1 00:01:05,020 --> 00:01:07,545 [Маборување] 2 00:01:08,590 --> 00:01:11,821 [Биење ѕвона] 3 00:01:18,166 --> 00:01:22,899 [Бел продолжува] 4 00:01:29,611 --> 00:01:32,307 [Смеа] 5 00:01:45,393 --> 00:01:47,691 [Жена што вреска] 6 00:02:07,649 --> 00:02:10,413 [Дете се смее] 7 00:02:14,256 --> 00:02:17,851 [Ѕвонење на телефонот] 8 00:02:19,427 --> 00:02:21,224 [Прстени] 9 00:02:22,998 --> 00:02:24,966 [Прстени] 10 00:02:29,037 --> 00:02:31,835 - Да. Буено. - [Man On Phone] Семејството е сè. 11 00:02:31,940 --> 00:02:33,737 Не? 12 00:02:33,842 --> 00:02:37,243 Сега, дали го сакаш својот син? 13 00:02:38,213 --> 00:02:41,979 - Да. - [Мажи што викаат] 14 00:02:44,252 --> 00:02:46,652 - [Човек вика] - [Стенкање] 15 00:02:48,857 --> 00:02:53,453 Сега... разбираш? 16 00:02:53,561 --> 00:02:57,930 Имате полиса за осигурување од 10 милиони долари. Го знам тоа. 17 00:02:58,033 --> 00:03:02,629 [Зборува шпански] 18 00:03:21,423 --> 00:03:24,290 - [Хорнс ѕвоне] - [Човек вика] 19 00:03:27,762 --> 00:03:29,787 [Чискање на гуми] 20 00:03:32,000 --> 00:03:35,697 [Извикувајќи] 21 00:03:38,273 --> 00:03:41,970 [Плачење] 22 00:04:20,849 --> 00:04:23,409 - [Жена што квичи] - [Маборување на шпански] 23 00:04:30,792 --> 00:04:33,056 [Човек вика на шпански] 24 00:04:39,167 --> 00:04:41,931 [Гневно викање] 25 00:04:53,882 --> 00:04:56,749 [Жена вика на шпански] 26 00:05:01,756 --> 00:05:04,281 [Маборување на шпански] 27 00:05:04,392 --> 00:05:07,327 ♪ [Mariachi Band] 28 00:05:07,429 --> 00:05:09,556 Џорџина! 29 00:05:09,664 --> 00:05:12,929 Почитувај ме, ќе те сакам. Ајде. 30 00:05:13,034 --> 00:05:14,797 Така функционира, а? 31 00:05:14,903 --> 00:05:18,066 - Едноставно. - Така е. 32 00:05:18,173 --> 00:05:20,073 Мвах. 33 00:05:24,212 --> 00:05:27,511 Има сестра? 34 00:05:27,615 --> 00:05:30,812 Како е бизнисот? 35 00:05:30,919 --> 00:05:33,820 Јапонците се тука во голема мера. 36 00:05:35,256 --> 00:05:37,747 Ефтина работна сила, фабрички простор. 37 00:05:37,859 --> 00:05:41,818 Но, тие се чувствуваат многу побезбедно во животот преку границата во Ел Пасо. 38 00:05:41,930 --> 00:05:44,990 Ги носам напред-назад со ферибот. Мислат дека сум Џон Вејн. 39 00:05:45,100 --> 00:05:47,000 - Ах. - Ајде. 40 00:05:47,102 --> 00:05:51,368 ♪ [Мажи што пеат на шпански] 41 00:05:51,473 --> 00:05:54,704 - Живеам како крал овде долу. - Да, да. 42 00:05:58,446 --> 00:06:01,609 - Ти работеше? - Да. бр. 43 00:06:01,716 --> 00:06:03,775 Не. Се движеше наоколу, знаеш. 44 00:06:03,885 --> 00:06:07,946 Колумбија, неколку места што не можам да ги именувам. Ништо не ме фаќа фенси. 45 00:06:09,824 --> 00:06:12,793 О. 46 00:06:12,894 --> 00:06:15,454 Мислите дека Бог ќе ни прости за она што го направивме? 47 00:06:15,563 --> 00:06:18,123 - Не. - Нели? 48 00:06:18,233 --> 00:06:22,397 И јас. 49 00:06:22,504 --> 00:06:27,305 - Колку долго остануваш? - Не знам. Јас само... знаеш. 50 00:06:27,408 --> 00:06:31,367 Сакав да те видам, Реј, види како си. 51 00:06:31,479 --> 00:06:34,004 Знаете, дојдов на импулс. 52 00:06:34,115 --> 00:06:37,676 Па, можев да направам со некој импулс. 53 00:06:47,795 --> 00:06:50,821 Што се случи? 54 00:06:50,932 --> 00:06:53,127 Семејството платило откуп... 55 00:06:53,234 --> 00:06:57,227 потоа го испратиле детето дома после неколку дена... 56 00:06:57,338 --> 00:06:59,499 минус уво, се разбира. 57 00:06:59,607 --> 00:07:03,236 Сега секоја мајка во Мексико Сити со малку пари сака поголеми и подобри телохранители... 58 00:07:03,344 --> 00:07:05,312 вклучена и мојата сопруга. 59 00:07:05,413 --> 00:07:08,712 Мразам да ти го скршам, но таа е во право. Таа е во право. 60 00:07:10,418 --> 00:07:14,684 Види, Семи, сите мои клиенти имаат, осигурување од киднапирање и откуп. 61 00:07:14,789 --> 00:07:18,020 Имам политика. А.И.Г. Татко ми ми го даде. 62 00:07:18,126 --> 00:07:21,391 Да, знам. Го добив за татко ти. 63 00:07:21,496 --> 00:07:24,431 Но, што ќе правиш за 60 дена кога не можете да го обновите? 64 00:07:24,532 --> 00:07:28,798 - Не можеш затоа што немаш телохранител. - Морав да го пуштам Емилио. 65 00:07:28,903 --> 00:07:32,532 Мора да ја молам Лиза. Мислам, еј, таков задник е тешко да се најде. 66 00:07:34,976 --> 00:07:39,242 Види, телохранител како што било друго. 67 00:07:39,347 --> 00:07:42,612 Го добивате она за што плаќате, во ред? 68 00:07:42,717 --> 00:07:45,709 Можете да го направите ова. Добивате една што има пристојна биографија. 69 00:07:45,820 --> 00:07:48,152 Ние не бараме по ѓаволите Супермен овде, нели? 70 00:07:48,256 --> 00:07:50,986 Земете некој евтин додека не ја обновите политиката... 71 00:07:51,092 --> 00:07:54,459 а потоа... потоа пукајте го боцкањето за што и да е. 72 00:07:54,562 --> 00:07:56,621 Некомпетентност. 73 00:07:56,731 --> 00:08:01,134 Сите шеги на страна, најважното нешто дали ќерка ти се враќа на училиште... 74 00:08:01,236 --> 00:08:04,205 и дека твојата жена може да го спаси лицето. 75 00:08:04,305 --> 00:08:09,106 На овој начин, нема да бидете единствените незаштитено семејство во соседството. 76 00:08:21,723 --> 00:08:24,920 Точно е. Телохранител. Вашиот шпански е доволно добар. 77 00:08:25,026 --> 00:08:28,427 - Ти си луд. - Дури и го гледаш делот. 78 00:08:28,529 --> 00:08:30,997 Во мојата држава, Не можев да чувам леш. 79 00:08:31,099 --> 00:08:33,897 Тоа е богати момци кои трепкаат во готовина. Сето тоа е за прикажување. 80 00:08:34,002 --> 00:08:39,133 - Ништо нема да се случи. - Да? Мислиш дека би вработиле пијан, бил? 81 00:08:40,808 --> 00:08:44,107 Мора да го држите под контрола. 82 00:08:44,212 --> 00:08:48,979 Што ако имаше, знаеш, кажи, обид за киднапирање? Што да правам тогаш? 83 00:08:49,083 --> 00:08:53,110 Даваш се од себе. Нема да бидат плаќајќи ти доволно за да правиш чуда. 84 00:08:53,221 --> 00:08:55,815 - Не знам. - Не е баш измама, Криз. 85 00:08:55,923 --> 00:09:00,155 - Дури и со половина брзина, ти си прилично проклето добар. - Да. 86 00:09:00,261 --> 00:09:02,456 Телохранителот мора да биде блиску сепак на луѓето. 87 00:09:02,563 --> 00:09:05,396 Тој мора да зборува цело време, и јас не сум добар во тоа. 88 00:09:05,500 --> 00:09:09,027 Ти ќе бидеш тивок тип. Луѓето ќе го ценат тоа. 89 00:09:09,137 --> 00:09:12,538 [Се смее] 90 00:09:15,977 --> 00:09:18,844 Телохранител. Па кој е типот? 91 00:09:18,946 --> 00:09:21,847 Самуел Рамос. Тој е млад човек. 92 00:09:21,949 --> 00:09:24,747 Тој е сопственик на една од погоните во Хуарез. 93 00:09:24,852 --> 00:09:26,786 Да? 94 00:09:26,888 --> 00:09:29,686 Автомобилската индустрија Јап е во тоалет. 95 00:09:29,791 --> 00:09:32,726 Тој се обидува да го убеди Форд да соработува со него. 96 00:09:32,827 --> 00:09:36,695 Мислам дека е во неволја. Неговото семејство живее во Мексико Сити. 97 00:09:36,798 --> 00:09:39,323 Ме праша дали знам на кој и да му верува. 98 00:09:40,902 --> 00:09:43,894 - А ти помисли на мене. - Да. 99 00:09:44,005 --> 00:09:47,406 Земете работа, Криз. Вдишете малку воздух. 100 00:09:47,508 --> 00:09:49,874 Потоа одлучете дали сакате да се држиш или не. 101 00:09:49,977 --> 00:09:54,073 Покрај тоа, мило ми е што те гледам. Немам со кого да разговарам овде долу. 102 00:10:01,556 --> 00:10:04,457 Слушај, жена ми сака некого претставителен и љубезен. 103 00:10:06,828 --> 00:10:10,355 Ќе бидеш петтиот кандидат таа гледа оваа недела. 104 00:10:10,465 --> 00:10:12,194 Вашата биографија е доста импресивна. 105 00:10:12,300 --> 00:10:16,760 Шеснаесет години воено искуство, обемна антитерористичка работа. 106 00:10:16,871 --> 00:10:20,432 Изненаден сум што некој може да си дозволи. Што е финтата? 107 00:10:20,541 --> 00:10:22,805 пијам. 108 00:10:22,910 --> 00:10:24,901 Како тоа влијае на вас? 109 00:10:25,012 --> 00:10:27,480 Па... 110 00:10:27,582 --> 00:10:29,709 координација, време на реакција. 111 00:10:29,817 --> 00:10:33,583 Ако врвните професионалци се обидат да киднапираат твојата ќерка, ќе дадам се што можам... 112 00:10:33,688 --> 00:10:36,714 но услугата ќе биде на исто ниво со платата. 113 00:10:37,859 --> 00:10:39,884 Што ако се обидат аматери? 114 00:10:39,994 --> 00:10:43,122 Веројатно би ги убил. Дали е тоа веројатно? 115 00:10:43,231 --> 00:10:45,199 бр. 116 00:10:45,299 --> 00:10:48,063 Никој не треба да знае за вашето пиење. Тоа ја вклучува и мојата сопруга. 117 00:10:59,247 --> 00:11:02,546 ♪ [Пијано] 118 00:11:14,962 --> 00:11:17,726 - [Вратата се отвора] - [Самуел] Лиза! 119 00:11:19,934 --> 00:11:21,834 Лиза! 120 00:11:21,936 --> 00:11:25,099 [ТВ: Луѓето пеат] 121 00:11:33,047 --> 00:11:35,948 Мојата сопруга Лиза. И ова е Џон Криси. 122 00:11:42,990 --> 00:11:45,220 - Ти си Американец. -И вие. 123 00:11:47,261 --> 00:11:49,058 Сè е таму. 124 00:11:52,099 --> 00:11:54,033 Дали сакате пијалок? 125 00:11:54,135 --> 00:11:56,865 Да, Џек и водата би биле добри. 126 00:11:58,439 --> 00:12:01,966 - Дали направи многу на ваков вид на работа порано? - Не, госпоѓо. 127 00:12:02,076 --> 00:12:05,842 Но, тој има големо искуство во сродни области. 128 00:12:08,349 --> 00:12:11,045 - Дали имате семејство, господине Криси? - Не. 129 00:12:11,152 --> 00:12:13,347 Пита. 130 00:12:13,454 --> 00:12:15,422 Пита. 131 00:12:16,757 --> 00:12:18,850 - [Creasy] Ви благодариме. - Да, мамо? 132 00:12:18,960 --> 00:12:20,860 Мила, ова е г-дин Криси. 133 00:12:22,497 --> 00:12:25,933 [Зборува шпански] 134 00:12:26,033 --> 00:12:28,501 На англиски, душо. 135 00:12:28,603 --> 00:12:31,231 Хм, сакаш ли да покажеш Г-дин Криси во неговата соба? 136 00:12:31,339 --> 00:12:35,036 - На овој начин, господине Криси. - Во ред. 137 00:12:43,050 --> 00:12:45,450 Ви благодарам. 138 00:12:52,393 --> 00:12:55,191 Баш така? 139 00:12:55,296 --> 00:12:57,696 Мислам дека е убаво... 140 00:12:57,798 --> 00:13:00,266 дека е Американец. 141 00:13:00,368 --> 00:13:04,566 Мислам дека е страшно. Сигурен си? 142 00:13:07,241 --> 00:13:09,539 Ви благодарам. 143 00:13:09,644 --> 00:13:12,272 Ви благодарам. 144 00:13:12,380 --> 00:13:14,848 Сега се чувствувам подобро. 145 00:13:16,751 --> 00:13:19,652 - Хола, Бруно! - ¡Buenas tardes! 146 00:13:19,754 --> 00:13:22,052 Тоа е Бруно, градинарот. 147 00:13:22,156 --> 00:13:24,215 А, тоа е Марија, готвачката. 148 00:13:24,325 --> 00:13:27,123 - Хола, Марија! - Хола, Пита. 149 00:13:29,397 --> 00:13:33,424 Ја поправивме просторијата пред две недели. Поубаво е од порано. 150 00:13:36,604 --> 00:13:40,438 Имаш ТВ и C.D. Играч. Каква музика сакате, г-дин Криси? 151 00:13:40,541 --> 00:13:42,907 не знам. 152 00:13:43,010 --> 00:13:45,501 - Не знаеш? - Не знам. 153 00:13:45,613 --> 00:13:48,776 - [Папагалот шуцува] - Тоа е птица. 154 00:13:48,883 --> 00:13:51,750 Емилио заборави да го земе кога замина. 155 00:13:52,920 --> 00:13:55,252 Емилио беше мојот последен телохранител. 156 00:13:57,258 --> 00:14:01,490 Дали сте заштитиле многу деца претходно, г-дин Криси? 157 00:14:01,596 --> 00:14:04,360 Крезно. Можете да ме наречете Криси. И не, ти си прв. 158 00:14:04,465 --> 00:14:06,365 Крезно. 159 00:14:06,467 --> 00:14:08,401 Збогум, Криси. 160 00:14:08,502 --> 00:14:11,164 Толку долго. 161 00:14:12,273 --> 00:14:14,002 Збогум, птица. 162 00:14:14,108 --> 00:14:16,872 - [Squawks] - [Вратата се затвора] 163 00:14:18,679 --> 00:14:21,011 Оф. 164 00:14:23,985 --> 00:14:27,477 - Утре школо, ѕирка. - Дали тоа значи дека можеме да земеме куче? 165 00:14:28,889 --> 00:14:31,357 Тато ми вети едно кога се вратив на училиште. 166 00:14:31,459 --> 00:14:33,154 Да, ќе видиме. 167 00:14:33,260 --> 00:14:37,060 Ако добиете куче, ќе се откажеш од својата мечка? 168 00:14:37,164 --> 00:14:40,497 Премногу старееш за него. 169 00:14:40,601 --> 00:14:44,002 - Како ви се допадна г-дин Криси? - Крзно. 170 00:14:44,105 --> 00:14:46,471 Рече да го нарече само Креси. 171 00:14:46,574 --> 00:14:49,042 - Ух-а. - Тоа не е непочитување, нели? 172 00:14:49,143 --> 00:14:51,441 Не, не ако те праша. 173 00:14:51,545 --> 00:14:54,378 Еве. Ете ти. 174 00:14:56,517 --> 00:14:59,748 [Воздишки] 175 00:15:02,223 --> 00:15:06,023 - И тој е како мечка. - Да? 176 00:15:06,127 --> 00:15:08,425 Голема, тажна мечка. 177 00:15:10,064 --> 00:15:13,693 - Дали е тажен? - Мислам. Или нешто. 178 00:15:17,505 --> 00:15:19,405 - Добра ноќ, душо. - Ноќ. 179 00:15:22,843 --> 00:15:26,108 - О, можеш ли да ме добиеш малку конец наутро? - Флос? 180 00:15:26,213 --> 00:15:29,740 - Да, типот на јагоди. - О, сигурно. 181 00:15:32,086 --> 00:15:34,111 Добра ноќ, мечка. 182 00:15:35,222 --> 00:15:37,190 Creasy Bear. 183 00:15:38,359 --> 00:15:40,953 [Воздишки] 184 00:15:45,633 --> 00:15:47,601 [Squawks] 185 00:16:10,725 --> 00:16:13,057 За што е тој? 186 00:16:13,160 --> 00:16:15,060 Богородица од Гвадалупе. 187 00:16:15,162 --> 00:16:19,565 Бизнис. За Тојота, за Форд. 188 00:16:19,667 --> 00:16:22,295 Ако некој умре, можеби ќе може воскреснете го другиот. 189 00:16:22,403 --> 00:16:24,963 не знам. 190 00:16:25,072 --> 00:16:28,007 - [Воздишки] - Нејзе ѝ се допаѓа. 191 00:16:29,710 --> 00:16:32,907 - Што зборуваш? - Крзно. 192 00:16:34,448 --> 00:16:37,110 На Пита му се допаѓа. 193 00:16:37,218 --> 00:16:39,118 Пита сака училиште. 194 00:16:39,220 --> 00:16:44,419 Пита би го сакала грофот Дракула ако ја врати таму, душо. 195 00:16:44,525 --> 00:16:46,493 Во ред? 196 00:16:48,963 --> 00:16:51,830 - Еј. Дали си добро? - Не знам. 197 00:16:51,932 --> 00:16:56,028 - Добро? - [Воздишки] 198 00:16:56,137 --> 00:16:58,571 Не знам, Лиза. 199 00:16:58,672 --> 00:17:00,640 се обидувам. 200 00:17:25,399 --> 00:17:28,095 [Биење ѕвона] 201 00:17:38,078 --> 00:17:41,707 [Кричи] 202 00:17:47,621 --> 00:17:50,613 [Squawking продолжува] 203 00:17:55,830 --> 00:17:57,798 Ајде, птица. 204 00:17:57,898 --> 00:18:01,265 Така е. Така е. Ајде. 205 00:18:01,368 --> 00:18:04,531 Во ред. Дом на Емилио. 206 00:18:04,638 --> 00:18:07,505 Слободен си дома, душо. 207 00:18:10,511 --> 00:18:14,003 [Зора на рогови] 208 00:18:27,628 --> 00:18:30,392 - Од каде си, Криси? - САД 209 00:18:30,497 --> 00:18:33,432 - Знам, но која држава? - Нема конкретна држава. 210 00:18:33,534 --> 00:18:35,525 Можете да возите и да разговарате во исто време. 211 00:18:35,636 --> 00:18:38,104 Не, не можам, Пита, затоа, те молам, дозволете ми да си ја работам работата. 212 00:18:41,408 --> 00:18:44,275 Дали ќе останете? 213 00:18:44,378 --> 00:18:46,278 Мојот последен телохранител замина. 214 00:18:46,380 --> 00:18:49,247 Некој му дал повеќе пари отколку што можевме. 215 00:18:49,350 --> 00:18:53,309 Претпоставувам дека тоа ме прави тогаш зделка, а? 216 00:18:53,420 --> 00:18:57,823 Да се биде црнец... дали е тоа позитивно или негативно за телохранител во Мексико? 217 00:18:57,925 --> 00:18:59,825 Времето ќе покаже. 218 00:19:03,364 --> 00:19:07,596 Имаше 24 киднапирања во Мексико Сити во последните шест дена. 219 00:19:07,701 --> 00:19:09,601 - Четири дневно. - Да? 220 00:19:09,703 --> 00:19:12,171 - Дваесет и четири? - Дваесет и четири. што правиш размисли за тоа, Криси? 221 00:19:12,273 --> 00:19:15,936 - Мислам дека знаеш сосема повеќе отколку што треба. - Па, ти благодарам. 222 00:19:24,451 --> 00:19:27,511 [Биење ѕвона] 223 00:19:27,621 --> 00:19:30,522 [Маборување] 224 00:19:39,066 --> 00:19:41,694 [Девојка] Хола, Мигел. 225 00:19:44,238 --> 00:19:46,103 - Се гледаме подоцна. - Мора да потпишеш. 226 00:19:46,206 --> 00:19:50,506 - Што? - Мора да се пријавите, покажете им ја вашата лична карта. 227 00:19:50,611 --> 00:19:54,047 Буенос дијас. Ајде. 228 00:19:55,215 --> 00:19:57,115 Токму таму. 229 00:19:57,217 --> 00:19:59,845 - Хола, Мануел. - Хола, Пита. 230 00:20:10,631 --> 00:20:12,531 - Хола, Пита! - ¡Hola! 231 00:20:12,633 --> 00:20:16,831 Пита! Многу е добро што се вративте. 232 00:20:16,937 --> 00:20:19,838 Сестра Ана, ова е мојот нов телохранител, Криси. 233 00:20:19,940 --> 00:20:23,068 Сестра Ана, директорката. 234 00:20:23,177 --> 00:20:25,202 - Сењор Криси. - [Ѕвонење] 235 00:20:25,312 --> 00:20:27,212 Побрзајте. Часот ќе започне. 236 00:20:27,314 --> 00:20:29,646 - Оди, оди. - Збогум, Криси. 237 00:20:29,750 --> 00:20:32,241 - Мадре. - Мора да се грижиш за нашата пита. 238 00:20:32,353 --> 00:20:34,548 Не е добро што таа доцни денес. 239 00:20:34,655 --> 00:20:39,217 Многу ми е жал. Јас, ух... ќе морам да добијам навикнати на правилата. Нема да се повтори. 240 00:20:39,326 --> 00:20:42,887 Без навреда, но се каам дека вашата професија треба да постои. 241 00:20:42,997 --> 00:20:46,125 [Се насмевнува] И јас, Мадре. Така и јас. 242 00:20:46,233 --> 00:20:50,192 Дали некогаш сте ја виделе раката Божја во што правиш? 243 00:20:51,805 --> 00:20:53,932 Не, не долго време. 244 00:20:54,041 --> 00:20:57,408 Библијата вели, „Немој да бидеш победен од злото, туку победувај...“ 245 00:20:57,511 --> 00:21:00,947 „Победи го злото со добро. 246 00:21:01,048 --> 00:21:03,881 [Зборува шпански] 247 00:21:07,087 --> 00:21:09,885 Јас сум овцата што се изгуби, Мадре. 248 00:21:28,876 --> 00:21:33,836 ♪ [Зборувачи: Жена што пее] 249 00:21:47,494 --> 00:21:50,952 [Ѕвонење] 250 00:21:51,065 --> 00:21:53,829 [Маборување] 251 00:22:13,287 --> 00:22:16,347 Кога беше дете, Криси, дали ти се допадна училиштето? 252 00:22:17,925 --> 00:22:20,120 - Не се сеќавам. - Не се сеќаваш? 253 00:22:20,227 --> 00:22:24,129 Не, не се сеќавам. Тоа, ух... Не, не ми се допадна. 254 00:22:24,231 --> 00:22:26,290 Зошто да не? 255 00:22:26,400 --> 00:22:28,960 Затоа што тоа не беше училиште како твоето. 256 00:22:29,069 --> 00:22:31,037 Немаше, ах... немаше сестра Ана. 257 00:22:33,941 --> 00:22:36,068 Дали бевте несреќни? 258 00:22:38,278 --> 00:22:41,679 Да се ​​биде несреќен, Пита, тоа е состојба на умот. Навистина не се сеќавам. 259 00:22:51,125 --> 00:22:53,218 Што се случи со вашата рака? 260 00:22:54,761 --> 00:22:56,661 - Тоа е вродена мана. - Не, не е. 261 00:22:56,763 --> 00:23:01,029 - Види, нема повеќе прашања, во ред? - [Ѕвонење на сирената] 262 00:23:01,135 --> 00:23:03,501 - Навистина не беше прашање. - Звучеше како прашање. 263 00:23:03,604 --> 00:23:06,198 Ете, имам работа. Еј! 264 00:23:06,306 --> 00:23:08,536 Не. Грацијас. Грацијас. Не. Не. 265 00:23:08,642 --> 00:23:11,577 Слушај ме. Ме плаќаат за да те заштитам, во ред? 266 00:23:11,678 --> 00:23:14,647 Не, не, не. Јас сум платен да ти бидам телохранител. 267 00:23:14,748 --> 00:23:17,842 Погледни ме. Не ме плаќаат да бидам твој пријател. 268 00:23:17,951 --> 00:23:21,512 Платен сум за да те заштитам, па нема повеќе прашања. Тоа е тоа. Период. 269 00:23:22,689 --> 00:23:25,214 [Horn Honks] 270 00:23:25,325 --> 00:23:28,021 - Ме слушаш? - Да. 271 00:23:28,128 --> 00:23:31,564 - И без плачење. - Не плачам. 272 00:23:31,665 --> 00:23:34,725 - [Хорнс ѕвоне] - Па, не почнувај. 273 00:23:34,835 --> 00:23:37,269 Мора да разберете, ова е работа. 274 00:23:37,371 --> 00:23:40,169 - За да направам... - [Гумите чкрипење] 275 00:23:40,274 --> 00:23:42,208 За да... Чекај малку. 276 00:23:42,309 --> 00:23:44,573 - [Хорнс ѕвоне] - [Дува свирче] 277 00:24:23,984 --> 00:24:26,179 [Тропа] 278 00:24:31,858 --> 00:24:33,826 Да, влези. 279 00:24:39,433 --> 00:24:41,594 Г-дин Криси. 280 00:24:41,702 --> 00:24:44,500 Само сакав да се уверам имаш се што ти треба. 281 00:24:44,605 --> 00:24:46,573 Добро сум, благодарам. 282 00:24:48,675 --> 00:24:52,008 Дали храната е во ред? Затоа што, Марија ми рече дека не јадеш. 283 00:24:52,112 --> 00:24:55,570 Ух... да, храната е одлична. 284 00:24:55,682 --> 00:24:58,173 Само што не бев толку гладен вечерва. 285 00:24:58,285 --> 00:25:00,082 [Насмевки] 286 00:25:01,555 --> 00:25:04,149 Значи, вие ја читате Библијата? 287 00:25:04,258 --> 00:25:07,887 Да, понекогаш. 288 00:25:07,995 --> 00:25:11,761 - Дали помага? - Да, понекогаш. 289 00:25:14,067 --> 00:25:17,366 - Може ли да разговарам со тебе една минута? - Секако. 290 00:25:19,206 --> 00:25:22,334 Како си со Пита? 291 00:25:22,442 --> 00:25:24,342 Добро. Добро. 292 00:25:24,444 --> 00:25:27,709 Штом таа сфати дека јас сум не нејзината нова играчка, ќе бидеме добро. 293 00:25:27,814 --> 00:25:30,783 - Да, таа ми кажа за тоа. - Во ред. 294 00:25:30,884 --> 00:25:34,513 - Немаш деца, нели? - Ти реков дека не. 295 00:25:34,621 --> 00:25:38,079 Па, тие можат да бидат истрајни кога сакаат нешто. 296 00:25:38,191 --> 00:25:42,525 - А Пита само сака да бидеме пријатели. - Во ред. 297 00:25:42,629 --> 00:25:46,258 Но ти ми плаќаш да ја заштитам, нели? Да не и биде пријател. 298 00:25:46,366 --> 00:25:48,334 нели? 299 00:25:49,770 --> 00:25:53,035 Така, ах... 300 00:25:53,140 --> 00:25:55,665 види, можеби ова не е ќе вежба. 301 00:25:55,776 --> 00:25:59,735 Можеби вашиот сопруг треба да најде некој што е малку подружељубив. 302 00:26:02,616 --> 00:26:04,516 Не, во право си. 303 00:26:07,054 --> 00:26:09,955 Платен си за да ја заштитиш... 304 00:26:10,057 --> 00:26:13,424 и уверен сум дека ќе го направиш тоа. 305 00:26:17,964 --> 00:26:21,331 Ќе дојдам со тебе утре. Се надевам дека е во ред. 306 00:26:28,675 --> 00:26:30,575 [Воздишки] 307 00:26:36,650 --> 00:26:39,676 ♪ [Бас] 308 00:26:41,388 --> 00:26:47,088 ♪ [Жена што пее] 309 00:26:52,199 --> 00:26:55,225 [Гласот на Креси] Мислиш дека Бог ќе ни прости за она што го направивме? 310 00:26:57,037 --> 00:26:59,130 ♪ [Продолжува] 311 00:27:14,588 --> 00:27:18,115 [Типање на срцето] 312 00:27:21,294 --> 00:27:23,626 [Гласот на Креси одекнува] Уморен сум од убивање, Реј. 313 00:27:28,068 --> 00:27:32,300 Мислите дека Бог ќе ни прости за она што го направивме? 314 00:27:32,406 --> 00:27:35,898 Во мојата држава, не можев да ... Не можев да чувам леш. 315 00:27:36,009 --> 00:27:38,500 Разговарајте цело време. 316 00:27:38,612 --> 00:27:40,603 [Ечи] Знаете, јас не сум добар во тоа. 317 00:27:42,215 --> 00:27:44,911 Знаеш, јас не сум добар во тоа. 318 00:27:46,253 --> 00:27:48,346 Знаеш како велат... 319 00:27:50,424 --> 00:27:52,824 куршум секогаш ја кажува вистината? 320 00:28:00,801 --> 00:28:02,826 [Пушкање] 321 00:28:02,936 --> 00:28:04,836 [Задишан] 322 00:28:04,938 --> 00:28:08,635 ♪ [Пијано] 323 00:28:21,321 --> 00:28:24,290 ♪ [Музичко ѕвонење] 324 00:28:26,660 --> 00:28:29,788 ♪ [Продолжува] 325 00:28:33,934 --> 00:28:35,902 Да. 326 00:28:36,002 --> 00:28:38,163 - Еј. - Набори. 327 00:28:38,271 --> 00:28:39,966 Што не е во ред? 328 00:28:40,073 --> 00:28:43,509 Еј, слушај, ти - некогаш имаш... 329 00:28:43,610 --> 00:28:46,078 круг од девет милиметри тоа не испадна? 330 00:28:46,179 --> 00:28:48,977 Па, да. Неуспех да се запали. 331 00:28:49,082 --> 00:28:52,210 знам. Неуспехот да пука и-и-и, ах... 332 00:28:52,319 --> 00:28:55,186 Знаете, го повлеков чкрапалото и... и... и... 333 00:28:55,288 --> 00:28:57,188 кликни, ништо. 334 00:28:57,290 --> 00:28:59,588 Зборуваш за лош буквар. 335 00:28:59,693 --> 00:29:01,752 Да, јас... Да. Да, да. 336 00:29:01,862 --> 00:29:04,353 Но јас... Знаеш, нели, дупчица. Дупка на буквар. 337 00:29:04,464 --> 00:29:06,557 Тоа може да биде. 338 00:29:06,666 --> 00:29:10,261 Па, како што велевме... 339 00:29:10,370 --> 00:29:14,238 куршум секогаш ја кажува вистината. 340 00:29:19,546 --> 00:29:22,174 Набори? 341 00:29:22,282 --> 00:29:24,944 -Добро си? - Да. 342 00:29:26,286 --> 00:29:28,618 На што пукаше? 343 00:29:28,722 --> 00:29:30,849 Да, извини, Реј. Жал ми е што те разбудив. 344 00:29:30,957 --> 00:29:35,417 Не, во ред е. Ништо. Гледав телевизија. 345 00:29:35,529 --> 00:29:38,362 [Хрчи] Во ред. 346 00:29:39,533 --> 00:29:41,728 Во ред. 347 00:29:45,338 --> 00:29:47,966 [Thunder Rumbling] 348 00:30:56,576 --> 00:30:58,476 [Воздишки] 349 00:30:58,578 --> 00:31:01,138 Пита, имаш молив? 350 00:31:05,652 --> 00:31:07,279 Ви благодарам. 351 00:31:24,270 --> 00:31:27,000 - [Хорн Онкс] - [Гумите чкрипење] 352 00:31:27,107 --> 00:31:30,304 [Ѕвонење на сирената] 353 00:31:41,021 --> 00:31:43,683 Тешко е да се навикнеш сообраќајот овде долу. 354 00:31:43,790 --> 00:31:45,883 Да. Многу ми е жал. 355 00:32:06,379 --> 00:32:08,677 - Се гледаме, душо. - Во ред. Се гледаме подоцна. 356 00:32:08,782 --> 00:32:11,046 - Еј. Не заборавајте го вашиот пешкир. - О, благодарам. 357 00:32:18,658 --> 00:32:22,150 Чао. Buenas días. 358 00:32:36,576 --> 00:32:38,407 [Дува свирче] 359 00:33:20,186 --> 00:33:22,950 [Дува свирче] 360 00:33:26,192 --> 00:33:29,093 - Ти си силен пливач. - Никогаш не победувам. 361 00:33:33,900 --> 00:33:36,368 [Гричи] Благодарам. 362 00:33:40,273 --> 00:33:44,107 - Па што да правам? - Што мислите дека треба да направите? 363 00:33:44,210 --> 00:33:46,269 Ти си најбрзиот во водата, најбавниот од блоковите. 364 00:33:46,379 --> 00:33:49,815 - Што мислите дека значи тоа? Што треба да правиш? - Тргнете се побрзо од блоковите. 365 00:33:49,916 --> 00:33:52,146 Излезете побрзо од блоковите. 366 00:33:52,252 --> 00:33:55,619 - Нашиот голем пливачки собир е за три недели. - Да? 367 00:33:55,722 --> 00:33:58,486 - Ќе влезам во 150 слободно. - Да, ќе бидеш добро. 368 00:33:58,591 --> 00:34:00,559 Ќе бидеш во ред. 369 00:34:02,562 --> 00:34:05,531 - Јас сепак ќе бидам бавен. - Не си бавен. 370 00:34:05,632 --> 00:34:08,226 Никогаш не завршувам подобро од третото место. 371 00:34:08,334 --> 00:34:11,201 Во ред. Можеби сте бавни тогаш. 372 00:34:13,506 --> 00:34:16,737 [ТВ: Жена што зборува шпански] 373 00:34:27,520 --> 00:34:29,750 [Пита] Оди! ¡Vamos! 374 00:34:29,856 --> 00:34:32,051 - ¡Вамос, птица! - [Рипење на птици] 375 00:34:32,158 --> 00:34:34,126 Вамос! 376 00:34:39,999 --> 00:34:42,627 [Пита] Како мислиш дека излегол? 377 00:34:44,404 --> 00:34:47,430 - Го пуштив да си оди. - Подобро е да си слободен, нели? 378 00:34:47,540 --> 00:34:49,405 Подобро му е. 379 00:34:51,377 --> 00:34:54,073 Всушност, тој ме полудуваше. 380 00:34:57,617 --> 00:34:59,585 Добра ноќ. 381 00:35:03,857 --> 00:35:06,553 Добра ноќ. 382 00:35:06,659 --> 00:35:10,459 ♪ [Жена што пее] 383 00:35:14,734 --> 00:35:17,430 [Воздишки] 384 00:35:22,075 --> 00:35:24,635 - Се гледаме за неколку дена. те сакам. - Во ред. Те сакам. 385 00:35:24,744 --> 00:35:26,644 Биди добар. Ајде, Лиза. 386 00:35:26,746 --> 00:35:30,238 - Во ред, душо. Ќе ти се јавиме од Детроит. - Во ред. 387 00:35:30,350 --> 00:35:33,285 - Те сакам. - Те сакам. 388 00:35:33,386 --> 00:35:35,354 - Во ред. Збогум, душо. - Сењора. 389 00:35:35,455 --> 00:35:37,548 - Збогум. - О. Грацијас. 390 00:35:37,657 --> 00:35:40,125 - Во ред. Збогум, душо! - Збогум. 391 00:35:40,226 --> 00:35:42,524 - Те сакам. - Те сакам. 392 00:35:43,930 --> 00:35:46,091 [Моторот стартува] 393 00:35:46,199 --> 00:35:48,895 [Воздишки] Мразам да ја оставам. 394 00:36:02,715 --> 00:36:04,842 Концентрирате? 395 00:36:04,951 --> 00:36:07,181 Очите се затворени? 396 00:36:09,923 --> 00:36:11,891 - [Дишува] - Што се случи? 397 00:36:11,991 --> 00:36:14,516 - се попуштив. - Се попушти? Истрелот не носи страв. 398 00:36:14,627 --> 00:36:16,424 - Кажи. - Истрелот не носи страв. 399 00:36:16,529 --> 00:36:18,963 Истрелот не носи страв! Кажи го. 400 00:36:19,065 --> 00:36:21,033 - Истрелот не носи страв. - Погласно! 401 00:36:21,134 --> 00:36:23,102 - Истрелот не држи страв! - Погласно! 402 00:36:23,202 --> 00:36:24,314 - Истрелот не држи страв! - Тоа е добро. 403 00:36:24,349 --> 00:36:25,426 - Истрелот не држи страв! - Тоа е добро. 404 00:36:25,538 --> 00:36:27,529 Го поздравувате звукот. 405 00:36:27,640 --> 00:36:29,938 Всушност, тоа е звукот што те ослободува. 406 00:36:30,043 --> 00:36:32,978 Вие сте затвореник на овој блок додека тој звук не ве ослободи. 407 00:36:33,079 --> 00:36:35,445 - Дали сте подготвени? Дали сте подготвени? - Да. Да. 408 00:36:35,548 --> 00:36:37,140 - Дали сте наместени? - Ух-а. 409 00:36:44,424 --> 00:36:46,392 - Креси? - Хм? 410 00:36:46,492 --> 00:36:49,655 - Што е наложница? - Зошто прашуваш? 411 00:36:49,762 --> 00:36:52,162 Тоа е во мојата историска книга. 412 00:36:52,265 --> 00:36:54,995 - О. - Тоа е како жена, нели? 413 00:36:55,101 --> 00:36:58,400 Да. Да, ух... Може ли да го видам тоа? 414 00:36:58,504 --> 00:37:01,029 - Некаква сопруга. - Токму таму. 415 00:37:01,140 --> 00:37:04,268 Но, царот на Кина имаше 1.000 од нив. 416 00:37:04,377 --> 00:37:06,311 Хм... 417 00:37:06,412 --> 00:37:10,508 Добро, како денес на Запад, имаат еден маж за една жена. 418 00:37:10,616 --> 00:37:13,176 Но, во старите култури, тие имаа... 419 00:37:13,286 --> 00:37:16,881 знаеш, различно... различни правила. 420 00:37:18,758 --> 00:37:21,522 - Зошто, ти е жал за мажот? - Да. 421 00:37:21,627 --> 00:37:24,027 Можете ли да ја замислите мајка ми помножено со илјада? 422 00:37:24,130 --> 00:37:26,428 [Насмевки] 423 00:37:26,532 --> 00:37:30,525 Крезно. Се насмевнуваш. 424 00:37:30,636 --> 00:37:33,230 - Што? - Се насмевнавте. 425 00:37:33,339 --> 00:37:35,432 - Не, не сум. Не, не бев. - Ти беше. 426 00:37:35,541 --> 00:37:37,941 - Не си сега, но беше. - Се насмевнавте. Јас не бев. 427 00:37:38,044 --> 00:37:39,841 - Ти беше. - Кога? 428 00:37:39,946 --> 00:37:42,437 - Како пред пет секунди. - Не се смеам. 429 00:37:42,548 --> 00:37:46,075 - Пред една секунда бевте. - Рековте пред пет секунди. Сега тоа е шест. 430 00:37:46,185 --> 00:37:48,380 - Пред шест секунди не се смеев. - Пред десет секунди. 431 00:37:48,488 --> 00:37:52,117 Пред десет секунди се смеев. Во ред, внатре следните 10 секунди, ајде да видиме кој прв ќе се насмее. 432 00:37:57,196 --> 00:37:59,892 - Веќе се насмевнавте. Види? Ти направи. - Ммм! 433 00:37:59,999 --> 00:38:02,467 - Не, тоа не беше... Тоа беше насмевка. - Да, ти... 434 00:38:02,568 --> 00:38:04,798 Тоа не е насмевка. Насмевката е поинаква. 435 00:38:04,904 --> 00:38:08,772 И двајцата почнуваат со „S“, но тие се не исто... Направете ја домашната задача. 436 00:38:08,875 --> 00:38:10,843 Ти беше. 437 00:38:14,013 --> 00:38:16,948 Бенг! 438 00:38:17,050 --> 00:38:19,484 Застани, застани, застани, застани, застани. Врати се, врати се. 439 00:38:19,585 --> 00:38:22,418 - Бенг! - [нехалови] 440 00:38:22,522 --> 00:38:26,390 Застани, застани, застани, застани, застани, застани, застани, застани. Дојди овде. 441 00:38:26,492 --> 00:38:28,824 Побрзај, побрзај. Поставете. 442 00:38:28,928 --> 00:38:30,657 Бенг! 443 00:38:30,763 --> 00:38:33,891 Бенг! 444 00:38:35,435 --> 00:38:38,404 Не треперите кога ќе слушнете истрелот, разбираш? 445 00:38:39,906 --> 00:38:43,273 Го слушаш звукот. Вие не предвидувате. 446 00:38:43,376 --> 00:38:45,970 - Концентрирајте се на звукот. Ме разбираш? - [нехалови] 447 00:38:46,079 --> 00:38:48,445 Тие добиваат на вас! Оди, оди, оди, оди, оди, оди! Стоп! Стоп! 448 00:38:48,548 --> 00:38:51,676 Ајде, излези. Ајде да одиме повторно. Ајде да одиме повторно. 449 00:39:07,567 --> 00:39:09,467 [Двајцата зборуваат шпански] 450 00:39:09,569 --> 00:39:12,538 - Грацијас. Дојди овде, девојче! - Тато! 451 00:39:12,638 --> 00:39:15,436 - [Виска] - Ах, многу ми недостигаш. 452 00:39:15,541 --> 00:39:18,203 - И мене ми недостигаш. - Како си? Имам изненадување за тебе. 453 00:39:18,311 --> 00:39:20,506 - Дали? - Подготвени? 454 00:39:20,613 --> 00:39:23,104 - А? - Ми доби куче! Конечно ми доби куче! 455 00:39:23,216 --> 00:39:26,708 - А? - Конечно ми купи куче! О, Боже! 456 00:39:26,819 --> 00:39:28,946 - Што мислиш? - О, боже. 457 00:39:29,055 --> 00:39:32,024 - Баш тоа што сакав. Како се вика? - Сем, како тато. 458 00:39:32,125 --> 00:39:34,958 Одлично! Ајде, Сем! Ајде, Сем! 459 00:39:35,061 --> 00:39:37,029 - Држава. - Мм-хм. 460 00:39:39,665 --> 00:39:42,463 Бутан. Тоа е хималајско кралство. 461 00:39:42,568 --> 00:39:46,060 Имаа некои проблеми со нивното кралско семејство не толку одамна. 462 00:39:46,172 --> 00:39:48,902 - Мм-хм. - Во ред. 463 00:39:49,008 --> 00:39:52,205 Уште прашања? 464 00:39:52,311 --> 00:39:54,211 - Дали имаш девојка? - Што? 465 00:39:54,313 --> 00:39:56,304 - Дали имаш девојка? - Не. 466 00:39:56,415 --> 00:39:58,679 Какво прашање е тоа? Ти треба да учиш историја. 467 00:39:58,784 --> 00:40:02,242 - Тоа е историја. Креси историја. - Не, тоа е античка историја. 468 00:40:02,355 --> 00:40:03,982 - Нема повеќе прашања. - Која беше вашата прва девојка? 469 00:40:04,090 --> 00:40:07,082 Ноња. Nonya бизнис. Тоа е кој. 470 00:40:07,193 --> 00:40:11,425 - Добро? - [Лиза го чисти грлото] Здраво. 471 00:40:11,531 --> 00:40:15,228 Утре откако ќе ја оставите Пита, можеш ли да ме однесеш да си ја средам косата? 472 00:40:15,334 --> 00:40:18,064 - Да, госпоѓо. - Во ред. 473 00:40:18,171 --> 00:40:21,732 Па, ќе ве оставам двајца на вашата историја. 474 00:40:23,342 --> 00:40:26,106 - Добра ноќ. - Добра ноќ, душо. 475 00:40:28,681 --> 00:40:31,241 - Добро, сега прашај ме. - Ве прашам што? 476 00:40:31,350 --> 00:40:33,875 - [Викови] - [Прскање со вода] 477 00:40:33,986 --> 00:40:36,045 [Охрабрување со викање Бруно На шпански] 478 00:40:37,623 --> 00:40:40,683 Оди, Пита, оди. Оди! Оди, оди, оди, оди! 479 00:40:40,793 --> 00:40:42,761 [Извикувајќи на шпански] 480 00:40:42,862 --> 00:40:45,353 Оди, оди, оди, оди, оди. 481 00:40:45,464 --> 00:40:47,762 - [Бипови] - [Бруно] ¡Браво! ¡Muy bien! 482 00:40:49,068 --> 00:40:51,263 - 10,99. - Да! 483 00:40:51,370 --> 00:40:53,804 Уф! [Плука вода] 484 00:40:53,906 --> 00:40:57,137 - Тешка сум, Криси. - Нема такво нешто како тешко. 485 00:40:57,243 --> 00:40:59,609 Има обучено, тогаш има необучени. 486 00:40:59,712 --> 00:41:01,407 - Сега, која си ти? - Тренирано. 487 00:41:01,514 --> 00:41:03,709 Обучени. Во ред. Ајде да одиме повторно. 488 00:41:05,084 --> 00:41:07,143 [Звук на сирената] 489 00:41:11,657 --> 00:41:14,285 - Еве. - Застанете овде во близина на целта. 490 00:41:14,393 --> 00:41:16,327 Во ред. Еј. 491 00:41:16,429 --> 00:41:19,626 Јас сум затвореник во блокот додека истрелот не ме ослободи. 492 00:41:19,732 --> 00:41:22,132 - Не се насмевнувај, не се залажувај ако сакаш да победиш. - Во ред. 493 00:41:22,235 --> 00:41:24,226 - Сакаш да победиш? Обучени или необучени? - Тренирано. 494 00:41:24,337 --> 00:41:26,635 Оди. 495 00:41:26,739 --> 00:41:31,176 - Сењор Криси, мило ми е што те видов. - О, добро е што те видов, Мадре. 496 00:41:31,277 --> 00:41:34,178 Родителите на Пита се далеку на бизнис во Хуарез. јас бев... 497 00:41:34,280 --> 00:41:36,908 Денес сте нејзиниот татко. 498 00:41:59,639 --> 00:42:01,607 [Вдишува, издишува] 499 00:42:15,454 --> 00:42:17,354 [Група навива, вреска] 500 00:42:55,294 --> 00:42:57,888 [Навивање] 501 00:42:59,432 --> 00:43:01,992 [Согласникот што зборува шпански] Пита Рамос! 502 00:43:02,101 --> 00:43:04,899 [Чискање] 503 00:43:07,740 --> 00:43:11,141 Јас победив! Кресна! Јас победив! 504 00:43:11,243 --> 00:43:14,838 - Во ред. - Победив! 505 00:43:14,947 --> 00:43:17,575 [Се смее] 506 00:43:19,552 --> 00:43:21,452 [Сите се смеат] 507 00:43:23,889 --> 00:43:28,223 - Еднаш одамна, кога бевме млади... - Кога бев млад. 508 00:43:28,327 --> 00:43:31,421 Па, кога бевме млади а тој беше помлад... 509 00:43:31,530 --> 00:43:34,260 сите глави ни се свртеа. 510 00:43:34,367 --> 00:43:37,029 Склучивме договор да го земеме светот заедно. 511 00:43:37,136 --> 00:43:40,970 Да, тогаш еден ден Добив повик и тој рече... 512 00:43:41,073 --> 00:43:44,372 - [Тлачење] - „Заљубен сум! Заљубен сум! 513 00:43:44,477 --> 00:43:47,241 И јас се преселам во Мексико. " 514 00:43:47,346 --> 00:43:49,712 И...[Смеејќи се] реков... 515 00:43:49,815 --> 00:43:53,478 - „Што се случи со планот? Што се случи со тоа?" - [Тлачи] 516 00:43:53,586 --> 00:43:55,679 Реков: „Планот е токму тука“. 517 00:43:55,788 --> 00:43:58,256 Да. Да. И што направив? 518 00:43:58,357 --> 00:44:00,757 Ја спуштив слушалката, а потоа ја запознав Алиша... 519 00:44:00,860 --> 00:44:05,058 а потоа отидов, "Ох, сега те добив! Те добив." 520 00:44:05,164 --> 00:44:07,894 Го добив. Може ли да ја бакнам? Дали е тоа... 521 00:44:08,000 --> 00:44:11,629 Апсолутно! Еј, што правиш? 522 00:44:17,343 --> 00:44:21,973 - Ме фати. - Во ред, мислам дека сега е добро време како и сите други. 523 00:44:24,884 --> 00:44:27,580 Го купив со мои пари. 524 00:44:33,292 --> 00:44:35,317 Отворете го. 525 00:44:39,698 --> 00:44:44,158 Тоа е Свети Јуда, заштитник на изгубените причини. 526 00:44:44,270 --> 00:44:46,101 Леле. 527 00:44:48,040 --> 00:44:49,974 Заслужено. 528 00:44:54,213 --> 00:44:56,807 Ти благодарам, Пита. Прекрасно е. 529 00:44:58,451 --> 00:45:00,351 Добредојдовте. 530 00:45:49,034 --> 00:45:51,764 - Тато. - Да, душо? 531 00:45:51,871 --> 00:45:53,771 Може ли да разговарам со тебе? 532 00:45:53,873 --> 00:45:56,000 Да. 533 00:45:56,108 --> 00:45:59,339 Не сакам да свирам пијано. Сакам да пливам. 534 00:45:59,445 --> 00:46:01,879 Не е отворено за дискусија, душо, добро? 535 00:46:01,981 --> 00:46:05,849 Г-дин Лози е многу, многу познат учител, и ако те прифати за свој ученик... 536 00:46:05,951 --> 00:46:07,919 ќе свириш на пијано. 537 00:46:08,020 --> 00:46:09,954 [Шепоти] Што и да е. 538 00:46:10,055 --> 00:46:12,523 Бебе. 539 00:46:12,625 --> 00:46:15,185 - Те сакам. - Те сакам. 540 00:46:15,294 --> 00:46:18,695 - Сакам само она што е најдобро за тебе, го знаеш тоа? - Во ред. 541 00:46:18,797 --> 00:46:20,788 Во ред, душо. 542 00:46:31,243 --> 00:46:33,803 Ако ми ги скршиш сите прсти, потоа повторно ги залепи со селотејп... 543 00:46:33,913 --> 00:46:36,882 Не би можел да свирам пијано, но сепак можев да пливам. 544 00:46:36,982 --> 00:46:39,314 - Сем, врати се. - [Клепење] 545 00:46:39,418 --> 00:46:42,285 Не биди плачко. Ти си потврд од тоа. 546 00:46:42,388 --> 00:46:44,856 Седни, седни, седни, седни, седни, седни. 547 00:46:47,159 --> 00:46:50,925 - Се сеќаваш на денот кога го сакаше моливот? - Да. 548 00:46:51,030 --> 00:46:53,521 Знам зошто. 549 00:46:53,632 --> 00:46:57,090 - Да? - Го сакавте бројот на лиценцата надвор од тој автомобил. 550 00:46:57,202 --> 00:46:59,898 Го запишав во мојата тетратка. 551 00:47:00,005 --> 00:47:02,769 Го добив сето тоа освен последниот број. 552 00:47:02,875 --> 00:47:05,935 Ќе го земам од тебе доцна... Можеш ли да подригнуваш? 553 00:47:06,045 --> 00:47:09,105 Подригни. Можеш да подригнуваш? 554 00:47:09,214 --> 00:47:12,411 - [Вдишува, подригнува] - [Се смее] 555 00:47:12,518 --> 00:47:14,850 Тоа е добро. Тоа е многу добро. 556 00:47:14,954 --> 00:47:18,014 - Само што пиев кока-кола. - Во ред. Слушај. 557 00:47:18,123 --> 00:47:20,421 Сега, овој учител, овој познат учител... 558 00:47:20,526 --> 00:47:23,654 Тој подучува многу богати деца и свири за симфониите, нели? 559 00:47:23,762 --> 00:47:26,390 - Точно. - Подригнуваш на секои неколку минути додека вежбате. 560 00:47:26,498 --> 00:47:28,762 - Во ред. - Му се извинуваш, но продолжуваш да подригнуваш. 561 00:47:28,867 --> 00:47:31,461 - Ќе го навредиш секој негов сензибилитет. - Во ред. 562 00:47:31,570 --> 00:47:35,301 Многу добро. Ќе се вратиш во базенот за 24 часа ти гарантирам. 563 00:47:35,407 --> 00:47:38,535 - Нели, Сем? - [Задишан] 564 00:47:38,644 --> 00:47:40,441 [Звуци] 565 00:47:42,982 --> 00:47:45,678 - [Човекот] Хола. - Лупита Рамос? 566 00:47:49,288 --> 00:47:51,848 За тебе, Криси. 567 00:47:55,160 --> 00:47:57,958 Ви благодарам. [Шмрка] 568 00:48:00,332 --> 00:48:02,197 - Како изгледа ова? - Добро. 569 00:48:02,301 --> 00:48:06,067 - Добро. - Хм? 570 00:48:06,171 --> 00:48:08,731 - Хола, Пита. - Хола. 571 00:48:08,841 --> 00:48:11,366 - Збогум. - Збогум. [Зборува шпански] 572 00:48:12,478 --> 00:48:14,412 Грасијас. 573 00:48:16,749 --> 00:48:20,150 [Леење] 574 00:48:25,324 --> 00:48:27,918 ♪ [Пијано] 575 00:48:41,440 --> 00:48:43,840 - [Гласно подригнување] - [Лоци] Пита. 576 00:48:43,942 --> 00:48:48,208 ♪ [Пијано] 577 00:48:48,313 --> 00:48:50,440 [Ржење] 578 00:48:52,151 --> 00:48:54,278 - [Пита белче] - [Лоци] Пита! 579 00:48:54,386 --> 00:48:56,616 [Лоци зборува шпански] 580 00:48:56,722 --> 00:48:59,190 ♪ [Пијано] 581 00:49:11,336 --> 00:49:14,533 [Ржење, лаење] 582 00:49:14,640 --> 00:49:17,803 - [Леење] - [Извикувајќи на шпански] 583 00:49:17,910 --> 00:49:19,775 [Ржење, лаење Продолжи] 584 00:49:19,878 --> 00:49:22,403 [Жена што зборува шпански] 585 00:49:22,514 --> 00:49:26,450 ♪ [Пијано] 586 00:49:48,774 --> 00:49:51,334 [Ѕвона] 587 00:50:03,188 --> 00:50:06,783 [Полициско радио: Жена што зборува шпански] 588 00:50:18,036 --> 00:50:20,095 Пита! 589 00:50:21,874 --> 00:50:24,604 Пита! 590 00:50:24,710 --> 00:50:26,473 [Хорн Хонкс] 591 00:50:29,982 --> 00:50:32,712 [Човек што зборува шпански] 592 00:50:32,818 --> 00:50:34,809 Пита! 593 00:50:34,920 --> 00:50:37,445 - [Извикувајќи на шпански] - [Без звучен дијалог] 594 00:50:41,827 --> 00:50:43,727 [Дишува] 595 00:50:43,829 --> 00:50:46,320 - Бегај! - [Жена вреска] 596 00:50:53,272 --> 00:50:55,502 [Човек вика на шпански] 597 00:51:06,585 --> 00:51:10,180 [Гричи, задишан] 598 00:51:11,790 --> 00:51:14,156 [Човекот вика] 599 00:51:40,118 --> 00:51:42,609 [Задишан] 600 00:51:42,721 --> 00:51:45,349 [Пушкање] 601 00:52:04,209 --> 00:52:06,609 Кресна! 602 00:52:06,712 --> 00:52:08,703 Кресна! 603 00:52:11,516 --> 00:52:13,916 Крезно. Крезно. 604 00:52:14,019 --> 00:52:16,078 Кресна! 605 00:52:18,257 --> 00:52:21,317 [Без звучен дијалог] 606 00:52:28,533 --> 00:52:30,000 Не можам да ... 607 00:52:30,102 --> 00:52:32,161 - [Вреска] - [грчи] 608 00:52:32,271 --> 00:52:34,739 - [Вреска] - Ајде! 609 00:52:53,158 --> 00:52:56,821 [Човекот] Џон В. Криси е уапсен за убиство на двајца полицајци... 610 00:52:56,929 --> 00:52:58,760 на Судската полиција. 611 00:52:58,864 --> 00:53:00,661 [Пита вреска, искривена] Кресна! 612 00:53:00,766 --> 00:53:02,657 Исто така вклучен во киднапирање на... 613 00:53:03,769 --> 00:53:06,932 [Мажи што брборат на шпански] 614 00:53:07,039 --> 00:53:09,166 [Зборува шпански] 615 00:53:09,274 --> 00:53:13,142 [Човек што зборува шпански] 616 00:53:19,284 --> 00:53:21,844 [Сите викаат] 617 00:54:02,761 --> 00:54:05,025 [Се смее, аплаудира] 618 00:54:05,130 --> 00:54:07,394 [Репортерите врескаат] 619 00:54:15,941 --> 00:54:17,841 [Полициско радио муабет] 620 00:54:25,784 --> 00:54:29,584 - [Кликнување на блендата на камерата] - [Маборување] 621 00:54:59,684 --> 00:55:02,084 Извинете. 622 00:55:07,859 --> 00:55:10,987 Опуштете се сите, добро? Опушти се, Семи. 623 00:55:15,500 --> 00:55:17,468 Знам дека таа е твоето девојче. 624 00:55:17,569 --> 00:55:21,665 Кога ќе ти кажам се ќе биде во ред, се ќе биде во ред. 625 00:55:23,442 --> 00:55:25,740 Сењор Рамос. 626 00:55:33,785 --> 00:55:36,754 Жал ми е. Навистина ми е жал. 627 00:55:36,855 --> 00:55:40,951 Виктор Фуентес, дивизија против киднапирање, Судска полиција. 628 00:55:41,059 --> 00:55:44,358 Извинете. Јас сум Џордан Калфус. Јас сум семејниот адвокат. 629 00:55:44,463 --> 00:55:49,423 Зборувај побавно, те молам. Рускиот ми е подобар од англискиот. 630 00:55:49,534 --> 00:55:54,335 Па јас ги водам преговорите и ниту ни треба ниту сакаме полициска помош. 631 00:55:54,439 --> 00:55:58,102 Ние ќе ... Сами ќе се справиме со оваа работа. 632 00:55:58,210 --> 00:56:02,146 Сењор Рамос, загинаа двајца полицајци... 633 00:56:02,247 --> 00:56:04,112 за време на киднапирањето на вашата ќерка. 634 00:56:05,517 --> 00:56:10,318 Имам писмена наредба од Министерство за јавност... 635 00:56:10,422 --> 00:56:14,381 овластување на нашето учество по службена должност. 636 00:56:17,429 --> 00:56:21,297 Ако сакате да разговарате со Јавниот обвинител Дијаз, тоа е на мене. 637 00:56:23,468 --> 00:56:25,436 Не. Во ред. 638 00:56:25,537 --> 00:56:29,633 Киднаперот ќе ти каже сам да ги достави парите. 639 00:56:29,741 --> 00:56:32,335 За чест, не го прави тоа... 640 00:56:32,444 --> 00:56:35,572 или ќе се пронајдеш во вистински мексикански пекол. 641 00:56:35,680 --> 00:56:39,309 Нема маријачи. Без текила... и без пита. 642 00:57:11,650 --> 00:57:15,108 [Бип на монитор] 643 00:57:19,624 --> 00:57:22,559 Свиткање. 644 00:57:22,661 --> 00:57:25,357 Набори. 645 00:57:25,463 --> 00:57:29,627 [Гласна воздишка] Кога слушнав дека е оваа болница, бев многу задоволен. 646 00:57:29,734 --> 00:57:32,965 Во близина има слаткарница. 647 00:57:33,071 --> 00:57:36,404 на Делгадо. Тие имаат најдобрите колачи во Мексико. 648 00:57:36,508 --> 00:57:40,035 [Шмрка] О, Мигел Манцано... 649 00:57:40,145 --> 00:57:42,773 директор на А.Ф.И... 650 00:57:42,881 --> 00:57:47,580 и поранешен директор на Интерпол... 651 00:57:47,686 --> 00:57:49,483 во Рим. 652 00:57:49,588 --> 00:57:52,989 - А ти си? - Неговиот пријател. Рејбурн. 653 00:57:53,091 --> 00:57:54,575 - Рејбурн? - [Ѕвонење на телефонот] 654 00:57:54,610 --> 00:57:56,060 - Рејбурн? - [Ѕвонење на телефонот] 655 00:57:58,530 --> 00:58:00,293 [Ѕвонењето продолжува] 656 00:58:07,906 --> 00:58:09,498 Хола. 657 00:58:09,608 --> 00:58:13,135 Дали ја сакаш својата ќерка, Сењор Рамос? 658 00:58:13,245 --> 00:58:15,338 Да. Да. 659 00:58:15,447 --> 00:58:18,644 - Дали сакате да ја видите повторно? - Да, јас. 660 00:58:18,750 --> 00:58:22,481 Сењор, ако животот на вашата ќерка ... 661 00:58:22,587 --> 00:58:25,954 ти е исто толку важно како што ми е... 662 00:58:26,057 --> 00:58:28,423 ќе постапите како што велам. 663 00:58:28,526 --> 00:58:32,121 - Да? - Во ред. Да. 664 00:58:32,230 --> 00:58:34,926 - Набори. Дали ме слушаш? - Хм. 665 00:58:38,470 --> 00:58:40,665 Имате четири од нив. Сите мртви. 666 00:58:42,907 --> 00:58:45,535 - Пита. - Тоа е... 667 00:58:47,712 --> 00:58:52,172 Поминаа два дена. Тие преговараат за откуп. 668 00:58:54,386 --> 00:58:58,049 За овие работи е потребно време, господине Криси. 669 00:59:01,960 --> 00:59:04,292 Набори. 670 00:59:06,498 --> 00:59:09,467 Не се заебавај со мене, во ред? 671 00:59:09,567 --> 00:59:13,560 - [Ѕвонење на телефонот] - [Маборување] 672 00:59:15,307 --> 00:59:18,674 [Човек] Дали ги имаш 10-те милиони? Дали имаш пари? 673 00:59:18,777 --> 00:59:23,237 - Да, имаме пари. - Сега ако постапите како што велам... 674 00:59:23,348 --> 00:59:27,546 девојката ќе биде вратена точно како што беше земена. 675 00:59:27,652 --> 00:59:30,985 Но, ако отстапите од процесот на кој било начин... 676 00:59:31,089 --> 00:59:33,557 [шпански] 677 00:59:33,658 --> 00:59:36,456 се колнам, никогаш повеќе нема да ја видите. 678 00:59:36,561 --> 00:59:39,530 Разбирам. Слушај, и јас се поклонувам Богородица од Гвадалупе. 679 00:59:39,631 --> 00:59:41,428 Те прашувам дали разбираш. 680 00:59:44,302 --> 00:59:47,567 Здраво, господине. Ова е адвокатот на г-дин Рамос. 681 00:59:47,672 --> 00:59:50,903 Тој поминува низ многу тешко време е тука, но тој разбира. 682 00:59:51,009 --> 00:59:54,467 [Човек] Дали разбираш? Повторете ги инструкциите за паѓање. 683 00:59:54,579 --> 00:59:58,015 Во ред, парите, 10 милиони, САД, ќе бидат поделени на... 684 00:59:58,116 --> 01:00:01,313 две платнени кеси од 15 галони, секој содржи пет милиони... 685 01:00:01,419 --> 01:00:03,887 што ќе се провери во банка од страна на К.Р. Агент... 686 01:00:03,988 --> 01:00:08,425 па возено до куќата во блиндиран автомобил каде што ќе биде префрлен во автомобилот за испорака. 687 01:00:08,526 --> 01:00:12,053 Овде ви се дупна гума. 688 01:00:12,163 --> 01:00:15,462 Ова е за вас. 689 01:00:15,567 --> 01:00:17,728 Здраво. Да. 690 01:00:17,836 --> 01:00:20,396 Слушај, ми треба возач да го вози Самуил. 691 01:00:20,505 --> 01:00:22,735 Не. Зошто? 692 01:00:22,841 --> 01:00:26,641 Тој има лош тикер. Има срцева болест. 693 01:00:26,745 --> 01:00:29,908 Види, тој е нервозно дете кој не реагира добро на стрес. 694 01:00:32,650 --> 01:00:36,711 Во ред. Но, автомобилот нема да биде моќен. 695 01:00:36,821 --> 01:00:41,952 Отстранете го капакот на багажникот. Користете го храбриот Акапулко на слугинката. 696 01:00:42,060 --> 01:00:46,497 Ќе пристигнете Фонтана Ла Дијана во 01:00 часот 697 01:00:46,598 --> 01:00:51,467 Ќе возите наоколу кругот два пати. 698 01:00:51,569 --> 01:00:55,767 Самуел ќе си ја тргне кошулата и држете го низ прозорецот... 699 01:00:55,874 --> 01:00:57,774 на И.Д. Автомобилот. 700 01:01:00,412 --> 01:01:02,972 Има платен телефон на југоисточниот агол. 701 01:01:03,081 --> 01:01:08,519 Телефонот ќе ѕвони. Тој ќе одговори и ќе чека инструкции. 702 01:01:10,155 --> 01:01:13,454 Има мапа на горниот дел од телефонот. Следете го. 703 01:01:16,594 --> 01:01:18,459 Совршено. 704 01:01:22,700 --> 01:01:25,760 - Што правиш? Тој рече дека нема телефони! - Опуштете се. Опуштете се. 705 01:01:25,870 --> 01:01:29,362 - Само се обидувам да ја заштитам твојата ќерка. - Само одведи ме таму, те молам. 706 01:01:33,745 --> 01:01:38,705 - Што се случува? - Болниците можат да бидат многу опасни места. 707 01:01:38,817 --> 01:01:42,685 Особено кога имате уби двајца корумпирани полицајци. 708 01:01:55,066 --> 01:01:59,196 [Човек] Остави ги парите во багажникот на белиот автомобил. 709 01:01:59,304 --> 01:02:01,602 Потоа вратете се во вашиот автомобил. 710 01:02:03,074 --> 01:02:05,133 Не гледај назад. 711 01:02:15,253 --> 01:02:17,380 [шпански] 712 01:02:24,429 --> 01:02:28,490 Запомнете, јас сум професионалец. 713 01:02:28,600 --> 01:02:32,730 Ако си го држиш зборот, Јас ќе го задржам своето. 714 01:02:36,441 --> 01:02:39,239 [Ѕвонење на телефонот] 715 01:02:45,850 --> 01:02:47,875 - Здраво. - Господине Рамос. 716 01:02:47,986 --> 01:02:51,513 Ти ме изневери. Ти го уби мојот внук. 717 01:02:51,623 --> 01:02:53,750 Ти ми ги зеде парите. 718 01:02:53,858 --> 01:02:58,295 Сењор Рамос... [Продолжува на шпански] 719 01:03:00,231 --> 01:03:05,692 Во ред. Одете одовде сите вие. Излези од мојата куќа! 720 01:03:05,803 --> 01:03:08,067 Добро, ова е Лиза. 721 01:03:08,172 --> 01:03:10,732 [шпански] 722 01:03:10,842 --> 01:03:13,640 Јас сум мајка на Пита. [Шмрка] 723 01:03:13,745 --> 01:03:18,011 И многу ми е жал за се што се случи на твојот внук, но те молам... 724 01:03:18,116 --> 01:03:21,643 [Продолжува на шпански] 725 01:03:21,753 --> 01:03:25,917 Овој разговор не се снима. 726 01:03:26,024 --> 01:03:28,390 [Продолжува на шпански] 727 01:03:28,493 --> 01:03:33,453 Жал ми е. Навистина ми е жал. Посакувам да разговаравме порано, сенора. 728 01:03:33,565 --> 01:03:36,830 Навистина ми е жал. 729 01:03:36,935 --> 01:03:40,962 Сега е предоцна. 730 01:03:49,514 --> 01:03:53,974 Заеби! Тргни го ебам од мојата ебана куќа сега! 731 01:03:55,386 --> 01:03:57,752 Излези! Излези! 732 01:04:15,740 --> 01:04:18,709 [Леење] 733 01:04:39,163 --> 01:04:41,131 Еј. 734 01:04:43,501 --> 01:04:45,992 Еј. 735 01:04:46,104 --> 01:04:49,005 Еј, Реј. 736 01:04:51,409 --> 01:04:55,209 - Каде сум јас? - Па, изгледа како болница за кучиња. 737 01:04:55,313 --> 01:04:57,281 [Се насмевнува] 738 01:04:59,183 --> 01:05:02,482 Манзано се плашеше од полицајците ќе те убијат. 739 01:05:04,522 --> 01:05:06,990 Како си, докторе? 740 01:05:10,395 --> 01:05:12,226 Што е работата? 741 01:05:16,601 --> 01:05:18,762 Таа е мртва, Крис. 742 01:05:21,472 --> 01:05:23,372 Неред е. 743 01:05:23,474 --> 01:05:25,840 Некој ја киднапирал капката, и, у... 744 01:05:29,480 --> 01:05:31,607 внукот на киднаперот е убиен... 745 01:05:31,716 --> 01:05:34,184 па тој к... ја уби Пита. 746 01:05:46,364 --> 01:05:50,232 [шпански] 747 01:05:58,309 --> 01:06:00,777 [Биење ѕвона] 748 01:06:05,616 --> 01:06:07,641 бр. 749 01:06:14,926 --> 01:06:16,894 бр. 750 01:06:22,600 --> 01:06:25,626 Дали препознавте некој од овие мажи? 751 01:06:27,138 --> 01:06:31,404 Не. Дали тоа ме прави осомничен? 752 01:06:31,509 --> 01:06:34,137 бр. 753 01:06:34,245 --> 01:06:36,270 Би било погодно, но не. 754 01:06:36,380 --> 01:06:40,339 Хм, можеби треба да ми покажеш неколку слики од некои мексикански полицајци. 755 01:06:40,451 --> 01:06:42,432 - Можеби тогаш ќе стигнеме некаде. - Сите тие беа полицајци. 756 01:06:42,467 --> 01:06:44,414 - Можеби тогаш ќе стигнеме некаде. - Сите тие беа полицајци. 757 01:06:44,522 --> 01:06:46,649 Лоши судски полицајци. 758 01:06:47,825 --> 01:06:51,761 Заштитени со братство. 759 01:06:51,863 --> 01:06:53,763 Братство? 760 01:06:55,633 --> 01:07:00,593 Братство наречено Ла Хермандад. 761 01:07:13,818 --> 01:07:16,286 - [Издишува] - Дали сте подготвени? 762 01:07:16,387 --> 01:07:19,447 - Хм? - Десна рака. Еве. 763 01:07:22,426 --> 01:07:25,054 - Добро? - Да. Во ред сум. 764 01:07:25,163 --> 01:07:27,222 Ајде да одиме. 765 01:08:03,968 --> 01:08:08,701 - Некој е на нас. - Да. Лоис Лејн. 766 01:08:08,806 --> 01:08:12,708 - Кој? - Маријана нешто, работи за Реформа. 767 01:08:12,810 --> 01:08:15,005 Новинар на весници. 768 01:08:15,112 --> 01:08:18,445 Можеби таа мисли дека си топка. 769 01:08:20,484 --> 01:08:22,714 Ќе те однесам до граница. 770 01:08:22,820 --> 01:08:26,278 Еден мој пријател ќе те однесе во Сан Диего, те пушти право во поморската болница. 771 01:08:26,390 --> 01:08:31,885 - Не одам, Реј. - Што ќе правиш? 772 01:08:31,996 --> 01:08:35,090 Ајде да се провозиме покрај местото на злосторството. Таа може да не следи. 773 01:08:39,403 --> 01:08:42,770 [Footsteps Approaching] 774 01:08:44,642 --> 01:08:46,542 Буенос дијас. 775 01:09:46,371 --> 01:09:48,669 Г. Крзно? 776 01:09:48,774 --> 01:09:51,470 Многу луѓе ве бараат. 777 01:09:51,576 --> 01:09:54,170 Јас сум Маријана Гарсија Гереро. 778 01:09:56,481 --> 01:09:58,449 Репортер за Reforma. 779 01:09:58,550 --> 01:10:01,485 [Меко грофтање] 780 01:10:01,586 --> 01:10:05,522 - Мило ми е што те запознав. - Го најдов ова преку улица. 781 01:10:07,726 --> 01:10:10,820 - [Издишува гласно] - Отвори го. 782 01:10:14,566 --> 01:10:17,194 Тоа е Санта Муерте. Обожување на смртта. 783 01:10:21,239 --> 01:10:24,697 - Те наведоа клетва. - Ха. Малку доцнат. 784 01:10:28,347 --> 01:10:33,046 - Што ќе правиш? - Ќе се качам во мојот камион и ќе си одам. 785 01:10:36,254 --> 01:10:38,586 Можам да ти помогнам. 786 01:10:40,726 --> 01:10:44,719 Има братство наречен Ла Хермандад. 787 01:10:44,830 --> 01:10:47,799 Ги штити високите позиции владини функционери, корумпирана полиција... 788 01:10:47,899 --> 01:10:51,266 и организираниот криминал на ниво тоа ми е премногу тешко да го достигнам. 789 01:10:53,005 --> 01:10:54,905 Во ред. 790 01:10:55,007 --> 01:10:59,842 И мислам дека ти и Лупита Рамос се жртви на оваа организација. 791 01:10:59,945 --> 01:11:04,507 Сакам да ги разоткријат. Зборувај со мене, дај ми ја својата приказна, тогаш можам да ти помогнам. 792 01:11:04,616 --> 01:11:07,278 - Ве молам. - [Тивко се смее] 793 01:11:11,323 --> 01:11:13,257 Помогни ми што да направам? 794 01:11:15,227 --> 01:11:18,219 Што ќе ми помогнеш? 795 01:11:18,330 --> 01:11:20,560 Ти си овде странец, нели? 796 01:11:20,665 --> 01:11:22,724 Така е. 797 01:11:22,834 --> 01:11:25,132 Ќе ви требаат пријатели кои си го знаат патот наоколу. 798 01:11:27,439 --> 01:11:29,907 Во ред. 799 01:11:30,008 --> 01:11:31,873 Добро, пријателе, тоа ќе ми помогне. 800 01:11:34,312 --> 01:11:38,544 Задоволство е да те запознаам. Кажете му на вашиот возач следниот пат да држи дистанца. 801 01:11:38,650 --> 01:11:40,914 Во ред, пријателе? 802 01:11:43,522 --> 01:11:46,150 Да. 803 01:12:02,574 --> 01:12:04,474 Ќе бидете на државата до вечера. 804 01:12:04,576 --> 01:12:07,374 Ќе ми треба помош сепак, прво, Реј. 805 01:12:07,479 --> 01:12:10,414 Ако не престанете да крварите, нема да издржите ниту еден ден во формата во која сте. 806 01:12:10,515 --> 01:12:13,951 - Дали е тоа да или не? - Да. 807 01:12:14,052 --> 01:12:16,816 Но, завршив со убивање. Тоа ти го кажав. 808 01:12:16,922 --> 01:12:18,822 - Во ред. - Се друго е твое. 809 01:12:25,297 --> 01:12:28,824 - Зборувате за војна. - Токму за што зборувам. 810 01:12:28,934 --> 01:12:31,630 Можете ли да ми помогнете? 811 01:12:31,736 --> 01:12:34,534 - [Воздивнува] Да. - Добро. 812 01:13:49,080 --> 01:13:51,310 - [Издишува] - [Гласот на Пита] Креаси. 813 01:13:56,121 --> 01:13:58,089 [Гричи] 814 01:14:09,634 --> 01:14:11,534 Хмм. 815 01:14:46,137 --> 01:14:48,435 - Што правиш овде? - О. 816 01:14:55,780 --> 01:14:58,510 Дојдов да ги земам моите работи. 817 01:14:58,617 --> 01:15:01,085 Не можев да ја најдам мојата Библија. Мислев дека можеби е тука. 818 01:15:01,186 --> 01:15:05,646 - Го позајмив. - Во ред. 819 01:15:07,626 --> 01:15:09,787 Тоа е лудо, а? 820 01:15:09,894 --> 01:15:12,590 Една недела ќе дознаеме во кој ноќен клуб да одам... 821 01:15:12,697 --> 01:15:15,689 и следното нешто Ја читам Библијата. 822 01:15:15,800 --> 01:15:19,531 Тоа е добра работа. Вие се држите за тоа. 823 01:15:23,908 --> 01:15:28,936 Постојано размислувам, само да не бевме... 824 01:15:31,916 --> 01:15:34,544 Тоа е како, хм... 825 01:15:36,054 --> 01:15:38,454 [Издишува] целиот мој живот, се за што сум размислувал... 826 01:15:38,556 --> 01:15:42,549 беше она што можев да го добијам за себе. 827 01:15:42,661 --> 01:15:46,119 Дури и со моето бебе. 828 01:15:47,999 --> 01:15:51,958 Толку ѝ требав, а понекогаш и... 829 01:15:52,070 --> 01:15:55,870 Се чувствував како да немам што да и дадам. 830 01:15:55,974 --> 01:15:58,602 Само, не знам што да правам. 831 01:16:01,313 --> 01:16:04,749 - Што ќе правиш? - Што правам најдобро. 832 01:16:04,849 --> 01:16:06,817 Ќе ги убијам. 833 01:16:08,253 --> 01:16:10,721 Секој што бил вклучен. Секој што профитираше од тоа. 834 01:16:10,822 --> 01:16:13,416 Секој што ми ги отвори очите. 835 01:16:15,026 --> 01:16:17,722 [Шепотејќи] Ги убиваш сите. 836 01:16:33,411 --> 01:16:34,878 [Бакнеж] 837 01:16:45,223 --> 01:16:47,054 Ила Браунинг. 838 01:17:20,385 --> 01:17:24,185 - [Ѕвонење на телефонот] - [Жена на P. A: шпански] 839 01:17:27,926 --> 01:17:31,794 [шпански] Хола. 840 01:17:31,897 --> 01:17:33,956 Да, јас сум. 841 01:17:34,066 --> 01:17:37,126 - Г-дин Криси. - Во ред. Ми треба лиценцата... 842 01:17:37,235 --> 01:17:38,964 Па, не, извинете. 843 01:17:39,071 --> 01:17:42,598 Ми треба име и адреса на некого чиј број на лиценца е ... 844 01:17:42,707 --> 01:17:44,265 Ц-5-Т-К-8. 845 01:17:44,376 --> 01:17:47,607 Тоа е C-5-T-K-8. 846 01:17:47,712 --> 01:17:50,943 Добив сè освен последната цифра, па ми требаат 10 можни натпревари. 847 01:17:51,049 --> 01:17:54,177 И кога ќе дознаам кој од 10-те е? 848 01:17:54,286 --> 01:17:57,016 - На крајот. - Па, каде да дојдам до тебе? 849 01:17:57,122 --> 01:18:00,785 - Ќе ти се јавам. - [Телефонот се исклучува] 850 01:18:09,534 --> 01:18:13,994 [шпански] 851 01:18:18,610 --> 01:18:21,579 Јордан, Ангола, Либан. Да, го знам сето тоа. 852 01:18:21,680 --> 01:18:26,982 Тој е атентатор. И сакаш да му помогнеш идентификувајте го сопственикот на автомобилот за него? 853 01:18:27,085 --> 01:18:30,953 [Маријана на шпански] 854 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 - Маријана. - Да. 855 01:18:48,907 --> 01:18:51,239 Грасијас. 856 01:18:52,844 --> 01:18:54,744 Чао. 857 01:19:28,313 --> 01:19:31,111 Сега, Хорхе Гонзалес. 858 01:19:38,323 --> 01:19:40,348 Во ред. [шпански] 859 01:20:05,717 --> 01:20:08,185 [Гласот на Лиза] Што ќе правиш? Што ќе правиш? 860 01:20:08,286 --> 01:20:10,254 [Creasy] Што правам најдобро. 861 01:20:12,023 --> 01:20:14,491 Секој што бил вклучен. Секој што профитираше од тоа. 862 01:20:14,593 --> 01:20:17,153 Секој што ќе ги отвори очите кон мене, Ќе ги убијам. 863 01:20:28,607 --> 01:20:30,666 О, Боже! 864 01:20:56,534 --> 01:20:59,332 - [Согласник на шпански] - [Издишува] 865 01:20:59,437 --> 01:21:01,928 - [Известувач] „Oye Como Va“. - ♪ [латински] 866 01:21:24,596 --> 01:21:26,564 Еј, еј, еј, еј, еј. 867 01:21:33,705 --> 01:21:35,605 Добро? Ахора. 868 01:21:39,477 --> 01:21:41,672 А? Знаеш кој сум јас? 869 01:21:49,154 --> 01:21:51,179 Точно. 870 01:21:51,289 --> 01:21:52,984 Во ред. 871 01:21:53,091 --> 01:21:55,321 Еј, еј, еј. 872 01:22:01,700 --> 01:22:04,828 [Врескање] 873 01:22:14,079 --> 01:22:16,274 [Дише силно] 874 01:22:16,381 --> 01:22:19,839 [шпански] 875 01:22:37,736 --> 01:22:39,601 [Задишан] Не е така. 876 01:22:53,952 --> 01:22:56,546 [Вреска] 877 01:22:57,822 --> 01:23:00,484 ¡Не се! Не се! [Шпански Продолжува] 878 01:23:20,044 --> 01:23:21,671 Хм? 879 01:23:29,454 --> 01:23:32,321 La Voice. 880 01:23:39,597 --> 01:23:41,497 [Хорн Хонкс] 881 01:23:45,537 --> 01:23:47,664 [Плачење] 882 01:23:51,709 --> 01:23:54,200 - Во ред. - [Нетресен здив] 883 01:23:54,312 --> 01:23:57,611 - Во ред. - [Задишан] 884 01:24:09,561 --> 01:24:11,222 [Согласникот продолжува] 885 01:24:22,907 --> 01:24:24,966 ♪ [Жена: шпански] 886 01:24:48,099 --> 01:24:51,865 [Извикувајќи на шпански] 887 01:25:14,292 --> 01:25:16,954 Во ред. Па. 888 01:25:17,061 --> 01:25:19,120 Чекај, чекај, чекај. 889 01:25:19,230 --> 01:25:22,529 Дај ми една цигара, те молам. 890 01:25:22,634 --> 01:25:25,102 - Да. - Во ред. 891 01:25:30,241 --> 01:25:32,539 ¿Буено? 892 01:25:34,479 --> 01:25:39,109 Добро, пријателе. За тебе оди во следниот живот. 893 01:25:40,618 --> 01:25:44,054 Ти гарантирам, нема да бидеш осамен. 894 01:26:08,313 --> 01:26:11,840 Одмаздата е оброк кој најдобро се служи ладен. 895 01:27:15,647 --> 01:27:18,810 ♪ [Техно] 896 01:27:46,911 --> 01:27:49,709 [шпански] 897 01:27:51,149 --> 01:27:53,242 - Ла ниња. - Не. 898 01:27:53,351 --> 01:27:55,581 Не? Вамос. 899 01:28:40,164 --> 01:28:42,325 [шпански] 900 01:28:58,750 --> 01:29:00,741 Не? 901 01:29:03,621 --> 01:29:05,452 Хм? 902 01:29:16,534 --> 01:29:19,833 Те слушнав како зборуваш шпански. Ти си Американец, нели? 903 01:29:19,937 --> 01:29:21,802 - И вие исто така. - Да. 904 01:29:21,906 --> 01:29:24,374 - Бегај одовде. Од каде си? - Јас сум од Њу Џерси. 905 01:29:24,475 --> 01:29:25,840 - Ти од Њу Џерси? - Да. 906 01:29:25,943 --> 01:29:28,173 Јас сум од Њу Џерси. Во ред, слушај ме. 907 01:29:31,516 --> 01:29:34,144 Во ред. Сè се врши преку мобилен телефон. 908 01:29:34,252 --> 01:29:37,517 Вие само чекате наоколу за повици, а ние немаме ни ебан број. 909 01:29:37,622 --> 01:29:39,647 Кој ти плаќа? 910 01:29:39,757 --> 01:29:44,820 Добивме A.T.M. Картичка. Извадиме 200 ебани гадни долари на секои две недели. 911 01:29:46,564 --> 01:29:48,498 - Двесте долари? - Да. 912 01:29:48,599 --> 01:29:50,897 - Кој е бројот PI N? - Што? 913 01:29:51,002 --> 01:29:52,833 Бројот PI N. Број на код. 914 01:29:56,607 --> 01:29:58,871 - Да. - Добро. Не би ме лажел, нели? 915 01:29:58,976 --> 01:30:01,376 - Не лажам човече. - Дали ја уби? Не ја убивте, нели? 916 01:30:01,479 --> 01:30:03,504 - Не. - [Истрел од пиштол] 917 01:30:05,650 --> 01:30:08,585 Не ме лажете. Не ме лажете! Дали ја убивте? 918 01:30:08,686 --> 01:30:10,415 О, човеку, ме правиш ебано нервозен. 919 01:30:10,521 --> 01:30:13,422 - Дали ја уби? - Нема шанси. Ебаниот газда го направи тоа, или брат му. 920 01:30:16,160 --> 01:30:18,856 - Никогаш не го гледаме неговото лице. - Не ме лажеш, нели? 921 01:30:18,963 --> 01:30:21,193 - Не. По ѓаволите! Вистина ви ја кажувам! - [Истрел од пиштол] 922 01:30:21,299 --> 01:30:23,824 Кажи ми, кој? Никогаш не гледаш чие лице? 923 01:30:23,935 --> 01:30:26,267 Па, бевме во другата соба... 924 01:30:26,370 --> 01:30:29,601 и тој викаше на девојката „Бидејќи неговиот внук беше убиен... 925 01:30:29,707 --> 01:30:32,107 и парите се украдени. 926 01:30:32,210 --> 01:30:34,110 Чекај, чекај. Ш-Што? Какви пари украл некој? 927 01:30:34,212 --> 01:30:37,010 - Парите за откуп на капка. - СЗО? Кој го украл? 928 01:30:37,114 --> 01:30:39,514 - Рече дека некој ебен крив полицаец го зел. - СЗО? 929 01:30:39,617 --> 01:30:41,778 - Фуентес. - Фуентес? 930 01:30:41,886 --> 01:30:43,945 Да, така е. [Вика] 931 01:30:44,055 --> 01:30:46,683 Во ред? А? Момче од Џерси? 932 01:30:46,791 --> 01:30:50,693 - [грчи] - Да. Сега. 933 01:30:51,963 --> 01:30:54,625 - Овој тип од Фуентес? - Да. 934 01:30:54,732 --> 01:30:57,132 Тој е поручник за дивизија против киднапирање. 935 01:30:57,235 --> 01:30:59,726 Фуентес е. Што направи? 936 01:30:59,837 --> 01:31:02,397 - О, човеку. - Кажи ми за девојката. Што направи? 937 01:31:02,506 --> 01:31:05,066 - А? Што направи? - Јас само го правам она што ми го кажаа. 938 01:31:05,176 --> 01:31:06,575 - Го правиш тоа што ти велат да го правиш? - Да. 939 01:31:06,677 --> 01:31:09,145 Дали се збогуваше со неа? Одговори на моето прашање. 940 01:31:09,247 --> 01:31:11,238 - Дали се збогуваше со неа? - Не! 941 01:31:11,349 --> 01:31:13,817 - Нели? Еве ја вашата шанса. Кажи збогум. - О, срање! 942 01:31:13,918 --> 01:31:16,648 Кажи збогум на неа. Кажи збогум на неа. 943 01:31:16,754 --> 01:31:18,881 Ебате пуштете ме! 944 01:31:21,525 --> 01:31:23,891 Рико? 945 01:31:32,203 --> 01:31:35,104 [Нерамномерно дишење] 946 01:31:39,043 --> 01:31:41,307 [шпански] 947 01:32:05,069 --> 01:32:06,969 Во ред. Во ред. 948 01:32:23,921 --> 01:32:25,445 - Не? - Не. 949 01:32:43,107 --> 01:32:44,938 Да. 950 01:32:47,645 --> 01:32:49,909 Да. 951 01:33:01,359 --> 01:33:04,658 [Без звучен дијалог] 952 01:33:12,536 --> 01:33:15,596 [Шушкање] 953 01:33:33,024 --> 01:33:35,117 - [Истрел од пиштол] - [Навивање] 954 01:33:36,660 --> 01:33:40,061 - [Истрел од пиштол] - [Навивање] 955 01:33:44,869 --> 01:33:47,770 - [Истрел од пиштол] - [Навивање] 956 01:34:09,660 --> 01:34:11,560 [Навивање] 957 01:34:20,271 --> 01:34:23,263 [Ѕвонење на телефонот] 958 01:34:25,042 --> 01:34:27,169 - Да, Гереро. - Слушај, јас сум. 959 01:34:27,278 --> 01:34:30,372 Да, јас сум. Знаеш нешто за млада девојка е киднапирана неодамна? 960 01:34:30,481 --> 01:34:33,644 - Има околу 12 години? - Да, тоа е синоќа. 961 01:34:33,751 --> 01:34:35,480 - Знаеш ли нешто? - Како се вика? 962 01:34:35,586 --> 01:34:37,577 Камила. Камила Валенсијас. 963 01:34:37,688 --> 01:34:40,987 ¿Камила? ¿Дали лама Камила? 964 01:34:41,092 --> 01:34:42,923 - Да. - Во ред. Ја добив. 965 01:34:43,027 --> 01:34:45,757 Каде си? 966 01:34:45,863 --> 01:34:48,491 [Sirens Wailing] 967 01:35:02,146 --> 01:35:03,977 [Тропање] 968 01:35:08,385 --> 01:35:11,354 [Полициско радио муабет] 969 01:35:15,493 --> 01:35:18,291 - Криси, што се случи? - Во ред е. 970 01:35:18,395 --> 01:35:20,363 - Седнете. Опуштете се. - [шпански] 971 01:35:20,464 --> 01:35:23,297 Таа е во ред. Таа е во ред. Имате банкарски врски? 972 01:35:23,400 --> 01:35:26,801 Да, имам врски. 973 01:35:28,506 --> 01:35:30,121 Во ред. PI N-бројот е 4747. 974 01:35:30,156 --> 01:35:31,737 Во ред. PI N-бројот е 4747. 975 01:35:31,842 --> 01:35:35,334 Сакам да дознаам кој е ставање пари на таа сметка. 976 01:35:35,446 --> 01:35:39,007 4747. 977 01:35:39,116 --> 01:35:41,550 Што знаеш за полицаец по име Фуентес? 978 01:35:41,652 --> 01:35:43,882 Тој е во Одделот против киднапирање. 979 01:35:43,988 --> 01:35:46,388 Тој е тој што возел Самуел Рамос до пад. 980 01:35:46,490 --> 01:35:48,082 - Фуентес? - Да. 981 01:35:48,192 --> 01:35:52,185 - Која е таа? - Можеш да ја прашаш подоцна. Таа ќе ти каже сè. 982 01:35:52,296 --> 01:35:55,094 - Што знаеш за него? За Фуентес? - [Издишува] 983 01:35:55,199 --> 01:35:58,600 Пред три години го фатија со 50.000 долари и мртво тело во багажникот на неговиот автомобил. 984 01:35:58,702 --> 01:36:00,397 - Хх. - Никогаш не се наплаќа. 985 01:36:00,504 --> 01:36:03,371 Службеникот што го апсеше не можеше да сведочи затоа што беше мртов. 986 01:36:04,975 --> 01:36:07,375 - Дали е тој Ла Хермандад? - Мм-хм. 987 01:36:07,478 --> 01:36:11,005 - Знаеш каде живее? - Живее во судски комплекс. 988 01:36:12,950 --> 01:36:15,851 Тој патува со колона. 989 01:36:19,223 --> 01:36:21,589 Креси, тој е подобро заштитен отколку претседателот на Мексико. 990 01:36:21,692 --> 01:36:23,956 Ќе му треба. Ќе се грижиш за неа? 991 01:36:24,061 --> 01:36:26,586 - Да. Па, како да те најдам? - Ќе те најдам. 992 01:36:52,356 --> 01:36:54,256 [Ѕвонење на телефонот] 993 01:36:54,358 --> 01:36:58,294 Ова е моја јурисдикција. 994 01:36:58,395 --> 01:37:02,798 Го сакам овој човек исто како и Креси. 995 01:37:02,900 --> 01:37:07,963 Ќе донесе повеќе правда за викенд од 10 години од вашите судови и трибунали. 996 01:37:08,072 --> 01:37:11,405 - Само останете настрана од неговиот пат. - Планирам. [Шмрка] 997 01:37:18,849 --> 01:37:22,307 Дури и ќе му помогнам, ако можам. 998 01:37:22,419 --> 01:37:26,583 Но, би сакал разберете го. 999 01:37:28,425 --> 01:37:30,086 Дај ми го тоа. 1000 01:37:30,194 --> 01:37:32,822 Пита Рамос... 1001 01:37:34,398 --> 01:37:36,298 тоа ти е бројка. 1002 01:37:36,400 --> 01:37:41,337 Знаеш, уште еден мртов, туку бројка. 1003 01:37:41,438 --> 01:37:44,032 Што ѝ беше на Криси тогаш? 1004 01:37:44,141 --> 01:37:46,974 Таа му покажа беше во ред да се живее повторно. 1005 01:37:50,114 --> 01:37:54,175 И киднаперите го одзеде тоа, а? 1006 01:37:54,285 --> 01:37:58,244 И тие ќе посакаат никогаш не допирале влакно на нејзината глава. 1007 01:37:59,823 --> 01:38:03,020 Еден човек може да биде уметник... 1008 01:38:05,929 --> 01:38:08,557 во било што... храна, што и да е. 1009 01:38:08,666 --> 01:38:13,228 Зависи од тоа колку е добар во тоа. 1010 01:38:16,640 --> 01:38:18,540 Уметноста на Креси е смрт. 1011 01:38:21,412 --> 01:38:25,212 Тој ќе го наслика своето ремек-дело. 1012 01:38:32,589 --> 01:38:35,057 Немам што друго да кажам. 1013 01:38:36,527 --> 01:38:38,586 [ТВ репортер: шпански] 1014 01:39:01,118 --> 01:39:03,416 [шпански] 1015 01:39:57,608 --> 01:39:59,508 [Тропа] 1016 01:40:03,680 --> 01:40:06,308 Шш. Шш. [шпански] 1017 01:40:08,685 --> 01:40:12,644 - [Сирена чврчорење] - [Моторите се стартуваат] 1018 01:40:22,032 --> 01:40:24,762 [шпански] 1019 01:40:24,868 --> 01:40:27,200 Простувањето е меѓу нив и Бога. 1020 01:40:27,304 --> 01:40:30,205 Моја работа е да го договорам состанокот. 1021 01:40:55,232 --> 01:40:57,792 [Чцврорка] 1022 01:42:18,549 --> 01:42:21,712 [Фуентес вика на шпански] 1023 01:42:26,557 --> 01:42:29,287 Не мрдај. Спуштете ги рацете надолу. Спушти ги. 1024 01:42:29,393 --> 01:42:31,486 [Чискање на гуми] 1025 01:42:38,001 --> 01:42:40,629 - [Бип] - [Човек] Сењор Џон В. Криси... 1026 01:42:40,737 --> 01:42:44,229 е уапсен за убиството на двајца службеници на правосудната полиција. 1027 01:42:44,341 --> 01:42:46,241 [Изобличуван крик] 1028 01:42:46,343 --> 01:42:49,437 Тој е осомничен за можна вмешаност... 1029 01:42:49,546 --> 01:42:53,004 на можна вмешаност во киднапирањето на Лупита Рамос. 1030 01:42:53,116 --> 01:42:55,243 - [Хеликоптерски ножеви се вртат] - [Човек на радио, нејасно] 1031 01:42:57,354 --> 01:42:59,845 [Сирна на автомобилот] 1032 01:43:06,897 --> 01:43:09,957 [Човек на радио, нејасен] 1033 01:43:23,013 --> 01:43:25,811 Дали ме слушаш? А? 1034 01:43:27,451 --> 01:43:29,419 Знаете каде сме? 1035 01:43:30,654 --> 01:43:35,023 Ние сме под мостот каде што зделката тргна на лошо. 1036 01:43:35,125 --> 01:43:39,892 Откупот е украден. Сакаш да ми кажеш што се случи? 1037 01:43:39,997 --> 01:43:42,659 - Дали сте слушнале за La Hermandad? - Да, имам. 1038 01:43:42,766 --> 01:43:44,666 - Знаеш ли што е тоа? - Да. 1039 01:43:44,768 --> 01:43:46,895 Јас сум претседател на Ла Хермандад. 1040 01:43:47,004 --> 01:43:48,699 - Ти си претседател? - Да. 1041 01:43:48,805 --> 01:43:50,898 Претседателот? Леле. 1042 01:43:51,008 --> 01:43:53,067 Погледни ме. 1043 01:43:54,344 --> 01:43:56,744 О, не можеш. [Се насмевнува] Жал ми е. 1044 01:43:56,847 --> 01:43:58,906 - Како е тоа? - [грчи] 1045 01:44:07,457 --> 01:44:09,425 Дозволете ми да ви покажам што добив овде. 1046 01:44:11,361 --> 01:44:14,888 Видете го ова? Ова е полнач. Се користи од страна на осудените лица да сокријат пари и дрога. 1047 01:44:14,998 --> 01:44:18,695 Го лепат во телото. Тие го закачуваат нивниот ректум. 1048 01:44:18,802 --> 01:44:22,033 Дали сте запознаени со тоа? Ова... Погледни ме. 1049 01:44:22,139 --> 01:44:24,903 Детонатор со молив. 1050 01:44:25,008 --> 01:44:28,739 Тајмер, кој се користи како приемник-предавател. 1051 01:44:28,845 --> 01:44:31,871 C-4. Силно експлозивно. 1052 01:44:31,982 --> 01:44:34,212 Ги собравте сите заедно, имаш бомба. 1053 01:44:34,317 --> 01:44:36,877 Не многу софистициран, но многу моќен. 1054 01:44:39,089 --> 01:44:41,717 -Тоа го имаш во задникот во моментов. - [Дишува] 1055 01:44:41,825 --> 01:44:45,192 Не мрдај. Не мрдај. Не мрдај. 1056 01:44:49,466 --> 01:44:51,934 Евтин часовник. Пејџер часовник. 1057 01:44:52,035 --> 01:44:57,667 Се користи за испраќање страница до ресиверот тоа е зад тебе во моментов. 1058 01:44:57,774 --> 01:45:00,971 Значи, ќе ви испратам страница... 1059 01:45:01,078 --> 01:45:02,978 кои ќе ги добиете... 1060 01:45:06,149 --> 01:45:08,640 за пет минути. 1061 01:45:08,752 --> 01:45:10,982 Сега. 1062 01:45:11,088 --> 01:45:13,215 - [Премотување на лентата] - [Кликнување на копче] 1063 01:45:15,826 --> 01:45:18,226 Имате помалку од пет минути да ми кажеш што падна... 1064 01:45:18,328 --> 01:45:21,456 помеѓу твоите луѓе и киднаперот. 1065 01:45:21,565 --> 01:45:23,396 Немам никаква врска со киднаперот. 1066 01:45:23,500 --> 01:45:26,128 - Четири минути и 30 секунди. - Ништо. Не го познавам. 1067 01:45:26,236 --> 01:45:29,933 Не знаеш? Четири минути и 25 секунди. 1068 01:45:32,075 --> 01:45:34,066 Четири минути и 20 секунди. Дали си сигурен? 1069 01:45:36,913 --> 01:45:39,780 Во ред. 1070 01:45:39,883 --> 01:45:43,114 Го добив цело време на светот. Ти не, но јас правам. 1071 01:45:43,220 --> 01:45:45,984 - Еј, опушти се, опушти се, другар. - Опуштена сум. 1072 01:45:46,089 --> 01:45:48,956 Имате три минути и 59 секунди. 1073 01:45:49,059 --> 01:45:51,823 Ја видов можноста, и имав среќа. 1074 01:45:51,928 --> 01:45:53,418 И? 1075 01:45:53,530 --> 01:45:56,624 И јас ги имав подготвени моите мажи како ние доби инструкции каде да оди. 1076 01:45:56,733 --> 01:45:58,667 Ги имавте вашите мажи подготвени да ја украде капката. 1077 01:45:58,769 --> 01:46:01,203 Ги имавте вашите луѓе подготвени да убијат еден од киднаперите, да? 1078 01:46:01,304 --> 01:46:03,829 Сте го направиле ова многу пати. 1079 01:46:05,742 --> 01:46:09,041 - Еден од внуците на главниот киднапер... - Бинго. Бинго. Бинго. 1080 01:46:09,146 --> 01:46:12,206 - Бинго, да. Го направивте ова многу пати, а? - Многу пати, да. 1081 01:46:12,315 --> 01:46:15,648 - Да. Убивте и многу жртви, нели? - Ајде господине. 1082 01:46:15,752 --> 01:46:18,721 - Само се снаоѓаме најдобро што можеме. - „Како што можевме“? 1083 01:46:18,822 --> 01:46:20,915 [Воздишки] 1084 01:46:21,792 --> 01:46:24,886 Две минути, 47 секунди. 1085 01:46:26,363 --> 01:46:29,628 Чекај-Чекај малку. Ајде. 1086 01:46:29,733 --> 01:46:31,997 - Имам мал подарок за тебе. - За мене? 1087 01:46:32,102 --> 01:46:34,900 - Да. Ајде. Ајде. - Што имаш? 1088 01:46:35,005 --> 01:46:39,135 Немаше 10 милиони долари. Имаше една половина во торбите. 1089 01:46:39,242 --> 01:46:41,972 Откупот бил 10 милиони долари? Го ставија во две кеси. 1090 01:46:42,078 --> 01:46:44,205 - Пет милиони во секоја кеса, нели? - Две кеси, вистина. 1091 01:46:44,314 --> 01:46:47,841 Но, еден има половина хартија... 1092 01:46:47,951 --> 01:46:51,045 другата единствена хартија. [Се насмевнува] 1093 01:46:51,154 --> 01:46:55,056 Можеби твоите луѓе го украле. 1094 01:46:55,158 --> 01:46:57,649 Кој и да го направил тоа го зеде пред размена. 1095 01:46:59,696 --> 01:47:02,665 Во ред. Во куќата на Рамос... 1096 01:47:02,766 --> 01:47:07,396 пред размена, кој ги стави торбите во кола? 1097 01:47:07,504 --> 01:47:09,768 - Погодете што. - Што? 1098 01:47:09,873 --> 01:47:13,172 Адвокатот на Рамос, Џордан Калфус. 1099 01:47:13,276 --> 01:47:15,744 - Џордан Калфус? - Да. 1100 01:47:18,381 --> 01:47:20,849 Педро. 1101 01:47:28,124 --> 01:47:30,615 Господине? Ве молам. 1102 01:47:30,727 --> 01:47:33,423 Јас-Жал ми е. Навистина ми е жал за девојката. 1103 01:47:33,530 --> 01:47:37,523 Тоа беше само бизнис. Знаете, јас сум професионалец. 1104 01:47:37,634 --> 01:47:40,933 Тоа го кажуваат сите. „Јас сум само професионалец. 1105 01:47:41,037 --> 01:47:43,835 Сите постојано ми го кажуваат тоа. „Јас сум само професионалец. Јас сум само професионалец. 1106 01:47:43,940 --> 01:47:46,966 Се разболувам и ми се смачи да го слушам тоа. Ме разбираш? 1107 01:47:50,380 --> 01:47:53,315 Што ќе правиш сега? 1108 01:47:53,416 --> 01:47:55,543 Што ќе правам? Ќе си одам. Морам да одам. 1109 01:47:55,652 --> 01:47:58,815 - Да. Добив ... - Ајде. Ајде. Што е со мене, а? 1110 01:47:58,922 --> 01:48:01,891 - А ти? Имате 40 секунди. - Ајде. 1111 01:48:01,992 --> 01:48:06,429 - Триесет и пет. - Последна желба, те молам. Ве молам. 1112 01:48:06,529 --> 01:48:11,762 Последна желба? Посакувам да имаш повеќе време. 1113 01:48:11,868 --> 01:48:15,964 - [Бип] - Еј! Еј, еј! 1114 01:48:17,040 --> 01:48:20,567 - [Бип се зголемува] - [Мрморење] 1115 01:48:31,688 --> 01:48:36,887 ♪ [Жена што пее неопределено] 1116 01:49:23,974 --> 01:49:26,772 [Жена што зборува шпански] 1117 01:49:53,703 --> 01:49:56,331 [Машинско вртење] 1118 01:50:01,444 --> 01:50:03,742 [Жената продолжува] 1119 01:50:18,461 --> 01:50:22,090 - [Ѕвонење на телефонот] - Хола. 1120 01:50:22,198 --> 01:50:24,826 - Маријана, јас сум. - Креси, каде си? 1121 01:50:24,934 --> 01:50:27,596 Слушај, добив нешто тоа личи на банкарски шифри... 1122 01:50:27,704 --> 01:50:29,569 од брегот на брегот на Кајманските Острови. 1123 01:50:29,672 --> 01:50:32,800 - Ми треба преведено најбрзо што можеш. - Чија е сметката? 1124 01:50:32,909 --> 01:50:37,005 Јордан Калфус, и изгледа Депозити и повлекувања во САД. 1125 01:50:37,113 --> 01:50:39,047 Дај ми го истото на Самуел Рамос. 1126 01:50:39,149 --> 01:50:42,880 Самуел Рамос. Тоа е тоа? 1127 01:50:42,986 --> 01:50:44,715 - Тоа е тоа. - Во ред. 1128 01:50:59,202 --> 01:51:00,726 [Ѕвончето на вратата зуи] 1129 01:51:11,414 --> 01:51:13,382 [шпански] 1130 01:51:19,956 --> 01:51:21,856 Грасијас. 1131 01:51:23,960 --> 01:51:25,860 [Вратата се затвора] 1132 01:51:30,300 --> 01:51:33,929 - Крзно. - Самуел. 1133 01:51:34,037 --> 01:51:36,028 [Лиза] Душо? 1134 01:51:39,642 --> 01:51:42,008 Што се случува? 1135 01:51:43,813 --> 01:51:47,840 Тоа е она што сакам да го знам. Што се случува? 1136 01:51:50,286 --> 01:51:53,187 А, Сем? 1137 01:51:53,289 --> 01:51:55,519 Ќе ја прашам жена ти неколку на прашања, во ред? 1138 01:51:55,625 --> 01:51:58,560 Ти се движиш... 1139 01:51:58,661 --> 01:52:00,686 издаваш еден звук... 1140 01:52:00,797 --> 01:52:03,891 Ќе ти го грабнам животот веднаш, разбираш? 1141 01:52:04,000 --> 01:52:06,833 [Задишан] 1142 01:52:11,207 --> 01:52:13,903 Што се случи, Лиза, хм? 1143 01:52:14,010 --> 01:52:15,910 Дали беше вклучен во ова? 1144 01:52:16,012 --> 01:52:20,176 - Или тоа беше само твојот сопруг, а? - Во што сум јас? 1145 01:52:20,283 --> 01:52:23,810 Знаеш за што зборувам... за Пита киднапирање, нејзината смрт. Дали и вие бевте дел од тоа? 1146 01:52:23,920 --> 01:52:27,219 - Пита беше убиен затоа што откупот е украден. - Замолчи! 1147 01:52:28,758 --> 01:52:31,124 Да, парите се украдени. Во право си. Во право е. 1148 01:52:31,227 --> 01:52:34,754 Парите ги украл Виктор Фуентес. Колку беше украдено, а? 1149 01:52:34,864 --> 01:52:37,856 - 2,5 милиони долари, нели? - Што зборуваш? 1150 01:52:37,967 --> 01:52:41,095 Тој знае за што зборувам. 2,5 милиони долари. Тоа го доби Виктор, нели? 1151 01:52:41,204 --> 01:52:44,196 - Што зборуваш? - 2,5 милиони. 1152 01:52:44,307 --> 01:52:46,605 2,5 милиони на вашиот адвокат Џордан Калфус... 1153 01:52:46,709 --> 01:52:49,837 што го ставил на сметка во Кајман Острови, но нема да добие шанса да го потроши. 1154 01:52:53,183 --> 01:52:55,515 Што се случи со другите пет, Сем? 1155 01:52:55,618 --> 01:52:58,553 А? Тоа е 2,5, 2,5. Што е пет од 10? 1156 01:52:58,655 --> 01:53:01,180 Тоа е пет. Што се случи на другите пет, Сем? Кажи му на жена ти. 1157 01:53:01,291 --> 01:53:03,725 - Тоа е вашата шанса да разговарате. Што се случи со другите пет? 1158 01:53:03,826 --> 01:53:05,191 - Имаш жена, Криси? - Не, немам жена. 1159 01:53:05,295 --> 01:53:08,059 Тогаш никогаш нема да знаеш колку е тешко може да биде да ја кажеш вистината на жена ти. 1160 01:53:08,164 --> 01:53:10,394 Не, имаш жена! Кажи ми што се случи! 1161 01:53:10,500 --> 01:53:12,627 Беше во оваа соба дека татко ми се молел. 1162 01:53:12,735 --> 01:53:15,431 - Не се заебавам со твојот ебан татко! - Татко ми се молеше. 1163 01:53:15,538 --> 01:53:19,440 Тој се молеше дека неговото коцкање долгови и неговите неверства би да ти биде простено токму во оваа соба. 1164 01:53:19,542 --> 01:53:22,238 - Самоил! те сакам! - Што, Лиза? 1165 01:53:22,345 --> 01:53:26,145 - Кажи ми ја вистината. - Не наследив кралство! Тоа е вистината! 1166 01:53:26,249 --> 01:53:29,150 Сакаш да ја знаеш вистината? Го наследив неговиот долг и неред. 1167 01:53:29,252 --> 01:53:32,153 - Го наследив неговиот адвокат Џордан ... - Кажи ми што се случи со моето бебе! 1168 01:53:32,255 --> 01:53:34,815 Кажи го! Кажи го! Кажи го! 1169 01:53:34,924 --> 01:53:37,552 Кажи го! Кажи го! Биди ебен човек! 1170 01:53:41,364 --> 01:53:43,798 Џордан ми рече дека ќе седи во соба... 1171 01:53:43,900 --> 01:53:46,300 и цел ден гледајте цртани... 1172 01:53:46,402 --> 01:53:49,269 и таа јадеше сладолед и ќе ја вратиме за два дена. 1173 01:53:49,372 --> 01:53:51,966 Ме излажа! 1174 01:53:52,075 --> 01:53:54,942 Затоа ебам мртов! Јас го направив тоа! 1175 01:53:55,044 --> 01:53:57,103 Го направив тоа, Лиза! 1176 01:53:57,213 --> 01:53:59,943 Се согласив на киднапирањето. 1177 01:54:00,049 --> 01:54:03,485 Го направив тоа за нас... за нас тројцата. 1178 01:54:11,928 --> 01:54:14,055 Многу ми е жал, Лиза. 1179 01:54:17,433 --> 01:54:19,958 [Лиза се тресе] 1180 01:54:20,069 --> 01:54:22,037 Ќе го убиеш. 1181 01:54:23,439 --> 01:54:25,339 Ти го убиеш или јас ќе го убивам. 1182 01:54:55,705 --> 01:54:57,673 Хх. Знаете, тие велат а, хм... 1183 01:55:00,076 --> 01:55:03,204 куршум секогаш ја кажува вистината. 1184 01:55:12,488 --> 01:55:14,456 Никогаш не лаже. 1185 01:55:27,437 --> 01:55:31,703 - Не ми успеа, Самуел, но можеби ... - [Се згрозува] 1186 01:55:33,976 --> 01:55:36,536 Можеби ќе ти успее. 1187 01:55:45,855 --> 01:55:48,449 Ќе се молам за тебе. 1188 01:56:00,636 --> 01:56:02,467 [Шмркање] 1189 01:56:26,028 --> 01:56:28,326 [Пушкање] 1190 01:57:25,054 --> 01:57:27,852 [Човек што зборува шпански] 1191 01:58:00,523 --> 01:58:03,981 [Манзано продолжува] 1192 01:58:20,877 --> 01:58:23,277 [Насмевки] 1193 01:58:50,907 --> 01:58:52,807 - Грацијас. - [Истрел од пиштол] 1194 01:58:54,210 --> 01:58:56,974 [Задишан] 1195 01:58:57,079 --> 01:59:00,071 [шпански] 1196 01:59:05,221 --> 01:59:07,314 [Издишување, задишување] 1197 01:59:12,328 --> 01:59:15,297 [Ѕвонење на телефонот] 1198 01:59:17,600 --> 01:59:19,500 - [Мариана] ¿Хола? - [Creasy] Hola. 1199 01:59:19,602 --> 01:59:22,093 - Г-дин Криси? - Да, јас сум. 1200 01:59:22,204 --> 01:59:26,265 - Ви го следев PIN-от и имам адреса. - Да? 1201 01:59:26,375 --> 01:59:29,833 Сопственикот на картичката е Реина Росас Санчез, сопругата на „Гласот“. 1202 01:59:29,946 --> 01:59:34,212 Таа живее во Лос Аркос, стан 26Д, Виа Апија. 1203 01:59:34,317 --> 01:59:36,785 - Добро. - И уште нешто. 1204 01:59:36,886 --> 01:59:40,686 Земи го денешниот весник и ќе го имаш слика на „Гласот“. 1205 01:59:40,790 --> 01:59:42,758 Добро. Ви благодариме. 1206 01:59:43,793 --> 01:59:47,729 [Ѕвонење на црквата] 1207 02:00:42,418 --> 02:00:45,649 [Момчето вика на шпански] 1208 02:00:45,755 --> 02:00:47,848 [Креси] Шш, шш, шш. 1209 02:00:54,096 --> 02:00:57,259 [Жена што зборува шпански преку радио] 1210 02:01:27,963 --> 02:01:31,592 [Бебе што плаче] 1211 02:01:51,320 --> 02:01:53,254 Хозе? ¿Qué te pasa? 1212 02:01:54,457 --> 02:01:57,449 [Кризно зборува шпански] 1213 02:01:59,829 --> 02:02:01,729 [Гричи] 1214 02:02:01,831 --> 02:02:05,392 [Жена вика] 1215 02:02:12,074 --> 02:02:14,634 [Tyres Screeching] 1216 02:02:33,929 --> 02:02:36,830 [Толпата вика] 1217 02:02:41,704 --> 02:02:44,537 - [Бебе што плаче] - [Вратата се затвора] 1218 02:02:49,145 --> 02:02:51,272 [Кризи продолжува да зборува шпански] 1219 02:02:51,380 --> 02:02:54,349 - [Викнува] - [шпански] 1220 02:02:56,786 --> 02:02:59,619 [Човек кашла] 1221 02:03:08,330 --> 02:03:10,161 Да. 1222 02:03:10,266 --> 02:03:12,234 Во ред. 1223 02:03:14,069 --> 02:03:15,502 [Кашлање] 1224 02:03:19,809 --> 02:03:21,572 Хм? 1225 02:03:21,677 --> 02:03:24,305 [Креси, шпански] 1226 02:03:28,083 --> 02:03:29,550 Хм? 1227 02:03:31,287 --> 02:03:33,482 - [Горкање] - [шпански] 1228 02:03:40,663 --> 02:03:42,563 Да. 1229 02:03:42,665 --> 02:03:44,656 Во ред. Ах... 1230 02:03:49,004 --> 02:03:50,904 - Си? - Да. 1231 02:03:58,113 --> 02:04:00,741 Аурелио Росас Санчез. Во ред. 1232 02:04:00,850 --> 02:04:03,045 [Шмркање] 1233 02:04:05,621 --> 02:04:07,521 Во ред. 1234 02:04:07,623 --> 02:04:09,523 [Задишан] 1235 02:04:15,965 --> 02:04:17,899 Да. 1236 02:04:18,000 --> 02:04:20,400 Да. 1237 02:04:20,502 --> 02:04:22,436 А? 1238 02:04:39,622 --> 02:04:42,591 [Аурелио задишан] 1239 02:04:44,660 --> 02:04:47,322 [Горкање] 1240 02:05:19,295 --> 02:05:21,263 Момент. 1241 02:05:33,142 --> 02:05:36,771 [Жена зборува шпански преку радио] 1242 02:05:36,879 --> 02:05:40,178 [Ѕвонење на мобилниот телефон] 1243 02:05:47,089 --> 02:05:49,057 [Ѕвонењето продолжува] 1244 02:05:50,926 --> 02:05:52,860 Хола, Даниел. 1245 02:05:52,962 --> 02:05:54,827 Сењор Криси. 1246 02:05:54,930 --> 02:05:58,297 Да. Да, го добив твоето семејство овде. 1247 02:05:58,400 --> 02:06:00,960 Твојот брат не изгледа премногу добро. 1248 02:06:01,070 --> 02:06:04,335 Да, Реина, таа е што, околу осум месеци? 1249 02:06:04,440 --> 02:06:08,501 А? Сакате да преговараме? 1250 02:06:12,414 --> 02:06:16,077 Најважното нешто во животот е семејството. 1251 02:06:16,185 --> 02:06:18,380 Дали се согласувате? 1252 02:06:19,588 --> 02:06:21,488 се согласувам. 1253 02:06:23,292 --> 02:06:25,760 И тука сте. Го имаш моето семејство. 1254 02:06:25,861 --> 02:06:28,728 Па, повеќето од моето семејство. 1255 02:06:28,831 --> 02:06:32,995 Мојата сопруга и јас сме разделени. Знаете како е тоа. 1256 02:06:33,102 --> 02:06:36,868 Сега кажи ми сериозно, ч-колку сакаш? 1257 02:06:36,972 --> 02:06:38,735 Ах. 1258 02:06:41,276 --> 02:06:43,767 Брат ти сака да зборува со тебе. Да, издржи. 1259 02:06:48,851 --> 02:06:51,115 [Врескање] 1260 02:06:51,220 --> 02:06:54,747 [Кризно зборува шпански] 1261 02:06:54,857 --> 02:06:58,020 Ќе ти го распаднам семејството дел по дел. Ме разбираш? 1262 02:06:58,127 --> 02:07:00,186 - [Реина вика] - Парче по парче. Замолчи! 1263 02:07:01,397 --> 02:07:04,195 Не ги сакам твоите пари! 1264 02:07:04,299 --> 02:07:07,928 Дали ме разбираш? Ме разбираш? те сакам. 1265 02:07:08,037 --> 02:07:09,937 [Аурелио стенкање] 1266 02:07:10,039 --> 02:07:11,768 [Телефонот се исклучува] 1267 02:07:11,874 --> 02:07:14,843 [Аурелио продолжува да стенка Преку радио] 1268 02:07:41,070 --> 02:07:43,163 - [Ѕвонење на мобилниот телефон] - Слушам. 1269 02:07:44,606 --> 02:07:47,973 Слушам, Даниел. Слушам. 1270 02:07:54,183 --> 02:07:57,482 [Даниел] Во ред, Ќе ти дадам живот за живот. 1271 02:07:59,088 --> 02:08:01,648 Чиј живот? Што зборуваш? 1272 02:08:01,757 --> 02:08:04,521 Чиј живот, Даниел? Те сакам. 1273 02:08:04,626 --> 02:08:08,118 Ќе ти го дадам нејзиниот живот за твојот живот. 1274 02:08:08,230 --> 02:08:12,690 И во замена, Ќе си го вратам животот. 1275 02:08:12,801 --> 02:08:16,794 - Каков живот? Чиј живот? - На девојката. Пита. 1276 02:08:20,709 --> 02:08:24,873 - Пита е мртов. - [Пита вреска, искривена] Креси! 1277 02:08:24,980 --> 02:08:30,316 [Даниел] Јас сум бизнисмен. Мртва девојка не вреди ништо. Таа е жива. 1278 02:08:34,623 --> 02:08:36,591 Во ред. 1279 02:08:38,527 --> 02:08:40,722 Сакам доказ за живот. Ме слушаш? 1280 02:08:40,829 --> 02:08:43,798 Сакам доказ за живот. Сакам... сакам... 1281 02:08:43,899 --> 02:08:46,333 Го сакам името на нејзината мечка. Како ја нарекува таа нејзината мечка? 1282 02:08:46,435 --> 02:08:49,063 Вие и кажувате да ви каже... 1283 02:08:49,171 --> 02:08:52,698 да ми каже како ја вика нејзината мечка. 1284 02:09:14,062 --> 02:09:17,190 [Ѕвонење на мобилниот телефон] 1285 02:09:21,503 --> 02:09:24,097 - Да? - Крзно. 1286 02:09:24,206 --> 02:09:27,198 Таа ја нарекува мечката Creasy Bear. 1287 02:09:43,125 --> 02:09:45,093 Во ред. 1288 02:09:46,929 --> 02:09:49,523 О-Во ред. 1289 02:09:49,631 --> 02:09:52,191 Ти го давам твојот брат, ти ми ја даваш девојката. 1290 02:09:53,936 --> 02:09:56,268 - Во ред. - Каде? 1291 02:10:10,919 --> 02:10:14,082 [Човек што зборува шпански] 1292 02:10:18,694 --> 02:10:20,753 [Човек преку радио] 1293 02:10:28,570 --> 02:10:30,538 [Ѕвонење] 1294 02:10:32,274 --> 02:10:34,640 [Ѕвонење на линијата] 1295 02:10:39,948 --> 02:10:41,848 Здраво? 1296 02:10:41,950 --> 02:10:44,612 Лиза, слушај ме. Не закачувај. 1297 02:10:44,720 --> 02:10:46,915 Мислам дека Пита е жива. 1298 02:10:48,724 --> 02:10:50,954 Не можам повеќе да го поднесам ова. 1299 02:10:51,059 --> 02:10:52,993 Одете по патот кон Пуебла. 1300 02:10:53,095 --> 02:10:55,962 Излезете од раскрсницата 34, јужна страна. 1301 02:10:56,064 --> 02:10:58,089 Ќе те видам таму за два часа. 1302 02:11:43,412 --> 02:11:45,312 Па каде е таа? 1303 02:11:47,849 --> 02:11:50,977 Таа е токму таму. Ги гледаш тие два автомобили таму? 1304 02:11:56,291 --> 02:11:59,556 Киднаперот на Пита, Даниел... 1305 02:11:59,661 --> 02:12:02,994 - ова е неговиот брат. - [Стенкање] 1306 02:12:04,366 --> 02:12:06,493 Еве. 1307 02:12:06,601 --> 02:12:10,332 Одам по мостот да ја земам Пита. 1308 02:12:10,439 --> 02:12:13,203 Ако нешто тргне наопаку, му го ставаш на глава. 1309 02:12:14,776 --> 02:12:16,903 Го повлекуваш чкрапалото, во ред? 1310 02:12:17,946 --> 02:12:20,471 Дали разбирате? 1311 02:12:23,552 --> 02:12:25,918 - Не ... - [Стенкање] 1312 02:12:26,021 --> 02:12:29,286 Оставете го да се ослободи додека таа е со вас. 1313 02:12:29,391 --> 02:12:31,359 Го сфативте? 1314 02:12:33,829 --> 02:12:36,491 И не ме чекаш, добро? 1315 02:12:39,234 --> 02:12:40,963 Да. 1316 02:12:41,069 --> 02:12:44,630 - Ќе бидеш во ред. Добро си? - Да. 1317 02:12:45,974 --> 02:12:47,874 [Стенка] 1318 02:13:18,974 --> 02:13:21,374 [Стенкање] 1319 02:14:24,506 --> 02:14:26,406 [Уста збор] 1320 02:14:29,811 --> 02:14:31,711 [Искривен крик] Кресна! 1321 02:14:33,482 --> 02:14:35,450 Кресна! 1322 02:14:36,618 --> 02:14:39,086 Кресна! 1323 02:14:49,865 --> 02:14:51,765 [Воздишки] 1324 02:14:55,370 --> 02:14:57,770 -Добро си? - Да. 1325 02:14:57,873 --> 02:15:00,569 Не те повредија? 1326 02:15:00,675 --> 02:15:03,007 Здраво. 1327 02:15:03,111 --> 02:15:05,636 [Двајцата се смешка] 1328 02:15:05,747 --> 02:15:10,047 Мајка ти те чека. Таа е во право таму долу на крајот од мостот. 1329 02:15:10,151 --> 02:15:13,780 - Добро? Оди си дома. - Во ред. 1330 02:15:13,889 --> 02:15:16,619 - Во ред. - Каде одиш? 1331 02:15:20,495 --> 02:15:22,963 И јас си одам дома. 1332 02:15:23,999 --> 02:15:25,899 Одам во Блу ​​Бају. 1333 02:15:27,035 --> 02:15:29,003 - [Шмрка] - [Се насмевнува] 1334 02:15:30,171 --> 02:15:32,799 О, еј. 1335 02:15:32,908 --> 02:15:36,241 Имам нешто за тебе. 1336 02:15:38,313 --> 02:15:40,304 Го добив и последниот број. 1337 02:15:40,415 --> 02:15:43,248 [Шмркање] Те сакам, Криси. 1338 02:15:45,754 --> 02:15:48,416 А ти ме сакаш, нели? 1339 02:15:49,524 --> 02:15:51,617 Да, јас го правам тоа. 1340 02:15:51,726 --> 02:15:54,923 - Со сето мое срце. Пита, оди. - [Полепи назад] 1341 02:15:55,030 --> 02:15:56,998 - Оди. Трчај. - Збогум. 1342 02:16:10,545 --> 02:16:12,445 [Лиза] ¡Vamos! 1343 02:16:12,547 --> 02:16:15,812 - Пита! Бебе, дојди овде. Во ред е. - Мамо! 1344 02:16:15,917 --> 02:16:19,114 - Мамо! - Ајде! Добро, ќе те пуштам сега. 1345 02:16:19,220 --> 02:16:21,279 Мамо! 1346 02:16:32,033 --> 02:16:34,001 [Без звучен дијалог] 1347 02:16:34,102 --> 02:16:36,832 ♪ [Жена што пее неопределено] 1348 02:17:48,043 --> 02:17:51,012 ♪ [Човек што пее на шпански] 1349 02:18:38,860 --> 02:18:42,227 ♪ [Продолжува] 1350 02:19:12,627 --> 02:19:15,596 ♪ [Жена што пее на шпански] 1351 02:19:53,301 --> 02:19:56,134 ♪ [Продолжува] 1352 02:20:19,861 --> 02:20:22,830 ♪ [Човек што пее на шпански] 1353 02:21:18,553 --> 02:21:20,851 [Пеењето престанува] 1354 02:21:58,459 --> 02:22:01,428 ♪ [Жени кои потпевнуваат] 1355 02:22:36,798 --> 02:22:39,767 ♪ [Човек што пее на шпански] 1356 02:23:22,110 --> 02:23:24,408 ♪ [Продолжува] 1357 02:24:22,103 --> 02:24:24,071 ♪ [Продолжува] 1358 02:25:22,096 --> 02:25:24,394 ♪ [Продолжува]