1
00:00:08,440 --> 00:00:09,400
Λάκχοτ.
2
00:00:10,960 --> 00:00:14,200
Ίσως το όνομα ακούγεται οικείο.
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,760
Είναι στις ειδήσεις τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Το καλοκαίρι,
5
00:00:21,520 --> 00:00:24,680
όταν είναι περίπου 100 άτομα
νεκρός λόγω του καύσωνα.
6
00:00:25,560 --> 00:00:29,160
Και μετά το χειμώνα, όταν το κρύο κυλά
διεκδικεί άλλες 100 ζωές.
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
Είναι μια μικρή πόλη που βρίσκεται
στην έρημο…
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,920
που έχει έναν δικό του κόσμο.
9
00:00:38,240 --> 00:00:40,080
Ποιος θα το φανταζόταν…
10
00:00:40,880 --> 00:00:42,560
ότι όλα εδώ επρόκειτο να αλλάξουν.
11
00:00:46,520 --> 00:00:51,040
Λέγεται ότι η δημιουργία
προηγείται η καταστροφή.
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
Δεν έχει βρέξει για
τα τελευταία τρία χρόνια.
13
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
Αυτή η πόλη έμοιαζε με τη ζωή μου.
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Ξηρό, μαραμένο,
15
00:01:01,000 --> 00:01:02,120
άτονος και διψασμένος.
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,120
Και ακριβώς όπως η ζωή μου…
17
00:01:05,920 --> 00:01:09,160
η κατασκευή του νέου καναλιού
είχε διακοπεί.
18
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
Ίσως, έτσι γεννιούνται οι έρημοι.
19
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Ακολουθεί μια αλήθεια για την έρημο.
20
00:02:47,640 --> 00:02:49,560
Πολλά πράγματα είναι κρυμμένα
κάτω από την επιφάνεια εδώ.
21
00:02:49,680 --> 00:02:51,960
Συχνά αυτό που φαίνεται σαν
η ψευδαίσθηση αποδεικνύεται αληθινή,
22
00:02:52,280 --> 00:02:55,040
και αυτό που φαίνεται πραγματικό αλλάζει
είναι μια ψευδαίσθηση.
23
00:02:55,680 --> 00:02:59,440
Σαν κάτω από τον γκρίζο, συννεφιασμένο ουρανό…
24
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
ακριβώς στη μέση του δρόμου…
25
00:03:04,000 --> 00:03:05,120
Η Yana Gupta με σαγηνεύει.
26
00:03:58,040 --> 00:03:58,840
κ. Satyaveer.
27
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Ναι, κύριε Bihari.
Χρειάζεστε κάτι;
28
00:04:02,960 --> 00:04:04,240
Καινούργια μοτοσυκλέτα;
29
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
Τι πιστεύεις;
30
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Το αγόρασες με
δάνειο ή με δόσεις;
31
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Ενιαία πληρωμή.
32
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
-Ενιαία πληρωμή;
-Ναί.
33
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
Ενιαία πληρωμή! Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ!
34
00:04:19,839 --> 00:04:21,120
Συγχαρητήρια.
35
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
Γεια, ο Μπάμπλου έσκασε πάλι το παντελόνι του!
36
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
-Ερχεται.
-Έλα να με βοηθήσεις.
37
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
Τι έλεγε ο κ. Bihari Lal;
38
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Τίποτα σημαντικό.
39
00:04:43,280 --> 00:04:44,120
Πού είναι ο Raju;
40
00:04:45,440 --> 00:04:47,160
Έχει φύγει για το πάρτι γενεθλίων της Geeta.
41
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
Έκλεισα το σαλόνι νωρίς σήμερα.
42
00:04:53,760 --> 00:04:54,880
Θα πιεις λίγο τσάι;
43
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
Όχι.
44
00:04:57,480 --> 00:05:00,720
Ο συντάκτης σας είχε καλέσει και
μιλούσε για προθεσμία.
45
00:05:00,920 --> 00:05:02,000
Επίσης…
46
00:05:04,200 --> 00:05:05,560
η κάρτα τύπου σας έφτασε.
47
00:05:09,000 --> 00:05:10,240
Δημοσίευσαν την ιστορία σου;
48
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
Ναι, είναι στη σελίδα 22.
49
00:05:20,760 --> 00:05:21,880
Είσαι χαρούμενος;
50
00:05:26,200 --> 00:05:27,040
Έλα, κάτσε.
51
00:05:32,320 --> 00:05:33,200
Τι συνέβη;
52
00:05:33,560 --> 00:05:35,480
Εκδόθηκε η εντολή αναστολής;
53
00:05:37,600 --> 00:05:39,720
Σήμερα το απόγευμα.
54
00:05:44,800 --> 00:05:45,720
Για πόσο καιρό;
55
00:05:47,440 --> 00:05:48,800
Η έρευνα εκκρεμεί.
56
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
Είσαι τόσο ευκολόπιστος.
57
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
Όλο το τμήμα δέχεται δωροδοκία.
58
00:05:59,200 --> 00:06:01,040
Αλλά είσαι ο μόνος ηλίθιος που πιάστηκες.
59
00:06:03,120 --> 00:06:04,440
Πού είναι το τηλεχειριστήριο;
60
00:06:08,680 --> 00:06:09,960
Η μαμά με είχε προειδοποιήσει
61
00:06:10,320 --> 00:06:13,400
Έπρεπε να παντρευτώ αυτό το αγόρι
από την Τζαϊπούρ που έχουν τέσσερα καταστήματα.
62
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
Έπρεπε όμως να κολλήσω
κατώτερος μηχανικός στο τμήμα ΑΜΕΑ.
63
00:06:25,040 --> 00:06:27,760
Γιατί η κάρτα τύπου σας λέει,
"Surendra Mohan Upadhyay";
64
00:06:27,880 --> 00:06:29,360
Είναι το ψευδώνυμό μου.
65
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
Όνομα στυλό;
Γιατί χρειάζεστε ένα στυλό;
66
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Και σε παρακαλώ πήγαινε χαλαρά στο νερό.
67
00:06:36,640 --> 00:06:38,520
Τα πεθερικά σου δεν είναι
δώρο μας ένα βυτιοφόρο.
68
00:06:48,480 --> 00:06:50,920
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή του καθενός,
69
00:06:51,280 --> 00:06:53,440
όταν δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε τον εαυτό σας
στον καθρέφτη.
70
00:06:54,760 --> 00:06:58,200
Ως παιδί, νόμιζα ότι θα ήμουν
πολύ διάσημος κάποια μέρα.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,960
Δεν είναι διάσημος αστέρας του κινηματογράφου
ή ντετέκτιβ.
72
00:07:01,640 --> 00:07:03,880
Απλώς ένας διάσημος συγγραφέας.
73
00:07:05,080 --> 00:07:07,800
Και το Manorama είναι ένα
της μεγάλης μου δημιουργίας.
74
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Το τελευταίο μου μυθιστόρημα, η πρώτη μου προσπάθεια
75
00:07:10,120 --> 00:07:13,760
και η τελευταία μου ελπίδα… είχε αποτύχει.
76
00:07:14,880 --> 00:07:16,920
Ήταν η μεγαλύτερη έκπλυση σε
η ιστορία της γραφής.
77
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
Πουλήθηκαν μόνο 200 αντίτυπα.
78
00:07:26,720 --> 00:07:29,120
Πού βρίσκομαι ένα χρόνο μετά;
79
00:07:29,880 --> 00:07:31,320
Ούτε εδώ ούτε εκεί.
80
00:07:34,040 --> 00:07:36,440
Στη μέση αυτής της εγκαταλειμμένης ερήμου
81
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
καθοδηγώντας μια ασήμαντη, ανώνυμη ύπαρξη…
82
00:07:39,040 --> 00:07:41,520
με μικροπροβλήματα και
λαμβάνοντας μικροδωροδοκίες.
83
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Θα πάμε στο Rohtak για το Diwali ή όχι;
84
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
Ο Μπριτζ δεν μπορεί να πάει…
85
00:07:50,360 --> 00:07:52,400
όλα λόγω του ζητήματος του καναλιού.
86
00:07:52,520 --> 00:07:57,040
Ξέρεις… Αυτό νομίζω
ο αστρολόγος είχε δίκιο για σένα.
87
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Τι είπε, μπαμπά;
88
00:07:58,440 --> 00:08:00,400
Ησυχία. Για ποιον μιλάς;
89
00:08:01,560 --> 00:08:05,080
Η μητέρα σου με είχε πάρει να τον δω.
90
00:08:07,400 --> 00:08:11,120
Είπε ότι έχεις πάει
με κυνηγάει από την προηγούμενη ζωή.
91
00:08:11,800 --> 00:08:14,680
Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα.
Θα πάμε στο Rohtak ή όχι;
92
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι
η έρευνα τελείωσε.
93
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάμε.
94
00:08:22,080 --> 00:08:25,840
Υποσχέθηκες ότι θα παίξουμε φίδια και σκάλες.
95
00:08:28,480 --> 00:08:30,120
Δεν σου το υποσχέθηκα.
96
00:08:30,240 --> 00:08:31,320
Ναι, το έκανες.
97
00:08:32,280 --> 00:08:33,558
Πρέπει να ήταν ο Λούντο.
98
00:08:33,840 --> 00:08:35,080
Φίδια και σκάλες.
99
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
- Λούντο.
-Καλά. Λούντο.
100
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
-Τι λέτε για αύριο;
-Όχι, δεν είναι δίκαιο.
101
00:08:43,200 --> 00:08:46,880
Αγαπητέ, τίποτα δεν είναι δίκαιο στη ζωή.
102
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Θα παίξουμε αύριο, εντάξει;
103
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
Όλα είναι λόγω
τη νέα σας μοτοσυκλέτα.
104
00:08:51,080 --> 00:08:52,800
Απλώς τράβηξε την ανεπιθύμητη προσοχή.
105
00:08:52,920 --> 00:08:54,360
Και φέρεσαι σαν πλούσιος.
106
00:08:54,520 --> 00:08:55,680
Ακούς ποτέ κανέναν;
107
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα με τη μοτοσυκλέτα;
108
00:08:59,760 --> 00:09:01,400
Έλα, Ρατζού. Είναι ώρα για ύπνο.
109
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
Η τηλεοπτική μου εκπομπή πρόκειται να ξεκινήσει.
110
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
Ξέρεις τι είπε;
111
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Αν ο Ιραβάτι ενοχλήθηκε τόσο,
δεν θα είχε πάει στο Δελχί.
112
00:09:08,720 --> 00:09:12,520
Συμφωνώ.
Αυτό το σπίτι έχει γίνει ερημητήριο.
113
00:09:14,240 --> 00:09:15,040
Δείτε το.
114
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
-Γιατί δεν γράφεις κάτι;
-Δεν μου αρέσει.
115
00:09:30,920 --> 00:09:33,960
Ποτέ δεν αισθάνεσαι έτσι αυτές τις μέρες.
116
00:09:34,280 --> 00:09:35,520
Λοιπόν, είσαι εδώ, Ιραβάτι.
117
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
Για το γράψιμό σου μιλούσα.
118
00:10:02,840 --> 00:10:04,520
Είναι ο κύριος Satyaveer Randhawa σπίτι;
119
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
Κύριε Satyaveer;
120
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
Πρέπει να σου μιλήσω…
121
00:10:18,160 --> 00:10:19,000
σε ιδιωτικό.
122
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
Είναι πολύ σημαντικό.
123
00:10:27,320 --> 00:10:30,120
Καλά. Παρακαλώ μπείτε.
124
00:10:35,520 --> 00:10:36,360
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
125
00:10:42,400 --> 00:10:43,280
Παρακαλώ καθίστε.
126
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
-Συγνώμη!
-Οχι! Σε παρακαλώ, δεν πειράζει.
127
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Με συγχωρείτε.
128
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
Ναι, πες μου;
129
00:11:06,080 --> 00:11:08,160
Nimmi, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Θα σε ακούσει.
130
00:11:08,280 --> 00:11:10,320
Δεν με νοιάζουν όλα αυτά.
131
00:11:10,480 --> 00:11:11,720
Ποια είναι αυτή; Τι θέλει;
132
00:11:11,840 --> 00:11:14,960
Nimmi! Δεν ξέρω.
Είναι μια ξένη.
133
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Περιμένει. Επιστρέφω μέσα.
134
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
Παρακαλώ πηγαίνετε!
Χρειάζεστε την άδειά μου;
135
00:11:18,800 --> 00:11:19,920
- Πάω!
-Πήγαινε σε παρακαλώ!
136
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Δεν μπορώ να δω το βιβλίο σου πουθενά.
137
00:11:36,600 --> 00:11:39,320
Δεν έχω αντίγραφό του.
138
00:11:39,440 --> 00:11:41,640
Ούτε ένα αντίγραφο για τον εαυτό σας;
139
00:11:42,240 --> 00:11:43,160
Όχι.
140
00:11:44,960 --> 00:11:45,880
Σε παρακαλώ, κάτσε.
141
00:11:47,160 --> 00:11:47,960
Καλά.
142
00:11:54,040 --> 00:11:57,200
Η φωτογραφία σας βρίσκεται στο οπισθόφυλλο
του βιβλίου σας.
143
00:11:57,920 --> 00:11:59,240
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.
144
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
Το Μανόραμα είναι ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία.
145
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Ο πρωταγωνιστής, ντετέκτιβ Raghu…
146
00:12:06,880 --> 00:12:08,680
πρέπει να εμπνέεται από εσάς, σωστά;
147
00:12:09,320 --> 00:12:11,400
Όχι.
148
00:12:12,480 --> 00:12:15,560
Τέλος πάντων, είναι απλώς ένας χαρακτήρας.
149
00:12:16,080 --> 00:12:20,240
Και δεν μπορεί κανείς να προσλάβει χαρακτήρα
αλλά ίσως ο δημιουργός.
150
00:12:21,560 --> 00:12:23,200
Λυπάμαι αλλά δεν το καταλαβαίνω.
151
00:12:24,240 --> 00:12:27,120
Έχετε ακούσει για τον P. P. Rathore;
152
00:12:28,680 --> 00:12:33,600
Μιλάς για
ο Υπουργός Άρδευσης;
153
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
Ο παλιός βασιλιάς του Lakhot;
154
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
Έχεις γνωρίσει καν τη γυναίκα του;
155
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
Είμαι η κυρία P. P. Rathore.
156
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
157
00:12:54,480 --> 00:12:57,720
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
158
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
159
00:13:00,960 --> 00:13:03,160
Παρακαλώ να το έχετε υπόψη σας.
160
00:13:04,400 --> 00:13:05,280
Σίγουρος.
161
00:13:05,400 --> 00:13:08,280
Νομίζω ότι ο άντρας μου έχει σχέση.
162
00:13:08,400 --> 00:13:12,800
Χρειάζομαι μια απόδειξη και θέλω
για να μου πάρεις αυτή την απόδειξη.
163
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
Θέλω να ακολουθήσεις τον άντρα μου.
164
00:13:15,160 --> 00:13:17,560
Θα τον πιάσεις στα χέρια
και κάντε κλικ στις φωτογραφίες του.
165
00:13:19,240 --> 00:13:22,800
Αλλά, γιατί εγώ;
166
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
Είναι προφανές.
167
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
Είναι δύσκολο να βρεις ιδιωτικό ντετέκτιβ
σε αυτή την πόλη.
168
00:13:30,200 --> 00:13:32,720
Το μόνο άτομο που μπορούσα να σκεφτώ
είναι ο δημιουργός του ντετέκτιβ Raghu.
169
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
Αυτός είσαι εσύ.
170
00:13:35,560 --> 00:13:38,640
Θα σας πληρώσω για τις υπηρεσίες σας.
171
00:13:39,920 --> 00:13:41,040
10.000 ρουπίες.
172
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Μόλις ολοκληρωθεί η δουλειά,
Θα πληρώσω 10.000 ρουπίες παραπάνω.
173
00:13:44,720 --> 00:13:46,760
Αρκούν 20.000 ρουπίες, κύριε Satyaveer;
174
00:13:49,640 --> 00:13:50,520
Ναί.
175
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Έχω σημειώσει όλες τις σχετικές λεπτομέρειες.
176
00:13:55,920 --> 00:13:58,040
Όταν δεν υπάρχει συνέλευση,
177
00:13:58,120 --> 00:14:01,200
ο άντρας μου περνάει μόνος του τα Σαββατοκύριακα
στο πατρογονικό μας σπίτι εδώ στο Lakhot.
178
00:14:02,280 --> 00:14:03,800
Είναι η μόνη φορά
179
00:14:03,880 --> 00:14:06,440
για να συνεχίσει
τις κρυφές δραστηριότητές του.
180
00:14:10,640 --> 00:14:12,600
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
181
00:14:13,440 --> 00:14:16,520
Πώς και δεν έχεις
αντίγραφο του δικού σας βιβλίου;
182
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
Απλώς…
183
00:14:24,760 --> 00:14:26,600
μου θυμίζει την αποτυχία μου.
184
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
Θα κατασκοπεύεις ανθρώπους τώρα;
185
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
Είσαι τρελός;
186
00:14:35,640 --> 00:14:37,800
Θέλω να πάω στο Rohtak και
όχι ο κάδος του λούνι στο Άγρα.
187
00:14:41,400 --> 00:14:45,360
Ξέρεις, πήρα μερικά
εξαιρετικές προτάσεις γάμου επίσης.
188
00:14:45,480 --> 00:14:48,200
Μεγάλος! Τουλάχιστον, θα πάρουμε
για να δείτε το Ταζ Μαχάλ στην Άγκρα.
189
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
-Κάτω το…
-Υπουργός άρδευσης!
190
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
-Κάτω…
-Π. Π. Ράθορ!
191
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
- Ζήτω…
-Το Λαϊκό Ενωμένο Κόμμα.
192
00:15:44,480 --> 00:15:47,040
-Το κανάλι…
-Είναι παγίδα θανάτου.
193
00:15:47,120 --> 00:15:49,240
Κάτω το κανάλι.
194
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
Το κανάλι θα μας σκοτώσει όλους.
195
00:15:51,360 --> 00:15:54,280
-Κάτω το…
-Υπουργός άρδευσης!
196
00:15:54,360 --> 00:15:58,120
- Ζήτω…
-Το Λαϊκό Ενωμένο Κόμμα.
197
00:16:02,840 --> 00:16:04,520
ΤΟ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
198
00:16:11,160 --> 00:16:15,240
Συμφωνούμε ότι η περιοχή χρειάζεται νερό.
199
00:16:15,640 --> 00:16:18,960
Αλλά τι θα κερδίσουν
με την απομάκρυνση των φτωχών αγροτών;
200
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
Όταν όλοι το γνωρίζουμε
δεν θα υπάρχει νερό,
201
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
τότε, γιατί αφαιρούν
η χώρα μας;
202
00:16:24,840 --> 00:16:28,320
Αυτοί οι φεουδάρχες θέλουν απλώς
να μας βασιλέψει ξανά.
203
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
Θέλουν να μας βασιλέψουν ξανά.
204
00:16:58,080 --> 00:16:59,000
Α, όχι!
205
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Έκανα κλικ σε μερικές φωτογραφίες…
206
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
του συζύγου σου και μιας γυναίκας.
207
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
Είχαν κάποιου είδους λογομαχίες.
208
00:19:30,800 --> 00:19:33,080
Ήμουν πολύ μακριά και γι' αυτό
Δεν μπορούσα να τους ακούσω.
209
00:19:37,520 --> 00:19:38,640
Λοιπόν, τότε…
210
00:19:39,760 --> 00:19:40,560
φεύγω.
211
00:19:42,120 --> 00:19:43,720
Πρέπει να σου πω κάτι ακόμα.
212
00:19:44,720 --> 00:19:45,880
Παρατήρησες κάτι άλλο;
213
00:19:46,400 --> 00:19:50,680
Το φωτογραφείο… έκλεισε,
214
00:19:50,800 --> 00:19:53,560
έτσι, δεν μπόρεσα να το πάρω
αναπτύχθηκαν φωτογραφίες. Συγνώμη.
215
00:19:55,880 --> 00:19:56,960
Δεν πειράζει.
216
00:20:06,960 --> 00:20:09,560
Μην ανησυχείς για μένα! Είμαι απλά η υπηρέτρια!
217
00:20:25,920 --> 00:20:27,520
-Μπορώ να πάρω 250 γραμμάρια καρότα;
-Σίγουρος.
218
00:20:27,640 --> 00:20:29,240
Και 500 γραμμάρια αρακά επίσης.
219
00:20:34,080 --> 00:20:37,360
Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος ενωθεί,
ο αδερφός της συζύγου πάντα κερδίζει.
220
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
Λέγεται ότι υπήρχε
μια εποχή που οι άνθρωποι του Lakhot
221
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
πίστευε στην αγάπη και όχι στον πόλεμο.
222
00:20:44,200 --> 00:20:45,680
Ο κόσμος μπορεί να έχει αλλάξει…
223
00:20:46,240 --> 00:20:49,640
αλλά υπάρχει ένας άντρας που έχει
διατήρησε την παράδοση ζωντανή.
224
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
Τρώει μια γλυκιά τηγανίτα κάθε πρωί.
225
00:20:55,200 --> 00:20:58,480
Και μετά, μερικά γλυκά λόγια
θα χυθεί από το στόμα του.
226
00:21:01,240 --> 00:21:03,480
Προσπαθείς να με ταΐσεις τα αποφάγια
από τον γάμο του πατέρα σου;
227
00:21:03,560 --> 00:21:05,320
Τι λέτε κύριε;
228
00:21:05,440 --> 00:21:09,840
Ξέρεις ότι οι τηγανίτες είναι
προϊόντα με τις περισσότερες πωλήσεις στο μενού μου.
229
00:21:09,960 --> 00:21:12,200
Δεν τίθεται θέμα ότι είναι μπαγιάτικο.
230
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
Το ερώτημα έχει ήδη τεθεί.
231
00:21:15,560 --> 00:21:20,120
Με λες ψεύτη,
232
00:21:20,240 --> 00:21:22,520
μια απάτη και μια απάτη;
233
00:21:23,440 --> 00:21:25,880
Γιατί δεν συλλαμβάνομαι;
234
00:21:26,000 --> 00:21:27,760
Ελάτε, κύριε.
Δοκιμάστε ένα ακόμη.
235
00:21:28,960 --> 00:21:31,160
Λοιπόν, αυτός είναι ο υποεπιθεωρητής, Brij Mohan.
236
00:21:31,520 --> 00:21:33,560
Είναι ο κουνιάδος μου
και ο καλύτερός μου φίλος.
237
00:21:33,960 --> 00:21:37,040
Έι, κουνιάδος!
Είμαστε για απόψε;
238
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
Αυτό είναι το θέμα με τις γυναίκες!
239
00:21:45,080 --> 00:21:49,360
Αν δεν μπορούν να παγιδέψουν έναν καλό σύζυγο,
θα κλαίνε μια ζωή.
240
00:21:50,560 --> 00:21:52,840
Αν όμως είναι τυχεροί
αρκετά για να πάρεις ένα καλό…
241
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
θα τον κάνουν να κλαίει μια ζωή.
242
00:21:57,160 --> 00:22:01,160
Ξέρετε…
γιατί δεν παντρεύτηκα;
243
00:22:02,040 --> 00:22:02,840
Γιατί;
244
00:22:04,360 --> 00:22:06,520
Για να μπορέσω να απολαύσω το
γλυκές τηγανίτες της ζωής!
245
00:22:09,520 --> 00:22:12,040
Χωρίς γυναίκα, χωρίς προβλήματα.
246
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
Μοναδική και χαρούμενη.
247
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
Ο Nimmi δεν είναι τόσο κακός.
248
00:22:17,760 --> 00:22:20,880
Πραγματικά; Παντρεύτηκες έναν δαίμονα.
249
00:22:23,120 --> 00:22:24,480
Αυτό σε κάνει
ένας δαίμονας επίσης, σωστά;
250
00:22:24,560 --> 00:22:27,480
Έχω ισχυριστεί ποτέ ότι είμαι Θεός;
251
00:22:27,960 --> 00:22:29,520
Το είπα ποτέ; Ποτέ.
252
00:22:30,400 --> 00:22:31,960
Απλώς έχει πολύ άγχος.
253
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Περνάω και εγώ μια κακή φάση.
254
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
Κάντε ένα Σαββατοκύριακο με τη Nimmi.
255
00:22:38,800 --> 00:22:43,200
Πάρτε την για ένα μεταχειρισμένο μήνα του μέλιτος.
256
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
-Εννοείς, δεύτερο μήνα του μέλιτος.
-Ναι, αυτό εννοούσα.
257
00:22:46,280 --> 00:22:47,640
Θα κάνει μεγάλη διαφορά.
258
00:22:49,520 --> 00:22:51,200
Θα φροντίσω τον Ρατζού.
259
00:23:07,680 --> 00:23:09,480
Αλήθεια το είπε ο αστρολόγος;
260
00:23:10,680 --> 00:23:14,360
Αστρολόγος; Για τις προηγούμενες ζωές μας;
261
00:23:15,320 --> 00:23:18,680
Το έκανε. Σου το είπε η μαμά σου, σωστά;
262
00:23:20,560 --> 00:23:24,520
Λοιπόν, ήμασταν μαζί
τουλάχιστον από δύο ζωές;
263
00:23:27,000 --> 00:23:27,840
Όχι.
264
00:23:29,480 --> 00:23:31,320
Είπε ότι με κυνηγούσες
στο τελευταίο.
265
00:23:31,560 --> 00:23:34,520
Μόνο με καταφέρατε
αυτή τη φορά.
266
00:23:36,160 --> 00:23:37,000
Πραγματικά;
267
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
Ηλίθιος!
268
00:23:43,040 --> 00:23:44,400
Μπορώ να δω το μπλε;
269
00:23:44,480 --> 00:23:47,360
Αυτό είναι ένα πολύ μοναδικό σάρι.
270
00:23:47,440 --> 00:23:48,360
Απλώς βγαίνω έξω.
271
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
-Εντάξει, και μην καπνίζεις.
-Καλά.
272
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
Δείξε μου αυτό, σε παρακαλώ.
273
00:23:54,200 --> 00:23:56,480
-Δώσε μου ένα πακέτο τσιγάρα.
-Ναί.
274
00:23:57,520 --> 00:23:58,480
Εδώ.
275
00:24:04,080 --> 00:24:06,800
Κυρία! κα Meenakshi.
276
00:24:35,440 --> 00:24:37,320
Βλέπω! Αγόρασα το μπλε.
277
00:24:37,520 --> 00:24:39,600
-Το χρώμα μου ταιριάζει, σωστά;
-Ναί.
278
00:24:40,440 --> 00:24:41,520
Κάπνιζες;
279
00:24:42,720 --> 00:24:44,080
Είχα μόλις ένα τσιγάρο.
280
00:24:44,480 --> 00:24:46,640
Κακό παιδί! Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις.
281
00:24:47,960 --> 00:24:51,640
Η Reshma θα ζηλέψει τόσο πολύ!
Είναι τόσο μαλακό!
282
00:24:51,760 --> 00:24:53,280
-Βλέπω!
-Ναί.
283
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
Έχει ληφθεί υπόψη για το…
284
00:25:04,000 --> 00:25:07,640
-Το λεωφορείο θα σταματήσει για 15 λεπτά.
-ανάρτηση του προέδρου.
285
00:25:07,840 --> 00:25:11,800
Τώρα πρέπει να δούμε ποιος θα είναι
διορίστηκε πρόεδρος της Ινδίας.
286
00:25:12,640 --> 00:25:16,080
Στην περιοχή Lakhot του Rajasthan,
η κατασκευή ενός νέου
287
00:25:16,160 --> 00:25:20,320
συγκρότημα θαλάσσιων σπορ για
τα παιδιά ξεκίνησαν σήμερα.
288
00:25:20,880 --> 00:25:22,960
Ο υφυπουργός άρδευσης,
289
00:25:23,040 --> 00:25:25,320
κ. P. P. Rathore χάρισε
αυτή την ευκαιρία ως κύριος προσκεκλημένος.
290
00:25:26,160 --> 00:25:30,200
Ο θεμέλιος λίθος τέθηκε από το
σύζυγος του υπουργού, κυρία Meenakshi Rathore.
291
00:25:31,560 --> 00:25:36,320
Κυρία. Το Rathore σπάνια εμφανίζεται στο
δημόσια λόγω προβλημάτων υγείας της.
292
00:25:37,320 --> 00:25:39,600
Ωστόσο, το είπε αυτό
οποιεσδήποτε προσπάθειες ανάπτυξης
293
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
για τα παιδιά πρέπει να είναι
υποστηρίζεται με κάθε τρόπο.
294
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι τόσο χαρούμενοι αν εμείς
δώστε τους αυτό το σετ τσαγιού για το Diwali.
295
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Αναρωτιέμαι τι πρέπει να είναι το Brij
ταΐζει τον Ρατζού
296
00:26:00,440 --> 00:26:01,880
ή διδάσκοντάς τον.
297
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
Ο ίδιος μετά βίας έξυσε
μέσω του σχολείου με εξαπάτηση.
298
00:26:04,760 --> 00:26:06,240
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΛΑΧΩΤ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 223131
299
00:26:06,320 --> 00:26:09,560
Άκου, τώρα που όλα τελείωσαν
300
00:26:10,000 --> 00:26:12,280
και η κυρία σε πλήρωσε
τις υπηρεσίες σας,
301
00:26:12,360 --> 00:26:14,280
το θέμα πρέπει να κλείσει.
302
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Το προτείνω
θα πρέπει να το ξεχάσετε αυτό.
303
00:26:18,720 --> 00:26:19,920
Πρέπει να σου πω κάτι.
304
00:26:20,640 --> 00:26:21,480
Τι;
305
00:26:23,880 --> 00:26:26,600
Νομίζω ότι κάποιος με είδε εκείνο το βράδυ.
306
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
Μπαμπάς!
307
00:26:28,440 --> 00:26:31,080
Raju! Έλα εδώ.
308
00:26:32,760 --> 00:26:33,640
Τι κάνετε;
309
00:26:37,360 --> 00:26:39,680
Brij. Όχι μπροστά στο παιδί.
310
00:26:40,480 --> 00:26:42,800
Αντιθέτως, είμαι της άποψης ότι
311
00:26:42,880 --> 00:26:45,880
τα παιδιά πρέπει να εκτίθενται
στις πραγματικότητες της ζωής
312
00:26:46,120 --> 00:26:47,280
όσο το δυνατόν νωρίτερα.
313
00:26:47,960 --> 00:26:50,440
Σωστά, Ρατζού;
314
00:26:50,560 --> 00:26:51,520
Ναι θείε!
315
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
Μα, ποια ήταν αυτή;
316
00:27:01,600 --> 00:27:04,000
Τι λένε στα αγγλικά;
317
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
Η περιέργεια σκοτώνει τη γάτα.
318
00:27:14,160 --> 00:27:16,880
Υπάρχει άλλο μπουκάλι
ή τα τελείωσες όλα;
319
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
-Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
-Ναί.
320
00:27:29,200 --> 00:27:34,360
Θυμάστε αυτή τη διαφήμιση προφυλακτικών;
321
00:27:35,360 --> 00:27:36,200
Ναί.
322
00:27:36,440 --> 00:27:39,120
Λίγη προσοχή…
323
00:27:40,440 --> 00:27:43,920
-μπορεί να δημιουργήσει ένα καλύτερο μέλλον!
-μπορεί να δημιουργήσει ένα καλύτερο μέλλον!
324
00:27:46,600 --> 00:27:51,200
Λίγη προσοχή
Μπορεί να δημιουργήσει ένα καλύτερο μέλλον.
325
00:27:51,320 --> 00:27:56,080
Κύριε Satyaveer!
Κύριε Satyaveer, παρακαλώ σταματήστε!
326
00:28:00,320 --> 00:28:04,000
-Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. Αν--
-Μόνο ένα λεπτό.
327
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Συγνώμη.
328
00:28:08,560 --> 00:28:11,840
Απλώς φρόντιζα να είσαι αληθινός.
329
00:28:12,720 --> 00:28:16,640
Φαντάζομαι
όλα τα πράγματα τελευταία.
330
00:28:16,760 --> 00:28:18,360
Αν μου συμβεί κάτι...
331
00:28:18,480 --> 00:28:21,600
Ξέρεις, υπάρχει αυτό το κορίτσι.
332
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
Όχι, είναι γυναίκα.
333
00:28:25,720 --> 00:28:28,400
Όχι, ένα κορίτσι. Την βλέπω πάντα.
334
00:28:28,520 --> 00:28:31,240
Θέλω να θυμάσαι το όνομά μου.
335
00:28:31,760 --> 00:28:33,920
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μανόραμα.
336
00:28:34,520 --> 00:28:35,400
Ακριβώς όπως το βιβλίο σας.
337
00:28:35,480 --> 00:28:36,280
Υπομονή.
338
00:28:36,400 --> 00:28:40,400
Συγγνώμη για τη διακοπή αλλά
σου άρεσε πολύ το βιβλίο μου;
339
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
-Ναί.
-Το διάβασες κιόλας;
340
00:28:41,800 --> 00:28:45,240
Ακούστε, είμαι το Μανόραμα και είμαι 32
χρονών. Παρακαλώ θυμηθείτε αυτό.
341
00:28:45,320 --> 00:28:48,160
Παρακαλώ θυμηθείτε αυτό αν κάτι
μου συμβαίνει.
342
00:28:48,280 --> 00:28:52,440
32; Αυτή είναι η ηλικία σας ή το μέγεθος της μέσης σας;
343
00:29:34,840 --> 00:29:37,320
Nimmi, θα βγω έξω.
Χρειάζεστε τίποτα;
344
00:29:44,520 --> 00:29:47,160
Μανόραμα.
Πάλι το ίδιο όνομα.
345
00:29:48,000 --> 00:29:53,360
Το όνομα που προσπαθούσα να ξεχάσω,
επέστρεψε για να με στοιχειώσει.
346
00:29:55,200 --> 00:29:58,600
Αυτή τη φορά όχι ως πρωταγωνιστής σε μυθιστόρημα
αλλά μια ζωντανή γυναίκα.
347
00:29:59,800 --> 00:30:01,360
Αλλά με πρόδωσε για άλλη μια φορά.
348
00:30:11,200 --> 00:30:12,720
Ρατζού, θέλεις
λίγη μαρμελάδα στο τοστ σου;
349
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
Με είχε πάρει τηλέφωνο η μαμά.
350
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
Με ακούς;
351
00:30:32,120 --> 00:30:35,880
Manorama Shukla, ο οποίος ήταν
μέρος ενός οργανισμού
352
00:30:35,960 --> 00:30:38,160
εκστρατεία εναντίον των
Αναπτυξιακό κανάλι του Ρατζαστάν,
353
00:30:38,240 --> 00:30:40,400
σκοτώθηκε σε δυστύχημα στον αυτοκινητόδρομο.
354
00:30:41,040 --> 00:30:45,560
Προκαταρκτικές έρευνες
δεν έχουν υποδείξει κανένα κακό παιχνίδι
355
00:30:45,680 --> 00:30:49,000
αν και η αστυνομία υποπτεύεται
ότι θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία.
356
00:30:50,160 --> 00:30:53,040
Είναι αυτή. Αυτοκτόνησε.
357
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Nimmi, αν αυτοκτονούσες,
358
00:30:57,160 --> 00:30:59,640
θα αυτοκτονούσες
πηδώντας μπροστά από ένα φορτηγό;
359
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Ο θάνατός μου δεν πρόκειται να σε ωφελήσει
με οποιονδήποτε τρόπο.
360
00:31:02,480 --> 00:31:05,840
Ο Brij είναι ο νόμιμος κληρονόμος
της περιουσίας και των χρημάτων μου.
361
00:31:11,120 --> 00:31:12,600
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ ΠΕΘΑΝΕΙ
ΣΕ ΤΡΟΧΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
362
00:31:12,720 --> 00:31:15,840
Τι σου συμβαίνει;
Η εφημερίδα λέει ότι πρόκειται για αυτοκτονία.
363
00:31:15,960 --> 00:31:19,200
Πιστεύεις τα πάντα
αυτό γράφεται στην εφημερίδα;
364
00:31:21,600 --> 00:31:24,360
Είπες ψέματα για την εκπαίδευσή σου;
365
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Μια κοινωνική λειτουργός, η Manorama Shukla
366
00:31:31,760 --> 00:31:33,680
-Αν μου συμβεί κάτι…
-πέθανε χθες το βράδυ.
367
00:31:33,880 --> 00:31:37,760
-Θέλω να με θυμάσαι.
-Εκστρατεία ενάντια στο κανάλι--
368
00:31:37,840 --> 00:31:40,400
Με λένε Μανόραμα και
Είμαι τριάντα δύο χρονών.
369
00:31:43,720 --> 00:31:47,240
Γιατί κάποιος
αντιταχθείτε σε αυτήν την καμπάνια;
370
00:31:47,560 --> 00:31:49,840
Αλλά πιστεύουμε ότι ο Rathore
371
00:31:50,080 --> 00:31:53,520
εκμεταλλεύεται αυτό
για να κερδίσετε περισσότερες ψήφους.
372
00:31:53,920 --> 00:31:57,480
Η συμφωνία του 1981 για το νερό
μεταξύ Παντζάμπ,
373
00:31:57,560 --> 00:32:00,800
Η Haryana και το Rajasthan είναι ακόμα σε διαμάχη.
374
00:32:01,880 --> 00:32:04,960
Και τα άλλα κράτη είναι
αρνείται να απελευθερώσει νερό.
375
00:32:06,000 --> 00:32:08,280
-Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρω όλα αυτά εδώ μέσα.
-Ναί.
376
00:32:10,200 --> 00:32:14,360
Έτσι, ήταν και το Manorama Shukla
μέρος αυτής της διαμαρτυρίας;
377
00:32:14,480 --> 00:32:15,520
Τι;
378
00:32:16,480 --> 00:32:19,640
Δούλευε το Manorama Shukla
στον οργανισμό σας;
379
00:32:20,520 --> 00:32:24,160
Λυπάμαι, αλλά έχω μπερδευτεί.
380
00:32:24,640 --> 00:32:26,400
Τι είναι το άρθρο σας;
381
00:32:26,520 --> 00:32:28,440
Πρόκειται για τον οργανισμό σας,
382
00:32:29,000 --> 00:32:31,800
αλλά πρέπει να έχουμε
μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος επίσης.
383
00:32:32,840 --> 00:32:36,400
Αν υπάρχουν ιστορίες αυτοκτονίας
τότε οι άνθρωποι θα ήθελαν να διαβάσουν γι 'αυτούς.
384
00:32:37,360 --> 00:32:39,440
Αυτό θα προωθήσει ένα ευρύ
και αφοσιωμένο αναγνωστικό κοινό
385
00:32:39,760 --> 00:32:42,480
και οι ιδεολογίες σας θα απλώσουν
και στον λαό.
386
00:32:42,600 --> 00:32:43,400
Ναί.
387
00:32:43,960 --> 00:32:48,200
Έτσι… ήταν το Μανόραμα
μένει με την οικογένειά της;
388
00:32:49,160 --> 00:32:50,520
Καταγόταν από την Τζαϊπούρ.
389
00:32:50,800 --> 00:32:52,760
Έμενε εδώ με έναν συγκάτοικο.
390
00:32:52,880 --> 00:32:54,000
Πώς λεγόταν ο συγκάτοικος;
391
00:32:54,120 --> 00:32:56,800
Όνομα συγκάτοικο…
392
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
Ίσως το έχεις γραμμένο κάπου.
393
00:33:00,360 --> 00:33:01,240
Σας ευχαριστώ.
394
00:33:04,320 --> 00:33:07,120
Εδώ είναι. Φύλλο.
395
00:33:07,240 --> 00:33:10,080
Φύλλο. Ποια είναι η διεύθυνσή της;
396
00:33:11,480 --> 00:33:15,400
Δεν θέλετε τις ιδεολογίες σας
για να φτάσει στον κόσμο;
397
00:33:16,040 --> 00:33:17,960
Ναι, απολύτως.
398
00:33:19,600 --> 00:33:24,560
Αριθμός σπιτιού 105,
πρώτος όροφος, αρχοντικό Ταλάτι.
399
00:34:04,200 --> 00:34:05,160
Είστε κυρία Sheetal;
400
00:34:08,800 --> 00:34:09,760
Και εσύ;
401
00:34:10,199 --> 00:34:11,080
Σατγιαβέρ.
402
00:34:11,480 --> 00:34:14,840
Λυπάμαι αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
403
00:34:15,520 --> 00:34:17,679
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε παρευρεθώ
αν είσαι εδώ για να πουλήσεις κάτι.
404
00:34:17,760 --> 00:34:19,199
Έχω ένα λεωφορείο να προλάβω.
405
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Όχι. Πρόκειται για το Μανόραμα.
406
00:34:22,920 --> 00:34:24,040
Ήταν πελάτης μου.
407
00:34:24,719 --> 00:34:27,480
Λυπάμαι αλλά δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
408
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Κοίτα, δεν μπορώ να αποκαλύψω
περισσότερο από αυτό τώρα.
409
00:34:31,239 --> 00:34:34,280
Η κα Μανοράμα ήρθε να με συναντήσει
τη νύχτα που πέθανε.
410
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
Ήταν σε κατάσταση πανικού.
411
00:34:36,080 --> 00:34:36,880
Τι εννοείς;
412
00:34:37,639 --> 00:34:41,239
Η αυτοκτονία του Μανοράματος δεν είναι αυτό που φαίνεται.
413
00:34:41,719 --> 00:34:43,880
Λυπάμαι, αλλά είμαι πραγματικά
αργεί πολύ.
414
00:34:44,920 --> 00:34:45,800
Το λεωφορείο μου είναι εδώ.
415
00:34:47,480 --> 00:34:50,600
Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο αργά;
416
00:34:50,920 --> 00:34:52,679
Είπε τίποτα;
417
00:34:53,040 --> 00:34:54,199
Προσπαθήστε να θυμηθείτε.
418
00:34:57,320 --> 00:34:58,520
Αυτός είναι ο αριθμός σταθερού τηλεφώνου μου.
419
00:34:59,160 --> 00:35:04,400
Αν θυμάστε κάτι
καθόλου, τότε σε παρακαλώ… τηλεφώνησέ με.
420
00:35:05,760 --> 00:35:06,840
Είναι πολύ σημαντικό.
421
00:35:08,000 --> 00:35:10,960
Satyaveer Randhawa… ο συγγραφέας;
422
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Ναί.
423
00:35:17,240 --> 00:35:18,280
Η στάση σας είναι εδώ, κατεβείτε.
424
00:35:20,920 --> 00:35:23,440
Έλα, μπες μέσα. Πάμε.
425
00:35:27,560 --> 00:35:31,280
Ναί. Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο πατέρας της.
426
00:35:33,080 --> 00:35:35,240
Γκιάντσαντ Σούκλα.
427
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
Το έτος αποφοίτησης είναι το 1990.
Αυτό είναι σωστό.
428
00:35:42,360 --> 00:35:43,160
Είσαι σίγουρος;
429
00:35:43,960 --> 00:35:45,920
Δεν υπάρχει Manorama Shukla
στα αρχεία σας.
430
00:35:48,560 --> 00:35:51,960
Μπορείτε να ελέγξετε το μητρώο
του έτους 1989 ή 1991;
431
00:35:57,800 --> 00:35:58,640
βλέπω.
432
00:36:00,920 --> 00:36:02,760
Φαίνεται να υπάρχει κάποια σύγχυση.
433
00:36:03,640 --> 00:36:05,560
Θα σε καλέσω πίσω. Σας ευχαριστώ.
434
00:36:17,360 --> 00:36:19,000
Η κυρία Π. Π. Ράθορ.
435
00:36:21,000 --> 00:36:22,280
Meenakshi Rathore.
436
00:36:24,080 --> 00:36:25,880
Manorama Shukla.
437
00:36:26,000 --> 00:36:28,360
Προφανώς, δεν υπάρχει Manorama Shukla
σε αρχεία.
438
00:36:31,280 --> 00:36:32,760
Ποια στο διάολο ήταν αυτή, Nimmi;
439
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
ΤΑ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΑΛΛΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
440
00:37:42,680 --> 00:37:45,000
Πάρε αυτό. Πάμε.
441
00:37:48,600 --> 00:37:51,560
Πιάσε τον. Κατεργάρης!
442
00:37:53,920 --> 00:37:54,880
Πάρτε τον!
443
00:37:55,560 --> 00:37:59,440
Εσύ… ρε σκάρτο!
444
00:38:00,480 --> 00:38:02,960
Γεια, περίμενε! Σταματήστε εκεί.
445
00:38:03,200 --> 00:38:05,440
Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις,
ρε κακομοίρη.
446
00:38:07,120 --> 00:38:09,560
- Πυροβολήστε τον.
-Γεια, περίμενε αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
447
00:38:13,040 --> 00:38:16,800
-Σταμάτα εκεί.
-Σας λέω να σταματήσετε!
448
00:38:19,400 --> 00:38:20,760
Πάρτε τον!
449
00:38:27,920 --> 00:38:29,240
θα σε σκοτώσω.
450
00:38:36,240 --> 00:38:38,840
Θα ρίξω και τις έξι σφαίρες μέσα σου.
451
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Ναι, πες μου.
452
00:38:51,560 --> 00:38:52,640
-Φαούτζι.
-Ναί.
453
00:38:53,200 --> 00:38:56,080
Ξέρετε ότι αυτά τα φιστίκια μπορεί να επιδεινωθούν
το άσθμα σου, σωστά;
454
00:38:57,040 --> 00:38:58,160
Ναι, ξέρω.
455
00:38:58,320 --> 00:39:01,840
Τι σου είπε εκείνη η γυναίκα εκείνο το βράδυ;
456
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
Λέω αλήθεια.
457
00:39:03,960 --> 00:39:05,120
Τι σου είπε αυτή η γυναίκα;
458
00:39:05,560 --> 00:39:06,880
Για ποια γυναίκα μιλάς;
459
00:39:09,080 --> 00:39:12,760
-Τώρα θυμάσαι;
-Όχι τόσο εύκολα.
460
00:39:13,200 --> 00:39:16,840
Δεν μπορείς να μου κρύψεις τίποτα, ρε τρελέ.
461
00:39:16,960 --> 00:39:20,400
-Ρατζούλη!
-Πες μας!
462
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Πες μας αμέσως!
463
00:39:25,120 --> 00:39:28,000
Σου έλεγε ένα αστείο;
Θέλουμε να το ακούσουμε κι εμείς!
464
00:39:28,080 --> 00:39:29,960
-Ναι, θέλουμε να το ακούσουμε.
-Πες μας!
465
00:39:30,040 --> 00:39:32,760
-Μιλώ ανοιχτά.
-Δεν είπε τίποτα.
466
00:39:32,880 --> 00:39:36,440
Πραγματικά; Χύστε το!
ρε κακομοίρη!
467
00:39:37,080 --> 00:39:41,920
Περιμένετε!
Τι είπε; Πες μου!
468
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
Μιλώ ανοιχτά!
469
00:39:43,920 --> 00:39:46,560
Είναι η σειρά σου τώρα. Ανάκρισέ τον.
470
00:39:48,000 --> 00:39:48,920
Απλώς μετακινηθείτε.
471
00:39:51,640 --> 00:39:52,840
Δεν ξέρω τίποτα.
472
00:39:53,560 --> 00:39:55,680
-Μπορώ να τον πυροβολήσω;
-Είσαι τρελός;
473
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
-Σας παρακαλώ ακούστε με.
-Οχι.
474
00:39:56,880 --> 00:40:00,320
-Μια φορά μόνο! Παρακαλώ!
-Είσαι τρελός;
475
00:40:00,400 --> 00:40:02,600
Επιτρέψτε μου να ρίξω τρεις σφαίρες.
476
00:40:03,080 --> 00:40:06,200
Βλάκα, πώς θα μάθουμε τίποτα
αν τον σκοτώσεις;
477
00:40:07,200 --> 00:40:12,320
Εδώ, σπάστε του τα δάχτυλα.
Κόψτε τα στα δύο.
478
00:40:12,440 --> 00:40:13,480
Όχι!
479
00:40:14,240 --> 00:40:15,040
Τι;
480
00:40:16,680 --> 00:40:19,000
Δεν θέλω να το κάνω. Μπορείτε να το κάνετε.
481
00:40:20,240 --> 00:40:23,520
Πάντα βρίσκω την ταπεινή δουλειά.
482
00:40:24,160 --> 00:40:28,400
Κάντε τη δική σας βρώμικη δουλειά.
483
00:40:28,520 --> 00:40:30,040
-Απλώς φοβάσαι.
-Αφήστε το.
484
00:40:30,680 --> 00:40:33,000
Τι είπε;
485
00:40:33,640 --> 00:40:36,200
Αυτή απλώς…
486
00:40:36,280 --> 00:40:39,120
το μόνο που είπε ήταν
το όνομά της ήταν Μανόραμα.
487
00:40:39,200 --> 00:40:41,880
και ότι η ηλικία της ήταν 32.
Αυτό είναι όλο. ορκίζομαι!
488
00:40:45,080 --> 00:40:46,680
-32;
-Τριάντα δύο.
489
00:40:48,080 --> 00:40:49,640
-32;
-Τριάντα δύο.
490
00:40:51,000 --> 00:40:52,680
Γιατί να σου πει η σκύλα την ηλικία της;
491
00:40:53,720 --> 00:40:56,000
Δεν γέμιζες δεκάρα
έντυπο αίτησης για αυτήν.
492
00:40:56,080 --> 00:40:58,320
Πώς θα το ήξερα;
Σου είπα αυτό που είπε!
493
00:40:58,440 --> 00:41:02,600
Δώσε μου το δεξί σου χέρι.
Ερχομαι!
494
00:41:02,800 --> 00:41:04,360
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
495
00:41:04,480 --> 00:41:08,240
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
496
00:41:08,360 --> 00:41:12,160
Σκάσε! Βλάκα με μυαλά πουλί!
Τι έχεις;
497
00:41:13,040 --> 00:41:15,800
Τι έχεις εκεί;
498
00:41:17,640 --> 00:41:19,920
Γεια σου. Πάρτε τα κλειδιά της μοτοσυκλέτας.
499
00:41:28,280 --> 00:41:31,440
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά
500
00:41:32,040 --> 00:41:35,360
από εδώ και πέρα. Καλά;
501
00:41:38,040 --> 00:41:39,680
Και με απόλυτη ειλικρίνεια.
502
00:41:40,680 --> 00:41:42,960
Πάμε να ποτίσουμε το κανάλι.
503
00:41:44,120 --> 00:41:46,360
Πώς με φώναξες;
Ένας βλάκας με μυαλό πουλί;
504
00:41:46,480 --> 00:41:48,400
Ναι, ένας βλάκας με μυαλό πουλί.
Έλα, πάμε.
505
00:42:59,880 --> 00:43:02,240
Πέρασες άγρια νύχτα;
506
00:43:16,240 --> 00:43:19,520
Ξέρετε γιατί οι τουρίστες
να πάω στην Τζαϊπούρ;
507
00:43:21,920 --> 00:43:24,600
Είναι επειδή λέγεται, "η Ροζ Πόλη".
508
00:43:24,680 --> 00:43:28,560
Αυτό χρειαζόμαστε, μια ροζ πόλη.
509
00:43:34,280 --> 00:43:38,640
Η Nimmi τηλεφωνούσε όλο το βράδυ.
510
00:43:40,400 --> 00:43:43,760
Μου χρωστάς ένα, κουνιάδο.
511
00:43:47,000 --> 00:43:48,160
Γιατρέ, μπορούμε να βιαστούμε;
512
00:43:48,840 --> 00:43:51,160
Όλος ο κρατικός μηχανισμός
σε περιμένει.
513
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
-Τελειώσατε γιατρέ;
-Ναί.
514
00:43:54,360 --> 00:43:55,280
Σας ευχαριστώ.
515
00:43:55,520 --> 00:44:00,280
Ξέρεις ποιο είναι το κερασάκι στην τούρτα;
516
00:44:00,400 --> 00:44:01,360
Τι;
517
00:44:01,560 --> 00:44:05,200
Μου έλειψε η τηγανίτα μου σήμερα εξαιτίας σου.
518
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Γιατί δεν ανακαλύπτεις ποιος
αυτοί οι δύο άντρες δουλεύουν;
519
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Τι νόημα έχει;
520
00:44:11,400 --> 00:44:14,880
Η μέγιστη χρέωση θα
να είναι επίθεση.
521
00:44:15,400 --> 00:44:18,240
Θα περπατούσαν ελεύθεροι σε 15 λεπτά.
522
00:44:18,320 --> 00:44:21,000
Μπριτζ, δεν μιλάμε
περίπου μια επιπλέον τηγανίτα εδώ.
523
00:44:21,160 --> 00:44:22,440
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε!
524
00:44:22,520 --> 00:44:24,600
Πραγματικά; Τι αποδείξεις έχετε;
525
00:44:24,680 --> 00:44:26,640
Κάποια στοιχεία; Οτιδήποτε;
526
00:44:27,320 --> 00:44:29,520
Προς το παρόν, το μόνο αποδεδειγμένο
το έγκλημα παραβιάζει.
527
00:44:29,720 --> 00:44:33,760
Μπαίνοντας κρυφά στον υπουργό
σπίτι παράνομα και κατασκοπεία.
528
00:44:34,320 --> 00:44:35,800
Πρέπει να καταχωρήσω υπόθεση;
529
00:44:35,920 --> 00:44:38,560
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΛΑΧΩΤ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ: 223131
530
00:44:40,280 --> 00:44:42,080
Αποτεφρώσαμε το σώμα της χθες.
531
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Κανένα από τα μέλη της οικογένειας
ρώτησε για το ίδιο.
532
00:44:51,920 --> 00:44:56,240
Μπριτζ, αυτό σου λέω
ήταν φόνος.
533
00:45:01,200 --> 00:45:02,520
Κουνιάδος…
534
00:45:04,880 --> 00:45:09,520
Ακόμα σου λέω,
ότι αυτό είναι βλακεία.
535
00:45:12,480 --> 00:45:17,600
Πηγαίνετε και γράψτε ένα μυθιστόρημα
και σταμάτα να παίζεις ντετέκτιβ.
536
00:45:20,040 --> 00:45:22,320
Και για την ευγενική σας ενημέρωση…
537
00:45:23,440 --> 00:45:26,280
ελευθερώσαμε τον οδηγό του φορτηγού
εμπλέκονται στο ατύχημα.
538
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
Ήταν μια απλή περίπτωση ατυχήματος.
539
00:45:30,960 --> 00:45:33,120
Έτρεξε έξω στη μέση του δρόμου.
540
00:45:33,240 --> 00:45:34,440
Ήταν σκοτεινά.
541
00:45:34,840 --> 00:45:37,880
Δεν την είδε και
έτρεξε πάνω από το κορίτσι.
542
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Κύριε, ο επίτροπος είναι στον αέρα
στην ασύρματη γραμμή.
543
00:45:41,280 --> 00:45:42,920
Τι θέλει τώρα;
544
00:45:44,640 --> 00:45:45,440
έρχομαι.
545
00:45:47,680 --> 00:45:48,800
Θα επιστρέψω αμέσως.
546
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Jayesh Pathak.
547
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
LIC και γενικός ασφαλιστικός πράκτορας.
548
00:46:09,880 --> 00:46:12,640
Στη σημερινή εποχή χρειάζεται κανείς
επαρκή ασφαλιστική κάλυψη.
549
00:46:13,120 --> 00:46:14,720
Η ζωή είναι τόσο απρόβλεπτη.
550
00:46:14,840 --> 00:46:16,400
Είναι γεμάτο χαρά και λύπη.
551
00:46:17,720 --> 00:46:18,640
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
552
00:46:19,600 --> 00:46:20,640
Γι' αυτό λέω,
553
00:46:21,360 --> 00:46:25,400
λίγη προσοχή μπορεί να δημιουργήσει
ένα καλύτερο μέλλον.
554
00:47:01,640 --> 00:47:04,800
Κουνιάδο, τι κάνεις;
555
00:47:07,200 --> 00:47:08,280
Τι θέλετε;
556
00:47:13,880 --> 00:47:17,040
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε.
Τι θέλετε;
557
00:47:17,120 --> 00:47:19,360
Το όνομα του οδηγού του φορτηγού; Η διεύθυνσή του;
558
00:47:20,680 --> 00:47:21,800
Θα σου το δώσω.
559
00:47:24,640 --> 00:47:25,480
Εδώ.
560
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.
561
00:47:30,080 --> 00:47:32,960
Στο εξής, ξεχάστε αυτές τις ανοησίες.
562
00:47:33,800 --> 00:47:37,960
Θα υποβάλω αναφορά για
την κλεμμένη μοτοσυκλέτα. Καλά;
563
00:47:39,080 --> 00:47:41,040
Δεν θα χρειαστεί καν
έλα στο αστυνομικό τμήμα.
564
00:47:46,080 --> 00:47:47,120
Όχι, ευχαριστώ.
565
00:47:48,200 --> 00:47:50,000
Έλα τώρα. Μην βουρκώνεις.
566
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
Δεν είναι αυτό.
567
00:47:53,840 --> 00:47:55,000
Τι είναι τότε;
568
00:47:56,640 --> 00:47:57,600
Το θέμα είναι…
569
00:47:59,360 --> 00:48:00,200
εγώ…
570
00:48:03,240 --> 00:48:05,880
ήταν δώρο της Sima Construction.
571
00:48:09,560 --> 00:48:11,000
Είναι ακόμα καταχωρημένο στο όνομά τους.
572
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
Και τώρα πρέπει να περάσω
αυτή η έρευνα.
573
00:48:16,240 --> 00:48:18,800
Άκουσέ με!
574
00:48:20,880 --> 00:48:25,920
Αυτό δεν είναι για ανθρώπους σαν εμάς.
Καταλαβαίνετε;
575
00:48:27,200 --> 00:48:30,360
Αυτοί οι πολιτικοί είναι οι μεγάλοι πυροβολισμοί.
576
00:48:31,240 --> 00:48:35,600
Και δεν ξέρεις
πώς είναι τα μεγάλα σουτ;
577
00:48:37,000 --> 00:48:37,840
Τους αρέσουν άνθρωποι σαν εμάς.
578
00:48:37,920 --> 00:48:38,800
Αυτό είναι σωστό.
579
00:48:39,720 --> 00:48:43,640
Πες στη Nimmi ότι μου το χρωστάει αυτό.
580
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
Ξέρεις τι μου είπε η μαμά μου
όταν παντρευόμασταν;
581
00:49:53,480 --> 00:49:54,360
Τι;
582
00:49:55,560 --> 00:49:59,960
Κράτα τον άνθρωπό σου κοντά
κρατώντας τον χαρούμενο στο κρεβάτι.
583
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Είναι αλήθεια αυτό;
584
00:50:14,240 --> 00:50:16,320
Είναι αυτός ο ανεμιστήρας οροφής περισσότερο
ενδιαφέρον από μένα;
585
00:50:26,240 --> 00:50:28,920
Τι έχεις
έμπλεξε τον εαυτό σου;
586
00:50:33,240 --> 00:50:37,400
Καλά. Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να σταματήσει.
587
00:50:38,360 --> 00:50:40,840
Θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει.
588
00:50:41,600 --> 00:50:44,400
Ή εμένα.
Ή Raju.
589
00:50:50,200 --> 00:50:52,000
Θα πάω στο Rohtak με τον Raju.
590
00:50:53,440 --> 00:50:55,320
Δεν με νοιάζει αν θα έρθεις μαζί μου ή όχι.
591
00:50:55,920 --> 00:50:58,240
Τέλος πάντων, δεν είναι έτσι
είσαι εδώ για εμάς.
592
00:51:26,600 --> 00:51:27,520
Πρέπει να πας.
593
00:51:28,840 --> 00:51:29,720
δεν πάω.
594
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
Θα κάνεις ιππασία
αυτός ο κουβάς με μπουλόνια;
595
00:51:55,520 --> 00:51:57,080
Νόμιζα ότι πήγαινες στο Rohtak.
596
00:51:59,120 --> 00:52:00,360
Τι σημασία έχει για εσάς;
597
00:52:18,680 --> 00:52:21,840
Τηλεφώνησα στην ασφαλιστική εταιρεία
γραφείο ένα εκατομμύριο φορές, κύριε Παθάκ.
598
00:52:21,920 --> 00:52:23,880
Δουλεύουμε 26 ώρες την ημέρα.
599
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
Έχουμε αυστηρά μέτρα ασφαλείας εδώ.
600
00:52:28,800 --> 00:52:31,240
Εσύ, έλα εδώ!
Ναι, σε σένα μιλάω.
601
00:52:32,880 --> 00:52:35,920
Εσύ, σκάρτο! νομίζεις
πληρώνεσαι για το κάπνισμα;
602
00:52:36,600 --> 00:52:38,400
Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε
κοντά σε αυτά τα τύμπανα!
603
00:52:38,480 --> 00:52:39,360
RSWC ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΕΣΣΑΡ
ΟΧΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
604
00:52:39,440 --> 00:52:40,440
Ποιος είναι ο μισθός σας;
605
00:52:40,720 --> 00:52:42,760
800 ρουπίες.
606
00:52:42,880 --> 00:52:43,680
800 ρουπίες.
607
00:52:47,120 --> 00:52:48,880
Εδώ! Κράτα το.
608
00:52:49,160 --> 00:52:51,320
Δεν θέλω ανθρώπους σαν εσένα
στην παρέα μου!
609
00:52:51,400 --> 00:52:54,800
Πάω! Χαθείτε!
610
00:52:57,640 --> 00:52:59,240
Πόσο καιρό έχει αυτό το αγόρι
δούλευες εδώ;
611
00:52:59,720 --> 00:53:01,880
Δεν δουλεύει εδώ.
612
00:53:02,440 --> 00:53:04,760
Μόλις έφερε μεσημεριανό γεύμα για τον Fateh Singh.
613
00:53:07,760 --> 00:53:08,560
Φορτηγό Shyam!
614
00:53:13,440 --> 00:53:15,120
Αυτό είναι…
615
00:53:16,000 --> 00:53:18,240
Είναι ο κύριος Παθάκ από
η ασφαλιστική εταιρεία.
616
00:53:18,560 --> 00:53:21,520
Πες του για το ατύχημα. Καλά;
617
00:53:22,480 --> 00:53:23,560
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΔΗΓΙΩΝ
618
00:53:23,640 --> 00:53:28,440
Επιστρέφαμε μετά από μια παράδοση
από την παλιά εθνική οδό Τζαϊπούρ.
619
00:53:28,560 --> 00:53:31,720
Μια γυναίκα ήρθε τρέχοντας
από το σκοτάδι εντελώς ξαφνικά
620
00:53:31,920 --> 00:53:33,360
προς το φορτηγό μου.
621
00:53:33,720 --> 00:53:37,560
Έκλεισα τα φρένα, αλλά ήταν πολύ αργά.
622
00:53:38,000 --> 00:53:39,360
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
623
00:53:40,880 --> 00:53:45,960
Η καθαρίστριά μου, η Μπούρα και εγώ βγήκαμε για έλεγχο.
624
00:53:46,520 --> 00:53:49,160
Ελέγξαμε τον σφυγμό της. Ήταν ακόμα ζωντανή.
625
00:53:49,800 --> 00:53:52,640
Την βάλαμε στο φορτηγό και
την πήγε στο νοσοκομείο.
626
00:53:53,400 --> 00:53:56,760
Όμως πέθανε στο δρόμο.
627
00:53:59,600 --> 00:54:00,680
Υπήρχε κάποιος άλλος;
628
00:54:01,800 --> 00:54:02,600
Όχι.
629
00:54:02,680 --> 00:54:05,320
-Πού ακριβώς έγινε;
-Λίγο πριν το χωριό Sobara.
630
00:54:07,560 --> 00:54:09,600
Κοντά στην τοποθεσία του καναλιού;
631
00:54:09,720 --> 00:54:13,600
-Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε και ασφαλείς.
-Αυτό είναι εκπληκτικό.
632
00:54:13,680 --> 00:54:15,200
- Είναι εδώ.
-Ναί.
633
00:54:15,280 --> 00:54:17,640
-Ο κ. Satyaveer!
-Τι συμβαίνει;
634
00:54:17,800 --> 00:54:19,880
Κάποιοι άντρες προσπαθούσαν
διάρρηξε το σπίτι σου.
635
00:54:19,960 --> 00:54:22,560
-Ευτυχώς, το πρόσεξα και σήμανε συναγερμός.
- Η Νίμι και ο Ρατζού;
636
00:54:22,640 --> 00:54:25,720
Ο Nimmi είχε πάει στην αγορά με τον Raju.
637
00:54:27,200 --> 00:54:28,240
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;
638
00:54:28,800 --> 00:54:29,840
Στην πραγματικότητα…
639
00:54:30,200 --> 00:54:31,880
Το είπε ο Nimmi
έφευγε για το Ροχτάκ.
640
00:54:32,080 --> 00:54:35,320
Δεν ήσουν σπίτι, λοιπόν
σου άφησε ένα σημείωμα.
641
00:54:44,520 --> 00:54:48,680
Οι άντρες συνειδητοποιούν την αλήθεια
για τον γάμο αρκετά αργά.
642
00:54:50,400 --> 00:54:53,040
Είναι μεγάλος μπελάς.
643
00:54:54,480 --> 00:54:57,120
Ξέρετε τι συμβαίνει με τους μυρωδιούς;
Όχι;
644
00:54:57,480 --> 00:54:58,440
Θέλετε να μαντέψετε;
645
00:54:58,800 --> 00:54:59,840
Όχι;
646
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Εντάξει.
647
00:55:01,080 --> 00:55:02,520
Χάνουν τη μύτη τους.
648
00:55:07,160 --> 00:55:08,880
Την επόμενη φορά, θα τα χάσετε όλα.
649
00:55:09,440 --> 00:55:11,880
Κόψτε το και ταΐστε το στο χρυσόψαρο μου.
650
00:55:15,240 --> 00:55:16,040
Γεια σου Nimmi;
651
00:55:17,920 --> 00:55:18,800
Γεια σας, κύριε.
652
00:55:20,640 --> 00:55:24,000
Ναι, κύριε. Η ιστορία είναι σχεδόν έτοιμη.
653
00:55:25,880 --> 00:55:27,280
Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες ακόμα.
654
00:55:29,040 --> 00:55:32,360
Όχι, δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
655
00:55:33,800 --> 00:55:36,240
Εξάπαντος. Σίγουρος.
656
00:55:46,640 --> 00:55:48,200
-Γειά σου!
-κ. Satyaveer;
657
00:55:49,040 --> 00:55:51,560
Αυτός είναι ο συγκάτοικος του Manorama, Sheetal.
658
00:55:51,920 --> 00:55:55,480
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά,
αλλά φοβάμαι πραγματικά.
659
00:55:56,160 --> 00:55:58,280
Κάποιος μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει.
660
00:56:21,680 --> 00:56:22,800
Τι έγινε;
661
00:56:30,080 --> 00:56:31,680
Γύρισα σπίτι νωρίς από τη δουλειά…
662
00:56:34,080 --> 00:56:36,200
και κάποιος ήταν
ήδη μέσα στο διαμέρισμα.
663
00:56:38,120 --> 00:56:43,280
Άνοιξα την πόρτα και…
κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι.
664
00:56:44,920 --> 00:56:46,280
Όταν ξύπνησα…
665
00:57:03,120 --> 00:57:05,040
Γνωρίζατε καλά το Μανόραμα;
666
00:57:09,040 --> 00:57:10,360
Ακριβώς ως συγκάτοικο.
667
00:57:11,880 --> 00:57:14,040
Είχε περάσει μόνο ένας χρόνος από τότε
προέρχεται από την Τζαϊπούρ.
668
00:57:21,160 --> 00:57:22,960
Δεν έχω ξανασυναντήσει συγγραφέα.
669
00:57:26,400 --> 00:57:28,400
Από πού αντλείτε τις ιδέες
για τις ιστορίες σου;
670
00:57:31,280 --> 00:57:33,160
Αυτά είναι από προηγούμενες εμπειρίες σας;
671
00:57:33,560 --> 00:57:37,960
Δεν είμαι ντετέκτιβ. Απλώς…
672
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
Αυτό φαίνεται πολύ άσχημο.
673
00:57:50,160 --> 00:57:52,440
Αλλά θα είναι μια χαρά.
674
00:57:53,760 --> 00:57:55,320
Ίσως, πρέπει να δείτε έναν γιατρό.
675
00:57:56,720 --> 00:57:59,320
Όχι, θα είμαι καλά.
676
00:58:06,320 --> 00:58:08,080
Σακουντάλα! Πού είναι ο Shakuntala;
677
00:58:08,200 --> 00:58:09,520
Σακουντάλα;
678
00:58:16,240 --> 00:58:17,200
Σακουντάλα.
679
00:58:18,200 --> 00:58:19,800
Πήραν κάτι άλλο;
680
00:58:19,920 --> 00:58:25,240
Όχι, αλλά όλα μου τα έγγραφα από τη δουλειά,
τα πιστοποιητικά του κολεγίου μου έχουν καταστραφεί.
681
00:58:26,320 --> 00:58:27,800
Είναι η πρώτη σας περίπτωση;
682
00:58:28,840 --> 00:58:29,720
Ναί.
683
00:58:29,880 --> 00:58:31,800
Κάποιος μπορεί να έχει δει κάτι.
684
00:58:32,440 --> 00:58:34,280
Ήμασταν μόνο το Μανόραμα κι εγώ εδώ.
685
00:58:35,080 --> 00:58:36,800
Τα υπόλοιπα δωμάτια είναι άδεια.
686
00:58:37,520 --> 00:58:38,560
Πού εργάζεστε;
687
00:58:38,960 --> 00:58:41,920
Στο ορφανοτροφείο Rathore.
Διδάσκω στα παιδιά.
688
00:58:42,320 --> 00:58:43,280
Rathore;
689
00:58:45,200 --> 00:58:46,840
Υπάρχει σχέση με τον υπουργό;
690
00:58:47,720 --> 00:58:50,240
Είναι μέρος της βασιλικής εμπιστοσύνης.
691
00:58:50,960 --> 00:58:54,200
Ο κύριος Rathore είναι ο αρχηγός μας
δωρητή και τον επικεφαλής εντολοδόχο.
692
00:58:56,880 --> 00:58:59,240
Κάτι έλεγες
τις προάλλες για το Μανόραμα.
693
00:58:59,680 --> 00:59:01,480
Είπες ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
694
00:59:07,000 --> 00:59:10,760
Δεν νομίζω ότι ήρθαν εδώ για να σε σκοτώσουν.
695
00:59:12,040 --> 00:59:15,560
Μάλλον έψαχναν
κάτι και μόλις μπήκες πάνω τους.
696
00:59:17,560 --> 00:59:21,600
Έχετε ένα κοφτερό μυαλό όπως
Ντετέκτιβ Ραγκού.
697
00:59:28,760 --> 00:59:30,600
Κι αν κάτι κακό
συνέβη στη Σακουντάλα;
698
00:59:42,160 --> 00:59:43,160
Κι αν επιστρέψουν;
699
00:59:47,320 --> 00:59:50,920
Έχετε φίλους ή οικογένεια εδώ;
700
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
Εγώ… Μεγάλωσα στο ορφανοτροφείο.
701
01:00:01,480 --> 01:00:02,560
Μπορώ να μείνω στο χώρο σας;
702
01:00:05,560 --> 01:00:06,360
Όχι.
703
01:00:07,160 --> 01:00:08,720
Είμαι σίγουρος ότι έχεις οικογένεια.
704
01:00:10,080 --> 01:00:11,560
Δεν θα ήταν σωστό να τους ενοχλήσουμε.
705
01:00:35,800 --> 01:00:36,960
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
706
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
Μοιάζει με το σπίτι ενός συγγραφέα.
707
01:00:53,080 --> 01:00:54,200
-Νέος φίλος.
-Ναί.
708
01:01:02,920 --> 01:01:05,520
Αυτό ανήκει στον γιο μου, τον Raju.
709
01:01:07,360 --> 01:01:11,640
Είναι στο Rohtak με τη γυναίκα μου,
στους παππούδες του.
710
01:01:12,440 --> 01:01:13,960
Πόσο χρονών είναι;
711
01:01:14,080 --> 01:01:14,880
Τέσσερα.
712
01:01:19,160 --> 01:01:22,320
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Nimmi.
713
01:01:22,840 --> 01:01:25,560
Και αυτός είναι ο Brij Mohan, ο αδερφός της.
714
01:01:26,360 --> 01:01:28,520
Το μουστάκι σου ήταν υπέροχο.
715
01:01:31,400 --> 01:01:32,560
Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη.
716
01:01:37,400 --> 01:01:39,640
Λυπάμαι που σε βάζω σε θέση.
717
01:01:40,400 --> 01:01:43,920
Τι θα σκεφτεί η γυναίκα σου;
Τι γίνεται με τους γείτονές σου;
718
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
Μια παράξενη, ανύπαντρη γυναίκα είναι μέσα στο σπίτι.
719
01:01:53,200 --> 01:01:55,760
Φίδια και σκάλες!
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι! Τι λέτε για εσάς;
720
01:01:57,960 --> 01:01:58,920
Ναί.
721
01:02:00,320 --> 01:02:01,760
Παίζω με τον Raju όλη την ώρα.
722
01:02:05,040 --> 01:02:07,200
Νομίζω ότι το Manorama ήταν…
723
01:02:08,160 --> 01:02:12,480
προσπαθώντας να εκβιάσει τον υπουργό
με αυτές τις φωτογραφίες που κάνατε κλικ.
724
01:02:13,440 --> 01:02:17,120
Και αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να έχουν έρθει
ψάχνοντας για αυτές τις φωτογραφίες.
725
01:02:21,800 --> 01:02:23,560
Τι υπήρχε όμως σε αυτές τις φωτογραφίες;
726
01:02:28,160 --> 01:02:30,040
Ήταν κάτι παράνομο;
727
01:02:30,720 --> 01:02:33,640
λυπάμαι. Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
728
01:02:35,040 --> 01:02:36,400
Επαγγελματική ηθική.
729
01:02:46,920 --> 01:02:47,920
Γεια, Fauji!
730
01:02:49,000 --> 01:02:49,960
Fauji!
731
01:02:50,520 --> 01:02:51,360
Ναί.
732
01:02:52,560 --> 01:02:55,560
Οι άνθρωποι απολαμβάνουν τη νύχτα τους στην κρεβατοκάμαρα…
733
01:02:56,920 --> 01:02:58,560
και αυτός ο βλάκας εδώ παίζει Λούντο.
734
01:03:00,120 --> 01:03:01,760
Και βλέπουμε ένα βαρετό ριάλιτι.
735
01:03:02,440 --> 01:03:03,800
Chhaila, μην τους ενοχλούμε.
736
01:03:03,920 --> 01:03:07,440
Μάθετε τη διαφορά
ανάμεσα στο Λούντο και τα φίδια και τις σκάλες.
737
01:03:08,200 --> 01:03:09,080
βλέπω!
738
01:03:39,320 --> 01:03:41,560
Λυπάμαι που το κάνω αυτό.
739
01:03:43,120 --> 01:03:44,560
Μου αρέσει να βλέπω κινούμενα σχέδια.
740
01:03:49,000 --> 01:03:50,760
Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
741
01:03:50,840 --> 01:03:53,400
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Αυτό το κάνω και στο σπίτι.
742
01:03:57,000 --> 01:03:58,920
Κοιμηθήκατε καλά;
743
01:04:01,400 --> 01:04:02,640
Φοβήθηκα λίγο.
744
01:04:03,320 --> 01:04:04,240
Είσαι ασφαλής εδώ.
745
01:04:05,600 --> 01:04:06,440
ξέρω.
746
01:04:09,240 --> 01:04:10,120
Το πρωινό είναι έτοιμο.
747
01:04:18,320 --> 01:04:20,520
Δεν με πήρες τηλέφωνο πριν φύγεις,
Nimmi.
748
01:04:20,800 --> 01:04:23,720
Λυπάμαι που έφυγα ξαφνικά.
749
01:04:24,680 --> 01:04:25,480
Πότε θα επιστρέψεις;
750
01:04:25,560 --> 01:04:27,160
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ για το Diwali;
751
01:04:27,800 --> 01:04:28,960
Δεν μπορώ να έρθω εκεί.
752
01:04:30,040 --> 01:04:31,840
Μίλησα με τον κ. Sharma.
753
01:04:31,960 --> 01:04:36,800
Είπε ότι μπορείτε να φύγετε από την πόλη
κατά τη διάρκεια της αναστολής.
754
01:04:37,760 --> 01:04:38,760
Εκείνη την εποχή…
755
01:04:39,560 --> 01:04:41,760
Δεν άντεχα τη σκέψη
να πεις στους γονείς σου…
756
01:04:42,120 --> 01:04:44,840
και όλα όσα θα έκαναν
πω για την αναστολή μου.
757
01:04:45,080 --> 01:04:47,680
Εντάξει, ξεχάστε το.
Έλα εδώ σύντομα.
758
01:04:47,880 --> 01:04:50,280
Θυμάσαι το σετ τσαγιού
αγοράσαμε από την Τζαϊπούρ για τη μαμά μου;
759
01:04:50,360 --> 01:04:51,880
Παρακαλώ λάβετε και αυτό.
760
01:04:52,560 --> 01:04:54,000
Είπα ότι δεν μπορώ να έρθω.
761
01:04:55,320 --> 01:04:57,320
Δεν μπορείς να έρθεις ή δεν θέλεις να έρθεις;
762
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Θέλεις να αποδείξεις τον φόνο της, σωστά;
763
01:05:00,360 --> 01:05:01,280
Όχι, Nimmi.
764
01:05:02,800 --> 01:05:04,400
Για να μπορώ να αποδείξω τον εαυτό μου.
765
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
πήρα μια απόφαση στη ζωή μου.
766
01:05:09,720 --> 01:05:11,960
Ο θείος μου διάλεξε το επάγγελμά μου.
767
01:05:12,920 --> 01:05:15,000
Διάλεξε και τον σύντροφο της ζωής μου.
768
01:05:15,120 --> 01:05:16,400
Αποφάσισες να κάνεις μωρό.
769
01:05:16,520 --> 01:05:18,600
Πραγματικά; Αυτή ήταν η απόφασή μου;
770
01:05:18,680 --> 01:05:21,480
Ο Ρατζού γεννήθηκε εννέα μήνες μετά
ο γάμος μας. Αυτή ήταν η απόφασή μου;
771
01:05:21,560 --> 01:05:24,120
Με ρώτησες ποτέ πώς νιώθω
τρέχει εκείνο το ηλίθιο σαλόνι ομορφιάς
772
01:05:24,200 --> 01:05:25,720
ή τρέχοντας πίσω από τον Raju;
773
01:05:26,760 --> 01:05:28,960
Έχετε σκεφτεί ποτέ
τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου;
774
01:05:30,000 --> 01:05:31,160
Γιατί θα με σκέφτεσαι;
775
01:05:31,280 --> 01:05:33,280
Οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να έχουν φιλοδοξίες.
776
01:05:33,360 --> 01:05:35,760
Το να κάνω μωρό ήταν η απόφασή μου, φαίνεται!
Το πόδι μου!
777
01:05:36,200 --> 01:05:38,360
Έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει
ένα προφυλακτικό εκείνο το βράδυ!
778
01:05:46,640 --> 01:05:49,440
Λυπάμαι που έσπασα το σετ τσαγιού σας.
779
01:05:50,840 --> 01:05:52,120
Ήταν πολύ ακριβό;
780
01:05:54,200 --> 01:05:55,160
Όχι.
781
01:05:56,480 --> 01:05:57,560
Είναι εντάξει.
782
01:06:01,960 --> 01:06:05,000
Σήμερα έχουμε το ετήσιο Diwali
λειτουργία στο ορφανοτροφείο.
783
01:06:05,120 --> 01:06:06,520
Γι' αυτό θα πάω αργά στη δουλειά.
784
01:06:07,600 --> 01:06:08,880
Τι ώρα θα φύγετε για τη δουλειά;
785
01:06:13,440 --> 01:06:14,760
Είμαι σε άδεια για το Diwali.
786
01:06:16,360 --> 01:06:17,400
Δεν χρειάζεται να πάω.
787
01:06:18,120 --> 01:06:20,720
Γιατί δεν πήγες
στο Rohtak με τη γυναίκα σου;
788
01:06:21,960 --> 01:06:24,920
Είχα να γράψω κάτι…
789
01:06:25,800 --> 01:06:27,760
και προέκυψε αυτή η υπόθεση.
790
01:06:31,080 --> 01:06:33,880
Το πρωινό ήταν νόστιμο.
Έφαγα πάρα πολύ.
791
01:06:35,760 --> 01:06:36,560
Παρακαλώ!
792
01:06:38,640 --> 01:06:39,640
Ας είναι.
793
01:06:43,920 --> 01:06:45,240
Θα παίξουμε λούντο τώρα;
794
01:06:47,560 --> 01:06:50,960
Πρέπει να επισκευάσω το σκούτερ.
795
01:07:05,960 --> 01:07:07,160
Κύριε Satyaveer!
796
01:07:08,200 --> 01:07:10,600
Πού είναι η νέα σας μοτοσυκλέτα;
797
01:07:13,760 --> 01:07:15,960
Είναι στο μαγαζί.
798
01:07:16,720 --> 01:07:19,400
Ο Nimmi έφυγε ξαφνικά…
799
01:07:21,560 --> 01:07:22,960
και αυτό χωρίς να σε ενημερώσω.
800
01:07:23,080 --> 01:07:25,440
Είναι όλα καλά στο σπίτι;
801
01:07:26,160 --> 01:07:28,840
Ο πατέρας της δεν ένιωθε καλά.
Αλλά τώρα είναι καλύτερα.
802
01:07:31,240 --> 01:07:32,200
Αυτό είναι…
803
01:07:33,120 --> 01:07:36,160
Φύλλο. Ο ξάδερφός του από την Τζαϊπούρ.
804
01:07:36,720 --> 01:07:38,320
-Γειά σου.
-Γειά σου.
805
01:07:40,040 --> 01:07:41,040
Πάμε.
806
01:07:48,440 --> 01:07:52,200
Χθες το βράδυ υπήρχαν
κάποιοι άντρες έξω από το σπίτι σου.
807
01:07:55,720 --> 01:07:57,760
Έλεγχος, μικρόφωνο. Γεια σας!
Ένα, δύο, τρία…
808
01:08:02,880 --> 01:08:03,760
Ευχαριστώ.
809
01:08:03,960 --> 01:08:05,120
Είστε σίγουροι ότι θα είστε ασφαλείς;
810
01:08:05,200 --> 01:08:08,320
Ναι, φυσικά.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Αντίο.
811
01:08:08,440 --> 01:08:09,640
Αντίο.
812
01:08:13,880 --> 01:08:18,000
Οι αξιότιμοι φίλοι μου μέσα
η αντιπολίτευση ξεχνά…
813
01:08:19,040 --> 01:08:21,120
ότι ζούμε σε δημοκρατία.
814
01:08:22,520 --> 01:08:27,200
Και σε μια δημοκρατία, η πραγματική εξουσία
δεν ανήκει στο κυβερνών κόμμα…
815
01:08:28,000 --> 01:08:30,319
ή την αντιπολίτευση αλλά με τον λαό.
816
01:08:30,960 --> 01:08:35,880
Η κυβέρνησή μας είναι εδώ
λόγω του λαού.
817
01:08:40,520 --> 01:08:42,120
Θυμάμαι ένα παλιό τραγούδι.
818
01:08:43,319 --> 01:08:46,160
Αν ακούς τους φτωχούς,
Ο Θεός θα σας ακούσει
819
01:08:46,960 --> 01:08:49,399
Αν δώσεις λίγο,
Θα σας δώσει σε αφθονία
820
01:08:50,520 --> 01:08:56,279
Λόγω του ατυχούς ατυχήματος της γυναίκας μου…
821
01:08:59,800 --> 01:09:01,120
δεν μπορούσε να συλλάβει.
822
01:09:01,800 --> 01:09:04,479
Δεν έχουμε δικό μας παιδί.
823
01:09:05,760 --> 01:09:09,240
Θεωρώντας αυτό ως θέλημα Θεού,
824
01:09:09,319 --> 01:09:13,439
προσπαθήσαμε να βυθιστούμε στο
κοινοτική εργασία για τους ανθρώπους μας.
825
01:09:16,279 --> 01:09:21,560
Αλλά ο Θεός, στο άπειρό του
η σοφία, μας ευλόγησε…
826
01:09:23,359 --> 01:09:26,680
με την αγάπη αυτών των αθώων παιδιών.
827
01:09:30,840 --> 01:09:35,040
Αυτό μας έδωσε τη δύναμη να ξεκινήσουμε…
828
01:09:35,960 --> 01:09:40,640
εργάζεται στο Rajasthan Rural
Έργο Αναπτυξιακής Διώρυγας.
829
01:09:41,640 --> 01:09:46,680
Έτσι, όχι μόνο αυτά τα παιδιά,
830
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
αλλά κάθε παιδί σε αυτή την κατάσταση,
831
01:09:49,319 --> 01:09:51,319
μπορεί να έχει ένα καλύτερο μέλλον.
832
01:10:04,240 --> 01:10:08,520
Ευχαριστώ, κύριε για τη φειδώ
τον πολύτιμο χρόνο σας για εμάς,
833
01:10:09,000 --> 01:10:10,640
και για τα εμπνευσμένα σου λόγια.
834
01:10:11,000 --> 01:10:13,480
Είμαστε πολύ τυχεροί και τιμημένοι
835
01:10:14,080 --> 01:10:17,680
να σε έχουμε προστάτη μας.
836
01:10:29,280 --> 01:10:32,680
Όπως γνωρίζετε, ο κ. Rathore έχει
δημιούργησε ένα μέρος για αυτά τα μικρά παιδιά,
837
01:10:32,840 --> 01:10:34,800
όχι μόνο στην καρδιά του
αλλά και στην κατοικία του.
838
01:10:38,880 --> 01:10:44,680
Τώρα, αν μπορούσα να σας ζητήσω όλους
να προσευχηθεί για τη μικρή Deepti,
839
01:10:44,800 --> 01:10:49,800
που αγνοείται για κάποιες μέρες.
840
01:10:59,840 --> 01:11:05,840
Οι προσευχές είναι
Βγαίνω όπως επιθυμώ
841
01:11:05,920 --> 01:11:11,000
Οι προσευχές είναι
Βγαίνω όπως επιθυμώ
842
01:11:11,600 --> 01:11:17,120
Ελπίζουμε να καούμε σαν το κερί
Που δίνει φως στους άλλους
843
01:11:17,200 --> 01:11:22,960
Ελπίζουμε να καούμε σαν το κερί
που δίνει φως στους άλλους
844
01:11:23,080 --> 01:11:28,280
Οι προσευχές είναι
Βγαίνω όπως επιθυμώ
845
01:11:28,360 --> 01:11:34,040
Οι προσευχές είναι
Βγαίνω όπως επιθυμώ
846
01:11:38,040 --> 01:11:40,240
Κάτι έπρεπε να κάνεις, σωστά;
847
01:11:40,440 --> 01:11:42,880
Τι γίνεται με τον δημοσιογράφο;
Δεν έπρεπε να έρθει σήμερα το πρωί;
848
01:11:42,960 --> 01:11:47,880
Του τηλεφώνησα, αλλά εκείνος ο ανόητος είχε πεινάσει.
849
01:11:49,280 --> 01:11:51,080
Αλλά αυτό είπε
ερχόταν το απόγευμα.
850
01:11:55,640 --> 01:11:57,120
Περιμένετε έξω.
851
01:12:09,040 --> 01:12:10,680
Τι έκανε εδώ;
852
01:12:12,280 --> 01:12:14,160
Σου είπα να μείνεις μακριά της.
853
01:12:23,480 --> 01:12:24,440
9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΟΛΙΟΣ
854
01:12:42,080 --> 01:12:42,960
Τι θέλεις;
855
01:12:43,520 --> 01:12:45,880
Πρέπει να αλλάξω το ντύσιμό μου.
856
01:12:48,200 --> 01:12:49,120
Παρακαλώ ελάτε αύριο.
857
01:12:50,120 --> 01:12:51,160
Καλά.
858
01:14:26,840 --> 01:14:27,720
Ο Δρ Πονττάρ;
859
01:14:28,760 --> 01:14:30,240
Είναι στην κλινική του ορφανοτροφείου.
860
01:14:30,720 --> 01:14:34,440
Ξέρω, κυρία.
Στην πραγματικότητα, μου ζήτησε να σας μιλήσω.
861
01:14:35,880 --> 01:14:37,400
Εσύ είσαι ο δημοσιογράφος;
862
01:14:38,240 --> 01:14:39,120
Ναί.
863
01:14:43,800 --> 01:14:45,000
Ήρθες νωρίς.
864
01:14:50,600 --> 01:14:51,680
Χρειάζομαι τη βοήθεια των μέσων ενημέρωσης.
865
01:14:53,880 --> 01:14:58,440
Θέλω να με αναγνωρίζουν…
σαν κόρη…
866
01:15:00,360 --> 01:15:01,720
-από τον πατέρα μου-
-Ο πατέρας σου;
867
01:15:03,840 --> 01:15:05,240
Το όνομά μου είναι Sameera Rathore.
868
01:15:07,240 --> 01:15:08,800
Ο P. P. Rathore είναι ο πατέρας μου.
869
01:15:11,560 --> 01:15:13,920
Αλλά από όσο ξέρω…
870
01:15:15,160 --> 01:15:16,840
δεν έχει παιδιά.
871
01:15:16,920 --> 01:15:19,200
Λοιπόν, δεν ήξερα μέχρι
πριν από λίγους μήνες.
872
01:15:20,880 --> 01:15:23,800
Είναι πολύ βολικό να διευθύνεις ένα ορφανοτροφείο…
873
01:15:27,240 --> 01:15:29,320
όπου μπορεί να κρύψει όλα του τα λάθη.
874
01:15:32,440 --> 01:15:35,800
Περιμένετε στο ιατρείο.
875
01:15:36,160 --> 01:15:37,080
Θα πάρω το τσάι.
876
01:15:46,280 --> 01:15:48,320
Πού είναι η μητέρα σου;
877
01:15:48,520 --> 01:15:50,040
Πέθανε όταν ήμουν τριών.
878
01:15:52,320 --> 01:15:53,880
Η μητέρα μου ήταν η ερωμένη του.
879
01:15:55,160 --> 01:15:59,080
Συγγνώμη για την ωμή λέξη.
880
01:16:15,600 --> 01:16:18,720
MANORAMA
SATYAVEER RANDHAWA
881
01:16:23,800 --> 01:16:26,040
Έχεις καλό γούστο στα βιβλία.
882
01:16:26,160 --> 01:16:27,400
Τα βιβλία και εγώ;
883
01:16:28,360 --> 01:16:30,640
Ανήκουν στον Ανίλ.
Εννοώ τον Δρ Πονττάρ.
884
01:16:31,160 --> 01:16:32,280
Δώσε μου.
885
01:16:35,080 --> 01:16:39,120
Παρατήρησα ότι είχε κάνει κακό στον εαυτό του.
Ήταν ατύχημα;
886
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Τίποτα σημαντικό από μόνο του.
Παρακαλώ καθίστε.
887
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Τραυμάτισε το χέρι του στη δουλειά.
888
01:16:48,320 --> 01:16:49,680
Και το πόδι του;
889
01:16:51,240 --> 01:16:53,080
Έχει πολιομυελίτιδα από παιδί.
890
01:16:54,120 --> 01:16:57,520
λυπάμαι.
Ίσως, διερευνώ πάρα πολύ.
891
01:16:57,640 --> 01:17:00,840
Όχι. Είναι δική σου δουλειά.
892
01:17:01,600 --> 01:17:03,320
Έτσι είναι οι δημοσιογράφοι.
893
01:17:04,480 --> 01:17:05,680
-Ζάχαρη;
-Ένα κουταλάκι του γλυκού ζάχαρη.
894
01:17:08,560 --> 01:17:11,160
Λοιπόν, πότε το έμαθες;
895
01:17:12,600 --> 01:17:13,440
Όταν ερωτεύτηκα.
896
01:17:14,360 --> 01:17:15,520
-Αγάπη;
-Με τον Ανίλ.
897
01:17:18,240 --> 01:17:22,440
Ο πατέρας μου είχε φέρει τον Ανίλ από
Τζαϊπούρ πριν από περίπου πέντε χρόνια.
898
01:17:24,440 --> 01:17:26,200
Είναι ο προσωπικός γιατρός του πατέρα μου.
899
01:17:27,280 --> 01:17:29,240
Επίσης τα καταφέρνει
την κλινική στο ορφανοτροφείο.
900
01:17:29,360 --> 01:17:31,000
Μου είπε την αλήθεια.
901
01:17:31,800 --> 01:17:34,520
Και πώς το ήξερε;
902
01:17:35,160 --> 01:17:37,120
έπεσε πάνω
οι δίσκοι στο ορφανοτροφείο.
903
01:17:37,960 --> 01:17:42,120
Τα μέλη της οικογένειας του Ανίλ
είναι πολύ συντηρητικοί.
904
01:17:44,000 --> 01:17:46,760
Δεν ενέκριναν τον αγώνα
γιατί είμαι ορφανός.
905
01:17:47,680 --> 01:17:51,360
Γι' αυτό… πλησίασα τον πατέρα μου.
906
01:17:52,080 --> 01:17:55,440
-Μα ο πατέρας μου...
-Ανησυχεί για ένα σκάνδαλο.
907
01:17:57,560 --> 01:18:00,240
Όχι μόνο αυτό.
Η μητέρα μου ήταν μουσουλμάνα.
908
01:18:01,320 --> 01:18:06,080
Ο πατέρας μου είναι ένας από τους πολιτικούς σταρ
ενός δεξιού ινδουιστικού κόμματος.
909
01:18:09,960 --> 01:18:11,160
Τι είπε;
910
01:18:12,000 --> 01:18:13,040
Τι θα έλεγε;
911
01:18:14,880 --> 01:18:16,840
Αρνήθηκε να με δεχτεί.
912
01:18:18,960 --> 01:18:19,960
Με απέρριψε.
913
01:18:23,320 --> 01:18:25,120
Δεν με άφησε καν να του απευθυνθώ
ως πατέρας.
914
01:18:27,720 --> 01:18:30,840
Την επόμενη κιόλας μέρα οι δίσκοι
στο ορφανοτροφείο καταστράφηκαν.
915
01:18:33,680 --> 01:18:35,400
Τώρα ας αποφασίσει το κοινό…
916
01:18:36,400 --> 01:18:39,000
αν μου αξίζει το δικαίωμα
το όνομα του πατέρα μου.
917
01:18:42,960 --> 01:18:45,200
Θα το κάνετε αυτό για μένα, κύριε Upadhyay;
918
01:18:52,040 --> 01:18:56,120
Sameera; Μεγάλωσε
και στο ορφανοτροφείο.
919
01:18:56,440 --> 01:19:00,400
Την ξέρω αλλά δεν το ήξερα
της σχέσης της με τον Ράθορ.
920
01:19:01,720 --> 01:19:03,800
Η ίδια η Sameera το έμαθε πρόσφατα.
921
01:19:05,120 --> 01:19:08,240
Όμως το Μανόραμα δεν είχε τίποτα
να κάνει με το ορφανοτροφείο.
922
01:19:08,520 --> 01:19:11,360
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήξερε τη Σαμίρα
923
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
ή τη σύνδεσή της με τον Ράθορ.
924
01:19:16,360 --> 01:19:19,720
Σε κάθε περίπτωση, γιατί
Ο Ράθορ σκότωσε το Μανοράμα
925
01:19:19,800 --> 01:19:21,840
για μερικές φωτογραφίες του
926
01:19:21,920 --> 01:19:25,720
λογομαχώντας με τους υποτιθέμενους του
νόθο κόρη;
927
01:19:29,480 --> 01:19:31,400
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε τίποτα
αλλο στις φωτογραφιες?
928
01:19:31,480 --> 01:19:32,280
Όχι.
929
01:20:01,360 --> 01:20:07,480
Καταλαβαίνετε
Τι προσπαθούν να σου πουν τα μάτια μου;
930
01:20:08,760 --> 01:20:11,280
Τα μάτια μου μιλούν
931
01:20:11,960 --> 01:20:15,600
Ξέρω ότι το γνωρίζετε
932
01:20:15,720 --> 01:20:19,560
Η ζωή μου είναι ατελής χωρίς εσένα
933
01:20:19,640 --> 01:20:22,200
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα
934
01:20:22,280 --> 01:20:28,200
Οι επιθυμίες λιώνουν
935
01:20:29,440 --> 01:20:35,400
Είναι εδώ για λίγες στιγμές
936
01:20:36,480 --> 01:20:42,680
Αφήστε τη φωτιά της αγάπης
937
01:20:43,600 --> 01:20:48,680
Φωτίστε τα μάτια
938
01:20:53,680 --> 01:20:58,040
Η Shakuntala θα λείψει για τους νέους της φίλους
όταν επιστρέφει σπίτι.
939
01:21:13,400 --> 01:21:15,320
Οι διακοπές μου στο Diwali ξεκινούν σήμερα.
940
01:21:15,640 --> 01:21:18,520
Έτσι, την επόμενη φορά που θα βγείτε έξω
για έρευνα,
941
01:21:18,640 --> 01:21:19,760
θα πάω μαζί σου.
942
01:21:20,760 --> 01:21:21,640
Θα βαρεθείς.
943
01:21:21,760 --> 01:21:24,960
Πραγματικά; Νομίζω ότι θα ήταν συναρπαστικό.
944
01:21:31,640 --> 01:21:32,680
το καταλαβαίνω.
945
01:21:34,280 --> 01:21:35,320
Ανησυχείς.
946
01:21:36,680 --> 01:21:40,520
Κι αν μας δει κάποιος μαζί;
947
01:21:41,800 --> 01:21:42,600
Δικαίωμα;
948
01:21:46,480 --> 01:21:49,000
Το αρρωστημένο μικρό
νοοτροπία των μικρών πόλεων!
949
01:21:50,040 --> 01:21:54,120
Είτε ασχοληθείτε με τη ζωή μιας γυναίκας είτε
τον θάνατό της.
950
01:21:54,760 --> 01:21:56,240
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό.
951
01:21:57,280 --> 01:22:01,760
Τους ενδιαφέρει μόνο ποιον μπορεί ή ποιος μπορεί
να μην κοιμάσαι με.
952
01:22:17,920 --> 01:22:19,760
Κύριε, πείτε μου.
953
01:22:19,960 --> 01:22:23,120
Προχωρούν οι εργασίες του καναλιού
για να ξαναρχίσει σύντομα.
954
01:22:23,240 --> 01:22:25,080
Μπορώ να το εγγυηθώ.
955
01:22:26,040 --> 01:22:28,480
Έχουν κυκλοφορήσει δύο νέα γη
μπλοκ για δημοπρασία σήμερα.
956
01:22:30,440 --> 01:22:32,720
Οι τιμές θα φτάσουν
διπλασιάστηκε μόλις σε δύο εβδομάδες!
957
01:22:34,800 --> 01:22:38,640
Το κανάλι θα αλλάξει το
ολόκληρη η όψη της πόλης.
958
01:22:40,320 --> 01:22:41,520
Κύριε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
959
01:22:41,840 --> 01:22:45,040
Θέλετε να κάνω κράτηση
μια πλοκή για σένα;
960
01:22:45,120 --> 01:22:47,000
Κύριε, πού πηγαίνετε;
Δώσε μου τα λεφτά μου!
961
01:23:08,760 --> 01:23:09,960
Πού πάμε;
962
01:23:10,200 --> 01:23:11,320
Πήρα μια συμβουλή.
963
01:23:11,480 --> 01:23:13,680
Μια συμβουλή; Είσαι σερβιτόρος;
964
01:23:15,040 --> 01:23:16,280
Συγγνώμη, κακό αστείο.
965
01:23:16,400 --> 01:23:20,320
Κύριοι, αριθμός οικοπέδου 302/4
είναι πλέον ανοιχτό για υποβολή προσφορών.
966
01:23:21,040 --> 01:23:26,360
Η τιμή κράτησης για αυτό το οικόπεδο
είναι δύο λαχ ρουπίες.
967
01:23:27,400 --> 01:23:32,160
Όποιος θα προσφέρει περισσότερες από
δύο λαχ ρουπίες,
968
01:23:32,280 --> 01:23:34,400
θα πάρει την πλοκή.
969
01:23:34,640 --> 01:23:36,080
2.10.000 ρουπίες.
970
01:23:36,760 --> 01:23:38,000
2.10.000 ρουπίες πηγαίνουν μια φορά!
971
01:23:38,120 --> 01:23:40,200
2.10.000 ρουπίες πηγαίνουν δύο φορές!
972
01:23:40,320 --> 01:23:41,720
3.00.000 ρουπίες!
973
01:23:41,800 --> 01:23:42,600
3.00.000 ρουπίες!
974
01:23:42,680 --> 01:23:44,120
3.00.000 ρουπίες πηγαίνουν μια φορά!
975
01:23:44,840 --> 01:23:45,960
3.00.000 ρουπίες πηγαίνουν δύο φορές!
976
01:23:46,040 --> 01:23:46,840
3.25.000 ρουπίες!
977
01:23:46,920 --> 01:23:49,320
3.25.000 ρουπίες πηγαίνουν μια φορά!
978
01:23:50,280 --> 01:23:52,320
3.25.000 ρουπίες πηγαίνουν δύο φορές!
979
01:23:53,400 --> 01:23:55,960
3.25.000 ρουπίες πηγαίνουν τρεις φορές!
980
01:24:03,400 --> 01:24:06,840
Και τώρα ο αριθμός πλοκής 302/5.
981
01:24:08,320 --> 01:24:10,640
Αυτό το οικόπεδο είναι δύο στρεμμάτων.
982
01:24:12,240 --> 01:24:15,880
Η τιμή κράτησης για αυτό το οικόπεδο
είναι 5.00.000 ρουπίες.
983
01:24:17,240 --> 01:24:22,800
Λοιπόν, κάντε προσφορά για το οικόπεδο.
Όποιος θα προσφέρει 5.00.000 ρουπίες,
984
01:24:22,880 --> 01:24:24,000
θα πάρει την πλοκή.
985
01:24:26,120 --> 01:24:27,480
Πού πας θείε;
986
01:24:43,720 --> 01:24:44,720
Τι να πω;
987
01:24:45,920 --> 01:24:47,200
Απλώς προχωράμε.
988
01:24:48,840 --> 01:24:52,000
Θα πάμε εκεί που μας βγάλει η πείνα.
989
01:24:52,920 --> 01:24:54,000
Έχουμε χάσει τη γη μας.
990
01:24:55,040 --> 01:24:56,680
Τι συνέβη στη γη σας;
991
01:25:11,600 --> 01:25:12,960
Είμαι απλά ένας χωρικός, γιε μου.
992
01:25:14,400 --> 01:25:16,440
Όλη αυτή η γη ανήκει στο Rathore.
993
01:25:17,360 --> 01:25:20,360
Οι οικογένειές μας εργάστηκαν σε αυτό
γη για πολλές γενιές.
994
01:25:21,840 --> 01:25:26,360
Έβγαλε τα προς το ζην από αυτό το ξερό χώμα.
995
01:25:27,280 --> 01:25:32,320
Τώρα λόγω του καναλιού,
η άγονη γη του βασιλιά θα δώσει χρυσάφι.
996
01:25:34,760 --> 01:25:39,880
Τώρα, δεν υπάρχει χώρος για εμάς
ή την πείνα μας.
997
01:25:40,920 --> 01:25:42,360
Ο Θεός να μας ελεήσει!
998
01:25:42,960 --> 01:25:44,120
Σώπα, γέροντα!
999
01:25:44,480 --> 01:25:47,200
Μη μιλάς πολύ.
Σκάσε!
1000
01:25:58,400 --> 01:26:00,440
Σου είπα ότι θα ήταν βαρετό.
1001
01:26:01,000 --> 01:26:03,080
Ποιος είπε ότι βαρέθηκα;
1002
01:26:12,880 --> 01:26:14,120
Μόλις περνούσα,
1003
01:26:14,760 --> 01:26:18,960
οπότε σκέφτηκα να περάσω από το σπίτι σου.
1004
01:26:19,600 --> 01:26:23,560
Αυτό είναι το Sheetal. Ο ξάδερφός μου από την Τζαϊπούρ.
1005
01:26:24,640 --> 01:26:25,880
Είναι εδώ για λίγες μέρες.
1006
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
Από Τζαϊπούρ;
1007
01:26:28,600 --> 01:26:30,760
Με ξέχασες ήδη!
1008
01:26:31,040 --> 01:26:32,160
Αλλά σε θυμάμαι!
1009
01:26:32,280 --> 01:26:34,320
Φορούσες ένα
ροζ τουρμπάνι στο γάμο του.
1010
01:26:35,040 --> 01:26:37,440
Έμοιαζες με τον όμορφο γαμπρό.
1011
01:26:38,000 --> 01:26:39,480
δεν θυμάμαι.
1012
01:26:40,760 --> 01:26:42,880
Έχουν περάσει πολλά χρόνια.
1013
01:26:43,480 --> 01:26:47,000
Και τέλος πάντων, γάμοι είναι
δεν θυμήθηκε ποτέ.
1014
01:26:48,600 --> 01:26:49,400
Έχω δίκιο;
1015
01:26:53,200 --> 01:26:57,160
Απλώς επρόκειτο να κάνω ένα κούρεμα.
1016
01:26:57,680 --> 01:27:02,080
θα έρθω και
κάντε λίγο κούρεμα.
1017
01:27:05,600 --> 01:27:08,120
Κουνιάδο, χάσε τα μαλλιά σου.
1018
01:27:09,440 --> 01:27:10,680
Απλά μην χάσεις το παντελόνι σου.
1019
01:27:11,720 --> 01:27:13,360
Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1020
01:27:13,440 --> 01:27:15,280
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1021
01:27:15,360 --> 01:27:19,040
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1022
01:27:19,160 --> 01:27:21,280
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1023
01:27:21,360 --> 01:27:23,520
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1024
01:27:23,600 --> 01:27:26,120
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1025
01:27:26,240 --> 01:27:27,960
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1026
01:27:28,040 --> 01:27:30,400
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1027
01:27:30,480 --> 01:27:32,600
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1028
01:27:32,680 --> 01:27:34,480
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1029
01:27:34,560 --> 01:27:36,560
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1030
01:27:36,640 --> 01:27:38,720
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1031
01:27:38,800 --> 01:27:41,480
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1032
01:27:41,960 --> 01:27:44,320
Γεια σου! Γεια, περίμενε!
1033
01:27:44,400 --> 01:27:46,400
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1034
01:27:46,480 --> 01:27:48,080
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1035
01:27:48,160 --> 01:27:49,920
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
-Χαίρε Κύριε Ραμ και Θεά Σίτα.
1036
01:27:50,000 --> 01:27:51,960
Περιμένετε! Αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
1037
01:27:55,360 --> 01:27:56,400
Γεια, περίμενε.
1038
01:27:57,240 --> 01:27:58,400
Κατεργάρης!
1039
01:28:04,000 --> 01:28:06,360
-Άφησες τον κάθαρμα να ξεφύγει!
-Τι πρέπει να κάνω;
1040
01:28:08,880 --> 01:28:11,280
Αυτοί οι χαζομάρες ήταν άντρες του Ράθορ.
1041
01:28:11,680 --> 01:28:13,880
Τους είδα να βγαίνουν από το γραφείο του κόμματος.
1042
01:28:16,480 --> 01:28:18,480
Το Μανόραμα γνώριζε ότι το
το έργο του καναλιού είναι απάτη.
1043
01:28:19,640 --> 01:28:23,520
Θα μπορούσε να είχε προσπαθήσει να εκβιάσει
ο υπουργός με αυτές τις φωτογραφίες.
1044
01:28:23,760 --> 01:28:25,320
Για να μην κατασκευαστεί το κανάλι.
1045
01:28:25,560 --> 01:28:27,840
Είναι σαφές ότι το νερό θα
να μην περάσει από το κανάλι.
1046
01:28:28,320 --> 01:28:30,040
Ή το κανάλι δεν θα το έκανε
να κατασκευαστεί καθόλου.
1047
01:28:30,400 --> 01:28:31,960
Απλώς θα χτίσει ελπίδα στους ανθρώπους.
1048
01:28:32,480 --> 01:28:37,000
Αν υπάρχει ελπίδα, τότε η τιμή της γης
γύρω από το κανάλι θα αυξηθεί.
1049
01:28:37,640 --> 01:28:39,480
Το μεγαλύτερο μέρος της γης είναι στο όνομα του υπουργού.
1050
01:28:40,960 --> 01:28:43,520
Θα τα πουλήσει όλα
και απομακρυνθείτε από εδώ.
1051
01:28:46,120 --> 01:28:47,720
Το Manorama ήξερε τα πάντα για αυτό.
1052
01:28:48,080 --> 01:28:50,680
Έτσι, ήταν μια απειλή για αυτούς.
1053
01:28:52,680 --> 01:28:54,520
Ο Ράθορ την απαλλάχθηκε.
1054
01:28:55,760 --> 01:28:58,560
Ναι, αλλά είπε ο οδηγός του φορτηγού
1055
01:28:58,640 --> 01:29:00,240
ότι κανείς δεν ήταν παρών εκεί.
1056
01:29:05,320 --> 01:29:06,680
Νομίζω, έχεις δίκιο.
1057
01:29:07,080 --> 01:29:10,200
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό
με καθαρό μυαλό.
1058
01:29:24,480 --> 01:29:28,960
Γεια σου Nimmi.
ΠΟΥ; Brij;
1059
01:29:29,920 --> 01:29:33,960
Θυμάστε τη θεία μου στην Τζαϊπούρ;
Είναι η κόρη της.
1060
01:29:47,440 --> 01:29:48,920
Ξύπνα! Είναι ο γιατρός σε κλήση.
1061
01:29:51,000 --> 01:29:52,960
-Γιατρός;
-Ο Δρ. Poddar, αυτός από το ορφανοτροφείο!
1062
01:29:54,920 --> 01:29:56,320
Γιατί να με πάρει τηλέφωνο;
1063
01:29:57,440 --> 01:29:58,880
Πώς πήρε τον αριθμό μου;
1064
01:30:01,280 --> 01:30:02,080
Γειά σου;
1065
01:30:28,200 --> 01:30:29,040
Ο Δρ Πονττάρ;
1066
01:30:32,520 --> 01:30:33,760
Κυρία Σαμίρα;
1067
01:30:42,960 --> 01:30:43,760
Ο Δρ Πονττάρ;
1068
01:30:44,720 --> 01:30:45,720
Είναι κανείς σπίτι;
1069
01:31:01,080 --> 01:31:01,960
Sameera.
1070
01:31:12,080 --> 01:31:13,200
Δόκτωρ Πονττάρ.
1071
01:32:27,880 --> 01:32:29,840
Πάρε τη βασίλισσα, αγαπητέ.
1072
01:32:31,280 --> 01:32:32,640
Προσεκτικός.
1073
01:32:32,920 --> 01:32:34,480
Δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις.
1074
01:32:35,640 --> 01:32:37,240
Είσαι καλός παίκτης.
1075
01:32:37,360 --> 01:32:41,040
Άκουσα για φόνο.
1076
01:32:41,320 --> 01:32:45,400
Διπλός φόνος! Ένας γιατρός και η αρραβωνιαστικιά του.
1077
01:32:45,480 --> 01:32:46,360
Πραγματικά;
1078
01:32:46,480 --> 01:32:48,240
-Καλό Diwali!
-Καλό Diwali, κύριε!
1079
01:32:48,320 --> 01:32:50,040
-Καλό Diwali!
-Καλό Diwali!
1080
01:32:50,120 --> 01:32:53,000
-Καλό Diwali!
-Και η υπηρέτρια είδε τον δολοφόνο.
1081
01:32:53,280 --> 01:32:56,760
Αυτός ο ανόητος πρέπει να έχει
μετρούσε τα λάφυρά του.
1082
01:32:56,880 --> 01:32:58,320
Τι είναι αυτή η τεχνική;
1083
01:32:58,400 --> 01:33:01,440
Άφησε και τα δακτυλικά του αποτυπώματα παντού!
1084
01:33:03,360 --> 01:33:06,440
Και μην ξεχνάτε τη μοτοσυκλέτα!
1085
01:33:06,520 --> 01:33:08,840
Ναί! Αυτός ο ηλίθιος έφυγε με τα πόδια!
1086
01:33:08,920 --> 01:33:11,040
Πανικοβλήθηκε και
άφησε πίσω τη μοτοσυκλέτα του.
1087
01:33:11,160 --> 01:33:12,720
Αυτός ο απατεώνας πρέπει να έχει
θύμωσε το παντελόνι του.
1088
01:33:12,800 --> 01:33:14,800
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
1089
01:33:18,840 --> 01:33:20,800
Πείτε το στον Brij Mohan
Ήμουν εδώ για να τον συναντήσω.
1090
01:33:54,560 --> 01:33:56,200
Με συγχωρείτε, κύριε.
1091
01:33:59,240 --> 01:34:01,960
Το γραφείο είναι κλειστό για το Diwali.
Ελάτε μετά από δύο μέρες.
1092
01:34:02,080 --> 01:34:05,440
Πρέπει να γνωρίσω την κα Σιτάλ.
Μπορείτε να μου πείτε που μπορώ να τη βρω;
1093
01:34:05,560 --> 01:34:07,440
-Η κα. Φύλλο;
-Ναί.
1094
01:34:08,320 --> 01:34:09,680
Γιατί πρέπει να τη δεις;
1095
01:34:09,760 --> 01:34:11,480
Έχω κάποια προσωπική δουλειά μαζί της.
1096
01:34:12,760 --> 01:34:14,120
Δεν ξέρεις ότι αυτή…
1097
01:34:15,440 --> 01:34:16,320
Είναι νεκρή.
1098
01:34:24,160 --> 01:34:25,200
Πότε συνέβη αυτό;
1099
01:34:25,680 --> 01:34:27,000
Έχουν περάσει οκτώ με δέκα μέρες.
1100
01:34:27,440 --> 01:34:28,600
Τι;
1101
01:34:29,360 --> 01:34:30,280
Ναί.
1102
01:34:31,360 --> 01:34:32,760
Ήταν τόσο χαρούμενο κορίτσι…
1103
01:34:35,080 --> 01:34:36,280
αλλά αυτοκτόνησε.
1104
01:34:39,040 --> 01:34:41,280
Εκεί είναι. Κοιτάξτε το χαμόγελό της.
1105
01:34:44,560 --> 01:34:45,480
Αυτό είναι Sheetal;
1106
01:34:46,440 --> 01:34:47,400
Ναί.
1107
01:34:47,600 --> 01:34:48,400
Γιατί;
1108
01:34:49,240 --> 01:34:51,920
Υπάρχει άλλη κοπέλα με το όνομα
Sheetal ποιος δουλεύει εδώ;
1109
01:34:52,560 --> 01:34:53,360
Όχι.
1110
01:36:07,400 --> 01:36:08,960
Για όλα φταις εσύ.
1111
01:36:10,720 --> 01:36:11,520
Πραγματικά;
1112
01:36:16,320 --> 01:36:20,600
Με έστειλαν στο Manorama's
σπίτι για να ψάξετε για τις φωτογραφίες.
1113
01:36:21,640 --> 01:36:23,600
Αν δεν με μπερδέψατε με το Sheetal,
1114
01:36:24,080 --> 01:36:25,880
Δεν θα έπρεπε να παίξω αυτό το παιχνίδι.
1115
01:36:27,000 --> 01:36:28,880
Είσαι πολύ καλός στα παιχνίδια.
1116
01:36:29,920 --> 01:36:31,200
Με χρησιμοποίησες για τον σκοπό σου.
1117
01:36:33,240 --> 01:36:37,040
Κοίτα… Ο κύριος Ράθορ θέλει απλώς τις φωτογραφίες.
1118
01:36:37,840 --> 01:36:39,360
Είσαι σε μεγάλο μπελά.
1119
01:36:40,720 --> 01:36:42,320
Αλλά μπορείς να ξεφύγεις από όλα αυτά,
1120
01:36:42,960 --> 01:36:44,720
αν απλώς επιστρέψετε τις φωτογραφίες.
1121
01:36:45,320 --> 01:36:46,680
Έχει μια απόδειξη.
1122
01:36:49,680 --> 01:36:53,200
Μπορούν να αποδείξουν ότι προσπάθησες
να εκβιάσει τον υπουργό
1123
01:36:53,800 --> 01:36:55,160
με τις φωτογραφίες για τα λεφτά.
1124
01:36:55,960 --> 01:36:59,400
Προσπάθησες να εμπλακείς
Sameera στο μικρό σας σχήμα.
1125
01:36:59,960 --> 01:37:01,120
Και όταν αυτό δεν λειτούργησε,
1126
01:37:02,440 --> 01:37:06,040
τη σκότωσες και τον γιατρό.
1127
01:37:07,240 --> 01:37:09,880
Η μοτοσυκλέτα σας βρέθηκε
στον τόπο του εγκλήματος.
1128
01:37:12,400 --> 01:37:14,480
Το κάνεις για τα λεφτά, σωστά;
1129
01:37:15,320 --> 01:37:17,280
Δεν γίνονται όλα για χρήματα.
1130
01:37:21,240 --> 01:37:22,720
Καλό Diwali.
1131
01:37:23,400 --> 01:37:25,000
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1132
01:37:26,600 --> 01:37:27,840
Το Humpty και το Dumpty είναι επίσης εδώ!
1133
01:37:27,920 --> 01:37:29,240
Γεια σου...
1134
01:37:31,200 --> 01:37:32,240
Επιστρέψτε αυτές τις φωτογραφίες.
1135
01:37:36,080 --> 01:37:37,800
Το έδωσα στο Μανόραμα.
1136
01:37:39,320 --> 01:37:40,120
Το ξέρεις αυτό!
1137
01:37:41,120 --> 01:37:43,280
Σας αρέσει
παίζει ντετέκτιβ, σωστά;
1138
01:37:44,400 --> 01:37:46,880
Λοιπόν, πήγαινε να βρεις τις καταραμένες φωτογραφίες.
1139
01:37:47,000 --> 01:37:50,240
Διαφορετικά, θα βάλω ένα μνημόσυνο
φωτογραφία σου στον τοίχο.
1140
01:37:50,640 --> 01:37:51,720
Καταλαβαίνετε;
1141
01:38:11,760 --> 01:38:14,280
Γειά σου. Nimmi.
1142
01:38:14,400 --> 01:38:15,600
Καλό Diwali.
1143
01:38:16,240 --> 01:38:18,600
Τουλάχιστον με θυμήθηκες.
1144
01:38:19,560 --> 01:38:20,360
Καλό Diwali.
1145
01:38:20,840 --> 01:38:22,240
Ξέρω ότι είναι αργά…
1146
01:38:24,360 --> 01:38:26,840
αλλά απλά… ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
1147
01:38:27,480 --> 01:38:28,720
Τι συμβαίνει;
1148
01:38:29,360 --> 01:38:30,200
Nimmi.
1149
01:38:32,120 --> 01:38:34,400
Νομίζω, είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.
1150
01:38:36,240 --> 01:38:38,840
Είπα στον πατέρα μου να μιλήσει
Ο κύριος Σάρμα στο τμήμα.
1151
01:38:38,960 --> 01:38:40,720
Όχι, ο κύριος Σάρμα δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
1152
01:38:45,880 --> 01:38:49,640
SV… Μου λείπεις τόσο πολύ.
1153
01:38:49,880 --> 01:38:53,440
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου.
1154
01:38:54,400 --> 01:38:57,520
Θυμάστε το ταξίδι μας στην Τζαϊπούρ;
1155
01:38:58,840 --> 01:39:00,240
Ο δεύτερος μήνας του μέλιτος;
1156
01:39:02,000 --> 01:39:05,040
Ναί. SV, έλα εδώ.
1157
01:39:12,320 --> 01:39:13,720
Nimmi, δεν μπορώ να έρθω τώρα.
1158
01:39:14,320 --> 01:39:18,640
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο.
1159
01:39:30,920 --> 01:39:31,840
Τζαϊπούρ;
1160
01:39:35,720 --> 01:39:37,760
Κατάλαβες, Τζαϊπούρ;
1161
01:39:49,920 --> 01:39:52,240
Ελέγξτε.
Είναι με το όνομα Manorama Shukla.
1162
01:39:53,480 --> 01:39:55,160
Πρέπει να συνέβη την 1η Νοεμβρίου.
1163
01:39:56,480 --> 01:39:57,920
Ναι, θυμάμαι.
1164
01:39:59,040 --> 01:40:00,800
Η κυρία ήθελε
επεξεργάζεται μόνη της τα ρολά.
1165
01:40:00,920 --> 01:40:03,400
Είπε ότι οι φωτογραφίες
ήταν προσωπικά της.
1166
01:40:04,440 --> 01:40:06,480
Φόρτωσα τα ρολά
και μετά έφυγα από το δωμάτιο.
1167
01:40:07,480 --> 01:40:11,680
Αυτό είναι 350 ρουπίες για δύο ρολά,
μείον την προκαταβολή.
1168
01:40:11,760 --> 01:40:12,840
Άρα, 200 ρουπίες.
1169
01:40:13,200 --> 01:40:14,160
Δύο ρολά;
1170
01:40:14,280 --> 01:40:15,920
Πήρε ένα μαζί της.
1171
01:40:16,120 --> 01:40:19,320
Δεν σου τα έδειξε η γυναίκα σου;
1172
01:40:20,480 --> 01:40:21,400
Όχι.
1173
01:41:20,120 --> 01:41:21,840
Πώς ήταν το Diwali σας;
1174
01:41:22,760 --> 01:41:23,560
Πρόστιμο.
1175
01:41:24,600 --> 01:41:25,400
Παρακαλώ καθίστε.
1176
01:41:35,280 --> 01:41:37,440
Προσπαθώ να τα παρατήσω.
1177
01:41:41,720 --> 01:41:43,200
Ακόμα κι εγώ θα έπρεπε να τα παρατήσω.
1178
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
Είναι μια άσχημη συνήθεια.
1179
01:41:45,920 --> 01:41:46,720
Ναί.
1180
01:41:47,440 --> 01:41:49,160
Λοιπόν, άκουσα ότι είσαι…
1181
01:41:50,560 --> 01:41:53,840
ένας φημισμένος συγγραφέας. Φοβερός!
1182
01:41:54,760 --> 01:41:58,120
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που είναι
καλός στη σκέψη.
1183
01:42:04,280 --> 01:42:07,560
Σκέφτομαι και για τους δικούς μου ανθρώπους.
1184
01:42:08,680 --> 01:42:09,680
Και για τη Sameera;
1185
01:42:10,920 --> 01:42:12,120
Καμιά σκέψη για αυτήν;
1186
01:42:14,080 --> 01:42:16,320
Μερικές φορές, προσωπικές θυσίες…
1187
01:42:17,600 --> 01:42:19,360
πρέπει να γίνουν για το κοινό καλό.
1188
01:42:21,320 --> 01:42:24,040
Σαν να φτιάξεις ένα κανάλι που
δεν θα μεταφέρει ποτέ νερό;
1189
01:42:26,520 --> 01:42:28,360
Είσαι ενδιαφέρον άτομο.
1190
01:42:33,560 --> 01:42:38,000
Σε αναστολή από τη δουλειά σου…
1191
01:42:39,120 --> 01:42:40,320
για δωροδοκία.
1192
01:42:43,360 --> 01:42:46,480
Τέλος πάντων, ας μιλήσουμε για άλλα πράγματα.
1193
01:42:47,920 --> 01:42:50,920
Πώς διασκεδάζουν η Nimmi και ο Raju
τις διακοπές τους στο Rohtak;
1194
01:42:54,560 --> 01:42:59,640
Όπως είπα,
Πάντα σκέφτομαι τους δικούς μου ανθρώπους.
1195
01:43:01,680 --> 01:43:02,760
Με αηδιάζεις!
1196
01:43:16,720 --> 01:43:20,880
Απλώς δεν το καταλαβαίνετε, κύριε Randhawa!
1197
01:43:22,440 --> 01:43:27,880
Είσαι ένας μικρός, μικροπρεπής άντρας.
1198
01:43:29,200 --> 01:43:34,560
Με μικρά όνειρα, παίρνοντας πεζά
δωροδοκίες και πεζή ζωή.
1199
01:43:37,560 --> 01:43:40,240
Ο κόσμος χωρίζεται στα δύο
μισά, κύριε Ραντάουα.
1200
01:43:43,920 --> 01:43:46,000
Οι κυβερνώντες και αυτός που κυβερνάται.
1201
01:43:46,960 --> 01:43:49,040
Οι δυνατοί και οι αδύναμοι.
1202
01:43:49,560 --> 01:43:51,560
Ο κυνηγός και το θήραμα.
1203
01:43:55,200 --> 01:43:58,640
Τώρα, μπορείτε να κλείσετε το δικό σας
μάτια και απομακρύνονται από την αλήθεια.
1204
01:43:59,880 --> 01:44:03,200
Έτσι ήταν πάντα
και έτσι θα είναι πάντα.
1205
01:44:06,480 --> 01:44:10,400
Ονομάστε το φυσική επιλογή
ή ο νόμος της ζούγκλας.
1206
01:44:11,000 --> 01:44:13,440
Αυτή είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων.
1207
01:44:13,560 --> 01:44:16,480
Και ποιος είσαι εσύ που θα προσπαθήσεις να το αλλάξεις;
1208
01:44:18,080 --> 01:44:22,640
Και τι σου δίνει το ηθικό
εξουσία να με κηρύττει;
1209
01:44:25,040 --> 01:44:26,600
Ειλικρινά μιλώντας…
1210
01:44:27,920 --> 01:44:31,080
ήσουν μέρος του συστήματος,
1211
01:44:31,160 --> 01:44:33,760
αρκεί να εξυπηρετήσει τα συμφέροντά σου!
1212
01:44:36,400 --> 01:44:37,600
Neetu.
1213
01:44:45,120 --> 01:44:46,240
Σου αρέσει;
1214
01:44:48,160 --> 01:44:49,160
Την θέλεις;
1215
01:44:52,800 --> 01:44:56,640
Όλα αυτά αφορούν την εξουσία και το χρήμα.
1216
01:45:08,480 --> 01:45:11,800
Είναι η ιδέα σου για αστείο;
1217
01:45:20,880 --> 01:45:24,200
Αυτές οι φωτογραφίες είναι σίγουρα ενδιαφέρουσες.
1218
01:45:25,200 --> 01:45:26,760
Αλλά συνολικά…
1219
01:45:27,640 --> 01:45:30,960
Δεν το διασκεδάζω πολύ.
1220
01:45:31,680 --> 01:45:32,600
Δεν καταλαβαίνω.
1221
01:45:33,280 --> 01:45:37,160
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου.
1222
01:45:38,400 --> 01:45:42,920
Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου
και πάρε μου αυτές τις φωτογραφίες.
1223
01:47:16,680 --> 01:47:17,920
ΑΓΝΟΕΙ
1224
01:47:18,040 --> 01:47:20,560
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ ΠΕΘΑΝΕΙ ΣΕ ΤΡΟΧΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
1225
01:47:21,440 --> 01:47:23,880
Το Manorama με ήθελε
βγάλτε κάποιες άλλες φωτογραφίες.
1226
01:47:24,920 --> 01:47:26,720
Οι φωτογραφίες στη δεύτερη κάμερα εμφανίζονται.
1227
01:47:27,200 --> 01:47:29,520
Αυτό που πήρε το Μανόραμα
από το φωτογραφείο.
1228
01:47:30,720 --> 01:47:32,720
Αυτές οι φωτογραφίες είχαν μια πιο σκοτεινή αλήθεια.
1229
01:47:34,960 --> 01:47:36,320
Αλλά ποια ήταν αυτή η αλήθεια;
1230
01:47:36,800 --> 01:47:38,160
Πού ήταν αυτές οι φωτογραφίες;
1231
01:47:39,080 --> 01:47:42,520
Και τι προσπαθούσε
να μου πεις εκείνο το βράδυ;
1232
01:47:52,440 --> 01:47:54,640
Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
1233
01:47:55,040 --> 01:47:56,960
Με λένε Μανόραμα
και είμαι 32 χρονών.
1234
01:47:57,040 --> 01:48:00,240
Θυμηθείτε αυτό αν κάτι τέτοιο
συμβαίνει σε μένα.
1235
01:48:00,560 --> 01:48:01,480
Τριάντα δύο.
1236
01:48:01,560 --> 01:48:02,680
-Τριάντα δύο.
-Τριάντα δύο.
1237
01:48:03,480 --> 01:48:04,520
Τριάντα δύο.
1238
01:48:04,880 --> 01:48:05,920
Τριάντα δύο.
1239
01:48:06,120 --> 01:48:08,400
Δεν συμπλήρωνε ένα
φόρμα αίτησης.
1240
01:48:10,160 --> 01:48:13,080
-Μανόραμα, όπως και το βιβλίο σας.
-Περιμένετε ένα λεπτό!
1241
01:48:15,680 --> 01:48:16,720
Μανόραμα!
1242
01:48:17,440 --> 01:48:18,480
Τριάντα δύο.
1243
01:48:20,680 --> 01:48:21,480
Σελίδα 32.
1244
01:49:31,160 --> 01:49:32,800
MANORAMA
1245
01:49:34,640 --> 01:49:38,880
Τα δυσάρεστα μάτια του διευθυντή του ξενοδοχείου ήταν
κολλημένος στο πληθωρικό σώμα του Μανοράματος.
1246
01:49:39,680 --> 01:49:44,600
Παίρνοντας τα πλήκτρα, ο Μανοράμα έτρεξε
προς το δωμάτιο 101.
1247
01:49:51,440 --> 01:49:54,680
Αλλά δεν το ήξερε
αυτό το δωμάτιο του Hotel Natraz,
1248
01:49:54,880 --> 01:49:58,360
θα ήταν το νεκροκρέβατό της.
1249
01:50:03,560 --> 01:50:05,240
MANORAMA
SATYAVEER RANDHAVA
1250
01:51:08,640 --> 01:51:11,080
Αυτό το συνέδριο συζητήθηκε
1251
01:51:11,160 --> 01:51:14,880
σχετικά με την έλλειψη αερίου και την αύξηση της τιμής.
1252
01:51:15,160 --> 01:51:19,960
Το είπε ο υπουργός Πετρελαίων
η κυβέρνηση παρακολουθεί
1253
01:51:20,240 --> 01:51:24,120
σχετικά με τον πληθωρισμό και τις τιμές
αναπτύχθηκε έχοντας κατά νου τους καταναλωτές.
1254
01:51:24,320 --> 01:51:28,600
Η κυβέρνηση θα το κάνει σύντομα
επιλύστε το πρόβλημα έλλειψης αερίου.
1255
01:51:28,680 --> 01:51:31,880
Ωστόσο, οι καταναλωτές είναι
δεν είμαι ευχαριστημένος με την κυβέρνηση.
1256
01:51:32,240 --> 01:51:34,440
Τα νέα θα συνεχιστούν
μετά από ένα σύντομο διάλειμμα.
1257
01:52:08,560 --> 01:52:10,680
Η διαμάχη τελείωσε
1258
01:52:10,760 --> 01:52:13,240
το Αναπτυξιακό Κανάλι του Ρατζαστάν
τελείωσε.
1259
01:52:24,520 --> 01:52:27,480
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης έχουν
κατέληξαν σε συμφωνία
1260
01:52:27,600 --> 01:52:29,560
με τον κυβερνών συνασπισμό πάνω από το
κατασκευή του καναλιού.
1261
01:52:29,640 --> 01:52:31,880
Σε μια δήλωση,
ο αρχηγός της αντιπολίτευσης,
1262
01:52:31,960 --> 01:52:33,360
κ. D. K. Saxena είπε,
1263
01:52:33,480 --> 01:52:36,880
ότι η κατασκευή θα συνεχιζόταν
1264
01:52:36,960 --> 01:52:39,040
λαμβάνοντας υπόψη τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν από
την αντιπολίτευση.
1265
01:52:48,160 --> 01:52:50,480
Όλα άρχισαν να γίνονται ξεκάθαρα.
1266
01:52:55,520 --> 01:52:57,320
Ο πραγματικός Sheetal που
ήταν ο συγκάτοικος του Μανοράμα
1267
01:52:57,440 --> 01:52:59,240
εργαζόταν στο ορφανοτροφείο.
1268
01:53:00,480 --> 01:53:02,640
Παρατήρησε ότι το μικρό
κορίτσια από το ορφανοτροφείο,
1269
01:53:02,760 --> 01:53:04,600
στάλθηκαν στο σπίτι του Rathore.
1270
01:53:05,440 --> 01:53:08,640
Η Sheetal ένιωσε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
1271
01:53:09,440 --> 01:53:12,040
Όχι μόνο αυτό, αλλά το ορφανοτροφείο
ήταν συμπληρωματικό σε αυτό το γεγονός.
1272
01:53:13,160 --> 01:53:15,040
Η Sheetal εξέφρασε τις υποψίες της
προς Μανόραμα,
1273
01:53:15,400 --> 01:53:18,760
που αποφάσισε να χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες
να σταματήσει η κατασκευή του καναλιού.
1274
01:53:18,920 --> 01:53:22,080
Με προσέλαβε, αλλά πήρα
οι λάθος φωτογραφίες.
1275
01:53:22,840 --> 01:53:25,200
Την επόμενη μέρα, η ίδια
κλικ στις φωτογραφίες
1276
01:53:25,440 --> 01:53:28,120
του υπουργού με
αυτό το νεαρό κορίτσι, Deepti.
1277
01:53:29,400 --> 01:53:32,000
Εκείνο το βράδυ, κάτι πήγε φρικτά,
1278
01:53:32,120 --> 01:53:34,080
και ο Deepti πέθανε στο σπίτι του υπουργού.
1279
01:53:35,760 --> 01:53:37,240
Την έθαψαν στο πιο ασφαλές μέρος.
1280
01:53:37,880 --> 01:53:39,840
Ήταν στο εργοτάξιο
του καναλιού.
1281
01:53:41,040 --> 01:53:43,360
Η αλήθεια ήταν μπροστά μου.
Η κατασκευή είχε σταματήσει.
1282
01:53:43,600 --> 01:53:46,080
Τότε, γιατί υπήρχε ένα φρέσκο
μπετόν στην τοποθεσία;
1283
01:53:47,280 --> 01:53:51,320
Η Sheetal ήξερε την αλήθεια.
Λοιπόν, την ξεφορτώθηκαν.
1284
01:53:53,240 --> 01:53:57,160
Το Μανόραμα προσπάθησε να εκβιάσει το
υπουργήστε με τις φωτογραφίες.
1285
01:53:59,160 --> 01:54:00,600
Αλλά ήταν πολύ έξυπνος για εκείνη.
1286
01:54:00,720 --> 01:54:03,000
Και της έβαλε τους κακοποιούς του
για να ανακτήσετε τις φωτογραφίες.
1287
01:54:04,120 --> 01:54:07,120
Την χτύπησαν αλύπητα για να την αποκτήσουν
τις φωτογραφίες.
1288
01:54:08,880 --> 01:54:11,120
Αλλά πριν μπορέσουν
εντοπίστε τις φωτογραφίες,
1289
01:54:11,240 --> 01:54:13,760
Το Μανόραμα διέφυγε και κατά λάθος
πέθανε κάτω από το φορτηγό.
1290
01:54:17,400 --> 01:54:21,200
Εν τω μεταξύ, η Sameera ήταν
απειλεί να πάει στα μέσα ενημέρωσης.
1291
01:54:21,960 --> 01:54:24,440
Και ακόμα είχα γίνει
ένας πονοκέφαλος για τον Rathore.
1292
01:54:26,400 --> 01:54:28,480
Ο Υπουργός σκότωσε δύο
πουλιά με μια πέτρα.
1293
01:54:33,040 --> 01:54:35,320
Ο Υπουργός μπορεί να έχει
εξαγόρασε την αντιπολίτευση…
1294
01:54:36,120 --> 01:54:38,040
αλλά αν αυτές οι φωτογραφίες φτάσουν στον Τύπο,
1295
01:54:38,240 --> 01:54:39,880
θα τελειώσει για πάντα!
1296
01:54:42,760 --> 01:54:44,800
Είσαι πολύ αργός στο
πίνει σήμερα, κουνιάδο.
1297
01:54:46,160 --> 01:54:47,160
Ορίστε, έχετε ένα ακόμη.
1298
01:54:59,640 --> 01:55:00,560
Απλώς υπάρχει…
1299
01:55:02,440 --> 01:55:04,560
ένα πράγμα που δεν ταιριάζει.
1300
01:55:10,080 --> 01:55:11,280
Πώς το Μανόραμα…
1301
01:55:12,720 --> 01:55:14,000
και ο Δρ Poddar…
1302
01:55:15,960 --> 01:55:17,680
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?
1303
01:55:19,440 --> 01:55:23,080
Πόσες φορές κάνω
σε έκαναν να καταλάβεις;
1304
01:55:29,640 --> 01:55:34,000
Λίγη προσοχή
μπορεί να δημιουργήσει ένα καλύτερο μέλλον.
1305
01:55:36,280 --> 01:55:37,800
Αλλά απλά δεν το καταλαβαίνεις.
1306
01:56:45,440 --> 01:56:47,160
Γεια σας, αυτό είναι το Sacred Heart College;
1307
01:56:48,080 --> 01:56:49,480
Τμήμα αρχείων, παρακαλώ.
1308
01:56:58,040 --> 01:56:59,880
-Που θες να πας;
-Πρέπει να δω τον Υπουργό.
1309
01:56:59,960 --> 01:57:00,760
Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
1310
01:57:00,880 --> 01:57:03,200
Κύριε, υπάρχει κάποιος που
θέλει να δει τον υπουργό.
1311
01:57:03,280 --> 01:57:05,280
Έχω κάτι σημαντικό
αυτό του ανήκει.
1312
01:57:05,360 --> 01:57:06,200
Αφήστε τον να περάσει.
1313
01:57:15,960 --> 01:57:20,040
Η Nimmi με είχε πάρει τηλέφωνο.
Επιστρέφει με τον Raju σήμερα.
1314
01:57:23,400 --> 01:57:25,280
Σου έσωσα τη ζωή, κουνιάδο.
1315
01:57:26,520 --> 01:57:28,960
Θα σε είχαν σκοτώσει
και την οικογένειά σου.
1316
01:57:32,440 --> 01:57:33,600
Προσπάθησε να καταλάβεις.
1317
01:57:34,320 --> 01:57:36,080
Έπρεπε να το κάνω αυτό για όλους μας.
1318
01:57:51,840 --> 01:57:54,720
Καλώς ήρθατε, κύριε Randhawa.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1319
01:58:00,960 --> 01:58:02,600
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.
1320
01:58:04,720 --> 01:58:07,480
Στην πραγματικότητα, ξέρεις καν
τι είναι η ασφάλεια;
1321
01:58:08,520 --> 01:58:10,400
Κάτι ξεχνάτε, κύριε Ράθορ.
1322
01:58:11,200 --> 01:58:12,440
Γράφω αστυνομικές ιστορίες.
1323
01:58:13,680 --> 01:58:18,160
Κύριε Randhawa… χρησιμοποιώντας το στυλό σας…
1324
01:58:19,760 --> 01:58:22,000
και η χρήση όπλου είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
1325
01:58:23,400 --> 01:58:25,600
Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσω.
1326
01:58:27,840 --> 01:58:29,040
Η μοίρα σου είναι ήδη σφραγισμένη.
1327
01:58:30,440 --> 01:58:34,440
Περιμένετε με στο γραφείο μου.
Θα είμαι εκεί.
1328
01:58:49,040 --> 01:58:50,640
Πώς είναι η Σακουντάλα;
1329
01:58:52,160 --> 01:58:53,040
Είναι ζωντανό.
1330
01:58:54,240 --> 01:58:55,040
Και εσύ;
1331
01:58:58,680 --> 01:59:00,000
Στέκομαι μπροστά σου.
1332
01:59:03,520 --> 01:59:04,840
Ήμουν οκτώ χρονών.
1333
01:59:06,440 --> 01:59:08,160
Αυτό είναι που έχω περάσει.
1334
01:59:11,680 --> 01:59:14,240
Θα μπορούσες να είχες φύγει
ανά πάσα στιγμή και ξεκίνησε εκ νέου.
1335
01:59:15,680 --> 01:59:18,280
Ποιον άλλον πρέπει να αποκαλώ δικό μου
εκτός από τον κύριο Ράθορ;
1336
01:59:22,760 --> 01:59:26,720
Δεν ήταν ποτέ για το κανάλι, σωστά;
1337
01:59:28,080 --> 01:59:30,000
Το Manorama και ο γιατρός Poddar ήταν αδέρφια.
1338
01:59:31,480 --> 01:59:34,640
Κάλεσα ξανά το κολέγιο.
Manorama Poddar.
1339
01:59:35,240 --> 01:59:36,280
Παρτίδα του 1990.
1340
01:59:36,400 --> 01:59:39,320
Το Μανόραμα δούλεψε και για τον υπουργό.
1341
01:59:40,520 --> 01:59:44,520
Χρειάζεται τους άντρες του να εργάζονται για τις ΜΚΟ.
1342
01:59:46,400 --> 01:59:49,800
Αλλά της έγινε εμμονή με το να πάρει
ο αδερφός της και η Sameera παντρεύτηκαν.
1343
01:59:51,960 --> 01:59:53,720
Ήθελες να μου το πεις αυτό
1344
01:59:54,240 --> 01:59:57,560
ήταν η Manorama Poddar
και όχι το Manorama Shukla;
1345
01:59:57,640 --> 02:00:00,240
Και ότι δεν το έκανε
εργάζονται πραγματικά για τη ΜΚΟ.
1346
02:00:01,880 --> 02:00:03,920
Στην πραγματικότητα, ήμουν αυτός που...
1347
02:00:04,040 --> 02:00:06,520
Την φύτεψε εκεί. Το ξέρω.
1348
02:00:07,840 --> 02:00:09,280
Ο Neetu μου είπε για αυτό.
1349
02:00:11,400 --> 02:00:12,200
Κάτσε κάτω.
1350
02:00:16,840 --> 02:00:21,000
Έτσι, η Neetu εξακολουθεί να σας φροντίζει.
1351
02:00:23,440 --> 02:00:28,160
Neetu… δείξε μου πώς τον φροντίζεις.
1352
02:00:31,160 --> 02:00:32,440
Έλα, δείξε μου.
1353
02:00:34,400 --> 02:00:35,200
Δείξε μου!
1354
02:00:56,960 --> 02:00:58,480
Φεύγεις ήδη;
1355
02:00:59,320 --> 02:01:02,560
Ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη!
1356
02:01:18,240 --> 02:01:21,680
Γεια, κύριε! Κοίτα, είναι ο Σούπερμαν!
1357
02:01:37,640 --> 02:01:41,200
Ξέρεις ότι ήταν το Μανόραμα
προσπαθώντας να σε εκβιάσω,
1358
02:01:41,560 --> 02:01:43,680
για να σε κάνει να το αναγνωρίσεις
Σαμίρα σαν την κόρη σου.
1359
02:01:44,040 --> 02:01:47,080
Έτσι ώστε ο γιατρός Poddar και
Η Sameera θα μπορούσε να παντρευτεί.
1360
02:01:48,360 --> 02:01:49,160
Ετσι;
1361
02:01:59,200 --> 02:02:02,840
Το Μανόραμα το έσπασες
αλύπητα για τις φωτογραφίες.
1362
02:02:04,040 --> 02:02:05,760
Αλλά και πάλι δεν σου είπε…
1363
02:02:08,080 --> 02:02:10,720
ότι συμμετείχε και ο γιατρός Poddar
στο εκβιαστικό σχέδιο.
1364
02:02:12,800 --> 02:02:16,520
Κάτι ήξεραν
για σένα που δεν το έκανες.
1365
02:02:17,600 --> 02:02:20,720
Και… τι ήταν αυτό;
1366
02:02:23,240 --> 02:02:24,040
Η περιουσία σας.
1367
02:02:25,760 --> 02:02:28,080
Όντας ο μοναδικός κληρονόμος,
Η Sameera θα έπαιρνε τα πάντα…
1368
02:02:28,880 --> 02:02:31,840
και από προεπιλογή,
στον γιατρό και στο Μανόραμα επίσης.
1369
02:02:36,800 --> 02:02:37,800
Βιάζονταν…
1370
02:02:38,800 --> 02:02:41,600
και ο λόγος της βιασύνης τους ήταν δικός σου
τελευταίος έλεγχος υγείας.
1371
02:02:47,480 --> 02:02:50,560
Έχετε πεθάνει
για τους τελευταίους έξι μήνες.
1372
02:02:52,960 --> 02:02:55,840
Έχετε καρκίνο. Καρκίνος του πνεύμονα.
1373
02:02:57,560 --> 02:02:59,560
Έπρεπε να κόψεις το κάπνισμα.
1374
02:03:03,600 --> 02:03:07,480
Ο γιατρός Πόνταρ το ήξερε αλλά
δεν σου είπε για αυτό.
1375
02:03:08,360 --> 02:03:11,440
Σου είπε ότι υποφέρεις
από μια μικρή αναπνευστική διαταραχή.
1376
02:03:14,080 --> 02:03:15,760
Αυτές οι ενέσεις που έπαιρνες,
1377
02:03:16,080 --> 02:03:18,680
μόλις κάλυψε το
συμπτώματα του καρκίνου.
1378
02:03:23,040 --> 02:03:26,960
Ήθελαν να... σε αφήσουν να πεθάνεις.
1379
02:03:33,440 --> 02:03:34,800
Είχες δίκιο.
1380
02:03:37,720 --> 02:03:40,160
Όλα είναι θέμα δύναμης και χρημάτων.
1381
02:03:41,440 --> 02:03:42,880
Η φυσική τάξη των πραγμάτων.
1382
02:03:45,520 --> 02:03:46,320
Και τώρα;
1383
02:03:46,920 --> 02:03:48,120
Είναι ήδη πολύ αργά.
1384
02:04:19,680 --> 02:04:20,600
Τι είναι αυτό;
1385
02:04:20,840 --> 02:04:23,000
Γιατί; Τι συνέβη;
1386
02:04:25,200 --> 02:04:27,120
Φτύστε το. Ερχομαι!
1387
02:04:27,440 --> 02:04:29,320
Τα μεγάλα ψάρια δεν κερδίζουν πάντα.
1388
02:04:30,280 --> 02:04:32,080
Μερικές φορές το ψαράκι ξεφεύγει.
1389
02:04:33,320 --> 02:04:35,360
Ή ένα μεγαλύτερο ψάρι αναλαμβάνει.
1390
02:04:37,080 --> 02:04:40,720
Ο τροχός της ζωής απλώς περιστρέφεται.
1391
02:04:40,800 --> 02:04:41,960
Απλώς συνεχίζει να περιστρέφεται.
1392
02:04:42,520 --> 02:04:44,560
Fauji!
1393
02:04:45,680 --> 02:04:47,400
Ο Φάουτζι πεθαίνει!
1394
02:04:48,160 --> 02:04:48,960
Fauji!
1395
02:04:49,720 --> 02:04:50,880
Fauji!
1396
02:04:54,040 --> 02:04:54,920
Και μετά κατάλαβα…
1397
02:04:56,120 --> 02:04:59,600
αυτό σε αυτό το χάος,
υπήρχε μόνο ένα αθώο άτομο.
1398
02:05:00,640 --> 02:05:02,720
Την έθαψαν
κάτω από έξι πόδια σκυροδέματος.
1399
02:05:03,400 --> 02:05:04,840
Αλλά είχε και τον θεό της.
1400
02:05:05,760 --> 02:05:08,120
Ένας θεός που είναι εκεί για όλους μας.
1401
02:05:08,920 --> 02:05:11,560
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι,
φώναξε τον Θεό και πες…
1402
02:05:12,480 --> 02:05:13,920
"Γεια, είναι κανείς σπίτι;"
1403
02:05:15,040 --> 02:05:16,280
Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος.
1404
02:05:17,080 --> 02:05:18,400
Μερικές φορές λίγο περισσότερο.
1405
02:05:19,360 --> 02:05:21,200
Αλλά τελικά,
κάποιος θα απαντήσει.
1406
02:05:22,840 --> 02:05:24,600
Άλλη μια άγρια νύχτα;
1407
02:05:44,560 --> 02:05:49,480
Τα μάτια μου
1408
02:05:49,840 --> 02:05:54,600
Είναι ξεραμένα
1409
02:05:54,960 --> 02:05:58,440
Είναι ξεραμένα
1410
02:05:59,880 --> 02:06:06,280
Επιτέλους έβρεξε
1411
02:06:10,640 --> 02:06:15,240
Μέσα στην νεροποντή των δακρύων
Υπάρχει μια ιστορία χαράς
1412
02:06:15,360 --> 02:06:19,920
Το λουλούδι της χαράς άνθισε
1413
02:06:20,800 --> 02:06:25,920
Βρήκα την αγαπημένη μου
Ποιος χάθηκε στο πλήθος
1414
02:06:26,000 --> 02:06:31,080
Αυτή είναι μια ιστορία αγάπης
1415
02:06:32,080 --> 02:06:34,520
Αγαπημένη μου
1416
02:06:34,600 --> 02:06:39,520
Αφήστε με να σας κρατήσω
1417
02:06:39,800 --> 02:06:42,200
Και κλάψα με την καρδιά μου
1418
02:06:42,760 --> 02:06:45,200
Nimmi, μερικές φορές βρέχει
και τον Νοέμβριο.