1 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 Da questa parte, per favore. 2 00:06:08,785 --> 00:06:10,661 Come hai fatto? 3 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Togli questi. 4 00:08:18,956 --> 00:08:20,833 Non hai portato la sega. 5 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 Grazie. 6 00:09:28,192 --> 00:09:29,485 Grazie. 7 00:09:29,569 --> 00:09:31,862 Non è niente. 8 00:11:33,776 --> 00:11:35,861 Sono emozionato per l'ospite di oggi. 9 00:11:35,945 --> 00:11:39,532 - Super emozionato, wow! - È un grande piacere. 10 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 È la prima volta con noi? 11 00:11:41,200 --> 00:11:43,577 Buongiorno, Brasile! Oggi insegno... 12 00:11:43,661 --> 00:11:44,704 ULTIME NOTIZIE 13 00:11:44,787 --> 00:11:48,582 Siamo testimoni di una crudeltà inimmaginabile. 14 00:11:48,666 --> 00:11:52,044 E risponderemo con tutta la forza 15 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 in questa giornata molto buia nella storia della nostra nazione, 16 00:11:55,172 --> 00:11:59,468 dove vivono più di 600 innocenti sono stati presi. 17 00:11:59,552 --> 00:12:03,097 Per questo abominio gli daremo la caccia. 18 00:12:03,180 --> 00:12:06,517 L'americano John Creasy e il popolo che lo ha aiutato lo pagherà caro… 19 00:12:37,757 --> 00:12:39,925 -Oh cazzo. - Che cosa? 20 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 Fanculo. 21 00:12:58,027 --> 00:12:59,904 Fermati o sparo! 22 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 Uscite con le mani in alto! 23 00:13:08,245 --> 00:13:09,955 Aprire! Aprire! Aprire! Aprire! 24 00:14:06,554 --> 00:14:08,764 - Cosa fai? - Il pangrattato. 25 00:14:08,848 --> 00:14:10,349 Non abbiamo avuto la possibilità di farlo. 26 00:14:10,432 --> 00:14:12,393 Senza quello il tutto non funziona. 27 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 Vai, vai. 28 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 Cosa fai? 29 00:14:23,737 --> 00:14:24,822 Via! Via! Via! 30 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 Non sparare! Non sparare! Non sono armato. 31 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 La tua mano, dannazione. Tienilo. 32 00:15:12,494 --> 00:15:14,038 Sei rotto. 33 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 Va bene. 34 00:16:30,656 --> 00:16:31,782 Dove si trova? 35 00:16:35,828 --> 00:16:36,745 Andare. 36 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Davi, dammi le foto. 37 00:17:30,883 --> 00:17:32,968 Prepara tutti. Stiamo partendo. 38 00:17:49,985 --> 00:17:51,236 Andiamo. 39 00:22:29,431 --> 00:22:30,640 Andare. 40 00:23:03,507 --> 00:23:05,967 - Mi dispiace tanto, signore. - Non interrompermi. 41 00:23:06,051 --> 00:23:07,094 Mi dispiace. 42 00:23:07,177 --> 00:23:10,263 C'è una chiamata Pensavo che avresti voluto prendere. 43 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 Sedere! 44 00:25:53,927 --> 00:25:55,178 Vaffanculo. 45 00:25:56,054 --> 00:25:57,764 Non c'è nessun cazzo di giorno di paga che valga questo. 46 00:26:00,392 --> 00:26:01,226 Giorno di paga? 47 00:26:02,477 --> 00:26:04,354 Parlare! Rispondere! 48 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Mi hanno assunto per scassinare una cassaforte. 49 00:26:07,440 --> 00:26:09,234 Cosa c'era nella cassaforte? 50 00:26:09,943 --> 00:26:13,280 Solo la chiave di una cassetta di sicurezza. 51 00:26:13,363 --> 00:26:14,406 Sei sicuro? 52 00:26:14,489 --> 00:26:18,034 Sono stato io a tirarlo fuori dalla cassaforte. 53 00:26:18,535 --> 00:26:20,912 ero tipo, "Come mi pagheranno con questo?" 54 00:26:22,372 --> 00:26:25,709 Quindi c'era dovrebbero esserci soldi nella cassaforte. 55 00:26:26,710 --> 00:26:31,172 E ora dovrebbero esserci soldi nella cassetta di sicurezza. 56 00:26:31,256 --> 00:26:34,175 Non soldi. Ma qualcosa che stanno progettando di vendere. 57 00:26:36,511 --> 00:26:37,762 Tipo cosa? 58 00:26:38,722 --> 00:26:40,181 Non sono sicuro. 59 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Continuavano a parlare di una cassetta. 60 00:26:43,226 --> 00:26:44,644 Un nastro? 61 00:26:45,812 --> 00:26:47,188 Sì. 62 00:26:47,272 --> 00:26:48,982 Una registrazione del presidente. 63 00:26:49,065 --> 00:26:50,108 Presidente Carmo? 64 00:26:51,943 --> 00:26:54,487 - Presidente Carmo?! - Sì, sì. Presidente Carmo. 65 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 Chi era il ragazzo? 66 00:26:55,488 --> 00:26:56,781 Ferraz. 67 00:26:59,367 --> 00:27:02,162 Guardami. Sei sicuro? 68 00:27:02,245 --> 00:27:04,998 Un nastro del presidente Carmo parlare con Ferraz? 69 00:27:05,081 --> 00:27:07,792 Sì. Che cosa significa? 70 00:27:15,759 --> 00:27:18,845 Riunisci tutta la squadra adesso e inviarli alla Banca BCI. 71 00:27:18,928 --> 00:27:20,597 Cassetta di sicurezza 4488. 72 00:27:20,680 --> 00:27:21,765 Vai! 73 00:27:24,100 --> 00:27:25,310 Guardalo. 74 00:27:36,279 --> 00:27:37,155 Andiamo! 75 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Fai un passo indietro. Andare avanti. 76 00:27:48,416 --> 00:27:50,251 È chiaro. Andare. 77 00:29:34,230 --> 00:29:35,648 È tossico! 78 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 Andiamo adesso! 79 00:29:48,161 --> 00:29:50,497 Tutto il personale addetto al rischio biologico, 80 00:29:50,580 --> 00:29:54,250 per favore fate rapporto alle vostre stazioni e prepararsi per i pazienti in arrivo. 81 00:31:43,526 --> 00:31:45,612 Imposta un perimetro. Non entra nessuno. 82 00:31:47,906 --> 00:31:49,365 Presto! Velocemente! 83 00:31:52,410 --> 00:31:53,244 Andare! 84 00:31:57,498 --> 00:32:00,835 Non sappiamo ancora con cosa abbiamo a che fare. Potrebbe essere chimico. Potrebbe essere biologico. 85 00:32:00,919 --> 00:32:02,462 Abbiamo bisogno di più parlamentari. 86 00:32:12,889 --> 00:32:14,182 Prendo il kit biologico. 87 00:32:21,314 --> 00:32:22,941 Perché sei qui? 88 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 Qui. 89 00:32:40,792 --> 00:32:44,170 Qui. Là. Chiudere la porta. 90 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Ferma quella ragazza! 91 00:33:30,758 --> 00:33:34,554 Violazione della sicurezza nel laboratorio biologico, secondo piano. 92 00:33:36,681 --> 00:33:41,144 Violazione della sicurezza nel laboratorio biologico, secondo piano. 93 00:33:41,227 --> 00:33:42,311 Guarda laggiù! 94 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Dov'è la ragazza?! 95 00:33:49,736 --> 00:33:51,112 A sinistra. 96 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Andiamo! 97 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 Fanculo. 98 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 Maledizione, Vico! 99 00:34:26,314 --> 00:34:27,690 Come diavolo sei uscito? 100 00:34:27,774 --> 00:34:30,234 Onestamente, ho un talento naturale a questa merda. 101 00:34:33,654 --> 00:34:35,573 Indietro! Indietro! Indietro! 102 00:34:58,805 --> 00:35:00,723 Avviato il lockdown. 103 00:35:00,807 --> 00:35:05,269 Tutto il personale non autorizzato sono tenuti ad evacuare immediatamente... 104 00:36:05,288 --> 00:36:07,832 Fermare! Tienilo, dannazione! 105 00:36:09,083 --> 00:36:10,001 Fanculo! 106 00:36:17,508 --> 00:36:20,595 …sono tenuti a evacuare immediatamente. 107 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 Fermare! 108 00:37:43,010 --> 00:37:45,596 - Abbiamo la ragazza. - Abbattili! 109 00:39:15,936 --> 00:39:18,397 - Dammi la granata. - Qui. 110 00:39:21,942 --> 00:39:22,902 Ha una granata! 111 00:39:26,614 --> 00:39:29,450 Scambia con me. Melo, adesso! Andiamo! Andare! 112 00:39:42,963 --> 00:39:44,548 Di' a Ivan di smettere di sparare! 113 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 Che cosa?! 114 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Dillo! 115 00:41:04,587 --> 00:41:05,754 Sono fuori! 116 00:41:05,838 --> 00:41:06,922 Anche io! 117 00:41:15,431 --> 00:41:17,099 Merda! 118 00:42:32,716 --> 00:42:35,052 Abbatti questa dannata porta! 119 00:42:52,194 --> 00:42:55,030 Andiamo, andiamo, andiamo! Spingere! 120 00:43:06,417 --> 00:43:08,043 Spingi più forte! 121 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Più forte! 122 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 Spingere! Spingere! 123 00:50:10,382 --> 00:50:12,134 Non riesco ancora a crederci. 124 00:50:12,217 --> 00:50:13,802 - Ehi, mamma, guarda chi ho trovato. -Melo. 125 00:50:14,803 --> 00:50:16,221 - Come stai? - Sto bene. Voi? 126 00:50:16,304 --> 00:50:17,389 È bello vederti. 127 00:50:17,472 --> 00:50:20,976 Stavo giusto dicendo a tua figlia, Non posso credere che tu sia al telegiornale! 128 00:50:21,059 --> 00:50:24,521 Il mio vicino! Aiutare a abbattere tutto il maledetto governo! È pazzesco! 129 00:50:24,604 --> 00:50:26,481 Se sei sorpreso, immagina come mi sento. 130 00:50:26,565 --> 00:50:29,151 Ascolta, gira voce che te ne vai. 131 00:50:29,234 --> 00:50:31,570 Oh no, non andremo da nessuna parte. 132 00:50:32,195 --> 00:50:35,115 Quindi pensi che le cose migliorino senza Carmo? 133 00:50:35,198 --> 00:50:37,659 Voglio dire, voglio credere, ma ammetto che sono preoccupato. 134 00:50:37,743 --> 00:50:38,827 Anch'io sono preoccupato. 135 00:50:38,910 --> 00:50:41,913 Forse se un numero sufficiente di noi resta preoccupato, è così che le cose possono migliorare. 136 00:50:42,873 --> 00:50:44,291 Questo fa schifo. 137 00:50:45,208 --> 00:50:49,421 Mi sono iscritto per l'azione. Non manutenzione della barca. 138 00:50:56,136 --> 00:50:58,263 Osip non parla inglese. 139 00:50:58,346 --> 00:51:01,058 Ma questo non sembra fermarlo.