1
00:00:14,032 --> 00:00:16,367
Zaznamenejte teploty
v oblasti New Yorku
2
00:00:16,450 --> 00:00:21,497
když 100° počasí dosáhne pátého bodu
po sobě jdoucí den bez konce v nedohlednu.
3
00:00:21,580 --> 00:00:24,083
Řeknu ti koho chci!
4
00:00:26,335 --> 00:00:29,130
Řekl jsem ti, že ti zavolám později.
5
00:00:30,214 --> 00:00:32,633
Jo, dostaneš, co chceš.
6
00:00:35,178 --> 00:00:37,138
...lowlife si na mě vytáhne kousek.
7
00:00:37,221 --> 00:00:38,306
Nikdy to nefungovalo!
8
00:00:38,389 --> 00:00:40,558
co je s tebou?
Říkám ti nedotýkat se...
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
Chcete přestěhovat své auto? co?
10
00:01:02,705 --> 00:01:04,748
Velmi se snažit!
11
00:01:07,543 --> 00:01:08,837
Ach můj bože!
12
00:01:08,920 --> 00:01:10,338
Pohyb, pohyb!
13
00:01:16,177 --> 00:01:18,429
Spustili palbu.
14
00:01:20,098 --> 00:01:21,640
Uhněte sakra z cesty!
15
00:01:27,563 --> 00:01:28,689
Odhoďte zbraň!
16
00:01:29,732 --> 00:01:31,817
Odhoďte zbraň a lehněte si na zem...
17
00:01:59,178 --> 00:02:01,097
Pryč mi z cesty!
18
00:02:01,180 --> 00:02:02,849
Pohyb!
19
00:02:22,911 --> 00:02:25,788
Pohyb, pohyb, pohyb!
20
00:02:25,872 --> 00:02:27,248
Vystupte z auta!
21
00:02:27,331 --> 00:02:29,417
- Uhni z cesty, hned!
- Okamžitě vystupte z auta!
22
00:02:31,544 --> 00:02:32,836
Volejte 911.
23
00:02:37,967 --> 00:02:40,303
- A pak šel do...
- Ty! Vy!
24
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
Buď v klidu!
25
00:02:44,473 --> 00:02:45,641
Zavolejte policajty.
26
00:02:45,724 --> 00:02:47,851
Nech mě jít!
Prosím, dejte mě dolů.
27
00:02:51,647 --> 00:02:56,527
- Pomoc! Kdokoli, prosím pomozte!
- Drž hubu! Drž hubu!
28
00:03:46,452 --> 00:03:48,871
Ustupte všichni.
Dobře, prosím, prosím.
29
00:05:07,626 --> 00:05:12,626
Synchronizace a korekce pomocí výbušniny lebky
www.addic7ed.com
30
00:05:22,548 --> 00:05:24,800
Probudíš se někdy
ráno...
31
00:05:24,883 --> 00:05:27,095
od chvíle, kdy vstaneš z postele,
je to jako...
32
00:05:27,178 --> 00:05:28,929
bolí tě každá molekula v těle?
33
00:05:29,012 --> 00:05:31,390
- Ne, nikdy.
- Jsem v agónii, kámo.
34
00:05:31,474 --> 00:05:32,600
Co, vrátil ses do posilovny?
35
00:05:32,683 --> 00:05:36,061
Sakra, ne. Vypadám schopně
rozhodování o zdravém životním stylu?
36
00:05:36,145 --> 00:05:38,314
Šel jsem ven, Matthew.
Šel ven tančit.
37
00:05:38,397 --> 00:05:40,899
- Rozhodl jsem se tomu nevěřit.
- A přesto je to pravda.
38
00:05:40,983 --> 00:05:42,776
- Nevadí, když se vás zeptám na osobní otázku?
- Pokračuj.
39
00:05:42,860 --> 00:05:45,154
- Jsi blázen?
- Ano.
40
00:05:45,238 --> 00:05:48,366
- Řekni mi, že to byl barista.
- Čau, Foggy. Vypadá to dobře!
41
00:05:49,283 --> 00:05:50,576
Jmenuje se Bethany
42
00:05:50,659 --> 00:05:52,203
- a je velmi pohyblivá.
- Oh!
43
00:05:52,286 --> 00:05:53,329
Jsi můj hrdina.
44
00:05:54,622 --> 00:05:57,833
- Pozor, kreténe.
- Takže, kdy je další rande?
45
00:05:57,916 --> 00:06:00,002
- No, v tom je ta pravá bolest.
- Ne!
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,463
Ano. Jedna a hotovo.
47
00:06:02,546 --> 00:06:05,466
Na konci noci mě objala
jako bratranec a řekl: "Zavolám ti."
48
00:06:05,549 --> 00:06:07,593
Oh, to je brutální.
49
00:06:07,676 --> 00:06:10,513
- Víš, jaký mám problém?
- No, to nejsou pohyby.
50
00:06:10,596 --> 00:06:12,140
Víš, že mám pohyby.
51
00:06:12,223 --> 00:06:14,392
To je ta tragédie, že jsi slepý,
nikdy jsi mě neviděl tančit.
52
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
Jo, ale můžu citovat legendy
Slyšel jsem na právnické fakultě.
53
00:06:16,560 --> 00:06:18,229
Tak pojď, co to je?
v čem je problém?
54
00:06:18,312 --> 00:06:21,690
Žádný křídelník.
Už se mnou nikdy nevyjdeš.
55
00:06:21,774 --> 00:06:24,360
Dokážeš si to představit
Nelson a Murdock na tanečním parketu?
56
00:06:24,443 --> 00:06:27,988
Nemohu popřít
to zní epicky.
57
00:06:28,071 --> 00:06:29,365
- Tak pojď se mnou ven, Matte.
- Dobře.
58
00:06:29,448 --> 00:06:31,367
Pojď, jen jednou, já a ty.
59
00:06:32,993 --> 00:06:34,328
Co je to?
60
00:06:35,329 --> 00:06:36,455
Ty krvácíš.
61
00:06:37,206 --> 00:06:40,168
- Huh. Kde?
- Základna lebky.
62
00:06:42,170 --> 00:06:44,087
Dostal jsi to?
63
00:06:44,922 --> 00:06:47,466
Nikdo si nevšimne,
jestli to myslíš.
64
00:06:47,550 --> 00:06:48,634
Děkuju.
65
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- Nesnáším to.
- Nemusíme o tom mluvit.
66
00:06:51,595 --> 00:06:53,264
Dobré myšlení.
67
00:06:53,347 --> 00:06:56,392
Víš, Karen se ptá.
Rány, škrábance, modřiny.
68
00:06:56,475 --> 00:06:58,852
- Co jí říkáš?
- Máte problém s pitím.
69
00:06:59,770 --> 00:07:00,938
To je hrozné.
70
00:07:01,021 --> 00:07:02,440
No, je to pravděpodobnější než
71
00:07:02,523 --> 00:07:05,067
oblékneš si ďábelský oblek
a vymlátit sračky z cizích lidí.
72
00:07:05,984 --> 00:07:10,030
Víš, tohle celé
už to není jen tvůj problém.
73
00:07:10,113 --> 00:07:12,908
A už mě nebaví
o zlomených kostech,
74
00:07:12,991 --> 00:07:15,161
a najít tě ubitého do kómatu.
75
00:07:16,620 --> 00:07:20,291
- A co my?
- Nelson a Murdock?
76
00:07:20,374 --> 00:07:22,460
Přestaneš někdy přemýšlet
co se stane, když tě chytí?
77
00:07:22,543 --> 00:07:23,669
V nejlepším případě budete vyloučeni.
78
00:07:23,752 --> 00:07:26,214
Pak budete pokračovat
dobrá práce, kterou jsme spolu začali.
79
00:07:26,297 --> 00:07:27,840
Slyšíš se vůbec?
80
00:07:28,757 --> 00:07:31,385
Jsi můj partner.
Nechci pokračovat sám.
81
00:07:31,469 --> 00:07:32,636
Mlha...
82
00:07:35,055 --> 00:07:38,517
minulý týden k nám do kanceláře přišel klient,
Zuly Almeida.
83
00:07:38,601 --> 00:07:40,936
Tvrdila, že je v ohrožení života.
Neměli jsme žádný právní prostředek, který bychom mohli nabídnout.
84
00:07:41,019 --> 00:07:42,646
vzpomínám.
85
00:07:42,730 --> 00:07:45,023
Doporučil jste skvělý přístřešek
pro týrané ženy.
86
00:07:45,107 --> 00:07:47,360
- A šla.
- Jo, zkusila to.
87
00:07:48,277 --> 00:07:51,530
Té noci se to dozvěděl její manžel
chtěla ho opustit,
88
00:07:51,614 --> 00:07:52,740
a následoval ji na autobusovou zastávku
89
00:07:52,823 --> 00:07:55,368
se střevem plným piva
a řeznický nůž v ruce.
90
00:07:56,369 --> 00:07:58,454
- Nikdy jsi mi to neřekl.
- No, říkám ti to teď.
91
00:07:59,413 --> 00:08:01,290
Pan Almeida vyšel ze svého bytu
92
00:08:01,374 --> 00:08:05,836
s úmyslem hacknout paní Almeidu
na mnoho krvavých kousků...
93
00:08:05,919 --> 00:08:07,921
počínaje sundáním hlavy.
94
00:08:09,465 --> 00:08:10,758
Hádej co?
95
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
Nikdy se to nestalo.
96
00:08:13,427 --> 00:08:16,222
Místo toho se probudil v nemocnici
se dvěma zlomenými pažemi
97
00:08:16,305 --> 00:08:19,267
a soudní příkaz
bezpečnostní připíchnutý na jeho hrudi.
98
00:08:19,350 --> 00:08:21,602
Ježíši, Matte.
99
00:08:21,685 --> 00:08:24,062
Když si dám na noc volno,
lidé se zraňují.
100
00:08:24,146 --> 00:08:26,399
Nechci tě ztratit.
101
00:08:26,482 --> 00:08:29,235
- Nebudeš.
- Slib mi to.
102
00:08:29,318 --> 00:08:32,821
Chceš, abych překročil své srdce?
103
00:08:33,989 --> 00:08:35,533
Nedělejte si ze mě legraci.
104
00:08:36,825 --> 00:08:38,076
přísahám.
105
00:08:39,745 --> 00:08:41,955
Pojď. Pusťme se do práce.
106
00:08:42,039 --> 00:08:43,957
Jo, musím se dostat z toho horka.
107
00:08:52,341 --> 00:08:53,717
Idioti.
108
00:08:55,678 --> 00:08:58,389
Dobré ráno, kluci.
Jdeš dnes ráno po scénické trase?
109
00:08:58,472 --> 00:09:00,724
- Dobré ráno i tobě.
- Dobré ráno, Karen.
110
00:09:00,808 --> 00:09:02,268
- Co máme?
- Dobře.
111
00:09:02,351 --> 00:09:06,439
No, uh, pes pana Marina
byl brutálně zbit
112
00:09:06,522 --> 00:09:09,442
svým sousedem
po psovi...
113
00:09:09,525 --> 00:09:12,653
poskvrnil sousedovu sochu
svatého Františka.
114
00:09:12,736 --> 00:09:14,071
- "Poskvrněný"?
- Hm...
115
00:09:14,154 --> 00:09:16,365
hrbatý opakovaně až do dokončení.
116
00:09:16,449 --> 00:09:20,494
- To je pes, kterého chci bránit.
- Oh, on... je celý tvůj, kovboji.
117
00:09:20,578 --> 00:09:23,831
A tady pan Maxwell
byl včera večer napaden v baru.
118
00:09:23,914 --> 00:09:24,957
Začal to.
119
00:09:25,040 --> 00:09:28,251
Oh, já... Volal jsem Metro-General
a ten druhý se uzdraví,
120
00:09:28,336 --> 00:09:29,462
ale pokud se díváte na soud,
121
00:09:29,545 --> 00:09:32,298
asi chceš počkat
dokud se mu neoddrátuje čelist.
122
00:09:32,381 --> 00:09:34,174
Tvoje holka je šikulka.
123
00:09:34,257 --> 00:09:37,511
Nemáš tušení.
124
00:09:38,596 --> 00:09:41,098
Um, a, uh,
Pracovní dokumenty slečny Jacinto
125
00:09:41,181 --> 00:09:43,351
byly zamítnuty
už potřetí.
126
00:09:43,434 --> 00:09:45,811
Její otec je pryč
a ona říká, že práce v továrně je
127
00:09:45,894 --> 00:09:47,396
jediný způsob, jak uživit rodinu.
128
00:09:47,480 --> 00:09:49,231
- Řekni jí, ať si nedělá starosti.
- Ano.
129
00:09:49,315 --> 00:09:51,024
Už jsem stáhl její přihlášky
od DOE.
130
00:09:51,108 --> 00:09:53,319
Dobře, protože ji najdeme
něco lepšího.
131
00:09:53,402 --> 00:09:55,446
A to jsou jen schůzky
na první hodinu.
132
00:09:55,529 --> 00:09:57,448
Chceš mluvit o našich 10:00?
133
00:09:59,408 --> 00:10:00,534
Co je to?
134
00:10:00,618 --> 00:10:03,036
Oh, uh, banány jsou od pana Tatea.
135
00:10:03,120 --> 00:10:05,748
Platba za ten blatník.
A pro tebe...
136
00:10:05,831 --> 00:10:07,833
Jahodová rebarbora.
137
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
budeš můj.
138
00:10:10,794 --> 00:10:12,087
Uh, takže, ehm...
139
00:10:13,213 --> 00:10:16,467
Nainstaloval jsem tuto bezplatnou zkušební verzi
účetního softwaru na mém počítači.
140
00:10:16,550 --> 00:10:19,428
A dobrá zpráva je, že
Můžu to opakovat každých 30 dní
141
00:10:19,512 --> 00:10:22,264
s falešnou e-mailovou adresou. Ale, ehm...
142
00:10:23,849 --> 00:10:27,310
špatná zpráva je, že...
jsme na mizině.
143
00:10:28,604 --> 00:10:32,232
Jako v případě, doslova žádné peníze.
A naše příjmy nemohou pokrýt naše účty.
144
00:10:33,567 --> 00:10:34,943
My si poradíme.
145
00:10:35,944 --> 00:10:38,489
nevím jak,
ale vím, že budeme.
146
00:10:41,033 --> 00:10:42,535
V pořádku.
147
00:10:42,618 --> 00:10:44,870
No, mezitím,
Asi máme, ehm...
148
00:10:45,996 --> 00:10:48,832
spousta pečiva a...
a ovoce.
149
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
Jo a fanoušci.
150
00:10:50,418 --> 00:10:52,044
- Přenosné elektrické ventilátory.
- Ano.
151
00:10:52,711 --> 00:10:55,714
A, uh...
a navzájem.
152
00:10:57,550 --> 00:10:59,134
slečno Jacinto,
přijdeš, prosím?
153
00:11:01,178 --> 00:11:04,347
Uvidíme, jestli pro vás najdeme lepší způsob
žít v Hell's Kitchen.
154
00:11:04,432 --> 00:11:05,849
Prosím, posaďte se.
155
00:11:48,517 --> 00:11:51,687
Omlouvám se, pane Nesbitte.
Krev stále teče.
156
00:11:52,312 --> 00:11:54,648
Nejlépe, že si na něj myslíš, Thomasi.
157
00:11:55,983 --> 00:11:57,109
Ty ubohý kreténe!
158
00:11:57,192 --> 00:11:59,444
Kde byl celý ten boj před 10 minutami?
159
00:12:17,045 --> 00:12:19,047
Místo smrdí jako psí sračky!
160
00:12:19,131 --> 00:12:20,841
Je tam hrnec volající konvici.
161
00:12:25,095 --> 00:12:26,930
Dejte tomu chudákovi někdo drink.
162
00:12:29,182 --> 00:12:33,478
Grotto, ty zatracený sráči.
Jaký je výhled na Nesbittův zadek?
163
00:12:39,693 --> 00:12:42,530
Pánové, dovolíte-li...
164
00:12:43,614 --> 00:12:45,282
slovo, než začneme.
165
00:12:47,910 --> 00:12:49,745
Tohle je večer na oslavu.
166
00:12:52,998 --> 00:12:55,458
Noc k diskuzi
budoucnost naší rodiny...
167
00:12:57,294 --> 00:12:59,880
vděčnost, kterou cítíme
za podporu svého otce.
168
00:13:01,632 --> 00:13:03,884
Ale možná stejně důležité...
169
00:13:05,218 --> 00:13:09,472
je také...
chvilka pro střízlivé zamyšlení.
170
00:13:09,557 --> 00:13:12,100
Střízlivý, prdelko.
171
00:13:18,273 --> 00:13:22,069
Před dvěma sty lety, naši lidé
byli o něco víc než zemědělci,
172
00:13:22,152 --> 00:13:24,362
bojují jen o přežití.
173
00:13:24,446 --> 00:13:27,908
Neměli nic
ale jejich naděje a jejich pěsti,
174
00:13:27,991 --> 00:13:30,744
a vzali je oba s sebou
když přišli do Ameriky,
175
00:13:30,828 --> 00:13:32,454
mnoho právě do tohoto města.
176
00:13:32,537 --> 00:13:34,122
Myslíš, že už toho máš dost, Georgi.
177
00:13:38,711 --> 00:13:40,253
Teď jsou někteří z vás mladí...
178
00:13:40,796 --> 00:13:43,215
takže není důvod si pamatovat,
179
00:13:43,298 --> 00:13:49,680
ale byla doba
kdy Irové vlastnili Hell's Kitchen.
180
00:13:50,848 --> 00:13:54,142
Nebyl syn matky mohl
udělej krok, aniž bys nám dal náš závazek,
181
00:13:54,226 --> 00:13:59,272
a všechny pardon dost nudné
překročit nás zaplatilo vysokou cenu.
182
00:13:59,356 --> 00:14:02,610
Měli jsme policajty, soudce, radní.
183
00:14:02,693 --> 00:14:05,904
Měli jsme celé zatracené město
na naše beck and call.
184
00:14:08,406 --> 00:14:10,117
Ale spokojili jsme se.
185
00:14:10,200 --> 00:14:13,161
Ztratili jsme náskok.
186
00:14:13,245 --> 00:14:15,956
Tak akorát na kus odpadu
jako Wilson Fisk
187
00:14:16,039 --> 00:14:18,416
ukrást to, co nám právem patřilo.
188
00:14:34,266 --> 00:14:36,184
je to tak.
189
00:14:36,268 --> 00:14:37,645
Někteří z nás se Fiska báli.
190
00:14:39,104 --> 00:14:40,689
Někteří ve skutečnosti utekli.
191
00:14:41,398 --> 00:14:42,650
Několik...
192
00:14:43,609 --> 00:14:45,944
možná se dokonce rozhodl pro něj pracovat.
193
00:14:46,028 --> 00:14:49,031
Stranou proti vlastnímu druhu.
194
00:14:55,078 --> 00:14:57,455
Ale teď ho ďábel sundal,
195
00:14:57,539 --> 00:15:01,251
a to nám, pánové, poskytlo
s jedinečnou příležitostí.
196
00:15:01,334 --> 00:15:02,836
Rusové jsou mrtví.
197
00:15:03,754 --> 00:15:05,964
Číňané otočili ocas a utekli,
198
00:15:06,048 --> 00:15:09,342
opustit obchod s drogami
zralý k odběru.
199
00:15:09,426 --> 00:15:11,178
Jakuza ztichla.
200
00:15:11,261 --> 00:15:13,806
- Pište na ně!
- Nasrat je všechny!
201
00:15:13,889 --> 00:15:16,599
- Nasrat je všechny.
- Protože tohle je náš čas!
202
00:15:17,851 --> 00:15:19,645
Kdokoli nás překročí,
203
00:15:19,728 --> 00:15:21,772
natřeme ulice na červeno
s jejich krví.
204
00:15:21,855 --> 00:15:24,274
A když jsou pryč,
uděláme tvého otce hrdým,
205
00:15:24,357 --> 00:15:28,779
a očistíme se od špinavých zrádců
kteří zradili svůj vlastní druh
206
00:15:28,862 --> 00:15:31,824
a udělejte z Hell's Kitchen opět naši!
207
00:17:35,572 --> 00:17:38,533
Vidíš, nevím, to určitě
znělo mi to jako podvádění, slečno Page.
208
00:17:38,616 --> 00:17:40,660
Mlha, jistě
nás sem netlačí?
209
00:17:40,743 --> 00:17:42,955
Tak jistý, jak je Josie vyřazeno AC.
210
00:17:43,038 --> 00:17:44,539
Jaké AC?
211
00:17:44,622 --> 00:17:46,083
Přinesla alespoň vodu.
212
00:17:46,166 --> 00:17:47,542
- Oh!
- Ne, to nechceš udělat.
213
00:17:47,625 --> 00:17:50,212
- Tady nemůžete pít vodu.
- Josieiny dýmky mají problémy.
214
00:17:50,295 --> 00:17:51,922
Rez, plíseň.
215
00:17:52,005 --> 00:17:54,674
Myslím, že skutečně vidím ty bakterie
216
00:17:54,757 --> 00:17:55,926
- plovoucí tam.
- Ach, ee.
217
00:17:57,385 --> 00:17:59,429
Vidíš, že... to je důvod, proč jsme, uh,
udržujte naše koktejly čisté.
218
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
Předstírejte, že jste v zahraničí,
219
00:18:01,264 --> 00:18:03,308
na dovolené někde v exotice,
ale žádné mojito.
220
00:18:03,391 --> 00:18:04,434
Josie jen hodí mátu do piva.
221
00:18:04,517 --> 00:18:05,811
- Správně.
- Převezmi to, kamaráde.
222
00:18:05,894 --> 00:18:06,895
Musím se trefit do hlavy.
223
00:18:06,979 --> 00:18:09,397
A nepouštěj ji ven
vaše čtyři pracovní smysly.
224
00:18:09,481 --> 00:18:11,441
- Je stejně rychlá jako krásná.
- Správně.
225
00:18:11,524 --> 00:18:12,818
Připomíná mi mě samotnou.
226
00:18:17,364 --> 00:18:20,783
Ach, tohle místo přináší něco...
speciální v Foggy
227
00:18:20,868 --> 00:18:23,245
jsi si jistý?
není to alkoholem?
228
00:18:23,328 --> 00:18:25,998
Ne, je to společnost.
229
00:18:26,081 --> 00:18:27,624
Má rád, když jsme tři.
230
00:18:29,292 --> 00:18:32,880
Kdyby to bylo na něm, udělali bychom to
zbytek našich životů.
231
00:18:36,884 --> 00:18:39,761
Sakra.
232
00:18:39,845 --> 00:18:42,222
- Co se stalo?
- Tady je moje vyřazení.
233
00:18:42,305 --> 00:18:44,766
Um, jdeš na pauzu
proti slepci?
234
00:18:46,309 --> 00:18:47,644
Jak v noci spíte, slečno Page?
235
00:18:47,727 --> 00:18:50,022
Nezískáš žádné sympatie
ode mě, Murdocku.
236
00:18:50,105 --> 00:18:52,440
Stále si nejsem jistý
kdo sem koho tlačí.
237
00:18:52,524 --> 00:18:54,651
V pořádku.
238
00:18:54,734 --> 00:18:55,777
Tady je vaše tágo.
239
00:18:57,029 --> 00:18:59,239
dobře,
jste v řadě s bílou koulí.
240
00:18:59,322 --> 00:19:02,284
Šest je u vašich dvou,
hned kapsa.
241
00:19:02,367 --> 00:19:04,077
Šest a kapsa dvě.
242
00:19:05,578 --> 00:19:06,704
Mmm-hmm.
243
00:19:06,788 --> 00:19:08,373
Oheň pryč.
244
00:19:12,252 --> 00:19:15,172
- Jak se mi dařilo?
- No, máš potenciál.
245
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
- Dobře.
- Tady, jdi znovu.
246
00:19:29,561 --> 00:19:31,479
Šest míčků.
247
00:19:31,563 --> 00:19:33,023
Přímo vpřed. jen...
248
00:19:34,066 --> 00:19:36,985
opravdu měkké.
249
00:19:43,450 --> 00:19:46,286
Pojď, už jsi to udělal.
Jen do toho.
250
00:19:49,122 --> 00:19:50,582
Žádný!
251
00:19:50,665 --> 00:19:52,209
To je dobré, co?
252
00:19:52,667 --> 00:19:55,503
- Potopil kouli osm.
- No, něco se tam vešlo.
253
00:19:56,171 --> 00:19:58,840
Co ti řeknu.
Vy, chlapci, přebalte, já to udělám, uh,
254
00:19:58,924 --> 00:20:00,425
koupit kola na odvetu.
255
00:20:05,680 --> 00:20:08,891
- Nechám vás dva o samotě jednu minutu...
- Chtěla mě učit.
256
00:20:10,227 --> 00:20:11,478
Co?
257
00:20:16,108 --> 00:20:17,734
Předvést se.
258
00:20:33,458 --> 00:20:35,210
Čau, Foggy.
259
00:20:35,293 --> 00:20:39,131
Ten chlápek v baru se dívá tímto směrem,
znáš ho?
260
00:20:39,214 --> 00:20:41,174
Ne.
proč? Jaká je jeho dohoda?
261
00:20:44,427 --> 00:20:45,553
Adrenalin je vysoký.
262
00:20:46,804 --> 00:20:48,974
Jeho tep je mimo kontrolu.
263
00:20:49,641 --> 00:20:51,351
No, sedí vedle Karen.
264
00:20:52,352 --> 00:20:53,645
Něco má v kabátě.
265
00:20:54,604 --> 00:20:56,564
Kabát? Horká místnost.
266
00:20:56,648 --> 00:20:59,192
Nepotřebuji vymyšlené smysly
aby věděl, že se nejspíš balí.
267
00:20:59,276 --> 00:21:02,279
Co? Matte, nic nedělej.
Polovina lidí tady nosí zbraně.
268
00:21:02,362 --> 00:21:05,198
Ano, ale žádný z nich
aby jejich prst ťukal na spoušť.
269
00:21:06,408 --> 00:21:07,700
Díky, Jos.
270
00:21:18,420 --> 00:21:19,837
Ty, uh, jsi tu nový, příteli?
271
00:21:20,588 --> 00:21:23,716
- Ne, vlastně.
- Hej, to je v pořádku.
272
00:21:23,800 --> 00:21:26,261
Podívej, já jen... já jen
dáme vám vědět, je to dobré místo
273
00:21:26,344 --> 00:21:27,845
s dobrými lidmi.
274
00:21:28,763 --> 00:21:30,640
Spousta míst
chlap jako ty by mohl pít.
275
00:21:32,059 --> 00:21:33,143
Jen říkám.
276
00:21:33,726 --> 00:21:36,188
Není to tak, jak si myslíš.
Mám tady obchod.
277
00:21:36,271 --> 00:21:37,772
S Nelsonem a Murdockem.
278
00:21:40,233 --> 00:21:41,901
Ty musíš být ten slepý.
279
00:21:46,031 --> 00:21:48,908
Patnáct mužů, drsní Irové.
Ozbrojený.
280
00:21:49,826 --> 00:21:51,411
Všechny odfouknuté.
281
00:21:51,494 --> 00:21:52,912
Byl to masakr.
282
00:21:54,997 --> 00:21:58,251
Tam nás nezasáhla žádná konkurenční rodina.
Říkám vám, byli jsme...
283
00:21:58,335 --> 00:21:59,544
zasáhla armáda.
284
00:22:01,296 --> 00:22:03,548
- To je celý příběh.
- To je fakt.
285
00:22:03,631 --> 00:22:05,383
a věř mi,
můžete se jít podívat sami.
286
00:22:05,467 --> 00:22:07,552
Burren Club, 47. a 10.
To nesmí chybět.
287
00:22:07,635 --> 00:22:11,473
Je to... část New Yorku
to vypadá jako zatracená válečná zóna.
288
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
Jaké je vaše zapojení?
v jejich organizaci?
289
00:22:17,520 --> 00:22:19,481
- Kdo to je?
- Odpovězte na otázku.
290
00:22:21,108 --> 00:22:23,360
Brannigan.
291
00:22:23,443 --> 00:22:25,903
Běhal jsem s nimi už dlouho.
já to nepopírám.
292
00:22:26,571 --> 00:22:29,449
Svozy, odvozy,
někdy dělám věci, které...
293
00:22:29,532 --> 00:22:31,284
nemělo by být.
294
00:22:31,368 --> 00:22:33,911
Žádná otázka, jsem...
Nejsem žádný sborový chlapec.
295
00:22:33,995 --> 00:22:36,664
Říkám vám, jen obcházím povrch.
296
00:22:37,915 --> 00:22:40,252
Na rozdíl od mužů, pro které pracuji,
297
00:22:40,335 --> 00:22:42,462
a kluci, kteří to udělali.
298
00:22:42,545 --> 00:22:45,507
Říkám vám, nic jsem neměl
co dělat s tím masakrem.
299
00:22:51,888 --> 00:22:53,640
Za předpokladu, že máte pravdu
a Irové byli zasaženi
300
00:22:53,723 --> 00:22:55,850
dnes večer mocným zločineckým syndikátem...
301
00:22:57,269 --> 00:22:59,271
pokud jsi jediný, kdo přežil,
302
00:22:59,354 --> 00:23:02,064
tvé štěstí se zničí
někteří nebezpeční lidé špatným způsobem.
303
00:23:02,149 --> 00:23:03,358
Žádný hovno!
304
00:23:03,441 --> 00:23:06,278
Mám smečku zabijáků
střelba pro mé muže.
305
00:23:06,361 --> 00:23:08,238
Moji lidé si myslí, že jsem zrádce nebo krysa.
306
00:23:08,321 --> 00:23:11,199
Takže, co mohou Nelson a Murdock
udělat pro vás, pane...
307
00:23:11,824 --> 00:23:14,369
- Já jsem Grotto.
- Co jeskyně?
308
00:23:15,620 --> 00:23:16,746
Prostě Grotto.
309
00:23:18,248 --> 00:23:19,916
Ochrana svědků.
310
00:23:19,999 --> 00:23:21,459
Musíte mě dostat
sakra odsud
311
00:23:21,543 --> 00:23:24,254
než skončím na jediném místě
žhavější než tohle...
312
00:23:24,754 --> 00:23:26,631
- trvalé.
- Jsme soukromá právnická firma.
313
00:23:26,714 --> 00:23:29,008
Ano, důvěryhodný.
314
00:23:29,717 --> 00:23:31,803
Docela dobrá pověst
poté, co jsi vyřadil Wilsona Fiska.
315
00:23:31,886 --> 00:23:34,264
Kancelář státního zástupce je jediné místo
který se může dohodnout.
316
00:23:34,347 --> 00:23:36,474
Jo, nepůjdu do DA
bez zastoupení.
317
00:23:36,558 --> 00:23:37,892
Vím toho hodně.
Viděl jsem hodně.
318
00:23:40,061 --> 00:23:43,273
Dám policajtům cokoli
aby mě dostal z Pekelné kuchyně.
319
00:23:44,148 --> 00:23:46,150
No, máme pověst
za reprezentaci
320
00:23:46,234 --> 00:23:48,570
dobří lidé z Hell's Kitchen,
321
00:23:48,653 --> 00:23:50,822
ne na vyjednávání
jménem kariérních zločinců.
322
00:23:50,905 --> 00:23:53,157
Co když zločinec chce...
změnit kariéru?
323
00:23:54,409 --> 00:23:56,244
Druhá šance,
to je vše, co chci.
324
00:23:56,328 --> 00:23:57,870
Vím, že sem přicházím jen se svým slovem.
325
00:23:57,954 --> 00:24:00,582
Nemám nikoho, kdo by se za mě zaručil,
ale můžu...
326
00:24:01,082 --> 00:24:03,501
sotva pokryje váš poplatek.
Ale slovo je...
327
00:24:03,585 --> 00:24:05,712
že Nelson a Murdock
vložili svou víru do lidí.
328
00:24:05,795 --> 00:24:07,464
A to trochu potřebuji právě teď.
329
00:24:10,342 --> 00:24:11,384
Prosím.
330
00:24:16,431 --> 00:24:18,600
Lež nízko.
Podíváme se na to.
331
00:24:18,683 --> 00:24:20,268
Máš kde bydlet?
332
00:24:22,019 --> 00:24:23,145
Ježíš.
333
00:24:24,606 --> 00:24:25,732
Hej.
334
00:24:31,028 --> 00:24:32,405
Chlapi?
335
00:24:32,489 --> 00:24:34,156
Kluci, krvácí.
336
00:24:34,241 --> 00:24:35,950
Ach jo.
337
00:24:36,033 --> 00:24:38,620
Pokaždé si myslím, že jsme to všechno viděli...
338
00:24:39,537 --> 00:24:45,167
Hell's Kitchen se podaří proklouznout
a kopni mě přímo do koulí.
339
00:24:52,174 --> 00:24:54,552
Bude to trvat týdny
zpracovat tyhle sračky.
340
00:24:55,928 --> 00:24:57,805
A kde má ten debil ruku?
341
00:25:04,145 --> 00:25:06,314
- Kluci, teď musíme zveřejnit věci.
- Máme dva.
342
00:25:06,398 --> 00:25:07,690
- Máš dva?
- Ano.
343
00:25:07,774 --> 00:25:09,817
- Dobře, možná budete potřebovat další...
- Správně, správně, správně.
344
00:25:09,901 --> 00:25:11,653
Na místo jsme dostali i kriminalisty.
345
00:25:12,987 --> 00:25:14,947
Hej, jen to potřebuji vědět
jestli je tam můj bratr.
346
00:25:15,031 --> 00:25:17,617
Ustupte, prosím. Je mi líto, pane,
ale na to teď nedokážu odpovědět.
347
00:25:17,700 --> 00:25:19,786
Hej, Brette!
Tady, Matte.
348
00:25:23,623 --> 00:25:26,459
Řekl bych, že jsem rád, že tě vidím,
ale za daných okolností...
349
00:25:26,543 --> 00:25:29,796
- Mohl byste prosím ustoupit, pane?
- Máme pár otázek, Brette.
350
00:25:29,879 --> 00:25:33,425
Pokud jste tady, abyste honili sanitky,
možná si všimnete, že žádné nejsou.
351
00:25:33,508 --> 00:25:36,052
- Nějaké stopy k tomu, co se stalo?
- Oh, chceš vědět, co se stalo?
352
00:25:36,135 --> 00:25:38,388
Přečtěte si o tom v novinách
jako všichni ostatní.
353
00:25:38,471 --> 00:25:40,723
Nejsme všichni ostatní, můj chlape.
354
00:25:42,099 --> 00:25:44,561
Řekl jsi právě "můj muž"?
355
00:25:44,644 --> 00:25:46,771
Uh, označte tuhle šestku.
356
00:25:48,690 --> 00:25:51,318
Dobře, teď.
Dáme sem pytle na těla.
357
00:25:51,401 --> 00:25:52,485
Podívej se na tohle, ano?
358
00:25:52,569 --> 00:25:53,778
A teď jaký druh kulky
může prorazit
359
00:25:53,861 --> 00:25:57,365
vesta z polyetylenových vláken
tlustší než můj péro...
360
00:25:58,491 --> 00:26:01,243
pak prorazte přímo
stejné sračky na jeho zádech?
361
00:26:02,662 --> 00:26:03,996
Dobře, rozumíme.
362
00:26:04,080 --> 00:26:05,957
Nemůžeš o tom mluvit
aktivní místo činu.
363
00:26:06,040 --> 00:26:08,292
Nicméně...
364
00:26:08,376 --> 00:26:09,461
co když...
365
00:26:10,044 --> 00:26:12,171
hypoteticky vzato...
366
00:26:12,254 --> 00:26:14,966
jsme možná nedávno získali
nový klient, který by mohl pomoci...
367
00:26:16,050 --> 00:26:19,095
vrhnout trochu světla
na tomto vyšetřování?
368
00:26:19,178 --> 00:26:21,431
- Jak nedávno?
- Farma čerstvá.
369
00:26:22,390 --> 00:26:25,101
- Byl tady?
- Oprávnění klienta.
370
00:26:26,644 --> 00:26:29,230
No, uh, pane Nelsone,
kdyby to byla pravda...
371
00:26:29,313 --> 00:26:30,398
Hypoteticky řečeno.
372
00:26:30,482 --> 00:26:33,610
...řekl bych ti to zadržování
váš klient z NYPD
373
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
by překážela
vládní správa,
374
00:26:36,112 --> 00:26:39,031
a já bych asi jen
zatknout tvůj zadek sám.
375
00:26:39,115 --> 00:26:40,199
Teoreticky.
376
00:26:40,282 --> 00:26:42,494
Asi opravdu
nemohou si navzájem pomoci.
377
00:26:42,577 --> 00:26:44,829
Je přes 100 stupňů
tady dnes večer, seržante.
378
00:26:45,663 --> 00:26:46,748
Proč by irský mafián
379
00:26:46,831 --> 00:26:49,584
nosit neprůstřelnou vestu na soukromé setkání
v jeho vlastním klubu?
380
00:26:51,002 --> 00:26:52,003
Hej!
381
00:26:52,086 --> 00:26:54,881
Řekni jim, nech si to tam dole
nebo někdo píše.
382
00:27:01,929 --> 00:27:03,431
pomáhám ti...
383
00:27:04,015 --> 00:27:05,349
pomůžeš mi?
384
00:27:06,267 --> 00:27:07,560
To je vše, co chceme.
385
00:27:07,644 --> 00:27:10,855
Dochází k úplnému omezení
když se něco z toho dostane do tisku.
386
00:27:10,938 --> 00:27:12,774
- Rád bych to tak zůstal.
- Brette...
387
00:27:12,857 --> 00:27:15,443
můžete nám věřit.
388
00:27:15,527 --> 00:27:16,653
Jsme právníci.
389
00:27:18,279 --> 00:27:21,157
Pojď sem se mnou.
390
00:27:21,949 --> 00:27:23,159
Pojď.
391
00:27:31,083 --> 00:27:33,628
DA se posere
snažím se na to přijít.
392
00:27:35,838 --> 00:27:38,299
Toto není první hit
který odpovídá tomuto MO.
393
00:27:38,382 --> 00:27:41,553
Říkejme tomu masivní přehnané přemáhání gangu proti gangu.
394
00:27:41,636 --> 00:27:43,971
Úřad v centru si myslí, že máme
noví hráči v Hell's Kitchen,
395
00:27:44,055 --> 00:27:48,435
a ať jsou to kdokoli, o některých mluvíme
druh organizace polovojenského typu
396
00:27:48,518 --> 00:27:51,771
se školením, znalostmi a hardwarem
dostat půlku města.
397
00:27:51,854 --> 00:27:54,106
- Co chtějí?
- To je to, co přivádí DA k šílenství.
398
00:27:54,190 --> 00:27:56,484
Nevíme, kdo jsou.
399
00:27:56,568 --> 00:27:57,902
Jen víme, kdo nejsou.
400
00:27:57,985 --> 00:27:59,987
Řekl bych, že určitě jsou
nemá rád Iry.
401
00:28:00,071 --> 00:28:01,906
myslíš?
402
00:28:01,989 --> 00:28:05,201
Kde přesně
dám toho debila?
403
00:28:05,284 --> 00:28:06,703
Márnice je úplně plná.
404
00:28:06,786 --> 00:28:09,497
Tohle je horší než to, co se stalo
k pekelným psům.
405
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
Teď máme historii,
406
00:28:12,959 --> 00:28:15,628
tak ti řeknu jako příteli,
drž se mimo tyhle sračky.
407
00:28:15,712 --> 00:28:19,090
Pokud máte svědka, chytrý tah
je otočit ho a odejít.
408
00:28:19,173 --> 00:28:21,676
Hell's Kitchen se chystá explodovat.
409
00:28:25,054 --> 00:28:27,474
Slyšíš to?
Nazval mě přítelem.
410
00:28:31,143 --> 00:28:33,062
Co jsi sebral?
Tvůj sluch je lepší než můj.
411
00:28:33,145 --> 00:28:35,732
Co se tady stalo, stalo se
do Dogs of Hell minulý týden.
412
00:28:35,815 --> 00:28:38,192
- Motorkářský gang?
- Ano.
413
00:28:38,275 --> 00:28:40,402
- Do čeho jdeme?
- Nevím.
414
00:28:41,488 --> 00:28:44,031
Myslím, že dokážu rozklepat nějaké klece,
podívej se, kdo mluví, ale...
415
00:28:44,949 --> 00:28:46,701
Poslouchal jsi vůbec Bretta?
416
00:28:46,784 --> 00:28:49,787
Mluvíme o četě
cvičených zabijáků volně po ulicích.
417
00:28:49,871 --> 00:28:52,665
Ne ten typ chlapů, které vyzýváte
k pěstnímu souboji ve spodním prádle.
418
00:28:52,749 --> 00:28:55,417
Hej!
To není spodní prádlo, Foggy.
419
00:28:56,335 --> 00:28:57,419
Spodní prádlo je pohodlné.
420
00:28:57,504 --> 00:28:59,088
Jste spousta věcí.
421
00:28:59,171 --> 00:29:01,007
Neprůstřelný mezi ně nepatří.
422
00:29:01,090 --> 00:29:03,843
- Uvidíme se ráno.
- Jsi debil.
423
00:29:03,926 --> 00:29:06,137
Ale když tě nemůžu zastavit,
alespoň mohu pomoci.
424
00:29:07,054 --> 00:29:09,599
Mám kluka, se kterým můžu mluvit.
Možná se vrátíte s pár dílky skládačky.
425
00:29:09,682 --> 00:29:11,684
Ochladit. Jen pozor.
426
00:29:11,768 --> 00:29:13,520
To nesmíš říkat!
427
00:29:25,573 --> 00:29:27,992
Dobře, dobře, dobře.
Máš několik tržných ran, Steve.
428
00:29:28,075 --> 00:29:29,368
V pořádku? Doktor řekl...
429
00:29:29,451 --> 00:29:31,704
- Ne! Žádný doktor.
- Řez je hluboký, dobře?
430
00:29:31,788 --> 00:29:33,164
Do svalu,
ale nedošlo k žádnému poškození plavidla.
431
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
Nic než pár týdnů
fyzikální terapie nemůže vyléčit.
432
00:29:35,082 --> 00:29:36,292
Musíte zůstat tady.
433
00:29:36,375 --> 00:29:37,919
- To se neděje.
- Ne, jsem tady, abych vám pomohl.
434
00:29:38,002 --> 00:29:41,213
Tím, že mě přiváže do nemocnice
s cílem na zadku?
435
00:29:41,297 --> 00:29:42,549
Chceš čekat na kulku
přes okno
436
00:29:42,632 --> 00:29:44,634
- nebo stisknu spoušť sám?
- Musíš mě poslouchat, Steve.
437
00:29:44,717 --> 00:29:46,969
- Ne, poslouchej mě, ty hloupá ženská!
- Můžete mi věřit!
438
00:29:47,053 --> 00:29:49,806
- Kdo, ve jménu Krista, je Steve?
- Jste.
439
00:29:50,472 --> 00:29:53,017
Vaše jméno je Steve Schaffer,
a já jsem vaše žena, Isabelle.
440
00:29:53,100 --> 00:29:55,227
Dostal jste se do barové rvačky
bránit mou čest.
441
00:29:55,311 --> 00:29:57,021
A kromě piva
to bylo promarněné
442
00:29:57,104 --> 00:29:58,690
když ta láhev
nakrájený přes tvé maso,
443
00:29:58,773 --> 00:30:01,693
Nelituji, protože ano
miloval jsem tě od svých 16 let,
444
00:30:01,776 --> 00:30:04,445
horká irská nálada a tak.
445
00:30:09,659 --> 00:30:12,829
Sestra skutečně plakala
když jsem jí tu část řekl, mimochodem.
446
00:30:15,372 --> 00:30:17,083
To je pěkný příběh, panenko.
447
00:30:18,710 --> 00:30:20,169
Teď musíš běžet domů.
448
00:30:20,920 --> 00:30:23,047
Nemáš koule na to, co přijde.
449
00:30:26,175 --> 00:30:28,928
Vklouzni do postele, miláčku,
a usadit se.
450
00:30:29,011 --> 00:30:32,181
Protože já jsem ta největší šance
máš teď na světě.
451
00:30:43,275 --> 00:30:45,236
Máš své breakakční singly,
452
00:30:45,319 --> 00:30:48,197
tvůj bok po boku,
vaše nadprůměry,
453
00:30:48,280 --> 00:30:50,658
a klasickou pumpovací akci.
454
00:30:50,742 --> 00:30:54,829
Vše zaručeně nahradí
každý jiný na trhu.
455
00:30:54,912 --> 00:30:56,330
Žádná z nich není semi.
456
00:30:56,413 --> 00:30:59,500
Na co potřebuješ semifinále,
pár tak špatných zadků jako ty?
457
00:30:59,584 --> 00:31:02,253
Ať je tato armáda jakákoli,
vysazují muže po tuctech, Turku.
458
00:31:02,336 --> 00:31:03,838
Žádné semifinále, žádná dohoda.
459
00:31:03,921 --> 00:31:05,923
Člověče, viděl jsem tě střílet.
460
00:31:06,007 --> 00:31:08,092
Žádný semi nebude
magicky, abyste měli dobrý cíl.
461
00:31:08,175 --> 00:31:11,220
Odřízl tyto,
šířit svůj výbuch,
462
00:31:11,303 --> 00:31:13,931
a děkuji později,
protože nejsi mrtvé oko.
463
00:31:14,015 --> 00:31:15,266
Co jsi právě řekl?
464
00:31:18,853 --> 00:31:20,104
Sakra.
465
00:31:41,959 --> 00:31:44,754
Pěkní kámoši.
466
00:31:48,465 --> 00:31:51,177
Irové měli celý tým
dnes večer zmasakrován.
467
00:31:51,260 --> 00:31:54,346
To je zatracená škoda,
Protože mi čerstvě došly karty sympatií.
468
00:31:55,306 --> 00:31:57,349
Mluví se o armádě ve městě.
469
00:31:58,142 --> 00:32:01,228
Palebná síla vojenské třídy,
vysoká hlasitost.
470
00:32:01,312 --> 00:32:04,899
- Kdo je dodavatel, Turku?
- Myslíš, že vím?
471
00:32:04,982 --> 00:32:07,234
Sakra takhle vysoko nahoře
moje platová třída...
472
00:32:08,569 --> 00:32:09,696
Říkám ti pravdu, člověče.
473
00:32:09,779 --> 00:32:11,197
Ten plech v mém kufru
nemohl zabít králíka.
474
00:32:13,115 --> 00:32:15,284
Dobře, dobře!
Dobře, poslouchej.
475
00:32:15,367 --> 00:32:18,955
Slyšel jsem něco
od chlapa z Rikers.
476
00:32:19,038 --> 00:32:20,289
Má to co dělat s Fiskem.
477
00:32:22,083 --> 00:32:24,251
- Fisk je pryč.
- Ano,
478
00:32:24,335 --> 00:32:27,463
ale jakmile ses o něj postaral,
co sis myslel, že se stane?
479
00:32:27,546 --> 00:32:31,258
Každý gang stojí za to vyzkoušet
popadnout všechno, co tu tlusťoch po sobě zanechal.
480
00:32:31,342 --> 00:32:33,469
dokonce jsem slyšel
kartel se do toho dostává.
481
00:32:33,552 --> 00:32:36,055
Vychovávají
nějakou těžkou munici z Juárezu.
482
00:32:36,138 --> 00:32:38,557
Vojenský stupeň.
483
00:32:38,640 --> 00:32:40,351
- Kde?
- Sklad.
484
00:32:40,434 --> 00:32:44,063
Meatpacking District,
13. ulice a tak něco,
485
00:32:44,146 --> 00:32:46,107
Přísahám, že ti říkám všechno, co vím.
486
00:32:54,115 --> 00:32:56,617
Poslouchej, člověče.
487
00:32:56,701 --> 00:32:58,660
Dal jsem ti, co jsi chtěl.
488
00:32:58,745 --> 00:32:59,996
Mám zlomenou ruku,
489
00:33:00,079 --> 00:33:02,414
Dostal jsem všechno toto sklo
Teď musím vyměnit.
490
00:33:03,833 --> 00:33:06,543
Možná, prostě nech bratra jít, co?
491
00:33:08,420 --> 00:33:10,339
Pojď, D.
492
00:33:10,422 --> 00:33:12,508
Jsem podmínečně propuštěn, člověče.
493
00:33:12,591 --> 00:33:15,136
Nemůžu se vrátit do vězení.
Prosím.
494
00:33:15,219 --> 00:33:16,553
Chyběla mi Hell's Kitchen.
495
00:33:16,637 --> 00:33:17,847
Jo.
496
00:33:17,930 --> 00:33:20,224
Tebe to nechybělo.
497
00:33:23,435 --> 00:33:24,436
Dobře.
498
00:33:24,520 --> 00:33:26,773
Víš co?
Buď takový.
499
00:33:28,274 --> 00:33:31,027
Protože oba víme, že se vrátím
do konce měsíce...
500
00:33:35,656 --> 00:33:36,866
Uvidíme se potom.
501
00:33:47,293 --> 00:33:48,836
Pouze pro členy, vepřová kotleta.
502
00:33:48,920 --> 00:33:51,088
To je v pořádku, mám schůzku s přítelem.
503
00:33:52,464 --> 00:33:53,966
Ztratit se nebo se zranit.
504
00:33:54,967 --> 00:33:58,637
Je plnohodnotným členem
z pekelných psů.
505
00:33:58,720 --> 00:34:00,347
Přísahám, jen s ním potřebuji mluvit.
506
00:34:00,431 --> 00:34:01,974
Jak se jmenuje ten velký panák?
507
00:34:02,058 --> 00:34:03,392
Smitty.
508
00:34:05,477 --> 00:34:06,562
Nehýbej se.
509
00:34:20,326 --> 00:34:21,618
Vypadá to, že balím?
510
00:34:21,702 --> 00:34:23,495
Přál bych si, abys byl.
511
00:34:28,209 --> 00:34:29,710
Pojďte se mnou.
512
00:34:54,026 --> 00:34:55,777
Podívejte se na toho debila.
513
00:35:06,205 --> 00:35:07,915
Říká, že je tady, aby viděl Smittyho.
514
00:35:11,710 --> 00:35:13,504
Starý přítel.
515
00:35:15,006 --> 00:35:16,673
- Starý přítel?
- Ano.
516
00:35:16,757 --> 00:35:19,510
Třetí třída.
Třída sestry Haneyové?
517
00:35:19,593 --> 00:35:21,470
Opravdu to pro nás měla.
518
00:35:22,263 --> 00:35:25,099
Je poblíž nebo bych měl...
Ou! Ne, ne, ne, ne!
519
00:35:25,182 --> 00:35:27,018
Sakra!
520
00:35:29,145 --> 00:35:32,273
- Jak se jmenuješ?
- Mlha! Franklin Nelson!
521
00:35:33,565 --> 00:35:34,566
Nikdy jsem o tobě neslyšel.
522
00:35:34,650 --> 00:35:37,778
Smittyho jsem znal
na dlouhou dobu.
523
00:35:38,612 --> 00:35:40,114
Oh, ano? Já taky.
524
00:35:40,197 --> 00:35:42,158
Je jasné, že jsme šli jinak
kariérní cesty na cestě...
525
00:35:42,241 --> 00:35:44,076
- Přijde vám to vtipné?
- Ne.
526
00:35:44,160 --> 00:35:46,245
- Ne, pane.
- Protože jsem dvě sekundy pryč
527
00:35:46,328 --> 00:35:48,998
- od podříznutí krku.
- Nejsem policajt, jasný?
528
00:35:51,500 --> 00:35:52,709
Jsi nakrmený?
529
00:35:52,793 --> 00:35:54,128
Jsem právník.
530
00:35:55,462 --> 00:35:58,215
Podívej, já jen...
Stačí mi pět minut
531
00:35:58,299 --> 00:36:01,385
se Smittym a pak přísahám, jsem pryč.
532
00:36:01,468 --> 00:36:02,594
Jo, teď jsi pryč.
533
00:36:02,678 --> 00:36:06,307
Ještě někdy se sem vrať,
a odejdeš po kouscích.
534
00:36:06,390 --> 00:36:08,267
Přikývni, jestli mi rozumíš.
535
00:36:13,605 --> 00:36:16,150
Vem ho zpátky,
ukázat mu, co k právníkům cítíme.
536
00:36:16,233 --> 00:36:17,359
Ne, prosím, ne, ne, ne, ne, ne.
537
00:39:14,495 --> 00:39:16,622
to je v pořádku.
Dostanu tě dolů.
538
00:39:16,705 --> 00:39:19,750
Dostanu tě dolů.
Dostanu tě dolů.
539
00:39:27,716 --> 00:39:29,760
Byla chyba sem přijít,
Uvědomuji si to.
540
00:39:29,843 --> 00:39:31,470
- Drž hubu!
- Jen jsem chtěl pomáhat lidem, přísahám.
541
00:39:31,553 --> 00:39:33,930
- Smitty by to pochopil!
- Smitty je mrtvý, kreténe.
542
00:39:34,014 --> 00:39:35,224
Co?
543
00:39:36,892 --> 00:39:39,645
Musíš mi věřit,
Já... to jsem nevěděl.
544
00:39:39,728 --> 00:39:41,021
Oh, věřím
je toho hodně, co nevíš.
545
00:39:41,105 --> 00:39:42,314
Hej, dobře, podívej.
546
00:39:42,398 --> 00:39:45,234
Smitty byl dávno.
547
00:39:45,317 --> 00:39:47,486
Před pár lety,
Pomohl jsem klukovi jménem Foster.
548
00:39:47,569 --> 00:39:49,238
- Byl to motorkář!
- Ani jeden z našich.
549
00:39:49,321 --> 00:39:50,781
- Ricky Wex?
- Drž hubu!
550
00:39:50,864 --> 00:39:52,324
Pomohl jsem chlapovi jménem Pope!
551
00:39:53,409 --> 00:39:57,204
Jo, VA řekl, že jeho zranění
nebyli během bitvy udrženi,
552
00:39:57,288 --> 00:39:58,914
ale byli!
553
00:39:58,997 --> 00:40:01,792
Jen se neprojevily
na 20 let.
554
00:40:01,875 --> 00:40:04,795
Uh, vyřešili jsme jeho operaci a pak,
555
00:40:04,878 --> 00:40:07,047
o pár měsíců později,
byl zpátky na svém Harleyi,
556
00:40:07,131 --> 00:40:10,217
dělat cokoliv, co děláte.
Což není moje věc!
557
00:40:11,552 --> 00:40:13,179
Pomohl jsi papeži?
558
00:40:17,433 --> 00:40:18,600
Vypadni odsud.
559
00:40:20,477 --> 00:40:22,020
- Opravdu?
- Teď!
560
00:40:26,983 --> 00:40:28,402
Co se stalo Smittymu?
561
00:40:31,197 --> 00:40:32,948
- To myslíš vážně?
- Přišel jsem sem z nějakého důvodu.
562
00:40:33,031 --> 00:40:34,450
Potřebuji jen odpovědi!
563
00:40:34,533 --> 00:40:38,119
Podívej, pokud nedostanu odpovědi,
mohlo být prolito mnoho nevinné krve.
564
00:40:38,204 --> 00:40:41,623
Lidé, na kterých vám i mně záleží
se zraní.
565
00:40:41,707 --> 00:40:43,875
A nevypadáte jako
ten nejsentimentálnější chlap,
566
00:40:43,959 --> 00:40:46,295
ale pořád posloucháš.
567
00:40:46,378 --> 00:40:51,508
A ten nůž nemám na krku,
tak tomu teď musím věřit...
568
00:40:52,759 --> 00:40:55,387
možná jsme ty a já na stejné straně.
569
00:40:56,972 --> 00:41:00,434
Máš odvahu, Harvarde.
Dám ti to.
570
00:41:01,852 --> 00:41:05,689
Columbia, vlastně, ale to není odvaha.
571
00:41:05,772 --> 00:41:07,483
Je to spíš takový adrenalin.
572
00:41:09,109 --> 00:41:10,819
Hej, podívej, neptal bych se,
573
00:41:10,902 --> 00:41:15,491
Nedělal bych to tady
kdyby to nebylo důležité.
574
00:41:26,543 --> 00:41:28,086
Smitty byl na útěku,
575
00:41:28,169 --> 00:41:31,298
I-90 se čtyřmi bratry,
přepravující velké skóre.
576
00:41:31,382 --> 00:41:35,594
Zasáhla je zatracená armáda.
Celá jejich posádka byla rozřezána na kusy.
577
00:41:35,677 --> 00:41:37,263
Nechal tam jako zabití.
578
00:41:37,346 --> 00:41:39,473
- Máš tušení, kdo to udělal?
- Ne.
579
00:41:39,556 --> 00:41:42,684
Nová posádka, na tom nezáleží.
Ať jsou to kdokoli, najdeme je.
580
00:41:42,768 --> 00:41:46,104
A když to uděláme, ty chceš být
velmi daleko od akce.
581
00:41:47,105 --> 00:41:50,108
Nic z toho jsi ode mě neslyšela.
Teď jdi.
582
00:41:51,818 --> 00:41:53,111
A nevracej se.
583
00:42:06,500 --> 00:42:09,253
Vždycky jsem to věděl
ďábel by si pro mě přišel.
584
00:42:10,504 --> 00:42:12,506
Ale myslel jsem, že budu mrtvý jako první.
585
00:42:12,589 --> 00:42:14,550
- Seženu pomoc.
- Ne!
586
00:42:14,633 --> 00:42:17,052
Ne... ne...
587
00:42:23,850 --> 00:42:25,394
kdo to udělal?
588
00:42:26,186 --> 00:42:27,854
Tomu nikdo neunikne.
589
00:42:28,814 --> 00:42:31,900
Nikdo nemůže uniknout.
590
00:42:33,319 --> 00:42:34,736
Řekni mi to.
591
00:42:42,494 --> 00:42:44,413
Řekni mi, kdo jsou.
592
00:42:48,709 --> 00:42:50,168
Žádné "oni."
593
00:42:50,251 --> 00:42:51,753
Mu.
594
00:42:53,129 --> 00:42:54,673
Je to jeden muž.
595
00:43:21,992 --> 00:43:24,536
Podržte to tam.
596
00:43:28,582 --> 00:43:31,292
Ach můj bože!
597
00:43:32,836 --> 00:43:34,713
Bože.
598
00:43:34,796 --> 00:43:36,297
co to bylo?
599
00:43:36,382 --> 00:43:38,634
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
600
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
Hovno.
601
00:43:40,301 --> 00:43:41,887
Někdo přišel dokončit práci.
602
00:43:41,970 --> 00:43:43,639
Pst! Nehýbej se.
603
00:43:44,556 --> 00:43:45,849
Ne, k čertu s tím.
604
00:43:52,272 --> 00:43:54,149
Má zbraň!
605
00:43:54,232 --> 00:43:56,735
Hovno.
606
00:43:56,818 --> 00:43:59,029
Pojď, pojď, pojď!
607
00:43:59,112 --> 00:44:00,822
Pojď!
608
00:44:34,565 --> 00:44:37,233
Drahý Bože.
609
00:44:37,317 --> 00:44:38,694
Hovno.
610
00:44:38,777 --> 00:44:40,737
Co? ty...
Nemáte ty správné klíče?
611
00:44:40,821 --> 00:44:43,073
- Drž hubu! Drž hubu!
- Je to vůbec tvoje auto?
612
00:44:43,156 --> 00:44:45,283
- Patřil příteli.
- Kde je?
613
00:44:46,284 --> 00:44:47,619
Je mrtvý.
614
00:44:48,829 --> 00:44:50,371
Vstupte!
615
00:46:46,822 --> 00:46:48,156
Bang.
616
00:46:48,998 --> 00:46:53,998
– Synchronizováno a opraveno mrcjnthn™ –