1 00:00:31,423 --> 00:00:34,506 A re anege kanegelo ya kgale lefsa, 2 00:00:34,583 --> 00:00:37,951 gomme re tla bona gore o e tseba gabotse gakaakang. 3 00:00:38,743 --> 00:00:40,154 Kgalekgale, 4 00:00:40,223 --> 00:00:43,545 go be go na le mebušo ye mebedi tšeo e bego e le tše mpe kudu go feta baagišani. 5 00:00:43,623 --> 00:00:46,547 Go se kwane magareng ga bona e be e le mo gogolo kudu 6 00:00:46,623 --> 00:00:49,229 gore go be go thwe ke mogale yo mogolo fela 7 00:00:49,343 --> 00:00:52,631 goba mobe yo a šiišago e ka ba kopanya. 8 00:00:52,703 --> 00:00:55,991 Mo mmušong o tee phela batho ba go swana le nna le wena, 9 00:00:56,063 --> 00:00:59,465 ka kgoši ya lefeela le ya megabaru go ba buša. 10 00:01:00,183 --> 00:01:02,072 Ba be ba sa kgotsofala ka mo go sa felego, 11 00:01:02,143 --> 00:01:05,272 le go hufegela lehumo le botse bja baagišani ba bona. 12 00:01:06,223 --> 00:01:08,749 Gobane mmušong wo mongwe, Mamoor, 13 00:01:08,863 --> 00:01:12,993 phela mehuta ka moka ya go makatša le sebopiwa se se makatšago. 14 00:01:13,783 --> 00:01:16,263 Gomme ba be ba hloka e sego kgoši goba mohumagadi, 15 00:01:16,343 --> 00:01:17,993 eupša ba tshepane. 16 00:01:20,663 --> 00:01:24,224 Ka mohlareng o mogolo godimo ga legaga le legolo ka Moors 17 00:01:24,303 --> 00:01:26,704 o phetše moya o tee wo bjalo. 18 00:01:26,783 --> 00:01:29,753 O ka mo tšea e le ngwanenyana, 19 00:01:30,263 --> 00:01:33,346 eupša e be e se ngwanenyana ofe goba ofe fela. 20 00:01:33,983 --> 00:01:36,350 E be e le dinaledi. 21 00:02:04,183 --> 00:02:05,708 Ke moo o yago. 22 00:02:06,703 --> 00:02:08,353 Le leina la gagwe 23 00:02:08,583 --> 00:02:09,948 e be e le Maleficent. 24 00:02:20,023 --> 00:02:21,787 Mesong e mebotse, Mna Chanterelle! 25 00:02:22,023 --> 00:02:23,673 Ke rata kepisi ya gago! 26 00:02:29,223 --> 00:02:31,146 Aowa Aowa, o se ke wa e dira! 27 00:02:36,543 --> 00:02:37,544 O ile wa nhlologela! 28 00:02:39,223 --> 00:02:41,191 - Thobela. - Thobela. 29 00:02:48,903 --> 00:02:50,473 Mošomo o rategago, banenyana! 30 00:03:07,663 --> 00:03:08,703 Ke eng seo lešata ka moka? 31 00:03:08,863 --> 00:03:09,830 Baleti ba mollwane ba diskov... 32 00:03:09,943 --> 00:03:11,783 Ke ka baka la’ng o hwetša go mmotša? Ke nyaka go mmotša! 33 00:03:11,807 --> 00:03:12,230 Ke nyaka go dira bjalo! 34 00:03:12,303 --> 00:03:15,113 Go na le melao, Flittle. Ke botša nako ye, wena o botša nakong ye e tlago. 35 00:03:15,303 --> 00:03:16,589 Aowa, o boditše la mafelelo, . 36 00:03:16,703 --> 00:03:18,783 ka gona ke swanetše go botša mo nakong ye, . le Thistlewit nakong e tlago. 37 00:03:19,183 --> 00:03:20,184 Mpotše gore ke eng? 38 00:03:20,503 --> 00:03:21,550 Tefišo! 39 00:03:21,943 --> 00:03:22,944 Ke a leboga. 40 00:03:23,663 --> 00:03:24,903 Maleficent, mohlapetši wa mollwane... 41 00:03:24,943 --> 00:03:28,311 Baleti ba mollwane ba hweditše lehodu la motho letamong la mabenyabje. 42 00:03:30,463 --> 00:03:31,794 Ke maswabi. 43 00:03:36,543 --> 00:03:38,830 O dula a itlhaganela, . ka maphego a gagwe a magolo. 44 00:03:39,343 --> 00:03:42,506 Batho, mo. Ke tshepa gore ga go na ntwa ye nngwe. 45 00:03:54,623 --> 00:03:56,387 Ga ke tšhabe. 46 00:03:56,463 --> 00:03:59,831 Ka ntle le moo, . Ga se nke ka bona motho kgauswi. 47 00:04:00,823 --> 00:04:01,984 Tšwa! 48 00:04:02,503 --> 00:04:05,234 Aowa, ba ra gore ba mpolaye. 49 00:04:05,423 --> 00:04:07,903 Gomme ntle le moo, di a šišimiša go di lebelela. 50 00:04:09,383 --> 00:04:10,953 Seo ke go hloka mekgwa ka mo go feteletšego. 51 00:04:11,703 --> 00:04:14,991 O se ke wa mo theeletša, Balthasara. O classically o motle. 52 00:04:17,663 --> 00:04:19,153 Ga go loke go utswa, . 53 00:04:19,503 --> 00:04:21,585 eupša ga re bolaye batho ka baka la yona. 54 00:04:21,663 --> 00:04:22,710 Tšwa. 55 00:04:23,183 --> 00:04:24,594 Tšwa ka ponyo ya leihlo ye! 56 00:04:37,303 --> 00:04:38,589 Na o gotše ka mo go feletšego? 57 00:04:39,503 --> 00:04:40,504 Aowa. 58 00:04:41,623 --> 00:04:43,785 Ke dumela gore ke mošemane fela. 59 00:04:44,343 --> 00:04:45,947 Gomme o mosetsana fela. 60 00:04:47,023 --> 00:04:48,149 Ke nagana. 61 00:04:48,223 --> 00:04:49,224 Ke wena mang? 62 00:04:49,863 --> 00:04:51,228 Ke bitšwa Stefan. 63 00:04:52,023 --> 00:04:53,024 Ke wena mang? 64 00:04:53,663 --> 00:04:54,744 Ke nna Maleficent. 65 00:04:58,463 --> 00:04:59,794 Ee, akere. 66 00:05:01,223 --> 00:05:02,384 O swanetše go e bušetša morago. 67 00:05:03,303 --> 00:05:04,429 Efa eng morago? 68 00:05:25,543 --> 00:05:29,229 Ge nkabe ke tseba gore o tla e lahla, . Nkabe ke e bolokile. 69 00:05:29,303 --> 00:05:30,589 Ga se ka e lahla. 70 00:05:31,063 --> 00:05:34,067 Ke ile ka e iša gae, . bjalo ka ge ke ya go go direla. 71 00:05:38,423 --> 00:05:40,869 Ka letšatši le lengwe, le a tseba, ke tla dula fao. 72 00:05:41,063 --> 00:05:42,872 Ka mošate. 73 00:05:46,583 --> 00:05:47,948 O dula kae bjale? 74 00:05:49,623 --> 00:05:50,624 Ka lešakeng. 75 00:05:51,343 --> 00:05:53,107 Ka gona batswadi ba gago ke balemi, gona? 76 00:05:54,263 --> 00:05:56,265 Batswadi ba ka ba hwile. 77 00:05:58,623 --> 00:05:59,749 Ya ka, le yona. 78 00:06:04,303 --> 00:06:05,873 Re tla bonana gape. 79 00:06:06,063 --> 00:06:08,509 Ruri ga se wa swanela go dira bjalo boela morago mo, le a tseba. 80 00:06:08,583 --> 00:06:10,153 Ga se ya bolokega. 81 00:06:13,623 --> 00:06:14,670 Gomme ge ke dirile kgetho yeo, . 82 00:06:14,863 --> 00:06:16,752 ge nka boa, na o be o tla ba mo? 83 00:06:18,743 --> 00:06:19,790 Mohlomongwe. 84 00:06:23,823 --> 00:06:25,587 - Ke eng seo se fošagetšego? - Palamonwana ya gago. 85 00:06:26,463 --> 00:06:27,874 Tšhipi e fiša dinaledi. 86 00:06:28,343 --> 00:06:29,390 Ke maswabi. 87 00:06:36,783 --> 00:06:38,467 Ke rata maphego a gago. 88 00:06:40,383 --> 00:06:44,024 Maleficent kgopolo ya gore bjang Stefan o ile a lahlela palamonwana ya gagwe, 89 00:06:44,303 --> 00:06:46,670 yo a bego a na le tše nnyane kudu lefaseng, 90 00:06:46,783 --> 00:06:48,751 gore diatla tša bona di kgone go kgoma gape, 91 00:06:49,703 --> 00:06:52,547 gomme pelo ya gagwe ya šikinyega. 92 00:06:52,823 --> 00:06:55,906 Ka tsela yeo lehodu le lefsa le dirilego bjalo yo a bego a holofetše go utswa lehlwa... 93 00:06:55,983 --> 00:06:56,984 Maleficent ya go dira dilo! 94 00:06:57,063 --> 00:06:59,509 ...utswa selo se sengwe sa bohlokwa kudu. 95 00:06:59,943 --> 00:07:01,513 Maleficent o mobe? 96 00:07:04,343 --> 00:07:05,549 Maleficent ya go dira dilo! 97 00:07:10,343 --> 00:07:11,583 Ka morago ga dibeke tše ka moka, . 98 00:07:11,983 --> 00:07:13,473 lebelela gore ke mang yo a boilego. 99 00:07:15,463 --> 00:07:17,465 Ke ile ka nagana gore e swanetše go ipea kotsing. 100 00:07:18,023 --> 00:07:20,390 Ka gona, o dira’ng bakeng sa go ithabiša? 101 00:07:30,023 --> 00:07:34,108 Stefan le Maleficent ba ile ba ba yeo e sa kgonegego kudu ya bagwera. 102 00:07:34,663 --> 00:07:38,349 Gomme ka nako e itšego go be go bonagala eka, . ka go tšona bonyenyane, 103 00:07:38,703 --> 00:07:42,788 lehloyo la kgale magareng ga banna le dinaledi e be e lebetšwe. 104 00:07:43,743 --> 00:07:47,873 Ka ge go tla dira bjalo, segwera ka go nanya e fetogile selo se sengwe. 105 00:07:54,903 --> 00:07:57,304 Le ka letšatši la gagwe la matswalo la bo 16, 106 00:07:57,383 --> 00:07:59,750 Stefan o ile a fa Maleficent mpho. 107 00:08:02,103 --> 00:08:04,709 A mmotša gore ke katlo ya lerato ya nnete. 108 00:08:07,863 --> 00:08:09,831 Eupša e be e se ya swanela go ba bjalo. 109 00:08:11,903 --> 00:08:16,704 Ge mengwaga e dutše e feta, maikemišetšo a Stefan a mo goga kgole le Maleficent, 110 00:08:16,783 --> 00:08:20,583 le go leba melekong ya mmušo wa batho. 111 00:08:21,183 --> 00:08:24,187 Mola Maleficent, . yo maatla kudu go feta dinaledi, 112 00:08:24,263 --> 00:08:27,233 rose go ba mošireletši wa ma-Moor. 113 00:09:14,703 --> 00:09:17,024 Maleficent gantši o be a lelera a nnoši 114 00:09:17,143 --> 00:09:20,147 gomme ka dinako tše dingwe a ipotšiša moo Stefan a ka bago gona, 115 00:09:20,623 --> 00:09:24,025 gobane o be a se a ke a kwešiša megabaru le mona wa batho. 116 00:09:25,263 --> 00:09:27,231 Eupša o be a swanetše go ithuta. 117 00:09:27,983 --> 00:09:32,068 Gobane kgoši ya motho e be e kwele ya maatla ao a golago ka go Mamoor, 118 00:09:32,143 --> 00:09:35,067 gomme a nyaka go e otla fase. 119 00:09:56,103 --> 00:09:57,946 Mohlapetši, ema! 120 00:09:58,983 --> 00:10:00,633 Mohlapetši, ema! 121 00:10:11,743 --> 00:10:13,188 Ke moo ba lego gona, . 122 00:10:14,023 --> 00:10:18,108 ma-Moor a sephiri moo go se nago motho yo a nago le sebete sa go itlhama 123 00:10:18,183 --> 00:10:21,505 ka baka la go boifa dibopiwa tša maleatlana tšeo di lalelago ka gare. 124 00:10:22,103 --> 00:10:24,105 Go lokile, ke re ba pšhatlaganye! 125 00:10:44,103 --> 00:10:46,231 O se ke wa ya pele! 126 00:10:47,983 --> 00:10:49,553 Kgoši yeo 127 00:10:49,623 --> 00:10:53,264 ga e tšee ditaelo go tšwa go elf yeo e nago le maphego. 128 00:10:56,223 --> 00:10:59,306 Ga o kgoši go nna. 129 00:11:05,943 --> 00:11:08,230 - Ntlišetše hlogo ya gagwe. - Mophato wa mophato! 130 00:11:12,703 --> 00:11:13,784 Gatetšego pele! 131 00:11:19,583 --> 00:11:21,426 Tsoga o eme le nna! 132 00:11:27,263 --> 00:11:28,753 Swara mothaladi! 133 00:11:41,583 --> 00:11:44,029 - Ke dibopiwa tše lefsifsi! - Ke dibopiwa tše lefsifsi! 134 00:12:05,343 --> 00:12:07,630 Lefiša! 135 00:13:05,103 --> 00:13:06,184 Wena! 136 00:13:10,183 --> 00:13:11,389 Go kgoši! 137 00:13:18,743 --> 00:13:20,233 O ka se be le ma-Moor! 138 00:13:20,423 --> 00:13:22,346 E sego bjale, goba le ka mohla! 139 00:13:22,863 --> 00:13:23,864 O... 140 00:14:02,543 --> 00:14:04,989 Ge ke rotogela sedulong sa bogoši, . 141 00:14:06,703 --> 00:14:09,229 Ke tshepišitše batho 142 00:14:09,783 --> 00:14:12,468 ka letšatši le lengwe re be re tla tšea 143 00:14:13,423 --> 00:14:15,903 ma-Moor le matlotlo a ona. 144 00:14:17,103 --> 00:14:18,593 Yo mongwe le yo mongwe wa lena 145 00:14:19,383 --> 00:14:24,264 o ile a ikana ka potego go nna le go lebaka leo. 146 00:14:30,783 --> 00:14:31,864 Mohlomphegi wa gago. 147 00:14:35,623 --> 00:14:37,751 O fentšwe ntweng. 148 00:14:38,343 --> 00:14:41,472 Na se e tla ba bohwa bja-ka? 149 00:14:42,103 --> 00:14:45,630 Ke go bona o ntetile gore ke hwe. 150 00:14:46,423 --> 00:14:49,552 E ka se tšee nako e telele. Eupša bjale go thwe’ng? 151 00:14:50,103 --> 00:14:51,992 Ke tla kgetha mohlahlami 152 00:14:52,703 --> 00:14:55,832 go tšea sedulo sa bogoši le go hlokomela morwedi wa ka. 153 00:14:57,383 --> 00:14:58,589 Ke mang gare ga lena 154 00:14:59,503 --> 00:15:01,312 e swanelega? 155 00:15:02,263 --> 00:15:05,312 Bolayang sebopiwa sa maphego. 156 00:15:05,383 --> 00:15:07,067 Ntefetše, . 157 00:15:07,543 --> 00:15:11,309 le ka lehu la ka o tla tšea mphapahlogo. 158 00:15:38,783 --> 00:15:40,512 Maleficent ya go ba le. 159 00:15:41,583 --> 00:15:43,551 Maleficent ya go dira dilo! 160 00:15:51,223 --> 00:15:54,193 Ka gona, bophelo bo bjang le batho? 161 00:15:57,143 --> 00:16:00,272 Maleficent, ke tlile go go lemoša. 162 00:16:00,663 --> 00:16:02,188 Ba ra gore ba go bolaya. 163 00:16:03,463 --> 00:16:05,750 Kgoši Henry o tla ema go selo. 164 00:16:08,303 --> 00:16:11,546 Hle, o swanetše go ntshepa. 165 00:16:15,383 --> 00:16:17,670 Ba boletše ka dilo tše dintši, 166 00:16:17,743 --> 00:16:19,507 gomme mengwaga ya fifala. 167 00:16:20,863 --> 00:16:25,312 Gomme a swarela Stefan bošilo bja gagwe le maikemišetšo a gagwe, 168 00:16:25,903 --> 00:16:29,146 gomme ka moka di be di le bjalo ka ge di be di le bjalo kgale. 169 00:16:32,063 --> 00:16:33,349 O nyorilwe? 170 00:17:08,303 --> 00:17:09,634 Maleficent o mobe? 171 00:19:25,543 --> 00:19:26,544 Ke eng se? 172 00:19:29,663 --> 00:19:31,904 Ke go itefeletša, mong wa ka. 173 00:19:33,743 --> 00:19:35,745 O fentšwe? 174 00:19:38,663 --> 00:19:40,631 O dirile gabotse ngwanaka. 175 00:19:41,223 --> 00:19:43,430 O dirile seo ba bangwe ba bego ba boifa go se dira. 176 00:19:44,583 --> 00:19:46,585 O tla putswa. 177 00:19:49,103 --> 00:19:53,313 Ke tla dira sohle seo nka se kgonago go ba mohlahlami yo a swanelegago, . 178 00:19:54,143 --> 00:19:55,588 Mohlomphegi wa gago. 179 00:22:07,383 --> 00:22:09,033 Ke go swere! 180 00:22:13,463 --> 00:22:15,511 - Wena nonyana e kgopo! - Ka gare ga monna. 181 00:22:17,183 --> 00:22:18,514 Ke a... 182 00:22:29,543 --> 00:22:30,829 Ke motemona! 183 00:22:44,583 --> 00:22:47,154 O dirile eng go boithati bja ka bjo bobotse? 184 00:22:47,223 --> 00:22:49,191 Na o be o tla dira bjalo go e na le moo ke ba tlogele ba go betha go fihla lehung? 185 00:22:51,063 --> 00:22:52,394 Ga ke na bonnete. 186 00:22:52,463 --> 00:22:54,067 Tlogela go ngongorega. 187 00:22:54,623 --> 00:22:56,273 Ke phološitše bophelo bja gago. 188 00:22:59,343 --> 00:23:00,708 Ntshwarele. 189 00:23:01,623 --> 00:23:02,749 Ke go bitša eng? 190 00:23:03,263 --> 00:23:04,753 Diaval ya diaval. 191 00:23:05,423 --> 00:23:08,586 Le go bušetša go phološa bophelo bja-ka, . Ke nna mohlanka wa gago. 192 00:23:09,583 --> 00:23:11,153 Se sengwe le se sengwe seo o se hlokago. 193 00:23:12,583 --> 00:23:13,709 Maphego. 194 00:23:15,503 --> 00:23:17,312 Ke go hloka gore o be maphego a ka. 195 00:23:36,783 --> 00:23:39,673 Ke le tšweletša ya mathomo ya mothaladi wa gagwe, . 196 00:23:40,143 --> 00:23:43,545 Mohlomphegi wa gagwe wa Bogoši Kgoši Stefan. 197 00:24:06,503 --> 00:24:10,747 O ntirile se gore e be kgoši. 198 00:24:30,943 --> 00:24:32,593 Bjale eng, Mohumagadi? 199 00:25:10,983 --> 00:25:12,747 Maphego a gagwe! 200 00:26:00,303 --> 00:26:01,464 Ke mosetsana! 201 00:26:02,143 --> 00:26:03,907 Ke mosetsana! Ke mosetsana! 202 00:26:27,303 --> 00:26:28,350 Gabotse? 203 00:26:29,383 --> 00:26:31,226 Go lokile, ga se ka bona selo. 204 00:26:31,343 --> 00:26:33,584 Eupša go bile le... 205 00:26:34,263 --> 00:26:35,264 Ke eng? 206 00:26:37,743 --> 00:26:38,904 Ngwana. 207 00:26:40,823 --> 00:26:43,667 Kgoši Stefan le Kgošigadi ba bile le ngwana. 208 00:26:48,503 --> 00:26:50,665 Go tla ba le kolobetšo. 209 00:26:51,463 --> 00:26:53,192 Ba re ke go ba monyanya o mogolo. 210 00:26:55,103 --> 00:26:59,665 Mokete o mogolo wa lesea. 211 00:27:00,983 --> 00:27:03,509 Go kgahliša gakaakang. 212 00:27:19,543 --> 00:27:22,786 Mehuta ka moka ya batho o tlile kolobetšong, 213 00:27:22,863 --> 00:27:27,152 ešita le boraro bja dinaledi tšeo di bego di nyaka go godiša khutšo le maikemišetšo a mabotse. 214 00:27:27,223 --> 00:27:29,191 Bona, go na le ngwana! 215 00:27:29,263 --> 00:27:30,503 Ke rata masea! 216 00:27:30,583 --> 00:27:33,712 Na o ka no tsepamiša kgopolo, hle? Ga ke go botše gape. 217 00:27:41,263 --> 00:27:43,994 Dumedišo, Mohlomphegi wa Gago. 218 00:27:44,063 --> 00:27:46,634 Ke nna Knotgrass ya Batho ba Moorland Fair. 219 00:27:46,863 --> 00:27:48,592 Ke Flittle, Bogoši bja Gago. 220 00:27:48,823 --> 00:27:51,349 Gomme ke Thistlewit, Bogoši bja Gago. 221 00:27:52,863 --> 00:27:54,433 Ba tlišetša morwedi wa rena dimpho. 222 00:27:55,703 --> 00:28:00,311 Tše ga se feela dimpho le ge e le dife tša kgale, . ka gobane, o a bona, re maleatlana! 223 00:28:00,863 --> 00:28:02,353 Le go botse kudu le bana. 224 00:28:06,263 --> 00:28:07,913 Gabotse kudu. 225 00:28:11,423 --> 00:28:14,950 Sweet Aurora, ke go lakaletša 226 00:28:15,343 --> 00:28:18,028 mpho ya botse. 227 00:28:23,143 --> 00:28:26,784 Kganyogo ya ka ke gore o ka se tsoge o bile blue, . 228 00:28:27,103 --> 00:28:30,789 thabile fela, matšatši ka moka a bophelo bja gago. 229 00:28:36,463 --> 00:28:38,067 Lesea le monate, . 230 00:28:38,863 --> 00:28:41,548 kganyogo ya ka go wena ke gore o hwetše... 231 00:29:02,983 --> 00:29:05,304 - Maleficent ya go dira dilo! - Maleficent ya go dira dilo! 232 00:29:16,783 --> 00:29:18,592 Go lokile, gabotse. 233 00:29:23,223 --> 00:29:27,023 Ke kopano e phadimago gakaakang, . Kgoši Stefane. 234 00:29:31,343 --> 00:29:36,827 Bogoši, bahlomphegi, ba maemo a godimo, le... 235 00:29:39,223 --> 00:29:40,429 Ke quaint gakaakang. 236 00:29:42,783 --> 00:29:44,706 Le sehlopha sa bahlolampherefere. 237 00:29:51,863 --> 00:29:53,547 Ke swanetše go bolela 238 00:29:54,063 --> 00:29:58,864 Ke ile ka tloga ke ikwa ke gateletšegile kudu ka go se amogele taletšo. 239 00:29:59,543 --> 00:30:01,113 Ga o amogelwe mo. 240 00:30:10,543 --> 00:30:11,669 Oo, moratiwa. 241 00:30:12,303 --> 00:30:14,544 Ke boemo bjo bo sa kgahlišego gakaakang. 242 00:30:14,863 --> 00:30:16,388 Ga o kgopišege? 243 00:30:17,903 --> 00:30:20,144 Ka baka la’ng, aowa. 244 00:30:22,543 --> 00:30:26,389 Le go bontšha gore ga ke rwale thato e mpe, . 245 00:30:26,543 --> 00:30:30,753 Le nna, ke tla fa ngwana mpho. 246 00:30:31,103 --> 00:30:32,593 Aowa! Ga re nyake mpho ya gago! 247 00:30:36,383 --> 00:30:38,067 Dula kgole le kgošigadi! 248 00:30:38,143 --> 00:30:40,145 Ee, dula kgole! 249 00:30:57,423 --> 00:30:59,391 Theeletša gabotse, ka moka ga lena. 250 00:30:59,463 --> 00:31:01,943 Theeletšang gabotse, ka moka ga lena. 251 00:31:02,463 --> 00:31:08,266 Kgošigadi e tla ka nnete gola mogau le botse, . 252 00:31:08,863 --> 00:31:11,992 e ratwago ke bohle bao ba kopanago le yena. 253 00:31:12,623 --> 00:31:14,034 Yeo ke mpho ye e rategago. 254 00:31:18,223 --> 00:31:19,463 O se ke wa dira se. 255 00:31:35,223 --> 00:31:36,349 Eupša 256 00:31:38,463 --> 00:31:43,264 pele letšatši le sobela ka letšatši la gagwe la matswalo la bo-16, . 257 00:31:43,983 --> 00:31:47,624 o tla hlaba monwana wa gagwe ka spindle ya lebili le ohla 258 00:31:47,943 --> 00:31:50,389 gomme o robale bjalo ka lehu, . 259 00:31:51,263 --> 00:31:55,473 boroko bjo bo tšwago go bjona a ka se tsoge a tsogile. 260 00:31:56,543 --> 00:31:59,069 Maleficent, ke kgopela o se dire se, . Ke a go kgopela. 261 00:32:01,343 --> 00:32:03,266 Ke rata gore o kgopela. 262 00:32:05,343 --> 00:32:06,993 E dire gape. 263 00:32:25,263 --> 00:32:26,469 Ke a go kgopela. 264 00:32:28,783 --> 00:32:30,148 Go lokile. 265 00:32:34,503 --> 00:32:39,270 Kgošigadi e ka tsošwa go tšwa borokong bja gagwe bja lehu, . 266 00:32:40,543 --> 00:32:42,671 eupša feela ka 267 00:32:43,703 --> 00:32:45,865 katlo ya lerato la nnete. 268 00:32:48,343 --> 00:32:50,869 Thogako ye e tla swarelela go fihla bofelong bja nako! 269 00:32:51,383 --> 00:32:54,034 Ga go maatla Lefaseng ao a ka e fetošago. 270 00:33:09,903 --> 00:33:11,553 Kgoši Stefan o ile a laela banna ba gagwe 271 00:33:11,623 --> 00:33:14,354 go thopa leotwana le lengwe le le lengwe leo le dikologago mmušong. 272 00:33:14,743 --> 00:33:19,305 Maotwana a ile a robega gomme a fišwa, . gore di se tsoge di dirišitšwe, 273 00:33:19,383 --> 00:33:23,354 gomme a lahlelwa ka gare ga kgolego ye e tseneletšego kudu ka mošate. 274 00:33:24,383 --> 00:33:27,466 Ka sephiring, o ile a gafela polokego ya ngwana 275 00:33:27,543 --> 00:33:29,830 go boselamose bja dipixi, 276 00:33:29,903 --> 00:33:35,273 yo a bego a tla mo iša remote lefelo la go khuta mengwaga ye 16 le letšatši. 277 00:33:39,463 --> 00:33:43,184 Stefan o ile a itswalela ka morago maboto a mošate wa gagwe 278 00:33:43,743 --> 00:33:49,352 mola mašole a gagwe a be a namela kgole le kgole go tsoma Maleficent fase. 279 00:33:50,463 --> 00:33:52,989 Eupša o ile a itirela maboto, 280 00:33:53,263 --> 00:33:56,710 gore Mamoor a ka le ka mohla o se sa hlwa o tlaišega ka go kgongwa 281 00:33:56,783 --> 00:33:58,785 ya motho ofe goba ofe. 282 00:34:00,703 --> 00:34:05,948 Mme a ipshina ka manyami gore thogako ya gagwe e tlišitše. 283 00:34:10,263 --> 00:34:12,630 Dinaledi di ile tša thoma go lefiša ga tšona 284 00:34:12,703 --> 00:34:16,674 go godiša Aurora ka ntlwaneng ye nnyane ye e kgahlišago ka sethokgweng. 285 00:34:17,223 --> 00:34:19,954 Aowa! NA se ke sona? 286 00:34:20,583 --> 00:34:22,312 Go bonala e le mo go boifišago. 287 00:34:22,623 --> 00:34:24,148 Etla. 288 00:34:25,583 --> 00:34:26,994 Re hloka e nyenyane... 289 00:34:27,063 --> 00:34:28,189 Lesea- . 290 00:34:28,263 --> 00:34:29,992 Goba mebele e megolo. 291 00:34:30,063 --> 00:34:33,624 Aowa, seo re se hlokago ke go iphihla ka mo go swanetšego. 292 00:34:33,703 --> 00:34:35,068 O nyaka go reng? 293 00:34:35,143 --> 00:34:37,066 Go lokile, re swanetše go hlakana, akere? 294 00:34:37,343 --> 00:34:39,263 Re swanetše go ba ba bagolo ka mo go lekanego go hlokomela lesea le. 295 00:34:39,903 --> 00:34:42,952 Ka fao, kgobokana go dikologa, mafumahadi. 296 00:34:43,663 --> 00:34:46,985 Itokišetše. E tee, tše pedi, tše tharo, gola! 297 00:34:51,223 --> 00:34:53,464 Seo se šomile gabotse kudu. Seo se bose kudu. 298 00:34:54,823 --> 00:34:56,587 Bjale, go ka se be le dipotšišo tšeo di botšišwago. 299 00:34:56,663 --> 00:34:57,664 Ga re sa le dinaledi. 300 00:34:57,863 --> 00:35:00,434 Re basadi ba bararo ba balemi go godiša ngwana wa rena wa tšhiwana ka sethokgweng. 301 00:35:00,503 --> 00:35:03,473 - Ee. - Ka fao, ga go sa fofa. 302 00:35:03,543 --> 00:35:07,389 - Ga go na go fofa? - Aowa, aowa, ebile ga go na maleatlana. 303 00:35:07,543 --> 00:35:08,874 - Ga go na maleatlana? - Ee, o kwele. 304 00:35:08,983 --> 00:35:10,183 E gare ga go se be gona. 305 00:35:10,207 --> 00:35:12,687 Bonyenyane ga go na motho yo a tlago go re hwetša mo. 306 00:35:19,503 --> 00:35:23,110 Ke moo o lego gona. Ke ka baka la’ng o dula o iphihla? 307 00:35:23,183 --> 00:35:25,185 Etla. Ke moo o yago. 308 00:35:43,863 --> 00:35:47,345 E mpe kudu, o be o ka kgona o nyakile go e kwela bohloko. 309 00:35:57,183 --> 00:35:59,470 Ke a go hloile. Sebata sa sebata. 310 00:36:06,183 --> 00:36:08,754 Dinaledi di be di le mohlomongwe go sa lekane le mošomo wa bona. 311 00:36:10,703 --> 00:36:12,114 Ke ka baka la’ng a lla? 312 00:36:12,183 --> 00:36:13,548 Ke nagana gore a ka ba a swerwe ke tlala. 313 00:36:14,903 --> 00:36:16,234 Ke moka o mo fepe! 314 00:36:26,343 --> 00:36:29,313 Ke moo o lego gona. 315 00:36:29,623 --> 00:36:30,863 Ke moo o yago. 316 00:36:37,303 --> 00:36:39,988 E tlo bolawa ke tlala ka bao ba bararo ba e hlokomela. 317 00:36:53,103 --> 00:36:54,753 E a kitimiša. 318 00:37:23,063 --> 00:37:24,952 - Eng? - O a fora. 319 00:37:25,263 --> 00:37:26,503 Ke bone seo! 320 00:37:26,823 --> 00:37:28,791 - Re thoma gape. - Sutu ka bowena. 321 00:37:29,103 --> 00:37:31,913 Pudi ya megabaru, ya go ruruga! 322 00:37:34,383 --> 00:37:35,953 "Puti ye e budulego." 323 00:37:39,903 --> 00:37:41,143 Tlogela go dira seo. 324 00:37:42,063 --> 00:37:43,588 Ga ke dire selo. 325 00:37:45,783 --> 00:37:46,989 Go lokile, motho yo mongwe o. 326 00:37:47,383 --> 00:37:48,384 Ga se nna. 327 00:37:48,503 --> 00:37:52,030 Lena ba babedi le na le go go nna, . gomme nka se kgotlelele... 328 00:37:53,743 --> 00:37:54,949 E tlogele! 329 00:38:06,143 --> 00:38:07,144 Ke ka baka la’ng... 330 00:38:12,383 --> 00:38:14,192 Aowa! 331 00:38:14,743 --> 00:38:15,983 Se ka moka ke molato wa gago! 332 00:38:27,383 --> 00:38:29,033 Etla. Seo se a segiša. 333 00:38:31,423 --> 00:38:34,632 Ge matšatši a dutše a tšwela pele, Stefan o ile a fifala, 334 00:38:34,703 --> 00:38:37,946 go ya pele go jewa ka paranoia le tefetšo. 335 00:38:38,223 --> 00:38:40,749 - E fiše ka moka! - Ee, mohlomphegi! 336 00:38:41,063 --> 00:38:42,428 Kgabo ya mollo! 337 00:38:45,223 --> 00:38:46,224 Lokolla! 338 00:39:20,463 --> 00:39:21,874 Kitima! 339 00:39:35,103 --> 00:39:36,104 O mphile. 340 00:39:37,943 --> 00:39:42,107 Leboto le ka se fišwe. Ga e senyege. 341 00:39:47,263 --> 00:39:49,504 Ga go selo seo se sa senyegego! 342 00:39:50,463 --> 00:39:54,787 E sego lebota! E sego Maleficent! Gaešita le thogako ya gagwe! 343 00:40:13,183 --> 00:40:15,265 Ntlišetše bašomi ba ditšhipi. 344 00:40:39,823 --> 00:40:40,904 Wena! 345 00:40:52,583 --> 00:40:53,709 Lebelela. 346 00:40:54,303 --> 00:40:57,625 Sebata se sennyane se kgauswi le go wa go tšwa leweng. 347 00:41:23,623 --> 00:41:24,704 Eng? 348 00:41:43,383 --> 00:41:45,192 Thobela. 349 00:41:57,143 --> 00:41:58,190 Tloga. 350 00:41:58,983 --> 00:42:00,109 Eya. 351 00:42:00,823 --> 00:42:01,824 Tloga. 352 00:42:04,263 --> 00:42:06,265 Ga ke rate bana. 353 00:42:08,943 --> 00:42:10,627 Godimo, UP- . 354 00:42:28,783 --> 00:42:30,865 Tsamaya gotee. Eya, eya, ya. 355 00:42:43,543 --> 00:42:45,113 Bjalo ka ge Maleficent a be a boletše, 356 00:42:45,543 --> 00:42:49,309 Aurora o ile a gola ka mogau le botse. 357 00:42:52,543 --> 00:42:53,954 Nonyana e ntle. 358 00:42:55,463 --> 00:42:59,263 Kgole le mošate wo o phagamego gore ga se a gopola. 359 00:43:02,623 --> 00:43:06,833 Le ge dihla di fetoga gomme matšoba a gola, 360 00:43:07,543 --> 00:43:09,068 go dirile bjalo. 361 00:43:23,143 --> 00:43:24,144 Thobela. 362 00:43:25,143 --> 00:43:26,144 Ke sona seo. 363 00:43:32,023 --> 00:43:33,354 Ke moo o yago. 364 00:43:33,423 --> 00:43:36,074 O ile a makala lefase ka yena, 365 00:43:40,383 --> 00:43:44,672 le go seo se bego se le ka kua ga lebota le le boifišago la meetlwa. 366 00:43:54,903 --> 00:43:56,905 Curious nyenyane sebata. 367 00:43:57,743 --> 00:44:01,065 Eupša e be e se yena a nnoši yo a bego a kganyoga go feta. 368 00:44:04,623 --> 00:44:05,624 Lebelela. 369 00:44:07,663 --> 00:44:12,032 - Ke yena yena? Na seo ke Maleficent? - Ga ke tsebe. 370 00:44:15,703 --> 00:44:17,148 Di tliše go nna. 371 00:44:21,503 --> 00:44:23,392 Aowa, e no ba ngwanenyana wa molemi wa setlaela. 372 00:44:47,943 --> 00:44:49,183 Ka boiketlo. 373 00:45:16,503 --> 00:45:18,505 - Ke yena! - Ke yena! 374 00:46:23,823 --> 00:46:24,943 O be o ka ntirela seo bjang? 375 00:46:25,183 --> 00:46:27,026 O boletše selo se sengwe le se sengwe seo ke se hlokago. 376 00:46:27,303 --> 00:46:28,304 Yeah, eupša e sego mpša. 377 00:46:28,983 --> 00:46:30,508 E be e le phiri, e sego mpša. 378 00:46:31,183 --> 00:46:32,309 Ke selo se se swanago. 379 00:46:32,903 --> 00:46:36,350 Ba ditshila, ba sehlogo, . gomme di tsoma dinonyana. 380 00:46:36,503 --> 00:46:39,746 Tefišo. Nakong e tlago ke tla go retološa go ba seboko sa bopi. 381 00:46:39,823 --> 00:46:43,384 Go lokile, ke tla ba seboko sa bue, ka lethabo. Selo se sengwe le se sengwe ge e se selo se se šilafetšego, se se nkgago... 382 00:46:53,183 --> 00:46:54,753 Ke a ipotšiša. 383 00:48:36,623 --> 00:48:37,909 Ke a tseba gore o gona. 384 00:48:38,463 --> 00:48:39,874 O se ke wa boifa. 385 00:48:43,543 --> 00:48:44,829 Ga ke tšhabe. 386 00:48:45,983 --> 00:48:47,667 Ke moka o tšwe. 387 00:48:48,663 --> 00:48:50,472 Ke moka o tla tšhoga. 388 00:48:51,263 --> 00:48:52,503 Aowa, nka se dire bjalo. 389 00:49:09,583 --> 00:49:10,789 Ke a tseba gore o mang. 390 00:49:12,503 --> 00:49:13,550 Naa o? 391 00:49:15,903 --> 00:49:17,871 O Fairy Godmother ya ka. 392 00:49:20,703 --> 00:49:21,750 Eng? 393 00:49:22,063 --> 00:49:23,827 Fairy Godmother. 394 00:49:24,183 --> 00:49:26,550 O be o dutše o ntebeletše bophelo bja ka ka moka. 395 00:49:27,183 --> 00:49:29,185 Ke be ke dutše ke tseba gore o be o le kgauswi. 396 00:49:30,703 --> 00:49:31,829 Bjang? 397 00:49:31,903 --> 00:49:35,908 Moriti wa gago. E be e dutše e ntatela ga e sa le ke sa le yo monyenyane. 398 00:49:36,383 --> 00:49:39,068 Gohle mo ke ilego gona, . moriti wa gago o be o dula o na le nna. 399 00:49:42,343 --> 00:49:43,549 Ke a go gopola. 400 00:49:44,463 --> 00:49:45,908 Nonyana e ntle. 401 00:49:47,663 --> 00:49:48,903 Ye ke Diaval. 402 00:49:54,143 --> 00:49:55,144 Thobela, Aurora. 403 00:49:57,543 --> 00:49:59,944 Ke go tsebile go tloga mola o be o sa le yo monnyane. 404 00:50:07,023 --> 00:50:09,549 Ke se sengwe le se sengwe seo ke bego ke se nagana gore e tla ba sona. 405 00:50:09,983 --> 00:50:13,066 E no ba e botse kudu! Ke be ke dutše ke nyaka go tla... 406 00:51:00,943 --> 00:51:02,945 Bošego bjo bobotse, sebata. 407 00:51:15,583 --> 00:51:17,073 O nkwera. 408 00:51:18,063 --> 00:51:20,384 Ke tseba seo o se dirago. 409 00:51:21,143 --> 00:51:24,272 Ke tseba gabotse seo o se dirago. 410 00:51:24,343 --> 00:51:25,344 Mohlomphegi? 411 00:51:25,823 --> 00:51:28,110 Go ba gona ga gago e bile e kgopetšwe ke Kgošigadi. 412 00:51:28,783 --> 00:51:29,830 Ntlogele. 413 00:51:30,423 --> 00:51:32,107 Mohlomphegi, ga a phele gabotse. 414 00:51:32,623 --> 00:51:36,025 Baoki ba a tšhoga gore a ka se kgone go fihla bošego ka moka. 415 00:51:39,663 --> 00:51:43,031 Na o ka se bone re na le poledišano? 416 00:51:51,623 --> 00:51:54,593 Ge thogako e palelwa, . Maleficent o tla tla ka baka la ka. 417 00:51:54,663 --> 00:51:58,224 Gomme ka letšatši leo, ke tla ba ke itokišitše. 418 00:52:12,823 --> 00:52:14,712 Ba botse kudu. 419 00:53:30,103 --> 00:53:32,231 Ke phumola thogako. 420 00:53:33,623 --> 00:53:35,785 A e se sa ba gona. 421 00:53:37,663 --> 00:53:39,552 Ke phumola thogako. 422 00:53:40,303 --> 00:53:42,624 A e se sa ba gona. 423 00:53:44,663 --> 00:53:46,552 Ke phumola thogako ya ka! 424 00:53:46,863 --> 00:53:49,548 A e se sa ba gona! 425 00:53:50,303 --> 00:53:52,032 Ke phumola thogako ya ka! 426 00:53:52,903 --> 00:53:55,907 A e se sa ba gona! 427 00:53:58,143 --> 00:54:00,908 A e se sa ba gona! 428 00:54:08,863 --> 00:54:12,470 Thagama ye e tla swarelela go fihla mafelelong a nako. 429 00:54:13,543 --> 00:54:16,149 Ga go maatla mo Lefaseng ao a ka e fetošago. 430 00:54:38,063 --> 00:54:40,543 Na Batho ka moka ba Fair ba na le maphego? 431 00:54:43,063 --> 00:54:44,633 Bontši bo a dira. 432 00:54:45,063 --> 00:54:46,906 Bjale ke ka baka la’ng o sa dire bjalo? 433 00:54:47,903 --> 00:54:49,985 Dinaledi tše dingwe ka moka di a fofa. 434 00:54:52,103 --> 00:54:54,629 Ke bile le maphego gatee. Di utswitšwe go nna. 435 00:54:55,023 --> 00:54:56,787 Ke sohle seo ke ratago go se bolela ka yona. 436 00:54:57,663 --> 00:54:59,267 E be e le tša mmala ofe? 437 00:55:00,183 --> 00:55:01,389 Na e be e le tše dikgolo? 438 00:55:04,863 --> 00:55:08,026 E kgolo kudu ba ile ba goga ka morago ga ka ge ke sepela. 439 00:55:09,583 --> 00:55:11,745 Gomme ba be ba tiile. 440 00:55:11,823 --> 00:55:14,827 Ba be ba kgona go rwala ka godimo ga maru le ka gare ga diphefo tša ka pele. 441 00:55:15,983 --> 00:55:20,193 Gomme ga se ba ke ba thekesela, le gatee. 442 00:55:20,903 --> 00:55:22,143 Ke be nka ba bota. 443 00:55:48,943 --> 00:55:51,913 O a tla. O a tla. 444 00:55:56,943 --> 00:55:57,990 Bašomi ba gago ba kae? 445 00:55:59,783 --> 00:56:01,353 Ka malaong a bona, Mohlomphehi. 446 00:56:01,703 --> 00:56:04,024 Ba bušetše mošomong ntle le go diega. 447 00:56:04,423 --> 00:56:05,913 Ba lapile, mong wa ka. 448 00:56:05,983 --> 00:56:08,793 Eupša ke tla ba le tšona go boela mošomong ka seetša sa mathomo. 449 00:56:10,703 --> 00:56:12,785 Ke ba hloka gore ba boele mošomong bjale. 450 00:56:12,943 --> 00:56:14,593 Ke diiri tša wee. 451 00:56:17,943 --> 00:56:19,069 Aye. 452 00:56:20,703 --> 00:56:21,784 Aye. 453 00:56:23,103 --> 00:56:24,514 Ke diiri tša wee. 454 00:56:27,023 --> 00:56:28,673 Ka gona ba tsoše. 455 00:56:29,063 --> 00:56:30,633 Mohlomphegi? 456 00:56:31,783 --> 00:56:34,787 Ka gona ba tsoše, . gomme o ba bušetše mošomong bjale! 457 00:56:35,023 --> 00:56:38,072 Re felelwa ke nako! Eya, bjale! 458 00:57:07,783 --> 00:57:08,864 Aurora ke yena? 459 00:57:10,143 --> 00:57:11,474 Etla mo. 460 00:57:21,063 --> 00:57:22,269 Dula. 461 00:57:26,983 --> 00:57:28,508 Go na le selo se sengwe seo ke swanetšego go go botša sona. 462 00:57:29,023 --> 00:57:30,468 Ke eng? 463 00:57:32,503 --> 00:57:35,188 Go na le bobe lefaseng le, . 464 00:57:36,423 --> 00:57:38,505 gomme nka se kgone go go thibela go yona. 465 00:57:39,783 --> 00:57:42,229 Ke nyakile go ba le mengwaga ye 16, Godmother. 466 00:57:42,503 --> 00:57:44,073 Nka itlhokomela. 467 00:57:44,623 --> 00:57:46,148 Ke a kwešiša. 468 00:57:48,863 --> 00:57:51,144 - Eupša seo ga se seo ke swanetšego go go botša sona. - Ke na le leano. 469 00:57:52,263 --> 00:57:53,594 Ge ke godile, . 470 00:57:53,663 --> 00:57:56,234 Ke ya go dula mo ka Moors le wena. 471 00:57:56,783 --> 00:57:58,911 Ke moka re ka hlokomelana. 472 00:58:04,783 --> 00:58:07,707 Ga go nyakege gore o leta go fihlela o godile. 473 00:58:07,943 --> 00:58:09,149 O be o ka dula mo bjale. 474 00:58:10,703 --> 00:58:12,387 Ke moka ke tla dira bjalo. 475 00:58:13,183 --> 00:58:16,665 Ke tla robala mohlareng gomme o je dithetlwa le dinate tše ntsho 476 00:58:16,743 --> 00:58:19,394 le Batho ka moka ba Toka e tla ba bagwera ba ka. 477 00:58:21,743 --> 00:58:23,745 Ke tla thaba mo bophelo bja ka ka moka. 478 00:58:24,903 --> 00:58:27,270 Ke ya go botša borakgadi ba ka gosasa. 479 00:58:30,063 --> 00:58:31,667 Go fihla gosasa. 480 00:58:32,583 --> 00:58:33,789 Ke thabile kudu! 481 00:58:50,943 --> 00:58:53,264 Borakgadi, ke nyakile go ba le mengwaga ye 16. 482 00:58:53,583 --> 00:58:55,631 Ke hloka bophelo bja ka. 483 00:58:55,743 --> 00:58:58,872 Aowa ke go rata kudu, . 484 00:58:59,743 --> 00:59:01,233 eupša ke nako ya go laelana. 485 00:59:01,783 --> 00:59:03,467 O bile botse kudu go nna, . 486 00:59:03,663 --> 00:59:06,507 ntle le nako o ile wa mphepa digokgo ka phošo. 487 00:59:11,663 --> 00:59:12,664 Thobela. 488 00:59:15,343 --> 00:59:17,311 Ke maswabi go go tshwenya, . 489 00:59:17,383 --> 00:59:18,983 eupša ke tseleng ya ka go ya mošate wa Kgoši Stefan 490 00:59:19,023 --> 00:59:21,913 gomme ke fetogile yo a timetšego ka ntle le kholofelo. 491 00:59:22,303 --> 00:59:23,384 Na o ka nthuša? 492 00:59:24,463 --> 00:59:26,909 Ke maswabi. Yeo e be e le molato wa-ka. Le nna ke ile ka kitimela ka gare... 493 00:59:33,583 --> 00:59:35,028 Ntshwarele. 494 00:59:38,143 --> 00:59:39,827 Ke ka tsela yeo. 495 00:59:43,983 --> 00:59:45,473 Mošate wa mošate. 496 00:59:51,423 --> 00:59:52,663 Ke wena mang? 497 00:59:53,183 --> 00:59:54,423 Ke Filipi. 498 00:59:56,343 --> 00:59:57,549 Thobela, Filipi. 499 00:59:58,983 --> 01:00:00,314 Ke eng sa gago? 500 01:00:01,543 --> 01:00:02,874 Aurora o ile a re. 501 01:00:04,463 --> 01:00:06,227 Thobela, Aurora. 502 01:00:12,023 --> 01:00:13,223 Go lokile, go be go le bose go kopana le wena. 503 01:00:13,247 --> 01:00:16,933 Gomme gape, ke kgopela tshwarelo ka go ba lešilo le le sa kgahlišego gakaakaa. 504 01:00:18,823 --> 01:00:20,029 O swaretšwe. 505 01:00:20,183 --> 01:00:21,787 Go a thabiša. 506 01:00:24,783 --> 01:00:26,194 Go kaone gore ke tloge, ka gona. 507 01:00:27,863 --> 01:00:29,228 Šala gabotse. 508 01:00:40,743 --> 01:00:42,745 Na o tla boa ka tsela ye? 509 01:00:44,503 --> 01:00:45,868 Ga go selo seo se bego se ka nthibela. 510 01:00:47,863 --> 01:00:49,228 Ke moka ke tla go bona kgauswinyane. 511 01:00:50,063 --> 01:00:51,394 Kapejana kudu. 512 01:00:52,383 --> 01:00:55,626 - Laelana, Philip. - Laelana, ga bjale. 513 01:01:05,503 --> 01:01:07,346 Tlogela go dira seo. 514 01:01:12,863 --> 01:01:14,228 Gabotse? 515 01:01:14,823 --> 01:01:16,234 Mošemane yoo ke karabo. 516 01:01:18,183 --> 01:01:20,072 - Aowa, Diaval. - Ee! 517 01:01:20,463 --> 01:01:22,909 Katlo ya lerato la nnete, o sa gopola? E ka roba peleta. 518 01:01:22,983 --> 01:01:25,031 Katlo ya lerato la nnete? 519 01:01:25,383 --> 01:01:27,147 Na ga se wa e šoma go fihla ga bjale? 520 01:01:28,703 --> 01:01:31,912 Ke ile ka mo roga ka tsela yeo ka gobane ga go na selo se se bjalo. 521 01:01:33,423 --> 01:01:35,391 Go lokile, yeo e ka ba kamoo o ikwago ka gona, . 522 01:01:36,423 --> 01:01:37,584 eupša go thwe’ng ka Aurora? 523 01:01:39,823 --> 01:01:41,746 Mošemane yoo e ka ba sebaka sa gagwe se nnoši. 524 01:01:42,263 --> 01:01:44,743 Ke pheletšo ya gagwe, le ge go le bjalo. 525 01:01:46,943 --> 01:01:48,104 Eya pele. 526 01:01:48,503 --> 01:01:50,710 Nphetole se sengwe le se sengwe seo o se nyakago. 527 01:01:50,783 --> 01:01:51,909 Nonyana, seboko. 528 01:01:52,263 --> 01:01:54,152 Ga ke sa na taba. 529 01:02:00,823 --> 01:02:02,985 Ke thabile kudu gore re tloga gosasa. 530 01:02:04,303 --> 01:02:06,192 Ga re tloge gosasa. 531 01:02:06,343 --> 01:02:08,391 Gosasa ke letšatši la matswalo la bo-16 la Aurora. 532 01:02:08,783 --> 01:02:12,469 Gomme Stefan o ile a re botša gore re mo bušetše morago letšatši la ka morago ga letšatši la gagwe la matswalo. 533 01:02:12,783 --> 01:02:15,787 Aowa O boletše ka letšatši la gagwe la matswalo. 534 01:02:16,103 --> 01:02:18,265 Aowa.Letšatši ka morago ga letšatši la gagwe la matswalo. 535 01:02:18,463 --> 01:02:19,953 - Go. - Morago ga. 536 01:02:21,063 --> 01:02:22,269 - Go. - Morago ga. 537 01:02:22,903 --> 01:02:24,746 - Go ya pele, go ya pele, go ya pele! - Ka morago, ka morago, ka morago! 538 01:02:26,303 --> 01:02:27,987 E tlogele! 539 01:02:32,943 --> 01:02:33,990 Eng? 540 01:02:36,143 --> 01:02:37,508 O be o ka kgona bjang? 541 01:02:41,583 --> 01:02:43,665 Ke swanetše go bolela le wena ka selo se itšego. 542 01:02:43,903 --> 01:02:46,144 Ee, sweetie, ke eng? 543 01:02:52,503 --> 01:02:54,312 Ke maswabi go swanelwa ke go go botša se, . 544 01:02:55,103 --> 01:02:56,946 eupša ke tla ba le mengwaga ye 16 gosasa. 545 01:02:57,983 --> 01:02:59,109 Ee. 546 01:03:07,903 --> 01:03:08,950 Ke tloga gae. 547 01:03:13,783 --> 01:03:15,023 Bona mo, mohumagadi yo mofsa. 548 01:03:15,383 --> 01:03:19,183 Ga se ka fetša nywaga e 16 ka hovel ye e nyamišago 549 01:03:19,263 --> 01:03:20,503 ka ditlatla tše tše pedi... 550 01:03:21,463 --> 01:03:23,784 E le gore o kgone go e senya ka letšatši la mafelelo. 551 01:03:23,863 --> 01:03:26,309 Re go bušetša morago go tatago ka... 552 01:03:27,223 --> 01:03:28,554 Ntate waka? 553 01:03:30,383 --> 01:03:32,385 O mpoditše batswadi ba ka ba hwile. 554 01:03:35,223 --> 01:03:38,193 Ke nagana gore go kaone o tle o dule fase. 555 01:03:51,543 --> 01:03:53,466 Fairy Godmother! 556 01:03:54,863 --> 01:03:56,194 Ke gona mo. 557 01:03:57,743 --> 01:04:00,428 O be o tlo mpotša neng gore ke rogilwe? 558 01:04:05,503 --> 01:04:06,743 Na ke therešo? 559 01:04:09,783 --> 01:04:10,989 Ke. 560 01:04:13,303 --> 01:04:16,386 Borakgadi ba re ke dinaledi tše mpe. 561 01:04:16,503 --> 01:04:19,268 Ke... Ga ke kgone go gopola leina la gagwe. 562 01:04:20,063 --> 01:04:21,508 Ba re 563 01:04:22,423 --> 01:04:23,709 e be e le... 564 01:04:24,063 --> 01:04:25,588 Maleficent ya go ba le. 565 01:04:37,063 --> 01:04:38,633 Na ke wena? 566 01:04:42,703 --> 01:04:44,671 Na o Maleficent? 567 01:04:48,023 --> 01:04:49,263 Aowa! 568 01:04:49,863 --> 01:04:51,308 O se ke wa nkgwatha. 569 01:04:52,023 --> 01:04:53,707 O bobe bjo bo lego lefaseng. 570 01:04:55,023 --> 01:04:56,434 Ke wena! 571 01:05:05,463 --> 01:05:06,624 Hwetša mošemane! 572 01:05:24,303 --> 01:05:27,432 Ke hloka monna yo mongwe le yo mongwe yo a hwetšagalago ka lephegong la ka bohlabela bjale. 573 01:05:27,503 --> 01:05:30,666 Go se be le baleti kgorong. Ke nyaka gore a sepele thwi ka gare. 574 01:05:30,743 --> 01:05:32,268 Maswabi go šitiša, Mohlomphegi wa Gago. 575 01:05:34,703 --> 01:05:36,546 Re ile ra hwetša urchin ye kgorong. 576 01:05:37,183 --> 01:05:39,231 O ipolela gore ke yena kgošigadi. 577 01:05:45,103 --> 01:05:46,229 Papa. 578 01:05:46,503 --> 01:05:48,392 Ke nna, Aurora! 579 01:05:59,303 --> 01:06:01,624 O swana le mmago feela. 580 01:06:04,303 --> 01:06:06,192 Ba go tlišitše morago letšatši kapejana kudu. 581 01:06:06,503 --> 01:06:08,232 Ke boditše ditlatla tšeo tše tharo! 582 01:06:08,703 --> 01:06:10,546 Mo notlela ka phapošing ya gagwe. 583 01:06:11,023 --> 01:06:12,149 Eya. 584 01:06:12,863 --> 01:06:15,469 Lokiša banna. Maleficent o a tla. 585 01:06:16,383 --> 01:06:19,193 Go bose kudu go ba yo monyenyane gape! 586 01:06:19,823 --> 01:06:21,313 Lebelela maoto a ka! 587 01:06:21,543 --> 01:06:23,784 Ke rata maoto a-ka a manyenyane a manyenyane! 588 01:06:24,103 --> 01:06:26,788 Ela hloko! Re swanetše go hwetša Aurora, . 589 01:06:27,223 --> 01:06:29,703 goba kgoši e tla ba le dihlogo tša rena! 590 01:06:58,663 --> 01:07:00,904 Aurora. 591 01:07:11,743 --> 01:07:13,154 Ema! 592 01:07:15,343 --> 01:07:16,788 Kgošigatšana? 593 01:07:24,623 --> 01:07:25,988 Ke nyaka ngwanenyana. 594 01:07:26,583 --> 01:07:28,233 Ke nnete o bjalo. 595 01:07:32,783 --> 01:07:34,467 Ke hloka pere. 596 01:07:51,303 --> 01:07:55,627 ...go tsena borokong bja go swana le lehu. 597 01:08:00,663 --> 01:08:02,472 Aurora. 598 01:08:06,183 --> 01:08:07,184 Etla, Diaval! 599 01:08:19,903 --> 01:08:21,473 Aurora. 600 01:08:55,663 --> 01:08:57,347 Ka lebelo, Diaval, ka lebelo! 601 01:09:00,023 --> 01:09:05,029 O tla hlaba monwana wa gagwe godimo ga spindle ya leotwana la go dikologa 602 01:09:05,663 --> 01:09:07,631 gomme o wele borokong bjalo ka lehu. 603 01:09:09,943 --> 01:09:12,071 Ga go na maatla Lefaseng... 604 01:09:13,743 --> 01:09:16,474 Boroko bjo bo swanago le lehu. 605 01:09:35,023 --> 01:09:36,263 Go dirilwe. 606 01:10:06,663 --> 01:10:09,792 Ba goga baleti. O go emetše ka kua. 607 01:10:10,623 --> 01:10:13,308 Ge re ka tsena ka gare ga maboto ao, . re ka se tsoge re tšwile re phela. 608 01:10:15,863 --> 01:10:19,106 Ebe o se ke wa tla. Ga se ntwa ya gago. 609 01:10:23,583 --> 01:10:25,312 Re leboga kudu. 610 01:10:25,823 --> 01:10:29,873 "Ke a go hloka, Diaval." Nka se kgone go dira se ntle le wena, Diaval." 611 01:10:31,063 --> 01:10:32,588 Ke kgona go go kwa. 612 01:10:40,863 --> 01:10:42,024 Mo lebelele. 613 01:10:43,623 --> 01:10:45,705 Lebelela seo o se dirilego. 614 01:10:47,743 --> 01:10:49,347 O robetše fela. 615 01:10:52,823 --> 01:10:55,588 O robetše fela, o re? 616 01:10:59,823 --> 01:11:01,507 O robetše fela. 617 01:11:02,703 --> 01:11:05,593 O robetše fela go ya go ile! 618 01:11:06,743 --> 01:11:09,713 - Go thwe’ng ka go atlana? - Ee! Katlo ya lerato la nnete! 619 01:11:12,863 --> 01:11:15,833 Lerato la nnete ga le gona. 620 01:11:16,303 --> 01:11:18,704 Eupša ke sebaka sa gagwe se nnoši, Mohlomphegi wa Gago. 621 01:11:32,503 --> 01:11:33,834 Mong wa mosadi. 622 01:12:38,583 --> 01:12:40,312 Re ya go dira eng? 623 01:12:40,503 --> 01:12:42,790 Re ka se kgone go ineela, akere? Etlang, banenyana. 624 01:12:43,063 --> 01:12:44,952 Eupša ga re tsebe le gore re thome kae. 625 01:12:45,143 --> 01:12:47,669 Lerato la nnete ga le fo wa go tšwa mehlareng, le a tseba. 626 01:12:59,783 --> 01:13:01,785 Ntshwarele. 627 01:13:02,103 --> 01:13:04,310 Ke hlabja ke dihlong go bolela Ga ke tsebe gore ke kae. 628 01:13:04,663 --> 01:13:06,825 Ka mošate wa Kgoši Stefan. 629 01:13:10,303 --> 01:13:11,793 Ke mo ke reretšwego go ba gona. 630 01:13:12,703 --> 01:13:14,546 Odd gore ga ke gopole gore ke fihlile bjang mo. 631 01:13:14,623 --> 01:13:15,624 Ke ka baka la’ng o tlile? 632 01:13:15,943 --> 01:13:17,547 Ntate o nthomile go yo bona Kgoši. 633 01:13:17,623 --> 01:13:18,624 Tatago ke mang? 634 01:13:18,943 --> 01:13:20,183 Kgoši Johane wa Ulstead. 635 01:13:20,863 --> 01:13:22,627 Kgošana ya gagwe! 636 01:13:33,783 --> 01:13:35,148 Aurora o ile a re. 637 01:13:36,263 --> 01:13:38,152 O a mo tseba. 638 01:13:39,823 --> 01:13:41,188 Ke ka baka la’ng a robetše? 639 01:13:41,663 --> 01:13:43,665 O swere ke go loya. 640 01:13:43,983 --> 01:13:46,145 Na ga se yo mobotse? 641 01:13:47,343 --> 01:13:49,869 Ngwanenyana yo mobotse kudu yo ke kilego ka mmona. 642 01:13:51,143 --> 01:13:52,986 O nyaka go mo atla? 643 01:13:54,903 --> 01:13:55,904 Kudu kudu. 644 01:13:56,383 --> 01:13:57,714 Tšwela pele, bjale. 645 01:13:58,983 --> 01:14:01,111 Nka se ikwe ke lokile ka yona. 646 01:14:01,183 --> 01:14:02,833 Ke mo tseba ka thata. Re kopane gatee fela. 647 01:14:03,023 --> 01:14:05,230 Na ga se wa ka wa kwa ya lerato la go bona la mathomo? 648 01:14:05,343 --> 01:14:06,913 Mo atle! 649 01:14:07,343 --> 01:14:08,344 Tswela pele. 650 01:14:12,263 --> 01:14:13,503 An enchantment, o re? 651 01:14:15,103 --> 01:14:16,753 Mo atle! 652 01:15:09,143 --> 01:15:10,633 Ga se wa e dira gabotse! 653 01:15:10,903 --> 01:15:13,429 Go thwe ke katlo ya lerato la nnete! 654 01:15:13,503 --> 01:15:15,028 Ke be ke kgodišegile gore e be e le yena. 655 01:15:15,103 --> 01:15:17,674 - O dira eng? - Re swanetše go dula re lebelela. 656 01:15:24,823 --> 01:15:26,109 Ke go boditše. 657 01:15:50,943 --> 01:15:53,344 Nka se go kgopele tshwarelo 658 01:15:54,423 --> 01:15:57,950 gobane seo ke go dirilego sona ga e swarelege. 659 01:16:00,383 --> 01:16:02,033 Ke be ke timetše kudu 660 01:16:03,103 --> 01:16:05,424 ka lehloyo le tefetšo. 661 01:16:08,463 --> 01:16:10,465 Aurora e monate, . 662 01:16:12,463 --> 01:16:15,069 o utswitše seo se šetšego pelong ya ka. 663 01:16:16,223 --> 01:16:18,430 Gomme bjale ke go lahlegetšwe go ya go ile. 664 01:16:30,143 --> 01:16:35,513 Ke a ikana, ga go kotsi yeo e tlago go wela ge feela ke sa phela. 665 01:16:36,903 --> 01:16:41,784 Gomme ga go letšatši le tee leo le tlago go feta gore ga ke fetwe ke pososelo ya gago. 666 01:17:10,703 --> 01:17:12,865 Thobela, Mmago Modimo. 667 01:17:18,303 --> 01:17:20,192 Thobela, sebata. 668 01:17:32,983 --> 01:17:34,553 Ga go na lerato la nnete go feta leo. 669 01:17:48,223 --> 01:17:49,713 O mo, mong wa ka. 670 01:18:04,063 --> 01:18:05,906 Na re boela morago go ma-Moor bjale? 671 01:18:08,263 --> 01:18:09,992 Ge e ba seo e le seo o se kganyogago. 672 01:18:37,063 --> 01:18:38,110 Re mo swere! 673 01:18:43,343 --> 01:18:45,232 - Ema! - Boela morago! 674 01:19:03,463 --> 01:19:04,749 Aowa! 675 01:19:12,543 --> 01:19:13,988 Ka gare ga drakone. 676 01:19:40,263 --> 01:19:41,503 Go ya ka lehlakoreng le lengwe. 677 01:19:50,863 --> 01:19:52,467 Matha, Aurora! 678 01:20:05,583 --> 01:20:08,507 Boela morago! E sware ka go tia! 679 01:20:08,863 --> 01:20:10,547 Gogela ka go le letshadi! Goga! 680 01:20:13,943 --> 01:20:15,354 Swara mothaladi! 681 01:20:19,663 --> 01:20:22,109 Lebelela ka ntle. Swara mothaladi wa gago. 682 01:21:30,423 --> 01:21:33,188 - Tswala ka gare. - E tliše fase! 683 01:22:00,663 --> 01:22:01,869 Lekanetše! 684 01:22:08,023 --> 01:22:09,627 Go ikwa bjang? 685 01:22:11,063 --> 01:22:13,589 Go ba sebopiwa sa dinaledi seo se se nago maphego 686 01:22:16,623 --> 01:22:19,274 lefaseng leo o sego wa lona? 687 01:23:08,383 --> 01:23:09,509 Mo bolaye! 688 01:23:10,143 --> 01:23:11,269 Mo bolaye! 689 01:23:16,263 --> 01:23:17,753 Bontšha. 690 01:23:46,023 --> 01:23:47,229 Mo thuntšhe! 691 01:23:47,503 --> 01:23:48,584 Tšea sepheo! 692 01:24:51,423 --> 01:24:52,584 Go fedile. 693 01:26:12,503 --> 01:26:15,347 Maleficent o ile a theola lebota la gagwe la meetlwa 694 01:26:15,503 --> 01:26:17,790 gomme a apola mphapahlogo wa gagwe. 695 01:26:19,063 --> 01:26:22,749 Gomme a laletša Aurora go bona kamoo ma-Moor a kilego a ba ka gona, 696 01:26:22,823 --> 01:26:26,430 kgalekgale, ge Maleficent e be e le ngwana feela 697 01:26:26,503 --> 01:26:28,744 gomme pelo ya gagwe e be e phadima. 698 01:26:29,383 --> 01:26:32,114 Ga bjale, e be e le gape. 699 01:26:35,343 --> 01:26:37,630 Eupša seo e be e se sohle. 700 01:26:48,823 --> 01:26:51,394 Ke moo a lego gona. Phakiša. Ba emetse. 701 01:26:51,943 --> 01:26:53,229 Nkemele! 702 01:26:54,103 --> 01:26:56,265 Re tšweletša mphapahlogo wo go Aurora wa rena yo monnyane, . 703 01:26:56,783 --> 01:26:59,787 bao re mo diretšego sehlabelo ka baka la bona mengwaga ye mebotse kudu ya rena... 704 01:27:00,383 --> 01:27:01,748 Le ka mohla go se na taba. 705 01:27:06,903 --> 01:27:09,986 Mebušo ya rena e kopane. 706 01:27:11,823 --> 01:27:13,746 O na le mohumagadi wa gago. 707 01:27:15,983 --> 01:27:20,068 Ka gona o a bona, . kanegelo ga se ka botlalo bjalo ka ge o boditšwe, 708 01:27:20,623 --> 01:27:22,227 gomme ke swanetše go tseba, 709 01:27:22,303 --> 01:27:26,831 gobane ke be ke le yena ba ile ba bitša Botse bjo bo Robalago. 710 01:28:00,183 --> 01:28:05,269 Mafelelong, mmušo wa ka o ile wa kopana e sego ka mogale goba mobe, 711 01:28:05,343 --> 01:28:07,266 bjalo ka ge nonwane e be e boletše e sa le pele, 712 01:28:07,343 --> 01:28:11,348 eupša ke yo a bego a le bobedi mogale le mobe. 713 01:28:12,383 --> 01:28:15,944 Gomme leina la gagwe e be e le Maleficent.