1
00:01:10,403 --> 00:01:14,824
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
mi día comienza.

3
00:01:41,684 --> 00:01:45,271
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

4
00:01:46,940 --> 00:01:49,984
Lo llaman "Cena de medianoche".

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO
CERVEZA, SAKE, SHOCHU

6
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Eso es todo lo que tengo en mi menú.

7
00:01:55,657 --> 00:01:58,118
Pero hago lo que los clientes piden.

8
00:01:58,660 --> 00:02:00,703
siempre y cuando tenga ingredientes para ello.

9
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
Esa es mi política.

10
00:02:07,627 --> 00:02:11,131
¿Tengo siquiera clientes?
Más de lo que cabría esperar.

11
00:02:14,467 --> 00:02:17,929
CENA DE MEDIANOCHE:
HISTORIAS DE TOKIO

12
00:02:18,012 --> 00:02:21,808
HOMBRES BRONCEADOS

13
00:02:43,872 --> 00:02:46,541
Yo uso fideos secos instantáneos para el ramen.

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
Pero para los hombres bronceados, uso fideos frescos.

15
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
Los fideos frescos son más adecuados
para hombres bronceados.

16
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Me siento culpable por comer ramen normal por la noche.

17
00:03:02,515 --> 00:03:04,809
Pero los hombres bronceados son buenos porque
viene con verduras.

18
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Aquí tienes de nuevo.

19
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
Si vas a poner excusas,
Para empezar, no los comas.

20
00:03:11,232 --> 00:03:14,611
Es como la vida. no podemos hacer
elecciones racionales todo el tiempo.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,324
Ten cuidado.
Es ese bocado extra lo que te hace engordar.

22
00:03:20,992 --> 00:03:24,621
El Sr. Shimada es locutor de radio.

23
00:03:25,163 --> 00:03:30,376
Supongo que su médico le había dicho
para vigilar su peso.

24
00:03:34,088 --> 00:03:34,964
Bienvenido.

25
00:03:35,548 --> 00:03:36,382
Hola.

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
Hombres bronceados, sin fideos.

27
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
Entiendo.

28
00:03:53,149 --> 00:03:55,443
Aquí tienes. Sin fideos.

29
00:03:56,027 --> 00:03:57,153
Gracias.

30
00:04:13,586 --> 00:04:14,545
Disculpe.

31
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
Nunca había oído hablar de un plato así.

32
00:04:19,968 --> 00:04:22,929
no quiero tener carbohidratos
tarde en la noche.

33
00:04:23,888 --> 00:04:24,806
Además,

34
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
los fideos absorben la sopa

35
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
y volverse más grueso
mientras comes las verduras.

36
00:04:30,144 --> 00:04:33,064
Bueno, eso tiene sentido, pero...

37
00:04:33,564 --> 00:04:35,984
Maestro, cancele mi pedido de arroz con té.

38
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
Tomaré hombres bronceados sin fideos,
igual que ella.

39
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
Seguro.

40
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
¿Has terminado?
¿Tu turno para la noche?

41
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
Aún no. Trabajaré hasta la mañana.

42
00:04:50,456 --> 00:04:52,333
Estoy tan impresionado por ti.

43
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
No tengo sentido de dirección.

44
00:04:55,044 --> 00:04:57,297
¿Utiliza un sistema de navegación?

45
00:04:58,631 --> 00:05:01,342
Conozco todas las calles de Tokio.

46
00:05:03,845 --> 00:05:05,888
Sin fideos, ¿eh?

47
00:05:06,848 --> 00:05:10,852
El Sr. Shimada quedó tan impresionado que...

48
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
SHIMA-CHAN DE MEDIANOCHE

49
00:05:11,853 --> 00:05:15,857
Hola Sra. Bruja de Tabata,
También probé todos los métodos.

50
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
Hay una llamada Dieta de la Manzana.

51
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
No lo intentes. No me llenó en absoluto.

52
00:05:21,571 --> 00:05:26,284
Así que empecé a comer tartas de manzana.
pero luego engordé aún más.

53
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
Además,
todo fue directo a mis entrañas.

54
00:05:30,079 --> 00:05:34,625
En fin, "sin" en una tienda de fideos soba.
significa tempura soba sin fideos.

55
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Cada vez que veo a alguien
tomando eso con una bebida,

56
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Sé que es un verdadero conocedor.

57
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
Recientemente conocí a alguien

58
00:05:42,550 --> 00:05:46,512
¿Quién pidió hombres bronceados sin fideos?
en mi restaurante favorito.

59
00:05:47,138 --> 00:05:52,685
Hombres bronceados sin fideos
es básicamente una abundante sopa de verduras.

60
00:05:53,061 --> 00:05:56,856
Seria una gran comida
para alguien que está cuidando su peso.

61
00:05:56,939 --> 00:06:01,235
¿En realidad? Qué plato tan extraño para pedir.

62
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
Tienes razón en eso.

63
00:06:05,281 --> 00:06:07,325
Pero aún no lo he probado.

64
00:06:09,660 --> 00:06:12,371
¿Se trataba de este restaurante?

65
00:06:12,455 --> 00:06:15,458
Así es.
Era el programa de radio del señor Shimada.

66
00:06:15,625 --> 00:06:17,543
Habló de hombres bronceados sin fideos.

67
00:06:17,794 --> 00:06:20,630
Eso fue sobre la Sra. Harumi, ¿verdad?

68
00:06:20,963 --> 00:06:23,883
-Así es.
-¿Quién es ella?

69
00:06:23,966 --> 00:06:27,095
¿No te acuerdas?
La taxista.

70
00:06:27,428 --> 00:06:29,806
esa mujer guapa
¿Quién ya pasó su mejor momento?

71
00:06:30,348 --> 00:06:32,183
¿Pasó su mejor momento? ¿Qué edad tiene ella?

72
00:06:32,266 --> 00:06:34,018
Mi conjetura es...

73
00:06:34,143 --> 00:06:37,230
-Tiene unos cuarenta y tantos años.
-Entonces ella es lo suficientemente joven para mí.

74
00:06:37,313 --> 00:06:39,774
Ni siquiera la llamaría madura.

75
00:06:40,358 --> 00:06:44,070
tengo algo para las mujeres
con tasas metabólicas bajas.

76
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
Tengo una libido fuerte para esas mujeres.

77
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
Vivirás mucho tiempo.

78
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
¿Puedo probar tan-men sin fideos?

79
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
-Yo también.
-Seguro.

80
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
¿Puedo? Te ves tranquilo.

81
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
-Aquí hay uno.
-¿Meloso?

82
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
-Una vez más.
-Callarse la boca.

83
00:07:07,677 --> 00:07:10,847
Dos semanas después...

84
00:07:16,644 --> 00:07:19,355
Lo sabía. Se trataba de mí, ¿eh?

85
00:07:19,981 --> 00:07:23,484
Perdón por usar tu historia.
sin tu permiso.

86
00:07:23,776 --> 00:07:27,947
La forma en que estabas comiendo
hizo que el plato pareciera muy sabroso.

87
00:07:29,323 --> 00:07:31,075
Me recordó los buenos viejos tiempos.

88
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
Una vez llamé a un programa de radio.
para pedir una canción,

89
00:07:34,078 --> 00:07:35,663
y mi nombre fue mencionado.

90
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
¿Sois de la generación de la radio nocturna?

91
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
Ahora sabes cuántos años tengo.

92
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
Entonces, ¿por qué un radiojockey?

93
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
Admiraba a los radiojockeys nocturnos.

94
00:07:49,510 --> 00:07:51,387
Cuando me sentí triste o estresado,

95
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
y no sabía que hacer,

96
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
Me ayudaron a sentir que no estaba sola.

97
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
Sé lo que quieres decir.

98
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
Sí.

99
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Seguro.

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
Estoy cerca.

101
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
Te recogeré en cinco minutos.

102
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Nos vemos en el mismo lugar.

103
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
Nos vemos pronto.

104
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
¿Es un cliente habitual?

105
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Los clientes habituales son geniales.

106
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
No siempre es fácil encontrar clientes
simplemente conduciendo.

107
00:08:34,430 --> 00:08:36,140
Maestro, verifique por favor.

108
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
-Gracias por la comida.
-Gracias.

109
00:08:52,114 --> 00:08:55,409
¿Por qué me parece tan familiar?

110
00:08:58,663 --> 00:08:59,497
¿Bien?

111
00:08:59,580 --> 00:09:02,959
¿No crees que se parecen?
No tengo ninguna duda.

112
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Arce carmesí.

113
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Se parecen.

114
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
¿Qué es esto de todos modos?

115
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
Ella es Arce Carmesí.

116
00:09:13,010 --> 00:09:15,930
Del legendario programa de televisión,
Escuadrón Súper Ninja Koga.

117
00:09:16,013 --> 00:09:16,847
¿Lo sabes?

118
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
No. Había demasiados.
Espectáculos del escuadrón ninja.

119
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
Ardilla voladora negra,

120
00:09:24,063 --> 00:09:28,192
Vendaval ultramarino, Yonezo verde claro,
Tasuke naranja,

121
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
y arce carmesí.

122
00:09:32,488 --> 00:09:36,826
Cinco súper ninjas matan a los malhechores.
¡sin dejar rastro!

123
00:09:39,829 --> 00:09:42,873
Cuando era niña, le envié una carta de admiradora.

124
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
Luego me envió esta foto.

125
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
Me pregunto si ella se acuerda de mí.

126
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
Señor jinete de mediana edad,

127
00:09:56,345 --> 00:09:58,889
No hay límite de edad para enamorarse.

128
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
Pero no seas un acosador.

129
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
Por favor considere
cómo se siente tu interés amoroso.

130
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
Hablando de amor...

131
00:10:06,564 --> 00:10:11,819
Hace poco me encontré con mi primer amor.
en el lugar más aleatorio.

132
00:10:12,862 --> 00:10:15,448
Desafortunadamente,
fue un amor no correspondido.

133
00:10:15,531 --> 00:10:18,117
Ella ni siquiera sabe quién soy.

134
00:10:19,118 --> 00:10:22,913
Algunos de ustedes recordarán un programa de televisión.
llamado Super Escuadrón Ninja Koga,

135
00:10:23,164 --> 00:10:26,417
que era popular cuando yo era niño.

136
00:10:26,709 --> 00:10:29,670
Uno de los personajes del programa,
arce carmesí,

137
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
es mi primer amor.

138
00:10:32,298 --> 00:10:34,258
cuando me di cuenta
que ella era Crimson Maple,

139
00:10:34,425 --> 00:10:36,886
Esta canción empezó a sonar en mi cabeza.

140
00:10:37,428 --> 00:10:41,807
es el tema principal
del Escuadrón Super Ninja Koga.

141
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
Eso me trae tantos recuerdos.

142
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
¿Estás iniciando un club de fans para ese programa?

143
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Así es.

144
00:10:52,860 --> 00:10:56,113
Lo anuncié en el sitio web de mi programa.
para ver las reacciones de los oyentes.

145
00:10:56,197 --> 00:10:57,990
La respuesta fue asombrosa.

146
00:10:58,074 --> 00:11:01,118
Mi episodio favorito es cuando el líder
dio la bienvenida a Arce,

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
que era un ninja solitario, a su escuadrón.

148
00:11:02,953 --> 00:11:04,789
-“Si Está Escondido, Es La Flor”.
-¡Sí!

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
¿Recuerdas lo que dijo Flying Squirrel?

150
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
"Te respaldamos.

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,252
Así que no corras. Sólo pelea."

152
00:11:10,336 --> 00:11:11,128
¿JUGANDO LA PRÓXIMA SEMANA?

153
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
Incluso cuando era niño,
Eso me conmovió mucho.

154
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
Yo sentí lo mismo.

155
00:11:14,548 --> 00:11:17,051
Y la ardilla voladora y...

156
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
Hombres...

157
00:11:18,928 --> 00:11:20,262
nunca crezcas.

158
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
Aquí tienes.

159
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
Combo extra grande de sopa de cerdo y verduras.

160
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Buen provecho.

161
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
Hola, chicos.

162
00:11:31,273 --> 00:11:33,025
Es genial mostrar tu apoyo,

163
00:11:33,317 --> 00:11:36,570
pero ¿has pensado en
¿Cómo se sentiría ella?

164
00:11:37,071 --> 00:11:38,572
¿No está de acuerdo, Maestro?

165
00:11:38,989 --> 00:11:39,824
Sí...

166
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
Estoy seguro de que han pasado muchas cosas.
eso la llevó a donde está ahora.

167
00:11:44,453 --> 00:11:48,666
Y eso es lo que quiero que ella haga
hablar en mi programa.

168
00:11:49,625 --> 00:11:53,295
Es diligente y leal a su trabajo.

169
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
Lo sentí cuando la conocí aquí.
Es sólo una corazonada, pero...

170
00:11:57,049 --> 00:12:00,803
Creo que incluso podría hablar de
sus bajas positivamente.

171
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
Así es.
Ella ya debe haber seguido adelante.

172
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
Ahora es una buena taxista.

173
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
Estoy seguro de que su pasado es solo
un grato recuerdo ahora.

174
00:12:11,605 --> 00:12:13,274
Es un grato recuerdo para ti,

175
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
pero no es para mí.

176
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
Para empezar, ni siquiera me gustó el papel.

177
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
No importa lo que jugué después de eso,

178
00:12:23,325 --> 00:12:24,869
Me etiquetaron como Arce de Koga.

179
00:12:27,037 --> 00:12:29,540
Esa es la razón principal por la que dejé de actuar.

180
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
No lo sabía.

181
00:12:33,210 --> 00:12:35,671
He pasado por mucho para estar aquí ahora.

182
00:12:36,797 --> 00:12:39,008
Por favor no expongas mi vida
sólo por tu propio interés.

183
00:12:39,091 --> 00:12:40,342
Esa no era mi...

184
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Pero...

185
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Puedo ver cómo podría salir de esa manera.

186
00:12:44,889 --> 00:12:45,973
Lo siento mucho.

187
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
Maestro, otro.

188
00:13:09,371 --> 00:13:12,833
¿Cuál es la ocasión?
Nunca has tomado una copa aquí.

189
00:13:15,711 --> 00:13:17,254
¿Sigue viniendo aquí el señor Shimada?

190
00:13:18,047 --> 00:13:21,550
Hablando de... hace tiempo que no lo hace.

191
00:13:26,013 --> 00:13:26,931
Yo...

192
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
Finalmente puedo decírselo a todos con orgullo...

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
cuánto amo mi trabajo actual.

194
00:13:34,271 --> 00:13:36,023
El señor Shimada dijo lo mismo.

195
00:13:37,233 --> 00:13:40,611
"Ella es diligente y leal a su trabajo".

196
00:13:43,280 --> 00:13:44,114
¿Es así?

197
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
Maestro, "sin fideos", por favor.

198
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
Seguro.

199
00:14:08,055 --> 00:14:11,850
En aquel entonces,
Yo era la peor actriz del grupo.

200
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
No quería admitirlo.

201
00:14:15,187 --> 00:14:16,856
Entonces me puse en un pedestal,

202
00:14:17,273 --> 00:14:19,066
y descargué mi estrés con los demás.

203
00:14:19,692 --> 00:14:21,068
Fui realmente horrible.

204
00:14:24,280 --> 00:14:28,826
Pero incluso entonces,
El líder siempre me defendió.

205
00:14:31,078 --> 00:14:33,372
¿Cómo se llama su personaje?

206
00:14:34,874 --> 00:14:35,791
Ardilla voladora.

207
00:14:36,500 --> 00:14:37,668
Así es.

208
00:14:39,378 --> 00:14:42,882
Flying Squirrel era un buen hombre, ¿eh?

209
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
Me encantó con él.

210
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
Pero entonces...

211
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Buenos días.

212
00:15:02,526 --> 00:15:05,613
Un día fui al estudio.
antes de lo habitual.

213
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Yo...

214
00:15:22,588 --> 00:15:23,505
Lo siento.

215
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Éste corre por mi cuenta.

216
00:15:31,263 --> 00:15:34,475
No, realmente no necesitas hacer eso.

217
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Por favor, déjame.

218
00:15:35,851 --> 00:15:39,229
Deseó haber nacido niña.

219
00:15:39,605 --> 00:15:41,231
Me lo confió.

220
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
Gracias a eso,
No podría estar enamorada de él.

221
00:15:47,029 --> 00:15:49,823
pero conseguí una amistad indispensable.

222
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Aquí tienes.

223
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
No teníamos mucho dinero...

224
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
así que siempre tomábamos una copa con este plato.

225
00:16:08,425 --> 00:16:11,845
Tenía miedo de que los viejos fans
podría examinar su vida actual

226
00:16:11,929 --> 00:16:13,847
si el programa de radio renovaba su interés.

227
00:16:16,433 --> 00:16:18,352
Desde que me protegió en aquel entonces,

228
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Era mi turno de protegerlo ahora.

229
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
Pero resultó
que no era de mi incumbencia.

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
¿Te dijo eso Flying Squirrel?

231
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
"Tu vida es asunto tuyo.

232
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
Y mi vida es mía.

233
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
Vamos por caminos separados.

234
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
Déjalo así."

235
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
Entonces... hablando de...

236
00:16:47,798 --> 00:16:49,133
¿Cómo está ahora?

237
00:17:02,479 --> 00:17:04,857
Soy yo quien la molestó.

238
00:17:05,649 --> 00:17:06,525
Entonces ¿por qué?

239
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
Ella siente que ha dicho demasiado.

240
00:17:10,904 --> 00:17:12,823
Entonces ella quiere disculparse contigo.

241
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
Buenas noches.

242
00:17:18,328 --> 00:17:19,288
Bienvenido.

243
00:17:30,549 --> 00:17:31,383
Bueno...

244
00:17:31,884 --> 00:17:34,386
Yo era ignorante e insensible.

245
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Lo siento mucho. No debería haber--

246
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
"Te respaldamos.

247
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
Entonces...

248
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
no corras. Sólo pelea."

249
00:17:49,943 --> 00:17:50,778
Harumi,

250
00:17:51,570 --> 00:17:54,615
Le contaré todo yo mismo.
¿Tienes eso?

251
00:17:55,365 --> 00:17:58,327
Lo que quieras.
Me voy después de mi comida.

252
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
-Eres tan insociable.
-Dejé de entrometerme en los asuntos ajenos.

253
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
¿No me reconoces?

254
00:18:15,010 --> 00:18:16,386
Arce carmesí y...

255
00:18:18,931 --> 00:18:20,099
Arce carmesí y...

256
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
¿Ardilla voladora?

257
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
Eres una ardilla voladora.

258
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
¿En realidad? ¿En realidad?

259
00:18:29,274 --> 00:18:31,110
-Volando--
-¿Quieres un poco de agua?

260
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
¿Ardilla voladora?

261
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
Prepararse.

262
00:18:44,623 --> 00:18:46,875
Estamos en vivo
así que por favor cuida tu idioma.

263
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
La pausa comercial terminará pronto.

264
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
Shima, vete.

265
00:18:56,051 --> 00:18:58,887
Esta es "Medianoche Shima-chan".

266
00:18:59,555 --> 00:19:02,808
Lo creas o no,
Tengo un invitado especial esta noche.

267
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
Para decirte la verdad,
No pensé que vendría.

268
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
Mucho tiempo sin verlo.

269
00:19:08,564 --> 00:19:11,567
Soy la ardilla voladora negra
del Escuadrón Super Ninja Koga.

270
00:19:11,650 --> 00:19:15,195
Estoy tan feliz de escuchar
que todos me recuerden.

271
00:19:22,661 --> 00:19:26,915
Soy el único aquí hoy,
pero prepárate para nuestra llamada habitual.

272
00:19:26,999 --> 00:19:29,126
"Cuando los cinco súper ninjas se unan,

273
00:19:29,209 --> 00:19:31,587
¡Matan a los malhechores sin dejar rastro!

274
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Cuando suenan cinco campanas,

275
00:19:34,214 --> 00:19:36,341
Se acabó el tiempo para los malhechores.

276
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
Koga irá a cualquier parte

277
00:19:38,802 --> 00:19:42,181
más allá del bien y del mal!"

278
00:19:48,228 --> 00:19:50,731
¿Puedes creer?
¿El programa de hoy casi ha terminado?

279
00:19:51,523 --> 00:19:56,111
Flying Squirrel quiere enviar un mensaje
a su querido amigo.

280
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
enviaré un mensaje personal
a través de la radio.

281
00:20:07,247 --> 00:20:11,835
Amo quién soy y quién fui.

282
00:20:15,422 --> 00:20:19,051
No importa lo que otros digan de mí,
No me importa. Esto es lo que soy.

283
00:20:20,344 --> 00:20:23,972
Puede que ahora tenga la piel más gruesa
que yo entonces...

284
00:20:27,309 --> 00:20:28,268
Dicho eso...

285
00:20:30,604 --> 00:20:32,064
Aprecio el hecho...

286
00:20:33,649 --> 00:20:35,025
que realmente te preocupas por mí.

287
00:20:37,778 --> 00:20:40,781
Quiero agradecerles sinceramente.

288
00:20:47,287 --> 00:20:49,456
Por favor, vuelve, Ardilla Voladora.

289
00:20:50,415 --> 00:20:51,708
Hasta próxima semana.

290
00:20:52,417 --> 00:20:53,627
Buenas noches a todos.

291
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
Lo lamento. No te vi.

292
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
¿Adónde vas?

293
00:21:43,385 --> 00:21:44,636
Aquí tienes.

294
00:21:47,639 --> 00:21:50,684
Soy el sexto Super Ninja,
Shima-chan blanca.

295
00:21:51,101 --> 00:21:53,854
Mi plato favorito es "con fideos"
después de todo.

296
00:21:54,396 --> 00:21:56,106
Hola novato, no susurres.

297
00:21:56,565 --> 00:21:57,399
Sí, señora.

298
00:21:58,859 --> 00:22:00,319
Atención por favor a todos.

299
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
Buenas noches.

300
00:23:49,010 --> 00:23:53,849
ESTA HISTORIA ES FICCIÓN