469 --> 00:18:16,097 Wykryliśmy to 1500 km w dół. Powinniśmy stać w punkcie zerowym. 139 00:18:16,890 --> 00:18:17,724 Ale nie jesteśmy. 140 00:18:21,311 --> 00:18:24,606 Chłopak miał rację. To bajka. 141 00:18:25,106 --> 00:18:26,983 Dobra. Więc zdejmujemy te rzeczy czy nie? 142 00:18:26,983 --> 00:18:28,735 - Bo tu jest goręcej niż w piekle. - Nie. 143 00:18:28,735 --> 00:18:29,819 Tak. 144 00:18:33,281 --> 00:18:34,658 Świetnie. Więc teraz próbujesz umrzeć? 145 00:18:34,658 --> 00:18:36,326 Doktor mówi, że tak, więc... 146 00:18:36,326 --> 00:18:39,204 - Tak, też jestem lekarzem, wiesz? - Oczywiście. Tak, wiem. 147 00:18:57,973 --> 00:18:59,599 Ona nawet nie jest do niego podobna. 148 00:19:00,850 --> 00:19:01,851 Ale... 149 00:19:01,851 --> 00:19:03,478 ...ona ma jego klucze. 150 00:19:04,187 --> 00:19:05,438 Ale nie jego twarz. 151 00:19:07,107 --> 00:19:08,233 Udowodnij to. 152 00:19:10,402 --> 00:19:13,613 Gdzie jest twój dowód? Garść zdjęć? 153 00:19:15,073 --> 00:19:16,324 Mam zdjęcia. 154 00:19:21,246 --> 00:19:23,707 To my biwakujemy w Redwoods. 155 00:19:24,416 --> 00:19:28,003 Dostał trujący dąb i miał to okropne czerwone plamy na całych ramionach. 156 00:19:29,254 --> 00:19:31,965 Doprowadził go do szaleństwa. Czy dzwonią jakieś dzwonki? 157 00:19:34,759 --> 00:19:36,720 To jest nasze podwórko. 158 00:19:37,929 --> 00:19:39,973 Zbudował ten domek zabaw dla mnie, gdy miałem pięć lat. 159 00:19:42,350 --> 00:19:45,228 W jeden weekend rzeczywiście był w domu. 160 00:19:47,480 --> 00:19:48,940 Oto dobry. 161 00:19:49,649 --> 00:19:52,402 Kupiłem im rejs o zachodzie słońca na rocznicę ślubu. 162 00:19:53,486 --> 00:19:54,571 Trzydzieści lat. 163 00:19:55,780 --> 00:19:57,032 To osiągnięcie. 164 00:19:58,783 --> 00:20:01,703 - Jak długo byłaś z nim żoną? - Nie mów do niej w ten sposób. 165 00:20:02,871 --> 00:20:04,497 Nie osądzam jej. 166 00:20:04,497 --> 00:20:07,667 Ale czy ty nawet nie jesteś ciekawy? kogo zdradzał jako pierwszego? 167 00:20:07,667 --> 00:20:09,419 Twoja matka czy moja? 168 00:20:14,216 --> 00:20:16,218 Wai... Czego chcesz? 169 00:20:17,719 --> 00:20:18,720 Kentaro... 170 00:20:18,720 --> 00:20:20,388 ...co się dzieje? 171 00:20:22,265 --> 00:20:25,101 Czy możesz nam coś powiedzieć? 172 00:20:25,894 --> 00:20:28,230 czekaliśmy, 173 00:20:29,356 --> 00:20:30,440 patrząc, 174 00:20:31,775 --> 00:20:36,696 ale Hiroshiego już nie ma. 175 00:20:53,880 --> 00:20:57,801 Przepraszam, że się tu wtrąciłem. Po prostu zapomnijmy, że to się wydarzyło. 176 00:20:57,801 --> 00:20:59,261 Żartujesz sobie? 177 00:20:59,261 --> 00:21:01,721 Proszę, pomóż mi zrozumieć. 178 00:21:07,227 --> 00:21:08,603 Chciałbym móc. 179 00:21:10,188 --> 00:21:13,191 Tutaj, one są twoje. 180 00:21:28,456 --> 00:21:29,916 Nic nie czytam. 181 00:21:30,750 --> 00:21:32,377 Za każdym razem, gdy pojawia się mały skok, 182 00:21:32,377 --> 00:21:35,088 to zanika jakby coś go wchłonęło. 183 00:21:35,922 --> 00:21:37,382 Tak. Albo zjedzony. 184 00:21:40,510 --> 00:21:42,846 Co? To nie tak, że nie widzieliśmy tego wcześniej. 185 00:21:42,846 --> 00:21:46,224 Te rzeczy myślą „A” w bombie atomowej oznacza „przekąskę”. 186 00:21:47,517 --> 00:21:49,936 No dalej, czas na trochę naukowych bzdur. 187 00:22:09,998 --> 00:22:10,999 Proszę bardzo. 188 00:22:20,592 --> 00:22:22,677 W porządku. Ostatnie ładowanie zostało ustawione. 189 00:22:22,677 --> 00:22:24,304 Myślę, że potrzebujemy więcej odstępów. 190 00:22:24,304 --> 00:22:26,264 Są to przypuszczalne należy ustawić w odległości 50 metrów od siebie. 191 00:22:26,264 --> 00:22:28,516 To dotyczyło większych. 3,8 megadżuli. 192 00:22:28,516 --> 00:22:31,019 - Cóż, to właśnie przynieśliśmy. - Nie, to są 2.1. 193 00:22:31,019 --> 00:22:34,272 Jeśli chcesz zmierzyć większą głębokość, maksymalne nakładanie się uzyskujemy przy 30 metrach. 194 00:22:34,272 --> 00:22:35,690 Tylko wtedy, gdy użyjemy siatki diamentowej. 195 00:22:35,690 --> 00:22:37,651 - To było rozproszenie okrężne. - Ogień w dziurze. 196 00:22:53,041 --> 00:22:55,752 Czekać. Czy to... Czekaj. 197 00:22:55,752 --> 00:22:56,670 - Pustki. - Co? 198 00:22:56,670 --> 00:22:58,672 Kancelaria. Głęboko w skale. 199 00:22:59,881 --> 00:23:01,508 Coś tam jest. 200 00:23:01,508 --> 00:23:02,759 To nie jest na liście przebojów. 201 00:23:04,052 --> 00:23:05,178 Tak, tak, są. 202 00:23:06,137 --> 00:23:07,722 To jest to, czego szukaliśmy. 203 00:23:09,057 --> 00:23:09,891 Tak. 204 00:23:32,455 --> 00:23:33,456 To jest to. 205 00:23:41,965 --> 00:23:43,300 Cześć, mamo. 206 00:23:43,300 --> 00:23:45,010 Cate, dlaczego nie oddzwoniłaś? 207 00:23:45,927 --> 00:23:47,846 - Co się stało? - Nie ma tu nic dla nas. 208 00:23:49,347 --> 00:23:50,682 Co? Czy ktoś tam był? 209 00:23:52,475 --> 00:23:53,643 - Cate? - Wiedziałeś? 210 00:23:54,895 --> 00:23:55,896 Wiesz co? 211 00:23:58,064 --> 00:23:59,232 - Cate? - Muszę iść. 212 00:23:59,816 --> 00:24:02,986 Cate, czego się dowiedziałaś? Czyje to mieszkanie? 213 00:24:02,986 --> 00:24:03,987 To jego. 214 00:24:05,322 --> 00:24:06,406 Mamo, jesteś tam? 215 00:24:07,782 --> 00:24:09,117 Mama? Mama! 216 00:24:25,717 --> 00:24:27,177 - Wstawać. - Co się dzieje? 217 00:24:27,177 --> 00:24:29,512 - To system wczesnego ostrzegania. - Ostrzeżenie przed czym? 218 00:24:30,013 --> 00:24:31,014 Godzilla. 219 00:25:09,302 --> 00:25:12,722 - To prawdopodobnie tylko ćwiczenia. - Jak długo musimy tu zostać? 220 00:25:12,722 --> 00:25:14,099 Musimy poczekać... 221 00:25:14,099 --> 00:25:15,892 „Wszystko jasne”. 222 00:25:16,726 --> 00:25:17,811 A jeśli to nie ćwiczenia? 223 00:25:17,811 --> 00:25:21,064 Myślałem, że jesteś z San Francisco. Wiedziałbyś lepiej niż my. 224 00:25:31,908 --> 00:25:34,119 Chce wiedzieć, czy był z tobą. 225 00:25:34,119 --> 00:25:35,203 Co? 226 00:25:35,829 --> 00:25:37,706 Kiedy to się stało, był z tobą? 227 00:25:41,084 --> 00:25:42,627 Co to za różnica teraz? 228 00:25:42,627 --> 00:25:44,296 Nie sądzisz, że tak by było zrobiło różnicę 229 00:25:44,296 --> 00:25:46,047 gdyby zamiast tego był tu z nami? 230 00:25:49,509 --> 00:25:50,719 Nie, nie był ze mną. 231 00:26:04,608 --> 00:26:06,860 Nie, nie. O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 232 00:26:09,696 --> 00:26:12,490 Wszyscy, wszystko będzie dobrze. 233 00:26:13,450 --> 00:26:14,784 Wyciągnę cię stąd. 234 00:26:15,660 --> 00:26:18,872 Jest w porządku. Wszyscy, podążajcie za mną. Podążaj za mną! 235 00:26:35,180 --> 00:26:36,973 Dzieci! Pospiesz się! 236 00:26:37,474 --> 00:26:39,559 Mam cię. Jest w porządku. Pospiesz się. 237 00:26:41,978 --> 00:26:42,979 Jest w porządku. Pospiesz się. 238 00:26:48,443 --> 00:26:50,362 NIE! NIE! 239 00:26:58,954 --> 00:27:00,330 NIE! 240 00:27:00,330 --> 00:27:03,625 Muszę iść! Muszę iść, przepraszam. Przepraszam. 241 00:27:03,625 --> 00:27:06,586 Musimy się stąd wydostać. Puścić. Wypuść mnie! 242 00:27:36,324 --> 00:27:37,325 Nic mi nie jest. 243 00:27:39,744 --> 00:27:40,745 Nic mi nie jest. 244 00:28:10,358 --> 00:28:11,776 Cholera jasna. 245 00:28:11,776 --> 00:28:13,904 Cóż, na pewno coś tam jest. 246 00:28:13,904 --> 00:28:15,697 Jakaś nowa forma M.U.T.O. 247 00:28:16,323 --> 00:28:17,824 Wyglądają na embrionalne. 248 00:28:18,533 --> 00:28:21,494 Jak larwy. Prawie jak w przedszkolu. 249 00:28:21,494 --> 00:28:22,579 Tak. 250 00:28:23,455 --> 00:28:27,500 A jeśli to przedszkole, Mama nie może być daleko, prawda? 251 00:28:28,084 --> 00:28:29,836 Musimy pobrać próbkę ich materiału genetycznego. 252 00:28:31,880 --> 00:28:33,215 Więc chcesz tam zejść? 253 00:28:34,966 --> 00:28:38,678 Cóż, tak. Mam na myśli, wydają się być uśpione, prawda? 254 00:28:40,805 --> 00:28:41,723 Wydaje się, że jest? 255 00:28:41,723 --> 00:28:44,434 mówimy o nowy cholerny gatunek, Lee. 256 00:28:44,434 --> 00:28:48,772 I nie możemy sobie pozwolić na rezygnację okazję do nauki wszystkiego, co tylko możemy. 257 00:28:48,772 --> 00:28:51,942 Możemy. Możemy jeśli to ma nam zabić tyłki. 258 00:28:51,942 --> 00:28:53,109 Więc dlaczego tu jesteśmy? 259 00:28:55,987 --> 00:28:57,322 Po prostu myślę, że powinniśmy-- 260 00:28:59,199 --> 00:29:01,159 Mam co do tego złe przeczucia, ok? 261 00:29:01,159 --> 00:29:03,286 Billy ma rację. Nie wrócimy do domu z pustymi rękami. 262 00:29:03,870 --> 00:29:04,955 Co robisz? 263 00:29:04,955 --> 00:29:07,999 - Znam cząstki próbki. - Kei, wróć przez balustradę. 264 00:29:07,999 --> 00:29:09,501 - Pospiesz się. - Jestem najlżejszy. 265 00:29:09,501 --> 00:29:11,253 Możecie mnie podciągnąć, chłopcy jeśli wpadnę w kłopoty. 266 00:29:11,253 --> 00:29:14,089 Dobra. Nie tylko pozwolimy ci tam zejść. 267 00:29:14,089 --> 00:29:15,215 Nie. 268 00:29:15,840 --> 00:29:17,008 Nie pozwalasz mi? 269 00:29:18,385 --> 00:29:19,386 Menażka. 270 00:29:23,723 --> 00:29:26,893 Ona ma rację. To musi być ona. 271 00:29:26,893 --> 00:29:31,439 Co robisz? Billy, co ty... Bil-- Hej! Hej, B-- Przestań. Zatrzymywać się! 272 00:29:31,439 --> 00:29:32,399 Oboje przestańcie. 273 00:29:34,067 --> 00:29:36,528 Powiedz mi dokładnie 274 00:29:36,528 --> 00:29:39,614 ile czasu potrzebujesz tam na dole zebrać wystarczającą ilość materiału genetycznego. 275 00:29:39,614 --> 00:29:41,491 Pięć minut. Najfatalniejszy. 276 00:29:41,491 --> 00:29:44,536 Dobra. Zrobimy to razem. 277 00:29:52,919 --> 00:29:54,087 Bądź ostrożny. 278 00:30:20,780 --> 00:30:23,992 Widzieć? Wszystko jasne. 279 00:30:23,992 --> 00:30:25,577 Wszystko jasne. 280 00:30:25,577 --> 00:30:30,373 Alarm alarmowy został anulowany. Proszę o wznowienie normalnego życia. 281 00:30:40,258 --> 00:30:42,219 Czyli wszystko wróciło do normy? 282 00:30:43,053 --> 00:30:45,347 Co powinniśmy zrobić? Uciec do domu i ukryć się w szafie? 283 00:31:04,449 --> 00:31:07,702 Pyta, czy przyjdziesz napij się herbaty i porozmawiaj o swoim życiu. 284 00:31:09,579 --> 00:31:13,583 To bardzo miłe i możesz jej powiedzieć Mówię teraz, co chcesz. 285 00:31:13,583 --> 00:31:16,586 Ale nic nie mogę sobie wyobrazić Chciałbym robić mniej 286 00:31:16,586 --> 00:31:19,381 niż napić się herbaty z kobietą, tatą zdradzał moją mamę z. 287 00:31:20,006 --> 00:31:23,093 Tak. Cóż, z naszej perspektywy twoja matka była tą drugą kobietą. 288 00:31:23,093 --> 00:31:24,553 To sprawiedliwe. Pójdę teraz. 289 00:31:25,136 --> 00:31:27,097 Inna kobieta będzie miała wiele pytań. 290 00:31:27,597 --> 00:31:28,932 Czy otrzymałeś odpowiedzi? 291 00:31:30,642 --> 00:31:32,811 Przeleciałeś w połowie świat czegoś szuka. 292 00:31:34,604 --> 00:31:36,064 Albo co odblokowują. 293 00:31:36,648 --> 00:31:39,109 A jedyne co znalazłeś to tata najwyraźniej był kłamliwym dupkiem. 294 00:31:40,485 --> 00:31:41,486 Czy to ci wystarczy? 295 00:31:41,486 --> 00:31:42,821 Chyba to będzie musiało wystarczyć. 296 00:31:44,447 --> 00:31:46,283 Myślisz, że nasz ojciec był taki zły? 297 00:31:48,451 --> 00:31:49,661 Chcę ci coś pokazać. 298 00:32:14,519 --> 00:32:15,812 Dobra. 299 00:32:16,980 --> 00:32:17,981 Rozejrzyj się. 300 00:32:20,150 --> 00:32:22,861 Czy szukam czegoś szczególnego? 301 00:32:24,988 --> 00:32:28,366 Cóż, on. Po prostu nie był tym, za kogo go uważasz. 302 00:32:28,366 --> 00:32:30,160 Może po prostu go nie znałeś. 303 00:32:33,371 --> 00:32:34,873 Musisz dać to facetowi. 304 00:32:34,873 --> 00:32:37,918 Miał dwie rodziny i wciąż miał czas mieć obsesję na punkcie pracy. 305 00:32:38,752 --> 00:32:40,378 - To było ważne. - Proszę. 306 00:32:41,129 --> 00:32:42,422 Czy ty w ogóle wiesz, co zrobił? 307 00:32:42,422 --> 00:32:46,384 - Oprogramowanie dla satelitów. -"Oprogramowanie dla satelitów." 308 00:32:50,931 --> 00:32:53,016 Czy kiedykolwiek spotkałeś kogoś, z kim pracuje? 309 00:32:54,184 --> 00:32:56,686 Kiedykolwiek zostaniesz zaproszony zabrać dziecko do pracy? 310 00:32:57,729 --> 00:32:58,813 Co w ogóle robisz? 311 00:32:59,314 --> 00:33:01,691 Niech zgadnę. Inżynieria komputerowa? 312 00:33:01,691 --> 00:33:04,194 Coś, co sprawiłoby drogi stary tata dumny. 313 00:33:09,616 --> 00:33:10,617 Hej! 314 00:33:12,160 --> 00:33:13,119 Co tu jest? 315 00:33:14,120 --> 00:33:15,747 Nie wiedziałem, że tam jest. 316 00:33:19,292 --> 00:33:20,377 Co robisz? 317 00:33:20,961 --> 00:33:22,754 - Jakie są twoje urodziny? - Przestań to robić. 318 00:33:23,296 --> 00:33:25,340 Myślałem, że chcesz mnie przedstawić do twojego taty. 319 00:33:25,340 --> 00:33:26,841 Pokaż mi coś, czego o nim nie wiedziałem. 320 00:33:26,841 --> 00:33:30,387 Bo to jedyna rzecz w tym pokoju dla mnie to nie jest stara wiadomość. 321 00:33:33,348 --> 00:33:34,391 7 lipca. 322 00:33:38,645 --> 00:33:39,521 A co z twoją mamą? 323 00:33:40,021 --> 00:33:41,273 Nie byłby taki oczywisty. 324 00:33:41,982 --> 00:33:43,316 Boisz się tego, co znajdziemy? 325 00:33:45,944 --> 00:33:47,112 17 sierpnia. 326 00:33:50,574 --> 00:33:52,993 Tak trzymaj. Zamkniesz mnie. 327 00:33:55,412 --> 00:33:57,581 Poważnie, przestań. Nigdy tego nie otworzę. 328 00:34:01,751 --> 00:34:02,961 Jak to zrobiłeś? 329 00:34:04,421 --> 00:34:07,215 Twój miesiąc urodzenia, mój dzień. Miesiąc twojej matki, dzień mojej mamy. 330 00:34:21,938 --> 00:34:23,398 Pachnie jak ryba. 331 00:34:59,517 --> 00:35:02,729 - Muszę wiedzieć, co to jest. - To jakiś rodzaj starego magazynu danych. 332 00:35:02,729 --> 00:35:04,898 - To prywatne. - Zawrę z tobą umowę. 333 00:35:06,441 --> 00:35:08,985 Pomagasz mi, i zniknę z twojego życia na zawsze. 334 00:35:12,280 --> 00:35:13,490 Może kogoś znam. 335 00:35:15,533 --> 00:35:17,077 Odejdź. jem. 336 00:35:18,078 --> 00:35:19,120 Chodź, May. 337 00:35:20,413 --> 00:35:22,249 Czy spotkałeś się już z takim formatem? 338 00:35:22,958 --> 00:35:24,167 Jak myślisz, lata 80.? 339 00:35:25,335 --> 00:35:26,836 Nie. To lata 70-te. 340 00:35:26,836 --> 00:35:31,132 Wiesz, nie mogę rzucić wszystkiego kiedy potrzebujesz przysługi. Życie toczy się dalej. 341 00:35:33,260 --> 00:35:34,427 Mogę ci zapłacić. 342 00:35:36,388 --> 00:35:38,181 Niewiele, ale spraw, żeby było warto poświęcić czas. 343 00:35:40,600 --> 00:35:41,601 Zapłacić mi? 344 00:35:43,061 --> 00:35:44,062 Chcesz mi zapłacić? 345 00:35:45,605 --> 00:35:47,107 Dobra. Cokolwiek. 346 00:35:50,652 --> 00:35:51,778 Poczekaj tutaj. 347 00:35:55,615 --> 00:35:56,616 Móc. 348 00:35:59,911 --> 00:36:00,954 Móc! 349 00:36:01,871 --> 00:36:02,872 Co? 350 00:36:03,415 --> 00:36:05,250 Możemy zachować profesjonalizm. 351 00:36:05,250 --> 00:36:07,252 Czy tak wygląda teraz ten związek? 352 00:36:08,128 --> 00:36:09,337 Transakcyjne? 353 00:36:10,380 --> 00:36:12,507 A może zawsze tak było, i po prostu tego nie widziałem? 354 00:36:12,507 --> 00:36:13,925 Mówiłem, że potrzebuję trochę czasu. 355 00:36:13,925 --> 00:36:15,927 Tak. I dałem ci to. 356 00:36:17,762 --> 00:36:20,724 Nie będziesz mnie nękać miesiącami a potem pojawia się znikąd, 357 00:36:20,724 --> 00:36:22,434 traktując mnie jak pomoc techniczną. 358 00:36:24,269 --> 00:36:25,270 Przepraszam. 359 00:36:25,770 --> 00:36:27,272 I dlaczego miałbym robić coś dla ciebie? 360 00:36:28,398 --> 00:36:30,901 A ona, naprawdę? Czy to naprawdę? 361 00:36:31,651 --> 00:36:32,652 Nie wiem. 362 00:36:35,196 --> 00:36:37,532 Ale mój ojciec miał te stare dane w swoim sejfie nie bez powodu. 363 00:36:38,033 --> 00:36:41,369 Jeśli coś na tym jest to może to wyjaśnić lub udowodnić, że kłamie... 364 00:36:41,369 --> 00:36:42,704 Wszystko w porządku? 365 00:36:45,373 --> 00:36:46,207 Zapłaciłem. 366 00:36:52,255 --> 00:36:53,673 Mieszkasz w okolicy? 367 00:36:54,424 --> 00:36:57,928 Tak. To jest tanie. Mam na myśli standardy Tokio. 368 00:36:58,470 --> 00:37:02,140 Każdy myśli o swoich sprawach. To jest prawdziwe. Podoba mi się to. 369 00:37:03,308 --> 00:37:06,144 Ale chcę wiedzieć więcej na ten temat bo mam rodzeństwo. 370 00:37:06,144 --> 00:37:10,607 Wiesz, dryfujemy co kilka lat. Dostajemy dziewięć miesięcy heads-up. 371 00:37:10,607 --> 00:37:14,319 Właśnie jeden ci spadł na ciebie, dorosłego. Ten, tamto. 372 00:37:14,319 --> 00:37:15,946 Świetnie, dzięki. 373 00:37:15,946 --> 00:37:18,990 - Przepraszam. - Nie, jest rozkoszą. 374 00:37:21,117 --> 00:37:22,118 Lubię cię. 375 00:37:25,580 --> 00:37:27,540 W porządku. Poczuj się jak w domu. 376 00:37:28,959 --> 00:37:30,710 Wiesz, gdzie wszystko jest. 377 00:37:30,710 --> 00:37:31,795 Czy jesteś kolekcjonerem? 378 00:37:33,755 --> 00:37:37,759 Nie. Audiofilscy maniacy przysięgają to jedyny sposób słuchania płyt winylowych. 379 00:37:38,927 --> 00:37:42,097 Mówią, że jest cieplej, bardziej szczerze. 380 00:37:42,097 --> 00:37:47,143 Na niektórych rzucą po 2 300 000 jenów antyk, który wyciągnąłem z garażu dziadka. 381 00:37:47,852 --> 00:37:49,271 Posmaruj go świeżą warstwą wosku. 382 00:37:49,271 --> 00:37:52,274 Nie ma nawet nauki co oznacza, że dźwięk jest lepszy. 383 00:37:52,274 --> 00:37:54,234 - To jest. - Nie, nie jest. 384 00:37:54,234 --> 00:37:58,655 Ale hej, ludzie chcą słuchać sercem zamiast uszami. 385 00:37:58,655 --> 00:38:00,657 Chętnie przyjmę od nich pieniądze. 386 00:38:03,243 --> 00:38:04,995 Maj nie jest tym, co nazywasz sentymentalnym. 387 00:38:04,995 --> 00:38:08,164 Prawidłowy. Ponieważ znasz mnie tak dobrze. 388 00:38:09,249 --> 00:38:13,169 Trzyma mnie w ramenie i Asahi podczas okresów suszy. 389 00:38:14,129 --> 00:38:17,924 Ja przeważnie tak niezależne kodowanie i projektowanie gier. 390 00:38:18,675 --> 00:38:20,468 Czy to pochodzi z jednej z twoich gier? 391 00:38:21,052 --> 00:38:24,180 Nie. Właściwie to twój brat to zrobił. 392 00:38:24,180 --> 00:38:26,558 Przyrodni brat. I to jest nadal przedmiotem dyskusji. 393 00:38:26,558 --> 00:38:28,143 Mówiłeś, że jesteś inżynierem. 394 00:38:28,894 --> 00:38:30,729 Nie, ty to powiedziałeś. 395 00:38:31,396 --> 00:38:33,607 W porządku. Zaczynamy. 396 00:38:41,031 --> 00:38:42,032 Skorumpowany? 397 00:38:42,616 --> 00:38:43,533 Zaszyfrowane. 398 00:38:44,034 --> 00:38:45,118 Więc nie możesz tego przeczytać? 399 00:38:45,994 --> 00:38:48,580 Dobrze, Technologia szyfrowania przeszła długą drogę. 400 00:38:49,706 --> 00:38:53,585 Co było stopniem wojskowym 40 lat temu, jest już nieaktualny. 401 00:39:19,277 --> 00:39:21,321 Hej, tu Collins, zbieranie danych. 402 00:39:21,821 --> 00:39:24,658 Mam tu coś, co powinieneś zobaczyć. 403 00:39:40,298 --> 00:39:41,383 Tak? 404 00:39:43,843 --> 00:39:45,053 Co to jest? 405 00:39:47,305 --> 00:39:50,850 Ktoś próbował to przepuścić jakiś program do odszyfrowywania online. 406 00:39:50,850 --> 00:39:53,895 Ma kod rozpoznawczy Monarch osadzony, więc wysłał sygnał zwrotny do nas. 407 00:39:54,646 --> 00:39:55,814 Ile dostałeś? 408 00:39:55,814 --> 00:39:57,857 Niewiele. Tylko kilka megabajtów. 409 00:39:59,484 --> 00:40:01,945 Cóż, ktokolwiek to ma, jest ostrożny. 410 00:40:01,945 --> 00:40:03,822 Przeanalizowali małą próbkę odszyfrować, 411 00:40:03,822 --> 00:40:06,032 po czym natychmiast go zdjąłem kiedy zobaczyli, że oprogramowanie działa. 412 00:40:06,032 --> 00:40:09,077 - Czy otrzymałeś adres IP? - Tylko obszar ogólny. Tokio. 413 00:40:11,871 --> 00:40:13,873 Więc chcesz, żebym to rozkręcił do Verdugo? 414 00:40:15,667 --> 00:40:17,752 Wiesz, zajmę się tym. 415 00:40:18,545 --> 00:40:21,882 Czy jesteś pewien? Bo po Dniu G, Verdugo powiedziała, że chce wszystko zobaczyć-- 416 00:40:21,882 --> 00:40:26,303 Dziękuję za wszystko. Byłeś naprawdę pomocne. Wykonałeś świetną, świetną robotę. 417 00:40:38,523 --> 00:40:41,484 Hej. Jak twój japoński? 418 00:40:51,995 --> 00:40:52,996 Co to jest? 419 00:40:54,664 --> 00:40:56,458 Nie wiem. Ale jest tego dużo. 420 00:40:58,126 --> 00:40:59,294 Czy to Wielka Stopa? 421 00:41:00,378 --> 00:41:04,132 Poczekaj... Wróć. Co to jest? 422 00:41:04,132 --> 00:41:06,509 Wygląda jak ta duża mapa satelitarna w jego biurze. 423 00:41:10,597 --> 00:41:12,349 Tak, ale czego to jest mapa? 424 00:41:13,350 --> 00:41:14,809 Nic nie rozpoznaję. 425 00:41:16,269 --> 00:41:17,646 Co to jest „monarcha”? 426 00:41:19,564 --> 00:41:20,774 Byli tam. 427 00:41:21,942 --> 00:41:23,318 W San Francisco. 428 00:41:24,319 --> 00:41:28,490 Jak żołnierze czy coś. Z tym na mundurach. 429 00:41:31,201 --> 00:41:32,369 Co robić? 430 00:41:33,495 --> 00:41:37,540 Nie wiem. Miałem wrażenie, że całe miasto schodził. 431 00:41:37,540 --> 00:41:41,419 Ludzie byli uwięzieni, umierali, i ci goście robili zdjęcia. 432 00:41:42,254 --> 00:41:45,465 Biegasz jak dzieci na wycieczce. Jakby na to czekali. 433 00:41:46,424 --> 00:41:48,552 Myślisz, że to twój ojciec pracował dla nich? 434 00:41:49,761 --> 00:41:51,137 Te rzeczy były w jego sejfie. 435 00:41:52,264 --> 00:41:53,765 To nie jest to, kim był. 436 00:41:58,895 --> 00:42:00,355 Dlaczego w ogóle z nią rozmawiamy? 437 00:42:01,231 --> 00:42:03,775 Gdyby mój ojciec był tu ze mną zamiast San Francisco, 438 00:42:03,775 --> 00:42:05,193 nadal by żył. 439 00:42:05,193 --> 00:42:07,779 Ale nie było go w San Francisco w dniu G. 440 00:42:08,822 --> 00:42:11,491 Myślałem, że nie mówisz po japońsku? 441 00:42:12,909 --> 00:42:14,869 Nigdy tego nie powiedziałem. 442 00:42:16,371 --> 00:42:18,915 To był mój sekretny język mojego taty. 443 00:42:20,875 --> 00:42:22,627 Już tym nie mówię. 444 00:42:25,046 --> 00:42:26,464 Oczekujesz, że teraz ci zaufamy? 445 00:42:27,132 --> 00:42:28,216 Po tym jak nas oszukałeś? 446 00:42:30,427 --> 00:42:32,220 Nie próbowałem nikogo oszukać. 447 00:42:42,272 --> 00:42:43,398 Co masz na myśli? 448 00:42:43,398 --> 00:42:45,609 Nie było go tam? 449 00:43:05,003 --> 00:43:06,504 - Tata? - Cate, gdzie jesteś? 450 00:43:06,504 --> 00:43:09,799 Tata. O mój Boże. Czy wszystko w porządku? Dzwoniliśmy i dzwoniliśmy. 451 00:43:09,799 --> 00:43:12,469 - Gdzie jesteś? - Jesteśmy na obozie. 452 00:43:13,386 --> 00:43:16,097 Gdzie dokładnie? Gdzie teraz stoisz? 453 00:43:16,097 --> 00:43:18,433 Jestem w namiocie Czerwonego Krzyża w pobliżu północnego wejścia. 454 00:43:20,393 --> 00:43:21,519 Tata? 455 00:43:22,437 --> 00:43:23,688 - Tato, jesteś tam? - Cate! 456 00:43:25,315 --> 00:43:26,983 Tata. Tata! 457 00:43:29,277 --> 00:43:30,445 Czy wszystko w porządku? 458 00:43:30,445 --> 00:43:31,863 Próbuję się do ciebie dodzwonić od kilku dni. 459 00:43:31,863 --> 00:43:33,406 Właśnie wróciła sieć komórkowa. 460 00:43:33,406 --> 00:43:34,407 Gdzie byłeś? 461 00:43:35,158 --> 00:43:36,952 Nie mogłem złapać lotu. Wszystko było uziemione. 462 00:43:36,952 --> 00:43:37,953 Czy z twoją mamą wszystko w porządku? 463 00:43:38,954 --> 00:43:41,289 Pospiesz się. Mamy namiot po drugiej stronie obozu. 464 00:43:41,289 --> 00:43:42,457 Nie mogę zostać. 465 00:43:44,000 --> 00:43:47,212 Jest autobus jadący na wschód poza strefę dziś wieczorem o 22:00. 466 00:43:47,712 --> 00:43:50,423 Tam są przepustki dla ciebie i twojej mamy. 467 00:43:51,841 --> 00:43:52,842 Kiedy dotrzesz do Reno, 468 00:43:52,842 --> 00:43:54,803 jest hotel i samochód zarezerwowane na Twoje imię. 469 00:43:56,263 --> 00:43:57,389 Reno? 470 00:43:57,389 --> 00:43:58,473 Co...? 471 00:43:58,890 --> 00:44:01,810 Musisz teraz przyjść. Mama była chora, martwiąc się o ciebie. 472 00:44:01,810 --> 00:44:03,770 Potrzebuję, żebyś zaopiekował się swoją mamą. 473 00:44:08,608 --> 00:44:09,484 Nie. 474 00:44:09,484 --> 00:44:11,069 Muszę coś zrobić. 475 00:44:11,069 --> 00:44:12,153 NIE! 476 00:44:14,739 --> 00:44:16,032 Przykro mi, Cate. 477 00:44:17,200 --> 00:44:18,243 Ale jesteś silny. 478 00:44:19,369 --> 00:44:20,912 Nic ci nie będzie. 479 00:44:24,708 --> 00:44:25,709 Przepraszam. 480 00:44:27,836 --> 00:44:28,837 "Przepraszam"? 481 00:44:31,506 --> 00:44:32,757 Powiedz swojej mamie, że ją kocham. 482 00:44:34,801 --> 00:44:35,802 Kocham was oboje. 483 00:44:40,599 --> 00:44:41,600 Tata! 484 00:44:44,019 --> 00:44:44,978 Tata! 485 00:44:50,650 --> 00:44:54,821 Po około tygodniu otrzymaliśmy telefon od policji stanowej w Fairbanks na Alasce 486 00:44:54,821 --> 00:44:57,490 mówiąc, że był to samolot w buszu zniknął podczas burzy. 487 00:44:59,075 --> 00:45:00,535 Nigdy nie znaleźli wraku. 488 00:45:02,871 --> 00:45:04,205 Co wy wszyscy teraz zrobicie? 489 00:45:06,625 --> 00:45:09,586 Nie był idealny, ale nie był potworem. 490 00:45:10,962 --> 00:45:12,923 Miał jakiś powód, żeby zrobić to, co zrobił. 491 00:45:16,009 --> 00:45:17,719 Odpowiedzi muszą tu być. 492 00:45:19,304 --> 00:45:20,805 Powodzenia. Mam nadzieję, że to znajdziesz. 493 00:45:21,598 --> 00:45:24,434 Ale nic nie może usprawiedliwić tego, co zrobił mojej matce i mnie. 494 00:45:28,480 --> 00:45:30,482 Zatrzymywać się. Wracać. 495 00:45:32,692 --> 00:45:33,693 To? 496 00:45:37,405 --> 00:45:38,698 To moja babcia. 497 00:45:39,658 --> 00:45:42,160 Tak. Zmarła, gdy był mały. 498 00:45:44,704 --> 00:45:46,539 Dlaczego jej zdjęcie jest w tych plikach? 499 00:45:49,918 --> 00:45:51,127 W czym ona stoi? 500 00:46:11,022 --> 00:46:12,023 W porządku. 501 00:46:17,362 --> 00:46:18,446 Co widzisz? 502 00:46:18,947 --> 00:46:21,283 Tak samo jak ty, Billy. Po prostu bliżej. 503 00:46:22,701 --> 00:46:23,618 Dziękuję. 504 00:46:38,341 --> 00:46:40,552 Masz już niecałe trzy minuty, więc bierz się do pracy. 505 00:46:42,137 --> 00:46:44,848 Wydaje się, że tak wiele zestawów dodatków. 506 00:46:46,516 --> 00:46:47,893 Zdecydowanie insektoid. 507 00:46:49,102 --> 00:46:50,103 To oszałamiające. 508 00:46:52,063 --> 00:46:54,524 Kiedy włączyli reaktor, 509 00:46:54,524 --> 00:46:57,110 to musiało ich do tego przyciągnąć powierzchnię do karmienia. 510 00:47:00,697 --> 00:47:02,115 Cholera! 511 00:47:02,115 --> 00:47:04,367 O mój Boże. Musimy iść. 512 00:47:05,744 --> 00:47:08,538 Kei. Zapomnij o osi czasu. Musimy iść. 513 00:47:08,538 --> 00:47:10,540 - Jeszcze minutka. Dobra. - Nie, musimy już iść. 514 00:47:10,540 --> 00:47:11,917 Wstawaj tam! 515 00:47:12,584 --> 00:47:15,128 - Chłopaki, uciekajcie! - Hej, uważaj! 516 00:47:15,128 --> 00:47:17,547 Wynoś się stamtąd, chłopaki! No, wracaj tu! 517 00:47:19,466 --> 00:47:20,675 Pospiesz się! 518 00:47:25,263 --> 00:47:26,473 O mój Boże. 519 00:47:28,016 --> 00:47:30,560 O mój Boże. Idź, idź! 520 00:47:35,106 --> 00:47:36,691 Iść! Iść! Kontynuować! 521 00:47:38,985 --> 00:47:39,819 Ciągnąć! 522 00:47:41,279 --> 00:47:42,280 Ciągnąć! 523 00:47:49,663 --> 00:47:53,375 - Ciągnąć! Ciągnąć! - Nadchodzą! Spieszyć się! 524 00:47:56,461 --> 00:47:58,088 Menażka! Ciągnąć! 525 00:47:58,672 --> 00:47:59,673 NIE! 526 00:48:01,341 --> 00:48:02,551 Nie, nie upuszczaj mnie! 527 00:48:03,301 --> 00:48:04,386 NIE! 528 00:48:04,386 --> 00:48:05,845 Jest ich za dużo! 529 00:48:09,808 --> 00:48:11,309 - Jesteśmy za ciężcy. - NIE! 530 00:48:11,309 --> 00:48:12,769 Podaj mi rękę! 531 00:48:13,687 --> 00:48:15,897 - Nie mogę wytrzymać! - Sięgnij, Kei! 532 00:48:16,940 --> 00:48:17,941 Zasięg! 533 00:48:17,941 --> 00:48:21,736 - Nie mogę wytrzymać! - Ciągnąć! Ciągnąć! 534 00:48:23,363 --> 00:48:24,656 NIE! 535 00:48:27,656 --> 00:48:31,656 Przejdź do www.titlovi.com