1 00:00:09,385 --> 00:00:11,137 Σε προηγούμενα επεισόδια. 2 00:00:12,346 --> 00:00:13,889 Το ορυχείο είναι στο ποτάμι μας. 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 Όπου οι πρόγονοι πότισαν τα άλογα. 4 00:00:16,851 --> 00:00:19,812 Θα γίνει ανταλλαγή φαιντανύλης ένα μέρος που ονομάζεται Ζώνη του Θανάτου. 5 00:00:19,895 --> 00:00:22,106 Ανάμεσα σε δύο βίαιες συμμορίες, άρα μέγιστη προσοχή. 6 00:00:22,898 --> 00:00:23,858 Είναι μια βόμβα. 7 00:00:23,983 --> 00:00:24,942 Καλύψτε με. 8 00:00:25,067 --> 00:00:26,235 Πού είναι ο Kayce; 9 00:00:30,156 --> 00:00:32,992 Οι Ντάτον γεννιούνται με το ένστικτο του αρπακτικού. 10 00:00:33,117 --> 00:00:35,119 Αλλά δεν είσαι δολοφόνος, Κέις. 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,205 Είσαι προστάτης. 12 00:01:00,561 --> 00:01:01,645 δεσποινίς Τούρεκ. 13 00:01:02,104 --> 00:01:03,355 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 14 00:01:05,816 --> 00:01:07,443 Η περιοδεία τελείωσε, Nake. 15 00:01:08,194 --> 00:01:10,654 Χρειάζομαι κάποιο mail για να ξαναμπεί στο παιχνίδι. 16 00:01:11,322 --> 00:01:12,656 Έχει πέσει σχεδόν 8.000. 17 00:01:13,324 --> 00:01:15,326 Άλλες 2.000 και φτάνουμε στις δέκα. 18 00:01:16,660 --> 00:01:18,454 Και οι δύο ξέρετε ότι δεν τρέχω. 19 00:01:21,707 --> 00:01:23,542 2.000 για τη Μις Τούρεκ. 20 00:03:10,983 --> 00:03:13,736 Σε βλέπω κι εγώ έχεις τη δική σου καταιγίδα να αντιμετωπίσεις. 21 00:03:15,571 --> 00:03:17,698 Ο επιβήτορας έσπασε τον φράχτη... 22 00:03:18,198 --> 00:03:19,909 άλλες δύο φορές αυτή την εβδομάδα. 23 00:03:21,285 --> 00:03:22,953 Σαν πατέρας, σαν γιος. 24 00:03:24,079 --> 00:03:25,998 Ένα άλογο που δεν μπορείς να δαμάσεις; 25 00:03:26,916 --> 00:03:28,375 Δεν είχα χρόνο. 26 00:03:29,460 --> 00:03:31,921 - Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου. - Ήδη. 27 00:03:32,046 --> 00:03:34,298 Με έβγαλαν σε βοσκότοπο πάρα πολύ καιρό. 28 00:03:34,924 --> 00:03:38,552 Αλλά έχω ακόμα αρκετή ενέργεια να κουράσω το μουστάνγκ σου. 29 00:03:38,636 --> 00:03:39,637 Ω ναι; 30 00:03:40,095 --> 00:03:42,222 Στη συνέχεια, πάρτε ένα σφυρί και να γίνεις χρήσιμος. 31 00:03:42,306 --> 00:03:44,975 Δεν έχω εργαλειοθήκη μαζί μου. 32 00:03:45,434 --> 00:03:47,394 Το χιούμορ παρέμεινε ανέπαφο. 33 00:03:47,770 --> 00:03:49,480 Όχι όμως η μνήμη. 34 00:03:49,605 --> 00:03:52,858 Ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει έσβησε κάθε ίχνος. 35 00:03:52,942 --> 00:03:54,234 Η απειλή παραμένει. 36 00:03:56,028 --> 00:03:59,114 Ακόμη και αυτή προς το Broken Rock. Το ορυχείο. 37 00:03:59,239 --> 00:04:01,075 Οι εργασίες ξεκινούν σήμερα. 38 00:04:01,200 --> 00:04:03,827 Όταν έρθει να διαπράξει μια αδικία, 39 00:04:03,953 --> 00:04:06,413 η κυβέρνηση ξέρει πώς να εξορθολογίσει τη γραφειοκρατία. 40 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 Κάτι μου λέει ότι έχετε ήδη μια αντίθετη κίνηση. 41 00:04:11,877 --> 00:04:14,421 Πώς πάει το "piya wiconi" σας; με τους Στρατάρχες; 42 00:04:16,048 --> 00:04:18,133 Νέος δρόμος, παλιά εμπόδια. 43 00:04:19,176 --> 00:04:20,678 Κάθε μέρα είναι μια δοκιμασία. 44 00:04:20,803 --> 00:04:21,762 Ήδη. 45 00:04:23,305 --> 00:04:25,182 Πάμε να αντιμετωπίσουμε τα δικά μας. 46 00:04:25,891 --> 00:04:27,768 - Ήταν απόλαυση. - Κι εγώ. 47 00:04:28,560 --> 00:04:29,853 Τα λέμε σύντομα. 48 00:04:45,577 --> 00:04:46,912 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ! 49 00:04:46,996 --> 00:04:49,915 Εξακολουθείτε να κάνετε διασώσεις ζώων στο East Camp; 50 00:04:50,541 --> 00:04:52,459 Βάζω στοίχημα ότι το είχες έτοιμο από το Σαββατοκύριακο. 51 00:04:52,543 --> 00:04:56,255 Λοιπόν, θα το είχα παίξει πριν, Αν απαντούσα στα μηνύματα. 52 00:04:56,338 --> 00:05:00,175 - Στο ράντσο μένω μακριά από την οθόνη. - Μείνε λίγο μακριά από όλα. 53 00:05:00,259 --> 00:05:03,387 -Ήθελες να μου πεις κάτι; - Ναι, είναι δύσκολο να δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό 54 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 αν έχετε πάντα πάρα πολλά πράγματα την ίδια στιγμή. 55 00:05:06,015 --> 00:05:09,226 Λοιπόν, συγγνώμη που δεν είμαι καλός σε αυτό να καταστρέψει τις σχέσεις 56 00:05:09,309 --> 00:05:11,061 και υπευθυνότητα όπως κάνετε. 57 00:05:11,145 --> 00:05:14,690 Γιατί είναι πάντα σαν να αντιμετωπίζεις ένα κανόνι με ένα μαχαίρι μαζί σου; 58 00:05:15,274 --> 00:05:18,861 Δεν θα έβλαπτε να δοκιμάσετε το δέσιμο με τους συντρόφους σου, Kayce. 59 00:05:19,319 --> 00:05:22,406 Ήθελες εδώ για να χωρίσουμε τα κόκαλα, όχι για να κάνουμε φίλους. 60 00:05:23,032 --> 00:05:24,616 - Φωτιά. - Αρκετά! 61 00:05:31,957 --> 00:05:33,667 Τι στο διάολο συμβαίνει; 62 00:05:33,709 --> 00:05:37,379 Οι πράκτορες σας μεταμορφώνονται το γραφείο μας σε παιδότοπο. 63 00:05:37,463 --> 00:05:39,590 Τραβήξτε τη σκανδάλη και μετά βλέπουμε. 64 00:05:39,673 --> 00:05:40,966 Εννιά η ώρα. 65 00:05:41,091 --> 00:05:42,092 Όχι. 66 00:05:42,593 --> 00:05:44,011 Μην το κάνεις. 67 00:05:47,806 --> 00:05:49,516 Παιδιά... Οκ. 68 00:05:50,642 --> 00:05:51,852 αρκετά είπα! 69 00:05:52,561 --> 00:05:53,979 Εξουδετερώθηκε. 70 00:05:54,104 --> 00:05:56,398 Όχι, ο καουμπόι σε βοήθησε, αλλιώς είχες τελειώσει. 71 00:05:56,523 --> 00:05:59,735 Καλ, μπορείς να τα θυμίσεις αυτά τα δύο ποια παιχνίδια χρησιμοποιούνται έξω; 72 00:05:59,860 --> 00:06:01,612 Καταπολεμούμε το έγκλημα, όχι την ψυχαγωγία. 73 00:06:01,737 --> 00:06:02,988 Πώς με έπιασες; 74 00:06:03,072 --> 00:06:05,449 Θα είναι εκείνο το eau de λάχανο που φοράς. 75 00:06:05,574 --> 00:06:08,494 Όχι. Η αίσθηση της αράχνης του Kayce ήταν θρυλικός στους Φώκιες. 76 00:06:08,577 --> 00:06:12,081 Δεν χρειάστηκε ιδιοφυΐα για να το καταλάβεις ότι ο Μάιλς κόντευε να τελειώσει άσχημα. 77 00:06:12,664 --> 00:06:14,792 Λοιπόν. Και τι θα έκανες; 78 00:06:15,751 --> 00:06:17,753 Θα είχα φροντίσει να βγω ζωντανός. 79 00:06:18,295 --> 00:06:19,963 Παίρνεις τη θέση και την κρατάς. 80 00:06:20,047 --> 00:06:23,801 Αφού κινδύνεψα να πεθάνω δύο φορές φορές από τότε που ήρθε ο Kayce... 81 00:06:24,968 --> 00:06:27,429 κάποια προπόνηση σε εσωτερικούς χώρους δεν θα έβλαπτε. 82 00:06:27,513 --> 00:06:28,764 Να εξελιχθεί ή να πεθάνει. 83 00:06:28,889 --> 00:06:32,226 Ναι, θα μπορούσες να μάθεις κάποιες τακτικές επιδρομέων. 84 00:06:32,559 --> 00:06:34,311 Δείξε του, αφεντικό. 85 00:06:34,436 --> 00:06:36,772 Όχι, είμαι γεμάτος χαρτιά να σκεφτείς. 86 00:06:37,815 --> 00:06:39,191 Η σκηνή είναι δική σου. 87 00:06:41,276 --> 00:06:43,028 Διασκεδάστε με την ομάδα σας. 88 00:07:15,144 --> 00:07:16,436 Φεύγω! 89 00:07:17,312 --> 00:07:18,772 Σήμερα σκάβουμε. 90 00:07:18,897 --> 00:07:20,315 Πρέπει να κινηθείς. 91 00:07:21,316 --> 00:07:23,360 Βρίσκεται σε κράτηση ιδιοκτησίας. 92 00:07:24,069 --> 00:07:27,823 Που δεν σου δίνει την άδεια να μας το πεις τι πρέπει να κάνουμε. 93 00:07:33,120 --> 00:07:35,747 Ο αυτοκινητόδρομος έχει καταστραφεί. Μας παρέσυραν. 94 00:07:35,873 --> 00:07:37,958 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος μπροστά. 95 00:07:38,417 --> 00:07:40,878 Από εδώ πηγαίνετε μόνο προς... 96 00:07:41,712 --> 00:07:43,463 καταγγελία παραβίασης. 97 00:07:46,008 --> 00:07:48,510 Καλύτερα να επιστρέψεις από που ήρθες... 98 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 φίλος. 99 00:07:54,433 --> 00:07:56,768 Δεν υπάρχει χώρος για ελιγμούς φορτηγών. 100 00:07:57,477 --> 00:07:59,521 Σημαίνει ότι είναι πλέον δικά μας. 101 00:08:13,577 --> 00:08:15,329 Είναι η σειρά σου, έλα. 102 00:08:21,668 --> 00:08:23,378 - Πάω. - Πήγαινε. 103 00:08:28,592 --> 00:08:29,676 Ορίστε. 104 00:08:31,011 --> 00:08:33,055 - Αυτή τη φορά ξέφυγα. - Ακριβώς. 105 00:08:33,180 --> 00:08:34,973 Πάρτε το χώμα και κρατήστε το. 106 00:08:35,599 --> 00:08:38,352 - Βέλτιστο. - Γεια, κανείς δεν έπαθε τίποτα. 107 00:08:38,435 --> 00:08:41,438 - Ενθαρρυντικό. - Ο καουμπόι ανέβασε την ένταση. 108 00:08:41,521 --> 00:08:43,190 Καλύτερα να το κρατήσεις ψηλά, 109 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 γιατί έχουμε πρόβλημα στο αποθεματικό. 110 00:08:45,776 --> 00:08:47,110 Χρειάζονται Στρατάρχες; 111 00:08:47,194 --> 00:08:50,572 Μπλόκαραν τους οδηγούς φορτηγών που προσπαθούσαν να φτάσουν στο σημείο. 112 00:08:50,697 --> 00:08:52,824 - Οι εργασίες ξεκινούν σήμερα. - Έπρεπε να ξεκινήσουν. 113 00:08:52,908 --> 00:08:55,369 Υπήρξε ένα ατύχημα στο 919, χθες το βράδυ. 114 00:08:55,494 --> 00:08:56,703 Δηλαδή τι ατύχημα; 115 00:08:56,787 --> 00:08:59,373 Το έσκασαν τον κεντρικό δρόμο, 116 00:08:59,456 --> 00:09:01,917 ώστε να παρεκκλίνει φορτηγά και εκσκαφείς 117 00:09:02,000 --> 00:09:04,211 προς ένα μονοπάτι που περνά μέσα από το Broken Rock, 118 00:09:04,294 --> 00:09:06,255 καταπατώντας παράνομα στο αποθεματικό. 119 00:09:06,338 --> 00:09:07,965 Ένας τρόπος να επιβραδύνεις τη δουλειά. 120 00:09:08,048 --> 00:09:10,133 Είχαν κολλήσει επίσης οι κτηνοτρόφοι 121 00:09:10,217 --> 00:09:12,886 που έπρεπε να φέρει τα ζώα σε δημοπρασία, οπότε... 122 00:09:12,970 --> 00:09:17,057 Μιλάμε για χρήματα και φαγητό. Βάζω στοίχημα ότι είναι ήδη απασχολημένοι. 123 00:09:17,474 --> 00:09:20,435 Γι' αυτό μας ρώτησαν να ξεκαθαρίσει τους ανθρώπους. 124 00:09:22,479 --> 00:09:24,064 Είναι καθήκον μας, σωστά; 125 00:09:25,148 --> 00:09:28,694 Δύναμη. Οι Στρατάρχες αντιμετώπισαν το πλήθος για τους Freedom Riders 126 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 και σχολική ένταξη. 127 00:09:30,153 --> 00:09:33,115 Μετά πήγαν στο Wounded Knee και πυροβόλησαν στο χαλί 128 00:09:33,198 --> 00:09:35,993 εναντίον των ιθαγενών, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των παιδιών και των ηλικιωμένων. 129 00:09:36,076 --> 00:09:37,160 Δεν είναι για μένα. 130 00:09:37,286 --> 00:09:40,539 Έχουμε εντολή να καθαρίσουμε την περιοχή, Μίλια. 131 00:09:42,666 --> 00:09:45,002 Δεν είσαι ευχαριστημένος ότι βοηθάμε την εφεδρεία; 132 00:09:45,085 --> 00:09:48,839 Λίγα είναι να χαρείς όταν μπαίνεις σε μια σύγκρουση μισού αιώνα. 133 00:09:48,922 --> 00:09:51,300 Πλευρά με Broken Rock μπροστά από τις εγκαταστάσεις 134 00:09:51,425 --> 00:09:53,343 ισοδυναμεί με ρίψη καυσίμων στη φωτιά. 135 00:09:53,427 --> 00:09:55,304 Βαριά πανοπλία σήμερα. 136 00:09:56,263 --> 00:09:57,681 Μπαίνουμε στη μάχη. 137 00:10:07,024 --> 00:10:09,026 Είναι πιο τρομακτικό αντιμετωπίστε τους γείτονές σας 138 00:10:09,109 --> 00:10:10,819 παρά πολεμώντας συμμορίες και πολιτοφυλακές. 139 00:10:10,902 --> 00:10:13,780 Πώς θα εξηγήσετε τα δακρυγόνα στους συμπαίκτες σου στο τένις; 140 00:10:14,823 --> 00:10:16,742 Ας ελπίσουμε ότι η πανοπλία αρκετά για να αποθαρρύνει. 141 00:10:16,867 --> 00:10:18,869 Διαφορετικά, ας περάσουμε στα μικρά όπλα. 142 00:10:19,202 --> 00:10:21,288 ο λόγος του Καλ, δεν στοχοποιούμε τη φυλή μου. 143 00:10:21,371 --> 00:10:22,497 Έτσι είπε. 144 00:10:22,914 --> 00:10:24,958 Broken Rock πριόνι τόσες πολλές αθετημένες υποσχέσεις. 145 00:10:25,042 --> 00:10:28,211 Ποιος παραβίασε τον δρόμο; Κάποιος της εφεδρείας, ο Πρόεδρος; 146 00:10:28,795 --> 00:10:31,173 Τόσα πολλά αφύσικα πράγματα εμφανίζονται στη φύση. 147 00:10:31,256 --> 00:10:35,052 Ναι, αλλά το Rainwater δεν θα το πιστέψει πραγματικά να κρατήσει όλα αυτά τα μέσα. 148 00:10:35,135 --> 00:10:37,012 Χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία. 149 00:10:37,095 --> 00:10:40,182 Δεν είναι το πρώτο αδιέξοδο για τον Πρόεδρο, ε, Kayce; 150 00:10:41,892 --> 00:10:43,435 Τι ήταν με το άλλο; 151 00:10:44,895 --> 00:10:46,897 Ζώα. Λίγο πολύ. 152 00:10:47,314 --> 00:10:49,691 Όπως είναι αυτό ανάμεσα στο φορτηγό και το δικό μου. 153 00:10:50,484 --> 00:10:51,651 Και πώς τελείωσε; 154 00:10:52,736 --> 00:10:53,904 Χειριστός. 155 00:11:07,000 --> 00:11:10,962 Πάνω από 300.000 χλμ του τίποτα και τα καταφέρνουν να δημιουργήσει ούτως ή άλλως μποτιλιάρισμα. 156 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 Ναι, το τσίρκο είναι μεγαλύτερο από το αναμενόμενο. 157 00:11:13,590 --> 00:11:15,926 Αριστος. Και είμαστε οι δαμαστές ή τα ζώα; 158 00:11:16,009 --> 00:11:17,844 Μάιλς, πρόσεχε εκείνο το μπλοκ εκεί. 159 00:11:17,928 --> 00:11:20,055 Πάρτε μια ιδέα της κατάστασης. 160 00:11:20,138 --> 00:11:23,600 Προσκυνητές σε ξένη χώρα. Είμαι ο Χάκλμπερι Φιν σου. 161 00:11:23,683 --> 00:11:24,893 Kayce Dutton. 162 00:11:25,894 --> 00:11:29,147 Ευτυχώς είσαι εδώ να κρατήσει τα ηνία της κατάστασης. 163 00:11:29,272 --> 00:11:32,859 Ο Kayce ήταν πράκτορας ζώων πραγματικά τρομερό. 164 00:11:33,276 --> 00:11:35,028 Θα τα φτιάξει όλα, θα δεις. 165 00:11:35,153 --> 00:11:37,072 Όπως ακριβώς έκανε ο πατέρας του. 166 00:11:37,155 --> 00:11:40,534 Εάν χρειάζεται περισσότερη δύναμη για την εκκαθάριση ο δρόμος, φώναξε. 167 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 ΟΚ ευχαριστώ. 168 00:11:43,537 --> 00:11:46,915 - Λαϊκή, για ερημίτη. - Θα δεις σε ένα λεπτό. 169 00:11:47,332 --> 00:11:50,252 Εντόπισα τρεις από αυτούς ήδη σε πολεμική βάση. 170 00:11:50,377 --> 00:11:53,171 - Ράνταλ Κλεγκ. - Μας κοιτάζουν στραβά. 171 00:11:53,296 --> 00:11:56,341 - Πολύ οπλισμένος και πολύ θυμωμένος. - Αυτοί είναι οι Κλεγκς. 172 00:11:56,466 --> 00:12:00,429 - Και αυτοί είναι εδώ για γενιές. - Ναι, αλλά χωρίς χρήματα και εξουσία. 173 00:12:00,554 --> 00:12:04,266 Πριν από μερικά χρόνια, η ATF έκανε έφοδο περιουσία τους και για λίγο... 174 00:12:04,349 --> 00:12:06,059 δεν τελείωσε όπως η Ρούμπι Ριτζ. 175 00:12:06,476 --> 00:12:08,603 Από τότε, η τοπική αστυνομία τους αφήνει ήσυχους. 176 00:12:08,687 --> 00:12:11,189 - Σοφή επιλογή. - Εσύ φταις, Ντάτον. 177 00:12:12,023 --> 00:12:14,860 Δώσατε δύναμη στο Rainwater εγκαταλείπει το Yellowstone. 178 00:12:15,610 --> 00:12:18,280 Ξέχασε που έρχεται πριν από την ρεζέρβα, εδώ. 179 00:12:18,405 --> 00:12:19,823 Κάνω τη δουλειά μου. 180 00:12:19,948 --> 00:12:22,868 Πώληση της οικογενειακής κληρονομιάς για δύο δεκάρες; 181 00:12:23,493 --> 00:12:25,412 Ο πατέρας σου γυρίζει στον τάφο του. 182 00:12:25,745 --> 00:12:28,248 Καλά. Μπαίνεις εμπόδιο ομοσπονδιακών πρακτόρων. 183 00:12:29,416 --> 00:12:31,376 Το όνομα της οικογένειας τίποτα πια δεν έχει σημασία, 184 00:12:31,460 --> 00:12:33,753 άρα κρύβεσαι πίσω από ένα ομοσπονδιακό σήμα; 185 00:12:38,049 --> 00:12:39,676 Πώς καταλήξατε στον πάτο. 186 00:12:40,719 --> 00:12:43,305 Ο δρόμος είναι μακρύς να καταλήξεις τόσο χαμηλά όσο εσύ. 187 00:13:03,700 --> 00:13:05,994 Ξέρεις τα λεφτά που χάνω φταις εσύ; 188 00:13:07,454 --> 00:13:09,539 Οι ομοσπονδιακοί θα σας βάλουν σε ένα κλουβί. 189 00:13:09,664 --> 00:13:12,792 Εντάξει, άκου τώρα, Αυτή είναι η περιοχή Broken Rock, 190 00:13:12,918 --> 00:13:14,127 πρέπει να ξεκαθαρίσεις. 191 00:13:14,211 --> 00:13:17,255 Όλοι οι εισβολείς στην περιοχή πρέπει να μετακινηθούν. Δύναμη. 192 00:13:17,339 --> 00:13:18,590 Σαφής. 193 00:13:18,715 --> 00:13:19,841 Κίνηση. 194 00:13:20,342 --> 00:13:23,053 - Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω! - Γεια, γεια. 195 00:13:24,179 --> 00:13:25,597 Άσε με! 196 00:13:26,348 --> 00:13:27,849 - Θα το κρατήσω. - Άσε με! 197 00:13:28,683 --> 00:13:29,726 Επιστρέψτε στο φορτηγό. 198 00:13:30,477 --> 00:13:33,271 Πάω. Γύρνα εδώ και είσαι υπό κράτηση, εντάξει; 199 00:13:33,396 --> 00:13:34,773 Αυτό ισχύει και για εσάς. 200 00:13:35,273 --> 00:13:37,567 - Τώρα εξαφανιστείτε! - Σε ποια πλευρά είσαι; 201 00:13:38,318 --> 00:13:41,363 Είναι περιοχή Broken Rock. Σαφής! 202 00:13:42,280 --> 00:13:43,573 Έλα, εμπρός! 203 00:13:47,118 --> 00:13:48,745 Προχωρώ. 204 00:13:51,665 --> 00:13:52,958 Από εκεί. 205 00:13:55,210 --> 00:13:56,503 Isabelle Turek; 206 00:13:58,046 --> 00:13:59,965 Πράκτορας Στρατάρχης Σκίνερ. 207 00:14:01,675 --> 00:14:03,468 Θα άλλαζα και το όνομά μου. 208 00:14:09,474 --> 00:14:12,102 - Γεια σου. Άσε την ήσυχη. - Ήδη. 209 00:14:12,769 --> 00:14:15,230 Έχουμε πολύ πιο σοβαρά προβλήματα. Πάμε. 210 00:14:21,570 --> 00:14:23,947 Μετά από σένα. Βήμα πίσω. Καλά; 211 00:14:24,072 --> 00:14:26,741 - Δύναμη. - Απλώς ανεβάζουμε την ένταση. 212 00:14:26,866 --> 00:14:30,287 Δεν επιλέγουμε ποιες εντολές θα ακολουθήσουμε. Έλα, καθαρίστε την περιοχή. 213 00:14:32,789 --> 00:14:34,332 Σας ζητώ να μετακινηθείτε... 214 00:14:42,882 --> 00:14:44,843 Γεια σου. Αυτές οι σφαίρες είναι για εμάς. 215 00:14:44,926 --> 00:14:47,095 Βοήθεια! Την χτυπούσαν! 216 00:14:49,222 --> 00:14:53,893 Καλά. Δεν πειράζει, ανάσα. Θα είσαι καλά. 217 00:14:54,019 --> 00:14:57,230 Ο Kayce και νομίζω ότι θα τον πυροβολήσει ήρθαν από το δάσος εκεί πέρα. 218 00:14:58,106 --> 00:15:00,358 Καλά. Έρχεται βοήθεια, αγάπη μου. 219 00:15:00,442 --> 00:15:03,069 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 220 00:15:03,153 --> 00:15:05,739 Όλα ήταν ήρεμα μέχρι να φτάσεις. 221 00:15:24,466 --> 00:15:25,842 Διαμέτρημα 308. 222 00:15:26,926 --> 00:15:28,178 Ήταν κρυμμένο εδώ. 223 00:15:28,720 --> 00:15:31,056 Από πάνω από 200 μέτρα. Θα έλεγα κυνηγετικό όπλο. 224 00:15:31,181 --> 00:15:33,183 Ο κύκλος στενεύει οι μισοί από τους παρόντες. 225 00:15:33,266 --> 00:15:35,518 Προσπάθησαν λοιπόν να μας πυροβολήσει και μετά; 226 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Το γρασίδι συνθλίβεται εκεί. 227 00:15:40,565 --> 00:15:43,401 - Κοίτα τι έκανες. - Σε προστατεύαμε. 228 00:15:43,526 --> 00:15:47,072 Ω ναι; Με αυτό το σήμα, για μένα είσαι στη λάθος πλευρά. 229 00:15:47,197 --> 00:15:49,115 Δημιουργήστε χώρο για το ασθενοφόρο. 230 00:15:49,199 --> 00:15:52,452 - Μπορεί να περάσει μόνο από το αποθεματικό. - Βιαστείτε. 231 00:15:53,578 --> 00:15:55,038 Σπασμένα κλαδιά. 232 00:15:59,334 --> 00:16:01,127 - Το βλέπω. - Πήγαινε, πήγαινε. 233 00:16:07,550 --> 00:16:09,386 Στρατάρχη των ΗΠΑ! Σταμάτα εκεί που είσαι! 234 00:16:18,144 --> 00:16:20,146 Σου είπε να επιστρέψεις στο φορτηγό. 235 00:16:23,108 --> 00:16:26,277 Κάναμε το αδύνατο, συγκεντρώστε το αποθεματικό και τις εγκαταστάσεις. 236 00:16:26,361 --> 00:16:29,114 Μισούμενοι από αυτούς που υπερασπιζόμαστε με τίμημα τη ζωή κάποιου. 237 00:16:29,197 --> 00:16:32,117 Νομίζεις ότι είναι εδώ; Προσευχηθείτε για να σωθούν τα κορίτσια, 238 00:16:32,242 --> 00:16:34,452 ή είναι καλύτερα Μη σε ξαναδούμε τριγύρω. 239 00:16:34,536 --> 00:16:37,038 Πρέπει να παραδώσουμε τον ένοχο στη δικαιοσύνη. 240 00:16:37,580 --> 00:16:38,623 Ποιος είναι; 241 00:16:38,707 --> 00:16:40,834 Ντον Μουρ, αυτός που έριξε την πρώτη γροθιά. 242 00:16:40,917 --> 00:16:43,670 Λοιπόν, πόσα τιμόνια δεν θα μπορούσε να φέρει στην αγορά; 243 00:16:44,170 --> 00:16:46,923 Μεγάλη απώλεια. Τον τρέλανε. 244 00:16:47,006 --> 00:16:49,968 - Λέτε να ήταν μόνος; - Η αστυνομία ερευνά την περιοχή. 245 00:16:50,051 --> 00:16:54,305 Κοίτα, Αντρέα, άσε τον Ντον να μιλήσει, εντάξει; Δείτε αν είναι ο μόνος που πυροβόλησε. 246 00:16:54,389 --> 00:16:57,684 Μάιλς, γυρίστε τα αρχεία, Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν. Καλά; 247 00:16:57,767 --> 00:17:00,103 Μπελ, ξέρεις τι να κάνεις, σκεφτείτε βαλλιστική. 248 00:17:00,186 --> 00:17:01,855 Και τι κάνουμε με το αδιέξοδο; 249 00:17:03,606 --> 00:17:05,817 Καμία πλευρά θα κάνει ένα βήμα πίσω. 250 00:17:05,942 --> 00:17:10,071 - Λέτε να είναι μόνο η αρχή; - Είναι μια σύγκρουση που κρατάει αιώνες. 251 00:17:10,196 --> 00:17:12,699 Καμία πλευρά θα αναζητήσει την ειρήνη. 252 00:17:16,953 --> 00:17:20,331 Ξέρεις, όσο περισσότερο είμαι εδώ, τόσο λιγότερο καταλαβαίνω αυτό το μέρος. 253 00:17:20,874 --> 00:17:23,418 Πρόοδος εδώ είναι πάντα σε βάρος κάποιου. 254 00:17:23,501 --> 00:17:26,629 Μου θυμίζει το Αφγανιστάν, με κάποιο τρόπο. Ξέρεις, όχι μόνο... 255 00:17:26,713 --> 00:17:28,840 το αποθεματικό κατοικείται από μια φυλή. 256 00:17:29,424 --> 00:17:31,676 Αυτός είναι ο λόγος που αποθαρρύνονται το αίμα ρέει. 257 00:17:31,801 --> 00:17:34,429 Ναι, και το νερό της βροχής ποιος διεκδικεί όλα αυτά τα μέσα; 258 00:17:34,512 --> 00:17:36,431 Έτσι η αψιμαχία γίνεται πόλεμος. 259 00:17:37,807 --> 00:17:40,018 Σε παρακαλώ μην με παρασύρεις σε αυτό. 260 00:17:40,477 --> 00:17:42,562 Κάποιος πρέπει να τον πείσει να παραιτηθεί. 261 00:17:43,062 --> 00:17:45,648 Τα πράγματα τείνουν να κλιμακωθούν, όταν εμπλέκομαι. 262 00:17:45,732 --> 00:17:48,276 Kayce, είσαι το μόνο άτομο που ξέρω 263 00:17:48,359 --> 00:17:51,613 που μπορεί να λειτουργήσει ως γέφυρα μεταξύ του αποθεματικού και των αγροτών. 264 00:17:51,696 --> 00:17:54,073 Χωρίς την οικογένειά μου και τον Yellowstone, 265 00:17:54,157 --> 00:17:56,576 - Είμαι νησί, όχι γέφυρα. - Εντάξει. 266 00:17:56,701 --> 00:17:59,913 Όσο χειρότερα γίνεται, τόσο περισσότεροι άνθρωποι καταλήγουν στη μέση. Είναι εντάξει με σένα; 267 00:18:03,041 --> 00:18:04,375 Θα κάνω ότι μπορώ. 268 00:18:17,305 --> 00:18:20,475 Δεν ήσουν ποτέ ήσυχος σήμερα το πρωί και τώρα ούτε λέξη; 269 00:18:24,771 --> 00:18:27,857 Από τα ίχνη στα χέρια φαίνεται ότι πυροβόλησες ένα τουφέκι. 270 00:18:28,858 --> 00:18:33,029 Το ερώτημα λοιπόν είναι, θα χρεωθείτε απόπειρας φόνου ή δολοφονίας; 271 00:18:34,489 --> 00:18:37,200 - Δεν πυροβόλησα κανέναν. - Αλήθεια; 272 00:18:39,536 --> 00:18:42,121 Δύο κορίτσια τσακώνονται για τη δική σου ζωή. 273 00:18:43,122 --> 00:18:44,874 Απλά επειδή δεν ξέρεις πώς να στοχεύσεις. 274 00:18:45,834 --> 00:18:48,461 Δεν ήθελες να τους χτυπήσεις, αλλά οι Στρατάρχες. 275 00:18:49,337 --> 00:18:52,549 Δεν ήμασταν στο πλευρό σου στον αγώνα σου ενάντια... 276 00:18:52,632 --> 00:18:53,967 Πώς τους λέγατε; 277 00:18:54,509 --> 00:18:56,761 «Αυτοί οι γιοι των σκύλων του αποθεματικού». 278 00:18:57,929 --> 00:18:59,597 Δεν είσαι από εδώ, έτσι; 279 00:19:00,473 --> 00:19:03,017 Είναι εύκολο για σένα μείνε στο πλευρό τους, 280 00:19:03,101 --> 00:19:06,229 αν νομίζεις ότι είμαι μόνος ένας αγρότης γεμάτος μίσος. 281 00:19:06,354 --> 00:19:09,190 Όμως το ερώτημα γίνεται πιο περίπλοκο όταν συνειδητοποιήσεις ότι είμαι πατέρας 282 00:19:09,274 --> 00:19:10,984 που δεν ξέρει πώς να ταΐσει τα παιδιά του, 283 00:19:11,067 --> 00:19:13,695 γιατί πάλι, το αποθεματικό μπαίνει εμπόδιο. 284 00:19:14,153 --> 00:19:15,822 Απέναντι από τι; 285 00:19:16,239 --> 00:19:17,615 Για πρόοδο. 286 00:19:17,949 --> 00:19:20,785 Ορυχεία, αεροδρόμια, ξενοδοχεία. 287 00:19:21,369 --> 00:19:24,163 Η ρεζέρβα έχει ταλέντο να αφαιρέσουμε τις δουλειές και τα χρήματά μας 288 00:19:24,205 --> 00:19:25,331 από κάτω από τη μύτη σου. 289 00:19:26,457 --> 00:19:28,501 Δηλαδή υπερασπίζατε την πρόοδο; 290 00:19:30,461 --> 00:19:32,589 Ίσως να έκανα λάθος για τους στόχους σας. 291 00:19:35,216 --> 00:19:36,467 Ξέρεις, Δον... 292 00:19:37,260 --> 00:19:40,388 οι δικαστές είναι πιο επιεικείς, αν ο κατηγορούμενος ομολογήσει. 293 00:19:46,603 --> 00:19:47,645 Λοιπόν. 294 00:19:48,730 --> 00:19:52,358 Σπόροι Chia, λιναρόσποροι, κουρκουμάς και λάδι καρύδας. 295 00:19:52,859 --> 00:19:56,905 Αντιφλεγμονώδη για αποκατάσταση από το άγχος του οδοφράγματος. 296 00:19:57,906 --> 00:20:00,783 Το έδαφος είναι γόνιμο να βγάλει παλιές μνησικακίες. 297 00:20:01,868 --> 00:20:06,331 Ήδη. Ας προσπαθήσουμε να σβήσουμε τη φωτιά και μας κατηγορούν ότι το θέσαμε. 298 00:20:07,582 --> 00:20:09,125 Υπήρχαν άνθρωποι 299 00:20:09,208 --> 00:20:12,128 που με ήξερε όλη μου τη ζωή και με κοίταξε σαν ξένος. 300 00:20:12,253 --> 00:20:14,005 Ακόμη και πριν από τα γυρίσματα. 301 00:20:14,088 --> 00:20:17,258 Θα προτιμούσα την παραξενιά, στο βάρος του παρελθόντος. 302 00:20:22,221 --> 00:20:25,516 Επέλεξα να φύγω από το ATF να ταξιδεύει λιγότερο. 303 00:20:27,185 --> 00:20:30,271 Αλλά το να είσαι σπίτι σημαίνει ότι η δουλειά φτάνει πιο κοντά στο σπίτι. 304 00:20:32,982 --> 00:20:35,610 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι προδότης λόγω του σήματος. 305 00:20:36,903 --> 00:20:38,947 Παρόλο που ήμουν εκεί για να τους προστατεύσω. 306 00:20:40,490 --> 00:20:41,491 Ήδη. 307 00:20:42,033 --> 00:20:44,994 Ο Καλ και η Άντρεα θα μάθουν ότι η Πολιτεία από τον Μεγάλο Ουρανό 308 00:20:45,078 --> 00:20:48,247 είναι ένα μοναδικό, μικρό χωριό. 309 00:20:49,832 --> 00:20:51,376 Δεν υπάρχει διαφυγή. 310 00:20:52,710 --> 00:20:55,713 Λοιπόν, για εμάς τους δύο πρέπει να ήταν ναρκοπέδιο... 311 00:20:56,464 --> 00:20:59,133 αλλά για κάποιον άλλο είναι ακόμα χειρότερο. 312 00:21:00,635 --> 00:21:03,179 Ιστορίες, μνησικακίες, προσδοκίες... 313 00:21:06,849 --> 00:21:09,644 Για τον Kayce, κάθε κίνηση ισοδυναμεί με κίνδυνο. 314 00:21:33,710 --> 00:21:36,254 Αισθάνεται ότι στάλθηκαν από τον εντολέα. 315 00:21:36,337 --> 00:21:38,589 Μπορεί να συμβεί αν συμπεριφέρεστε άσχημα. 316 00:21:39,674 --> 00:21:41,009 Το έχεις βρει; 317 00:21:41,134 --> 00:21:42,635 Υπάρχει ένας ύποπτος. 318 00:21:43,553 --> 00:21:45,263 Ένας αγρότης πιάστηκε σε μανία. 319 00:21:45,680 --> 00:21:47,473 Δηλαδή δεν έχει καμία σχέση με τη βόμβα; 320 00:21:47,974 --> 00:21:50,643 Όχι. Αλλά έχει να κάνει με το οδόφραγμα. 321 00:21:53,312 --> 00:21:56,607 Και τα δύο κορίτσια ήταν μεταφερθείτε στο νοσοκομείο μας. 322 00:21:56,733 --> 00:21:59,110 σιγουρεύτηκα που λαμβάνουν την καλύτερη φροντίδα. 323 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 Η θέση σου είναι ξεκάθαρη. 324 00:22:02,071 --> 00:22:05,658 Τι λέτε να κάνουμε ένα βήμα πίσω για να αποφευχθούν περισσότερα θύματα; 325 00:22:06,743 --> 00:22:09,620 Ένας Ντάτον που προσπαθεί να λειτουργήσει ως ειρηνοποιός. 326 00:22:10,621 --> 00:22:12,123 Θυμάμαι τον πατέρα σου 327 00:22:12,206 --> 00:22:14,959 παρέστρεψε την πορεία ενός ποταμού να πάρει αυτό που ήθελε. 328 00:22:15,668 --> 00:22:19,047 Θυμάμαι ένα ατύχημα με βοοειδή που με βασανίζει ακόμα και σήμερα. 329 00:22:20,214 --> 00:22:23,885 Οι Ντάτονς αμύνθηκαν με αίμα τον τρόπο ζωής τους. 330 00:22:24,510 --> 00:22:26,888 Μη με κατηγορείς για την υπεράσπιση των δικών μας. 331 00:22:33,603 --> 00:22:34,979 Πώς πήγε λοιπόν; 332 00:22:35,063 --> 00:22:37,273 Μην υποχωρείς, λέει ότι δεν πυροβόλησε κανέναν. 333 00:22:37,398 --> 00:22:38,691 Και ίσως έτσι. 334 00:22:38,775 --> 00:22:41,986 Ανάλυση ανακτημένων περιβλημάτων στη θέση βολής 335 00:22:42,070 --> 00:22:44,947 λέει ότι έρχονται από τρία διαφορετικά τουφέκια: 336 00:22:45,073 --> 00:22:46,282 Ο Ντον Μουρ... 337 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 - και άλλα δύο. - Λοιπόν... 338 00:22:49,577 --> 00:22:51,704 Έχουμε δύο ελεύθεροι. 339 00:22:52,663 --> 00:22:56,292 Πολλά χρόνια συγκρούσεων Δεν είναι εύκολο να λυθούν, Kayce. 340 00:22:56,793 --> 00:22:59,712 Ο αδερφός μου και ο κουνιάδος μου είναι μέρος αυτής της ιστορίας. 341 00:23:00,713 --> 00:23:02,548 Προσπαθώ να το αποφύγω για τους άλλους. 342 00:23:08,638 --> 00:23:09,806 Τι συμβαίνει; 343 00:23:10,681 --> 00:23:11,933 Αυτό το αυτοκίνητο. 344 00:23:12,725 --> 00:23:14,519 - Έχει ήδη περάσει. - Τρεις φορές. 345 00:23:16,604 --> 00:23:17,772 Τοφέκι, κάτω! 346 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 Θα είναι εντάξει, φίλε, εντάξει; 347 00:23:27,573 --> 00:23:29,158 - Θα είσαι καλά. - Πήγαινε! 348 00:23:29,242 --> 00:23:30,910 - Μείνε κοντά του. - Πήγαινε! 349 00:23:44,674 --> 00:23:48,261 Κυνηγώντας ενεργό σκοπευτή, μαύρο αυτοκίνητο, Δύση στις 14. 350 00:23:49,637 --> 00:23:52,932 Έχω εκδώσει μια ειδοποίηση αναζήτησης για ένα μαύρο pickup. Δύο επιβάτες, 351 00:23:53,015 --> 00:23:56,519 αλλά χωρίς πινακίδα, βασικά μιλάμε από τα μισά οχήματα της Μοντάνα. 352 00:23:56,602 --> 00:23:59,313 Στην περιοχή όπου βρίσκεται η Kayce, κοντά στο Broken Rock, 353 00:23:59,397 --> 00:24:00,690 δεν υπάρχουν κάμερες. 354 00:24:00,815 --> 00:24:02,817 Ένα τυφλό σημείο, πώς αντιμετωπίζουν την εφεδρεία. 355 00:24:02,942 --> 00:24:05,236 Ναι, αλλά τώρα φαίνεται να έχει γίνει ένα κυνηγότοπο. 356 00:24:05,361 --> 00:24:06,779 Θα είναι αυτοί που ψάχνουμε; 357 00:24:06,863 --> 00:24:09,198 Μετά τις ομοσπονδίες, το παίρνουν με την ρεζέρβα; 358 00:24:09,323 --> 00:24:11,242 Ή του πυροβολισμού θα έχει δώσει το πράσινο φως. 359 00:24:11,367 --> 00:24:14,203 Ανδρέα, αν είναι τα ίδια δύο που ήταν με τον Ντον Μουρ, 360 00:24:14,287 --> 00:24:15,872 χρειαζόμαστε τα ονόματά τους τώρα. 361 00:24:16,038 --> 00:24:18,749 Θα τον σπρώξω, Ας δούμε τι θα βγει. 362 00:24:20,084 --> 00:24:23,171 Ίσως δεν πυροβόλησες, αλλά ποιος ήταν μαζί σου ναι. Βγήκαν ονόματα! 363 00:24:23,296 --> 00:24:25,173 - Τι; - Πυροβόλησαν στην ρεζέρβα. 364 00:24:25,298 --> 00:24:27,925 Κάθε πλάνο αθροίζεται στην καταδίκη σου. 365 00:24:30,011 --> 00:24:32,597 Νόμιζα ότι ήθελαν να τους τρομάξουν. Μην τους χτυπάτε. 366 00:24:32,722 --> 00:24:33,890 Ποιοι είναι αυτοί; 367 00:24:36,726 --> 00:24:40,021 Αν μιλήσω, Η οικογένειά μου θα είναι στο στόχαστρο. 368 00:24:40,146 --> 00:24:42,773 Ίσως είναι αλήθεια ότι δυσκολευόσουν για τα παιδιά σας, στο μπλοκ. 369 00:24:42,857 --> 00:24:45,484 Αλλά πες μου, ποιος θα είναι εκεί για αυτούς, αν γίνεις 30; 370 00:24:47,403 --> 00:24:48,613 Πιστέψτε με, 371 00:24:48,738 --> 00:24:52,116 Είναι καλό να μην ξέρεις πώς είναι όταν σου πάρουν τον πατέρα σου. 372 00:24:52,742 --> 00:24:54,076 Βοήθησέ με τώρα... 373 00:24:54,827 --> 00:24:56,996 και θα βοηθήσω την οικογένειά σου. 374 00:25:02,293 --> 00:25:04,962 Ήταν οι αδελφοί Κλεγκ, Κάρσον και Γουές. 375 00:25:05,046 --> 00:25:08,633 Διαχειρίζονται τα συμβόλαια ανατινάξεων του ορυχείου κοντά στο Broken Rock. 376 00:25:08,716 --> 00:25:11,886 διηγήθηκε ο Μουρ που τον είδε θυμωμένο 377 00:25:12,011 --> 00:25:14,931 και του είπαν να δράσει. Είχαν όπλα στο αυτοκίνητο. 378 00:25:15,056 --> 00:25:17,475 Στο οδόφραγμα μπορεί να έχουν ενεργήσει με παρόρμηση, 379 00:25:17,558 --> 00:25:19,810 αλλά πυροβολήστε ως εφεδρεία μυρίζει προσχεδιασμό. 380 00:25:19,936 --> 00:25:22,772 Οι τρέφονται από την πλευρά της φυλής τους έστειλαν σε κρίση 381 00:25:22,855 --> 00:25:24,106 για τη μοίρα του ορυχείου. 382 00:25:24,190 --> 00:25:26,275 Ή ήταν μια μεγάλη έξοδος. 383 00:25:26,359 --> 00:25:28,277 - Και οι δύο έχουν ποινικό μητρώο. - Ήδη. 384 00:25:28,361 --> 00:25:31,072 Οικογενειακός θυμός και όπλα Είμαι κακός συνδυασμός. 385 00:25:31,656 --> 00:25:34,200 Το Black Chevrolet εγγράφηκε στον Wes Clegg. 386 00:25:34,325 --> 00:25:36,118 Ναί. Εντάξει, ενημερώστε την Kayce. 387 00:25:36,702 --> 00:25:38,621 Ας κινηθούμε! 388 00:25:38,746 --> 00:25:42,291 Βλέπω το pickup. Θα έχουν τραπεί σε φυγή περπατώντας στο δάσος. 389 00:25:42,416 --> 00:25:45,670 Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι, εδώ είμαστε κινείται προς την κατεύθυνση σας τώρα. 390 00:25:45,795 --> 00:25:49,298 - Θα κάνω έρευνα, προσπαθήστε να τους ακολουθήσετε. - Γεια, μην πας μόνος! 391 00:25:49,423 --> 00:25:52,510 Είσαι υπεράριθμος και φωτιά και στο έδαφός τους. 392 00:25:52,635 --> 00:25:55,054 Γεια σου! Kayce, "κανένας δεν ισούται", εντάξει; 393 00:25:57,431 --> 00:25:58,641 Ελήφθη. 394 00:26:02,228 --> 00:26:04,689 Ο Μουρ λέει ότι είναι οι καλύτεροι κυνηγοί της περιοχής. 395 00:26:04,772 --> 00:26:06,816 Το ράμφισμα μιας άλκης δεν σε κάνει Αμερικανός ελεύθερος σκοπευτής. 396 00:26:06,941 --> 00:26:08,859 Κυνηγούν στην περιοχή γενιές και γενιές. 397 00:26:08,943 --> 00:26:11,445 - Δεν είμαι εδώ τυχαία. - Λοιπόν... 398 00:26:11,570 --> 00:26:14,365 - Ξέρουμε ότι μας βλέπουν ως θήραμα. - Μας έχουν ήδη λείψει. 399 00:26:14,448 --> 00:26:17,451 Ας μην υπολογίζουμε στην τύχη δύο φορές. Μείνετε όλοι σε εγρήγορση. 400 00:26:17,535 --> 00:26:19,078 Θέλω να είστε ευθυγραμμισμένοι. 401 00:26:19,203 --> 00:26:21,998 Ας φτιάξουμε ένα πλέγμα αναζήτησης 40 μέτρα μακριά. 402 00:26:22,123 --> 00:26:25,334 Μόλις εντοπίσετε ένα, συντονίζεις και τον περιβάλλεις. 403 00:26:25,459 --> 00:26:26,419 Σαφής; 404 00:26:27,044 --> 00:26:28,170 Πάμε. 405 00:27:02,955 --> 00:27:04,832 Δεν υπάρχει κλαδί εκτός τόπου. 406 00:27:33,903 --> 00:27:35,529 Επαφή. Επαφή. 407 00:27:37,531 --> 00:27:39,075 Βλέπει κανείς τον πυροβολητή; 408 00:27:40,368 --> 00:27:41,494 Αρνητικός. 409 00:27:42,036 --> 00:27:43,329 Αναγνώριση πυρκαγιάς. 410 00:27:54,965 --> 00:27:56,217 Καλά. 411 00:27:56,300 --> 00:28:00,137 Έχω τον στόχο στο μάτι, 200 μέτρα, 12μμ από την τοποθεσία μου. 412 00:28:00,221 --> 00:28:03,682 Kayce και Miles, μην πυροβολείτε, εντάξει; Μην αποκαλύπτετε την τοποθεσία. 413 00:28:03,808 --> 00:28:06,060 Ας τους κρατήσουμε απασχολημένους καθώς κινείστε πλάγια. 414 00:28:06,143 --> 00:28:07,728 Σαφής. Προχωρώ με τη φωτιά σου. 415 00:28:07,853 --> 00:28:08,813 Πάμε. 416 00:28:26,163 --> 00:28:27,623 50 μέτρα πάνω από την πλαγιά. 417 00:28:27,748 --> 00:28:30,042 Γυρίζουμε προς τα αριστερά και προχωράμε μπροστά, έτοιμο να πυροβολήσει. 418 00:28:30,167 --> 00:28:31,919 - Μη σταματάς. - Καθαρό. 419 00:28:41,178 --> 00:28:42,179 Kacey. 420 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 Kacey. 421 00:28:50,271 --> 00:28:51,272 Kacey! 422 00:28:58,779 --> 00:29:00,448 -Τώρα έρχομαι εκεί. - Όχι! 423 00:29:00,531 --> 00:29:02,741 Από ψηλά, έχει μια ευνοϊκή γωνία πάνω σου. 424 00:29:04,743 --> 00:29:07,705 το καταφέρνω. Πήγαινε αριστερά και πήγαινε γύρω από το άλλο, εντάξει; 425 00:29:07,830 --> 00:29:09,748 Πάρτε θέση και κρατήστε το. 426 00:29:36,150 --> 00:29:37,610 Μετακινηθείτε και είστε νεκροί. 427 00:29:42,948 --> 00:29:46,535 - Πού είναι ο άλλος; Κάρσον. - Σε εκείνο το φαράγγι εκεί πέρα. 428 00:29:55,085 --> 00:29:56,545 Δύο πυροβολισμοί στο στήθος. 429 00:29:56,879 --> 00:29:58,380 Μεγάλη πτώση. 430 00:29:59,507 --> 00:30:00,883 Δεν το άκουσε καν. 431 00:30:01,717 --> 00:30:03,010 Ειδοποιήστε τον σταθμό. 432 00:31:20,129 --> 00:31:22,047 -Είσαι καλά; - Ναι. 433 00:31:22,631 --> 00:31:25,801 Να σε ρωτήσω, μετά από εκείνη την έκρηξη. 434 00:31:26,677 --> 00:31:29,471 Λοιπόν, το κεφάλι μου γύριζε πολύ πριν. 435 00:31:29,555 --> 00:31:31,557 Ναι, φίλε, είναι δύσκολο να σπάσεις. 436 00:31:31,640 --> 00:31:33,475 Σήμερα οι Cleggs το έχουν καταλάβει. 437 00:31:33,976 --> 00:31:36,562 Λέτε ότι είναι η τελευταία φορά τι θα εχουμε να κανουμε με αυτο 438 00:31:37,313 --> 00:31:39,106 Με κατσαρίδες της Μοντάνα; 439 00:31:39,440 --> 00:31:40,733 Όχι, δεν το ξεφορτώνεσαι. 440 00:31:41,150 --> 00:31:42,985 Υπάρχει κάποιο μίσος μεταξύ σας. 441 00:31:43,319 --> 00:31:44,612 Ελπίζω να μην γίνει χειρότερο. 442 00:31:45,946 --> 00:31:47,239 Γεια σου. 443 00:31:47,364 --> 00:31:50,743 Κοίτα, δεν έπρεπε να σε είχα καταστρέψει η σχέση με το νερό της βροχής. 444 00:31:50,826 --> 00:31:52,578 Ελπίζω να μην έχω δημιουργήσει ρήγματα. 445 00:31:52,661 --> 00:31:55,664 Μάθετε ποιος είναι πραγματικά ο φίλος σας όταν δεν έχεις τίποτα που χρειάζεται. 446 00:31:56,498 --> 00:31:57,791 Kayce, σταμάτα... 447 00:31:58,417 --> 00:32:01,378 να είσαι ένας μοναχικός καουμπόη, πάμε να χαλαρώσουμε στην παμπ. 448 00:32:02,921 --> 00:32:06,425 Όχι, μετά από όλο το χάος σήμερα, Χρειάζομαι την ησυχία του ράντσο. 449 00:32:06,550 --> 00:32:10,179 Ω, έλα. Εσύ και η ομάδα έκανες πρόοδο. 450 00:32:10,304 --> 00:32:12,139 Δεν έμαθες τίποτα σήμερα; 451 00:32:12,222 --> 00:32:14,308 Η πρόοδος είναι μια κακή λέξη εδώ. 452 00:32:16,518 --> 00:32:17,936 Προσέξτε την πλάτη σας στην παμπ. 453 00:32:18,395 --> 00:32:19,730 Οι άνθρωποι δεν ξεχνούν. 454 00:32:28,781 --> 00:32:32,284 Εδώ είναι το αποτέλεσμα της βαλλιστικής εξέτασης στα θύματα. 455 00:32:33,494 --> 00:32:35,704 Ο Ντον Μουρ δεν πυροβόλησε. 456 00:32:36,330 --> 00:32:39,166 - Μπορούμε να εντοπίσουμε τους Κλεγκς; - ομολόγησε ο Γουές Κλεγκ. 457 00:32:39,249 --> 00:32:42,252 Αυτός και ο αδερφός του είναι ένοχοι και των δύο πυροβολισμών. 458 00:32:44,588 --> 00:32:46,423 - Τι μέρα. - Ήδη. 459 00:32:47,299 --> 00:32:49,385 Θα ήθελα να πω ότι η υπόθεση έκλεισε, 460 00:32:49,468 --> 00:32:51,470 αλλά μόλις ξεκαθαρίστηκε τον τόπο του εγκλήματος, 461 00:32:51,553 --> 00:32:53,722 όλα θα είναι έτοιμα για να ενεργοποιηθεί ξανά. 462 00:32:53,806 --> 00:32:56,684 Μακάρι να είχα μπλοκάρει τον Ντον Μουρ επί τόπου... 463 00:32:57,351 --> 00:33:00,396 αυτοί οι Κλεγκς δεν θα είχαν πυροβολήσει και τα κορίτσια θα ήταν καλά. 464 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Γεια σου. Υπάρχουν πάρα πολλές ευθύνες στο παιχνίδι 465 00:33:03,273 --> 00:33:05,359 έτσι μπορείτε να πάρετε το φταίξιμο. 466 00:33:06,276 --> 00:33:09,029 Εσείς οι δύο, μη μιλάς για δουλειά στο σαλόνι. 467 00:33:09,113 --> 00:33:12,408 Μετακινηθείτε στο γραφείο. Και μην συνεχίσετε στην παμπ μετά. 468 00:33:12,908 --> 00:33:15,911 Με την ευκαιρία, Ο Kayce λέει να προσέχεις την πλάτη μας. 469 00:33:15,994 --> 00:33:17,871 Έχω συνηθίσει να είμαι εκτός τόπου. 470 00:33:18,539 --> 00:33:21,500 Αν κάνουμε πίσω, δεν θα μας σεβαστούν ποτέ. 471 00:33:21,583 --> 00:33:22,710 - Πραγματικό. - Δεν θα το ήξερα. 472 00:33:22,793 --> 00:33:26,380 Έχω ήδη στοχοποιηθεί πριν γίνουμε στόχος. 473 00:33:27,339 --> 00:33:29,174 Μπελ, είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 474 00:33:29,591 --> 00:33:30,968 Τι πιστεύεις; 475 00:33:33,679 --> 00:33:36,056 Νομίζω την ανάγκη να πιω προχωρήστε παραπέρα 476 00:33:36,140 --> 00:33:37,891 το ένστικτό μου επιβίωσης. 477 00:33:42,938 --> 00:33:44,273 Ήταν οι Κλεγκς. 478 00:34:07,880 --> 00:34:09,506 Θέλετε να αρπάξετε τα οχήματά μου; 479 00:34:11,008 --> 00:34:13,010 Όχι, είμαι εκτός υπηρεσίας. 480 00:34:13,844 --> 00:34:15,304 Τρώτε δείπνο; 481 00:34:16,597 --> 00:34:18,515 Ο Τέιτ κοιμάται στον παππού του απόψε. 482 00:34:20,267 --> 00:34:21,393 Να καθίσουμε; 483 00:34:33,864 --> 00:34:35,199 Να σου φέρω ένα ποτό; 484 00:34:35,908 --> 00:34:38,076 Έχετε ένα single malt ουίσκι; 485 00:34:39,077 --> 00:34:41,288 Το νερό είναι το πιο δυνατό πράγμα εδώ. 486 00:34:41,371 --> 00:34:44,708 Και θα είναι επίσης δηλητηριώδες, όταν το ορυχείο θα είναι εκεί. 487 00:34:46,710 --> 00:34:49,004 Δεν ήταν στο χέρι μου να σου πω πότε να σταματήσεις. 488 00:34:50,339 --> 00:34:54,301 Ναι, σου πήγε άσχημα. Με βρήκες σε μια στιγμή αδυναμίας. 489 00:34:54,718 --> 00:34:57,095 Η απόσπαση ήρθε σε μένα αρκετά δυνατό. 490 00:34:58,013 --> 00:35:00,265 Οδηγήστε τους ανθρώπους μου σε λάθος δρόμο 491 00:35:00,349 --> 00:35:02,100 αποκάλυψε τις αδυναμίες μου. 492 00:35:02,726 --> 00:35:04,937 Ναι, ένιωσα κι εγώ εκτεθειμένος. 493 00:35:07,815 --> 00:35:12,110 Στον κόσμο δεν άρεσε να σε βλέπουν πάρουν τα όπλα για την εφεδρεία. 494 00:35:12,528 --> 00:35:15,364 Για τη ζωή με τράβηξαν από αντίθετες πλευρές. 495 00:35:16,532 --> 00:35:18,742 Και σήμερα με απέρριψαν και από τα δύο. 496 00:35:20,744 --> 00:35:23,580 Να γίνουν αδέρφια σε αυτή τη βεράντα... 497 00:35:24,081 --> 00:35:27,709 δημιούργησε έναν δεσμό ισχυρότερο από κάθε παρεξήγηση. 498 00:35:29,711 --> 00:35:32,631 Και κλείστε τον αυτοκινητόδρομο, εκτροπή των φορτηγών... 499 00:35:33,549 --> 00:35:35,843 Πιστεύω τον πατέρα μου θα ήταν περήφανος. 500 00:35:37,636 --> 00:35:41,765 Σήμερα οι πολιτικοί τραβούν την προσοχή με απειλές και αψιμαχίες. 501 00:35:42,432 --> 00:35:44,059 Έκανες την κίνησή σου. 502 00:35:45,519 --> 00:35:46,937 Δεν κράτησε πολύ. 503 00:35:47,479 --> 00:35:50,274 τελείωσα το αδιέξοδο, επέστρεψε τα μέσα. 504 00:35:51,108 --> 00:35:54,111 Αδύναμοι άντρες με δυνατά όπλα γίνονται επικίνδυνα 505 00:35:54,194 --> 00:35:57,573 και είναι η σειρά μου να κυματίσω τη λευκή σημαία. 506 00:35:59,074 --> 00:36:00,826 Η κατάχρηση κερδίζει ξανά. 507 00:36:03,328 --> 00:36:05,789 Ίσως έχω προβάδισμα για το ποιος βρίσκεται πίσω από την επίθεση. 508 00:36:07,124 --> 00:36:09,001 Είπες ότι δεν έχει σχέση. 509 00:36:09,459 --> 00:36:10,752 Έτσι πίστεψα. 510 00:36:11,295 --> 00:36:13,046 Αλλά οι Κλεγκς έχουν ένα κίνητρο. 511 00:36:14,256 --> 00:36:18,176 Το ορυχείο είναι μεγάλη υπόθεση για αυτούς και μπήκες εμπόδιο. 512 00:36:20,262 --> 00:36:23,473 Η ζωή είναι πιο επικίνδυνη για μένα, από τότε που είμαι αδερφός σου. 513 00:36:25,100 --> 00:36:27,769 Φοβάμαι να είμαι κοντά μου έχει τιμή. 514 00:36:31,064 --> 00:36:33,358 Είδα τα παπούτσια της Μόνικα στην είσοδο. 515 00:36:34,526 --> 00:36:37,529 Είναι το άλογό του που το κάνει ο διάβολος τέσσερις στο ράντσο; 516 00:36:40,073 --> 00:36:41,241 Είναι το... 517 00:36:42,075 --> 00:36:45,037 τον επιβήτορα που της αγόρασα δύο εβδομάδες πριν... 518 00:36:46,204 --> 00:36:47,331 θα χειροτέρευε. 519 00:36:48,832 --> 00:36:51,335 Δύσκολο να εξημερωθεί, αλλά μόλις ανακαλύφθηκε... 520 00:36:51,793 --> 00:36:53,587 ότι δεν θα το καβαλήσει... 521 00:36:55,505 --> 00:36:57,090 δεν είχε πια νόημα. 522 00:36:57,925 --> 00:36:59,801 Γιατί να σπάσεις άλλο πνεύμα; 523 00:37:01,929 --> 00:37:06,058 Το έχουμε συνηθίσει και οι δύο στα βάσανα και τις θυσίες. 524 00:37:07,601 --> 00:37:08,810 Για αυτό... 525 00:37:09,269 --> 00:37:12,689 είτε είναι το δικό μου, ή μια απώλεια που πρέπει να ξεπεραστεί... 526 00:37:13,774 --> 00:37:15,525 πρέπει να μείνουμε και να πολεμήσουμε. 527 00:37:15,943 --> 00:37:17,361 Μαζί. 528 00:37:39,216 --> 00:37:41,760 Κάνεις νέους φίλους όπου κι αν πας, ε; 529 00:37:41,843 --> 00:37:43,470 Έχετε ακούσει για το οδόφραγμα; 530 00:37:45,931 --> 00:37:48,225 Η ομάδα σας πραγματικά έκανε εντύπωση. 531 00:37:48,684 --> 00:37:50,352 Υπάρχει κάποιος που μιλάει δυνατά; 532 00:37:50,769 --> 00:37:53,730 Διότι εδώ, Αξιολογώ την απειλή. 533 00:37:53,814 --> 00:37:55,899 Δεν κλέβω τους πελάτες. 534 00:37:56,775 --> 00:38:00,529 Οι άνθρωποι έχουν μια τάση να παρεξηγήσω τις προθέσεις μου. 535 00:38:00,612 --> 00:38:03,615 Ή ίσως είσαι αυτός που δεν έχει ιδέα για τη ζημιά που μπορείτε να κάνετε. 536 00:38:03,699 --> 00:38:06,410 Ίσως δεν θέλω την παμπ σου να καταστραφεί από έναν αγώνα. 537 00:38:06,493 --> 00:38:09,162 Ενημέρωσε με και θα σε βοηθήσω να μείνω ήρεμος. 538 00:38:09,287 --> 00:38:11,456 Αρκετά ειρωνικό που προέρχεται από ένα 539 00:38:11,540 --> 00:38:14,626 που πάντα έμπαινε στις ζωές άλλων για να δημιουργήσουν όλεθρο. 540 00:38:14,710 --> 00:38:17,254 Εντάξει, τότε σε προειδοποιώ: μπορεί να γίνει κακό. 541 00:38:17,587 --> 00:38:19,589 Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου πολύ καλά μόνος μου. 542 00:38:20,507 --> 00:38:22,426 Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς ξανά. 543 00:38:22,801 --> 00:38:24,094 Θα το έχω υπόψη μου. 544 00:38:32,394 --> 00:38:33,645 Gen Z 545 00:38:46,908 --> 00:38:48,827 Κανείς δεν μας κοιτάζει στραβά προς το παρόν. 546 00:38:48,910 --> 00:38:51,288 Θέλεις να δοκιμάσω τα νερά; Θα βάλω κάτι στο τζουκ μποξ. 547 00:38:51,371 --> 00:38:54,750 Όχι. Μην τολμήσεις άλλο, αλλιώς θα σου βάλω δύσκολα. 548 00:38:56,001 --> 00:38:59,629 Τι συνέβη, όταν η Κάρεν της Δύσης σου επιτέθηκε σήμερα; 549 00:39:00,380 --> 00:39:02,966 - Δεν ήταν τίποτα. - Τίποτα; 550 00:39:03,383 --> 00:39:07,596 Όχι. Το φτύσιμο έτσι έρχεται μόνο του από ένα πολύ βαθύ προσωπικό μίσος. 551 00:39:08,805 --> 00:39:10,098 Δεν την ξέρω. 552 00:39:10,515 --> 00:39:12,768 Γεια σου. Συχαρίκια. 553 00:39:12,893 --> 00:39:16,354 Τα δύο θύματα του πυροβολισμού πήραν εξιτήριο. 554 00:39:17,272 --> 00:39:18,523 Και ο άρχοντας της εφεδρείας; 555 00:39:18,607 --> 00:39:21,485 Σταθερός. Χάρη στον Kayce που ένιωσε την ενέδρα. 556 00:39:21,568 --> 00:39:24,321 Οι καουμπόηδες θα έσκαγαν πόλεμος στην Ελβετία. 557 00:39:24,404 --> 00:39:26,573 Ας ελπίσουμε το λουτρό αίματος τέλος εδώ. 558 00:39:27,115 --> 00:39:29,993 Θέτουμε τη ζωή μας σε κίνδυνο για τους συμπολίτες μας 559 00:39:30,077 --> 00:39:32,746 και μας κατηγορούν για να κάνουμε το καθήκον μας. 560 00:39:32,871 --> 00:39:35,582 Ρίχνουμε τον εαυτό μας στη φωτιά για να τα προστατέψω... 561 00:39:36,208 --> 00:39:37,375 για να μην τους ξαφνιάσει. 562 00:39:38,001 --> 00:39:39,503 Πρέπει να συνεχίσουμε... 563 00:39:40,087 --> 00:39:43,006 και ο κόσμος θα καταλάβει ότι είμαστε οι καλοί. 564 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 Πιθανός κίνδυνος. 565 00:39:51,098 --> 00:39:53,850 Θα χρειαστεί όμως χρόνος για να τα κατακτήσουμε. Αν μου επιτεθούν, 566 00:39:53,975 --> 00:39:55,352 προχωρήστε να τα σκίσετε σε κομμάτια. 567 00:39:57,687 --> 00:39:59,397 Στρατάρχης, σωστά; 568 00:39:59,523 --> 00:40:00,899 Ναι, μπορώ να βοηθήσω; 569 00:40:01,775 --> 00:40:04,277 Η κόρη του φίλου μου πήρε μια σφαίρα. 570 00:40:05,612 --> 00:40:07,405 Λέει ότι ζει εξαιτίας σου. 571 00:40:08,156 --> 00:40:09,616 Προσφέρω μια βόλτα. 572 00:40:10,700 --> 00:40:11,993 Ναι παρακαλώ. 573 00:40:13,245 --> 00:40:15,205 Ευχαριστώ, καλό απόγευμα. 574 00:40:22,254 --> 00:40:23,463 Γεια σου. 575 00:40:23,547 --> 00:40:25,090 Στους προστάτες. 576 00:40:25,799 --> 00:40:27,175 Στους προστάτες.