1
00:00:48,016 --> 00:00:53,350
أنا مؤمن.
مجرد استخدام القوة الغاشمة.

2
00:00:53,516 --> 00:00:57,012
يحتفظ بأربعة موظفين
في حالة الرهائن.

3
00:00:58,766 --> 00:01:01,302
مع سايكس.
- هل الطعام هنا بعد؟

4
00:01:01,475 --> 00:01:04,473
هل لا توجد إصابات؟
- إذا كنت لا تستمع.

5
00:01:04,641 --> 00:01:08,930
هل ستترك الفتاة تذهب؟
- إذا حصلنا على المروحية.

6
00:01:09,099 --> 00:01:14,882
أولا هذا، ثم سنتحدث عن الباقي.
- أنا الذي أتحدث. مفهوم؟

7
00:01:16,433 --> 00:01:19,217
ماذا يريدون؟

8
00:01:19,391 --> 00:01:22,259
قطعتين بيتزا حجم كبير.

9
00:01:22,433 --> 00:01:24,091
ماذا الآن؟

10
00:01:24,266 --> 00:01:28,390
اذهب للحصول على تلك البيتزا.
هل أنت جديد بأي حال من الأحوال؟

11
00:01:29,141 --> 00:01:30,550
بالفعل.

12
00:01:30,724 --> 00:01:36,508
سوف يقتلوننا. خطة جميلة.
إنها تعج برجال الشرطة.

13
00:01:36,682 --> 00:01:39,006
اسكت.
- يا لها من فوضى.

14
00:01:39,183 --> 00:01:42,216
المالك شرير أكبر
منا.

15
00:01:42,391 --> 00:01:45,473
ثم يجد الأريكة
فكرة سيئة.

16
00:01:45,641 --> 00:01:49,338
اسكت.
أتوقع منك بعض الأخلاق

17
00:01:50,308 --> 00:01:55,214
سنأكل أولاً، ثم نتناوله
لدينا طائرة هليكوبتر على متنها مليون شخص.

18
00:01:55,391 --> 00:01:58,223
أنت هناك. الوقوف.

19
00:01:58,391 --> 00:02:01,140
هيا يا سيدة.

20
00:02:01,308 --> 00:02:04,969
تذهب للخارج
عندما يتم تسليم الطعام.

21
00:02:06,475 --> 00:02:10,551
لدي فريق التدخل السريع على الهاتف.
ماذا سنفعل؟

22
00:02:10,724 --> 00:02:15,465
ليس ضروريا.
هؤلاء هم الهواة.

23
00:02:34,141 --> 00:02:36,843
البيتزا هنا.
ضابط يحضرهم

24
00:02:37,016 --> 00:02:40,299
لا شيء من ذلك.
دع هذا الطفل يحضرهم.

25
00:02:40,475 --> 00:02:45,132
جيد. فقط اذهب للداخل.
لا بأس.

26
00:03:03,141 --> 00:03:05,013
تحقق من ذلك.

27
00:03:12,016 --> 00:03:15,049
حسنًا.
- ضعه جانبا وتبا.

28
00:03:18,475 --> 00:03:21,141
لقد قمت بتسليمهم في غضون 30 دقيقة.

29
00:03:27,225 --> 00:03:30,472
كيف تحبه؟

30
00:03:31,974 --> 00:03:34,261
إذن تريد أموالك؟

31
00:03:34,475 --> 00:03:37,342
ادفعها يا لانس.

32
00:04:37,517 --> 00:04:41,641
أحسنت.
نجاح آخر للقانون العرفي.

33
00:04:41,808 --> 00:04:44,557
أنت مؤمن، أليس كذلك؟

34
00:06:05,308 --> 00:06:09,882
زوجتي جعلتني
التقط شيئًا ما من الصيدلية.

35
00:06:10,058 --> 00:06:14,217
اتضح أنها حبوب منع الحمل.
- و؟

36
00:06:14,392 --> 00:06:17,922
لقد تم تعقيمي منذ 12 عامًا.

37
00:06:27,808 --> 00:06:32,382
مطاردات زيبرا 1-9
سيارة مسروقة.

38
00:07:09,433 --> 00:07:11,590
اجلس.

39
00:07:12,975 --> 00:07:16,755
بعيد. لقد عبر الجسر.

40
00:07:45,141 --> 00:07:47,843
هل رأيت طومسون؟

41
00:07:49,766 --> 00:07:53,547
تم القبض على رجل
الذي يريد التحدث معك فقط.

42
00:08:00,058 --> 00:08:02,725
هل تعرف هذا الطفل؟

43
00:08:07,808 --> 00:08:09,515
هذا أخي الصغير.

44
00:08:13,475 --> 00:08:16,224
ما هذا؟
- كنت أتنقل.

45
00:08:16,392 --> 00:08:20,302
رجل يلتقطني
وفجأة الشرطة تلاحقنا.

46
00:08:20,475 --> 00:08:22,181
إذن أنت لا تعرف ذلك الرجل؟

47
00:08:22,350 --> 00:08:25,265
ثم لماذا هربت؟
- من سيصدقني؟

48
00:08:25,433 --> 00:08:27,921
ليس أنت.
- ماذا تتوقع؟

49
00:08:28,100 --> 00:08:33,172
أنت تدمر سيارة أمي، أنت تقود
تحت تأثير الكحول وأنت عاطل عن العمل.

50
00:08:33,350 --> 00:08:38,588
أمي تستمر في الاتصال بي وهي تبكي.
- أنا لست مثاليًا مثل أخي.

51
00:08:38,808 --> 00:08:40,882
هذا لا يجعل مني لص سيارة.

52
00:08:41,058 --> 00:08:43,464
والنيابة العامة ستحدد ذلك.

53
00:08:47,308 --> 00:08:49,397
هل يمكنك مساعدتي؟

54
00:08:49,933 --> 00:08:54,306
هل يمكنك مساعدتي؟
- نعم أستطيع مساعدتك.

55
00:08:54,475 --> 00:08:57,390
أنت حر تحت إشرافي.

56
00:08:57,517 --> 00:09:02,174
لقد كنت أتجول حقًا.

57
00:09:04,100 --> 00:09:06,304
سآخذك إلى المنزل.

58
00:09:31,767 --> 00:09:33,307
أحسنت.

59
00:09:33,434 --> 00:09:35,886
للنهوض.

60
00:09:41,308 --> 00:09:43,429
اثنان اثنان.

61
00:09:47,267 --> 00:09:51,047
أين بيلي؟
- إنه في مهمة مزدوجة مرة أخرى.

62
00:09:57,559 --> 00:10:00,640
مايكل، الهاتف.

63
00:10:00,809 --> 00:10:03,511
أردت أن أسألك...لا يهم.

64
00:10:06,267 --> 00:10:08,388
الخامسة والنصف جيدة.

65
00:10:08,517 --> 00:10:12,427
هل تريد الدجاج أو همبرغر؟
- يجب على  أن أذهب.

66
00:10:12,600 --> 00:10:16,464
أنت لم تأكل حتى.

67
00:10:30,183 --> 00:10:34,391
لذلك هربت من الرقصة أيضاً.

68
00:10:34,559 --> 00:10:36,763
نعم، ولكن ليس بسببه.

69
00:10:36,933 --> 00:10:40,679
ادخل. السيد رودس يريد التحدث معك.
- لم أكن أقود.

70
00:10:40,809 --> 00:10:43,379
قلت: ادخل.

71
00:10:50,767 --> 00:10:53,682
لقد كان لعميل خاص.

72
00:10:57,600 --> 00:10:59,591
لم يكن خطأي.

73
00:11:01,350 --> 00:11:05,474
قال زيكي أنك أفضل
من شريكه السابق.

74
00:11:05,600 --> 00:11:08,267
لم يفعل ذلك.

75
00:11:11,183 --> 00:11:13,589
من كان يقود؟
-مايكل.

76
00:11:13,767 --> 00:11:19,716
إنه أسوأ حتى من فاستر براون.
أريد شخص يعرف ماذا يفعل.

77
00:11:19,891 --> 00:11:24,514
شخص ما يعرف بالضبط ما كان يفعله.
أم لا يا مايكل؟

78
00:11:24,726 --> 00:11:28,766
أنا لست من الصعب إرضاءه.

79
00:11:29,933 --> 00:11:33,050
لكني لا أحب ذلك
إذا تعرضت للسرقة.

80
00:11:41,475 --> 00:11:47,056
منذ متى وأنت تعمل لصالحي؟
- ستة إلى سبعة أسابيع.

81
00:11:47,225 --> 00:11:51,634
أنت تعمل بالنسبة لي
لأنك لاحظتني في الدوجو.

82
00:11:51,809 --> 00:11:56,632
أنت تلتقط الأشياء بسرعة. أنت تعطي
لا تنهض سريعاً وأنت الخاسر.

83
00:11:56,809 --> 00:12:00,256
فكر زيكي أيضًا
أنه كان رجلاً قوياً.

84
00:12:00,434 --> 00:12:03,467
هل تعتقدين أنه رجل قوي الآن؟

85
00:12:06,058 --> 00:12:08,926
هناك دائما شخص أصعب.

86
00:12:10,392 --> 00:12:14,635
أقوم دائمًا بتسوية الحسابات مع أصدقائي.
ومع أعدائي.

87
00:12:20,475 --> 00:12:22,466
كنت أعرف من كان يقود السيارة.

88
00:12:32,767 --> 00:12:35,386
كان ذلك لطيفا.

89
00:12:37,851 --> 00:12:39,924
يجب أن أذهب إلى العمل.

90
00:12:58,100 --> 00:13:01,264
إلى متى ستستمر بفعل هذا؟

91
00:13:01,434 --> 00:13:04,716
لماذا تتحول؟
دائما نوبات مزدوجة؟

92
00:13:04,893 --> 00:13:07,427
يجب دفع الإيجار.

93
00:13:11,392 --> 00:13:16,808
لو عشنا معاً
لم يكن علي أن أعمل كثيرًا.

94
00:13:17,017 --> 00:13:19,173
لن تتأخر؟

95
00:13:19,559 --> 00:13:21,384
يرجى الإشارة إلى ذلك.

96
00:13:32,184 --> 00:13:34,719
مهلا بيلي...

97
00:13:34,851 --> 00:13:37,635
...كن حذرا.

98
00:13:55,767 --> 00:13:58,884
حزقيال ويليامز المعروف أيضًا باسم زيكي.

99
00:13:59,058 --> 00:14:02,887
كانت بصماته على سيارة بورش.
- هل أعطاك رحلة؟

100
00:14:03,058 --> 00:14:05,808
نعم هذا كل شيء.

101
00:14:06,017 --> 00:14:11,433
هل لديك أي فكرة عمن فعل هذا؟
- نحن نبحث عن فاستر براون.

102
00:14:11,601 --> 00:14:17,384
يبدو أن لديهم حجة.
وقد وضع زيكي جانبا.

103
00:14:17,559 --> 00:14:21,256
شكرًا لك. هيا يا مايكل.

104
00:14:22,726 --> 00:14:25,889
هل سيتم إسقاط التهم؟
- أنا مشغول.

105
00:14:26,058 --> 00:14:29,674
لو تعاونت..
- الأمر لا يعود إلى ويليس وجونز.

106
00:14:29,851 --> 00:14:34,223
إنه عملهم، أليس كذلك؟
- النيابة العامة وحدها هي التي يمكنها رفض الدعوى.

107
00:14:35,517 --> 00:14:38,930
هل يجب أن أوصلك إلى مكان ما؟

108
00:14:39,100 --> 00:14:42,347
إذا بدأت بالتوصيل مجددًا، سأفعل لك شيئًا.

109
00:15:10,642 --> 00:15:18,049
أمريكا طيبة معك أيها الصديق القديم.
- <i>الحلم الأمريكي.</i>

110
00:15:18,225 --> 00:15:23,807
يجب أن نصل إلى هذه النقطة؟
- متى سأرى التجارة؟

111
00:15:28,893 --> 00:15:31,926
يمكنك الاعتماد عليه.
-وو.

112
00:15:37,059 --> 00:15:42,759
بعد كل هذه السنوات
ما زلت لا تثق بصديقك.

113
00:15:42,893 --> 00:15:46,589
أنا أثق بك كصديق،
ولكن هذا هو العمل.

114
00:16:08,517 --> 00:16:11,266
سيد رودس، أريد أن أتحدث معك.

115
00:16:11,434 --> 00:16:15,677
قلت لك أن تبتعد عنه
كان عليه البقاء. أم لا؟

116
00:16:15,851 --> 00:16:19,097
لدي أخبار للسيد رودس.
ليس لك.

117
00:16:19,267 --> 00:16:25,097
لدي أخبار لك.
ابتعد وإلا سأركل رأسك.

118
00:16:27,684 --> 00:16:34,593
من هو هذا غريب الأطوار؟
- هذا فاستر براون. طالب سابق.

119
00:16:34,768 --> 00:16:37,256
لديك ثلاث ثوان.

120
00:16:40,642 --> 00:16:45,134
لدي معلومات.
- مقابل ماذا؟

121
00:16:45,392 --> 00:16:51,057
عمل.
- لن تحصل على فرصة ثانية.

122
00:16:51,225 --> 00:16:56,595
أنت لم تمتثل.
- أنا لم امتثل، ولكن مايكل فعل؟

123
00:16:56,768 --> 00:17:00,382
أنا أفضل منه ومن زيكي مجتمعين.

124
00:17:00,517 --> 00:17:05,305
هذا ممكن، لكنك نسيت شيئاً.
- وهذا هو؟

125
00:17:05,476 --> 00:17:09,884
أنا لا أحبك ولا أثق بك.
لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن.

126
00:17:10,100 --> 00:17:17,840
أنت لا تثق بي؟ سوف آتي إليك
أخبرهم أن زيكي يسرق منك.

127
00:17:19,559 --> 00:17:21,799
لقد تم الترتيب لذلك مع زيكي بالفعل.

128
00:17:24,100 --> 00:17:27,929
إذا رأيتك هنا مرة أخرى،
سأعلمك كيفية استخدامها.

129
00:17:40,935 --> 00:17:47,180
مرسيدس 560 ثانية.

130
00:17:49,851 --> 00:17:54,389
بورش 944 قابلة للتحويل.

131
00:17:56,726 --> 00:17:59,096
بورش كاريرا 2.

132
00:18:04,601 --> 00:18:06,971
فيراري مونديال.

133
00:18:14,476 --> 00:18:16,846
توماسو بانتيرا.

134
00:18:27,018 --> 00:18:30,099
لولا 212.

135
00:18:32,768 --> 00:18:35,849
سيكون عملائي سعداء.

136
00:18:35,976 --> 00:18:38,547
أين التيربو؟

137
00:18:40,476 --> 00:18:44,386
انتكاسة طفيفة.
لكنه قادم.

138
00:18:48,935 --> 00:18:50,446
هذا المساء.

139
00:19:05,184 --> 00:19:10,091
أعرف أنك حر، لكن سايكس قال
أنه كان علينا الاتصال بك.

140
00:19:10,267 --> 00:19:13,716
لا يهم. ما هو؟
- فاستر براون بالداخل.

141
00:19:13,893 --> 00:19:15,634
هل أنت متأكد؟
- نعم.

142
00:19:15,809 --> 00:19:19,589
ولكن كن حذرا، فهو مجنون جدا
بأنني أسمع الأصوات في رأسه.

143
00:19:19,768 --> 00:19:25,515
انه مسلح. عندما ندخل
اذهب، سيكون حمام دم.

144
00:19:29,309 --> 00:19:34,429
اعتقدت أن الأحكام العرفية تعمل فقط.
- مع فتاة لا أبدو مثل الشرطي.

145
00:20:57,601 --> 00:20:59,178
أي مشاكل؟

146
00:20:59,351 --> 00:21:02,764
لا، لقد مر الأمر بسلاسة.
تماما كما قلت. أنا...

147
00:21:02,935 --> 00:21:07,259
جميل. فقط اغسله
ثم ضعه في الطابق العلوي.

148
00:21:07,434 --> 00:21:09,224
هنا.

149
00:21:32,518 --> 00:21:35,266
مرحبا بكم في نادي المطاط.

150
00:22:25,267 --> 00:22:27,638
ما هذا؟
- من أحد المعجبين.

151
00:22:27,768 --> 00:22:29,675
من إذن؟

152
00:24:04,685 --> 00:24:06,841
ممتاز.

153
00:24:13,434 --> 00:24:18,223
ماذا عن الرهان؟
- أنا أستمع.

154
00:24:18,393 --> 00:24:25,054
أريد أن ألقن كينغ كونغ درساً.
- كم تكلفة هذا الدرس؟

155
00:24:25,227 --> 00:24:32,183
إذا فاز، تحصل على السيارات مجانا.
إذا فزت، ستدفع الضعف.

156
00:24:32,351 --> 00:24:37,933
امريكا دمرتك
لم تعد ترى الأمور بوضوح.

157
00:24:38,102 --> 00:24:41,633
ربما ستحصل على درس.

158
00:24:41,810 --> 00:24:45,850
الفائز هو واحد
الذي لا يزال لديه نبض القلب.

159
00:24:54,810 --> 00:24:58,590
إنها جنازتك.

160
00:24:59,893 --> 00:25:02,263
هيا، اقطع رأسه.

161
00:26:03,601 --> 00:26:06,090
هذا ما أعنيه.

162
00:26:10,685 --> 00:26:15,425
أريد أموالي في الصباح.
مظهر.

163
00:26:18,810 --> 00:26:22,590
أمي، آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.

164
00:26:22,726 --> 00:26:25,298
هل سمعت من مايكل؟

165
00:26:27,060 --> 00:26:30,472
أخبره أن يتصل بي بمجرد وصوله
يأتي.

166
00:26:30,643 --> 00:26:33,890
نعم، أنا أحبك أيضا.

167
00:26:40,476 --> 00:26:43,593
أنت تعرف، أنا...

168
00:26:51,435 --> 00:26:54,432
ماذا قلت؟
- لا شئ.

169
00:27:12,018 --> 00:27:17,517
مايكل، أين كنت؟
أحاول الوصول إليك طوال الوقت.

170
00:27:17,685 --> 00:27:20,718
أريد أن أتحدث معك.

171
00:27:22,810 --> 00:27:25,264
لا، ليس عبر الهاتف.

172
00:27:25,435 --> 00:27:29,428
سوف أراك في غضون ساعة
في موقف ميلي هوت دوج.

173
00:27:29,977 --> 00:27:31,849
تأكد من أنك هناك.

174
00:27:35,560 --> 00:27:39,139
ماذا كان هذا؟
- العودة إلى النوم.

175
00:27:39,310 --> 00:27:42,012
هل أنت دائما مبتهج جدا في الصباح؟

176
00:27:42,144 --> 00:27:44,632
لا بد لي من ترتيب شيء ما.

177
00:27:44,768 --> 00:27:49,591
سيكون عليك أن تخبرني يوما ما
للثقة.

178
00:27:51,310 --> 00:27:54,806
أنا أثق بك.
- أنا أعرف.

179
00:27:54,977 --> 00:27:59,800
لكنك تضع جدارًا.
فقط تحدث معي.

180
00:28:06,019 --> 00:28:09,549
كان ذلك أخي مايكل.
أنا أتناول الإفطار معه.

181
00:28:09,768 --> 00:28:14,260
هل كان ذلك صعبًا جدًا؟
الآن هذا هو التواصل.

182
00:28:17,977 --> 00:28:22,136
تم القبض عليه بتهمة سرقة السيارات.

183
00:28:22,311 --> 00:28:26,849
يقول أنه كان يتنقل، لكن...
- أنت لا تصدقه؟

184
00:28:26,977 --> 00:28:31,386
على أن. إنه أخي الصغير.

185
00:28:33,518 --> 00:28:37,891
لكن منذ أن مات أبي...

186
00:28:39,601 --> 00:28:43,133
...إنه مثل شخص غريب بالنسبة لي.

187
00:28:43,269 --> 00:28:46,136
ربما هي مرحلة.

188
00:28:46,977 --> 00:28:48,932
ربما.

189
00:28:51,352 --> 00:28:56,720
هل سأراك الليلة؟
- لا، أنا في مهمة مزدوجة مرة أخرى.

190
00:28:59,060 --> 00:29:01,548
احرص.

191
00:29:12,643 --> 00:29:17,052
سعيد لأنك يمكن أن تأتي.
- آسف.

192
00:29:17,560 --> 00:29:20,179
ماذا يحدث هنا؟

193
00:29:22,102 --> 00:29:26,475
لديك موعد مع المدعي العام.
- ما هو جيد بالنسبة لي؟

194
00:29:26,643 --> 00:29:31,052
يريد التحدث معك. إذا كان يصدقك،
سوف تذهب مجانا.

195
00:29:31,227 --> 00:29:34,557
ماذا لو لم يصدقني؟

196
00:29:34,685 --> 00:29:38,595
المشي لمسافات طويلة أمر صعب.
- كان من المفترض أن ترتب شيئا. أنا أخوك.

197
00:29:38,768 --> 00:29:42,016
أو ليس لدى رجال الشرطة إخوة؟
- ماذا لديك؟

198
00:29:42,227 --> 00:29:45,723
أنت تدمر كل شيء.
- لا أشعر برغبة في القيام بذلك.

199
00:29:49,894 --> 00:29:53,342
أنا أخوك، وليس سانتا كلوز.

200
00:29:54,102 --> 00:29:56,970
المدعي العام مدين لي.

201
00:29:57,144 --> 00:30:01,717
أخبره بما قلته لي
التعاون والتصرف.

202
00:30:02,185 --> 00:30:05,597
متى؟
- غدا في الساعة العاشرة صباحا.

203
00:30:16,935 --> 00:30:20,099
هل يمكن الوثوق بهذه النصيحة؟

204
00:30:20,269 --> 00:30:23,966
هل سيسقط جيم باكر الصابون؟

205
00:30:34,060 --> 00:30:35,388
ها نحن.

206
00:30:41,810 --> 00:30:43,801
خارج وحول.

207
00:30:57,519 --> 00:30:58,893
ماذا تفعل؟

208
00:30:59,019 --> 00:31:03,226
إذا كان علينا أن ننتظر المساعدة
لقد رحلوا منذ فترة طويلة.

209
00:31:03,394 --> 00:31:04,970
لا تفعل أي شيء مجنون.

210
00:32:03,311 --> 00:32:08,300
السيد رودس، صديق مشترك
قال أنك يمكن أن تساعدنا.

211
00:32:08,478 --> 00:32:12,684
لا أعرف إذا كنت سأكون هناك
هناك شيء لتفعله حيال ذلك، أيها العقيد.

212
00:32:18,061 --> 00:32:20,217
حركتنا مهمة.

213
00:32:20,394 --> 00:32:26,473
سياستك لا تهمني.
أنا أهتم بأموالك.

214
00:32:26,643 --> 00:32:33,055
تحصل على ما تريد بمليون
مقدما ومليون عند التسليم.

215
00:32:33,227 --> 00:32:35,715
هذا سخيف.

216
00:32:35,852 --> 00:32:38,285
العرض والطلب.

217
00:32:38,815 --> 00:32:41,429
العرض والطلب.

218
00:32:41,561 --> 00:32:44,973
بالطبع يمكنك أيضا
اذهب إلى آخر.

219
00:32:45,102 --> 00:32:48,017
دعه يسقط ميتا. دعنا نذهب.

220
00:32:51,519 --> 00:32:54,221
متى يمكنك التسليم؟

221
00:32:54,894 --> 00:32:59,137
ليلة الغد.
سوف يعتني وو هان بالأمر أكثر.

222
00:32:59,643 --> 00:33:01,967
سوف نكتشف ذلك.

223
00:33:11,144 --> 00:33:13,016
ماذا تعتقد؟

224
00:33:13,186 --> 00:33:17,476
أعتقد أن العقيد
هو متعجرف، يميني، مثالي.

225
00:33:17,643 --> 00:33:22,100
وهذا شريكه
سوف تفعل أشياء غبية.

226
00:33:22,269 --> 00:33:24,674
أعتقد أنه أحمق.

227
00:33:38,061 --> 00:33:43,394
صيد اليوم. فريق بليك لديه
انتشلوه من مرحاض عام.

228
00:33:43,561 --> 00:33:46,973
هل لديك أي فكرة عما يعنيه هذا الوشم؟

229
00:33:47,977 --> 00:33:52,434
تونغ لين. نوع من مثل القتلة
من هونج كونج.

230
00:33:54,894 --> 00:33:59,800
لقد كنت هناك، أليس كذلك؟
ماذا يفعل رجل مثل هذا في لوس أنجلوس؟

231
00:33:59,977 --> 00:34:03,757
ربما لم يأت إلى ديزني لاند.

232
00:34:03,935 --> 00:34:06,092
ما الذي مات منه؟

233
00:34:06,269 --> 00:34:11,056
الكدمات والكدمات
في الجزء العلوي من جسده ووجهه.

234
00:34:11,227 --> 00:34:15,636
لقد تم دهسه أو ضربه.

235
00:34:15,810 --> 00:34:19,259
في قتال؟
- تلك الكدمات ليست قاتلة.

236
00:34:19,436 --> 00:34:25,349
لم يكن مريضا. أعتقد
توقف قلبه للتو.

237
00:34:25,519 --> 00:34:29,134
نوبة قلبية؟
- أنا لا أعتقد ذلك. ينظر.

238
00:34:29,936 --> 00:34:33,976
إذا حصلت على ضربة كبيرة هناك
قلبك يتوقف.

239
00:34:34,144 --> 00:34:36,514
ديم موك.

240
00:34:39,186 --> 00:34:45,135
ديم موك. هذا هو الأصلي
دواء صيني قديم...

241
00:34:45,311 --> 00:34:47,348
.. من الرهبان.

242
00:34:47,561 --> 00:34:52,598
لقد نمت
لسلسلة من الضربات القاتلة..

243
00:34:52,810 --> 00:34:55,678
... الذين يتركون مثل هذا الرسم وراءهم.

244
00:34:55,852 --> 00:34:57,724
وهذا يزداد جنونا.

245
00:34:57,894 --> 00:35:02,351
لقد جاء من هونج كونج وهو كذلك
قتل على يد رهبان من الصين.

246
00:35:02,519 --> 00:35:04,142
ليس حقيقيًا.

247
00:35:04,353 --> 00:35:07,469
أريدك في هذه القضية
- لقد وجدت الجثة.

248
00:35:07,645 --> 00:35:09,967
أنت من زيدن.
- هذا ممكن، أليس كذلك؟

249
00:35:10,144 --> 00:35:16,970
إذا كان هناك قاتل أن ديم سوم
يعرف أن طومسون هو الرجل المناسب.

250
00:35:17,144 --> 00:35:19,550
ويجب أن يكون لديك شريك.

251
00:35:19,727 --> 00:35:23,803
أنت بحاجة لذلك
ضد جيش من القتلة

252
00:35:23,977 --> 00:35:28,635
شخص يمكنك الوثوق به.
- شخص مثل بليك.

253
00:35:28,810 --> 00:35:31,844
لقد كانت رائعة مع Faster Brown.

254
00:35:32,019 --> 00:35:35,681
إذا كان لا بد لي من اختيار شريك،
سوف آخذها.

255
00:35:35,852 --> 00:35:40,557
حسنًا إذن. لدي واحدة
اجتماع مجلس المدينة.

256
00:35:40,727 --> 00:35:45,385
لا يوجد زي موحد وأبقيني على
الارتفاع.

257
00:35:46,353 --> 00:35:48,474
أنت مليء بالمفاجآت.

258
00:36:12,894 --> 00:36:15,892
فات الأوان.
- هل ترغب في رسالة من والدتي؟

259
00:36:16,061 --> 00:36:19,757
هل لديك الأسلحة؟
- هل لديك المال؟

260
00:36:19,936 --> 00:36:21,643
أرِنِي.

261
00:36:21,811 --> 00:36:24,097
إذا أستطيع أن أرى لك.

262
00:36:24,228 --> 00:36:27,261
المال.

263
00:36:34,061 --> 00:36:39,346
اعتقدت أنك سوف.
- دع رجلك يخرج.

264
00:36:51,436 --> 00:36:53,226
افتح.

265
00:36:59,311 --> 00:37:03,139
يمكنك في الوقت الحاضر
لا تثق بأحد بعد الآن.

266
00:37:03,311 --> 00:37:07,091
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

267
00:37:13,686 --> 00:37:16,471
أين نذهب أولا؟
-الحي الصيني.

268
00:37:27,186 --> 00:37:32,306
تونغ لين مخلص للغاية. هم
على استعداد للموت من أجل صاحب العمل.

269
00:37:32,478 --> 00:37:35,642
حتى لو كان ذلك يعني الانتحار.

270
00:37:35,811 --> 00:37:37,885
مثل صديقي لينغ.

271
00:37:49,603 --> 00:37:53,134
أسقط تلك السكين.
- خذها أيها الشرطي.

272
00:37:53,269 --> 00:37:55,936
لقد كان يوما طويلا.

273
00:37:57,936 --> 00:38:03,518
ماذا تريد؟
- ماذا كان أصدقاؤك يفعلون في المدينة؟

274
00:38:03,686 --> 00:38:06,684
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

275
00:38:07,728 --> 00:38:10,097
حسنًا إذن.

276
00:38:15,436 --> 00:38:19,596
أنا أمريكي الآن. لم يبق لي شيء
للقيام به مع تونغ لين.

277
00:38:19,770 --> 00:38:23,514
أنت تكذب.
- كنت تعيش في هونغ كونغ.

278
00:38:23,686 --> 00:38:30,216
أنت تعرف ماذا يحدث عندما أتحدث.
- هل تعرف ماذا أفعل عندما لا تتحدث؟

279
00:38:30,395 --> 00:38:33,262
حسنًا إذن.

280
00:38:39,228 --> 00:38:43,221
كان اسمه جيمي كونغ.
- لمن كان يعمل؟

281
00:38:44,103 --> 00:38:49,305
كل ما أعرفه هو أنها نجحت
لبائع سيارات في هونغ كونغ.

282
00:38:49,478 --> 00:38:51,634
السيارات المسروقة؟

283
00:38:51,770 --> 00:38:55,265
أريد أن يكون لي اسم.
- لا أعرف اسما.

284
00:38:55,436 --> 00:38:57,806
لكنك ستكتشف ذلك.

285
00:38:57,977 --> 00:39:01,675
صباح الغد؟
- اتفقنا على اللقاء.

286
00:39:01,852 --> 00:39:03,843
اخرج.

287
00:39:23,561 --> 00:39:26,180
أسقطوا أسلحتكم.

288
00:39:28,311 --> 00:39:30,882
ماذا ستفعل بدون أسلحة؟

289
00:41:30,061 --> 00:41:32,929
بيلي، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

290
00:41:36,936 --> 00:41:40,100
كيف حالك؟
- لا يقول شيئا.

291
00:41:40,270 --> 00:41:45,342
يجب أن يعمل لصالح رئيس الجسم.
- نعم، لكنه لن يخبرنا.

292
00:41:45,895 --> 00:41:49,592
ماذا الآن؟
- ويليس وجونز يتبعان براون.

293
00:41:49,770 --> 00:41:52,602
يتم شحن تلك السيارات إلى مكان ما.

294
00:41:52,770 --> 00:41:55,768
زيارة سيد الميناء...

295
00:41:55,936 --> 00:42:01,008
... ومعرفة ما إذا كان هناك أي الأسبوع الماضي
ذهبت حفلة إلى هونغ كونغ.

296
00:42:01,145 --> 00:42:03,550
أفعل.

297
00:42:03,687 --> 00:42:06,519
سوف أراك في الساعة السابعة.

298
00:42:09,728 --> 00:42:13,970
عذرك صحيح.
- تقصد ذلك، شيرلوك.

299
00:42:14,145 --> 00:42:18,185
قلت لك ليس لدي أحد
قتل؟

300
00:42:24,520 --> 00:42:27,518
كيف سارت الأمور؟
- وقال انه سوف ينظر إليها مرة أخرى.

301
00:42:27,687 --> 00:42:30,389
لطيف - جيد.
- وما الجميل في ذلك؟

302
00:42:30,562 --> 00:42:35,931
يعني أنه صدقك
لكنه لا يزال يريد أن يجعلك تتعرق.

303
00:42:36,978 --> 00:42:43,888
وأنت؟ هل مازلت تعتقد أنني أكذب؟
- أنا أصدقك، مايك.

304
00:42:44,103 --> 00:42:48,013
هل أساعدك في العثور على عمل؟
- أنت لا تتوقف أبدا، أليس كذلك؟

305
00:42:48,186 --> 00:42:51,184
أنا قلقة عليك.
- منذ متى؟

306
00:42:51,353 --> 00:42:55,181
أنت لم تهتم بي أبدا.
- لا تتكلم، أنا أخوك.

307
00:42:55,353 --> 00:42:58,933
وفجأة هذا يعني شيئا؟
أنا على وشك تجاوز رقبتي.

308
00:43:00,395 --> 00:43:03,891
المضي قدما، القانون العرفي.
اضربها.

309
00:43:11,145 --> 00:43:15,933
لا أريد أن يكون الأمر هكذا. في الماضي
سارت الأمور بشكل جيد. ماذا حدث؟

310
00:43:16,145 --> 00:43:20,138
لا فكرة. الأمور تتغير.
نحن بالغون.

311
00:43:20,311 --> 00:43:25,727
لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.
- ألا يمكننا أن نحاول؟

312
00:43:31,353 --> 00:43:34,304
انتظر دقيقة. تعال الى هنا.

313
00:43:36,978 --> 00:43:40,391
شراء هدية لأمي.
- لا.

314
00:43:40,562 --> 00:43:42,469
فكر في الأمر كقرض.

315
00:43:42,645 --> 00:43:46,805
أنا لا أحتاج إليها.
- هذا هو ما الاخوة ل، أليس كذلك؟

316
00:43:46,979 --> 00:43:50,474
لا بأس.

317
00:43:50,645 --> 00:43:53,928
حسنًا إذن، شكرًا لك.

318
00:44:27,020 --> 00:44:30,717
أم؟
- وداعا يا عزيزي. أنا هنا.

319
00:44:30,895 --> 00:44:33,644
كيف حالك؟
- بخير.

320
00:44:33,812 --> 00:44:36,478
أنا هنا فقط لإحضار شيء ما
السبت.

321
00:44:36,645 --> 00:44:40,721
لا يجب أن تثير ضجة حول ذلك.

322
00:44:40,895 --> 00:44:44,011
أعتقد أنني سأحصل على الألعاب النارية بعد ذلك
إلغاء؟

323
00:44:44,186 --> 00:44:49,424
ألعاب نارية؟ أوه، شون.
أعني ذلك. لا حشود.

324
00:44:52,687 --> 00:44:56,052
طوال اليوم.

325
00:44:57,186 --> 00:45:03,349
لقد كانوا هناك طوال اليوم.
- اهدأ يا عزيزي.

326
00:45:04,437 --> 00:45:08,810
هادئ؟ هل أنت أصم؟

327
00:45:08,979 --> 00:45:14,429
ألم تسمعني؟
لدي الذهب في يدي.

328
00:45:14,603 --> 00:45:20,600
رودس يزحف إلى مؤخرتي
عندما أخبره بما رأيت.

329
00:45:20,812 --> 00:45:26,429
عصفورين بحجر واحد
والمال في البنك.

330
00:45:27,645 --> 00:45:30,762
لقد تفوقت على نفسي.

331
00:45:30,937 --> 00:45:35,511
عليّ فقط أن أجد طريقة
للخروج من هنا.

332
00:45:53,604 --> 00:45:56,601
هل أنت ضائع؟
- ابتهج.

333
00:45:56,770 --> 00:46:01,641
أنتم يا رفاق تبرزون قليلاً. هل لديك
لا الأضواء الساطعة وصفارة الإنذار؟

334
00:46:01,812 --> 00:46:03,850
اذهب لركوب الدراجات على أي حال.

335
00:46:04,021 --> 00:46:07,551
تحتاج إلى القيام ببعض الإعلانات.
هذا حي يساري.

336
00:46:07,770 --> 00:46:13,221
إذا حدث شيء ما، فلا أحد يعرف
حيث يمكنهم العثور عليك.

337
00:46:25,103 --> 00:46:28,932
اتركني وحدي.
يساعد.

338
00:46:29,103 --> 00:46:33,097
يا ابن العاهرة، دعني أذهب.
توقفوا عن ذلك، أيها الأوغاد.

339
00:46:33,228 --> 00:46:38,265
ليس لديك حقوقي
وأشار. دعني أذهب.

340
00:46:38,437 --> 00:46:41,885
اسمحوا لي أن أذهب، أيها الوغد.

341
00:46:42,437 --> 00:46:45,185
سوف أراك السبت.

342
00:46:47,979 --> 00:46:53,976
شون، أنا قلقة بشأن مايكل.
- ماذا تقصد؟

343
00:46:54,145 --> 00:46:59,052
عندما قمت بتنظيف غرفته في ذلك اليوم،
لقد وجدت حوالي 1000 دولار.

344
00:46:59,228 --> 00:47:01,896
كيف حصل على الكثير من المال؟

345
00:47:02,062 --> 00:47:05,724
لا فكرة. اطلب منه أن يتصل بي.
سأكتشف ذلك.

346
00:47:05,854 --> 00:47:09,764
ولكن لا جدال، إيه؟
- ماذا تقصد؟ تمام.

347
00:47:09,979 --> 00:47:13,474
أريد فقط أن أعرف ما الذي يحدث.
أحبك.

348
00:47:22,729 --> 00:47:24,969
أنت صعب، أليس كذلك؟

349
00:47:30,979 --> 00:47:36,312
مايكل كيف حاله؟
هذا منذ وقت طويل.

350
00:47:47,021 --> 00:47:51,428
آسف لإزعاجك.
لكنه كان يتسكع هنا مرة أخرى.

351
00:47:51,604 --> 00:47:54,352
نعم، لأن لدي شيء لك.

352
00:47:54,520 --> 00:48:01,809
سوف تشعر بسعادة غامرة
أن أسرع يخبرك بهذا.

353
00:48:01,979 --> 00:48:05,178
عليك أن تدفع الكثير من المال مقابل هذا.
بالتأكيد.

354
00:48:05,353 --> 00:48:11,717
كدت أن ألوم على زيكي،
لكنني أبقيت فمي مغلقا.

355
00:48:11,896 --> 00:48:13,933
أقسم.

356
00:48:15,479 --> 00:48:21,558
اجعلها تختفي.
- لدي معلومات لك. حقيقي.

357
00:48:36,228 --> 00:48:39,594
هل تعمل في الشرطة؟

358
00:48:39,812 --> 00:48:44,102
وقد شهد أسرع
أنك أخذت المال من شرطي.

359
00:48:44,228 --> 00:48:51,849
لقد ظن أنني سأكافئه، لكن...
أريد أن أعرف ما قيمته أولا.

360
00:48:52,021 --> 00:48:55,967
انه حقا لن يقول
بأنه يعمل لدى الشرطة.

361
00:48:56,146 --> 00:48:59,262
هذا هراء.
- رأيت ذلك بنفسي.

362
00:48:59,395 --> 00:49:03,519
ليس هناك طريقة سيعترف بها.

363
00:49:05,312 --> 00:49:10,301
أعتقد أنك على حق.
لكننا سنكتشف ذلك.

364
00:49:15,520 --> 00:49:17,807
نحن ذاهبون لقيادة السيارة.

365
00:49:46,937 --> 00:49:50,931
أطلق النار عليه وألقي به.

366
00:49:51,104 --> 00:49:55,477
أنا؟ لماذا؟
- اسكت.

367
00:49:55,604 --> 00:49:58,352
مايكل، هل أنت مخبر؟
- لا.

368
00:49:58,479 --> 00:50:01,761
ووفقا له، نعم.
- إنه يكذب.

369
00:50:01,896 --> 00:50:07,643
حسنًا، فهو يستحق ذلك
يموت.

370
00:50:12,104 --> 00:50:16,015
افعل ذلك من أجلي.
أظهر أنك مخلص.

371
00:50:16,188 --> 00:50:21,520
اسمع، أنا...
- أنت تقول أنه يكذب وأنا أصدقك.

372
00:50:21,687 --> 00:50:24,851
إثبات ذلك.
اقتله.

373
00:50:27,104 --> 00:50:30,267
هل تعمل في الشرطة؟
- لا.

374
00:50:32,937 --> 00:50:34,809
ثم أرني.

375
00:52:00,812 --> 00:52:02,969
اخرج.

376
00:52:03,146 --> 00:52:06,511
اخرج وإلا ستموت.
يمكنك الاختيار.

377
00:52:22,021 --> 00:52:27,851
لقد جئنا أنا ومايكل إلى هنا بصحبتي
الأب لمشاهدة الطائرات.

378
00:52:29,146 --> 00:52:32,974
ما هو؟
- اعتقد سايكس أنك يجب أن ترى هذا.

379
00:52:40,230 --> 00:52:42,634
القدح خافت؟
- نفس المكان.

380
00:52:42,812 --> 00:52:44,602
هل هناك إصابات أخرى؟
- لا.

381
00:52:44,771 --> 00:52:50,554
انطلاقا من المسارات، لقد ولت
جر المدرج هنا.

382
00:52:50,729 --> 00:52:52,850
وهناك شيء آخر.

383
00:52:54,063 --> 00:52:55,519
بوليفيا؟

384
00:52:56,437 --> 00:53:00,597
هل لديك أي شيء؟
- روبين مطلوب بتهمة التهريب.

385
00:53:00,771 --> 00:53:05,180
من السيارات المسروقة؟
- الأسلحة. إلى نيكاراغوا.

386
00:53:06,312 --> 00:53:11,053
جثتان من مختلفتين
القارات. كل درب يؤدي إلى طريق مسدود.

387
00:53:11,230 --> 00:53:16,431
يتولى حارس الأمن المسؤولية كل مساء
استراحة لمدة خمس عشرة دقيقة عند الساعة العاشرة إلا ربع.

388
00:53:16,604 --> 00:53:18,844
ثم يشاهد التلفاز بالداخل.

389
00:53:18,979 --> 00:53:23,139
كن هناك في غضون عشر دقائق
لقد رحلت.

390
00:53:50,646 --> 00:53:54,889
يتم ارتكاب جريمة.
- فقط اتصل برقم الطوارئ.

391
00:53:55,063 --> 00:53:58,807
لا، هذا غير ممكن. أنا بحاجة إليك.

392
00:53:58,979 --> 00:54:02,925
الأمر يتعلق بك شخصيا.

393
00:54:03,105 --> 00:54:08,389
من الذي أتحدث إليه؟
- أنا فقط أقوم بواجبي المدني.

394
00:54:08,604 --> 00:54:11,970
ماذا لديك؟
- هناك 487 قيد التنفيذ.

395
00:54:12,105 --> 00:54:16,145
هذا ما تسميه سرقة السيارات، أليس كذلك؟

396
00:54:17,437 --> 00:54:19,180
أين؟

397
00:54:19,354 --> 00:54:21,510
في أوجنر بورش.

398
00:54:26,854 --> 00:54:31,844
إنه وقت العرض، ميكي.
سأقرر ما إذا كان يجب أن أغادر.

399
00:54:55,813 --> 00:55:01,430
ماذا يحدث هنا؟
- قال أن الأمر يهمني شخصيا.

400
00:55:48,021 --> 00:55:49,928
ابق واقفا.

401
00:56:00,188 --> 00:56:02,890
الأيدي خلف رأسك.
- إسقاط ميت.

402
00:56:03,063 --> 00:56:06,310
هل تريد اطلاق النار؟ فقط أطلق النار.

403
00:56:07,271 --> 00:56:09,227
كوتسميريس.

404
00:56:34,021 --> 00:56:36,095
الساقين متباعدتين.

405
00:56:47,230 --> 00:56:50,476
ما خطبك يا مايكل؟

406
00:56:52,355 --> 00:56:54,558
المسمار.

407
00:57:20,813 --> 00:57:23,218
ماذا حدث؟

408
00:57:26,729 --> 00:57:28,767
لقد هرب.

409
00:57:53,896 --> 00:57:57,262
هل لديك دائما 1000 دولار في جيبك؟

410
00:58:02,479 --> 00:58:05,431
لا أستطيع الحصول على أي شيء منه.
هل تريد تجربتها؟

411
00:58:05,604 --> 00:58:08,058
لا بد لي من التدريس.

412
00:58:27,813 --> 00:58:34,426
ما الذي يزعجك؟
- لص السيارة هذا لم يهرب.

413
00:58:34,646 --> 00:58:36,767
ثم ماذا حدث؟

414
00:58:41,896 --> 00:58:44,183
كان مايكل.

415
00:58:46,938 --> 00:58:52,176
هذا صعب.
- إنه يفسد كل شيء مهما فعلت.

416
00:58:54,438 --> 00:58:57,436
كان يجب أن آخذه معي.

417
00:58:57,604 --> 00:59:01,350
لقد كان صغيراً جداً عندما مات أبي.

418
00:59:01,521 --> 00:59:06,723
لقد احتاجني، لكنني ذهبت
إلى هونغ كونغ لإثبات نفسي.

419
00:59:08,521 --> 00:59:14,305
كل ذلك من أجل بضعة أكواب.
و مايكل...

420
00:59:23,646 --> 00:59:26,349
انا بحاجة الى المال.

421
00:59:27,105 --> 00:59:30,517
هل أبدو مثل ماكينة الصراف الآلي؟

422
00:59:30,688 --> 00:59:33,602
لا تتحدث هكذا و...

423
00:59:33,771 --> 00:59:38,014
للحظة اعتقدت أنني رأيت شبحا.

424
00:59:38,813 --> 00:59:41,573
أقوم ببعض التسوق.
هناك شيء لذيذ في الثلاجة.

425
01:00:07,397 --> 01:00:09,932
قسم الغروب.

426
01:00:10,105 --> 01:00:11,846
لحظة واحدة.

427
01:00:12,021 --> 01:00:15,222
أخوك على الخط 1.

428
01:00:35,230 --> 01:00:39,140
يجب عليك قفل الباب في الليل.
فهمتها؟

429
01:00:48,230 --> 01:00:50,683
لماذا لم تقتله؟

430
01:00:50,813 --> 01:00:55,138
لأنه لم يكن لديه الكرات لذلك.

431
01:00:55,313 --> 01:01:01,890
هذا الشرطي هو شقيقه. عرض
الذي يسمونه الأحكام العرفية.

432
01:01:02,063 --> 01:01:04,634
لقد اتصل به مثلما وجدته.

433
01:01:04,813 --> 01:01:07,267
أخوك.

434
01:01:07,397 --> 01:01:11,769
لماذا اتصلت بأخيك؟
- نعم لماذا اتصلت...

435
01:01:11,938 --> 01:01:14,225
اصمت.

436
01:01:17,188 --> 01:01:21,099
هذه مشكلة مثيرة للاهتمام.

437
01:01:21,314 --> 01:01:23,884
لقد وثقت بك.

438
01:01:24,022 --> 01:01:31,641
أسرع، كما تقول دائمًا
بأنك أفضل منه.

439
01:01:32,896 --> 01:01:35,468
يمكنك إثبات ذلك الآن.

440
01:01:35,646 --> 01:01:39,344
إذا قتلته، سأتركك تعيش.

441
01:01:41,855 --> 01:01:43,845
لا مشكلة.

442
01:02:21,272 --> 01:02:25,728
أنهيه. كان سيقتلك أيضاً.
أنهيه.

443
01:02:33,272 --> 01:02:35,676
هل تعرف ما هي مشكلتك؟

444
01:02:35,855 --> 01:02:38,011
أنت تفتقد الغريزة.

445
01:02:38,188 --> 01:02:41,222
أنت تقاتل بشكل جيد، لكن ليس لديك الشجاعة.

446
01:02:41,397 --> 01:02:45,473
سيء جدًا، لأنك جيد.
لقد تعلمت الكثير.

447
01:02:45,646 --> 01:02:49,806
هل أخوك أفضل منك؟
- وأفضل منك.

448
01:02:49,938 --> 01:02:53,304
هو لا يعرف حتى
أن أمارس الكاراتيه.

449
01:02:53,480 --> 01:02:56,229
وتمنيت أن أكون أفضل منه في يوم من الأيام.

450
01:02:56,397 --> 01:02:59,597
أردت أن أكون أفضل في شيء ما
دون مساعدته.

451
01:02:59,730 --> 01:03:01,934
مؤثرة جدا.

452
01:03:19,480 --> 01:03:23,687
هذا ينقذ شرطيًا آخر.
نحن ذاهبون لتناول الطعام.

453
01:03:23,855 --> 01:03:28,014
انه جميل.

454
01:03:28,189 --> 01:03:33,011
شكرًا لك. وشكرا لك أيضا، بيلي.
لا بد أنك اخترته.

455
01:03:33,189 --> 01:03:36,637
لقد ساعدت.
- كنت أعتقد ذلك.

456
01:03:36,813 --> 01:03:44,387
بالكاد يستطيع الحصول على ملابس لنفسه
شراء، ناهيك عن والدته.

457
01:03:44,564 --> 01:03:47,597
هذا مايكل.
- سأفتح الباب.

458
01:03:47,771 --> 01:03:51,979
لا، سأذهب. قلت لك نحن
كان ينبغي أن انتظره؟

459
01:04:02,105 --> 01:04:06,644
الأمر يتعلق بمايكل، أليس كذلك؟
- أنا آسف. لقد مات.

460
01:05:12,980 --> 01:05:16,974
العقيد كرامر.
- آسف على سوء الفهم هذا.

461
01:05:17,147 --> 01:05:22,598
تقصد أنه من العار أنني
أنا لست غبيا كما كنت أعتقد.

462
01:05:22,772 --> 01:05:27,595
كان روبين أحمق.
كان يعمل من تلقاء نفسه.

463
01:05:29,022 --> 01:05:32,435
نحن بحاجة لتلك الأسلحة.

464
01:05:32,606 --> 01:05:36,136
ارتفع السعر بمقدار مليون.

465
01:05:37,397 --> 01:05:42,517
هذا سخيف وأنت تعرف ذلك.
- شئنا أم أبينا.

466
01:05:56,938 --> 01:06:00,554
سوف تحصل على مليون أخرى عند التسليم.

467
01:06:09,855 --> 01:06:11,976
متى؟

468
01:06:12,147 --> 01:06:15,145
في يومين.
- أين؟

469
01:06:15,314 --> 01:06:17,622
سوف تسمع مني مرة أخرى.

470
01:06:19,314 --> 01:06:25,642
احصل على بعض الفينوماياتا.
إنه لذيذ.

471
01:06:36,356 --> 01:06:39,057
كيف يمكنك أن تأكل ذلك؟

472
01:06:58,813 --> 01:07:01,053
لا تفعل هذا بنفسك.

473
01:07:20,314 --> 01:07:22,304
هذا كل شيء.

474
01:07:24,189 --> 01:07:27,187
تم تجنيد مايكل وزيكي
من خلال هذه المدرسة.

475
01:07:27,356 --> 01:07:32,854
ولكن لماذا قتلوا؟
- عدم ترك أي آثار أو أي شيء.

476
01:07:34,272 --> 01:07:36,595
إذن هذا هو الاتصال.

477
01:08:14,397 --> 01:08:17,728
أنت وأنت، تعالوا إلى هنا.
الباقي يجلس.

478
01:08:40,939 --> 01:08:42,929
مشاكل؟
- لا.

479
01:08:43,105 --> 01:08:45,143
ابدأ.

480
01:08:49,814 --> 01:08:53,061
يفتح.
- أنت لا تثق بي؟

481
01:09:05,356 --> 01:09:07,346
أحسنت.

482
01:09:08,231 --> 01:09:12,687
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- هل مازلت تبحث عن مدرس؟

483
01:09:12,855 --> 01:09:16,896
من يريد أن يعرف ذلك؟
-شون تايلور.

484
01:09:17,814 --> 01:09:23,147
لدينا ما يكفي من المعلمين و
أنت لا تبدو مؤثرا جدا.

485
01:09:23,314 --> 01:09:25,932
اذهب لركوب الدراجات على أي حال.

486
01:09:41,606 --> 01:09:44,723
انتظر دقيقة.

487
01:09:44,897 --> 01:09:47,730
ما كان اسمك مرة أخرى؟

488
01:09:50,815 --> 01:09:53,433
كيف حالك؟
- لا بأس.

489
01:09:53,606 --> 01:09:57,018
هل هناك أي أدلة؟
- ليس حقيقيًا.

490
01:09:57,189 --> 01:10:01,313
أنت شخصياً متورط
لكني أعول عليك.

491
01:10:01,481 --> 01:10:03,353
لا تخيب ظني.

492
01:10:06,105 --> 01:10:11,640
هذا الدوجو هو أول دليل حقيقي.
لن أخبر رئيس المفتشين بذلك.

493
01:10:11,815 --> 01:10:13,722
هل قلت شيئا؟

494
01:10:41,856 --> 01:10:46,893
إذًا أنت الذي معه الحديد
القبضات. أعجب بوكر.

495
01:10:47,064 --> 01:10:49,978
أنا لا أعجب بسهولة.

496
01:10:50,106 --> 01:10:52,310
هل أنت المالك؟

497
01:10:52,481 --> 01:10:56,972
لذلك تريد أن تصبح مدرسا هنا.
لماذا؟

498
01:10:57,147 --> 01:10:59,553
أنا أبحث عن وظيفة.

499
01:11:01,773 --> 01:11:05,979
أين تم تدريبك؟
- لدي مراجع.

500
01:11:59,856 --> 01:12:01,812
الآن أنا.

501
01:12:21,314 --> 01:12:25,853
لقد كنت أحاول الوصول إليك طوال اليوم.
لم تحصل على رسالتي؟

502
01:12:26,022 --> 01:12:29,056
أفعل هذا طريقي.

503
01:13:12,106 --> 01:13:15,388
تشان، مع طومسون.

504
01:13:15,564 --> 01:13:17,602
أنا أعرف.

505
01:13:17,773 --> 01:13:20,688
هل تريد أن تفعل شيئا بالنسبة لي؟

506
01:13:21,273 --> 01:13:26,510
هل لديك ملف عن دالتون؟
رودس؟ هل يمكنك إرسال ذلك لي؟

507
01:13:36,564 --> 01:13:39,646
لدينا زوار الليلة الماضية
كان.

508
01:14:03,815 --> 01:14:06,018
لدي شيء.

509
01:14:18,606 --> 01:14:26,262
القتل والابتزاز والبطولات غير القانونية.
ويقال أنه قتل 50 رجلاً.

510
01:14:35,106 --> 01:14:38,970
هل أنت مستعد للبدء؟
- سمها ما شئت.

511
01:14:39,147 --> 01:14:43,307
نحن لا نبحث عن المعلم.
لكننا واسعون جدًا، إذا جاز التعبير.

512
01:14:43,439 --> 01:14:45,062
لا أفهم.

513
01:14:45,189 --> 01:14:50,095
نحن نقدم خدمات معينة.
- لقد جلست بالفعل مرة واحدة.

514
01:14:50,314 --> 01:14:56,394
سيكون لدينا واحد قوي لبضع ساعات
الرجل بحاجة. تحصل على 1000 دولار نقدًا.

515
01:14:56,565 --> 01:14:58,105
ما الفائدة؟

516
01:14:58,273 --> 01:15:02,018
هل تريد العمل أم لا؟
- أنا بحاجة إلى المال.

517
01:15:02,189 --> 01:15:04,429
الحضور إلى المدرسة في الساعة التاسعة.

518
01:16:22,148 --> 01:16:25,229
ارتداء الميكروفون.
- لا، وجدوا ذلك.

519
01:16:25,398 --> 01:16:28,431
لا أستطيع المشاهدة...
- مهما حدث...

520
01:16:28,606 --> 01:16:32,055
...أخبر سايكس
أنك لا تعرف شيئًا.

521
01:16:32,231 --> 01:16:35,679
هل يمكنني متابعتك بعد ذلك؟
- لا.

522
01:16:36,231 --> 01:16:38,934
هذا أمر لا يصدق.

523
01:16:40,023 --> 01:16:41,895
أنا آسف.

524
01:17:12,148 --> 01:17:16,770
إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا تقلق.

525
01:17:19,356 --> 01:17:25,353
هل يمكن أن تخبرني ماذا يجب أن أفعل؟
- نحن بحاجة إلى رجل قوي.

526
01:17:38,148 --> 01:17:41,063
1000 دولار. كما هو متفق عليه.

527
01:17:50,940 --> 01:17:52,480
ثم قم بالقيادة.

528
01:18:28,398 --> 01:18:30,223
هل هذا هو؟

529
01:18:30,398 --> 01:18:35,139
دالتون رودس.
لقد سمعت الكثير عنك.

530
01:18:35,315 --> 01:18:39,439
سنغادر خلال خمس دقائق.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

531
01:18:39,607 --> 01:18:42,177
لا بد لي من اللحاق بطائرتي.

532
01:18:51,940 --> 01:18:54,607
شون، أين أنت؟

533
01:18:56,107 --> 01:19:01,097
لا يصدق. رجل لديه
قامت عائلته بأكملها بطهيها وأكلها.

534
01:19:01,273 --> 01:19:03,560
حتى الكلب.

535
01:19:05,315 --> 01:19:07,638
الجميع يدخلون.

536
01:19:08,440 --> 01:19:10,845
أنت تركب معي.

537
01:20:35,857 --> 01:20:38,345
ما الأسلحة.

538
01:20:38,481 --> 01:20:41,930
كنت أعتقد تقريبا
أننا لسنا في نفس الجانب.

539
01:20:42,107 --> 01:20:43,683
هل هذا صحيح؟

540
01:20:47,273 --> 01:20:49,892
الرجاء مساعدتي.

541
01:20:51,315 --> 01:20:53,270
المال؟

542
01:21:27,732 --> 01:21:29,769
ما هذا؟

543
01:21:40,398 --> 01:21:43,811
هذا هو عرضي الخاص.

544
01:21:51,024 --> 01:21:56,771
وو هان، تحقق من الطائرة.
يا رفاق، يوم الدفع.

545
01:22:01,565 --> 01:22:04,232
عمل جيد أيها السادة.

546
01:22:27,149 --> 01:22:32,020
الخزان ممتلئ. في غضون عشر ساعات
نحن في أمريكا الجنوبية.

547
01:22:34,523 --> 01:22:38,055
يجب عليك دائما قطع الوسيط
إيقاف.

548
01:22:38,982 --> 01:22:41,897
هذا هو شعاري أيها الشرطي.

549
01:22:42,607 --> 01:22:44,432
في الحظيرة.

550
01:22:46,107 --> 01:22:50,432
سنرى
سواء كان أخوك على حق.

551
01:22:50,607 --> 01:22:53,355
لقد فكر بشدة فيك.

552
01:23:29,732 --> 01:23:31,853
أطلق عليه النار.

553
01:24:16,857 --> 01:24:18,931
هيا يا عزيزي. هل تريد المزيد؟

554
01:27:09,648 --> 01:27:12,729
الترجمة: الموقع