1 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Erzähl mir von Osmar. 2 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 Ich habe es dir bereits gesagt. 3 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Osmar ist eine Art Codename. 4 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Er hat uns angeheuert, um beim Angriff auf Ihren Konvoi zu helfen. 5 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Ich habe ihn oder jemanden mit ihm noch nie zuvor getroffen. 6 00:05:01,551 --> 00:05:05,430 Ich frage, wie sieht er aus? 7 00:05:07,181 --> 00:05:09,267 Naja... 8 00:05:09,350 --> 00:05:10,518 Groß. 9 00:05:11,060 --> 00:05:11,894 Graues Haar. 10 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 Große Narbe auf der linken Seite seines Gesichts. 11 00:05:24,615 --> 00:05:26,284 Wenn wir dort ankommen, 12 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 Wie können wir ihn kontaktieren? 13 00:05:32,790 --> 00:05:36,461 Eine Telefonzelle an der Vorderseite des Gebäudes Das wurde manipuliert, um Osmar anzurufen. 14 00:05:38,129 --> 00:05:40,631 Von dort aus wird er Ihnen sagen, wo Sie sich treffen können. 15 00:05:43,509 --> 00:05:44,635 Was hast du mit mir gemacht? 16 00:05:52,977 --> 00:05:54,687 Was?! 17 00:05:54,771 --> 00:05:58,399 In Ihrer Brust befindet sich ein Gerät. 18 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 Ich drücke diesen Knopf ... 19 00:06:04,280 --> 00:06:05,531 und bumm. 20 00:06:06,908 --> 00:06:10,620 Du bist ein sehr kranker Mensch. Weißt du das? 21 00:06:13,206 --> 00:06:18,294 Wer von uns wollte gerade ein junges Mädchen erschießen? 22 00:06:21,297 --> 00:06:23,007 Für Leute wie mich, 23 00:06:23,800 --> 00:06:28,179 Es gibt notwendige Übel um die Welt, in der wir leben, zu überleben. 24 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 Aber du, 25 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 Arschloch, 26 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 Du kommst aus einem Land des Luxus. 27 00:06:35,561 --> 00:06:39,107 Sie haben sich für diesen Job, diese Lebensweise entschieden. 28 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Was auch immer du dir gesagt hast 29 00:06:42,985 --> 00:06:46,280 darüber, warum Sie dies eingegeben haben oder was du vorher warst, das ist alles weg. 30 00:06:46,864 --> 00:06:49,784 Aber wenn es einen Unterschied gibt zwischen dir und mir, 31 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 Es ist so, dass du viel schlimmer bist, Hurensohn. 32 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 Vertraust du diesem Mann? 33 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 Ich vertraue ihm. 34 00:07:09,470 --> 00:07:12,515 Er arbeitet bei einer Sicherheitsfirma. Etwas ist schiefgegangen. 35 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 Was ist passiert? 36 00:07:14,684 --> 00:07:17,770 Jungs versuchten, ihn hochzuhalten. Er nahm sie auseinander, als wäre es nichts. 37 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 Er muss verrückt sein. 38 00:07:19,063 --> 00:07:21,858 Er ist vom CIA oder von den Special Forces, ich weiß es nicht. 39 00:07:22,692 --> 00:07:25,319 - Mm-hmm. - Das Geld kommt von den Amerikanern. 40 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 Es wird auftauchen. 41 00:07:52,013 --> 00:07:53,306 Wir reden später. 42 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Melo ist meine Familie, oder, Bruder? 43 00:08:29,217 --> 00:08:30,468 Was zum Teufel? 44 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 Das ist mein Job, Mann. 45 00:08:37,016 --> 00:08:38,226 Ich brauche keine Hilfe. 46 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 Wie gehen Sie mit der Sicherheit um? 47 00:08:40,019 --> 00:08:42,897 wenn du laufen gehst mit der Hälfte deiner Leute? 48 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Ich werde Livro bei ihr unterbringen. 49 00:08:45,566 --> 00:08:48,110 Buch? Dein kleiner Bruder? 50 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 Machst du Witze mit mir? 51 00:08:49,820 --> 00:08:54,367 Es wäre besser, wenn du dem Mädchen eine Waffe gibst und bittet sie, ihn zu verteidigen. 52 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 Duda, 53 00:08:57,411 --> 00:08:58,538 Ich sage nur: 54 00:08:58,621 --> 00:09:01,415 Wenn wir das tun, Lass es uns richtig machen. 55 00:09:01,499 --> 00:09:04,168 Ich und meine Jungs sorgt für den richtigen Schutz 56 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 und im Gegenzug bitte ich nur um einen Anteil. 57 00:09:06,754 --> 00:09:08,589 Ich habe bereits zu Wort gekommen, Bruder. 58 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 Ich brauche sie nicht. 59 00:09:11,884 --> 00:09:14,136 Ich brauche sie nicht und ich will sie nicht. 60 00:09:15,721 --> 00:09:17,557 Livro spricht verdammt gut Englisch. 61 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 Er wird dafür sorgen, dass sie sich ruhig fühlt und halte sie aus dem Weg. 62 00:09:21,602 --> 00:09:25,273 Außerdem ist es an der Zeit, dass er einen Weg findet um anzufangen, sein verdammtes Gewicht zu tragen. 63 00:09:27,567 --> 00:09:29,402 Es ist sein Fund. 64 00:09:29,485 --> 00:09:31,571 Er kann es auf seine Art machen. 65 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 Wenn er es nutzen will um zu helfen, seinen Bruder mitzubringen ... 66 00:09:35,950 --> 00:09:37,326 das ist seine Sache. 67 00:09:37,410 --> 00:09:39,996 Wenn das zu einem Chaos wird und jemand muss einspringen? 68 00:09:40,079 --> 00:09:42,039 Daraus wird nichts. 69 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 Es wird gehandhabt. 70 00:09:47,211 --> 00:09:48,546 Das werden wir sehen. 71 00:09:56,470 --> 00:09:59,932 Ich verstehe nicht. Warum muss ich ein Auge auf dieses Mädchen haben? 72 00:10:00,016 --> 00:10:01,225 Ich habe es dir gesagt! 73 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 Du tust überhaupt nichts hier in der Nähe, Livro. 74 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 In einer Crew gibt es Kinder, die jünger sind als Sie. 75 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Verdienen, wissen Sie? 76 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 Es ist Zeit, den Mann zu verarschen. 77 00:10:12,903 --> 00:10:13,946 Es ist ganz einfach. 78 00:10:14,447 --> 00:10:15,823 Du wirst nichts tun. 79 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Du machst sowieso nichts, oder? 80 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Bleib in der Hütte mit dem Mädchen, verstanden? 81 00:10:21,037 --> 00:10:24,582 Und was auch immer du tust, Halte dich verdammt noch mal von Vico fern. 82 00:10:25,082 --> 00:10:26,459 Ich verbinde dich. 83 00:10:27,627 --> 00:10:30,838 - Gewöhne dich nicht daran. - Du bist verrückt. Ich beobachte sie nur. 84 00:10:30,921 --> 00:10:33,090 Jesus, verdammter Christus. 85 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Das will ich nicht. 86 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 Ich versuche dir zu helfen, Livro. 87 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Du bist der Einzige Wer trägt das verdammt noch mal nicht? 88 00:10:42,975 --> 00:10:44,060 Bist du verrückt? 89 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Jeder, der dich ansieht Ich kann sehen, dass du schwach bist, verdammt. 90 00:10:47,104 --> 00:10:48,439 Bist du schwach? 91 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Du bist nicht schwach. Du bist mein Bruder. 92 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 Ab heute Du wirst bewaffnet sein, verdammt. 93 00:10:54,111 --> 00:10:55,821 Sie beginnen zu verdienen. 94 00:10:58,699 --> 00:11:00,117 Weinst du? 95 00:11:02,244 --> 00:11:06,582 Wenn du hier weinst, Junge, Ich werde dich selbst töten. 96 00:11:08,709 --> 00:11:10,127 Jetzt streng dich an. 97 00:11:12,046 --> 00:11:13,339 Aufleuchten. 98 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Geh raus und zeig es Du bist ein lockeres Tier in diesem Drecksloch. 99 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Gehen! 100 00:15:58,082 --> 00:16:01,168 Ich muss mich nicht verlassen Hier wird geröstet, Alter. Komm schon... 101 00:17:38,140 --> 00:17:39,099 Ja. 102 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 Es ist Tiago. 103 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 Tiago? 104 00:17:43,020 --> 00:17:44,813 Deine Leute dachten, du hättest es nicht geschafft. 105 00:17:45,814 --> 00:17:48,025 Es war mehr als ich erwartet hatte, 106 00:17:48,525 --> 00:17:51,653 aber ich habe den Job erledigt und endete mit einer verdammt tollen Geschichte. 107 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Jetzt muss ich wie vereinbart bezahlt werden. 108 00:17:54,948 --> 00:17:56,200 Warte, warte, warte. 109 00:17:56,283 --> 00:18:00,079 Was meinst du damit, dass du den Job erledigt hast? Es heißt, sie seien entkommen. 110 00:18:01,371 --> 00:18:03,040 Das haben sie getan. 111 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 Aber ich bin mit ihnen gegangen. 112 00:18:05,000 --> 00:18:05,959 Nun gut. 113 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 Das ist sehr gute Arbeit, Tiago. 114 00:18:08,962 --> 00:18:10,172 Mach es so. 115 00:18:10,255 --> 00:18:12,299 Gehen Sie zum Laden am Ende des Blocks. 116 00:18:12,382 --> 00:18:14,927 Es gibt ein Regal mit Prepaid-Handys. 117 00:18:15,511 --> 00:18:17,429 Kaufen Sie das Bild hinten links. 118 00:18:18,388 --> 00:18:20,099 Ich rufe innerhalb einer Stunde an. 119 00:18:20,182 --> 00:18:21,892 Wenn wir Ihr Geld haben. 120 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 Was machst du? 121 00:18:28,273 --> 00:18:30,192 Er gab uns Anweisungen. 122 00:18:30,275 --> 00:18:33,987 Ein Telefon hinten links in einem Geschäft die Straße runter. 123 00:18:34,071 --> 00:18:36,532 Und dann wird er anrufen, um den Termin zu vereinbaren. 124 00:18:37,116 --> 00:18:38,033 Verstehen? 125 00:19:52,316 --> 00:19:54,067 Hier entlang. 126 00:19:59,239 --> 00:20:00,324 Geh! Geh! Geh. 127 00:20:13,712 --> 00:20:14,922 Geh, geh. 128 00:23:48,635 --> 00:23:52,139 Na ja, na ja. Wenn es nicht Livro The Bodyguard ist. 129 00:23:52,222 --> 00:23:54,975 Aufgepasst, Leute. Von Beto empfohlener Elite-Schutz. 130 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 Wir gehen schon. 131 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 Aber wir sind gerade erst angekommen. 132 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 Oh, ist das ein Problem für dich? 133 00:24:07,195 --> 00:24:09,781 Denn Beto schien nachzudenken Du könntest damit umgehen. 134 00:24:09,865 --> 00:24:12,117 -Vico… - Also möchte ich sehen, wie du damit klarkommst. 135 00:24:14,077 --> 00:24:15,495 Vico, bitte! 136 00:24:16,413 --> 00:24:18,498 Bitte? 137 00:24:20,834 --> 00:24:24,254 Ich habe ihr ein Messer an die Kehle gesetzt, und er sagt bitte! 138 00:24:27,799 --> 00:24:30,677 Ihr Leibwächter packt. 139 00:24:32,929 --> 00:24:36,099 Ich will nicht, dass du schlägst die Person, die Sie beschützen. 140 00:24:39,561 --> 00:24:40,770 Sehen Sie, 141 00:24:41,771 --> 00:24:43,231 Damit das funktioniert, 142 00:24:44,483 --> 00:24:49,029 Ich muss mehr Angst vor dem Sterben haben als du vom Schießen bist. 143 00:24:57,787 --> 00:24:59,247 Dafür bist du nicht geeignet. 144 00:25:00,123 --> 00:25:01,458 Weißt du das? 145 00:25:06,588 --> 00:25:08,423 Du denkst, ich bin ein Arschloch, nicht wahr? 146 00:25:09,007 --> 00:25:11,092 Es ist okay, Livro. Ich bin ein Arschloch. 147 00:25:11,676 --> 00:25:13,386 Was Sie sich also fragen müssen 148 00:25:13,470 --> 00:25:16,348 Deshalb macht sich ein Arschloch mehr Sorgen über Sie in diesen Situationen 149 00:25:16,431 --> 00:25:17,891 als dein eigener Bruder? 150 00:25:19,267 --> 00:25:21,478 Ich bin bei weitem nicht so schlau wie du, 151 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 aber ich denke, wenn ein Arschloch ist der Einzige, der auf dich aufpasst, 152 00:25:26,399 --> 00:25:28,360 Du hast ein Problem. 153 00:25:47,212 --> 00:25:49,172 Nimm es von einem Arschloch, Livro. 154 00:25:49,923 --> 00:25:53,635 Wenn du keiner bist, Du willst keiner werden. 155 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 Lass uns gehen. 156 00:26:31,923 --> 00:26:32,841 Nur das. 157 00:28:22,242 --> 00:28:23,618 Okay, dann. 158 00:29:00,196 --> 00:29:04,826 WECHSEL- UND MONATLICHES PARKEN 159 00:29:35,315 --> 00:29:36,691 Motherfucker. 160 00:29:44,866 --> 00:29:46,117 EXPLOSION VERURSACHT EINE TRAGÖDIE 161 00:29:47,869 --> 00:29:49,245 Hallo. 162 00:29:49,746 --> 00:29:50,789 Mama. 163 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 - Wo bist du gewesen? - Ich weiß. Es tut mir Leid. 164 00:29:52,999 --> 00:29:53,875 Du bist verschwunden. 165 00:29:53,958 --> 00:29:56,002 Ich habe einen Kunden der meine Aufmerksamkeit erforderte. 166 00:29:56,085 --> 00:29:57,504 Du sagtest, du würdest einchecken. 167 00:29:57,587 --> 00:29:59,297 Ich hatte mein Telefon nicht. 168 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 - Alles in Ordnung? - Ja, alles ist in Ordnung. 169 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 - Ich wollte mit dir reden. - Natürlich. 170 00:30:05,595 --> 00:30:07,722 Bevor ich ging, wollte ich mich entschuldigen. 171 00:30:07,806 --> 00:30:10,433 Ich bin zu weit gegangen. Du willst nicht gehen, das geht mich nichts an. 172 00:30:10,517 --> 00:30:14,187 - Ich möchte nur das Beste für euch beide. - Ich weiß, Gabi. Danke. 173 00:30:15,522 --> 00:30:19,359 Es war noch nie so, dass ich nicht gehen wollte. Aber ich möchte es richtig machen. 174 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 Ich möchte nicht, dass Marina keine Papiere hat. 175 00:30:25,281 --> 00:30:27,033 Und ich glaube, ich habe einen Weg gefunden. 176 00:30:27,534 --> 00:30:28,743 Wie? 177 00:30:28,827 --> 00:30:30,578 - Dieser Passagier, mit dem ich gerade arbeite. - Mm-hmm? 178 00:30:30,662 --> 00:30:32,789 Er hat Verbindungen. Er kann bei den Papieren helfen. 179 00:30:32,872 --> 00:30:34,374 Aber zuerst muss ich ihm helfen. 180 00:30:34,457 --> 00:30:35,416 Womit? 181 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 Er ist hinter den Leuten her, die das getan haben. 182 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 Was? 183 00:30:42,549 --> 00:30:45,426 Nein. Du willst nicht sich darauf einlassen. 184 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Wer ist er? 185 00:30:46,594 --> 00:30:49,889 Die Sicherheitsunternehmen, für die ich fahre, er ist einer von ihnen. 186 00:30:50,390 --> 00:30:51,558 Und du vertraust ihm? 187 00:30:52,725 --> 00:30:53,643 Aber warum? 188 00:30:54,477 --> 00:30:55,895 Ich weiß nicht. 189 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 Manchmal trifft man jemanden ... 190 00:30:58,523 --> 00:31:00,358 Es ist wie Sie sehen ein Stück von dir selbst in ihnen. 191 00:31:00,441 --> 00:31:02,652 Und welchen Teil von dir siehst du? 192 00:31:05,321 --> 00:31:06,865 Der Teil, der gelitten hat. 193 00:31:22,755 --> 00:31:24,632 Alles gut. 194 00:31:24,716 --> 00:31:26,175 Fegen Sie den Umfang. 195 00:31:26,259 --> 00:31:27,719 Stellen Sie sicher, dass alles gesichert ist. 196 00:31:29,345 --> 00:31:30,805 Hier entlang. Hier entlang. 197 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Achtung. Achtung. 198 00:31:32,140 --> 00:31:35,101 Hier entlang. Schauen Sie unter das Auto, unter das Auto. 199 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 Hand an die Waffe. Visuell. Feuer. 200 00:31:37,395 --> 00:31:38,688 Nichts hier. 201 00:31:49,324 --> 00:31:50,158 Scheiße. 202 00:32:39,457 --> 00:32:41,334 Ich wurde vom Kommando entbunden. 203 00:32:42,043 --> 00:32:44,462 Sie werden einen anderen Weg finden sie zu verfolgen. 204 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 Wenn sie mehr brauchen, jemand anderes wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen. 205 00:32:49,008 --> 00:32:52,887 Unser Typ im Laden sagte Er ließ es fallen, als er das Telefon bekam. 206 00:32:54,597 --> 00:32:58,685 Lassen Sie ein paar Leute ihr Haus überwachen. Sehen Sie, ob es irgendwohin führt. 207 00:32:59,185 --> 00:33:00,770 Ich werde zu Hause sein. 208 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Meine Brieftasche liegt auf dem Sitz. Sie können... 209 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 Hände ans Steuer! 210 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Wir wollen nicht Ihr Portemonnaie. 211 00:36:30,938 --> 00:36:32,648 Das ist es, wonach wir suchen. 212 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Du hast diesen Mann mitgenommen? 213 00:36:39,155 --> 00:36:41,073 - Ich weiß nicht ... - Lassen Sie es mich klarstellen. 214 00:36:41,157 --> 00:36:43,868 Das endet nur gut für Sie wenn Sie die Informationen haben. 215 00:36:43,951 --> 00:36:47,788 Andernfalls sind Sie ein weiterer toter Fahrer dessen Telefon gestohlen wurde. 216 00:36:48,331 --> 00:36:51,125 Warum schaust du nicht noch einmal hin? 217 00:36:55,379 --> 00:36:57,798 - Ich habe ihn vor Tagen herumgefahren. - Nichts seitdem? 218 00:36:59,342 --> 00:37:01,677 - Ich habe ihn wieder gefahren. - War jemand bei ihm? 219 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 War jemand bei ihm? 220 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Ein Mädchen. 221 00:37:09,227 --> 00:37:10,978 Wohin hast du sie gebracht? 222 00:37:11,062 --> 00:37:13,439 Willst du wirklich deswegen dein Leben verlieren? 223 00:37:15,274 --> 00:37:17,860 - Es war eine Favela. - Dorthin wirst du uns bringen. 224 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 Wenn wir sie finden, 225 00:37:21,113 --> 00:37:22,698 Du wirst frei sein. 226 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Wenn wir es nicht finden, 227 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 du wirst sterben. 228 00:37:26,619 --> 00:37:27,954 Gehen. 229 00:38:22,383 --> 00:38:25,511 - Um wie viel Uhr morgen? - Du wirst es wissen, wenn ich es tue. 230 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 Mateus. 231 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 - Was machst du oben, kleiner Mann? - Ich dachte, ich hätte etwas gehört. 232 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 Nur dein alter Herr macht sich fürs Bett fertig. 233 00:39:22,443 --> 00:39:23,861 Komm schon, wir kümmern uns um dich. 234 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 - Ist das gut? - Ja. 235 00:39:31,869 --> 00:39:32,995 Ja. 236 00:39:34,246 --> 00:39:35,623 Du machst Witze. 237 00:39:36,791 --> 00:39:38,959 Sag mir, wo du bist, und ich komme zu dir. 238 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 Vereinbart. 239 00:39:44,090 --> 00:39:45,299 Ist alles in Ordnung? 240 00:39:45,383 --> 00:39:47,301 Papa muss einfach wieder raus. 241 00:39:47,385 --> 00:39:49,762 Du schläfst gut und wir reden morgen. 242 00:39:49,845 --> 00:39:50,805 - Okay? - Okay. 243 00:39:50,888 --> 00:39:51,931 Gute Nacht, mein Sohn. 244 00:39:52,014 --> 00:39:53,641 Gute Nacht, Papa.