1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 ок 2 00:00:59,029 --> 00:01:00,737 [куцај на врата] 3 00:01:00,737 --> 00:01:03,029 Гадис, ја сам Деви. 4 00:01:03,154 --> 00:01:04,946 - [Куцај на врата] - Дис. 5 00:01:06,696 --> 00:01:08,862 Не могу ти помоћи на овај начин. 6 00:01:33,612 --> 00:01:36,029 Гадис, зашто нас никад не сретнеш? 7 00:01:37,404 --> 00:01:39,612 Морамо да се држимо заједно, да не заборавимо. 8 00:01:40,737 --> 00:01:42,571 Заједно смо јаки. Разумете, зар не? 9 00:01:43,321 --> 00:01:46,029 Али нико од вас ми никада није веровао. 10 00:01:47,154 --> 00:01:48,821 Рекао си да те је 'он' напао, Гадис. 11 00:01:50,446 --> 00:01:52,696 Све сам осетио, Деви. 12 00:01:54,362 --> 00:01:55,821 Слободни смо од њега. 13 00:01:56,946 --> 00:01:57,904 давно. 14 00:01:58,987 --> 00:02:00,654 Јачи смо од њега. 15 00:02:07,154 --> 00:02:09,946 Ко ти је ово урадио? 16 00:02:15,196 --> 00:02:17,279 Зашто ми не верујеш? 17 00:02:23,112 --> 00:02:23,987 не знам. 18 00:02:24,154 --> 00:02:26,237 Веруј ми, Деви 19 00:02:26,737 --> 00:02:30,654 Осећала сам га, као што осећам тебе сада. 20 00:02:37,696 --> 00:02:38,571 Како то мислиш? 21 00:02:40,404 --> 00:02:43,737 Он је мртав. Сећате се тог дана, зар не? 22 00:02:50,112 --> 00:02:54,654 Он тренутно буљи у тебе. Смилинг. 23 00:03:20,071 --> 00:03:21,904 Остаћу овде вечерас. 24 00:03:38,654 --> 00:03:41,737 [Мобилни телефон зуји] 25 00:03:56,862 --> 00:03:57,487 Да, Буди? 26 00:03:57,487 --> 00:03:58,862 Ти си са њом? 27 00:03:59,196 --> 00:04:00,487 Да, са Гадисом. 28 00:04:02,279 --> 00:04:03,946 Нешто није у реду са њом. 29 00:04:04,821 --> 00:04:06,487 Модрице по целом телу. 30 00:04:07,362 --> 00:04:09,071 Стално је говорила да је злостављана. 31 00:04:09,946 --> 00:04:11,696 Рекла је да јој је то урадио Ајуб. 32 00:04:12,279 --> 00:04:14,529 Аиуб? Опет је споменула то име? 33 00:04:15,071 --> 00:04:17,904 Прошло је 15 година, а она није кренула даље... 34 00:04:17,904 --> 00:04:20,362 Од тога нико заиста не може да одмакне! 35 00:04:22,071 --> 00:04:23,862 Потребан јој је психијатар. 36 00:04:24,862 --> 00:04:26,904 Оно што јој треба је наша подршка. 37 00:04:27,362 --> 00:04:31,612 Разумео, али она је увек била другачија откад смо ми деца. 38 00:04:31,612 --> 00:04:36,196 Ако она глуми, то није твоја одговорност 39 00:04:36,196 --> 00:04:37,196 [Прозор шкрипи отворен] 40 00:04:37,196 --> 00:04:38,946 Хало, Деви? 41 00:04:39,237 --> 00:04:41,654 Буд, зови те касније. 42 00:04:41,946 --> 00:04:42,904 Деви! 43 00:04:45,446 --> 00:04:48,779 [ветар завија] 44 00:04:55,529 --> 00:04:58,612 [Вода капље из славине] 45 00:05:18,987 --> 00:05:21,112 [Лесманина породица доживљава ужасну смрт.] 46 00:05:22,029 --> 00:05:26,196 [Лесманине преживеле ћерке истражене.] 47 00:05:35,112 --> 00:05:37,821 [Необјашњива смрт тајкуна Лесмана.] 48 00:05:58,946 --> 00:06:01,237 [Прозор шкрипи отворен] 49 00:06:07,321 --> 00:06:10,362 [Ветар завија] 50 00:06:16,821 --> 00:06:20,362 [Вода брзо капље из славине] 51 00:06:25,029 --> 00:06:26,362 Деви. 52 00:06:42,946 --> 00:06:44,529 Деви! 53 00:06:50,487 --> 00:06:55,821 [Вода капље из славине] 54 00:06:58,321 --> 00:07:05,154 [вода капље] 55 00:07:51,446 --> 00:07:57,071 [хистеричан плач] 56 00:08:27,696 --> 00:08:28,321 Чекај! 57 00:08:34,196 --> 00:08:35,529 Ок, уђи. 58 00:09:03,321 --> 00:09:05,029 ..Алфие. 59 00:09:18,571 --> 00:09:19,571 Нара. 60 00:09:21,071 --> 00:09:21,696 Нара. 61 00:09:29,696 --> 00:09:31,571 И мени недостаје. 62 00:09:33,321 --> 00:09:34,987 Али морамо да идемо даље. 63 00:09:37,696 --> 00:09:39,696 Имамо само једно друго. 64 00:09:48,196 --> 00:09:49,196 Лепо спавај, ок? 65 00:09:50,196 --> 00:09:51,737 волим те. 66 00:10:56,196 --> 00:10:58,279 Ђавоље дете.. 67 00:12:33,029 --> 00:12:34,571 Чекај! Молим те! 68 00:12:39,071 --> 00:12:40,446 Алфие! Алфие! 69 00:12:42,321 --> 00:12:43,987 Пажљиво! Нара би могла бити повређена. 70 00:12:44,612 --> 00:12:45,529 Ко си ти?! 71 00:12:46,029 --> 00:12:47,987 Нисмо мислили ништа лоше. 72 00:12:53,404 --> 00:12:54,987 Кристи, јеси ли добро? 73 00:13:05,071 --> 00:13:06,112 јесу ли сви добро? 74 00:13:12,404 --> 00:13:13,362 Ја ћу први. 75 00:13:13,862 --> 00:13:14,946 Одвешћу ауто напред. 76 00:13:15,987 --> 00:13:16,904 Кристи, остани. 77 00:13:17,571 --> 00:13:18,654 Пази на било шта сумњиво. 78 00:14:30,904 --> 00:14:31,737 Дођи. 79 00:14:39,196 --> 00:14:40,071 Јесте ли луди? 80 00:14:40,279 --> 00:14:42,362 Ставио си је тамо од Џакарте? 81 00:14:42,362 --> 00:14:43,362 Могла би да умре! 82 00:14:43,946 --> 00:14:45,279 Наставила је да се бори. 83 00:14:46,321 --> 00:14:47,612 Мали је напред. 84 00:14:47,779 --> 00:14:49,946 Она је жива, зар не, секо? 85 00:14:50,987 --> 00:14:51,737 Марта, Кристи! 86 00:14:52,404 --> 00:14:53,237 Уведите малог унутра. 87 00:14:53,237 --> 00:14:53,821 Иес Сис. 88 00:14:53,821 --> 00:14:54,696 Ви је узмите. 89 00:14:58,946 --> 00:14:59,571 У реду. 90 00:14:59,571 --> 00:15:00,487 Држи је за главу. 91 00:15:27,904 --> 00:15:29,112 Нара! 92 00:15:36,446 --> 00:15:38,196 Устани и заблистај. 93 00:15:42,737 --> 00:15:43,821 Где је Нара? 94 00:15:46,196 --> 00:15:48,071 Она је напољу. 95 00:15:50,904 --> 00:15:51,946 шта хоћеш? 96 00:15:53,071 --> 00:15:55,571 Не питај превише 97 00:15:58,862 --> 00:16:00,904 Ти си у мојој соби, зар не? 98 00:16:02,987 --> 00:16:04,529 Како ти је глава? 99 00:16:05,362 --> 00:16:06,654 Још увек боли? 100 00:16:06,737 --> 00:16:07,612 кучко.. 101 00:16:13,446 --> 00:16:15,154 Волиш да те удари струја? 102 00:16:19,821 --> 00:16:22,071 Ево, хоћеш да се обрачунаш? 103 00:16:35,404 --> 00:16:36,446 шта хоћеш? 104 00:16:36,987 --> 00:16:38,362 Зашто си нас довео овде? 105 00:16:42,487 --> 00:16:43,654 Сазнаћеш! 106 00:16:49,529 --> 00:16:50,446 Шта није у реду са њом? 107 00:16:52,112 --> 00:16:52,946 Претпостављам да је пала. 108 00:16:59,154 --> 00:17:00,154 Моје име је Буди. 109 00:17:09,904 --> 00:17:12,071 Алфие, ја сам Џенар. 110 00:17:12,821 --> 00:17:13,779 То је Лео. 111 00:17:15,279 --> 00:17:16,987 Прво, дозволите ми да се извиним. 112 00:17:17,612 --> 00:17:19,696 - Ако постоји било који други начин - Још једном! 113 00:17:21,279 --> 00:17:22,112 Где је Нара? 114 00:17:24,779 --> 00:17:26,571 Смири се, Алфие. 115 00:17:28,029 --> 00:17:29,404 Нисам те питао. 116 00:17:31,654 --> 00:17:32,946 Она је са осталима. 117 00:17:33,862 --> 00:17:35,696 Она је у реду. Верујте ми! 118 00:17:36,362 --> 00:17:37,654 Шта хоћеш од нас? 119 00:17:38,571 --> 00:17:39,779 Немамо ништа. 120 00:17:40,404 --> 00:17:41,987 То није то. 121 00:17:43,821 --> 00:17:44,946 Да ли познајете ово место? 122 00:17:48,862 --> 00:17:50,071 Бахтера Орпханаге. 123 00:17:50,446 --> 00:17:52,404 Ово је некада било место за сирочад 124 00:17:52,404 --> 00:17:54,571 саградили муж и жена без деце. 125 00:18:01,487 --> 00:18:03,946 Ово место је некада било испуњено топлином. 126 00:18:03,946 --> 00:18:06,404 које су напустили сопствени рођени родитељи. 127 00:18:15,737 --> 00:18:17,071 Али све се променило. 128 00:18:19,612 --> 00:18:22,112 Пошто је жена преминула. 129 00:18:26,029 --> 00:18:29,029 У то време је било 7 деце која још нису усвојена. 130 00:18:29,571 --> 00:18:31,237 Године су пролазиле. 131 00:18:34,654 --> 00:18:36,029 Одрасли су. 132 00:18:40,029 --> 00:18:41,612 И они су још увек живели овде. 133 00:18:44,487 --> 00:18:45,946 Ту су схватили. 134 00:18:50,029 --> 00:18:53,404 Немају сви одрасли људи намеру да их чувају. 135 00:18:56,196 --> 00:18:57,487 постепено. 136 00:19:00,654 --> 00:19:03,362 Овај дом се претворио у застрашујуће место. 137 00:19:06,112 --> 00:19:07,071 господине! 138 00:19:07,862 --> 00:19:08,821 господине! 139 00:19:09,404 --> 00:19:10,362 господине! 140 00:19:10,946 --> 00:19:12,154 Молим вас, отворите врата, господине! 141 00:19:12,279 --> 00:19:14,654 - Једина особа коју су сматрали - Господине! Молим вас, господине! 142 00:19:14,654 --> 00:19:18,362 - Постао је лик који је њихово детињство претворио у пакао. - Господине! Молим вас, господине! 143 00:19:20,071 --> 00:19:23,862 Свако ко би се усудио да не послуша био је закључан у кухињи. 144 00:19:26,946 --> 00:19:30,529 Без хране. Без воде. Без светла. 145 00:19:30,696 --> 00:19:32,862 У потпуној тишини. 146 00:19:34,404 --> 00:19:36,071 Чак и данима. 147 00:19:42,279 --> 00:19:44,696 Алфие, знаш ли какав је осећај пролазити кроз ноћну мору. 148 00:19:44,696 --> 00:19:46,529 то никад не завршава? 149 00:19:48,029 --> 00:19:52,404 Знам какав је осећај пробудити се из ноћне море. 150 00:19:53,946 --> 00:19:58,654 И схватите да је стварни живот гори. 151 00:20:05,737 --> 00:20:06,779 Зашто једноставно не пређете на ствар. 152 00:20:08,529 --> 00:20:10,237 Након што је ово место затворено. 153 00:20:16,279 --> 00:20:18,696 Деца су одвојена да живе у различитим сиротиштима. 154 00:20:21,279 --> 00:20:23,237 Живе своје животе. 155 00:20:25,196 --> 00:20:28,237 Али обећали да никада неће заборавити једно друго. 156 00:20:36,737 --> 00:20:38,862 [Хранитељ је изгорео до смрти.] 157 00:20:38,862 --> 00:20:41,071 [Ватра се није проширила, деца која спавају на спрату су безбедна] 158 00:20:41,071 --> 00:20:46,821 Дакле, полиција није знала да сте сви убили хранитеља отац? 159 00:20:47,071 --> 00:20:48,987 Где је била полиција када смо били затворени? 160 00:20:49,696 --> 00:20:50,779 - Мучен? - Лео! 161 00:20:50,987 --> 00:20:52,612 - Натјеран на гол? Принуђен да - Лео! 162 00:20:52,946 --> 00:20:53,946 Не брини. 163 00:20:55,529 --> 00:21:00,529 Суочавате се са неким ко је спалио своју полусестру. 164 00:21:15,154 --> 00:21:16,196 Идемо доле. 165 00:21:19,904 --> 00:21:22,029 Буд? Дрско копиле! 166 00:21:22,029 --> 00:21:23,446 ја сам добро. У реду је! 167 00:21:24,321 --> 00:21:25,529 То је за јутрос. 168 00:21:30,946 --> 00:21:32,196 Из вашег ормара. 169 00:21:32,904 --> 00:21:34,446 јеси ли добро? 170 00:21:49,862 --> 00:21:51,737 [Шкрипа врата отворена] 171 00:23:37,112 --> 00:23:38,446 Предуго јој треба. 172 00:23:38,904 --> 00:23:40,112 Да ли бисте је пронашли? 173 00:23:40,529 --> 00:23:41,487 Ево је. 174 00:23:45,279 --> 00:23:46,612 Све је уредно исечено. 175 00:23:47,696 --> 00:23:48,654 Ево, једи. 176 00:23:51,487 --> 00:23:53,321 Нара! Нара! 177 00:23:53,862 --> 00:23:55,071 јеси ли добро? 178 00:23:56,362 --> 00:23:57,029 ја сам добро. 179 00:23:57,112 --> 00:23:57,862 Алфие. 180 00:23:59,487 --> 00:24:00,196 Седи. 181 00:24:10,071 --> 00:24:10,862 Алфие. 182 00:24:11,571 --> 00:24:14,654 Ово је Гадис. Марта. И Кристи. 183 00:24:15,279 --> 00:24:16,737 Још једном, извињавам се. 184 00:24:17,737 --> 00:24:19,654 Не мислимо ништа лоше за вас обоје. 185 00:24:22,654 --> 00:24:23,529 Очајни смо 186 00:24:23,987 --> 00:24:25,029 Како то мислиш? 187 00:24:25,737 --> 00:24:26,737 Верујемо. 188 00:24:27,696 --> 00:24:29,029 наш хранитељ, господин Ајуб, 189 00:24:30,446 --> 00:24:31,821 Вратио се..за освету. 190 00:24:32,029 --> 00:24:33,279 Вратио се из? 191 00:24:33,904 --> 00:24:34,946 Деатх. 192 00:24:35,612 --> 00:24:38,196 Гадис је наишао на њега, она је била прва на удару. 193 00:24:38,862 --> 00:24:41,196 Нисмо јој веровали. До 194 00:24:42,571 --> 00:24:43,571 Све док није убио Деви. 195 00:24:43,946 --> 00:24:45,779 Међутим, није 100% доказано. 196 00:24:46,071 --> 00:24:48,321 Видео сам то својим очима. 197 00:24:48,321 --> 00:24:49,737 Деви је убио.. 198 00:24:51,071 --> 00:24:52,029 Нешто. 199 00:24:52,321 --> 00:24:54,696 Хајде да разјаснимо ствари. 200 00:24:54,904 --> 00:24:57,571 Није било другог сведока, били сте сами са Деви. 201 00:24:58,737 --> 00:24:59,987 шта си рекао? 202 00:25:01,362 --> 00:25:03,404 Јесте ли видели шта је урађено њеном телу? 203 00:25:04,612 --> 00:25:06,862 Нико од вас ми никада није веровао. 204 00:25:07,737 --> 00:25:08,737 И види шта се дешава. 205 00:25:09,654 --> 00:25:11,904 - Зато што си увек био чудан - Кристи! 206 00:25:12,487 --> 00:25:14,696 Ако не можете бити подршка, отиђите. 207 00:25:18,987 --> 00:25:21,696 Само зато што сумњам, не значи да не тугујем. 208 00:25:29,446 --> 00:25:31,737 Доста. Шта сви желите? 209 00:25:33,196 --> 00:25:34,821 Нара и ја само желимо да идемо кући. 210 00:25:37,071 --> 00:25:40,071 Сведочили сте полицији са којом је ваш отац имао посла враџбине 211 00:25:41,196 --> 00:25:43,279 И сами сте томе свједочили. 212 00:25:44,196 --> 00:25:47,029 Мора да постоји разлог зашто Ајуб може да постоји овде. 213 00:25:52,279 --> 00:25:53,029 Гадис. 214 00:26:24,279 --> 00:26:25,862 [Алфи се повраћа] 215 00:26:31,112 --> 00:26:32,071 Извини, Алфие. 216 00:26:33,946 --> 00:26:35,196 Они морају бити непријатно познати. 217 00:26:37,571 --> 00:26:38,487 Попиј пиће. 218 00:26:48,362 --> 00:26:49,904 Одакле је дошла та Књига? 219 00:26:53,071 --> 00:26:54,696 Тада сам био клинац, али се сећам... 220 00:26:56,112 --> 00:26:57,862 пришла је жена. 221 00:26:58,654 --> 00:27:00,196 Дала је Библију Ајубу. 222 00:27:01,362 --> 00:27:02,362 Жена? 223 00:27:04,571 --> 00:27:06,904 Никад нисам сазнао ко је она. 224 00:27:09,321 --> 00:27:10,737 Како рече Џенар. 225 00:27:12,154 --> 00:27:13,862 Сваки дан нам је био мука. 226 00:27:19,987 --> 00:27:23,779 Не знам зашто се Ајуб запетља са овим ствари. 227 00:27:24,946 --> 00:27:26,446 У случају мог оца 228 00:27:27,029 --> 00:27:28,571 ..Похлепа. 229 00:27:29,737 --> 00:27:31,196 Али Ајуб, 230 00:27:31,904 --> 00:27:33,821 Можда има везе са његовом покојном женом? 231 00:27:34,654 --> 00:27:37,154 Да ли би такав ритуал вратио његову жену? 232 00:27:39,779 --> 00:27:42,154 Буд, уђи. Како је она? 233 00:27:44,987 --> 00:27:46,654 Све је у реду. Готово. 234 00:27:46,779 --> 00:27:47,737 У реду. 235 00:27:49,154 --> 00:27:50,654 Овде је мобилни телефон бескористан. 236 00:27:52,696 --> 00:27:53,612 Хајдемо унутра. 237 00:27:54,612 --> 00:27:55,362 Чекај! 238 00:27:56,404 --> 00:27:58,071 Морам да знам шта желиш од мене? 239 00:28:01,779 --> 00:28:03,112 После Девијеве смрти. 240 00:28:05,196 --> 00:28:06,737 Марта је истраживала Библију.. 241 00:28:08,029 --> 00:28:09,071 И она верује, 242 00:28:10,196 --> 00:28:11,737 Девијева смрт је само почетак. 243 00:28:13,904 --> 00:28:16,571 То се нешто уграђује у све нас након што смо убили Ајуба. 244 00:28:20,987 --> 00:28:21,654 шта је то? 245 00:28:25,112 --> 00:28:25,904 Проклетство. 246 00:28:47,321 --> 00:28:49,654 Тада нас ова соба највише плаши. 247 00:28:51,362 --> 00:28:53,362 Увек смо осећали да тамо нешто има. 248 00:28:54,529 --> 00:28:55,404 Спреман за излазак. 249 00:29:19,279 --> 00:29:20,946 Нико од вас никада не иде тамо? 250 00:29:21,904 --> 00:29:23,071 Само Ајуб. 251 00:29:29,612 --> 00:29:31,154 Лео, помози ми. 252 00:29:39,362 --> 00:29:40,487 Наставите да гурате. 253 00:29:47,029 --> 00:29:47,779 идемо. 254 00:29:50,946 --> 00:29:51,821 ја не идем. 255 00:29:54,071 --> 00:29:55,654 Мислио сам да не верујеш у ово. 256 00:29:55,946 --> 00:29:56,696 Ох, ти си храбар, ха? 257 00:29:58,654 --> 00:30:00,862 Не желим да знам шта је урадио тамо доле. 258 00:30:03,071 --> 00:30:05,237 Онда, узети Нару са собом? 259 00:30:06,071 --> 00:30:08,529 Нара, остани са Кристи, ок? 260 00:30:19,696 --> 00:30:20,696 Марта. 261 00:30:24,654 --> 00:30:26,154 Требаш ми доле. 262 00:30:32,029 --> 00:30:33,196 Ја ћу први. 263 00:30:49,862 --> 00:30:50,779 Јенар. 264 00:31:16,987 --> 00:31:18,946 Алфие, ти си заиста онај кога смо тражили. 265 00:31:21,529 --> 00:31:23,904 - Хајде да убрзамо ствари. - Где да почнемо? 266 00:31:25,696 --> 00:31:27,696 Почињемо одакле он завршава. 267 00:31:34,821 --> 00:31:37,862 Постоји древно веровање, у окултном свету.. 268 00:31:38,196 --> 00:31:41,237 Његов основни принцип је да сви људи који обожавају демоне. 269 00:31:41,237 --> 00:31:44,904 дужни су да предају своје душе свом Демонском божанства. 270 00:31:46,529 --> 00:31:49,446 Постоје одређени демони који захтевају 271 00:31:49,446 --> 00:31:50,529 жртвени приноси. 272 00:31:51,987 --> 00:31:54,821 Ове жртве су нечији доказ крајњег ропства. 273 00:31:55,529 --> 00:31:56,779 Која је ова цифра? 274 00:31:57,696 --> 00:31:58,446 Древни демон. 275 00:31:59,321 --> 00:32:02,154 Позната као фигура просветљења и бесмртности. 276 00:32:03,737 --> 00:32:04,571 Зове се 277 00:32:04,946 --> 00:32:06,071 МОЛОЦХ 278 00:32:10,112 --> 00:32:12,737 Верујемо да је Ајубов план био да жртвује све нас. 279 00:32:13,321 --> 00:32:15,696 - Али пре него што се то догодило - Алфие. 280 00:32:16,237 --> 00:32:19,987 Да ли сте у стању да то осетите добро? 281 00:32:21,154 --> 00:32:22,821 Да видите и осетите невидљиво? 282 00:32:27,112 --> 00:32:29,946 Алфие, проклетство које је обожавалац демона бацио на нас 283 00:32:29,946 --> 00:32:31,362 никада неће нестати. 284 00:32:32,071 --> 00:32:34,654 Осим ако га не опозове човек који је преживео 285 00:32:34,654 --> 00:32:36,071 од самог Ђавола. 286 00:32:38,154 --> 00:32:41,821 Алфие, ако можеш да прочиташ ову 'чаролију', можеш прекинути проклетство. 287 00:32:43,321 --> 00:32:44,154 Не разумем ово. 288 00:32:53,821 --> 00:32:55,196 У реду је, Афлие. 289 00:34:21,779 --> 00:34:22,946 Шта радите децо? 290 00:34:23,654 --> 00:34:25,821 Мале штеточине! Дај ми степенице! 291 00:34:36,154 --> 00:34:38,779 [чаролије] 292 00:34:40,862 --> 00:34:43,279 Господар никада неће пустити никога од вас. 293 00:35:08,987 --> 00:35:14,154 [чаролије] 294 00:35:18,862 --> 00:35:21,529 [чаролије] 295 00:35:24,196 --> 00:35:28,362 - Алфие! Алфие! - Алфие! 296 00:35:31,696 --> 00:35:35,862 - Шта сад? - Марта, шта се десило?" 297 00:35:36,196 --> 00:35:40,696 - Алфие! Алфие! - Алфие! 298 00:36:05,279 --> 00:36:06,654 Смрзава се. 299 00:36:13,362 --> 00:36:14,571 шта гледаш? 300 00:36:20,404 --> 00:36:22,987 [Статички шум] 301 00:36:26,029 --> 00:36:27,029 Хало Буди? 302 00:36:28,529 --> 00:36:29,196 Лео? 303 00:36:30,446 --> 00:36:31,071 хало? 304 00:36:45,196 --> 00:36:48,862 [Статична бука се претвара у смех] 305 00:36:52,487 --> 00:36:53,446 хало? 306 00:36:54,279 --> 00:36:55,237 Кристи? 307 00:36:55,904 --> 00:37:00,571 Кристи сада припада мени, Лео. 308 00:37:07,071 --> 00:37:11,321 [маничан смех] 309 00:37:41,529 --> 00:37:44,529 [[Столице и регали дрхте]] 310 00:37:53,862 --> 00:37:56,821 [[Столице и регали дрхте]] 311 00:38:26,571 --> 00:38:27,904 Буди, пази! 312 00:38:55,821 --> 00:38:59,779 [Шупљине на плочи] 313 00:39:16,154 --> 00:39:17,237 Џенар.. 314 00:39:28,071 --> 00:39:29,071 Погледај! 315 00:39:48,654 --> 00:39:49,654 шта је сад? 316 00:39:59,029 --> 00:40:00,987 Јенар. 317 00:40:07,987 --> 00:40:09,612 Шта ће бити са Џенаром, Алфи?! 318 00:40:09,612 --> 00:40:11,612 Алфие, шта се дешава са њом?! 319 00:40:12,904 --> 00:40:14,987 Алфие! шта видиш? 320 00:40:15,612 --> 00:40:16,904 Јенар. 321 00:40:24,196 --> 00:40:25,154 Јенар! 322 00:40:30,321 --> 00:40:31,821 Алфие. 323 00:40:56,112 --> 00:40:57,446 Јенар! 324 00:41:03,571 --> 00:41:04,654 Јенар! 325 00:41:25,196 --> 00:41:26,821 - Буди, Лео? - Велика сестра..." 326 00:41:27,487 --> 00:41:28,196 хало? 327 00:41:28,987 --> 00:41:30,237 - Велика сестро! - Шта дођавола? 328 00:41:31,612 --> 00:41:32,821 Слушај, велика сестро.. 329 00:41:37,112 --> 00:41:43,987 [Људи хистерично вриште] 330 00:41:47,571 --> 00:41:49,654 - Секо - Сачекај овде. 331 00:41:52,279 --> 00:41:58,154 [People are screaming hysterically] 332 00:42:16,737 --> 00:42:17,987 Затвори врата! 333 00:42:42,154 --> 00:42:45,904 [Статички шум] 334 00:43:02,321 --> 00:43:04,654 Буди, пожури! Пожурите! 335 00:43:13,571 --> 00:43:15,446 Буди! 336 00:43:16,904 --> 00:43:19,696 Нара, бежи! 337 00:45:28,071 --> 00:45:31,362 Алфие! 338 00:45:32,737 --> 00:45:34,112 Буди! 339 00:45:34,571 --> 00:45:36,071 Лео, склони се! 340 00:47:51,612 --> 00:47:53,654 Come here, you little shit! 341 00:47:54,112 --> 00:47:55,237 Нара! 342 00:47:55,362 --> 00:47:56,112 секо? 343 00:48:00,154 --> 00:48:03,237 Alfie, your father sends his regards. 344 00:48:03,321 --> 00:48:04,737 - Из пакла! -Шта си рекао? 345 00:48:06,112 --> 00:48:07,237 What the fuck did you say? 346 00:48:07,362 --> 00:48:10,821 - Уради то Алфие, уради то! - Шта си рекао? 347 00:48:21,029 --> 00:48:27,654 [Alfie screams uncontrollably] 348 00:48:38,071 --> 00:48:40,779 Алфие. 349 00:48:49,987 --> 00:48:51,612 ко си ти 350 00:48:54,279 --> 00:48:57,446 He's still waiting for you, Alfie. 351 00:49:00,279 --> 00:49:05,196 Got away once, be damned.. 352 00:49:05,737 --> 00:49:08,154 Алфие осуђен! 353 00:49:08,196 --> 00:49:09,696 Не! 354 00:49:54,029 --> 00:49:55,154 Није ти више била пријатељица. 355 00:49:55,279 --> 00:49:56,904 Била ми је као рођена сестра! 356 00:49:57,612 --> 00:50:00,487 Требао си се побринути пре него што си је убио! 357 00:50:01,821 --> 00:50:03,529 Познајем Кристи цео живот! 358 00:50:03,571 --> 00:50:05,654 Зашто је онда ниси зауставио?! 359 00:50:05,696 --> 00:50:07,237 Покажи мало поштовања! 360 00:50:08,612 --> 00:50:09,487 Молим те! 361 00:50:20,446 --> 00:50:21,946 Знаш, Нара? 362 00:50:22,987 --> 00:50:25,571 Они су као моја рођена браћа и сестре. 363 00:50:27,779 --> 00:50:29,904 Иако ме често занемарују. 364 00:50:30,612 --> 00:50:32,154 Знам, велика сестро. 365 00:50:34,362 --> 00:50:40,862 Изгубио сам и своју браћу и сестре. Моја мајка. 366 00:50:42,154 --> 00:50:43,696 Оче мој 367 00:50:44,946 --> 00:50:47,446 Јачи си од мене. Нара, извини. 368 00:50:48,862 --> 00:50:51,237 И опрости ми што сам те умешао. 369 00:50:55,904 --> 00:50:58,446 Нико више не би требало да иде тамо доле. 370 00:50:59,529 --> 00:51:01,779 Најбоље је да затвориш та врата. 371 00:51:02,029 --> 00:51:03,654 Одмах! 372 00:51:04,779 --> 00:51:05,862 Срање! 373 00:51:07,029 --> 00:51:08,612 Ово је јебени неред. 374 00:51:09,029 --> 00:51:11,987 Када се све заврши, приредићемо им одговарајућу сахрану. 375 00:51:12,987 --> 00:51:14,196 Помози ми Лео. 376 00:51:38,362 --> 00:51:39,237 Ви! 377 00:51:39,987 --> 00:51:42,196 Рекао си ми да рецитујем ту специфичну чаролију! 378 00:51:43,154 --> 00:51:45,612 Рекао си да та чаролија може да опозове Ајубову клетву. 379 00:51:46,071 --> 00:51:47,112 Али погледајте сада! 380 00:51:47,237 --> 00:51:49,362 Истина је. Може опозвати клетву, Алфие. 381 00:51:49,487 --> 00:51:52,029 Да сам ја једини могао да прочитам стих, 382 00:51:52,321 --> 00:51:54,404 како бисте знали коју страницу да читате? 383 00:51:54,946 --> 00:51:55,987 Како?! 384 00:51:56,404 --> 00:51:59,029 Зашто бих лагао? Све сам истражио и... 385 00:51:59,071 --> 00:52:02,029 То значи да или грешиш или лажеш 386 00:52:02,237 --> 00:52:03,237 Алфие! -Ти, срање! 387 00:52:03,321 --> 00:52:04,404 Говно једно! 388 00:52:06,196 --> 00:52:08,112 Марта је дала све од себе! 389 00:52:08,821 --> 00:52:10,029 Ја јој верујем. 390 00:52:10,279 --> 00:52:11,154 Да. 391 00:52:11,529 --> 00:52:12,654 веровао си јој, 392 00:52:13,196 --> 00:52:14,862 Сада сте двоје мртви! 393 00:52:16,321 --> 00:52:17,529 Зашто да јој верујем? 394 00:52:17,987 --> 00:52:18,612 Зашто?! 395 00:52:18,779 --> 00:52:20,112 Она ти верује, Алфи. 396 00:52:21,446 --> 00:52:22,237 Пусти ме! 397 00:52:25,362 --> 00:52:26,779 Нара, идемо! 398 00:52:35,196 --> 00:52:35,946 Алфие! 399 00:52:40,612 --> 00:52:42,279 Идемо сада! 400 00:52:42,362 --> 00:52:43,987 Али мораш нам помоћи, Алфие 401 00:52:44,071 --> 00:52:45,154 Шта још ха? 402 00:52:46,321 --> 00:52:48,321 Урадио сам све што си тражио од мене. 403 00:52:49,071 --> 00:52:49,654 у реду, 404 00:52:49,987 --> 00:52:51,237 У праву си, јеси. 405 00:52:51,904 --> 00:52:53,321 Буди, јеси ли стварно? 406 00:52:53,987 --> 00:52:56,446 Ово је наш проблем, морамо га решити. 407 00:52:57,529 --> 00:53:00,029 -Одвешћу те до најближе железничке станице. - у реду 408 00:53:03,737 --> 00:53:05,029 Идемо одавде. 409 00:53:05,612 --> 00:53:06,404 Иди унутра. 410 00:53:08,779 --> 00:53:09,779 Пожури! 411 00:53:19,987 --> 00:53:24,154 [Аутомобил се покреће] 412 00:53:30,112 --> 00:53:31,154 Обично није овако. 413 00:53:32,112 --> 00:53:34,862 Јеси ли озбиљан? Обећао си. 414 00:53:35,862 --> 00:53:36,862 Ок, сачекај. 415 00:54:11,696 --> 00:54:12,487 секо? 416 00:54:13,362 --> 00:54:14,154 шта није у реду? 417 00:54:19,071 --> 00:54:21,487 Нисмо требали да будемо овде. 418 00:54:23,362 --> 00:54:26,321 Смири се, Алфие, полако. 419 00:54:32,487 --> 00:54:37,112 Опусти се, не идемо нигде. 420 00:54:47,404 --> 00:54:48,821 Шта си рекла, Нара? 421 00:54:50,279 --> 00:54:53,696 Ђавоље дете. 422 00:55:08,946 --> 00:55:10,487 Шта није у реду, Алфие? 423 00:55:12,737 --> 00:55:15,821 Ништа, ништа. 424 00:55:31,862 --> 00:55:32,862 Нара? 425 00:55:33,612 --> 00:55:35,446 Буди? 426 00:55:42,571 --> 00:55:43,571 Нара? 427 00:56:08,612 --> 00:56:10,654 Алфие.. 428 00:56:50,237 --> 00:56:56,029 Ђавоље дете. 429 00:57:07,487 --> 00:57:08,946 Лесмана? 430 00:57:10,779 --> 00:57:12,362 Од када? 431 00:57:15,571 --> 00:57:17,362 [кашљање] 432 00:57:17,946 --> 00:57:19,696 Буди опрезан, Алфие. 433 00:57:20,862 --> 00:57:24,571 И даље те жели. 434 00:57:25,237 --> 00:57:28,654 - СЗО? - Знаш му име. 435 00:57:29,362 --> 00:57:30,071 Не! 436 00:57:30,696 --> 00:57:33,154 Све се ово десило Нари и мени због тебе! 437 00:57:33,737 --> 00:57:35,821 За све си ти крива, Лесмана! 438 00:57:36,071 --> 00:57:42,946 Дао сам све од себе да то зауставим.. 439 00:57:43,029 --> 00:57:45,196 Али није успело. 440 00:57:49,779 --> 00:57:53,821 То захтева твоју душу, Алфие 441 00:57:54,071 --> 00:57:57,946 Довукао те је на ово место.. 442 00:57:59,196 --> 00:58:01,446 Одлази! Алфие, напусти ово место! 443 00:58:01,487 --> 00:58:03,571 - Не - Одлази! 444 00:58:24,321 --> 00:58:25,321 Алфие, јеси ли добро? 445 00:58:31,237 --> 00:58:33,487 Након што смо све изгубили. 446 00:58:34,821 --> 00:58:37,446 Нико заиста није веровао у нас. 447 00:58:40,779 --> 00:58:45,821 Полиција. Психолог. Шта год да је то. 448 00:58:49,279 --> 00:58:51,237 Почео сам да верујем ни у шта. 449 00:58:53,571 --> 00:58:56,279 Не знајући шта је стварно, а шта није. 450 00:58:57,654 --> 00:59:00,029 Бојим се да губим, Буди. 451 00:59:03,487 --> 00:59:09,696 Али оно што је заиста застрашујуће је схватање.. 452 00:59:11,196 --> 00:59:14,196 да је ово лудило заправо стварно. 453 00:59:19,071 --> 00:59:21,237 Алфие! твоја рука. 454 00:59:27,362 --> 00:59:29,237 Како сам се вратио овде? 455 00:59:29,821 --> 00:59:32,196 Онесвестио си се у ауту. 456 00:59:47,029 --> 00:59:49,446 Ово је било давно. нисам успео..очигледно. 457 00:59:53,112 --> 00:59:55,321 Када је Гадис ударио у груби део. 458 00:59:56,737 --> 00:59:58,946 Рекао сам јој да иде код психијатра. 459 00:59:59,571 --> 01:00:01,487 Нисам ништа бољи од полиције. 460 01:00:02,196 --> 01:00:04,696 Или психолог који ти није веровао. 461 01:00:05,446 --> 01:00:08,279 Па, ја сам луђи од свих вас. 462 01:00:13,196 --> 01:00:14,571 Лео је пијанац. 463 01:00:15,946 --> 01:00:18,404 Џенар и Кристи су углавном искључени. 464 01:00:19,821 --> 01:00:21,946 Марта је превише исцрпљена у својим зидовима. 465 01:00:22,987 --> 01:00:25,362 Себе? Нисам улов. 466 01:00:27,112 --> 01:00:28,446 никад нисмо имали нормално. 467 01:00:31,154 --> 01:00:32,529 Ниси ти крив. 468 01:00:35,487 --> 01:00:36,779 Ја сам то видео. 469 01:00:40,279 --> 01:00:41,279 Буд.. 470 01:00:42,279 --> 01:00:44,654 Ајуб те никада неће пустити. 471 01:00:51,404 --> 01:00:54,237 Демон који захтева пожртвовану децу. 472 01:01:00,404 --> 01:01:02,279 Зашто сада? 473 01:01:05,237 --> 01:01:07,071 Алфие, када сам покушао да поправим ауто, 474 01:01:07,446 --> 01:01:09,196 Жице су биле пресечене. 475 01:01:10,321 --> 01:01:12,654 Да ли је могуће да ове 'ствари' то раде? 476 01:01:13,279 --> 01:01:14,404 не знам. 477 01:01:15,237 --> 01:01:17,112 Док не знамо са чиме имамо посла, 478 01:01:18,112 --> 01:01:20,321 Морам сада да видим ту Црну Библију. 479 01:01:25,196 --> 01:01:26,071 Лео, 480 01:01:26,571 --> 01:01:28,279 можеш ли доћи овамо са осталима? 481 01:01:29,446 --> 01:01:30,529 Понесите Библију. 482 01:01:35,112 --> 01:01:38,112 Лео. Што се тиче аута, ја немам ништа с тим. 483 01:01:39,279 --> 01:01:40,987 Најбоље да не кажеш ништа сада. 484 01:01:42,279 --> 01:01:44,737 - У реду? - Али ти ми верујеш, зар не? 485 01:02:07,446 --> 01:02:08,404 Марта. 486 01:02:09,737 --> 01:02:11,904 Ти знаш о овоме више од мене. 487 01:02:13,029 --> 01:02:14,279 Треба ми твоја помоћ. 488 01:02:14,946 --> 01:02:15,904 Молим те! 489 01:02:25,112 --> 01:02:26,029 Где је Гадис? 490 01:02:29,862 --> 01:02:30,862 Била је са нама. 491 01:02:33,112 --> 01:02:34,779 Најбоље је да се од сада држимо заједно. 492 01:02:41,029 --> 01:02:42,237 [Дубок уздах] 493 01:02:50,071 --> 01:02:51,696 Увек јадни стари ја.. 494 01:02:53,362 --> 01:02:54,196 Дис.. 495 01:02:56,404 --> 01:02:57,487 Гадис. 496 01:03:06,737 --> 01:03:08,029 Јесу ли ово чини? 497 01:03:08,487 --> 01:03:09,571 Више од тога, Алфие. 498 01:03:10,321 --> 01:03:11,487 Из онога што сам истраживао, 499 01:03:11,779 --> 01:03:14,237 Ову Библију је користио велики број људи. 500 01:03:14,987 --> 01:03:17,237 Да призове ствари. 501 01:03:19,612 --> 01:03:22,279 Ствари ван поимања логике. 502 01:03:24,154 --> 01:03:28,029 Марта, не би требало да се петљаш са овим. 503 01:03:31,196 --> 01:03:32,029 Дис, 504 01:03:33,821 --> 01:03:34,737 Гадис. 505 01:03:36,071 --> 01:03:37,237 Уморан сам! 506 01:03:43,196 --> 01:03:44,987 [ветар завија] 507 01:03:49,071 --> 01:03:51,487 Срање, какав неред. 508 01:03:52,196 --> 01:03:54,154 Уместо тога, требало је да буде бескућник. 509 01:04:18,112 --> 01:04:19,321 Шта није у реду, Алфие? 510 01:04:44,071 --> 01:04:45,987 шта је ово? 511 01:04:49,446 --> 01:04:52,862 Јеби га, ти јебени чудаче. 512 01:04:54,737 --> 01:04:56,154 Ко је чудак? 513 01:05:00,279 --> 01:05:01,112 Гадис! 514 01:05:03,279 --> 01:05:05,321 Гадис! 515 01:05:05,654 --> 01:05:06,987 Отвори врата! 516 01:05:09,862 --> 01:05:14,237 Лео, увек се свађа.. 517 01:05:14,529 --> 01:05:16,487 Зашто ово радиш? 518 01:05:18,321 --> 01:05:20,654 Отац Ајуб каже да си кажњен, Лео. 519 01:05:23,779 --> 01:05:24,904 Како то мислиш? 520 01:05:25,779 --> 01:05:27,779 Као кад смо били деца. 521 01:05:30,196 --> 01:05:31,029 [Лео гура врата] 522 01:05:31,071 --> 01:05:32,029 Да видимо сад. 523 01:05:32,571 --> 01:05:34,029 Колико ћеш издржати? 524 01:05:35,487 --> 01:05:37,321 Пусти ме одавде, Гадис! 525 01:05:41,862 --> 01:05:43,571 Гадис! 526 01:05:43,779 --> 01:05:44,696 Буди! 527 01:05:51,279 --> 01:05:53,612 Ово је Гадис, зар не? седећи у Ајубовом крилу. 528 01:05:54,571 --> 01:05:56,112 То је.. 529 01:05:56,529 --> 01:05:59,862 Да ли знате шта значи Стокхолмски синдром? 530 01:06:04,529 --> 01:06:05,779 Погледај им руке. 531 01:06:14,362 --> 01:06:15,696 [куцам на врата] 532 01:06:21,154 --> 01:06:22,862 господине! 533 01:06:23,571 --> 01:06:25,821 Отворите врата, господине! 534 01:06:27,112 --> 01:06:28,362 Сир Аиуб! 535 01:06:34,196 --> 01:06:36,321 Умрећемо овде. 536 01:06:36,737 --> 01:06:37,987 Не може бити.. 537 01:06:38,529 --> 01:06:40,571 Сир Аиуб нас никада неће пустити. 538 01:06:41,279 --> 01:06:42,987 Не! Немогуће! 539 01:06:56,821 --> 01:06:59,237 Буд!? Буди?! 540 01:07:00,821 --> 01:07:01,821 Буд? 541 01:07:02,237 --> 01:07:03,237 Кучкин син! 542 01:07:12,321 --> 01:07:14,904 [Тканина трља под] 543 01:09:27,196 --> 01:09:28,112 Марта! 544 01:09:29,362 --> 01:09:31,529 Та чаролија је васкрсла Ајуба. 545 01:09:31,987 --> 01:09:34,279 -Јесам ли у праву?! - Алфие! 546 01:09:34,321 --> 01:09:36,279 -Марта, одговори ми! - Алфие 547 01:09:59,112 --> 01:10:00,362 Лео? Лео? 548 01:10:01,529 --> 01:10:06,154 Лео је са мном, Буди. Ускоро ћеш га пратити.. 549 01:10:15,987 --> 01:10:17,862 Буди, помози ми. Хајде! 550 01:10:20,279 --> 01:10:21,612 Гадис! 551 01:10:22,779 --> 01:10:24,321 Гадисе, отвори врата! 552 01:10:27,154 --> 01:10:28,529 Гадис! 553 01:10:48,487 --> 01:10:50,446 Ох, мој отац. 554 01:10:51,987 --> 01:10:53,612 ја сам спреман. 555 01:10:54,821 --> 01:10:56,904 Да ти будем у ропству 556 01:10:57,196 --> 01:11:01,279 Као што си ти према 'њему'. 557 01:11:04,571 --> 01:11:08,196 Спреман сам, оче. 558 01:11:15,654 --> 01:11:18,154 [манично се смеје] 559 01:11:24,696 --> 01:11:27,821 ја сам спреман. 560 01:11:45,696 --> 01:11:48,029 моје дете. 561 01:11:49,987 --> 01:11:52,612 Спреман сам, оче. 562 01:11:53,404 --> 01:11:55,612 [Све већи манични смех] 563 01:11:58,821 --> 01:12:00,529 Спреман сам, оче. 564 01:12:00,612 --> 01:12:04,362 Ја сам спреман! Спреман сам, оче. 565 01:12:16,821 --> 01:12:18,321 [Квака пада из рупе] 566 01:12:19,904 --> 01:12:20,821 Гадис? 567 01:12:21,279 --> 01:12:22,071 Гадис. 568 01:12:23,821 --> 01:12:24,612 Буди! 569 01:12:28,946 --> 01:12:30,571 Гадис, шта радиш? 570 01:12:31,487 --> 01:12:32,529 Буди, немој! 571 01:12:33,321 --> 01:12:35,487 Придружићеш се Леу, Буди. 572 01:12:37,821 --> 01:12:39,571 Сви ће поново бити заједно. 573 01:12:39,612 --> 01:12:41,446 Шта си урадио Леу, Гадис? 574 01:12:42,946 --> 01:12:44,362 Зашто? 575 01:12:45,654 --> 01:12:47,696 - Ти си наша сестра - Умукни Буди. 576 01:12:49,154 --> 01:12:50,446 Сви сте слепи. 577 01:12:51,529 --> 01:12:53,071 Слеп за његову величину. 578 01:12:53,654 --> 01:12:55,487 Шта нас чека даље од ових.. 579 01:12:57,154 --> 01:12:58,779 Никада ниси веровао, зар не? 580 01:13:00,154 --> 01:13:02,987 Отац је волео све нас. 581 01:13:03,362 --> 01:13:07,362 - Ти си луд! - Он моли Молоха да се ујединимо. 582 01:13:07,862 --> 01:13:08,987 Заувек. 583 01:13:09,404 --> 01:13:11,029 Ипак, сви сте убили оца. 584 01:13:11,737 --> 01:13:13,362 Сви смо те волели!! 585 01:13:15,196 --> 01:13:17,071 Деви је умро за тебе! 586 01:13:18,404 --> 01:13:19,612 Деви.. 587 01:13:21,196 --> 01:13:22,987 Остајем код нас вечерас. 588 01:13:24,404 --> 01:13:28,112 Увек је желела да буде херој. 589 01:13:31,821 --> 01:13:34,946 После проучавања чини изнова и изнова. 590 01:13:35,571 --> 01:13:38,487 Коначно сам успео да позовем оца. 591 01:13:39,154 --> 01:13:42,237 Па макар само на тренутак. 592 01:13:42,279 --> 01:13:43,737 Отац Ајуб брине за мене 593 01:13:44,196 --> 01:13:46,404 Показао је Деви, 594 01:13:48,321 --> 01:13:51,071 њена душа припада њему. 595 01:13:54,404 --> 01:13:58,321 Али да трајно васкрснем Ајуба, 596 01:13:58,696 --> 01:14:02,612 требао јој је неко ко има везе са нечим чак јачи. 597 01:14:03,279 --> 01:14:05,237 А та особа сам ја. 598 01:14:05,279 --> 01:14:06,112 зар не? 599 01:14:15,946 --> 01:14:17,362 Тачно, Алфие. 600 01:14:18,612 --> 01:14:20,696 Ово је све било суђено. 601 01:14:22,279 --> 01:14:25,321 Знате колико сте срећни? 602 01:14:27,112 --> 01:14:29,654 Да буде изабран од великог. 603 01:14:31,487 --> 01:14:32,362 Гадис!! 604 01:14:43,362 --> 01:14:46,529 На коленима Буди. Одмах! 605 01:14:48,071 --> 01:14:49,446 Пре него што буде касно за тебе. 606 01:14:49,779 --> 01:14:51,446 До ђавола с тобом и Ајубом! 607 01:14:51,904 --> 01:14:53,529 Јебеш своје чини! 608 01:15:05,362 --> 01:15:07,362 - [Буди цвили од бола] - Буди! 609 01:15:08,571 --> 01:15:10,612 - Буди! - Гадис! 610 01:15:14,321 --> 01:15:15,112 Погледај! 611 01:15:19,987 --> 01:15:20,987 Буди! 612 01:15:23,654 --> 01:15:24,821 Гадис, стани! 613 01:15:30,737 --> 01:15:31,404 Гадис! 614 01:15:38,321 --> 01:15:39,321 Буди! 615 01:15:43,779 --> 01:15:44,487 Буди? 616 01:16:07,404 --> 01:16:08,571 Ти кучко! 617 01:16:09,112 --> 01:16:10,779 Јебена поремећена кучко! 618 01:16:13,654 --> 01:16:15,696 Само да знаш.. 619 01:16:16,321 --> 01:16:18,946 Преживео сам нешто много јаче од Ајуба. 620 01:16:20,987 --> 01:16:22,779 Твоје чини су бескорисне против мене. 621 01:16:32,154 --> 01:16:33,446 Алфие, пази! 622 01:16:45,446 --> 01:16:47,696 Нара, пожури, трчи! Трчи! 623 01:16:50,529 --> 01:16:52,237 То дете припада оцу Ајубу. 624 01:16:52,487 --> 01:16:54,529 Доста, желим да се све ово заврши. Молим те! 625 01:16:54,612 --> 01:16:55,487 Марта! 626 01:16:56,862 --> 01:16:58,321 Лагао си ме, Гадис. 627 01:16:58,321 --> 01:17:00,987 Рекао си да ће ово учинити наше животе срећнијим. 628 01:17:01,029 --> 01:17:02,654 Срећан сам, зар не? 629 01:17:04,279 --> 01:17:07,404 Отац Ајуб нам је обојици отворио пут. 630 01:17:07,987 --> 01:17:10,029 Сећаш се, зар не? 631 01:17:10,362 --> 01:17:11,904 Идемо горе. 632 01:17:30,821 --> 01:17:31,946 Марта! 633 01:17:32,362 --> 01:17:34,154 Марта, не слушај је! 634 01:17:34,904 --> 01:17:35,904 Марта! 635 01:17:53,821 --> 01:17:54,571 [Марта плаче] 636 01:17:57,946 --> 01:17:59,154 Марта! 637 01:18:06,571 --> 01:18:08,362 [Марта јеца] 638 01:18:08,571 --> 01:18:09,571 Сећаш се? 639 01:18:12,321 --> 01:18:14,237 како сам волео да ти чешљам косу. 640 01:18:18,321 --> 01:18:20,071 После свих ових, 641 01:18:21,946 --> 01:18:23,987 бићемо поново заједно. 642 01:18:25,696 --> 01:18:29,862 Да, бићемо заједно у паклу. 643 01:18:49,112 --> 01:18:50,946 Ако си заиста преживео ђавола, 644 01:18:51,279 --> 01:18:53,279 ово би требало да буде ништа за тебе, Алфие 645 01:19:03,196 --> 01:19:06,154 Марта! Извуци се из тога! 646 01:19:20,404 --> 01:19:23,946 - Марта! - Жао ми је. 647 01:19:28,946 --> 01:19:37,696 Користите ову Библију. Да зауставим Гадиса. Заустави Ајуба. 648 01:19:38,029 --> 01:19:39,904 Али не знам како. 649 01:19:43,029 --> 01:19:44,904 [Марта плаче од бола] 650 01:19:44,904 --> 01:19:46,321 [Алфие плаче] 651 01:19:52,862 --> 01:19:54,362 Ти си изабран, Алфие. 652 01:19:55,904 --> 01:20:01,821 Пронађите симболе. Прочитај чаролије. 653 01:20:08,029 --> 01:20:10,654 Марта! Марта! 654 01:20:43,404 --> 01:20:45,612 Здраво, Нара. 655 01:21:02,571 --> 01:21:03,487 жао ми је. 656 01:21:11,446 --> 01:21:13,571 Нара. 657 01:21:18,904 --> 01:21:22,279 Ти си жестока, а, Нара? 658 01:21:22,362 --> 01:21:24,654 [Нара вришти] 659 01:22:21,487 --> 01:22:24,821 [чаролије] 660 01:22:44,654 --> 01:22:47,154 [Алфи цвили од бола] 661 01:23:02,404 --> 01:23:06,279 Устани Буди! 662 01:23:06,279 --> 01:23:08,321 Пожури! Хајде, пожури! 663 01:23:13,321 --> 01:23:14,446 Марта! 664 01:23:17,904 --> 01:23:21,612 Морамо да одемо одавде. Одмах! 665 01:23:32,779 --> 01:23:33,946 Пажљиво! 666 01:23:35,404 --> 01:23:39,404 [Буди вришти од бола] 667 01:23:39,696 --> 01:23:41,946 Не мрдај. 668 01:23:43,696 --> 01:23:45,237 Све је готово. 669 01:23:45,862 --> 01:23:47,696 Моји пријатељи, сви су мртви. 670 01:23:47,821 --> 01:23:49,696 Ипак си још увек овде, жив! 671 01:23:50,529 --> 01:23:52,571 Веруј ми, Буди! 672 01:23:52,696 --> 01:23:53,696 Верујте ми! 673 01:23:54,487 --> 01:24:00,279 Морам да нађем Нару. Поправи ауто, ок? 674 01:24:06,237 --> 01:24:07,571 Молим те.. немој умријети! 675 01:24:08,737 --> 01:24:10,821 - Молим те! - Покушаћу. 676 01:24:57,029 --> 01:24:59,821 Помози ми, Алфие! 677 01:24:59,987 --> 01:25:00,946 Нара? 678 01:25:04,071 --> 01:25:05,029 Нара? 679 01:25:36,946 --> 01:25:37,821 Молоцх.. 680 01:25:49,446 --> 01:25:53,529 Сада си у мом свету, Алфи. 681 01:26:45,112 --> 01:26:46,071 Нара? 682 01:27:10,071 --> 01:27:13,737 Ово није стварно. 683 01:27:15,821 --> 01:27:16,904 Алфие! 684 01:27:18,946 --> 01:27:20,029 Лео? 685 01:27:20,529 --> 01:27:22,487 Ово је сан, зар не?! 686 01:27:24,487 --> 01:27:25,362 Алфие! 687 01:27:25,821 --> 01:27:27,529 Сан, зар не?! 688 01:27:27,904 --> 01:27:28,946 Алфие! 689 01:27:40,737 --> 01:27:42,987 [Деца се кикоћу и пљешћу] 690 01:27:48,112 --> 01:27:49,446 Кристи? 691 01:27:51,987 --> 01:27:53,279 Јенар? 692 01:27:54,071 --> 01:27:57,987 Јеси ли видео девојку.. твојих година? 693 01:28:03,904 --> 01:28:05,237 Алфие! 694 01:28:05,446 --> 01:28:06,404 Нара? 695 01:28:06,529 --> 01:28:07,987 Губи се одатле! 696 01:28:11,862 --> 01:28:13,571 [Алфи вришти од страха] 697 01:28:57,946 --> 01:28:59,862 [Нара јеца] 698 01:29:02,737 --> 01:29:04,612 - Нара? - Алфие, жао ми је. 699 01:29:04,696 --> 01:29:06,321 Ниси урадио ништа лоше. 700 01:29:07,737 --> 01:29:08,946 Марта, она.. 701 01:29:09,779 --> 01:29:12,029 Марта жели да будеш спасен. 702 01:29:12,904 --> 01:29:13,696 Алфие! 703 01:29:18,696 --> 01:29:20,196 [Алфи јеца] 704 01:29:20,487 --> 01:29:22,237 Морамо да идемо сада. Пожури! 705 01:29:22,237 --> 01:29:23,904 Иди! Пожури! 706 01:29:28,404 --> 01:29:29,446 Идемо, Нара! 707 01:29:30,196 --> 01:29:31,071 Алфие! 708 01:29:32,737 --> 01:29:33,987 Алфие! 709 01:29:34,446 --> 01:29:36,196 [Алфи и Нара плачу од страха] 710 01:30:02,987 --> 01:30:04,904 Нара! 711 01:30:05,446 --> 01:30:08,654 - Нара! ти иди. Иди! - Идемо, Алфие! 712 01:30:12,196 --> 01:30:13,612 Алфие! 713 01:30:15,237 --> 01:30:17,237 Сада му припадаш.. 714 01:30:18,529 --> 01:30:21,987 Аиуб! Не бојим те се! 715 01:30:24,904 --> 01:30:26,446 [Гадис се смеје] 716 01:30:28,612 --> 01:30:29,487 Гадис.. 717 01:30:33,071 --> 01:30:34,196 [Алфи вришти] 718 01:30:44,487 --> 01:30:46,862 Ово неће успети, Алфие. 719 01:30:48,487 --> 01:30:51,987 Ако не знате како да га користите. 720 01:30:52,946 --> 01:30:59,487 Ипак, ти си савршена понуда за оца. 721 01:31:50,946 --> 01:31:52,404 [Алфие се гуши] 722 01:31:53,487 --> 01:31:54,821 Алфие! Устани! 723 01:31:55,071 --> 01:31:56,237 Нара? 724 01:32:05,279 --> 01:32:08,696 Алфие, ти наивна будала. 725 01:32:11,071 --> 01:32:14,404 Могу да поседујем било кога! 726 01:32:15,446 --> 01:32:16,446 Молим те..последњи пут.. 727 01:32:16,487 --> 01:32:20,321 Сломити вам кости. Исецкајте своје месо. 728 01:32:21,029 --> 01:32:24,362 На мој знак, трчите право на мердевине. 729 01:32:24,404 --> 01:32:25,904 Али морамо да се држимо заједно. 730 01:32:25,946 --> 01:32:29,404 Нара, мораш ми веровати, молим те! 731 01:32:30,279 --> 01:32:31,862 [Алфи и Нара деле своју невољу] 732 01:32:31,904 --> 01:32:36,029 Једном кад одвојим твоју душу од твог тела, 733 01:32:36,654 --> 01:32:40,362 Ти ћеш бити најбоља понуда за њега. 734 01:32:43,821 --> 01:32:47,904 Онда, можемо заувек бити заједно, Алфие. 735 01:32:51,196 --> 01:32:54,071 Баш као сестре.. 736 01:33:05,862 --> 01:33:07,321 (Нара се приближава мердевинама) 737 01:33:08,279 --> 01:33:09,904 Гадис! 738 01:33:52,779 --> 01:33:56,279 Сатани Левитас, ти јебени гуле! 739 01:34:01,862 --> 01:34:04,696 [Шупљине на плочи] 740 01:34:31,821 --> 01:34:33,529 [Алфи и Нара вриште у неверици] 741 01:34:35,571 --> 01:34:36,862 Алфие! 742 01:34:40,612 --> 01:34:41,987 Алфие, пожури! 743 01:34:50,779 --> 01:34:52,112 Алфие! 744 01:34:57,362 --> 01:34:59,862 Све је готово, Алфие. 745 01:35:01,612 --> 01:35:03,821 [Гадис се манично смеје] 746 01:35:06,154 --> 01:35:08,321 Алфие, склони се! 747 01:35:20,529 --> 01:35:22,779 Буди! Буди! 748 01:35:29,321 --> 01:35:30,821 Јесте ли обоје добро? 749 01:35:33,446 --> 01:35:35,571 [Гадис кашље] 750 01:35:42,487 --> 01:35:45,446 Буди, немој! 751 01:36:12,779 --> 01:36:14,071 Оче! 752 01:36:14,904 --> 01:36:18,112 Оче, не остављај ме, молим те. 753 01:36:39,821 --> 01:36:41,237 - Гадис? - Немој! 754 01:37:17,779 --> 01:37:20,487 Алфие, мрдај! 755 01:37:27,862 --> 01:37:28,737 Сестро! 756 01:37:29,279 --> 01:37:30,029 Нара! 757 01:37:32,237 --> 01:37:35,196 Аиуб, овамо! Копиле! 758 01:37:35,946 --> 01:37:37,237 Дрско ! 759 01:37:51,654 --> 01:37:55,154 Алфие? јеси ли добро? 760 01:38:01,946 --> 01:38:05,946 Преживели смо ђавола. Сећаш се, Нара? 761 01:38:06,446 --> 01:38:07,279 Алфие! 762 01:38:07,321 --> 01:38:08,737 [Алфи вришти од бола] 763 01:38:18,196 --> 01:38:20,404 [Алфи вришти] 764 01:38:33,029 --> 01:38:37,321 Алфие, немој! не! 765 01:38:37,362 --> 01:38:39,737 [Алфи вришти] 766 01:38:40,779 --> 01:38:43,612 - Алфие, немој! - Волим те, Нара. 767 01:38:43,612 --> 01:38:44,904 Алфие, немој! 768 01:39:13,696 --> 01:39:19,237 Алфие, пробуди се! молим те пробуди се! 769 01:40:11,779 --> 01:40:14,737 Дете, знаш ли где си? 770 01:40:14,779 --> 01:40:17,987 Ти.. ти си Молох? 771 01:40:18,071 --> 01:40:22,821 Да ли знате где сте? 772 01:40:22,904 --> 01:40:24,237 шта је ово? 773 01:40:24,737 --> 01:40:29,571 Знате шта је ово, питање је.. 774 01:40:29,571 --> 01:40:32,571 Јесте ли спремни? 775 01:40:34,529 --> 01:40:38,196 Аиуб. где је он? 776 01:40:49,112 --> 01:40:53,196 У вечном проклетству. 777 01:41:05,362 --> 01:41:06,571 Хајде онда! 778 01:41:09,487 --> 01:41:10,904 Уради то! 779 01:41:17,737 --> 01:41:24,612 Зар си толико будала да побегнеш од своје судбине, 780 01:41:26,112 --> 01:41:30,779 чак и после толиког губитка. 781 01:41:30,821 --> 01:41:33,654 Чак и после свега? 782 01:41:33,737 --> 01:41:37,904 Чак и после свега? 783 01:41:38,154 --> 01:41:42,696 Ви бирате да себично угасите сопствени живот. 784 01:41:42,737 --> 01:41:46,154 као да ти душа припада. 785 01:41:46,196 --> 01:41:49,446 као да твоја душа припада само теби. 786 01:41:49,529 --> 01:41:51,487 Не! 787 01:41:51,571 --> 01:41:54,112 Не! 788 01:41:57,029 --> 01:42:04,071 Твоја прљава душа је моја од када си био дете. 789 01:42:06,404 --> 01:42:10,446 Само ја ћу то тврдити! 790 01:42:10,779 --> 01:42:15,112 Твоја душа припада Молоху! 791 01:42:40,654 --> 01:42:41,654 Алфие.. 792 01:43:38,904 --> 01:43:41,237 Алфие, идемо. 793 01:44:12,529 --> 01:44:13,362 Буди. 794 01:44:15,612 --> 01:44:17,696 Сада можете почети да пронађете пристојан посао. 795 01:44:19,196 --> 01:44:22,737 Дакле, можете купити лепши ауто. ОК? 796 01:44:26,779 --> 01:44:29,821 У сваком случају, да ли нам ово још увек треба? 797 01:44:31,071 --> 01:44:32,404 Или је превише опасно? 798 01:44:34,737 --> 01:44:37,696 Опасно? Шта је то? 799 01:44:42,071 --> 01:44:44,487 Нара, молим те појас.