1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Engelse ondertiteling door Keepvogel, gebaseerd op Duitse ondertitels van KAF (bedankt!) Mielensäpahoittaja (2014) (ook bekend als The Grump) 2 00:00:16,931 --> 00:00:21,262 Dat vind ik jammer tijden zijn veranderd. 3 00:01:12,987 --> 00:01:15,942 Vroeger was dat niet het geval zo erg als vandaag de dag. 4 00:01:19,953 --> 00:01:23,073 Destijds de Rus buurman wilde uitbreiden, 5 00:01:23,247 --> 00:01:25,917 en waar we voor vreesden onze onafhankelijkheid. 6 00:01:29,212 --> 00:01:33,237 Na de oorlog waren we daar bang voor de velden zouden collectieve boerderijen worden. 7 00:01:33,466 --> 00:01:36,365 Maar dan onze president Urho Kekkonen had het idee 8 00:01:36,469 --> 00:01:40,550 om onze buren uit te nodigen om te gaan skiën en drinken. 9 00:01:40,890 --> 00:01:44,343 "De overeenkomst voor samenwerking en wederzijdse hulp..." 10 00:01:44,686 --> 00:01:47,178 Ski's waren gemaakt van hout en mannen van ijzer. 11 00:01:49,190 --> 00:01:53,520 Je had geen trucjes nodig of doping om succesvol te zijn. 12 00:02:01,035 --> 00:02:04,701 Vrouwen waren gemaakt van rogge, en de keuken rook naar broodgebak. 13 00:02:06,916 --> 00:02:09,704 Je kunt zelfs ovenvers krijgen brood bij de bank. 14 00:02:09,877 --> 00:02:12,204 Toen kende je je geld was in goede handen. 15 00:02:14,048 --> 00:02:16,754 Eén glimlachte eerlijk 16 00:02:16,926 --> 00:02:18,884 en voldoende, maar zelden. 17 00:02:23,099 --> 00:02:25,971 Handgemaakt van lange houten planken. 18 00:02:26,603 --> 00:02:29,806 De lucht zou kunnen circuleren, er was geen schimmel. 19 00:02:30,273 --> 00:02:33,228 Maar de oude dame wilde elektrische radiatoren. 20 00:02:33,401 --> 00:02:36,237 Dat was zogenaamd modern en handig. 21 00:02:37,196 --> 00:02:39,274 Maar het was vooral duur. 22 00:02:39,616 --> 00:02:41,194 En onnodig. 23 00:02:44,370 --> 00:02:45,913 De eerste is altijd de beste. 24 00:02:46,581 --> 00:02:50,117 Het eerste huis, auto, de eerste vrouw... 25 00:02:52,920 --> 00:02:56,255 Vroeger had je dat niet tijd om te praten of te discussiëren. 26 00:02:56,549 --> 00:03:00,085 We moesten kinderen krijgen en het land opnieuw opbouwen. 27 00:03:00,261 --> 00:03:03,133 Op oudere leeftijd zou je dat moeten hebben tijd voor elkaar. 28 00:03:09,604 --> 00:03:13,650 Ik dacht dat dat wel zo zou zijn met haar tot het einde duren. 29 00:03:42,470 --> 00:03:45,638 Je hoeft niet te beginnen huilen om zoiets. 30 00:03:47,976 --> 00:03:50,432 Zoiets als dit heeft mij nog nooit aan het huilen gemaakt. 31 00:04:00,029 --> 00:04:02,521 Wij hebben erover gesproken. 32 00:04:02,949 --> 00:04:04,943 Luister alsjeblieft naar mij. 33 00:04:05,535 --> 00:04:09,236 Je moet niet alleen naar het veld gaan. - Was het maar het veld geweest! 34 00:04:09,580 --> 00:04:11,870 De kelderverdieping is gemaakt van beton. 35 00:04:12,583 --> 00:04:15,289 De ligamenten zijn gescheurd, het been is als een houten been. 36 00:04:15,628 --> 00:04:18,334 We doen een magnetische resonantietomografie. 37 00:04:19,090 --> 00:04:21,297 Fysiotherapie zou ook niet slecht zijn. 38 00:04:21,634 --> 00:04:24,506 Het zijn de jongeren die therapie nodig hebben. 39 00:04:24,679 --> 00:04:28,512 In Tampere wel snel een onderzoek laten doen. 40 00:04:29,642 --> 00:04:33,095 In Jyväskylä zouden ze meteen ruimte hebben. In Helsinki zou je... 41 00:04:33,271 --> 00:04:36,522 Je weet waar je terechtkomt als je naar buitenlandse dorpen gaat. 42 00:04:36,691 --> 00:04:39,313 In gokholen en met jonge vrouwen op Mallorca. 43 00:04:39,652 --> 00:04:41,646 Is dat niet een beetje te... 44 00:04:42,739 --> 00:04:44,732 Je been is een acuut geval. 45 00:04:45,575 --> 00:04:47,901 Wij denken na over waar jij het beste bewaard zou blijven. 46 00:04:48,077 --> 00:04:51,743 Thuis. Ik praat met de dokter. 47 00:04:54,417 --> 00:04:58,498 Je zoon heeft gelijk. Daar zijn verschillende levensfasen. 48 00:04:58,838 --> 00:05:00,879 En hoe sneller wij... - Ik ga weg. 49 00:05:01,215 --> 00:05:03,458 Het is etenstijd. - Alles komt goed. 50 00:05:11,100 --> 00:05:13,059 Begeleid wonen 51 00:05:18,483 --> 00:05:19,978 Vader? 52 00:05:22,779 --> 00:05:26,362 Mijn broer viel in Karelië. 53 00:05:27,283 --> 00:05:29,609 Ik raakte de vloer in de kelder. 54 00:05:31,579 --> 00:05:34,202 Wat is daar zo gevaarlijk aan? 55 00:05:38,294 --> 00:05:41,629 Ik ga niet naar Helsinki en laat de jeugd mij masseren. 56 00:05:42,215 --> 00:05:46,344 Weet je hoe het voor mij was om te horen dat je in de kelder lag? 57 00:05:46,928 --> 00:05:50,796 Een paar dagen langer en ik zou nu het dak repareren. 58 00:05:51,599 --> 00:05:55,680 Het water komt al door de spijkergaten. 59 00:05:55,853 --> 00:05:57,681 Dus... 60 00:05:59,774 --> 00:06:02,562 Ze weet niet eens wie je bent. 61 00:06:04,737 --> 00:06:06,731 Ze is er niet meer. 62 00:06:07,282 --> 00:06:09,571 Wij moeten vooruit kijken. 63 00:06:11,619 --> 00:06:14,028 De zusters zorgen voor hen. 64 00:06:15,331 --> 00:06:18,037 U zou bij ons in goede handen zijn. 65 00:06:18,209 --> 00:06:20,203 Moeder zou ook goed zijn. 66 00:06:21,337 --> 00:06:23,461 Ik blijf hier en zorg voor het huis. 67 00:06:23,715 --> 00:06:25,874 Het aardappelveld er moet geploegd worden. 68 00:06:27,135 --> 00:06:28,547 Los te maken. 69 00:06:29,637 --> 00:06:31,346 Maar dat kun je niet doen. 70 00:06:32,098 --> 00:06:33,178 Ik probeer het. 71 00:06:46,904 --> 00:06:50,820 De vader moet voor de zoon zorgen, niet andersom. 72 00:06:51,200 --> 00:06:53,775 Zo is de natuur bedoeld en gewild. 73 00:06:57,206 --> 00:07:00,374 Waarom moet je dat zijn voortdurend onderweg? 74 00:07:00,543 --> 00:07:02,288 Vooruit? 75 00:07:03,254 --> 00:07:05,960 Dus voor de schoondochter, naar de grote stad. 76 00:07:07,216 --> 00:07:11,298 Mijn tante woonde in Helsinki al 40 jaar, schat ik. 77 00:07:13,556 --> 00:07:16,926 Waarom kan je dat niet in je eigen huis blijven? 78 00:07:17,852 --> 00:07:19,597 Ik ga niet naar een wolkenkrabber. 79 00:07:19,771 --> 00:07:22,856 Je kunt de buren horen scheten laten en worden voortdurend gecontroleerd. 80 00:07:23,274 --> 00:07:26,609 Elke keer als ik ga, het zit in mijn laarzen. 81 00:07:27,028 --> 00:07:28,440 en bijl in de hand. 82 00:07:28,821 --> 00:07:31,230 Als ik 's middags niet wakker word 83 00:07:31,449 --> 00:07:34,023 de krant zal op mijn borst liggen 84 00:07:34,577 --> 00:07:36,654 en het overhemd wordt dichtgeknoopt. 85 00:08:09,279 --> 00:08:13,657 Waarom staan de huizen in de stad van buitenaf verlicht? 86 00:08:15,034 --> 00:08:18,120 Je moet de goot leegmaken anders roest het door. 87 00:08:18,288 --> 00:08:21,622 Ze sturen mij naar therapie. - Ja, Hessu heeft gebeld. 88 00:08:21,791 --> 00:08:23,417 De stap was verrot. 89 00:08:24,002 --> 00:08:26,790 Ik moet het repareren als ik thuiskom. 90 00:08:27,088 --> 00:08:29,129 De aardappelen moeten naar de kelder. 91 00:08:29,299 --> 00:08:31,292 Wij hebben geen kelder. - Je hebt er een nodig. 92 00:08:31,843 --> 00:08:33,718 Je hebt een geweldig huis. 93 00:08:33,886 --> 00:08:36,675 Het is leuk als de man brengt het geld naar huis. 94 00:08:37,557 --> 00:08:40,974 Ik breng het geld naar huis; Vorig jaar € 108.000. 95 00:08:41,519 --> 00:08:42,599 Oh. 96 00:08:43,688 --> 00:08:46,061 Dat is veel geld voor een vrouw. 97 00:08:49,819 --> 00:08:52,655 Dat heeft geen zin. 98 00:08:52,989 --> 00:08:56,359 Ik moet een taxi nemen alleen maar omdat mijn been blauw is. 99 00:08:56,909 --> 00:08:59,318 Waar is de fysiotherapie? En wanneer? 100 00:09:00,079 --> 00:09:03,699 Leuk dat je een keer bent gekomen. - Ik moest wel. 101 00:09:03,958 --> 00:09:07,791 Het begint op maandag. En ik ben ga er zeker niet eerder heen. 102 00:09:09,130 --> 00:09:11,704 Ik heb nu alles binnengebracht. 103 00:09:12,675 --> 00:09:14,384 Tot ziens 104 00:09:19,098 --> 00:09:22,100 Zijn de weinige dingen genoeg voor het weekend? 105 00:09:31,611 --> 00:09:35,906 Er was een neger bij de tankstation. Hij sprak Fins. 106 00:09:36,240 --> 00:09:38,649 Dat is geen mooi woord... 107 00:09:41,245 --> 00:09:43,239 "Neger". - O ja? 108 00:09:48,127 --> 00:09:49,753 Koffie tijd. 109 00:09:50,004 --> 00:09:51,630 Koffie tijd? 110 00:09:52,006 --> 00:09:55,625 Koffie in de ochtend, koffie vóór de middag. Middagkoffie, avondkoffie. 111 00:09:55,969 --> 00:09:57,512 Koffie, koffie, koffie. 112 00:09:58,596 --> 00:10:01,515 Wij drinken geen koffie. We hebben niet eens een machine. 113 00:10:02,725 --> 00:10:05,763 Ik heb er in 2005 een voor je gekocht. 114 00:10:06,062 --> 00:10:08,815 Voor de halve prijs. Was een kerstcadeau. 115 00:10:09,607 --> 00:10:11,980 Een koffertje voor de zoon, en voor jou... 116 00:10:12,318 --> 00:10:14,193 ...een mokkameester. 117 00:10:14,737 --> 00:10:17,490 Ja, dat was echt een geweldige machine. 118 00:10:17,699 --> 00:10:21,199 Hoe zit het met thee Ik heb een maat hier. 119 00:10:35,967 --> 00:10:37,296 Meisjes! 120 00:10:37,593 --> 00:10:40,299 Ze zijn bij oma. - Zeker niet. 121 00:10:40,930 --> 00:10:45,973 Hé, er zijn cadeautjes! - Ze zijn bij mijn moeder in Varkaus. 122 00:10:47,228 --> 00:10:49,388 Ja. Ik geloof je. 123 00:10:50,606 --> 00:10:54,688 Ik ben nog nooit met zoiets bezig geweest. - In een badkuip? 124 00:10:55,445 --> 00:10:59,693 We hebben ons gewassen in de sauna sinds we onze navelstreng hebben doorgeknipt. 125 00:11:00,867 --> 00:11:03,785 Wat is die geur? - Lavendel. 126 00:11:05,455 --> 00:11:09,785 Het werd gebruikt als gifgas in de Eerste Wereldoorlog. 127 00:11:11,669 --> 00:11:12,999 Dat... 128 00:11:13,546 --> 00:11:15,339 ... zou iets zijn. 129 00:11:20,553 --> 00:11:24,801 Omdat de kinderen zo lang tv kijken, ze zijn altijd moe in de ochtend. 130 00:11:25,141 --> 00:11:27,810 En dan blijven ze rondhangen de hele dag in het IT-netwerk. 131 00:11:28,061 --> 00:11:30,268 We hebben het gekocht voor Mirkku's eindexamen. 132 00:11:30,521 --> 00:11:33,773 Zodat ze documenten kan lezen... - De radio is daarvoor voldoende. 133 00:11:34,359 --> 00:11:37,859 Wij hebben in de jaren zestig een radio gekocht 134 00:11:38,112 --> 00:11:40,189 voor de Olympische Spelen in Tokio. 135 00:11:40,823 --> 00:11:43,695 Ik herinner me nog duidelijk de overwinning van Néwala. 136 00:11:44,410 --> 00:11:47,697 Er waren toen nog geen kinderkamers. 137 00:11:47,914 --> 00:11:49,492 Zeker ook geen kindertijd. 138 00:11:49,707 --> 00:11:54,370 Waar bevindt zich hier de radiateur? - De thermostaat staat bij de deur. 139 00:11:58,841 --> 00:12:01,049 Ik hoorde het laatst op tv 140 00:12:01,219 --> 00:12:03,972 als je de kamertemperatuur met twee graden verlaagt, 141 00:12:04,138 --> 00:12:08,089 je kunt ongeveer vijf procent besparen op verwarming. 142 00:12:09,060 --> 00:12:11,896 Dat is leuk. Maar we hebben hier geothermische energie. 143 00:12:15,274 --> 00:12:17,564 Is dat genoeg, of moet ik er nog een kopen? 144 00:12:21,239 --> 00:12:25,617 Dus doe alsof u thuis bent. 145 00:13:03,823 --> 00:13:06,113 Voor de schoondochter. 146 00:13:07,035 --> 00:13:10,535 Oh! Dat zou niet nodig zijn geweest. 147 00:13:10,788 --> 00:13:13,956 Oh nee, de oude dame draagt ​​het niet meer. 148 00:13:16,502 --> 00:13:19,837 Ik kocht het in 1973 van Asuvaate. 149 00:13:21,090 --> 00:13:22,799 Was ze één keer per jaar. 150 00:13:23,259 --> 00:13:26,095 Ze hoefden nooit te worden gepatcht. 151 00:13:26,888 --> 00:13:29,261 Tegenwoordig zij maak niets meer duurzaam. 152 00:13:29,599 --> 00:13:32,517 De stof ademt, het laat het zweet door. 153 00:13:34,145 --> 00:13:38,440 Bedankt. Het is echt moeilijk om zoiets meer te vinden. 154 00:13:38,941 --> 00:13:43,154 Misschien zal de volgende generatie het leren om weer koffie te drinken. 155 00:13:47,992 --> 00:13:51,943 Ze maakte de kruiswoordpuzzels potlood. 156 00:13:52,205 --> 00:13:54,080 Ik heb het gewist. 157 00:13:54,540 --> 00:13:59,250 Was niet zo gemakkelijk met de uitgave van oktober 1985. 158 00:14:02,256 --> 00:14:04,926 O ja? Dat is leuk. 159 00:14:09,389 --> 00:14:14,976 Ongelooflijk. Half acht. - Het is nog niet zo laat. 160 00:14:15,687 --> 00:14:18,060 Niet laat, maar toch half negen. 161 00:14:23,486 --> 00:14:26,938 Weet je wat is er op het andere kanaal? 162 00:14:29,534 --> 00:14:31,029 We moeten overstappen. 163 00:14:35,957 --> 00:14:38,745 Hoe zit het als je overstapt? 164 00:14:43,965 --> 00:14:45,590 "Hier is het nieuws." 165 00:14:46,426 --> 00:14:50,009 Arvi Lind was een beter nieuwsanker. 166 00:14:50,555 --> 00:14:54,719 Ik vind Rönkä leuker. - Niemand zou hem geloven. 167 00:14:55,226 --> 00:14:58,762 De man is een schrijver. - Zijn misdaadromans zijn uitstekend. 168 00:14:59,439 --> 00:15:03,022 Hoe kun je goede detectiveverhalen schrijven, 169 00:15:03,234 --> 00:15:05,403 als je elke avond in de tv-studio zit. 170 00:15:05,528 --> 00:15:07,569 En ook geen goed nieuws 171 00:15:07,905 --> 00:15:11,275 als je elke dag vreselijke dingen opschrijft. 172 00:15:11,618 --> 00:15:14,655 Ik vertrouw geen enkele verzonnen literatuur. 173 00:15:14,954 --> 00:15:18,020 De handleiding voor De Escort is een goed boek. 174 00:15:18,374 --> 00:15:20,249 Het wordt nooit saai. 175 00:15:25,965 --> 00:15:28,801 Hoeveel schulden doen heb je nog in huis? 176 00:15:29,093 --> 00:15:31,716 Ik weet het niet. Minder dan honderdduizend. 177 00:15:33,222 --> 00:15:35,216 Honderdduizend euro? 178 00:15:38,061 --> 00:15:41,016 Geen verstandig mens heeft zoveel te danken. 179 00:15:41,522 --> 00:15:44,192 De schoondochter maakt grapjes met mij. 180 00:15:45,109 --> 00:15:47,945 De oude vrouw en ik nooit schulden gehad. 181 00:15:48,112 --> 00:15:49,656 Echt niet. 182 00:15:50,490 --> 00:15:53,242 Het is belangrijk om te sparen. - Zo is het. 183 00:15:53,993 --> 00:15:57,992 Je hebt gezien hoe het gaat als je een lening tekent terwijl je dronken bent. 184 00:17:13,573 --> 00:17:16,242 Maandag wordt een belangrijke op het werk. En jij? 185 00:17:16,409 --> 00:17:20,277 Je bezorgt mij een bejaarde uitwisselingsstudent. Ontzettend bedankt! 186 00:17:21,414 --> 00:17:25,495 Ons kind is verwend door tv-kijken. 187 00:17:25,960 --> 00:17:27,503 Dat is precies wat hij zegt! 188 00:17:27,754 --> 00:17:30,506 En wij tekenen dronken leningsovereenkomsten. 189 00:17:31,674 --> 00:17:34,083 Hij zei dat ik hem zou vergiftigen. 190 00:17:34,385 --> 00:17:36,675 In de badkuip, met lavendel. 191 00:17:37,013 --> 00:17:39,256 Waarom ben je niet met hem meegekomen? 192 00:17:40,600 --> 00:17:42,677 Een verplegingsdienst helpt mij niet. 193 00:17:43,019 --> 00:17:46,768 Waarom heb je hem niet meegenomen? meteen het ziekenhuis? 194 00:17:48,232 --> 00:17:49,692 En sinds wanneer...? Aha. 195 00:17:49,984 --> 00:17:54,279 Het komt de Heer natuurlijk goed uit, om daar te zijn en videogames te spelen. 196 00:17:54,697 --> 00:17:56,655 Moet je het aardappelveld ploegen? 197 00:17:56,824 --> 00:17:59,198 Ik ben volkomen kalm. Je moet kalmeren. 198 00:17:59,369 --> 00:18:01,943 Adem in een zak. Of in een aardappelzak. 199 00:18:02,997 --> 00:18:07,826 Het maakt me verdrietig als je dingen direct zegt. 200 00:18:08,670 --> 00:18:11,126 Praten werkt niet in onze familie. 201 00:18:11,881 --> 00:18:14,171 Ik heb dit wonder twee keer gezien. 202 00:18:17,345 --> 00:18:21,344 De eerste keer was het grootvader die sprak op zijn sterfbed. 203 00:18:22,058 --> 00:18:27,136 Hij had het gehouden het zijn hele leven lang en brulde het toen plotseling uit. 204 00:18:27,397 --> 00:18:29,639 Je moet huilen. 205 00:18:30,566 --> 00:18:34,731 Hij heeft zelfs Taavi Mononen vermoord, en dat was een rechtvaardige man. 206 00:18:35,196 --> 00:18:38,566 Taavi kon het niet aan en probeerde het grootvader neer te steken 207 00:18:39,117 --> 00:18:42,700 hoewel hij op het punt stond om naar een betere wereld te gaan. 208 00:18:43,246 --> 00:18:45,489 Taavi werd een crimineel. 209 00:18:46,457 --> 00:18:49,080 En iedereen weet hoe dat afloopt. 210 00:18:51,296 --> 00:18:55,590 De tweede keer was ik het die te veel praatte. 211 00:19:52,940 --> 00:19:54,934 De oude dame heeft het niet begrepen dat als het koud is, 212 00:19:55,109 --> 00:19:57,150 we hebben zojuist nog een paar wollen sokken aangetrokken. 213 00:19:57,487 --> 00:19:59,564 Of ga skiën. 214 00:20:13,044 --> 00:20:15,085 Ik mis de tijden 215 00:20:15,630 --> 00:20:19,711 waar ik over zweeg veel dingen met de oude dame. 216 00:21:28,786 --> 00:21:30,827 Inkomend gesprek 217 00:23:09,595 --> 00:23:11,554 Onbekend nummer 218 00:23:17,312 --> 00:23:18,308 Hallo. 219 00:23:18,479 --> 00:23:20,473 Hier is het verplegend personeel... 220 00:23:20,732 --> 00:23:21,764 Vandaag? 221 00:23:22,066 --> 00:23:24,060 Je wilt het been vandaag...? 222 00:23:24,360 --> 00:23:26,520 Nee, nee, het is prima. 223 00:23:26,821 --> 00:23:29,490 Je hoeft niet te komen. Ik spreek je snel. 224 00:24:31,219 --> 00:24:32,500 Doe open! 225 00:24:35,264 --> 00:24:37,092 Ik moet Liisa spreken. 226 00:24:38,059 --> 00:24:40,765 Leuren en bedelen zijn hier verboden. 227 00:24:41,854 --> 00:24:44,560 Ik begrijp het niet. Ik moet Liisa spreken. 228 00:24:44,774 --> 00:24:47,942 Laat mij met rust met uw religie. - Ik zal het doen als je... 229 00:24:48,194 --> 00:24:51,362 Ik ben niet in de kerk en ik wil geen hippie zijn. 230 00:24:52,448 --> 00:24:56,317 Open de deur. - Wat is het? 231 00:24:56,619 --> 00:24:59,194 Doe open, ik wil niet schreeuwen. 232 00:25:00,248 --> 00:25:02,123 Schreeuw niet zo! 233 00:25:03,459 --> 00:25:04,492 Wat? 234 00:25:09,007 --> 00:25:11,962 Wat is het? - Open de deur. 235 00:25:17,056 --> 00:25:20,011 Je moet aan de hendel draaien. - Wat? 236 00:25:21,602 --> 00:25:23,228 Het gaat niet open. 237 00:25:30,278 --> 00:25:31,524 In welke richting? 238 00:25:32,322 --> 00:25:34,031 Als? - Draai de sleutel om. 239 00:25:34,198 --> 00:25:36,192 Hoe komt dat? - In de andere richting. 240 00:25:37,785 --> 00:25:40,871 Goedemorgen! Ik moet Liisa spreken. - Ja. 241 00:25:41,205 --> 00:25:43,246 De schoondochter? 242 00:25:43,750 --> 00:25:44,949 Wacht hier. 243 00:25:54,052 --> 00:25:56,211 Hé jij boef! 244 00:25:57,138 --> 00:25:58,633 Lissu, kom op, sta op! 245 00:25:58,973 --> 00:26:01,643 Waarom neem je de telefoon niet op? De Kuskews komen eraan. 246 00:26:01,976 --> 00:26:03,804 Hij baande zich een weg naar binnen. 247 00:26:03,978 --> 00:26:07,680 Weet jij hoe laat het is? - Zes uur, we hebben veel te doen. 248 00:26:07,857 --> 00:26:10,894 Ik werk vanuit huis. Maandag komen de Kuskews. 249 00:26:11,069 --> 00:26:12,861 Juist. Vandaag is het maandag. 250 00:26:13,029 --> 00:26:16,031 Vandaag is het een beetje vakantie. Allerheiligen... 251 00:26:16,199 --> 00:26:18,192 Er zijn geen vluchten. 252 00:26:18,368 --> 00:26:22,034 Oh shit! - Over twee uur zijn ze in Seutula. 253 00:26:22,955 --> 00:26:25,412 Over twee uur... wij nemen uw auto. 254 00:26:25,750 --> 00:26:28,372 Ik wou dat ik het kon. 255 00:26:28,711 --> 00:26:31,666 Ik moet naar Vanajanlinna. Laat jezelf onder druk zetten. 256 00:26:32,006 --> 00:26:33,205 Echt aardig van je. 257 00:26:38,054 --> 00:26:40,344 Het spijt me, maar ik heb geen keus. 258 00:26:40,682 --> 00:26:43,885 Ik heb vijf uur nodig. Je kunt jezelf aan. 259 00:26:44,227 --> 00:26:47,015 De verpleegdienst zal zeker snel verschijnen. 260 00:26:47,355 --> 00:26:50,191 Zet de kachel uit en raak geen apparaten aan. 261 00:26:57,865 --> 00:26:59,361 Contract, laptop... 262 00:27:06,958 --> 00:27:08,157 Wat is dit nu? 263 00:27:08,501 --> 00:27:11,871 Ze moeten worden opgeruimd. - In godsnaam! 264 00:27:12,213 --> 00:27:15,132 Heeft u een dakgootborstel? - We hebben ze niet nodig. 265 00:27:15,466 --> 00:27:18,753 Je moet nu gaan. Ik kan er een vinden. 266 00:27:19,387 --> 00:27:23,386 Ik moet ook naar het reservoir kijken. 267 00:27:23,558 --> 00:27:25,635 Nee, doe dat niet! 268 00:27:25,810 --> 00:27:29,975 Kun je niet eens niets doen? Het verplegend personeel zal er zo zijn. 269 00:27:31,441 --> 00:27:33,150 Nee, die komen niet. 270 00:27:33,484 --> 00:27:35,525 Komen ze niet? - Nee 271 00:27:37,905 --> 00:27:42,450 Dus hier heb je... de autosleutel. Ga daar zitten en wacht. 272 00:27:42,618 --> 00:27:45,157 Je raakt niets aan, en je beweegt niet. 273 00:27:55,548 --> 00:27:57,921 Waar steek je hier de sleutel in? 274 00:27:58,092 --> 00:28:01,676 Bij de Escort was het altijd hier ergens. 275 00:28:02,388 --> 00:28:04,880 En hoe... - Houd op. Ga aan de andere kant zitten. 276 00:28:05,224 --> 00:28:08,511 Het is beter als ik rijd. 277 00:28:08,936 --> 00:28:13,398 Of het nu een vrouw is kan zo'n doos besturen in het grote stadsverkeer... 278 00:28:13,566 --> 00:28:17,066 Er zal schade aan het plaatwerk optreden en reportages in de plaatselijke krant. 279 00:28:17,236 --> 00:28:20,488 Of een reportage over een oude man die rijden zonder rijbewijs? 280 00:28:20,823 --> 00:28:23,695 Zou dat goed staan ​​in de krant? Beweeg over! 281 00:28:42,095 --> 00:28:44,634 Is dat het waarschuwingssignaal? voor als een vrouw autorijdt? 282 00:28:48,476 --> 00:28:50,517 En je hoeft niet naar het toilet? 283 00:28:50,853 --> 00:28:53,143 Ben je weer naar de wc geweest? 284 00:28:56,109 --> 00:28:58,268 Maak je alsjeblieft vast. 285 00:29:05,618 --> 00:29:06,995 Is al gebeurd. 286 00:29:13,960 --> 00:29:16,831 Ik kreeg mijn ochtendkoffie niet meer. 287 00:29:21,050 --> 00:29:24,301 Mensen kunnen zonder eten, maar ze moeten drinken. 288 00:29:24,595 --> 00:29:26,885 Kun je wachten tot het vliegveld? 289 00:29:27,890 --> 00:29:31,474 Toen de oorlog voorbij was, was er geen koffie. 290 00:29:31,686 --> 00:29:34,308 Er was koffiesurrogaat voor. 291 00:29:34,522 --> 00:29:38,355 Je hebt het eerder gedronken je liet je slaan. 292 00:29:41,070 --> 00:29:43,645 Ik heb een documentaire gezien. 293 00:29:43,823 --> 00:29:47,988 Er werd gezegd dat koffie dit veroorzaakte ergere ontwenningsverschijnselen 294 00:29:48,161 --> 00:29:49,953 dan van medicijnen. 295 00:29:50,288 --> 00:29:52,614 Maar ze zijn niet beschikbaar tegen supermarktprijzen. 296 00:29:52,957 --> 00:29:55,959 "Twee pakketten voor de prijs van één. 297 00:29:56,627 --> 00:29:59,962 "Niet voor wederverkopers." - We zijn er bijna. 298 00:30:06,888 --> 00:30:08,763 Wat wil je 299 00:30:09,098 --> 00:30:12,053 Latte Macchiato, Espresso? 300 00:30:14,020 --> 00:30:15,563 Kies er zelf een. 301 00:30:17,857 --> 00:30:20,183 Eén? - Een koffie. 302 00:30:21,361 --> 00:30:23,153 Een normale koffie. - Een koffie. 303 00:30:23,488 --> 00:30:25,232 Een filterkoffie. 304 00:30:25,782 --> 00:30:26,981 Filterkoffie. 305 00:30:29,494 --> 00:30:32,615 Hebben we zoiets als filterkoffie? - nee 306 00:30:34,123 --> 00:30:36,082 Helaas niet. - Niet? 307 00:30:36,417 --> 00:30:39,419 Het smaakt naar een latte. - Neem een ​​latte. 308 00:30:39,587 --> 00:30:42,506 Smaakt het naar jouw maat koffie? 309 00:30:42,840 --> 00:30:44,633 Wij hebben service nodig! 310 00:30:45,218 --> 00:30:46,333 Hoi! 311 00:30:46,511 --> 00:30:50,675 Als je niet kunt wachten, het leven is een verschrikkelijke haast. 312 00:30:51,015 --> 00:30:54,017 Hallo! Wat kan ik je brengen? 313 00:30:57,063 --> 00:30:59,057 Een koffie. Koffie? 314 00:31:00,400 --> 00:31:02,274 De koffietijd is voorbij. 315 00:31:03,194 --> 00:31:05,769 De volgende is niet voor de ander drie uur. 316 00:31:07,740 --> 00:31:09,366 Wil je iets anders? 317 00:31:11,619 --> 00:31:15,784 Thuis zou ik dat doen eet gebakken aardappelen met veenbessen 318 00:31:16,791 --> 00:31:19,793 en drink een kopje karnemelk. - karnemelk? 319 00:31:21,587 --> 00:31:24,257 Eén friet en een grote mok melk. 320 00:31:24,549 --> 00:31:28,085 En nog een koffie voor het geval dat. Hij verandert voortdurend van gedachten. 321 00:31:28,928 --> 00:31:31,337 En de schoondochter? - Ik heb geen tijd. 322 00:31:31,848 --> 00:31:35,432 De ergste daden gebeuren waar je niet goed eet. 323 00:31:35,685 --> 00:31:40,597 Denk aan de oorlog. - Een fetasalade om mee te nemen. 324 00:31:42,900 --> 00:31:44,811 Ze worden echt fysiek. 325 00:31:45,445 --> 00:31:49,526 Ik weet hoe dat tegenwoordig heet. "Dit is natuurlijk". 326 00:31:49,907 --> 00:31:54,452 De mensheid heeft het geprobeerd al duizenden jaren 327 00:31:54,787 --> 00:31:58,916 om van de natuurlijke gewoontes af te komen. 328 00:31:59,125 --> 00:32:01,699 Schijten in de vrije natuur, bloedwraak... 329 00:32:02,045 --> 00:32:05,545 ... of dat daar. Hoe zit het daarmee? 330 00:32:19,937 --> 00:32:22,061 Weet je zeker dat je niet naar het toilet hoeft? 331 00:32:23,941 --> 00:32:25,271 Nou dan... 332 00:32:25,902 --> 00:32:27,777 Een broek van 200 euro! 333 00:32:37,413 --> 00:32:39,870 S-kaarthouders welkom 334 00:32:48,758 --> 00:32:50,170 Hé! - Ja? 335 00:32:50,593 --> 00:32:52,836 De toiletdeur is gesloten. - Ja, het is op slot. 336 00:32:53,179 --> 00:32:56,347 Maar ik moet naar de wc. Nu. - Heeft u een S-kaart? 337 00:32:56,683 --> 00:32:59,638 Ja, maar ze hebben mijn rijbewijs afgepakt. 338 00:33:00,103 --> 00:33:03,473 Dat heb je niet nodig. Maar je kunt daar binnenkomen met een S-Card. 339 00:33:05,274 --> 00:33:07,398 Waarom met een escort? 340 00:33:07,568 --> 00:33:10,274 Dat ziet er zeker niet goed uit. 341 00:33:10,571 --> 00:33:14,440 Waarschijnlijk willen ze dat meer mensen een S-Card aanschaffen. 342 00:33:14,784 --> 00:33:16,742 Maar ik heb er maar één nodig! 343 00:33:17,286 --> 00:33:19,197 En mijn zoon heeft het. 344 00:33:19,747 --> 00:33:23,746 Zo gaat het niet verloren. Wil je mijn S-Card lenen? 345 00:33:25,461 --> 00:33:27,870 Uw escort lenen? - Ja. 346 00:33:28,631 --> 00:33:31,123 Waarom zou ik lenen uw escort? 347 00:33:31,467 --> 00:33:33,461 Zodat je naar het toilet kunt. 348 00:33:36,014 --> 00:33:37,010 Tot ziens 349 00:33:38,558 --> 00:33:40,848 Een escorte van vrouwen. 350 00:33:51,988 --> 00:33:55,358 De wereld wordt steeds kleiner. 351 00:33:56,159 --> 00:33:57,239 Hoe zo? 352 00:33:57,493 --> 00:34:01,788 Toen een meisje uit Afrika verkoopt ons Franse aardappelen 353 00:34:01,956 --> 00:34:03,617 waar komt het dan vandaan? 354 00:34:04,292 --> 00:34:05,917 Van Herttoniemi. 355 00:34:06,252 --> 00:34:09,587 Jenni zit in hetzelfde schaatsteam als Mirkku. - O ja? 356 00:34:09,922 --> 00:34:12,960 Geen wonder ze spreekt zo goed Fins. 357 00:34:15,094 --> 00:34:16,922 Ze is een schaatsneg... 358 00:34:17,847 --> 00:34:19,805 Ik bedoel, een Herttoniemi-meisje. 359 00:34:20,933 --> 00:34:22,263 Geen probleem. 360 00:34:22,935 --> 00:34:25,428 Ik verwelkom alle nieuwe... 361 00:34:26,105 --> 00:34:28,016 ...Herttoniemis. 362 00:34:28,733 --> 00:34:30,810 Het zijn altijd goede sprinters. 363 00:34:30,985 --> 00:34:35,364 Er wordt gezegd dat wanneer de genen zich vermengen, de dochters worden mooi. 364 00:34:35,531 --> 00:34:38,201 Ze worden allemaal schoonheidskoninginnen. 365 00:34:38,368 --> 00:34:39,448 Is dat zo? - Duidelijk. 366 00:34:39,786 --> 00:34:43,950 Ik respecteer ook lelijke vrouwen. 367 00:34:44,374 --> 00:34:46,747 Het is niet gemakkelijk voor hen. 368 00:34:47,085 --> 00:34:50,419 Het leven van een lelijke vrouw lijkt meer op dat van een man. 369 00:34:50,755 --> 00:34:54,172 Ze moet lijden en zwoegen voor haar leven. 370 00:34:54,509 --> 00:34:56,835 Je kunt niet zomaar naar danszalen gaan 371 00:34:57,720 --> 00:35:00,473 kies een nuttige echtgenoot. 372 00:35:00,807 --> 00:35:03,678 Ze krijgt niets klaargezet of gratis. 373 00:35:04,268 --> 00:35:06,642 Ook voor de schoondochter is het niet gemakkelijk. 374 00:35:25,915 --> 00:35:28,205 Wacht hier. Ga niet. 375 00:35:28,501 --> 00:35:30,827 Als er een politieagente komt, richt je been. 376 00:35:31,170 --> 00:35:33,793 Ik sta nog steeds op mijn eigen benen. 377 00:35:34,716 --> 00:35:37,005 ik ben... - Je zegt geen woord. 378 00:35:37,176 --> 00:35:39,300 Ik heb vijf minuten nodig. 379 00:35:39,470 --> 00:35:43,255 Kun je vijf minuten wachten? en niet bewegen? 380 00:35:55,111 --> 00:35:58,481 Het maakt me verdrietig als mensen zich haasten. 381 00:35:58,698 --> 00:36:02,150 De jeugd heeft dat altijd gedaan heel snel ergens heen gaan. 382 00:36:02,744 --> 00:36:05,366 Om bij de volgende haast in de tijd. 383 00:36:06,539 --> 00:36:08,449 Kan ik vijf minuten wachten? 384 00:36:09,000 --> 00:36:12,500 Ik heb ooit twee dagen gewacht en twee nachten voor een bus. 385 00:36:12,670 --> 00:36:14,628 Maar hij kwam niet. 386 00:36:15,506 --> 00:36:19,042 Omdat de lijn er was 1964 gesloten. 387 00:36:19,719 --> 00:36:22,555 Maar toen ik zat te wachten, het was in 1972. 388 00:36:25,975 --> 00:36:28,016 Ik rende het dorp in en kocht een Ford Escort. 389 00:36:29,103 --> 00:36:31,263 Buslijnen zijn stopgezet, 390 00:36:31,439 --> 00:36:35,652 Vaste telefoonnetwerken en postbezorging afgeschaft, 391 00:36:36,444 --> 00:36:38,485 maar de escort laat me nooit in de steek. 392 00:36:39,947 --> 00:36:43,946 Ik heb ook een paar gewacht decennia voor een nieuwe president. 393 00:36:46,788 --> 00:36:48,828 En ik wacht al sinds 1976 394 00:36:48,998 --> 00:36:54,076 over Olympisch goud in het langeafstandslopen. 395 00:36:54,921 --> 00:36:58,505 Ik wacht daarop tot het einde van mijn leven. 396 00:38:06,659 --> 00:38:09,365 Hè? - Heeft u een gehandicaptenkaart? 397 00:38:10,204 --> 00:38:13,705 Wat? - Heeft u een gehandicaptenkaart? 398 00:38:14,500 --> 00:38:17,419 Zoiets heb ik niet. - Je moet er een hebben. 399 00:38:18,713 --> 00:38:21,964 Maar daarvoor moet je gehandicapt zijn. 400 00:38:22,508 --> 00:38:26,341 Dit is een gehandicaptenparkeerplaats. - Maar ik heb hem hier niet geparkeerd. 401 00:38:26,512 --> 00:38:28,839 Wie nog meer? - De schoondochter. 402 00:38:29,015 --> 00:38:31,886 Je krijgt nu een kaartje. - Maar... 403 00:38:32,810 --> 00:38:34,187 Ik zal je iets laten zien. 404 00:38:34,979 --> 00:38:38,681 Waarom is het hier in de Sovjet-Unie? 405 00:38:41,110 --> 00:38:45,820 Dus waarom bouw je een vloerplaat? voor zo'n huis? 406 00:38:47,200 --> 00:38:49,359 Je hebt een identiteitsbewijs nodig. 407 00:38:52,747 --> 00:38:56,199 Het was slecht weer, dus we waren te laat. 408 00:38:57,669 --> 00:39:00,754 En daarvoor deze file! Ik hoop dat het hier niet zo verder gaat. 409 00:39:00,963 --> 00:39:02,375 Bedankt. 410 00:39:02,840 --> 00:39:04,384 Bedankt. 411 00:39:04,717 --> 00:39:05,797 Bedankt. 412 00:39:06,636 --> 00:39:09,839 Sorry, ik moest nemen mijn schoonvader mee. 413 00:39:10,014 --> 00:39:13,847 Ik had geen tijd om een verzorger voor hem te zoeken. 414 00:39:14,560 --> 00:39:17,313 Sergej Kuskew. Goededag. 415 00:39:17,772 --> 00:39:20,015 Mijn naam is Vadim Tarasenko. 416 00:39:20,566 --> 00:39:22,975 Ludmila Tolstaja. Aangenaam je te ontmoeten. 417 00:39:24,404 --> 00:39:25,815 Hij heeft dementie. 418 00:39:25,989 --> 00:39:29,774 Zei je remenz? Ik heb geen beloning. 419 00:39:29,951 --> 00:39:33,570 Het is een kwestie van eer om voor ouderen te zorgen. 420 00:39:33,746 --> 00:39:38,955 Dat begrijpen wij. - Ja, het is voor ons ook een erezaak. 421 00:39:46,217 --> 00:39:48,923 Het zou leuk zijn als je je vastmaakt. 422 00:40:02,483 --> 00:40:07,941 Hopelijk zijn de drie niet van de KGB. - Dat is onmogelijk. 423 00:40:09,615 --> 00:40:11,693 Kent u uw echte naam? 424 00:40:11,993 --> 00:40:14,829 Ik heb deze deal nodig, dus houd je mond. 425 00:40:15,163 --> 00:40:18,330 Misschien zou het een vos kunnen zijn. - Meer als herten. 426 00:40:18,499 --> 00:40:19,698 Waar hebben ze het over? 427 00:40:20,043 --> 00:40:22,831 Over hun eigen dingen. - Vertalen! 428 00:40:23,171 --> 00:40:25,710 Moet ik praten? - Nee. 429 00:40:25,923 --> 00:40:28,878 Ze praten over je pet. Van welk dier de vacht is. 430 00:40:29,218 --> 00:40:33,087 Ik heb ze geruild met Holttinen voor een paar aardappelen. 431 00:40:33,473 --> 00:40:35,881 Op de markt in 1951. 432 00:40:36,809 --> 00:40:38,602 Dat was vroeger een beer. 433 00:40:39,729 --> 00:40:41,687 De hoed is gemaakt van berenleer. 434 00:40:43,608 --> 00:40:45,648 Een mooie hoed. Heel mooi. 435 00:40:45,818 --> 00:40:48,737 Het is heel belangrijk om bescherm altijd je hoofd. 436 00:40:48,905 --> 00:40:51,231 Anders zul je gek worden. 437 00:40:51,574 --> 00:40:53,651 Dat zie je bij de jeugd. 438 00:40:53,910 --> 00:40:56,402 Hij vertelt over de jeugd. 439 00:40:58,581 --> 00:41:02,450 In het Kremlin, de grote krijgsheren droeg altijd grote hoeden. 440 00:41:02,627 --> 00:41:05,545 In het Kremlin dragen ze grote hoeden. 441 00:41:05,713 --> 00:41:10,293 Ze keken naar de kernenergie wapens op Sovjetdag. 442 00:41:10,468 --> 00:41:12,129 Met scheve hoeden... - Laat het zo zijn! 443 00:41:12,303 --> 00:41:14,380 ... vanaf hun balkon. 444 00:41:15,390 --> 00:41:18,724 Sovjetvakantie was nooit mijn vakantie. - Leuk. 445 00:41:18,976 --> 00:41:23,058 Wie kwam naar Gorbatsjov? - We hebben het nu niet over politiek. 446 00:41:23,231 --> 00:41:27,312 Ach, Gorbatsjov, perestrojka, glasnost, democratie. 447 00:41:27,485 --> 00:41:28,945 Hij houdt van geschiedenis. 448 00:41:29,112 --> 00:41:31,319 Tsjernenko, Gorbatsjov. 449 00:41:31,489 --> 00:41:33,233 Eindelijk je mond houden! 450 00:41:38,287 --> 00:41:41,373 Ik zeg het voor de laatste keer. Houd je mond! 451 00:41:41,582 --> 00:41:43,291 Beweeg niet van de plek! 452 00:41:43,626 --> 00:41:46,083 Er zijn een paar dingen die we tegen de Sovjets moeten zeggen. 453 00:41:46,254 --> 00:41:49,540 Dat zou ik inderdaad moeten doen. Nee, dat zou je niet moeten doen! Houd je mond! 454 00:41:49,882 --> 00:41:54,213 Herinnert u zich nog de grote man op de tank? 455 00:41:54,554 --> 00:41:56,429 Luister, ik meen het! 456 00:41:56,973 --> 00:41:59,642 Brezjnev zou het niet gered hebben... 457 00:41:59,809 --> 00:42:01,803 Je kunt dit verplaatsen. 458 00:42:02,937 --> 00:42:05,856 Ja. Was het Tsjernenko? 459 00:42:06,190 --> 00:42:09,607 Je vergeet de nieuwe namen sneller. - Groetjes. 460 00:42:09,777 --> 00:42:12,732 Eerst was er Stalin... 461 00:42:13,489 --> 00:42:17,239 Het was Stalin, Timosjenko, Kalin... 462 00:42:28,254 --> 00:42:31,505 ... 42-inch lcd-tv. 463 00:42:31,841 --> 00:42:37,299 U kunt eten aan huis bestellen of bezoek de plaatselijke herbergen. 464 00:42:37,680 --> 00:42:40,089 1,6 miljoen. 465 00:42:41,726 --> 00:42:42,925 Sorry? 466 00:42:43,269 --> 00:42:45,477 Dit is ons aanbod. 1,6 miljoen. 467 00:42:45,813 --> 00:42:47,474 Niet bespreekbaar. 468 00:42:49,609 --> 00:42:51,567 3,2 miljoen. 469 00:42:51,736 --> 00:42:54,572 Wij hebben een voorlopig contract. 470 00:42:54,906 --> 00:42:57,991 De situatie is veranderd. 471 00:42:58,826 --> 00:43:00,737 1,6 miljoen. 472 00:43:03,498 --> 00:43:07,496 Elektrisch gereedschap is verspilling. Niemand wil het begrijpen. 473 00:43:08,252 --> 00:43:11,089 Het leven wordt gemakkelijker gemaakt 474 00:43:11,422 --> 00:43:14,258 en je weet het niet hoe je er nog een schroef in krijgt. 475 00:43:14,801 --> 00:43:18,135 Als de elektriciteit uitvalt, mensen zullen verhongeren. 476 00:43:18,471 --> 00:43:21,307 De jeugd kan niet meer zet de magnetron aan. 477 00:43:21,641 --> 00:43:23,800 Ik ga morgen een nieuw apparaat kopen. - Sorry. 478 00:43:24,060 --> 00:43:27,477 Je hoeft dit niet te vertalen. Ze spreekt Fins. 479 00:43:28,940 --> 00:43:32,310 Dat is bekend de Sovjets vertrouwen niemand. 480 00:43:32,568 --> 00:43:37,907 Je neemt een mooie jonge vrouw mee. Maar ze ziet en hoort alles. 481 00:43:38,074 --> 00:43:40,992 Hij weet dat ik het begrijp. - Waar vandaan? 482 00:43:41,327 --> 00:43:44,946 Degenen die goed kunnen kaarten weet ook wanneer de ander bluft. 483 00:43:46,332 --> 00:43:50,378 Hij is een meester in het kaartspelen. - En wat betekent dat? 484 00:43:50,545 --> 00:43:52,373 Hoe gaat het? - Wat? 485 00:43:52,672 --> 00:43:54,796 Hoeveel boden ze? - 1.6. 486 00:43:54,966 --> 00:43:57,802 Hoeveel heb je gevraagd? - 3.2. 487 00:43:58,011 --> 00:44:02,424 Het was altijd een gevecht met de Russen. - Ik heb nog iets over de Sovjet-Unie. 488 00:44:02,682 --> 00:44:05,256 Eerste: Ik vond je Jeltsin niet leuk. 489 00:44:05,601 --> 00:44:06,883 Hij hield niet van Jeltsin. 490 00:44:07,061 --> 00:44:10,514 Hij was een dronkaard ronddansen op de tanks. 491 00:44:10,857 --> 00:44:13,313 Hij danste dronken op de tank. 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,692 Ten tweede: Siberië klinkt interessant. 493 00:44:15,903 --> 00:44:18,312 Het is daar cool. Finnen houden daar van. 494 00:44:18,656 --> 00:44:20,899 Hij wil naar een plek waar hij een bontmuts kan dragen. 495 00:44:23,536 --> 00:44:25,446 Als iemand zegt dat hij 3,2 miljoen betaalt 496 00:44:25,663 --> 00:44:27,953 hij heeft er een reden voor. 497 00:44:28,291 --> 00:44:30,865 Bedankt, schoonvader. Ik neem het over. 498 00:44:31,044 --> 00:44:33,713 Hier worden vakantiehuizen gebouwd van kwaliteitshout. 499 00:44:34,047 --> 00:44:38,544 Hier worden de huizen gebouwd van kwaliteitshout. Ze ademen. 500 00:44:38,718 --> 00:44:42,337 Het raamwerk rot niet en er is bewijs van alles. 501 00:44:42,513 --> 00:44:43,795 ... en alles staat op de rekening. 502 00:44:47,852 --> 00:44:50,095 In Leningrad was de thermische isolatie ... 503 00:44:50,271 --> 00:44:54,400 Nu kun je het gips pakken met een afwasborstel van de muur. 504 00:44:55,026 --> 00:44:57,565 Daar moeten we goed op bouwen laat het duren. 505 00:44:57,904 --> 00:44:59,613 Je bouwt alles zo dat het lang meegaat. 506 00:44:59,781 --> 00:45:03,993 Er is geen noodzaak meer in het geheim geld naar iemand toeschuiven. 507 00:45:04,327 --> 00:45:06,735 Daarom doe je dat niet moet iemand omkopen. 508 00:45:06,913 --> 00:45:08,871 Heb je de wiskunde gedaan? 509 00:45:10,500 --> 00:45:12,458 Heb je er ooit over nagedacht? 510 00:45:14,796 --> 00:45:16,339 Sergej. 511 00:45:17,382 --> 00:45:19,043 Houd je van bos? 512 00:45:24,972 --> 00:45:26,384 Iedereen heeft gelijk. 513 00:45:26,724 --> 00:45:29,596 Een Finse specialiteit. 514 00:45:30,520 --> 00:45:31,849 Finse specialiteiten. 515 00:45:32,188 --> 00:45:36,187 Iedereen kan bessen plukken en paddenstoelen waar ze maar willen. 516 00:45:36,359 --> 00:45:40,192 Iedereen kan bessen plukken en paddenstoelen waar ze maar willen. 517 00:45:40,822 --> 00:45:44,607 De Finse jeugd is vergeten hoe echt werk waarderen. 518 00:45:45,535 --> 00:45:47,908 Leunstoelacademici worden grootgebracht. 519 00:45:48,079 --> 00:45:51,947 Mijn zoon lacht alleen maar als ik een nieuw videospel voor hem koop. 520 00:45:55,920 --> 00:45:57,665 Ja, ja, dat weet je. 521 00:45:57,839 --> 00:46:00,675 Dit leidt tot over te hard rijden, 522 00:46:00,967 --> 00:46:04,419 misdaad, en je schiet op agenten... 523 00:46:06,014 --> 00:46:07,390 Je hebt gelijk. 524 00:46:07,598 --> 00:46:11,348 De Pepsi-generatie. Ze drinken Pepsi en ze worden steeds dikker. 525 00:46:11,519 --> 00:46:12,979 Die Pepsi-generatie. 526 00:46:13,146 --> 00:46:14,605 Je drinkt en komt aan. 527 00:46:14,772 --> 00:46:18,901 Mijn vrouw gaf mijn zoon vroeger Pepsi om te drinken. 528 00:46:19,068 --> 00:46:21,607 Mijn vrouw mijn zoon helemaal in de watten gelegd. 529 00:46:22,822 --> 00:46:25,195 Vrouwen doen dat altijd. 530 00:46:34,334 --> 00:46:38,831 Je moet vriendschappen ontwikkelen als je goed zaken wilt doen. 531 00:47:29,347 --> 00:47:30,759 Veel succes, spring! 532 00:47:31,265 --> 00:47:32,926 Heb een lang leven. 533 00:47:33,851 --> 00:47:35,975 Berenweken 534 00:47:39,482 --> 00:47:42,437 Voor veel geluk! - Drink iets met ons! 535 00:47:42,652 --> 00:47:46,318 Een schnaps. - Ik drink er maar twee per jaar. 536 00:47:46,489 --> 00:47:47,901 En ik heb ze al gedronken. 537 00:47:48,241 --> 00:47:50,567 Hij heeft de zijne al gedronken twee schnaps dit jaar. 538 00:47:50,910 --> 00:47:53,616 Laten we dan drinken op het volgende jaar. 539 00:47:53,997 --> 00:47:57,947 Dan drinken we op het volgende jaar. Je weet nooit of het komt. 540 00:47:58,126 --> 00:48:00,000 In ieder geval voor Russische zakenmensen. 541 00:48:00,169 --> 00:48:02,922 Doe dat alsjeblieft. - Iedereen is... 542 00:48:03,631 --> 00:48:06,669 ... Juist. - Iedereen heeft gelijk! 543 00:48:13,850 --> 00:48:15,309 Proost! 544 00:48:17,729 --> 00:48:19,010 Proost! 545 00:48:22,191 --> 00:48:25,811 Sergej, wat ben je aan het doen? Je mag hier niet roken. Houd op! 546 00:48:26,154 --> 00:48:28,823 Dat heb ik nooit gedacht dat opa het zou redden 547 00:48:28,990 --> 00:48:32,158 Midden in de stad een konijn vangen... 548 00:48:33,327 --> 00:48:35,405 Is het varken daar? 549 00:48:37,332 --> 00:48:41,579 Niets is beter gebouwd dan een varken. Behalve de Ford Escort. 550 00:48:42,503 --> 00:48:45,292 Hij zegt dat er geen beter varken bestaat dan de escorte. 551 00:48:47,884 --> 00:48:50,886 Je verhoogt het zelf, krijg elkaar leren kennen... 552 00:48:52,055 --> 00:48:53,550 ...en eet het met Kerstmis. 553 00:48:53,723 --> 00:48:56,808 Het zou leuk zijn als je dat kon praat wat rustiger. 554 00:48:57,018 --> 00:48:58,810 Het was niet onze bedoeling. 555 00:49:00,605 --> 00:49:02,978 Een van de biggen werd een goede vriend van mij. 556 00:49:03,149 --> 00:49:05,558 Eén van de biggen gromde zo mooi. 557 00:49:06,110 --> 00:49:10,939 Daarom aaide de vrouw het altijd. - Het biggetje? - Ja, als een kat. 558 00:49:11,657 --> 00:49:15,656 Ik heb hier een foto van hem. Wij hebben Kleine Simon gedoopt. 559 00:49:15,828 --> 00:49:17,787 Het heette Simon. 560 00:49:18,956 --> 00:49:20,037 Zoet. 561 00:49:20,375 --> 00:49:23,211 Ik probeerde te slaan het met een bijl. 562 00:49:23,628 --> 00:49:27,128 Op het hoofd. - Hij probeerde het te doden. 563 00:49:27,382 --> 00:49:30,300 We gaan naar de bar. - Ik wist het. 564 00:49:32,178 --> 00:49:35,928 Je moet het kunnen om een dier te doden dat je wilt eten. 565 00:49:48,444 --> 00:49:51,565 Bedankt voor uw bezoek. Kom alsjeblieft niet terug. 566 00:49:51,739 --> 00:49:54,362 Maar jullie Finnen zijn... 567 00:49:55,326 --> 00:49:58,827 ...gecompliceerde mensen, Ik zou zeggen. 568 00:49:59,914 --> 00:50:01,824 Wij houden ons aan de regels. 569 00:50:02,000 --> 00:50:05,583 Daarom is het voordelig voor u om zaken met ons te doen. 570 00:50:07,588 --> 00:50:09,629 2,4 miljoen... 571 00:50:10,842 --> 00:50:13,594 ...euro. 572 00:50:16,180 --> 00:50:20,179 2.5. Dat is de drempel. Het is een goedkope prijs ervoor. 573 00:50:22,353 --> 00:50:25,640 Mag ik? Geloof wat Ik vertel het je nu. 574 00:50:25,815 --> 00:50:30,359 Het heeft geen zin om te bouwen ze op een vloerplaat. 575 00:50:30,528 --> 00:50:33,815 Een puntfundament past veel beter bij dit terrein. 576 00:50:34,449 --> 00:50:36,608 De platen breken als er vorst is. 577 00:50:36,784 --> 00:50:37,983 ...ze zijn niet vorstbestendig. 578 00:50:38,161 --> 00:50:41,412 Wat heb je aan een huis als de grond onder je openbarst? 579 00:50:42,957 --> 00:50:45,449 Het zal rotten. - Het is aan het rotten. 580 00:50:46,002 --> 00:50:49,751 En hoe zit het met het smeltwater? - Hoe zit het met het smeltwater? 581 00:50:50,298 --> 00:50:52,173 Wanneer er hoog water is - Als het vloed is... 582 00:50:52,342 --> 00:50:56,672 je kunt het huis in de rivier zoeken. - ... je kunt het huis in de rivier zoeken. 583 00:51:08,232 --> 00:51:11,187 Je moet niet mixen alcohol met werk. 584 00:51:12,320 --> 00:51:14,148 Iedereen weet wat ervan zal worden. 585 00:51:16,657 --> 00:51:19,659 Men moet geen zaken doen met de Sovjets. 586 00:51:20,495 --> 00:51:22,951 Yrjänä weet dat al heel lang. 587 00:51:23,498 --> 00:51:27,331 Ze hebben hem bedrogen 400 mark tijdens het kaarten, 588 00:51:28,378 --> 00:51:31,083 tijdens een oversteek op de Georg Ots. 589 00:51:31,631 --> 00:51:33,589 Dat is een schip. 590 00:51:34,008 --> 00:51:37,877 Ze hebben de regels veranderd. De Sovjetman doet dat altijd. 591 00:51:39,764 --> 00:51:43,181 Ze veranderen altijd de regels zoals het hen uitkomt. 592 00:51:44,936 --> 00:51:46,396 Stront! 593 00:51:47,480 --> 00:51:49,853 Ik weet al wat ik eraan moet doen. 594 00:51:50,024 --> 00:51:52,896 Vloeken helpt de schoondochter niet. 595 00:51:53,069 --> 00:51:54,529 Ik denk dat dat waar is. 596 00:51:54,904 --> 00:51:58,274 Hessu komt je nu ophalen. Hij neemt je mee... weg. 597 00:51:58,783 --> 00:52:01,868 Dat zal ik waarschijnlijk doen blijf een tijdje bij je. 598 00:52:03,204 --> 00:52:06,325 Om te helpen. - Nee nee nee. 599 00:52:06,791 --> 00:52:10,243 De beste manier om ons te helpen is om naar het ziekenhuis te gaan. 600 00:52:10,962 --> 00:52:13,501 Ik ken ziekenhuizen te goed. 601 00:52:14,549 --> 00:52:16,044 De mensen daar maken... 602 00:52:17,677 --> 00:52:21,261 ...een baby uit een persoon. En het eten bevat geen zout. 603 00:52:21,431 --> 00:52:24,717 Bij jou zou ik thuis zijn van veel groter nut. 604 00:52:25,184 --> 00:52:28,637 Ik zou de meisjes helpen met hun schoolwerk en... 605 00:52:29,480 --> 00:52:31,640 ...uw zoon de dakgoten aan het schoonmaken is. - Luisteren! 606 00:52:31,816 --> 00:52:34,438 Schoondochter... - Ik heb een naam! 607 00:52:34,777 --> 00:52:38,942 Ik heb twee graden en werken voor internationale bedrijven. 608 00:52:39,282 --> 00:52:41,655 Ik maak geen fouten, op het werk of thuis. 609 00:52:41,826 --> 00:52:45,955 Ik heb drie kinderen, ik ben een goede moeder, geen schoondochter! 610 00:52:46,122 --> 00:52:50,168 Champignons en vis koop ik in de supermarkt. Daarvoor hoef ik niet naar het bos. 611 00:52:50,334 --> 00:52:54,333 En je wilt mij daar niet heen brengen nogmaals, in godsnaam! 612 00:53:01,387 --> 00:53:04,757 Alles was in orde totdat jij kwam. 613 00:53:05,099 --> 00:53:07,591 Krijg je wat heb je verpest? 614 00:53:07,810 --> 00:53:10,931 Zonder jou zou ik proosten nu goede zaken doen. 615 00:53:11,105 --> 00:53:13,478 Ik zou mede-eigenaar zijn en een carrière hebben, 616 00:53:13,649 --> 00:53:17,518 in plaats van rond te kruipen kont eerst in het bos 617 00:53:17,862 --> 00:53:21,314 of om terug in de tijd te reizen naar Gorbatsjov! 618 00:53:25,119 --> 00:53:29,332 Je vader is onmogelijk, pak hem! - Wat is er gebeurd? 619 00:53:29,582 --> 00:53:32,785 Het maakt mij niet uit hoe. Per combinatie of te voet. 620 00:53:33,127 --> 00:53:34,920 Ik weet het... 621 00:53:35,672 --> 00:53:38,294 Hij kan moeilijk zijn. 622 00:53:38,549 --> 00:53:43,888 Maar vader heeft niets anders nodig dan een televisie en het nieuws. 623 00:53:44,222 --> 00:53:47,592 Vader! Vader! Ik heb je hulp nu nodig! 624 00:53:47,934 --> 00:53:50,307 Heb je aan eten gedacht? 625 00:53:50,561 --> 00:53:54,643 Je wordt er altijd zo vrolijk van 626 00:53:55,650 --> 00:53:57,893 als je niet gegeten hebt. - We hebben gegeten. 627 00:53:58,236 --> 00:54:01,937 En de gehate uitwisselingsstudent wil bij ons blijven. 628 00:54:02,448 --> 00:54:03,778 Wij hebben erover gesproken. 629 00:54:04,117 --> 00:54:06,359 Over gesproken? - We hebben de vierde... 630 00:54:06,911 --> 00:54:10,577 Ongelooflijk! - Maar dan zou zijn leven een betekenis hebben. 631 00:54:11,708 --> 00:54:14,994 Dit is het gekste, domste, meest onzinnige ding ooit. 632 00:54:15,211 --> 00:54:18,462 Kom nu hierheen, Of ik gooi je spullen in de prullenbak. 633 00:54:21,968 --> 00:54:23,083 Oké... 634 00:54:23,928 --> 00:54:25,803 "Verdraaide zus". 635 00:54:44,657 --> 00:54:46,236 Oké. 636 00:54:47,368 --> 00:54:50,738 Ik kan het nog steeds ontmoet haar in het hotel. 637 00:54:51,080 --> 00:54:53,489 U neemt een taxi en rijdt naar ons toe. 638 00:54:55,710 --> 00:54:58,795 Als er een probleem is, bel je. 639 00:55:04,177 --> 00:55:08,175 De mens weet het zelden wat het beste voor hem is. 640 00:55:08,598 --> 00:55:13,344 Ik heb geprobeerd erachter te komen wat het beste is voor mij en de oude dame. 641 00:55:14,145 --> 00:55:18,523 53 jaar lang hebben de oude dame en ik kende een duidelijke taakverdeling. 642 00:55:19,567 --> 00:55:22,236 Ik zorgde voor de buiten en de auto 643 00:55:22,403 --> 00:55:25,820 de oude dame zorgde voor de binnen en de kinderen. 644 00:55:26,032 --> 00:55:28,701 Mijn maag maakte ook deel uit van de binnenkant. 645 00:55:28,868 --> 00:55:31,360 Maar niet de verwarming. 646 00:55:33,206 --> 00:55:36,955 Toen ik jonger was Ik kon het me niet voorstellen 647 00:55:37,126 --> 00:55:39,962 dat op een dag de oude dame er is niet meer naast mij 648 00:55:40,129 --> 00:55:43,167 en de verantwoordelijkheid voor opvoeding ligt bij mij. 649 00:55:44,008 --> 00:55:46,583 Het ging mis met de jongens. 650 00:55:48,054 --> 00:55:50,297 Eén ging naar België 651 00:55:50,640 --> 00:55:54,473 en de andere nooit afgemaakt op de masterschool. 652 00:56:21,379 --> 00:56:25,508 Je kijkt altijd films en imiteer de stoere jongens. 653 00:56:25,842 --> 00:56:29,128 Denk je dat het je sterk maakt? dat je zo rookt? 654 00:56:29,303 --> 00:56:30,680 Oké, alles is klaar. 655 00:56:31,014 --> 00:56:33,091 Aha. Naam? 656 00:56:39,939 --> 00:56:42,229 Stinde. - Tinde? 657 00:56:43,860 --> 00:56:46,067 Ben jij een van de hippie-Zweden? 658 00:56:47,447 --> 00:56:49,903 Mijn naam is eigenlijk Timo. -Timo? 659 00:56:50,408 --> 00:56:52,069 Timo is een goede naam. 660 00:56:52,410 --> 00:56:55,198 Was cool met jou. Maar nu heb ik eten nodig. 661 00:56:55,455 --> 00:56:57,662 Timo. Ik heb een suggestie. 662 00:56:59,959 --> 00:57:02,914 Voedsel en loon voor een beetje werk. 663 00:57:05,381 --> 00:57:07,956 Ja, iets om in te trekken zou cool zijn. 664 00:57:57,517 --> 00:57:59,760 Ze komen uit mijn vakgebied. 665 00:57:59,936 --> 00:58:02,605 Sergei en ik hebben het gevonden goede eekhoorntjesbrood. 666 00:58:02,772 --> 00:58:05,311 Heb jij de aardappelen verbouwd? - Duidelijk. 667 00:58:05,483 --> 00:58:08,900 Koel. Lang leve de zelfvoorziening. 668 00:58:10,530 --> 00:58:14,196 Heeft Timo een levenspartner? - Ik leef in het celibaat. 669 00:58:15,993 --> 00:58:17,323 Oh. 670 00:58:17,912 --> 00:58:20,831 En waar zijn Timo's ouders? 671 00:58:21,874 --> 00:58:25,209 Ze zijn gescheiden. Ik zie mijn moeder zo nu en dan. 672 00:58:27,588 --> 00:58:30,460 Ouders mogen nooit uit elkaar gaan. 673 00:58:30,633 --> 00:58:33,339 Wanneer je een goed persoon vindt er is weinig punt 674 00:58:33,678 --> 00:58:35,885 om een betere te zoeken. 675 00:58:36,556 --> 00:58:38,964 Want dat ga je niet vinden. 676 00:58:41,102 --> 00:58:44,554 Het nieuws is al voorbij. - Echt waar? 677 00:58:44,731 --> 00:58:46,558 Ja, het wordt laat. 678 00:58:46,816 --> 00:58:50,897 Er zijn berichten in de IT-apparatuur wanneer je maar wilt, toch? 679 00:58:53,197 --> 00:58:56,947 De VN-klimaatconferentie in Polen vandaag begonnen. 680 00:58:58,077 --> 00:59:01,447 Rönkä. Vertrouw het niet, Timo. 681 00:59:07,920 --> 00:59:09,748 Hé, hé, hé! 682 00:59:10,506 --> 00:59:12,666 Geen stop! 683 00:59:16,888 --> 00:59:18,513 Dat was dichtbij. 684 00:59:19,223 --> 00:59:23,269 Mensen mogen stoten krijgen. Maar niet deze escort. 685 00:59:23,603 --> 00:59:26,558 De koppeling is raar. 686 00:59:26,898 --> 00:59:31,062 Alles is vreemd. De Sovjets zijn vreemd. 687 00:59:31,402 --> 00:59:33,111 Dat is heel algemeen. 688 00:59:33,279 --> 00:59:35,522 Heb je met haar gespeeld? - Wat? 689 00:59:36,324 --> 00:59:39,492 Je moet ermee spelen de koppeling om te schakelen. 690 00:59:46,334 --> 00:59:48,493 Heb jij het veld geploegd? 691 00:59:49,629 --> 00:59:51,669 Nou... - Heb je het niet gehaald? 692 00:59:52,757 --> 00:59:56,209 Ik kwam er niet aan toe omdat Lissu mij belde. 693 00:59:57,303 --> 01:00:01,468 En de grond was al bevroren... - Je doet dit zo lang als je kunt. 694 01:00:02,433 --> 01:00:04,806 Er is nog geen sprake van grondvorst. 695 01:00:06,062 --> 01:00:09,728 Ik heb aardappelen voor je meegenomen. - Breng ze naar de kelder. 696 01:00:09,982 --> 01:00:12,984 Wij hebben er geen. - Je moet een kelder hebben. 697 01:00:13,152 --> 01:00:15,988 Mag ik al naar beneden komen? - Ja. 698 01:00:17,573 --> 01:00:21,738 Het is Tinte. Tinte is... 699 01:00:22,829 --> 01:00:27,077 Wat ben jij ook alweer, Tinte? - Gemarginaliseerd. 700 01:00:27,417 --> 01:00:30,086 Tinte wordt gemarginaliseerd. 701 01:00:30,420 --> 01:00:33,955 Ruikt het hier naar alcohol? - Ja, we hebben geroosterd, 702 01:00:34,132 --> 01:00:39,091 met Sergej, Tarasenko en de mooiste vrouw ter wereld. 703 01:00:40,513 --> 01:00:45,010 Ik vertelde hen over de biggen. Je herinnert je Simon het biggetje nog. 704 01:00:45,226 --> 01:00:46,223 Hoi. 705 01:00:46,561 --> 01:00:49,516 De arbeider heeft zijn loon verdiend. 706 01:00:51,024 --> 01:00:52,567 Bewaar de helft ervan. 707 01:00:52,900 --> 01:00:55,689 Goed. Mijn vader en ik gaat morgen verder. 708 01:00:55,862 --> 01:00:59,279 Alles is goed. Dan maken we nu een bed voor je op. 709 01:01:13,004 --> 01:01:14,748 Waarom ligt hij niet in het ziekenhuis? 710 01:01:14,922 --> 01:01:18,257 Wij moeten er rekening mee houden dat hier iets ongewoons is. 711 01:01:18,634 --> 01:01:24,341 Er is een groot verschil in leeftijd. Er is een een complete naoorlogse generatie tussen ons in. 712 01:01:25,016 --> 01:01:27,223 Er stond een interessant artikel... 713 01:01:27,393 --> 01:01:30,763 Over wat voor afval heb je het? Welke generatie? 714 01:01:30,938 --> 01:01:34,024 Vanaf de jaren zestig... 715 01:01:34,192 --> 01:01:39,068 Hé, het is een verwoestende generatie. Kijk wat hij vandaag deed. 716 01:01:39,238 --> 01:01:42,110 De situatie van vader is moeilijk met zijn been... 717 01:01:42,283 --> 01:01:47,195 Je staat op het punt jezelf in een moeilijke situatie, mijn vriend! 718 01:01:47,413 --> 01:01:50,249 Je bent behoorlijk agressief... - Zwijg! 719 01:01:50,416 --> 01:01:53,833 Leer het mij niet Je weet niet eens wat agressief is. 720 01:01:54,003 --> 01:01:56,163 Passief-agressief kan zijn... 721 01:01:56,506 --> 01:02:00,456 Waarom ligt er een junkie in mijn naar bed met hepatitis? 722 01:02:00,635 --> 01:02:02,213 Je vader is volkomen seniel! 723 01:02:02,387 --> 01:02:07,050 Ik heb gelezen dat dit een surrogaat is gedrag van vader... 724 01:02:07,392 --> 01:02:09,599 Hij rook naar alcohol. - Pardon? 725 01:02:09,769 --> 01:02:14,396 Je vertelt nu de Bavianenkoning de hoed die hij hier alleen bezoekt. 726 01:02:14,565 --> 01:02:17,852 Kun jij het? - Ik zal... - Kun jij het? 727 01:02:22,407 --> 01:02:24,780 Hij lag te slapen. Hij is nu zeker klaarwakker. 728 01:02:24,951 --> 01:02:27,869 Zou dat zo erg zijn? 729 01:02:28,037 --> 01:02:31,490 Kook dan wat avondpap voor hem. Zodat hij weer in slaap valt. 730 01:03:38,274 --> 01:03:42,273 SORRY OUDE MAN KANS TE GOED, IK MOEST 731 01:04:17,397 --> 01:04:21,265 Dus... moet ik nu misschien... 732 01:04:23,569 --> 01:04:26,488 ...ontbijt maken voor jou en Tintti? 733 01:04:26,698 --> 01:04:28,490 Timo is weg. 734 01:04:39,794 --> 01:04:41,040 En... 735 01:04:41,212 --> 01:04:45,674 misschien is het een beetje saai voor jou hier... 736 01:04:46,634 --> 01:04:49,470 Ik breng je waar nog meer te doen is. 737 01:04:49,637 --> 01:04:51,430 Ik heb genoeg te doen. 738 01:04:51,889 --> 01:04:53,433 Maar ik zal erover nadenken. 739 01:04:54,183 --> 01:04:57,055 Tot er iets beters komt. 740 01:04:59,188 --> 01:05:00,434 En. 741 01:05:00,773 --> 01:05:03,443 Denken is net zo belangrijk. 742 01:05:11,576 --> 01:05:13,534 Waar gaat ze nu heen? 743 01:05:16,998 --> 01:05:21,744 Hm, weet niet... misschien winkelen. 744 01:05:24,297 --> 01:05:26,006 Of om te werken. 745 01:05:28,426 --> 01:05:30,633 Men mag niet autorijden als hij van streek is. 746 01:05:38,311 --> 01:05:41,396 De boom is waarschijnlijk een iets te dicht bij het huis. 747 01:05:42,482 --> 01:05:44,309 Dat zou gekapt moeten worden. 748 01:05:45,151 --> 01:05:46,646 Dat zou ik niet doen. 749 01:05:46,986 --> 01:05:48,861 Lissu is behoorlijk boos. 750 01:05:50,323 --> 01:05:53,526 Net zoals Margaret Thatcher altijd was. 751 01:05:53,868 --> 01:05:57,320 Ik kocht het ding met Kerstmis 2006. 752 01:05:58,998 --> 01:06:00,624 Iedere echte man 753 01:06:00,792 --> 01:06:04,162 moet een kettingzaag hebben. 754 01:06:04,379 --> 01:06:07,795 Nou, ik heb het niet gebruikt de kettingzaag heel vaak. 755 01:06:08,007 --> 01:06:10,630 Ik had meer kans om te snijden brood voor de kinderen. 756 01:06:10,802 --> 01:06:14,136 Geef me een beitel zodat ik de ketting kan optillen. 757 01:06:17,975 --> 01:06:23,481 Ik weet niet zeker of Liisa het leuk vindt het idee. De boom... 758 01:06:24,524 --> 01:06:26,932 Vrouwen zijn boos anders dan mannen. 759 01:06:27,276 --> 01:06:29,353 Ze zwijgen zo boos 760 01:06:29,529 --> 01:06:31,688 alsof ze luid schreeuwden. 761 01:06:34,242 --> 01:06:39,071 Willen we niet wachten Liisa om naar huis te komen? 762 01:06:39,831 --> 01:06:42,583 Dan kunnen we samen beslissen. - Leeg. 763 01:06:47,213 --> 01:06:48,210 Ja... 764 01:06:48,798 --> 01:06:51,255 Ik weet het. Ik moet ermee spelen. 765 01:06:52,427 --> 01:06:54,551 Is er hier een Shell? - Wat? 766 01:06:54,887 --> 01:06:57,842 U bespaart veel geld als je goed kijkt. 767 01:06:58,599 --> 01:06:59,845 Schelp! 768 01:07:00,184 --> 01:07:05,523 Ze schonden de mensenrechten en vernietigde het milieu. 769 01:07:05,690 --> 01:07:07,351 Schelp? - Ja. 770 01:07:07,775 --> 01:07:10,398 Een tankstation heeft mensenrechten geschonden? 771 01:07:10,737 --> 01:07:12,481 Ja, ja... 772 01:07:12,905 --> 01:07:15,148 In de Nigerdelta en... - Luister. 773 01:07:15,450 --> 01:07:18,286 Het was Stalin die dat deed mensen pijn doen. 774 01:07:21,497 --> 01:07:24,416 Doet de schoondochter de auto gebruiken om boodschappen te doen? 775 01:07:25,918 --> 01:07:30,665 Ja, ik neem liever de fiets of de kickbike. - Waarmee? 776 01:07:31,549 --> 01:07:33,341 De kickbike. - Wat schoppen? 777 01:07:34,135 --> 01:07:37,007 Het is net als met een scooter. 778 01:07:38,097 --> 01:07:42,013 Mijn volwassen zoon gaat shoppen op een scooter? 779 01:07:47,231 --> 01:07:50,103 Geen diesel. Tweetakt. 780 01:07:50,401 --> 01:07:52,561 Als je het niet kunt vinden, vraag het dan. 781 01:07:53,571 --> 01:07:55,197 Eerst een drop-notch. 782 01:07:55,448 --> 01:07:58,984 Dus diagonaal van boven naar beneden. Op de directe route. 783 01:07:59,327 --> 01:08:01,119 Hoe het te doen. 784 01:08:01,454 --> 01:08:05,583 En hoe zit het met degenen hier? - Wikkel jezelf ermee in een tulband. 785 01:08:05,875 --> 01:08:08,912 Ik heb een voorstelling gezien over houthakkers... 786 01:08:09,087 --> 01:08:11,460 Wat... - Dus met deze riemen... 787 01:08:11,672 --> 01:08:13,417 ...jij bepaalt de richting van de val. - O ja? 788 01:08:13,758 --> 01:08:16,961 Je hebt 17 jaar naar school gezeten en je weet niets. 789 01:08:17,303 --> 01:08:19,712 Ja, ik heb vele schooljaren achter de rug. 790 01:08:20,056 --> 01:08:24,766 Maar we zouden naar boven moeten klimmen en maak eerst de riemen vast. 791 01:08:24,936 --> 01:08:27,688 Ik ken het leven van een bosarbeider. 792 01:08:29,273 --> 01:08:31,896 Dus dan... de grote takken... 793 01:08:32,235 --> 01:08:34,809 Je kunt niet... Verdomme! 794 01:08:37,240 --> 01:08:40,859 Schreeuw niet zo, man! Het been zit er nog steeds. 795 01:08:41,119 --> 01:08:46,245 De eik ziet er vreemd uit. De Europese vliegende eekhoorn nestelt daar. 796 01:08:46,582 --> 01:08:49,074 Het zijn fantasiefiguren. 797 01:08:49,252 --> 01:08:52,004 Je moet een vergunning krijgen van de stad. 798 01:08:52,338 --> 01:08:55,791 Dat maakte je bang. - Je hebt bijna mijn been afgezaagd. 799 01:08:55,967 --> 01:08:58,007 Ik heb het net aangeraakt. 800 01:08:58,219 --> 01:09:02,265 Sommige mensen worden gemakkelijk bang. - Ik haal een professional. 801 01:09:02,598 --> 01:09:05,137 Ben jij niet mans genoeg? een boom omhakken? 802 01:09:06,018 --> 01:09:07,597 ik... 803 01:09:17,488 --> 01:09:20,989 Ik heb een documentaire gezien op National Geographic. 804 01:09:21,325 --> 01:09:25,953 Je zag de inheemse bevolking van Zuid-Amerika heeft bomen gekapt. 805 01:09:27,331 --> 01:09:29,455 Zet alstublieft uw veiligheidsbril op. 806 01:09:31,210 --> 01:09:34,995 Met deze banden heb jij controle de richting van de val. 807 01:09:35,173 --> 01:09:38,175 Wanneer je te dom bent om te zien waar het valt. 808 01:09:38,843 --> 01:09:40,801 Waarom weet jij altijd alles beter? 809 01:09:41,137 --> 01:09:42,466 Het is de zoon 810 01:09:43,014 --> 01:09:45,091 die zijn vader moet gehoorzamen. 811 01:09:45,433 --> 01:09:48,601 De jongeren zetten helmen op als ze naar de koelkast gaan. 812 01:09:49,437 --> 01:09:53,981 Veiligheidsharnassen en -pads, zelfs op de begraafplaats. 813 01:09:58,780 --> 01:10:03,490 U begaat een milieumisdaad. Ik bel de politie. 814 01:10:03,826 --> 01:10:05,487 Ga je gang. 815 01:10:21,844 --> 01:10:25,214 Je bent vergeten een helm op de kas. 816 01:10:56,504 --> 01:10:59,459 Gelukkig dat ik dat heb de veiligheidsbril op. 817 01:11:00,633 --> 01:11:03,042 Wie weet wat er anders zou zijn gebeurd. 818 01:11:11,811 --> 01:11:13,805 Het is maar een spiegel. 819 01:11:15,273 --> 01:11:18,394 Dat is gewoon een dinosaurus in onze woonkamer. 820 01:11:47,388 --> 01:11:49,596 Wat is hier verdomme aan de hand? 821 01:12:16,834 --> 01:12:20,287 Ben je dom? Wat dacht je dat je aan het doen was? 822 01:12:21,339 --> 01:12:23,498 Vroeger was alles beter! 823 01:12:24,175 --> 01:12:26,334 Maar gisteren komt niet meer terug. 824 01:12:26,511 --> 01:12:29,596 Waarom schop je hem er niet uit? 825 01:12:29,931 --> 01:12:33,217 xxxxIk ben maar even weg en mijn huis is Afghanistan! 826 01:12:34,894 --> 01:12:38,644 Ik voed ons! Mijn baan staat op het spel! 827 01:12:39,107 --> 01:12:41,349 Wees eindelijk een man! Doe iets! 828 01:12:45,154 --> 01:12:50,150 Voor de mensen van vandaag, gisteren is heel anders dan wat het voor mij was. 829 01:13:01,546 --> 01:13:05,414 Wat was gisteren voor mij is geschiedenis voor die jongens hier. 830 01:13:15,977 --> 01:13:18,895 Ik ben weg. HET ONDERHOUD BOEKJE BEVINDT ZICH IN HET HANDSCHOENENVAK. 831 01:13:19,063 --> 01:13:21,306 DENK AAN DE KOPPELING. GROETEN. IK ZELF 832 01:13:26,529 --> 01:13:29,103 De wereld is dat niet wat ik wist dat het was. 833 01:13:30,408 --> 01:13:33,077 Ze is niet wat ik dacht dat ze was. 834 01:13:33,619 --> 01:13:36,028 De dagen van de accordeon zijn voorbij. 835 01:13:36,664 --> 01:13:40,497 Nu hebben ze huizen en elektriciteit. 836 01:14:34,305 --> 01:14:37,675 Ik kan niet veranderen de wereld of de mensen. 837 01:14:39,519 --> 01:14:41,180 Ik kan het niet. 838 01:16:35,259 --> 01:16:39,721 Een autobom doodde een tiental mensen in de Syrische stad Hama vandaag. 839 01:16:40,056 --> 01:16:44,220 De bom ontplofte de ochtendspits. 840 01:16:44,560 --> 01:16:49,936 Het is gemakkelijk om aan te sterven met jouw laarzen aan. Maar ik heb jicht. 841 01:16:50,274 --> 01:16:52,268 Kent u jicht? 842 01:16:52,735 --> 01:16:55,571 Het komt uit de bouw van urinezuur. 843 01:16:55,738 --> 01:16:59,523 Dus van pis in de gewrichten. De spullen zijn overal. 844 01:17:00,159 --> 01:17:02,651 Veel pijnlijke bultjes onder de huid. 845 01:17:03,287 --> 01:17:06,954 Ik krijg een injectie met cortisone, dag en nacht. Maar het helpt niet. 846 01:17:07,917 --> 01:17:11,998 Ik wil graag een schnaps. Maar dat ben ik niet toegestaan. Dat is waar het begon. 847 01:17:12,588 --> 01:17:16,172 Waarom geven ze ons geen morfine? Daar zou je mee weg kunnen gaan. 848 01:17:16,884 --> 01:17:18,712 Er was zo'n kat. - Ja - Ja. 849 01:17:19,053 --> 01:17:21,723 Ze was vrij klein. 850 01:17:21,889 --> 01:17:24,263 Er is opa. Laat hem zien wat je geschilderd hebt. 851 01:17:25,268 --> 01:17:27,890 Hallo opa! - Hoi. 852 01:17:29,021 --> 01:17:31,596 Niet zo strak. 853 01:17:31,774 --> 01:17:35,855 Hoe gaat het met je opa? Alles oké? - Ja, alles goed. 854 01:17:36,070 --> 01:17:39,855 Kijk eens wat ik schilderde. - Ze schilderde de hele dag. 855 01:17:42,452 --> 01:17:44,529 Werkt de schoondochter? 856 01:17:45,788 --> 01:17:48,624 Mia en Melissa, ga daar zitten. 857 01:17:48,791 --> 01:17:51,366 Er is daar een schaakbord 858 01:17:52,045 --> 01:17:53,955 en speelkaarten 859 01:17:54,130 --> 01:17:57,251 en gekleurd krijt. Je kunt daar prachtige dingen schilderen. 860 01:17:57,842 --> 01:18:00,630 Ik schilder de tijger daar. Hij ziet er zo leuk uit. 861 01:18:00,887 --> 01:18:02,382 Dus... 862 01:18:05,725 --> 01:18:06,889 Lissu... 863 01:18:10,229 --> 01:18:12,188 ze moest weer aan het werk. 864 01:18:12,356 --> 01:18:15,940 Ze is in het hotel. Ze heeft ons een paar dagen geleden verlaten. 865 01:18:16,527 --> 01:18:18,236 Waarom dan? 866 01:18:21,199 --> 01:18:24,699 Dat zou je kunnen zeggen, maar... 867 01:18:25,036 --> 01:18:27,243 Je hebt haar niet tegengehouden? 868 01:18:28,331 --> 01:18:30,123 Het is niet zo eenvoudig. 869 01:18:30,458 --> 01:18:32,997 Het is gemakkelijk. 870 01:18:33,294 --> 01:18:34,869 Niets ter wereld is zo simpel als dat. 871 01:18:34,921 --> 01:18:36,843 Je laat je oude dame niet zomaar gaan. 872 01:18:37,569 --> 01:18:39,741 Fijne tijden, Helminen. 873 01:18:48,841 --> 01:18:51,037 Ik hoop dat je de jicht aankunt. 874 01:18:55,191 --> 01:18:59,058 Dat kun je niet hak aanmaakhout met je ogen dicht. 875 01:18:59,362 --> 01:19:02,613 Eerst pin je het hout vast, en dan snij je het. 876 01:19:07,245 --> 01:19:10,496 Heel goed! Dit is mannenwerk. 877 01:19:12,959 --> 01:19:18,085 Er is geen mannelijk of vrouwelijk werk. - Hoe werkt dit vreemde systeem? 878 01:19:18,423 --> 01:19:21,425 Net zo duurzaam als Joegoslavië? 879 01:19:21,592 --> 01:19:23,586 Ik drink geen koffie. 880 01:19:24,721 --> 01:19:26,679 Deze keer drink je het. 881 01:19:37,859 --> 01:19:39,318 Ik eet geen vlees. 882 01:19:39,652 --> 01:19:42,405 Dit is geen vlees, dit is elzenrookham. 883 01:19:49,078 --> 01:19:50,657 Waar doel je op? 884 01:19:51,330 --> 01:19:54,416 Luister nu, zoon: als een vrouw je iets vertelt 885 01:19:55,209 --> 01:19:56,621 geloof haar niet. 886 01:19:56,794 --> 01:19:59,121 Je moet weten wat ze wil. 887 01:20:00,798 --> 01:20:02,922 Wij mannen bouwen huizen 888 01:20:03,301 --> 01:20:05,674 en ze wil erover praten. 889 01:20:07,305 --> 01:20:08,800 Als de oude dame het je vertelt 890 01:20:09,724 --> 01:20:12,809 ze wil geen kerstcadeautjes, wat doe je dan? 891 01:20:13,853 --> 01:20:15,930 Ik koop er niets voor haar. - Nee 892 01:20:16,147 --> 01:20:20,561 Je koopt haar een zo duur cadeau dat het je nog een jaar pijn zal doen. 893 01:20:22,653 --> 01:20:26,154 Als de oude dame zegt ze wil meer met je praten 894 01:20:26,324 --> 01:20:29,160 Wat doe je dan, zoon? - Ik zal praten. 895 01:20:30,995 --> 01:20:33,783 Onzin! Je neemt haar mee naar de slaapkamer. 896 01:20:37,585 --> 01:20:38,867 Hoe zo? 897 01:20:41,464 --> 01:20:43,956 Zelfs jij kunt niet zo dom zijn. 898 01:20:48,012 --> 01:20:50,220 Is dat hoe je dat moeder hebt aangedaan? 899 01:20:53,684 --> 01:20:57,101 Het brandhout wil niet op als je maar praat. 900 01:21:05,988 --> 01:21:10,616 Wij hebben geen kachel nodig. - Heeft ze twijfels over aardwarmte? 901 01:21:10,785 --> 01:21:12,992 Geothermische energie is niet het probleem. 902 01:21:13,788 --> 01:21:17,703 Wat is dan het probleem als het niet de kou was? 903 01:21:25,883 --> 01:21:27,758 Hallo, Sergej. 904 01:21:27,969 --> 01:21:29,345 Liisa. 905 01:21:29,512 --> 01:21:31,387 Ja. Ja. 906 01:21:32,682 --> 01:21:34,343 Ik dacht nog... 907 01:21:34,892 --> 01:21:36,304 Ze zijn schoon! 908 01:21:36,644 --> 01:21:38,887 Ik weet. Timo heeft ze opgeruimd. 909 01:21:39,230 --> 01:21:41,769 Je moet alleen oefenen voor als ze vol zijn. 910 01:21:42,108 --> 01:21:45,110 Wij huren een bedrijf hiervoor. 911 01:21:45,445 --> 01:21:48,197 Een bedrijf voor schoonmaak. En wat doet de verhuurder? 912 01:21:48,448 --> 01:21:52,114 Hij ligt op de bank. Geen wonder dat de oude dame er niet meer is. 913 01:21:52,452 --> 01:21:55,738 Ze is niet weg omdat ik hier niet heb schoongemaakt! 914 01:21:56,080 --> 01:21:58,703 Ze zijn schoon! Ik stop nu! 915 01:21:59,041 --> 01:22:01,331 Een goede chauffeur zorgt voor veiligheid. 916 01:22:01,669 --> 01:22:05,538 Je moet letten op veilig rijden. Dat vindt de oude dame leuk. 917 01:22:05,715 --> 01:22:08,254 Open de deur voor haar en was haar rug. 918 01:22:08,509 --> 01:22:10,799 Doe alles dat heb je nog niet eerder gedaan. 919 01:22:11,137 --> 01:22:15,183 Bouw een kachel. - We hebben geen oven nodig. 920 01:22:15,683 --> 01:22:18,970 De stenen zijn het beste. Wij halen eerst de stenen. 921 01:22:19,145 --> 01:22:20,771 We hebben geen stenen nodig! 922 01:22:22,148 --> 01:22:26,063 Als je altijd veilig reed, Wat was dan het probleem van moeder? 923 01:22:32,867 --> 01:22:35,869 Waar heb je het over? - Je hebt tegen ons gelogen. 924 01:22:36,954 --> 01:22:40,656 Maar de postzegels op de ansichtkaarten gaf het weg. 925 01:22:43,086 --> 01:22:44,960 Wat was er mis tussen jullie? 926 01:22:45,213 --> 01:22:47,669 Wat was er mis met jullie? 927 01:22:47,882 --> 01:22:49,840 Het werd koud. 928 01:22:53,429 --> 01:22:55,008 Koud? 929 01:22:58,684 --> 01:23:00,762 Hoe lang was ze weg? 930 01:23:02,355 --> 01:23:04,598 Ongeveer een half jaar. 931 01:23:06,526 --> 01:23:09,444 Kwam vanzelf terug. Ik heb haar niet gesmeekt. 932 01:23:10,363 --> 01:23:12,570 De vorst drijft de varkens naar huis. 933 01:23:12,865 --> 01:23:16,911 Een half jaar? - Ja, over het onder de knie krijgen. 934 01:23:18,329 --> 01:23:20,702 Het waren precies 168 nachten. 935 01:23:23,501 --> 01:23:27,630 Alleen maar omdat ze het koud had? - Vandaar dat alle geschillen ontstaan. 936 01:23:27,964 --> 01:23:31,167 Of het nu 17 of 23 graden is. 937 01:23:31,843 --> 01:23:34,335 Dat weet je als je ervaring hebt. 938 01:23:34,679 --> 01:23:37,301 Is dat de reden voor een geschil? 939 01:23:40,435 --> 01:23:44,101 Het zou ook zo kunnen zijn dat ze beledigd was. 940 01:23:45,189 --> 01:23:46,850 Ik vertelde haar... 941 01:23:47,859 --> 01:23:52,023 ... dat ze je altijd verwent. - Wat betekent 'jij'? 942 01:23:54,824 --> 01:23:56,403 Jij en je broer. 943 01:23:56,743 --> 01:23:58,985 Ze gaf je klontjes suiker. 944 01:23:59,162 --> 01:24:00,954 Laat je haar lang groeien. 945 01:24:01,289 --> 01:24:04,077 Ze heeft je niet wakker gemaakt op voor het ochtendmelken. 946 01:24:04,250 --> 01:24:06,291 Ik deed het liever zelf. 947 01:24:06,461 --> 01:24:08,501 Met Pekka is het altijd goed gegaan. 948 01:24:08,671 --> 01:24:10,416 Het gaat goed met me. 949 01:24:10,590 --> 01:24:13,545 En het gaat goed met de familie ook al wil je het niet zien. 950 01:24:14,427 --> 01:24:17,215 Maar dat zou je wel hebben gedaan laat de goot rotten. 951 01:24:18,306 --> 01:24:20,798 En als je over het gazon loopt, jij een helm opzetten. 952 01:24:21,684 --> 01:24:23,559 Pekka ging naar België. 953 01:24:24,062 --> 01:24:26,435 Vertel me waarom iemand gaat naar België. 954 01:24:26,647 --> 01:24:29,186 Omdat hij dat heeft gedaan een baan als kernfysicus! 955 01:24:29,525 --> 01:24:33,109 En een van de beste is! Deze banen bestaan ​​hier niet! 956 01:24:33,613 --> 01:24:36,235 Hij is gelijk waarover in de krant geschreven wordt! 957 01:24:36,574 --> 01:24:39,576 Niet in de onze. Niet in de Suomen Kuvalehti. 958 01:24:39,911 --> 01:24:44,657 Dat komt omdat het geen a tijdschrift voor kernfysica! 959 01:24:44,999 --> 01:24:48,452 Pekka kon het niet eens een olieverversing! 960 01:24:52,632 --> 01:24:54,672 Verdomde idioot! 961 01:25:09,774 --> 01:25:13,559 Er is geen toilet in de bouwmarkt. 962 01:25:15,905 --> 01:25:20,319 Als je naar het toilet moet, nu is een goed moment. 963 01:26:36,736 --> 01:26:38,895 Je koppeling is verkeerd. 964 01:26:44,827 --> 01:26:48,162 Kalmeren! Het eten is bijna klaar! 965 01:27:27,703 --> 01:27:30,373 Kom naar beneden, meiden! 966 01:27:31,040 --> 01:27:32,868 Eten is klaar! 967 01:27:40,883 --> 01:27:43,126 Kijk wat ik papa gevonden. 968 01:27:43,302 --> 01:27:45,261 Hallo opa! - Hallo. 969 01:27:47,974 --> 01:27:49,434 Hallo opa! 970 01:27:54,731 --> 01:27:56,356 Bedankt. 971 01:27:56,524 --> 01:27:59,277 Was het niet goed? Soja bolognese... 972 01:27:59,444 --> 01:28:02,564 Dus... Soja? - Soja. 973 01:28:04,407 --> 01:28:06,780 Nou ja, als er niets beters was. 974 01:28:18,171 --> 01:28:20,745 Waarom staat opa's auto aan de boom? 975 01:28:23,801 --> 01:28:25,380 Omdat het een oude auto is. 976 01:28:25,720 --> 01:28:29,801 Rijden alle oude auto's tegen bomen? - Ja. 977 01:28:30,224 --> 01:28:33,808 Voor het oude is er er gaat niets boven een boom. 978 01:28:33,978 --> 01:28:36,138 We gaan nu bakken, opa. 979 01:28:36,731 --> 01:28:38,475 Ga je met mij mee? 980 01:28:39,525 --> 01:28:41,021 Ja... ik kom er zo aan. 981 01:28:47,075 --> 01:28:49,567 Ja, dat doe je heel goed. 982 01:28:49,911 --> 01:28:54,040 Je vormt eerst een bal, en dan maak je een klein gaatje... 983 01:28:54,207 --> 01:28:58,786 Het lijkt op het handschrift van oma. - Dit zijn oude recepten van haar. 984 01:28:58,961 --> 01:29:01,169 Ze heeft ze aan mij nagelaten. 985 01:29:01,422 --> 01:29:06,169 Opa was buiten druk bezig en we hebben binnen gebakken. 986 01:29:06,511 --> 01:29:08,635 Je kunt er later over vechten, 987 01:29:08,971 --> 01:29:11,463 wie krijgt welk recept. 988 01:29:21,359 --> 01:29:23,020 Hallo. - Hallo. 989 01:29:28,825 --> 01:29:31,910 Ik gedroeg me verschrikkelijk. 990 01:29:32,537 --> 01:29:33,818 Het spijt me zo. 991 01:29:41,212 --> 01:29:44,167 Laten we het vergeten - Ben je aan het bakken? 992 01:29:44,340 --> 01:29:47,046 Ja, de meisjes en ik... - Dat is zo mooi... 993 01:30:08,656 --> 01:30:10,116 En... 994 01:30:12,160 --> 01:30:14,237 Groeten van Sergej. 995 01:30:15,663 --> 01:30:17,989 Ja, nou, dank je... 996 01:30:30,428 --> 01:30:32,422 En wat ben je nu aan het doen? 997 01:30:34,807 --> 01:30:36,931 Dat is een bakkerij! 998 01:30:37,101 --> 01:30:41,230 Ik maakte de anderen verdrietig. 999 01:30:41,981 --> 01:30:44,769 Ik heb ze pijn gedaan. 1000 01:31:07,840 --> 01:31:09,668 Een rozijnenbroodje. 1001 01:31:10,510 --> 01:31:13,761 Het begin van velen mooie dingen in het leven. 1002 01:31:15,181 --> 01:31:19,559 Je drinkt koffie met het buurmeisje en kijk elkaar gewoon aan. 1003 01:31:20,353 --> 01:31:22,726 Je durft niet te praten. 1004 01:31:23,398 --> 01:31:25,724 Dan zijn er zoete broodjes. 1005 01:31:26,442 --> 01:31:30,904 De suiker valt op het bord. Het is best leuk. 1006 01:31:31,656 --> 01:31:36,485 De suiker komt in het bloed terecht. Op dat moment voel je je heel comfortabel. 1007 01:31:37,453 --> 01:31:40,159 Je durft om haar in de ogen te kijken. 1008 01:32:08,651 --> 01:32:13,279 Er wordt naar je geglimlacht. En je moet zelf ook een beetje glimlachen. 1009 01:32:13,614 --> 01:32:15,941 Zelfs binnen. 1010 01:32:17,660 --> 01:32:19,903 De bruiloft volgt een jaar later. 1011 01:32:20,705 --> 01:32:23,197 En na negen maanden de doop. 1012 01:32:29,964 --> 01:32:32,041 Als de baby kan staan, 1013 01:32:32,216 --> 01:32:35,135 jij legt de basis voor je eigen huis. 1014 01:32:35,303 --> 01:32:37,510 Je bouwt je eigen huis. 1015 01:32:41,017 --> 01:32:43,094 Je laat het alleen achter met de bijl in je hand 1016 01:32:43,269 --> 01:32:47,350 waarmee je hebt de bomen voor het huis geveld. 1017 01:32:55,907 --> 01:32:59,241 Dan kijk je de vrouw die bakt. 1018 01:32:59,452 --> 01:33:03,914 Hoe haar handen bewegen en haar heupen zwaaien ook mee. 1019 01:33:04,165 --> 01:33:06,289 Je doet alsof Je hebt zo'n honger 1020 01:33:06,459 --> 01:33:09,414 dat je de keuken niet kunt verlaten. 1021 01:33:09,796 --> 01:33:13,296 Maar de vrouw weet het dat je naar haar kijkt. 1022 01:33:16,094 --> 01:33:18,882 Later, terwijl ik het deeg at, zeg je tegen de vrouw 1023 01:33:19,055 --> 01:33:22,674 dat ze nog steeds hetzelfde meisje is waar je verliefd op werd. 1024 01:33:24,018 --> 01:33:27,104 Zelfs als haar kont het heeft iets breder. 1025 01:33:27,855 --> 01:33:29,979 En zelfs zonder woorden zeg je 1026 01:33:30,316 --> 01:33:34,315 dat het geen pijn zou doen als het nog iets breder zou worden. 1027 01:33:35,530 --> 01:33:37,819 Ik blijf bij jou. 1028 01:35:16,464 --> 01:35:19,798 Ik wou dat je weer bij mij was. 1029 01:35:21,344 --> 01:35:26,054 Mijn leven is nu geworden zoals die van een jongen. 1030 01:35:28,101 --> 01:35:30,593 Die te veel kabaal maakt. 1031 01:35:32,647 --> 01:35:35,269 Die altijd in de problemen zit. 1032 01:36:01,175 --> 01:36:03,169 ‘En nu het nieuws. 1033 01:36:03,344 --> 01:36:05,919 "Mijnbouw, politiek in het buurland... 1034 01:36:06,097 --> 01:36:08,589 'Dat zijn de onderwerpen vanavond.' 1035 01:36:10,768 --> 01:36:14,053 Die Rönkä is toch zo slecht nog niet.