1
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
Tolong pindah.
2
00:00:29,280 --> 00:00:30,322
Matty.
3
00:00:30,406 --> 00:00:32,825
Minggir dari hadapanku!
Minggir dari hadapanku!
4
00:00:32,908 --> 00:00:34,785
Jangan bergerak. Bantuan akan datang, Nak.
5
00:00:34,869 --> 00:00:37,329
Itu anakku. Itu anakku.
6
00:00:37,413 --> 00:00:38,664
- Matty! Matty!
- Ayah.
7
00:00:38,748 --> 00:00:40,541
Matty! Matty! Jangan bergerak, oke?
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
Tidak tidak tidak! Hanya... Jangan bergerak.
9
00:00:42,334 --> 00:00:43,753
Seseorang, bantu kami!
10
00:00:43,836 --> 00:00:45,463
- Ayah, apa yang terjadi?
- Matty, semuanya akan baik-baik saja.
11
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
- Jangan bergerak. Jangan bergerak, oke?
- Apa yang telah terjadi?
12
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
Tenang saja.
13
00:00:54,930 --> 00:00:58,476
Anakmu...
Dia mendorongku keluar dari jalan.
14
00:01:00,019 --> 00:01:01,187
Dia menyelamatkan hidupku.
15
00:01:02,104 --> 00:01:04,607
Oh ayah! Oh, itu terbakar!
16
00:01:10,905 --> 00:01:12,073
Ya Tuhan!
17
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
Tutup matamu, Matty.
18
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
- Ayah!
- Tutup matamu.
19
00:01:17,203 --> 00:01:18,704
- Ayah! Ayah!
- Tutup matamu.
20
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
Ayah. Ayah. Ayah.
21
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
Saya tidak bisa melihat.
22
00:01:24,877 --> 00:01:27,505
Saya tidak bisa melihat. Saya tidak bisa melihat!
23
00:01:27,588 --> 00:01:29,173
Saya tidak bisa melihat!
24
00:01:31,842 --> 00:01:34,011
Saya tidak bisa melihat!
25
00:01:34,095 --> 00:01:36,514
Saya tidak bisa melihat!
26
00:01:37,848 --> 00:01:40,434
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
27
00:01:40,518 --> 00:01:41,936
Sudah, eh...
28
00:01:43,687 --> 00:01:45,940
Sudah terlalu lama
sejak pengakuanku yang terakhir.
29
00:01:46,857 --> 00:01:50,319
Ayah saya, dia sering datang ke gereja ini
kembali ketika saya masih kecil.
30
00:01:50,402 --> 00:01:53,656
Dia adalah seorang pejuang.
Sekolah tua. Petinju.
31
00:01:54,740 --> 00:01:59,161
Lebih banyak kalah daripada menang.
Punya rekor 24-31 sebelum dia, uh...
32
00:02:04,834 --> 00:02:07,378
Tapi dia bisa menerima pukulan.
33
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
- Astaga, dia bisa menerima pukulan.
- Bahasa.
34
00:02:10,798 --> 00:02:12,299
Maaf, Ayah.
35
00:02:14,385 --> 00:02:17,721
Ya, teman-teman yang dia lawan
sering mengatakan itu seperti memukul pohon ek.
36
00:02:18,764 --> 00:02:20,808
Dan malam-malam ketika dia kalah,
37
00:02:20,891 --> 00:02:23,853
strategi ayahku adalah membiarkan mereka memukulnya
sampai tangan mereka patah.
38
00:02:27,106 --> 00:02:30,025
Dia tidak pernah tersingkir, ayahku.
39
00:02:30,109 --> 00:02:34,321
Tentu saja terjatuh.
Tapi dia, uh, selalu bangkit kembali.
40
00:02:36,407 --> 00:02:38,200
Dia selalu berdiri ketika dia kalah.
41
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
Namun, sesekali, eh...
42
00:02:46,876 --> 00:02:49,211
Sesekali, dia terkena pukulan
43
00:02:52,256 --> 00:02:54,425
dan sesuatu di dalam dirinya
akan patah.
44
00:02:55,885 --> 00:02:59,346
Nenek saya,
dia adalah seorang Katolik sejati.
45
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
Rasa takut akan Tuhan semakin mendalam.
Anda pasti menyukainya.
46
00:03:04,894 --> 00:03:07,479
Dia biasa berkata,
"Hati-hati dengan anak-anak Murdock."
47
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
"Mereka punya iblis di dalam diri mereka."
48
00:03:13,152 --> 00:03:15,237
Dan terkadang Anda akan melihatnya
49
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
di atas ring.
50
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
Matanya akan mati,
51
00:03:26,248 --> 00:03:29,043
dan dia akan mulai berjalan ke depan
sangat lambat,
52
00:03:31,670 --> 00:03:34,340
tangan di sisinya,
sepertinya dia tidak takut pada apa pun.
53
00:03:37,593 --> 00:03:42,056
Dan orang lainnya, dia akan melihat tatapan itu,
dan dia akan mencoba menjauh darinya.
54
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
Tidak.
55
00:03:45,226 --> 00:03:49,188
Ayahku, dia akan menangkapnya
dan menjebaknya di sudut.
56
00:03:56,070 --> 00:03:57,738
Biarkan iblis keluar.
57
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
Ya.
58
00:04:02,785 --> 00:04:05,412
Sekarang, saya tidak memahaminya, Anda tahu?
59
00:04:06,455 --> 00:04:10,042
Apa yang dia rasakan jauh di lubuk hatinya,
Saya tidak memahaminya.
60
00:04:18,259 --> 00:04:19,760
Tidak saat itu.
61
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
Tapi kamu memahaminya sekarang?
62
00:04:26,016 --> 00:04:29,812
Mungkin ini akan lebih mudah
jika kamu memberitahuku apa yang telah kamu lakukan.
63
00:04:36,235 --> 00:04:38,988
Saya tidak mencari penebusan dosa
atas apa yang telah kulakukan, Ayah.
64
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
Saya meminta maaf
65
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
untuk apa yang akan saya lakukan.
66
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
Bukan itu cara kerjanya.
67
00:04:50,124 --> 00:04:53,085
Apa sebenarnya yang akan kamu lakukan?
68
00:04:54,753 --> 00:04:55,838
Bantuan!
69
00:04:55,921 --> 00:04:57,423
Bantuan! Bantu aku!
70
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Tolong! Bantu aku!
71
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
Hai! Hai!
72
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Bung, diamlah.
73
00:05:07,391 --> 00:05:10,936
Aku mendapat $1.000 per kepala untuk kalian semua.
74
00:05:11,020 --> 00:05:13,522
Jadi, kamu diam saja,
75
00:05:14,440 --> 00:05:16,942
Aku mengizinkanmu mengambil ember.
76
00:05:17,026 --> 00:05:18,444
Anda tidak...
77
00:05:26,160 --> 00:05:28,078
Tidak!
78
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Tidak. Tolong, tidak.
79
00:05:31,206 --> 00:05:32,875
Berteriaklah sesukamu.
80
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Ayo, biarkan aku mendengarmu berteriak.
81
00:05:34,626 --> 00:05:35,836
Berteriak keras.
82
00:05:35,919 --> 00:05:38,756
- Tidak apa-apa.
- Tidak ada yang peduli di sini.
83
00:07:10,639 --> 00:07:14,560
Menuju ke-48. Tetap di lampu.
Tandai petugas pertama yang Anda lihat.
84
00:07:15,686 --> 00:07:17,187
Sekarang!
85
00:08:44,483 --> 00:08:47,986
Berkabut, Berkabut, Berkabut.
86
00:08:48,070 --> 00:08:49,696
- Ya, ya.
- Berkabut.
87
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Halo.
88
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Selamat pagi, sinar matahari!
89
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
- Jam berapa sekarang?
- Setengah lewat, bersiaplah.
90
00:08:57,037 --> 00:08:58,497
Ayo pergi. Kita harus bertemu
91
00:08:58,580 --> 00:09:00,666
agen real estat di 45.
92
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
Apa itu tadi? Apakah itu erangan?
93
00:09:03,043 --> 00:09:04,211
Apakah kamu punya seseorang
di tempat tidur bersamamu?
94
00:09:04,294 --> 00:09:06,088
Paralegal?
95
00:09:06,171 --> 00:09:07,673
Apakah itu para di...
96
00:09:07,756 --> 00:09:09,299
Sudahlah, aku tidak ingin mendengarnya.
97
00:09:09,383 --> 00:09:11,969
Tidak, aku ingin mendengarnya!
Seperti apa dia?
98
00:09:13,512 --> 00:09:14,763
Brutal.
99
00:09:14,846 --> 00:09:17,558
Aku harus menyelesaikan masalah buta itu.
Ini sangat tidak adil.
100
00:09:17,641 --> 00:09:20,727
Oh, hei! Agen real estat,
bukan tipemu.
101
00:09:20,811 --> 00:09:23,897
Sangat jelek. Mungkin bersifat genetik.
Tidak perlu menjadi menawan.
102
00:09:23,981 --> 00:09:26,942
Dan dia memberitahuku apa yang dia pikirkan
orang buta adalah "kesalahan Tuhan".
103
00:09:28,068 --> 00:09:29,695
Itu hal yang buruk untuk dikatakan, Foggy.
104
00:09:29,778 --> 00:09:31,947
Aku tahu! Di zaman sekarang ini?
105
00:09:32,030 --> 00:09:34,241
Baiklah, kocok.
Aku harus menyuap polisi.
106
00:09:34,324 --> 00:09:35,409
Ah, berkabut.
107
00:09:35,492 --> 00:09:37,578
Bercanda, NSA, jika Anda mendengarkan.
108
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Tapi serius, ya,
Aku harus menyuap polisi.
109
00:09:50,549 --> 00:09:53,176
Petugas hukum.
110
00:09:53,260 --> 00:09:56,430
Pengacara pembela.
Kita seharusnya menjadi musuh.
111
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
Pertama, kami adalah musuh
sejak kita berumur empat tahun, Brett,
112
00:09:59,850 --> 00:10:01,977
jadi jangan menyalahkan pilihan karier.
113
00:10:02,060 --> 00:10:05,689
Kedua, saya tidak
seorang pengacara pembela yang sangat baik,
114
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
jadi membantuku sama seperti membantu dirimu sendiri.
115
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
Dan yang terakhir, ini untuk Bess.
116
00:10:15,657 --> 00:10:17,409
Tolong berhenti memberi
cerutu ibuku, Foggy.
117
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
Apa? Dia akan hidup lebih lama dari kita semua.
118
00:10:19,494 --> 00:10:21,663
Dengar, aku tidak bertanya padamu
melakukan sesuatu yang tidak bermoral.
119
00:10:21,747 --> 00:10:22,956
Beri aku peringatan
120
00:10:23,040 --> 00:10:25,626
jika ada sesuatu, kamu tahu,
berjalan menarik melewati pintu.
121
00:10:27,044 --> 00:10:29,546
Anda benar.
Itu bukan karier.
122
00:10:30,631 --> 00:10:32,132
Terima kasih sobat!
123
00:10:37,304 --> 00:10:40,932
Anda punya ruang tunggu,
ruang konferensi dan dua kantor.
124
00:10:41,016 --> 00:10:43,060
Suite sudut memiliki pemandangan Hudson.
125
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
Anda bisa melempar koin
dengan pasangan Anda untuk itu.
126
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
Uh, dia bisa melihat pemandangannya.
127
00:10:48,649 --> 00:10:50,567
Saya sangat menyesal.
aku tidak bermaksud...
128
00:10:50,651 --> 00:10:51,818
Tentu saja tidak.
129
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
Susan Harris.
Solusi Properti Tengah Kota.
130
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
Matt Murdock.
131
00:11:01,078 --> 00:11:03,413
Dia hanya membungkuk hormat.
Itu sangat menggemaskan.
132
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Yah, senang mengetahuinya
ksatria belum mati.
133
00:11:06,416 --> 00:11:09,211
Susan, maukah kamu
mengantarku berkeliling ruangan?
134
00:11:09,294 --> 00:11:11,755
Tentu saja. Dengan senang hati.
135
00:11:11,838 --> 00:11:14,049
Seperti yang saya katakan pada rekan Anda,
136
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
kantor ini hampir tidak tersentuh
oleh kejadian itu,
137
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
itulah sebabnya ia sudah ada di pasaran.
138
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
Para tetangga tidak seberuntung itu.
139
00:11:20,639 --> 00:11:23,725
"Insiden itu"?
Itukah yang kita sebut sekarang?
140
00:11:23,809 --> 00:11:25,727
Yah, kedengarannya jauh lebih baik daripada
141
00:11:25,811 --> 00:11:27,562
"kematian dan kehancuran
hujan dari langit,"
142
00:11:27,646 --> 00:11:29,439
"hampir menyeka
Hell's Kitchen tidak ada dalam peta."
143
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
Lebih pendek juga.
144
00:11:30,899 --> 00:11:35,028
Pemiliknya memikirkan pemandangan yang menyenangkan
crane dan perancah?
145
00:11:35,112 --> 00:11:37,155
Rasanya seperti kita mengerti
harga sebelum kejadian.
146
00:11:37,239 --> 00:11:39,491
Jumlahnya seperempat
apa yang dulu mereka lakukan.
147
00:11:39,574 --> 00:11:41,451
Hell's Kitchen sedang bangkit kembali,
Tuan Nelson,
148
00:11:41,535 --> 00:11:42,786
dan dalam 18 bulan,
149
00:11:42,869 --> 00:11:45,205
kamu tidak akan bisa
sewa lemari sapu dengan harga ini.
150
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
Kami akan mengambilnya.
151
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
Kami akan membicarakannya.
152
00:11:50,127 --> 00:11:53,213
Karena kami tidak yakin
kita bahkan mampu membeli istana ini,
153
00:11:53,296 --> 00:11:56,216
kecuali kita membuat beberapa perubahan
dengan kebijakan klien kami saat ini.
154
00:11:56,299 --> 00:11:58,009
Saya dan pasangan saya
sedang mengalami beberapa perbedaan pendapat
155
00:11:58,093 --> 00:11:59,845
atas arah
Nelson dan Murdock.
156
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Saya yakin kita ada di sini
untuk membela orang yang tidak bersalah.
157
00:12:01,680 --> 00:12:05,142
Dan saya yakin termasuk orang yang tidak bersalah
semua orang belum dihukum karena kejahatan.
158
00:12:05,225 --> 00:12:07,018
Anda tahu, seperti yang dinyatakan dalam hukum.
159
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
Dia cenderung menggunakan terminologi mewah.
160
00:12:09,146 --> 00:12:12,649
Dan pasangan saya gagal mengenalinya
bahwa, sebagai pengacara pembela,
161
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
kita tidak akan pernah bisa
agar lampu tetap menyala,
162
00:12:14,568 --> 00:12:18,530
menunggu segerombolan jiwa tak berdosa
untuk tersandung ke dalam pelukan cinta kita.
163
00:12:18,613 --> 00:12:21,283
Pada titik ini, saya akan puas hanya dengan satu.
164
00:12:35,088 --> 00:12:36,298
Jatuhkan pisaunya!
165
00:12:36,381 --> 00:12:38,300
- Tidak, tidak, aku tidak...
- Jatuhkan!
166
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
Aku tidak melakukan ini! saya tidak...
Aku tidak melakukan ini!
167
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
- Turun ke tanah!
- Aku tidak melakukan ini!
168
00:12:42,387 --> 00:12:43,847
- Sekarang!
- Ya Tuhan!
169
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
Ya Tuhan!
170
00:12:46,558 --> 00:12:47,809
Tidak, aku tidak melakukan ini.
171
00:12:48,727 --> 00:12:50,854
Ya Tuhan! Aku tidak melakukan ini!
172
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Oh tidak!
173
00:12:53,815 --> 00:12:55,650
Aku tidak melakukan ini!
174
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
- Hei, sobat.
- Pembunuhan.
175
00:13:10,081 --> 00:13:14,294
Tersangka perempuan ditemukan di lokasi kejadian.
Jelas memenuhi syarat sebagai menarik.
176
00:13:14,961 --> 00:13:16,338
Dia sudah didakwa?
177
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
Asisten DA belum menelepon.
178
00:13:18,507 --> 00:13:19,925
Apakah Anda punya nama tersangkanya?
179
00:13:20,008 --> 00:13:22,177
Ya. Halaman.
180
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
Halaman Karen.
181
00:13:28,517 --> 00:13:31,853
Oke, bisakah kami mengambil borgolnya
dari wanita seberat 110 pon?
182
00:13:31,937 --> 00:13:35,065
Nona Page, bisakah Anda memberi tahu saya
siapa orang-orang ini?
183
00:13:35,148 --> 00:13:36,399
Kami pengacaranya.
184
00:13:36,483 --> 00:13:38,068
Buka borgol klien kami
dan tolong beri kami kamar.
185
00:13:47,953 --> 00:13:49,746
Terima kasih, Detektif.
186
00:13:59,005 --> 00:14:02,843
Nona Page, nama saya Matt Murdock.
Ini rekan saya, Foggy Nelson.
187
00:14:02,926 --> 00:14:04,344
Apakah kamu keberatan jika kita duduk?
188
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
Dia mengangkat bahunya dengan samar.
Menurutku, kita ikut saja.
189
00:14:11,309 --> 00:14:14,479
Kami memahami Anda sedang dalam masalah.
190
00:14:14,563 --> 00:14:16,523
Kami, eh, mungkin bisa membantu.
191
00:14:16,606 --> 00:14:18,859
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,406
Mengapa kita tidak mulai
dengan apa yang kita ketahui?
193
00:14:26,283 --> 00:14:29,786
Anda ditemukan di apartemen Anda
dengan satu Daniel Fisher.
194
00:14:29,870 --> 00:14:32,247
Tampaknya siapa
korban pembunuhan,
195
00:14:32,330 --> 00:14:34,124
dan saat ini,
kamu satu-satunya tersangka, Nona Page.
196
00:14:34,207 --> 00:14:35,667
Siapa kalian?
197
00:14:35,750 --> 00:14:37,544
Saya Matt. Dia berkabut.
198
00:14:38,837 --> 00:14:39,921
Siapa yang mengirimmu?
199
00:14:40,005 --> 00:14:41,715
Tidak ada yang mengirim kami.
200
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Jadi apa? kamu hanya
sepasang orang Samaria yang Baik Hati?
201
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
Hari ini hanya hari keberuntunganku?
202
00:14:48,555 --> 00:14:51,892
Saya menyuap sersan meja
dengan sekotak cerutu untuk ibunya.
203
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
Praktek kami relatif muda,
Nona Halaman,
204
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
dan kami mengejar secara agresif
klien baru.
205
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
Anda harus berhenti memberikan cerutu kepada Bess.
206
00:14:57,647 --> 00:15:00,275
Dia suka merokok, Matt.
Ini adalah negara bebas.
207
00:15:00,358 --> 00:15:03,486
Jadi sudah berapa lama kamu?
sudah praktek hukum?
208
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Jam berapa sekarang?
209
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
Sekarang jam 12:22.
210
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Sekitar tujuh jam.
211
00:15:10,994 --> 00:15:12,370
Nah, jika Anda berangkat dari
ketika kami melewati bar...
212
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
aku berangkat dari
ketika kami mendapatkan meja kami sendiri.
213
00:15:13,788 --> 00:15:15,999
Oh, kalau begitu, ya. Tujuh jam.
214
00:15:17,459 --> 00:15:19,169
Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya?
215
00:15:19,252 --> 00:15:23,089
Jika Anda mempekerjakan kami, ya,
Anda akan menjadi klien pertama kami.
216
00:15:23,173 --> 00:15:24,549
Secara teknis. Ya.
217
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
Yah, aku tidak...
Saya tidak punya uang.
218
00:15:29,471 --> 00:15:32,015
Yah, senang bertemu denganmu,
Nona Halaman.
219
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
Anda tidak punya uang
dan kami tidak memiliki klien.
220
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
Mungkin kita bisa saling membantu.
221
00:15:39,314 --> 00:15:41,066
Katakan padaku, bagaimana Anda bisa mengenal Tuan Fisher?
222
00:15:43,276 --> 00:15:44,486
Kami bekerja bersama.
223
00:15:49,407 --> 00:15:50,742
Dan tempat kerja Anda?
224
00:15:50,825 --> 00:15:54,079
Konstruksi Serikat Sekutu.
225
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
Saya seorang sekretaris.
226
00:15:58,875 --> 00:16:01,294
Daniel bekerja di lantai bawah di bagian Legal.
227
00:16:01,920 --> 00:16:03,964
Saya tidak terlalu mengenalnya.
228
00:16:04,047 --> 00:16:05,966
Tapi dia selalu baik,
kamu tahu?
229
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Tapi sulit bertemu orang di kota,
230
00:16:09,135 --> 00:16:11,346
jadi aku bertanya padanya
jika dia mau minum bersamaku.
231
00:16:11,429 --> 00:16:13,014
Anda bertanya padanya?
232
00:16:13,556 --> 00:16:16,184
Seperti yang kubilang tadi, dia pria yang baik.
233
00:16:18,645 --> 00:16:22,023
Kami bertemu di bar Three Roads,
di Jalan ke-49.
234
00:16:22,107 --> 00:16:24,609
Kami minum beberapa kali,
dan hal selanjutnya yang kuingat
235
00:16:24,693 --> 00:16:28,238
terbangun di lantai
apartemenku berlumuran darah.
236
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
Darahnya.
237
00:16:30,949 --> 00:16:33,576
Tidak, aku tidak bodoh.
Saya tahu bagaimana kedengarannya.
238
00:16:34,786 --> 00:16:38,081
Tapi kubilang padamu kita bertemu di bar.
Kami minum beberapa kali.
239
00:16:38,164 --> 00:16:41,001
Dan saya tidak tahu
apa yang terjadi setelah itu.
240
00:16:42,585 --> 00:16:43,795
Itu bukan aku.
241
00:16:44,421 --> 00:16:45,630
Silakan.
242
00:16:47,590 --> 00:16:50,552
Tolong, kamu harus percaya padaku.
243
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
Aku tidak membunuhnya.
244
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
Saya percaya Anda, Nona Page.
245
00:17:20,206 --> 00:17:21,875
Ada banyak ruang di sana.
Apakah kamu keberatan?
246
00:17:22,459 --> 00:17:25,920
$28.957.
247
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Beritahu Rigoletto dia akan mendapatkan uangnya.
248
00:17:30,425 --> 00:17:32,385
Tuan Rigoletto telah pensiun.
249
00:17:32,469 --> 00:17:35,305
Buku-bukunya telah diperoleh
oleh majikan saya.
250
00:17:35,388 --> 00:17:38,016
Ah. Nah, kamu juga mengatakan hal yang sama padanya.
251
00:17:39,267 --> 00:17:41,019
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
252
00:17:43,396 --> 00:17:45,023
Apakah Anda punya waktu sebentar?
253
00:18:00,830 --> 00:18:04,542
Ada apa dengan mahasiswi
dan kaos Monet?
254
00:18:05,460 --> 00:18:08,004
Buka komposisi dan
spontanitas mencerminkan
255
00:18:08,088 --> 00:18:11,382
masa transformatif ini
dalam hidup mereka, mungkin?
256
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Atau mungkin mereka hanya
seperti warna biru.
257
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
Telepon dia.
258
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
Hei, Ayah, ada apa?
259
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Hai sayang, aku baru saja check in.
260
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
Anda butuh sesuatu?
261
00:18:37,826 --> 00:18:40,787
Eh, ya,
Sebenarnya aku punya banyak cucian.
262
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
Aku akan mampir akhir pekan ini
dan menggunakan mesin.
263
00:18:43,540 --> 00:18:46,459
Dan kemudian, mungkin kita bisa
menonton film setelah giliran kerja Anda?
264
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
Ya, ya. Itu bagus sekali.
265
00:18:49,003 --> 00:18:50,755
Eh, lihat...
266
00:18:50,839 --> 00:18:53,758
Sayang, aku dapat...
Aku harus pergi. Aku mencintaimu, sayang.
267
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
Aku juga mencintaimu. Sampai jumpa, Ayah.
268
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
Sekarang, Anda melihat pria ini di sini?
269
00:19:03,101 --> 00:19:05,687
Jika kita jujur
satu sama lain, Tuan Farnum,
270
00:19:05,770 --> 00:19:08,731
Menurutku metodenya tidak menyenangkan.
271
00:19:11,151 --> 00:19:13,570
Tapi itulah saat-saat yang kita jalani.
272
00:19:15,113 --> 00:19:17,240
Beri kami lambaikan tangan, Tn. Rance.
273
00:19:22,745 --> 00:19:26,416
Sudah kubilang aku akan memberimu uang.
274
00:19:26,499 --> 00:19:30,211
Jumlah yang kecil
tidak begitu menarik bagi majikan saya.
275
00:19:30,295 --> 00:19:33,923
Namun posisimu
itu adalah sesuatu yang bisa kita kerjakan.
276
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
277
00:19:47,312 --> 00:19:49,689
Saya berteman dengan Gary Feinstein
di kantor DA.
278
00:19:49,772 --> 00:19:51,024
Aku akan meneleponnya
hal pertama di pagi hari,
279
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
melihat di mana kepala mereka berada.
280
00:19:53,359 --> 00:19:54,611
Saya kira
mereka akan membusungkan dada,
281
00:19:54,694 --> 00:19:56,946
tapi mereka harus tahu
membunuh dua orang adalah sebuah risiko.
282
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Kita berakhir pada pembunuhan berencana,
kita mendapatkan hakim yang tepat,
283
00:19:59,324 --> 00:20:01,242
- mungkin dia keluar jam lima sampai 10...
- Kami tidak mengambil kesepakatan.
284
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
Tidak, ini sebabnya mereka mengadakan kesepakatan, Matt.
285
00:20:02,785 --> 00:20:04,746
Jadi kasus yang mudah
jangan buang waktu semua orang.
286
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
Menurutku dia tidak melakukannya.
287
00:20:06,206 --> 00:20:11,044
Dia satu-satunya tersangka,
ditemukan di tempat kejadian, berlumuran darah,
288
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
dengan senjata pembunuh
dan tidak ada luka pertahanan.
289
00:20:14,964 --> 00:20:18,218
Jika mereka menawarkan sesuatu, itu akan menjadi hadiah,
dan kami akan mengambil hadiah itu.
290
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
Kami tidak ingin kasus ini dibawa ke pengadilan.
291
00:20:20,011 --> 00:20:21,054
Mereka tidak menginginkan ini
untuk diadili juga.
292
00:20:21,137 --> 00:20:22,388
Mengapa dia belum didakwa?
293
00:20:22,472 --> 00:20:24,974
Mereka punya waktu 24 jam.
Dan ini akhir pekan.
294
00:20:25,058 --> 00:20:26,184
Mereka akan mengambil
setiap detik terakhir
295
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
untuk mengumpulkan bukti
sebelum mereka bergerak.
296
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Mereka punya buktinya.
Anda baru saja memaparkannya sendiri.
297
00:20:29,938 --> 00:20:31,773
Ini penangkapan yang bagus, Foggy.
298
00:20:31,856 --> 00:20:34,651
Kita seharusnya sudah melakukannya
membaca tentang hal itu di koran.
299
00:20:34,734 --> 00:20:36,945
Ada yang tidak beres
tentang kasus ini. Saya bisa merasakannya.
300
00:20:38,154 --> 00:20:39,239
Anda bisa merasakannya?
301
00:20:39,322 --> 00:20:42,909
Baiklah, aku hanya akan mengatakan ini sekali saja,
dan kita bisa melanjutkan.
302
00:20:44,035 --> 00:20:45,995
Anda belum tentu melakukannya
menunjukkan penilaian terbaik
303
00:20:46,079 --> 00:20:47,455
ketika wanita cantik
terlibat, Mat.
304
00:20:47,538 --> 00:20:48,790
Bagaimana aku bisa tahu
apakah dia wanita cantik?
305
00:20:48,873 --> 00:20:51,376
Aku tidak tahu.
Sebenarnya agak menyeramkan.
306
00:20:51,459 --> 00:20:54,671
Tapi jika ada wanita cantik
dengan karakter yang dipertanyakan di dalam ruangan,
307
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
Matt Murdock akan menemukannya
dan Foggy Nelson akan menderita.
308
00:20:57,674 --> 00:21:00,635
Baiklah, saya tidak setuju
dengan apapun yang kamu katakan.
309
00:21:00,718 --> 00:21:03,763
- Terima kasih.
- Tapi aku ingin kamu mendukungku.
310
00:21:06,599 --> 00:21:09,894
Baiklah. Bagus.
Kalau begitu, mari kita mulai dengan yang sudah jelas.
311
00:21:10,812 --> 00:21:12,230
Jika bukan dia yang melakukannya, lalu siapa yang melakukannya?
312
00:21:12,313 --> 00:21:14,899
Kita mati di dalam air
jika kita tidak memberi mereka alternatif.
313
00:21:14,983 --> 00:21:16,192
Sepakat.
314
00:21:17,151 --> 00:21:19,988
Kita perlu mengambil
dijalankan lagi di klien kami.
315
00:21:21,030 --> 00:21:24,075
Dia mungkin tidak bersalah, Matt,
316
00:21:24,158 --> 00:21:26,327
tapi itu tidak berarti
Nona Page mengatakan yang sebenarnya.
317
00:21:59,068 --> 00:22:00,236
Saya minta maaf.
318
00:22:00,320 --> 00:22:02,488
Saya minta maaf.
319
00:22:25,887 --> 00:22:27,930
Aku akan membuat ini mudah, Detektif.
320
00:22:28,014 --> 00:22:29,807
Dapatkan ADA di sini
untuk melepaskan Miss Page
321
00:22:29,891 --> 00:22:33,269
dan kami akan merekomendasikan
kepada klien kami yang menawan dan ramah media
322
00:22:33,353 --> 00:22:34,854
bahwa dia tidak diplester
gelombang udara dengan caranya
323
00:22:34,937 --> 00:22:36,606
dia hampir
terbunuh dalam tahananmu.
324
00:22:36,689 --> 00:22:39,442
Dan saya setuju untuk tidak membuat suara bising
untuk sisa pertemuan ini
325
00:22:39,525 --> 00:22:41,736
ketika saya memikirkan gugatan perdata
yang kita miliki di tangan kita.
326
00:22:41,819 --> 00:22:43,154
Bagaimana kamu tahu
mereka tidak menagihnya?
327
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
Selain fakta bahwa Anda diminta
untuk melakukannya empat jam yang lalu
328
00:22:46,157 --> 00:22:48,201
jika kamu akan melakukannya sama sekali?
329
00:22:48,284 --> 00:22:50,078
Itu pertanyaan yang bagus.
330
00:22:50,161 --> 00:22:52,663
Seiring dengan bagaimana kamera keamanan
di area penahanan Miss Page
331
00:22:52,747 --> 00:22:54,374
melanjutkan fritz
tepat sebelum serangan itu.
332
00:22:54,457 --> 00:22:57,168
Ya, kami ingin berbicara dengan Tuan Farnum
tentang itu, dan juga apa...
333
00:22:57,251 --> 00:22:58,836
Berbarislah.
Dia akan didakwa besok pagi.
334
00:22:58,920 --> 00:23:01,089
Bebaskan klien saya.
Jangan membuatku bertanya lagi.
335
00:23:09,097 --> 00:23:11,015
Saya akan menelepon ADA.
336
00:23:11,933 --> 00:23:14,852
Tapi kau membawa nada itu lagi padaku,
Saya tidak peduli jika Anda buta,
337
00:23:14,936 --> 00:23:17,397
Aku akan mengusirmu.
338
00:23:17,480 --> 00:23:19,524
Benar-benar? Kita akan ke sana?
339
00:23:24,821 --> 00:23:26,781
Itu menyenangkan.
340
00:23:26,864 --> 00:23:29,283
Itu tidak masuk akal.
341
00:23:29,367 --> 00:23:31,744
ADA memiliki semua yang mereka butuhkan.
342
00:23:33,079 --> 00:23:34,330
Kecuali mereka punya terlalu banyak.
343
00:23:35,373 --> 00:23:36,833
Apa? Apa yang saya lewatkan?
344
00:23:37,917 --> 00:23:39,710
Mungkin orang lain
berada di apartemennya malam itu.
345
00:23:39,794 --> 00:23:41,045
Mungkin mereka punya bukti.
346
00:23:41,129 --> 00:23:42,922
Itu bahan Brady.
Mereka harus membalikkannya.
347
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Hanya jika dia didakwa.
348
00:23:44,465 --> 00:23:47,677
Dia gantung diri di selnya,
ini semua hilang.
349
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
Ayo ambilkan dia pakaian
350
00:23:50,513 --> 00:23:51,764
dan pergi dari sini.
351
00:23:59,105 --> 00:24:02,567
Tidak dapat menemukan susu.
Saya harap tidak apa-apa.
352
00:24:02,650 --> 00:24:03,818
Kita minum teh sekarang?
353
00:24:03,901 --> 00:24:06,320
Aku mencurinya dari
kantor keuangan di sebelahnya.
354
00:24:11,701 --> 00:24:12,910
Bagaimana kabarmu?
355
00:24:12,994 --> 00:24:14,203
Lebih baik.
356
00:24:15,997 --> 00:24:17,415
Terima kasih telah mengeluarkanku.
357
00:24:17,498 --> 00:24:18,666
Jangan berterima kasih pada kami dulu.
358
00:24:18,749 --> 00:24:19,876
Hanya karena mereka melepaskanmu
359
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
tidak berarti
mereka pada akhirnya tidak akan mengajukan tuntutan.
360
00:24:21,627 --> 00:24:23,421
Artinya, ini sangat penting
kamu tidak berbicara dengan siapa pun
361
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
selain kami berdua
tentang apa yang terjadi.
362
00:24:28,217 --> 00:24:30,178
Lagi pula, aku tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.
363
00:24:30,803 --> 00:24:32,346
Apakah kamu punya suatu tempat
kamu bisa menginap malam ini?
364
00:24:32,430 --> 00:24:34,474
Apartemenku tidak jauh.
365
00:24:34,557 --> 00:24:36,934
Anda tidak bisa kembali ke sana.
366
00:24:37,018 --> 00:24:40,897
Nona Page, prioritas utama kami
adalah untuk membuatmu tetap aman.
367
00:24:40,980 --> 00:24:43,900
Dan untuk melakukan itu, kami akan melakukannya
perlu melakukan diskusi yang jujur.
368
00:24:46,736 --> 00:24:47,820
Oke.
369
00:24:48,362 --> 00:24:49,947
Tahukah kamu siapa yang mencoba membunuhmu?
370
00:24:51,282 --> 00:24:52,408
Tidak.
371
00:24:52,492 --> 00:24:55,036
Tahukah kamu alasannya?
mereka mencoba membunuhmu?
372
00:25:00,958 --> 00:25:02,293
Ya.
373
00:25:03,294 --> 00:25:05,630
aku, uh, bekerja...
374
00:25:06,881 --> 00:25:10,718
Bekerja di departemen keuangan
di Union Sekutu.
375
00:25:12,428 --> 00:25:15,097
Mereka sedang mengawasi
sebagian besar kontrak pemerintah
376
00:25:15,181 --> 00:25:16,682
untuk rekonstruksi Sisi Barat.
377
00:25:16,766 --> 00:25:18,976
Saya telah melihat tanda-tandanya
di seluruh Hell's Kitchen.
378
00:25:20,645 --> 00:25:23,898
Dua tahun terakhir
telah mengubah bisnisnya.
379
00:25:23,981 --> 00:25:27,068
Ada pemilik baru, hibah baru,
kontrak baru.
380
00:25:27,151 --> 00:25:30,279
Ya, dunia menyaksikan
setengah dari New York hancur.
381
00:25:30,363 --> 00:25:31,697
Itu simpati yang besar.
382
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
Dan Union Allied diuntungkan
dari setiap dolarnya.
383
00:25:37,078 --> 00:25:40,581
Saya adalah sekretarisnya
untuk kepala akuntan.
384
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
Dan salah satu pekerjaanku
385
00:25:45,878 --> 00:25:49,257
adalah untuk mengoordinasikan klaim pensiun
untuk perusahaan.
386
00:25:51,175 --> 00:25:55,888
Sekitar seminggu yang lalu, saya dikirimi file melalui email
disebut, "Tuan Pensiunan."
387
00:25:58,808 --> 00:26:02,520
Itu pasti ditujukan untuk bosku,
tapi aku membuat kesalahan dengan membukanya.
388
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
Saya kira itu bukan dana pensiun.
389
00:26:06,857 --> 00:26:09,694
Itu bukan besarnya dana pensiun.
390
00:26:11,904 --> 00:26:14,198
Saya tidak percaya angka-angka itu.
391
00:26:15,449 --> 00:26:18,995
Tapi itu masih dalam penunjukan
sebagai dana pensiun perusahaan.
392
00:26:19,078 --> 00:26:22,957
Dan itu terus-menerus disesuaikan.
Uang masuk dan uang keluar.
393
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
- Pergi kemana?
- Aku tidak tahu.
394
00:26:24,834 --> 00:26:29,380
Itu diberi kode nomor perutean,
tapi kita berbicara banyak uang.
395
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
Apa yang Anda lakukan dengan file tersebut?
396
00:26:32,800 --> 00:26:37,805
Baiklah, saya bilang pada atasan saya, Tn. McClintock,
tentang hal itu, dan dia menertawakannya.
397
00:26:38,806 --> 00:26:43,686
Dia mengatakan bahwa itu adalah model teoritis
bahwa mereka sedang bermain-main.
398
00:26:43,769 --> 00:26:46,314
Saya tahu ada sesuatu yang salah.
399
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
Aku hanya... Aku pikir mungkin
itu hanya dia, kamu tahu?
400
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
Menggelapkan atau apa pun.
401
00:26:55,990 --> 00:26:58,743
Lantas, bagaimana yang dilakukan Daniel Fisher
terlibat dalam hal ini?
402
00:26:58,826 --> 00:27:01,412
Danny bekerja di departemen hukum.
403
00:27:03,998 --> 00:27:06,417
Dan aku tidak terlalu mengenalnya.
404
00:27:06,500 --> 00:27:10,087
Tapi dia baik,
jadi aku memintanya untuk menemuiku sepulang kerja.
405
00:27:11,547 --> 00:27:13,633
Saya tidak tahu bagaimana mereka tahu.
406
00:27:15,092 --> 00:27:17,511
Pasti ada orang yang mengawasiku.
407
00:27:17,595 --> 00:27:20,389
Pasti ada orang di mana-mana.
408
00:27:21,474 --> 00:27:23,893
Yang kulakukan hanyalah memintanya minum.
409
00:27:25,144 --> 00:27:28,314
Dan aku mulai memberitahunya
tentang apa yang saya temukan
410
00:27:28,397 --> 00:27:30,024
dan segalanya menjadi buram.
411
00:27:30,107 --> 00:27:31,817
Seperti aku dibius.
412
00:27:32,943 --> 00:27:36,947
Dan hal berikutnya yang saya tahu,
Aku terbangun kembali di apartemenku,
413
00:27:37,031 --> 00:27:38,491
berlumuran darah.
414
00:27:43,496 --> 00:27:45,039
Mereka membunuhnya
415
00:27:47,750 --> 00:27:49,460
karena aku.
416
00:27:51,045 --> 00:27:52,630
Dan dia punya keluarga.
417
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Seorang anak kecil.
418
00:28:00,680 --> 00:28:03,474
- Aku harus keluar dari sini. Saya minta maaf.
- Kami tidak bisa menyarankan itu, Nona Page.
419
00:28:03,557 --> 00:28:06,686
Tidak, kamu tidak mengerti.
Entah Anda bersama mereka atau tidak.
420
00:28:06,769 --> 00:28:08,437
Dan jika kamu bersama mereka,
maka aku sudah mati.
421
00:28:08,521 --> 00:28:11,899
Dan jika tidak, maka saya tidak bisa
apakah ada orang lain yang mati karena aku.
422
00:28:11,982 --> 00:28:14,360
- Kita bisa melindungi diri kita sendiri, Nona Page.
- Tidak, kamu tidak bisa. Bukan dari mereka.
423
00:28:14,443 --> 00:28:15,486
- Nona Halaman...
- Tidak.
424
00:28:15,569 --> 00:28:17,446
- Kami tidak bisa membiarkanmu pulang.
- Tolong, hanya...
425
00:28:26,414 --> 00:28:27,581
Dia bisa tinggal bersamaku.
426
00:28:27,665 --> 00:28:30,126
Hanya untuk malam ini,
sampai kita menemukan sesuatu.
427
00:28:32,712 --> 00:28:34,505
Aku akan membuatmu tetap aman, Karen.
428
00:28:42,680 --> 00:28:46,350
Aku tidak punya banyak makanan,
tapi ada tempat Thailand di sudut jalan.
429
00:28:47,643 --> 00:28:50,604
Kalau kita pesan sekarang, barangnya akan sampai
waktu aku membereskan kamar tidur untukmu.
430
00:28:50,688 --> 00:28:52,648
Di sini agak gelap.
431
00:28:52,732 --> 00:28:54,066
saya tidak pernah...
432
00:28:54,150 --> 00:28:56,902
Eh, saklar lampu
ada di dinding sebelah kirimu.
433
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
Jadi, eh, mau makan?
434
00:28:59,905 --> 00:29:01,407
Eh, tidak, aku tidak...
435
00:29:03,117 --> 00:29:05,286
Apakah Anda punya kemeja
Saya bisa meminjam, mungkin?
436
00:29:05,369 --> 00:29:08,497
Yang ini agak basah,
dan saya penggemar Hellions.
437
00:29:08,581 --> 00:29:11,000
Kalau begitu jangan beritahu Foggy.
438
00:29:11,083 --> 00:29:13,753
Biarkan aku mengambilkan sesuatu untukmu.
439
00:29:13,836 --> 00:29:15,588
Dan sungguh,
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kamarmu.
440
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
Aku akan baik-baik saja di sofa.
441
00:29:17,298 --> 00:29:20,718
Dari apa yang saya pahami
tentang ruang tamuku,
442
00:29:20,801 --> 00:29:22,720
itu mungkin tidak benar.
443
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
Sialan!
444
00:29:35,483 --> 00:29:36,650
Naik setahun yang lalu.
445
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
Saya diberitahu bahwa koperasi hampir melakukan kerusuhan,
446
00:29:41,071 --> 00:29:44,074
beberapa pengawasan dari
persetujuan pengembang.
447
00:29:46,243 --> 00:29:47,453
Keuntungannya adalah, tidak ada yang menginginkannya
448
00:29:47,536 --> 00:29:49,747
dan aku mendapat apartemen sudut
dengan diskon yang sangat besar.
449
00:29:56,003 --> 00:29:57,213
Terima kasih.
450
00:30:10,100 --> 00:30:12,353
Bisakah saya mengajukan pertanyaan pribadi?
451
00:30:14,897 --> 00:30:16,732
Saya tidak selalu buta.
452
00:30:16,816 --> 00:30:19,902
Saya rasa itulah yang terjadi
semua orang ingin tahu.
453
00:30:19,985 --> 00:30:22,613
Itu atau, "Bagaimana caramu menyisir rambut?"
454
00:30:22,696 --> 00:30:24,615
Bagaimana cara Anda menyisir rambut?
455
00:30:25,658 --> 00:30:27,701
Sejujurnya, kamu hanya...
Anda berharap yang terbaik.
456
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
Terima kasih.
457
00:30:34,583 --> 00:30:36,085
Anda ingin duduk?
458
00:30:38,379 --> 00:30:40,047
Bagaimana terjadinya?
459
00:30:41,924 --> 00:30:43,384
Kecelakaan mobil.
460
00:30:44,301 --> 00:30:45,803
Saat aku berumur sembilan tahun.
461
00:30:45,886 --> 00:30:47,346
Pasti kasar.
462
00:30:47,429 --> 00:30:50,057
Tidak, aku berhasil melewatinya.
463
00:30:51,559 --> 00:30:55,396
Apakah kamu ingat bagaimana rasanya...
464
00:30:55,479 --> 00:30:57,565
Untuk... Untuk melihat?
465
00:30:59,191 --> 00:31:00,276
aku, um...
466
00:31:01,694 --> 00:31:03,320
Ya saya ingat.
467
00:31:03,988 --> 00:31:06,657
Saya tidak bisa membayangkan seperti apa jadinya.
468
00:31:10,411 --> 00:31:13,414
Anda tahu,
Seharusnya aku bilang aku tidak melewatkannya.
469
00:31:15,082 --> 00:31:17,042
Itulah yang mereka ajarkan padamu
dalam pemulihan trauma.
470
00:31:17,126 --> 00:31:19,503
Definisikan diri Anda berdasarkan apa yang Anda miliki,
471
00:31:19,587 --> 00:31:23,257
hargai perbedaannya,
jangan meminta maaf atas kekuranganmu.
472
00:31:25,426 --> 00:31:28,012
Dan sebagian besarnya benar,
473
00:31:32,391 --> 00:31:34,810
tapi itu tidak mengubah fakta bahwa aku...
474
00:31:35,728 --> 00:31:38,772
Saya akan memberikan apa saja
untuk melihat langit sekali lagi.
475
00:31:45,779 --> 00:31:48,657
Apakah kamu keberatan?
jika saya menanyakan beberapa pertanyaan sekarang?
476
00:31:55,456 --> 00:31:56,498
eh...
477
00:31:56,582 --> 00:31:58,000
- Silakan.
- Kamu hanya mengangguk, kan?
478
00:31:59,919 --> 00:32:01,503
Eh, ya.
479
00:32:01,587 --> 00:32:02,713
Oke.
480
00:32:05,591 --> 00:32:07,885
Inilah yang saya tidak mengerti.
481
00:32:11,388 --> 00:32:14,350
Saya orang yang bertanggung jawab
dari dana pensiun
482
00:32:14,433 --> 00:32:19,355
dan aku mencari tahu salah satu sekretarisku
telah menemukan aktivitas terlarang saya.
483
00:32:19,438 --> 00:32:20,522
Lebih buruk lagi,
484
00:32:20,606 --> 00:32:23,067
dia sekarang memberitahu orang-orang
tentang kegiatan tersebut.
485
00:32:23,150 --> 00:32:25,069
Yang jelas, saya tidak bisa memilikinya.
486
00:32:25,152 --> 00:32:27,780
Jadi saya memutuskan untuk mengambil tindakan.
487
00:32:30,366 --> 00:32:31,825
Tapi kenapa aku tidak membunuhmu?
488
00:32:32,952 --> 00:32:34,078
Mereka mencoba.
489
00:32:34,703 --> 00:32:36,622
Ya, yang kedua kalinya.
Di penjara.
490
00:32:36,705 --> 00:32:39,667
Tapi pertama kali,
mereka meninggalkanmu hidup-hidup. Mengapa?
491
00:32:41,919 --> 00:32:44,338
Apa yang mereka coba lakukan?
Menjebakmu?
492
00:32:45,714 --> 00:32:49,343
Sekarang, untuk kedua kalinya,
mungkin itu perubahan rencana.
493
00:32:49,426 --> 00:32:53,222
Sesuatu tidak berjalan sesuai keinginan mereka,
sesuatu yang ceroboh di TKP.
494
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
Dua pengacara muncul tiba-tiba
sebelum orang-orang mereka dapat menghubungi Anda.
495
00:32:57,851 --> 00:33:00,688
Jadi mereka berpikir, oke,
mungkin Karen gantung diri di selnya,
496
00:33:00,771 --> 00:33:02,856
dan benda ini disembunyikan.
497
00:33:03,774 --> 00:33:05,567
Tapi pertama kali...
498
00:33:07,277 --> 00:33:08,821
Pertama kali,
mereka tidak mencoba membunuhmu.
499
00:33:08,904 --> 00:33:11,657
Mereka mencoba mendiskreditkan Anda.
Mereka mencoba menakuti Anda.
500
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
Dan satu-satunya alasan
bahwa mereka akan melakukan itu
501
00:33:15,536 --> 00:33:18,288
adalah jika Anda memiliki sesuatu yang mereka inginkan.
502
00:33:21,750 --> 00:33:23,919
Jadi, saya sudah mencoba memikirkannya
apa yang bisa terjadi,
503
00:33:24,003 --> 00:33:26,588
dan satu-satunya hal yang kutemukan...
504
00:33:28,590 --> 00:33:30,968
adalah file pensiun Union Allied.
505
00:33:34,972 --> 00:33:36,807
Apakah kamu menyimpan berkasnya, Karen?
506
00:33:40,728 --> 00:33:42,187
Tidak.
507
00:33:45,232 --> 00:33:48,193
Segera setelah saya bertanya kepada atasan saya tentang hal itu,
dia mengambilnya dariku.
508
00:33:50,571 --> 00:33:54,283
Orang IT, mereka datang
dan mereka menghapus komputer.
509
00:33:54,992 --> 00:33:59,788
Percayalah, sebagian dari diriku menginginkannya
Saya telah membuat salinannya untuk diri saya sendiri,
510
00:34:01,915 --> 00:34:04,084
tapi menurutku aku tidak begitu pintar.
511
00:34:06,170 --> 00:34:08,547
Ah, baiklah, itu hanya sebuah pemikiran.
512
00:34:26,565 --> 00:34:29,276
Di ketinggian ini sangat dingin.
513
00:34:29,359 --> 00:34:31,403
Lain kali kita bertemu di Per Se.
514
00:34:32,613 --> 00:34:34,531
Aku akan menjinakkan kalian.
515
00:34:34,615 --> 00:34:37,743
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan
di Samara, Leland.
516
00:34:37,826 --> 00:34:42,581
Ya, itu adalah penculikan orang Chechnya yang sempurna.
a-cuaca prasekolah, Vladimir.
517
00:34:46,668 --> 00:34:50,589
Bisakah kamu setidaknya berpura-pura kedinginan?
Ini meresahkan.
518
00:35:00,516 --> 00:35:02,351
Adakah yang bisa berbahasa Mandarin di sini?
519
00:35:03,936 --> 00:35:05,395
Nobu?
520
00:35:06,522 --> 00:35:08,190
Pria itu orang Jepang.
521
00:35:08,273 --> 00:35:10,776
Saya tahu, saya tahu.
Aku hanya berpikir itu...
522
00:35:11,693 --> 00:35:12,861
Lupakan saja.
523
00:35:20,786 --> 00:35:23,330
Oh, tolong beritahu aku dia tepat di belakangmu.
524
00:35:23,413 --> 00:35:26,875
Sayangnya, majikan saya
sedang mengurus hal-hal lain.
525
00:35:26,959 --> 00:35:30,796
Dia meminta maaf secara khusus kepadamu,
Nyonya Gao.
526
00:35:33,215 --> 00:35:35,384
Kami tidak berurusan dengan anjing pangkuan.
527
00:35:35,467 --> 00:35:36,760
Katakan pada Tuan...
528
00:35:36,844 --> 00:35:39,471
Kami tidak menyebutkan namanya.
529
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Guk, guk.
530
00:35:44,643 --> 00:35:48,313
Dia ingin tahu
mengapa Anda kekurangan total kargo.
531
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
Ada masalah di dok.
532
00:35:55,612 --> 00:36:00,242
Barrett dan orang-orang kami diserang.
Beberapa moodak bertopeng hitam.
533
00:36:00,325 --> 00:36:02,286
Dan Anda membelinya?
534
00:36:02,369 --> 00:36:04,705
Oke, tenang.
535
00:36:04,788 --> 00:36:08,000
Baiklah, kami ikut
cerita pria berbaju hitam.
536
00:36:08,083 --> 00:36:11,086
Orang-orang kami tidak akan berbohong.
537
00:36:11,170 --> 00:36:12,880
Aku bilang aku ikut.
538
00:36:14,923 --> 00:36:18,135
Saya senang mendengar ada darah baru
berlarian di luar sana.
539
00:36:18,218 --> 00:36:23,807
Pahlawan dan konsekuensinya adalah alasannya
kami memiliki peluang saat ini.
540
00:36:24,725 --> 00:36:27,603
Sekarang bisakah kita mengulasnya
nomor terbaru dan...
541
00:36:27,686 --> 00:36:30,189
Ceritakan lebih banyak tentang pria ini.
542
00:36:30,272 --> 00:36:34,151
Membawa Barrett dan orang-orang kita keluar
saat mereka sedang memuat kontainer.
543
00:36:45,996 --> 00:36:49,166
Dia ingin tahu apakah pria ini
mencuri kiriman itu untuk dirinya sendiri.
544
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
Tidak.
545
00:36:52,544 --> 00:36:54,087
Dia membiarkan para wanita itu pergi.
546
00:36:55,422 --> 00:36:58,133
Dia menghabisi anak buahmu. Bagaimana?
547
00:36:58,800 --> 00:36:59,968
Membuat mereka terkejut.
548
00:37:00,844 --> 00:37:01,887
Kalahkan mereka.
549
00:37:02,554 --> 00:37:05,265
- Dengan tangan kosong.
- Empat pria dengan tangan kosong?
550
00:37:05,349 --> 00:37:07,976
Itulah yang diberitahukan kepada kami.
551
00:37:08,477 --> 00:37:10,979
Mungkin Anda harus melakukannya
sendiri sudah pernah ke sana.
552
00:37:11,063 --> 00:37:15,317
Sekali lagi, saya harus bertanya,
mengapa kita peduli?
553
00:37:15,400 --> 00:37:18,362
Setiap kali salah satu dari orang-orang ini
meninju seseorang melalui sebuah gedung,
554
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
margin kami naik 3%.
555
00:37:20,489 --> 00:37:21,531
Kita harus merayakannya.
556
00:37:21,615 --> 00:37:22,824
Ini berbeda.
557
00:37:22,908 --> 00:37:26,912
Majikan saya akan tidak senang
558
00:37:27,829 --> 00:37:30,874
kami merasa tidak nyaman
oleh seorang main hakim sendiri.
559
00:37:30,958 --> 00:37:33,210
Lalu dia harus memberitahuku secara langsung.
560
00:37:35,254 --> 00:37:38,465
Ini ada padamu.
Tangani itu. Diam-diam.
561
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
Kita harus diam, ya.
562
00:37:41,718 --> 00:37:45,639
Kami tidak menginginkan yang lain
Situasi Union Allied, bukan?
563
00:37:45,722 --> 00:37:48,892
Besar, keras, banyak pertanyaan.
564
00:37:48,976 --> 00:37:50,227
Kami sedang menanganinya.
565
00:37:50,310 --> 00:37:52,938
Seperti yang selalu kamu katakan
kamu menangani Prohaszka?
566
00:37:53,021 --> 00:37:55,023
Kami sedang dalam proses negosiasi
dengan Tuan Prohaszka.
567
00:37:55,107 --> 00:37:56,692
Bernegosiasi?
568
00:37:56,775 --> 00:37:59,403
Mungkin kita bisa menanganinya
masalah kita dengan cara yang sama.
569
00:37:59,486 --> 00:38:01,863
Duduklah bersama pria berbaju hitam ini,
memecahkan roti.
570
00:38:01,947 --> 00:38:06,952
Saya pikir apa yang ingin dikatakan Anatoly
adalah bahwa hal itu akan menjadi kepentingan terbaik kita
571
00:38:07,035 --> 00:38:11,790
agar Union Allied dirapikan
secepat mungkin.
572
00:38:11,873 --> 00:38:13,583
Seperti yang saya katakan,
573
00:38:16,253 --> 00:38:17,921
kami sedang menanganinya.
574
00:40:31,721 --> 00:40:32,848
Ahhh!
575
00:41:34,618 --> 00:41:36,119
Bangunlah, Matty.
576
00:41:36,953 --> 00:41:38,079
Hai.
577
00:41:38,788 --> 00:41:40,540
Ayo pergi, selesaikan.
578
00:41:47,214 --> 00:41:48,757
Aku lelah, Ayah.
579
00:41:50,759 --> 00:41:54,429
Hei, aku tidak ingin kamu melakukannya
berakhir seperti orang tuamu.
580
00:41:56,723 --> 00:41:58,308
Saya tidak pernah belajar.
581
00:42:00,310 --> 00:42:02,103
Lihat di mana hal itu membawaku.
582
00:42:40,934 --> 00:42:44,688
Ayolah, Matty. Mulai bekerja.
583
00:43:56,635 --> 00:43:58,720
Ahhh!
584
00:44:49,729 --> 00:44:51,022
Siapa...
585
00:44:55,819 --> 00:44:57,487
Apa-apaan ini?
586
00:44:58,613 --> 00:45:01,157
Saya akan menyerahkan ini ke tangan yang tepat.
587
00:45:01,241 --> 00:45:02,701
Tidak, kamu tidak bisa.
588
00:45:03,702 --> 00:45:07,247
Anda tidak bisa membawanya ke polisi.
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.
589
00:45:09,249 --> 00:45:11,000
Lalu kami memberi tahu semua orang.
590
00:45:25,557 --> 00:45:28,601
Bukti DNA
akan menempatkan Rance di lokasi pembunuhan.
591
00:45:28,685 --> 00:45:32,147
B dan E pergi ke samping,
catatannya diubah untuk mendukung.
592
00:45:32,230 --> 00:45:36,484
Jaminan Tuan Farnum telah diatur
melalui saluran biasa.
593
00:45:36,568 --> 00:45:39,028
Leland akan menutupi paparan kita
pada keuangan
594
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
dan McClintock terjatuh
untuk Persatuan Sekutu.
595
00:45:41,656 --> 00:45:43,283
Kita tidak bisa mendapatkan McClintock
596
00:45:43,366 --> 00:45:44,909
berbicara kepada pihak berwenang.
597
00:45:44,993 --> 00:45:46,369
pil.
598
00:45:46,453 --> 00:45:49,664
Dia overdosis kurang dari satu jam yang lalu.
599
00:45:49,748 --> 00:45:52,250
Kekhawatiran yang tersisa
akan dihadiri dalam waktu dekat.
600
00:45:52,333 --> 00:45:55,295
Rance adalah seorang profesional.
Bagaimana dia bisa ditundukkan?
601
00:45:57,464 --> 00:45:58,840
Saya sedang menyelidikinya.
602
00:45:58,923 --> 00:46:01,301
Bagaimana dengan gadis itu?
603
00:46:01,384 --> 00:46:02,552
Haruskah saya membuat yang sesuai
604
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
pengaturan untuknya,
bersama dengan yang lain?
605
00:46:04,471 --> 00:46:07,766
Tidak. Semua yang dia tahu
sudah ada di koran.
606
00:46:07,849 --> 00:46:10,894
Pengacaranya, Nelson dan Murdock.
607
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
Pemburu ambulans. Mereka bersih.
608
00:46:13,897 --> 00:46:16,149
Mulai sebuah berkas.
Mungkin berguna.
609
00:46:17,233 --> 00:46:18,610
Dipahami.
610
00:46:20,111 --> 00:46:21,279
Ini dia.
611
00:46:22,155 --> 00:46:23,656
- Jadi aku tahu itu tidak banyak...
- Hmm.
612
00:46:23,740 --> 00:46:24,824
Dalam cara pembayaran kembali.
613
00:46:24,908 --> 00:46:27,410
Tapi ini, um, resep nenekku,
614
00:46:27,494 --> 00:46:30,955
dan dia membuatku berjanji
hanya untuk menyajikannya kepada calon suamiku.
615
00:46:32,248 --> 00:46:34,793
Anda tahu, itu seperti,
dipenuhi dengan kebajikan atau semacamnya.
616
00:46:34,876 --> 00:46:37,837
Saya pikir saya mendeteksinya
aroma kebajikan di sana.
617
00:46:37,921 --> 00:46:39,297
Bukannya aku mengeluh,
618
00:46:39,380 --> 00:46:41,299
tapi kamu memang seharusnya begitu
berterima kasih pada kacang di dalam topeng.
619
00:46:41,382 --> 00:46:42,759
Dia tidak gila.
620
00:46:43,968 --> 00:46:46,471
- Maksudku, dia agak aneh, mungkin...
- Kami senang kamu baik-baik saja.
621
00:46:46,554 --> 00:46:47,764
Dengar, dengar!
622
00:46:48,932 --> 00:46:52,143
Nah, kalau bukan karena kalian berdua,
Aku akan tetap berada di sel itu.
623
00:46:52,227 --> 00:46:53,478
Hmm.
624
00:46:53,561 --> 00:46:58,149
Pekerjaan mudah jika klien Anda tidak bersalah.
Yang Anda lakukan hanyalah mengatakan yang sebenarnya.
625
00:46:59,651 --> 00:47:01,236
Ya, tapi kamu mendengarkan.
626
00:47:06,074 --> 00:47:09,619
Oh, dan jangan salah paham,
kami masih akan menagih Anda.
627
00:47:09,702 --> 00:47:12,455
Segera setelah kita mengetahuinya
cara membuat tagihan.
628
00:47:13,665 --> 00:47:16,167
Saya memang memperhatikan bahwa Anda bisa
gunakan bantuan di sekitar sini.
629
00:47:16,251 --> 00:47:18,628
Dan aku berhutang budi padamu.
630
00:47:18,711 --> 00:47:20,713
Mungkin aku bisa membersihkan tempat itu sedikit.
631
00:47:21,923 --> 00:47:23,174
Apakah tempat ini berantakan?
632
00:47:24,092 --> 00:47:27,679
Perusahaan kami sangat bergengsi
dan cerdas, Nona Page.
633
00:47:27,762 --> 00:47:29,347
Apakah Anda memiliki pengalaman sebelumnya
634
00:47:29,430 --> 00:47:33,059
menyembunyikan kabel listrik
di ubin langit-langit?
635
00:47:33,142 --> 00:47:36,896
Uh, tidak, tapi aku akan bekerja secara gratis.
636
00:47:38,731 --> 00:47:39,816
Ya, Anda dipekerjakan.
637
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
Anda baru saja dipekerjakan!
638
00:47:53,329 --> 00:47:55,540
Anda bisa membiarkan lampunya mati.
639
00:50:39,162 --> 00:50:40,455
Hai! Ayo!
640
00:50:51,966 --> 00:50:53,384
Ahhh! Ayah!
641
00:50:53,468 --> 00:50:54,510
Ayah!
642
00:50:54,594 --> 00:50:55,636
Lepaskan anakku!
643
00:50:55,720 --> 00:50:57,597
TIDAK! Ayah!
644
00:51:24,791 --> 00:51:26,125
Ayah!
645
00:51:26,918 --> 00:51:28,169
Membantu!
646
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Ayah!