1
00:00:33,539 --> 00:00:37,660
Bu film gerçek olaylardan esinlenmiştir.
Bazı öğeler kurgulanmıştır.
2
00:00:38,259 --> 00:00:40,139
Hey, defol git.
3
00:00:40,219 --> 00:00:41,539
TOLOSA, TEMMUZ 2000
4
00:00:41,620 --> 00:00:43,819
-Hayır ama etkileyici.
-İşte buradayız!
5
00:00:44,219 --> 00:00:47,100
- Masayı yeni temizledim. Oturun.
-Harika.
6
00:01:17,220 --> 00:01:18,339
Buradan beş saat uzaklıkta.
7
00:01:18,780 --> 00:01:21,860
Şili ile karşılaştırıldığında 11 saatte...
8
00:01:27,539 --> 00:01:29,940
- Oradaki bir arkadaşının bodrumundan.
- Şarabıma geri dönebilir miyim?
9
00:01:30,580 --> 00:01:32,100
Seni palyaço!
10
00:01:32,179 --> 00:01:34,780
-O kadar soğuk olmayacak mı?
-15 arası...
11
00:01:40,539 --> 00:01:41,619
Juan Mari!
12
00:01:42,500 --> 00:01:45,539
Lütfen bir tarafa geçin.
Lütfen yer açın lütfen.
13
00:02:39,539 --> 00:02:43,100
SEN KALBİMİZDESİN
14
00:02:48,019 --> 00:02:49,979
-Başka yok mu?
-Biramız bitti.
15
00:02:50,060 --> 00:02:52,100
Kızlar, bira içmeye gidiyoruz.
Başka bir şey?
16
00:02:52,180 --> 00:02:54,220
- Biraz sandviç ister misin?
-Tamam aşkım?
17
00:02:54,299 --> 00:02:55,739
Kızlar, cevap verin!
18
00:02:56,299 --> 00:02:57,900
-Zeytinler.
-Biraz şeker.
19
00:02:57,979 --> 00:03:01,220
-Maria, ne istiyorsun? Ya şimdi ya da asla.
-Hayır, hayır.
20
00:03:01,299 --> 00:03:03,699
- Hadi, bir atış mı?
-HAYIR!
21
00:03:03,780 --> 00:03:05,539
-Doğum günün için!
-HAYIR!
22
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
Sadece bir tane!
23
00:03:06,699 --> 00:03:08,299
-HAYIR.
-Çok sıkıcısın!
24
00:03:10,500 --> 00:03:11,419
Tamam, tamam.
25
00:03:22,460 --> 00:03:26,859
Siyah araç en yüksek hızda gidiyor
Tolosa'nın merkezinden.
26
00:03:26,940 --> 00:03:30,780
Citroen'in içinde iki adam var.
Silahlılar.
27
00:03:33,019 --> 00:03:34,539
Tanrım! Kahretsin...
28
00:03:41,259 --> 00:03:44,940
-Sakin ol.
-25 ile 35 yaşları arasında iki adam.
29
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
Araç siyah bir Citroen'dir,
istasyon alanında.
30
00:03:50,500 --> 00:03:51,979
Hadi, siktir et.
31
00:03:56,699 --> 00:03:59,340
Siyah Citroen,
Tekrar ediyorum, siyah Citroen.
32
00:04:00,139 --> 00:04:02,539
-Geçitten geri dönün.
-Hayır, otoyoldan gidiyoruz.
33
00:04:02,620 --> 00:04:04,019
-Geri dön! Kahretsin!
-Kapa çeneni.
34
00:04:04,100 --> 00:04:05,739
Otobanı kullanıyoruz.
Bizi aramıyorlar.
35
00:04:13,579 --> 00:04:15,660
Ne oluyor?
Onları geçmeyin!
36
00:04:16,379 --> 00:04:17,460
Kapa çeneni.
37
00:04:17,539 --> 00:04:18,739
-Onları geçmeyin.
-Kapa çeneni!
38
00:04:19,220 --> 00:04:21,660
Siyah Citroën hakkında bilginiz var mı?
39
00:04:22,580 --> 00:04:25,619
Siyah Citroën hakkında bilginiz var mı?
40
00:04:30,059 --> 00:04:32,859
Dikkat, birimler,
siyah bir Citroen değil.
41
00:04:32,939 --> 00:04:35,739
Tekrar ediyorum, o siyah bir Citroen değil.
42
00:04:35,820 --> 00:04:41,739
Üç adam az önce bir saldırı düzenledi
Tolosa Kumarhanesi'nde. Beyaz Renault.
43
00:04:42,179 --> 00:04:43,939
Bütün birimler beni yakaladı mı?
44
00:04:50,460 --> 00:04:51,499
-MERHABA!
-MERHABA.
45
00:04:51,580 --> 00:04:54,299
-Bira, değil mi?
-Kaç tane?
46
00:04:54,379 --> 00:04:55,939
-24 mü?
-Tamam aşkım.
47
00:04:56,020 --> 00:04:58,260
Ve 8 omletli sandviç.
48
00:04:58,340 --> 00:05:00,820
...Guipúzcoa'nın Eski Sivil Valisi,
Juan María Jáuregi.
49
00:05:00,900 --> 00:05:02,619
- Biberli bir dilim omlet.
-Evet.
50
00:05:02,700 --> 00:05:05,580
...bir arkadaşıyla birlikteyken
şehir merkezindeki ünlü kafe.
51
00:05:06,059 --> 00:05:08,580
Tanıklara göre
Kimliği belirsiz iki adam içeri daldı,
52
00:05:08,660 --> 00:05:10,700
arkadan iki el ateş etti.
53
00:05:10,780 --> 00:05:12,580
Daha sonra kaçışlarını gerçekleştirdiler.
54
00:05:12,660 --> 00:05:15,660
Juan María Jáuregi transfer edildi
Tolosa Merkez Hastanesine.
55
00:05:34,859 --> 00:05:37,340
Saat ikiye geliyor,
Kanaryalar'da bir tane...
56
00:05:37,419 --> 00:05:39,580
Ortalığı karıştırmayı bırak!
57
00:05:40,220 --> 00:05:42,780
-Suya!
-Şaka yapıyorsun!
58
00:05:42,859 --> 00:05:45,379
Suya!
Hadi, git, git, git.
59
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Gitmek!
60
00:06:00,780 --> 00:06:01,700
Maixabel.
61
00:06:03,379 --> 00:06:05,299
Henüz bir haberimiz yok.
62
00:06:05,379 --> 00:06:08,299
Doktor da yanında.
Beklememiz gerekecek.
63
00:06:10,299 --> 00:06:12,299
-Jaime.
-Yeni geldiler.
64
00:06:12,379 --> 00:06:14,179
-Tamam aşkım.
-Ama yukarıdalar.
65
00:06:14,260 --> 00:06:15,700
Yukarı mı çıkıyorsun?
yoksa aşağıya mı inmeliler?
66
00:06:15,780 --> 00:06:17,140
-Bana bir saniye ver.
-Josu.
67
00:06:17,739 --> 00:06:19,619
Maixabel, buraya gel.
68
00:06:19,700 --> 00:06:22,220
Daha çok insan geliyor.
Burası daha sessiz olacak.
69
00:06:22,539 --> 00:06:26,379
Burada bekle.
Doktor şimdi geliyor.
70
00:07:05,460 --> 00:07:07,260
Juan María Jáuregui'nin karısı mı?
71
00:07:09,059 --> 00:07:11,340
Başından vuruldu.
72
00:07:12,660 --> 00:07:15,619
Varışta hayattaydı
ama onu kurtaramadık.
73
00:07:16,379 --> 00:07:17,820
Ben çok üzgünüm.
74
00:07:19,020 --> 00:07:22,140
Birkaç dakika içinde yapabilirsiniz
Eğer istersen onu görmeye git.
75
00:08:05,900 --> 00:08:06,939
Maria!
76
00:08:07,939 --> 00:08:09,140
Teyze!
77
00:08:13,660 --> 00:08:14,739
Hayır.
78
00:08:36,460 --> 00:08:38,619
Orospu çocukları!
79
00:09:31,580 --> 00:09:34,019
Haydi çocuklar! Lanet olsun, bitti!
80
00:09:34,739 --> 00:09:37,739
-Kahretsin! Hadi gidelim!
-Hadi gidelim!
81
00:09:37,820 --> 00:09:39,739
başaramayacağımızı düşünmüştüm
Tolosa'dan çıkın! Kahretsin!
82
00:09:39,820 --> 00:09:41,499
- Hadi gidelim!
-Aptalca, bunu yapmazdık!
83
00:09:41,580 --> 00:09:44,180
Hadi gidelim! Hadi!
84
00:09:44,259 --> 00:09:45,379
Gidin askerler!
85
00:10:31,619 --> 00:10:32,899
Ah, Maixabel!
86
00:10:41,420 --> 00:10:44,979
Kendine bir koruma bul
ya da sıradaki sen olacaksın. Lütfen.
87
00:11:11,580 --> 00:11:13,460
Ah canım.
88
00:11:31,300 --> 00:11:32,820
Ah tatlım.
89
00:11:41,019 --> 00:11:44,060
Birkaç ay arayla öldürüldüler.
90
00:11:50,899 --> 00:11:52,859
Cenaze şapeli kuruldu
91
00:11:52,940 --> 00:11:55,060
PSOE Genel Merkezinde
Gipuzcoan başkentinde.
92
00:11:56,379 --> 00:11:58,619
Yüzlerce kişi
oraya gittim
93
00:11:58,700 --> 00:12:02,019
son veda etmek için
Juan María Jáuregui'ye.
94
00:12:02,100 --> 00:12:05,940
Dul eşi Maixabel Lasa,
ve kızı başsağlığı dileklerini aldı
95
00:12:06,019 --> 00:12:08,460
Başkan José María Aznar'dan
96
00:12:08,540 --> 00:12:11,460
ve çoğunun temsilcilerinden
siyasi organların.
97
00:12:11,540 --> 00:12:13,499
ETA, J.M. JÁUREGUI'yi ÖLDÜRDÜ
DİYALOĞUN SAVUNUCUSU
98
00:12:13,580 --> 00:12:17,100
Tabut daha sonra nakledildi
memleketi Legorreta'ya
99
00:12:17,180 --> 00:12:20,499
yoldaşlar ve aile nerede
ona son kez veda edin.
100
00:12:23,899 --> 00:12:25,779
-Ne haber beyler?
-Selam Patxi...
101
00:12:26,540 --> 00:12:29,019
Hiçbir şeyleri yok.
İyi.
102
00:12:31,779 --> 00:12:32,940
Biraz yiyecek.
103
00:12:33,019 --> 00:12:36,060
Hadi kadeh kaldıralım, değil mi?
İkinizin ilk seferine!
104
00:12:36,139 --> 00:12:37,220
Bu doğru.
105
00:12:39,859 --> 00:12:42,259
- Lanet olsun, bitti.
-Evet.
106
00:12:42,820 --> 00:12:45,060
-Komedyenler!
-Bu bir tuzak!
107
00:12:45,139 --> 00:12:46,859
Siz bir avuç faşistsiniz!
108
00:12:46,940 --> 00:12:50,300
Sanık Patxi Javier Makazaga mı?
Azurmendi, Ibon Etxezarreta Etxaniz
109
00:12:50,379 --> 00:12:54,259
ve Luis María Carrasco formu
ETA silahlı örgütünün bir birimi
110
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
ve söz konusu birim
Buruntza mı deniyordu?
111
00:12:58,420 --> 00:13:01,019
Bu bir saçmalık!
Bir sürü çizgi roman!
112
00:13:01,100 --> 00:13:03,739
ETA liderliğinin olduğu doğru mu?
113
00:13:03,820 --> 00:13:07,259
hedef olarak belirlenmiş
Juan María Jáuregui Apalategui mi?
114
00:13:07,340 --> 00:13:08,859
Bir sirk!
115
00:13:08,940 --> 00:13:11,820
Bu mahkemenin hiçbir hakkı yok
Bask militanlarını yargılamak için.
116
00:13:11,899 --> 00:13:14,499
kullandığını anlıyorum
susma hakkınız var.
117
00:13:14,580 --> 00:13:17,340
-Savunmaya sorabilirsiniz.
-Siz teröristsiniz!
118
00:13:17,420 --> 00:13:18,979
-Soru yok.
-O halde son açıklama için.
119
00:13:19,060 --> 00:13:21,739
Sayın Yargıç, son bir açıklama yapmıyorum
Müşterilerimin açık isteği üzerine,
120
00:13:21,820 --> 00:13:23,979
tanımayanlar
bu mahkemenin yetkisi.
121
00:13:24,060 --> 00:13:25,259
Bu bir saçmalık!
122
00:13:26,340 --> 00:13:28,859
Onları temizle!
123
00:13:30,100 --> 00:13:32,379
Katil olan siz yargıçlarsınız!
124
00:13:32,859 --> 00:13:35,779
Katiller!
Baskıcı İspanyol devleti!
125
00:13:36,379 --> 00:13:38,340
İspanyol devletini katlediyor!
126
00:13:38,420 --> 00:13:40,019
-Yaşasın ETA!
- Yaşasın!
127
00:13:40,100 --> 00:13:41,460
Onları temizle!
128
00:13:44,540 --> 00:13:45,540
Orospu çocukları.
129
00:13:45,619 --> 00:13:48,460
-Siz katilsiniz!
-Lütfen biraz sessizlik lütfen!
130
00:13:51,619 --> 00:13:54,940
Devam edin, kovuşturma
kapanış konuşmanızla birlikte.
131
00:14:01,739 --> 00:14:02,859
Etxezarreta!
132
00:14:04,859 --> 00:14:05,979
Büyükbaban.
133
00:14:07,379 --> 00:14:09,340
BADAJÖZ CEZAEVİ, 2010
134
00:14:09,420 --> 00:14:11,420
Ziyaret etme hakkınız var.
135
00:14:11,499 --> 00:14:14,379
Kabul edersen yarın olacaksın
Nanclares de la Oca'ya transfer oldu.
136
00:14:14,460 --> 00:14:16,659
Lasarte'a en yakın hapishane burası.
137
00:14:17,220 --> 00:14:19,940
Katılmak isteyip istemediğinizi seçin
kilisedeki cenaze töreni
138
00:14:20,019 --> 00:14:22,420
ya da ailenizle birlikte evde olun.
Hangisi?
139
00:14:27,379 --> 00:14:28,700
Annemle birlikte.
140
00:14:29,379 --> 00:14:31,619
Yarın gidiyorsun.
Yolda topluyorlar
141
00:14:31,700 --> 00:14:33,779
senin halkından biri
orada kimin duruşması var.
142
00:14:34,220 --> 00:14:36,060
İki gün sonra döneceksin.
143
00:15:30,259 --> 00:15:32,259
Evet, çok iyi.
Cuma günü görüşürüz, değil mi?
144
00:15:32,700 --> 00:15:34,940
Hayır sevgilim gelmeyeceğim
bu hafta sonu.
145
00:15:36,100 --> 00:15:39,100
-Ama iyi misin?
- Evet, her zamanki gibi.
146
00:15:39,899 --> 00:15:42,300
Bu hafta sonu seni göremiyorum
147
00:15:42,379 --> 00:15:45,619
çünkü hazırlanıyoruz
Pazar günü Anma Etkinliği,
148
00:15:45,700 --> 00:15:48,940
ve aşağı inmeye değmez
bir günlüğüne Huelva'ya mı gittik?
149
00:15:49,259 --> 00:15:52,979
-İki tanesini kaçırdın. Sorun nedir?
-Sana ne söylediğimi biliyorsun.
150
00:15:53,060 --> 00:15:56,379
tüm mağdurların dahil edilmesi hakkında
Terörizm sadece ETA'nınkiler değil mi?
151
00:15:56,460 --> 00:15:59,659
-Evet.
-Pazar günü açıklıyoruz.
152
00:16:01,180 --> 00:16:04,420
Kimsenin gitmeyeceğini biliyorsun
hoşuna gitti değil mi? Herhangi bir tarafta.
153
00:16:04,820 --> 00:16:07,700
-Elbette ve?
-Hiçbir şey.
154
00:16:07,779 --> 00:16:09,979
sadece bunu söylüyorum
Bunun hakkında daha fazla düşünmek istersen,
155
00:16:10,060 --> 00:16:12,899
çünkü eleştiri alacaksın
daha önce hiç yaşamadığın gibi.
156
00:16:14,019 --> 00:16:18,139
Peki, endişelenmeyin.
Ben iyiyim, her şey yoluna girecek.
157
00:16:18,220 --> 00:16:21,060
seni burada göreceğim
Babamın anısına, değil mi?
158
00:16:21,139 --> 00:16:23,460
-Tamam aşkım.
- Peki o zaman...
159
00:16:23,540 --> 00:16:25,379
küçük olanı benim için kucakla.
160
00:16:25,460 --> 00:16:26,979
Hoşçakal. 'Güle güle.
161
00:16:45,779 --> 00:16:48,340
Orada kalmak için gitmiyorsun, değil mi?
162
00:17:04,019 --> 00:17:07,179
NANCLARES DE OCA CEZAEVİ
163
00:17:51,540 --> 00:17:53,020
Oradasın, sağda.
164
00:18:12,740 --> 00:18:13,899
Merhaba Ibon.
165
00:18:15,139 --> 00:18:16,699
Büyükbaban için üzgünüm.
166
00:18:17,340 --> 00:18:19,740
Ben müdür José Luis Aguirre'yim.
167
00:18:21,580 --> 00:18:25,580
-Ne zamandır Badajoz'dasın?
-Altı yıl.
168
00:18:27,340 --> 00:18:29,500
Göreceksin
burada her şey daha rahat.
169
00:18:29,820 --> 00:18:32,540
Bu iki gün seni tedavi edeceğim
buradaki mahkumlarla aynı.
170
00:18:32,899 --> 00:18:36,100
Arkadaşlarınızla konuşun,
Bir ya da iki tanesini bildiğinize eminim.
171
00:18:37,939 --> 00:18:41,100
O zaman konuşmak istersen
Kalma konusuna bakacağız.
172
00:18:41,179 --> 00:18:43,139
Hayır, hemen geri dönmek istiyorum.
173
00:18:44,100 --> 00:18:47,300
Belki yanılıyorumdur
ama seni yıllardır dinledik
174
00:18:47,379 --> 00:18:49,780
ve sanırım burası sana daha çok yakışacak.
175
00:18:50,659 --> 00:18:53,419
Şiddete karşı olduğunuzu biliyoruz
uzun zamandır buradakiler gibi.
176
00:18:53,500 --> 00:18:55,699
Hayır ben buradakiler gibi değilim.
177
00:18:55,780 --> 00:18:57,939
Hayır çünkü bunu kamuoyuna açıkladılar
178
00:18:58,020 --> 00:19:01,459
ama özel konuşmalarınızda
sen de aynı şeyi söylüyorsun.
179
00:19:04,260 --> 00:19:07,100
Neyse yerleşin ve konuşalım
birkaç gün içinde.
180
00:19:29,179 --> 00:19:32,699
Lanet olsun, burada olanlara dayanamıyorum.
içeri giriyorum.
181
00:19:54,300 --> 00:19:55,219
Luis.
182
00:19:58,939 --> 00:20:00,459
-Bana bir dakika ver.
-Evet.
183
00:20:02,379 --> 00:20:03,580
MERHABA.
184
00:20:07,379 --> 00:20:08,899
Büyükbaban için üzgünüm.
185
00:20:09,300 --> 00:20:10,740
Elbette.
186
00:20:13,260 --> 00:20:17,020
-Son zamanlarda onu gördün mü?
-Hayır, seyahat edecek durumda değildi.
187
00:20:18,740 --> 00:20:20,820
Burada ne yapıyorsun Luis?
188
00:20:22,179 --> 00:20:23,899
Kahretsin, inanılmaz.
189
00:20:24,699 --> 00:20:27,300
-Neden yapıyorsun?
-Neden?
190
00:20:27,659 --> 00:20:31,419
Siz çok ileri gittiniz.
Bu şekilde yalnızca zarar vermiş olursunuz.
191
00:20:31,740 --> 00:20:35,100
Ibon, bir düşün,
kime zarar?
192
00:20:35,179 --> 00:20:38,060
Hepimiz, Luis,
hepimiz kolektifiz.
193
00:20:38,139 --> 00:20:40,100
İşbirliği yapamazsınız,
birbirimize bağlı kalmalıyız
194
00:20:40,179 --> 00:20:42,020
-yoksa bizi yerler.
- Bizi ye, değil mi?
195
00:20:42,100 --> 00:20:44,859
Çünkü çok fazla gücümüz vardı.
kazanma noktasındaydık.
196
00:20:45,939 --> 00:20:48,139
Ibon, ben zaten bir hapishanedeyim.
Başka bir yerde olmak istemiyorum.
197
00:20:48,219 --> 00:20:51,939
Her şeye katıldığımı mı sanıyorsun?
Neredeyse hiçbir şeye katılmıyorum. Kahretsin.
198
00:20:52,020 --> 00:20:55,060
Binlerce kez konuşmadık mı?
neyi sevmediğimiz hakkında?
199
00:20:55,820 --> 00:20:58,540
O yüzden hiçbir şey söylemiyorum
onlara göre ama sana göre ben öyleyim.
200
00:20:58,619 --> 00:21:01,859
-Neden bu işe girelim ki?
-İçeri girmiyorum, çıkıyorum.
201
00:21:02,500 --> 00:21:03,619
Her şeyden.
202
00:21:04,580 --> 00:21:06,300
Bu hiç mantıklı değil, Ibon.
203
00:21:09,899 --> 00:21:12,859
Birçoğumuz öyle düşünüyoruz Luis.
ama bir şey düşünüyor
204
00:21:12,939 --> 00:21:15,459
ve bir başkası etrafta dolaşıyor
hoşuna giden şeyleri gevezelik etmek.
205
00:21:16,139 --> 00:21:18,980
Sinirlenmediğimi düşünüyorsun
sürekli ne yapılması gerektiği söyleniyor?
206
00:21:19,060 --> 00:21:21,659
Kahretsin, 10 günlük izinden yeni çıktım
boşuna açlık grevi.
207
00:21:23,020 --> 00:21:26,580
Ama eğer bir şey alırsan kaybolursun.
işbirliği yapıyorsunuz, onların oyununu oynuyorsunuz.
208
00:21:29,780 --> 00:21:32,540
-Burada mı çalışıyorsun?
-Evet fırında.
209
00:21:32,619 --> 00:21:36,179
Ayrılmak için izin istiyorum ve yemek yiyorum
ve sadece istediğimi imzalarım.
210
00:21:38,580 --> 00:21:40,980
- Hiç talep etmedin, değil mi?
-Hayır elbette değil.
211
00:21:41,060 --> 00:21:42,740
-Tabii ki değil.
-Tabii ki değil.
212
00:21:43,179 --> 00:21:44,300
Hayır, ayrılma izni
213
00:21:44,379 --> 00:21:47,580
ama büyükbabanın seyahat etmesini sağlamak
kilometrelerce ziyaret için sorun yok.
214
00:21:48,060 --> 00:21:51,219
Aynı evraklar
her ikisinin de yönetimi.
215
00:21:51,859 --> 00:21:53,459
Ama elbette
216
00:21:53,540 --> 00:21:55,859
fakir aileleri görmek daha üzücü
ülkeyi bir aşağı bir yukarı dolaşıyor.
217
00:21:55,939 --> 00:21:58,260
Baskı uyguluyor
daha etkili bir strateji.
218
00:22:01,020 --> 00:22:02,580
Sana ne söylememi istiyorsun?
219
00:22:02,659 --> 00:22:06,300
Hiçbir şey ama bizi kullandılar
zaten yeterli.
220
00:22:06,379 --> 00:22:08,699
Ve sen onlarla aynı fikirde bile değilsin.
221
00:22:12,179 --> 00:22:14,419
Anma Günü düzenlendi
Bask Ülkesinde.
222
00:22:14,500 --> 00:22:18,100
10 Kasım anılıyor
terör kurbanları
223
00:22:18,179 --> 00:22:21,219
kurumsal bir kanunla
başkent Vitoria'da.
224
00:22:21,300 --> 00:22:24,379
Hafıza isimleri ve tarihleri verir
225
00:22:24,740 --> 00:22:27,899
Terörün bahaneler ürettiği yer
226
00:22:27,980 --> 00:22:30,419
ve imkansız bir gerekçe.
227
00:22:30,939 --> 00:22:35,300
Bugün tüm kurbanları anıyoruz
istisnasız terörizm
228
00:22:35,379 --> 00:22:37,699
ETA terörünün kurbanları
229
00:22:38,100 --> 00:22:42,379
ve suçlunun kurbanları
GAL'in şiddeti
230
00:22:42,459 --> 00:22:46,340
ve diğer şiddet içeren gruplar
gerçi artık geçmişte kaldı
231
00:22:46,419 --> 00:22:48,300
acıya neden oldu
232
00:22:48,379 --> 00:22:52,379
bu da aynısını hak ediyor
tanıma ve telafi.
233
00:22:52,459 --> 00:22:55,219
Bugün itibariyle bu yıl dönümü listesi
234
00:22:55,300 --> 00:22:59,980
bize olanları hatırlatacak
ve bir daha asla olmaması gerekenler.
235
00:23:41,659 --> 00:23:42,780
Şerefe, Ibon.
236
00:23:46,500 --> 00:23:47,820
Teşekkür ederim.
237
00:24:24,980 --> 00:24:26,300
Kahveyi alacağım.
238
00:25:02,060 --> 00:25:03,980
Bütün bu saçmalıkları neden sakladın?
239
00:25:05,939 --> 00:25:07,419
Büyükanne onları sakladı.
240
00:25:08,540 --> 00:25:12,100
Ve burada yaşamaya geldiğimde,
Onları atmaya cesaret edemedim.
241
00:25:16,980 --> 00:25:19,260
Bana hatırlatmak istiyorsun
aptal mıydım?
242
00:25:22,060 --> 00:25:23,419
Teşekkürler anne.
243
00:25:24,219 --> 00:25:25,780
Hepsini bir kenara bırak, devam et.
244
00:25:26,619 --> 00:25:28,020
Hepsini dışarı at.
245
00:26:40,820 --> 00:26:45,540
Parmak çarpı zaman hızla geçecek
ve bu lanet yerden çıkacağız.
246
00:26:46,379 --> 00:26:48,939
Dayanamıyorum bile
şimdi bu adamları görmek için.
247
00:26:52,340 --> 00:26:53,780
Ailen nasıl?
248
00:26:54,659 --> 00:26:58,060
Her şey yolunda mı?
Bir şeye ihtiyaçları var mı?
249
00:26:59,980 --> 00:27:01,340
Emin misin?
250
00:27:05,820 --> 00:27:08,139
Topluluğun dışarısı soğuk, Ibon.
251
00:27:39,459 --> 00:27:40,699
Sevgilim...
252
00:27:43,060 --> 00:27:44,740
María, seni duyamıyorum.
253
00:27:46,300 --> 00:27:49,260
-Anne.
-Maria, sorun ne?
254
00:27:49,980 --> 00:27:51,619
Çocuğa bir şey mi oldu?
Maria!
255
00:27:51,980 --> 00:27:55,740
-Anne, anne.
-Sevgilim, sorun ne? Buradayım.
256
00:27:56,580 --> 00:27:58,100
Benimle konuş.
257
00:27:58,699 --> 00:28:02,699
-Anne, neredesin?
-Donosti'ye gidiyorum. Sorun ne?
258
00:28:04,859 --> 00:28:06,340
María, sorun ne?
259
00:28:07,219 --> 00:28:09,459
Adını bir listede bulmuşlar anne.
260
00:28:09,540 --> 00:28:11,740
Bazı kişileri tutukladılar
ve senin adın onlardaydı.
261
00:28:11,820 --> 00:28:15,260
Seni takip ediyorlar.
Seni takip ediyorlar anne.
262
00:28:18,179 --> 00:28:19,859
Bu olamaz.
263
00:28:19,939 --> 00:28:22,980
-Sakin ol, iyiyim.
-Bu doğru olamaz.
264
00:28:23,340 --> 00:28:25,540
Yapamaz, yapamaz.
265
00:28:25,619 --> 00:28:27,740
Annemi de öldüremezler.
266
00:28:31,500 --> 00:28:33,300
Anne, lütfen bir koruma bul.
267
00:28:34,980 --> 00:28:38,899
María, tatlım, sakin ol.
ağlama lütfen, ağlama.
268
00:28:39,419 --> 00:28:42,740
-Her şey düzelecek, kolay gelsin artık.
-Bir koruma çağır.
269
00:28:42,820 --> 00:28:46,419
Lütfen.
Lütfen, lütfen.
270
00:28:46,500 --> 00:28:48,379
Tamam, yapacağım.
271
00:28:50,540 --> 00:28:53,619
-Hemen.
-Evet, söz veriyorum.
272
00:28:55,659 --> 00:28:59,020
Eve varınca beni ara
ve kendini içeri kilitle, tamam mı?
273
00:28:59,100 --> 00:29:00,859
Söz veriyorum sevgilim, söz veriyorum.
274
00:29:37,260 --> 00:29:38,219
Merhaba.
275
00:29:38,820 --> 00:29:40,179
-José Luis.
-Ester, değil mi?
276
00:29:40,260 --> 00:29:42,100
-Hoş geldin.
-Sonunda buluştuk.
277
00:29:42,179 --> 00:29:43,179
Evet, içeri gelin.
278
00:29:46,179 --> 00:29:48,260
Kaç tane sıradan mahkum
yanlarında var mı?
279
00:29:48,340 --> 00:29:54,219
Modüllerinde çok az, 50 civarında.
Bu bir mütevelli modülü, kendilerini yönetiyorlar.
280
00:29:54,619 --> 00:29:58,300
Tamam, 40 dakikaya ihtiyacım olacak
her üç grupla.
281
00:29:58,379 --> 00:30:01,060
Nasıl gruplandırıldıkları umurumda değil
ya da ne tür suçlar.
282
00:30:01,139 --> 00:30:03,139
Hayır, karar verildi
hepsi birden olacak.
283
00:30:03,699 --> 00:30:07,699
Üzgünüm? Ama nedenini açıkladım
ve bu çok açıktı.
284
00:30:08,139 --> 00:30:11,580
Hepsi burada.
Sen aracı değil misin?
285
00:30:13,060 --> 00:30:14,100
O zaman devam et.
286
00:30:18,820 --> 00:30:19,740
Günaydın.
287
00:30:32,780 --> 00:30:36,060
hepinizin bildiğini anlıyorum
neden burada toplandınız?
288
00:30:45,540 --> 00:30:48,659
Biriniz gönderdi
isimsiz bir mektup
289
00:30:48,740 --> 00:30:52,219
buluşmak istiyor
şahsen bir ETA kurbanı.
290
00:30:59,780 --> 00:31:01,419
Ve af dilemek için.
291
00:31:04,820 --> 00:31:09,419
Bu çok saçma. bu organizasyon
özür dilemesi gereken biz değil.
292
00:31:09,500 --> 00:31:12,980
Biz ETA değiliz, onu bıraktık,
biz onu temsil etmiyoruz.
293
00:31:13,060 --> 00:31:17,980
Bu kolektif bir süreçle ilgili değil.
bu kişisel bir şey.
294
00:31:18,060 --> 00:31:20,699
Elbette. neden şimdi soruyorsun
bizden daha fazlası mı?
295
00:31:21,459 --> 00:31:24,740
Neden şimdi? Kendimizi kestik
silahlı mücadeleden,
296
00:31:24,820 --> 00:31:27,179
verilen zararı fark ettik
ve ETA bizi ihraç etti.
297
00:31:27,260 --> 00:31:28,899
neden sürekli talep ediyorsun
bizden daha fazlası mı?
298
00:31:28,980 --> 00:31:33,459
Hayır, hayır, hayır. Kimse talep etmiyor
herhangi bir şey, o sensin...
299
00:31:34,100 --> 00:31:37,060
bazılarınız bunu istedi
ve ben sorumluyum
300
00:31:37,139 --> 00:31:40,100
bu toplantıyı düzenlemekten
talep eden kişiler için.
301
00:31:40,500 --> 00:31:41,699
Hepsi bu.
302
00:31:43,340 --> 00:31:45,179
Eğer mektubu yazan kişi
303
00:31:45,260 --> 00:31:48,219
bir şeyler eklemek istiyor
çok takdir edilecektir.
304
00:31:52,219 --> 00:31:56,459
Tamam ama şunu bil ki,
senden hiçbir şey istenmiyor.
305
00:31:56,540 --> 00:31:59,500
Aslında bu çok önemli
anladığını
306
00:31:59,580 --> 00:32:02,419
bunun gerektirmediği
her türlü hapishane yardımı.
307
00:32:03,060 --> 00:32:07,659
Hiçbiri. Kimse alamayacak
Bunun için 3. sınıf veya herhangi bir şey.
308
00:32:08,340 --> 00:32:12,659
Yanlış insanlarla konuşuyorsun.
Benimle faydalardan bahsetmeye cesaret etme.
309
00:32:12,740 --> 00:32:15,500
Ben sadece halkımınkini düşündüm
fayda değil, özgürlük.
310
00:32:15,580 --> 00:32:16,980
Hiçbir şey anlamıyorsun.
311
00:32:17,300 --> 00:32:20,859
O ve ben... Sizce
hiç kendimizi düşündük mü?
312
00:32:20,939 --> 00:32:23,340
-Tabii ki sadece sen, değil mi?
-Kapa çeneni.
313
00:32:23,419 --> 00:32:25,020
-Susacak mıyım?
-Kapa çeneni.
314
00:32:25,100 --> 00:32:27,300
-Kapa çeneni? Geri kalanımız ne yapıyoruz?
-Kapa çeneni.
315
00:32:28,260 --> 00:32:31,340
-Sakin ol. Lütfen.
-Kapa çeneni, taş atıcı, o sensin.
316
00:32:31,419 --> 00:32:36,139
Söylediğim şu ki bu şu anlama gelecektir
sizin için çok daha büyük bir fayda,
317
00:32:36,740 --> 00:32:40,100
kişisel olarak senin için... kim olursa olsun
katılıyor çünkü biliyorlar
318
00:32:40,179 --> 00:32:43,899
şiddetin sorumluluğunu kabul etmek
kurbanın önünde şifa olabilir.
319
00:32:45,100 --> 00:32:47,179
Ama her şeyden önce şifa olmasını umuyoruz
kurban için, tamam mı?
320
00:32:47,260 --> 00:32:49,379
Çünkü odaklanacağız
onların üzerinde.
321
00:32:50,020 --> 00:32:52,100
Onlara sebep olmak istemiyoruz
daha fazla zarar.
322
00:32:52,179 --> 00:32:55,260
-Burada da kurbanlar var, değil mi?
-O bundan bahsetmiyor.
323
00:32:55,340 --> 00:32:59,260
Burada yalnızca katılacaksınız
başkalarına karşı "kurban" rolünüz.
324
00:32:59,740 --> 00:33:01,100
Eşitlemeyi deneyemezsin
senin acın onlarınkiyle
325
00:33:01,179 --> 00:33:02,899
veya herhangi bir konuda kendinizi haklı çıkarmaya çalışmak
yol.
326
00:33:02,980 --> 00:33:05,020
Bunu kabul et yoksa olmazsın
katılması uygun görülmüştür.
327
00:33:05,100 --> 00:33:07,459
Hey, ne oluyor?
"kurban" ne demek? Katil mi?
328
00:33:09,419 --> 00:33:10,780
Sanki oraya gidiyorum
bir katil olarak
329
00:33:10,859 --> 00:33:12,859
bu yüzden yüzüme bağırıyorlar
karar vermediğim bir şey için.
330
00:33:13,179 --> 00:33:15,619
- Bana söylediğin bu mu?
-Bir "mağdur" bir kişidir
331
00:33:15,699 --> 00:33:17,859
kim mağdurlara sebep oldu.
332
00:33:19,020 --> 00:33:22,100
Öldürdüm tamam.
Ve her gece bundan pişman oluyorum.
333
00:33:22,820 --> 00:33:24,260
Ama öldürdüm
bana talimat verdikleri kişiler.
334
00:33:24,340 --> 00:33:25,939
Bu çok saçma
Birinden özür dilemem gerekiyor.
335
00:33:26,740 --> 00:33:28,820
Buluşursam ne faydası olur?
Guardia Civil'in dul eşi
336
00:33:28,899 --> 00:33:31,540
eğer onu öldürseydim ama öldürebilirdim
başkası var mı, anladın mı?
337
00:33:31,619 --> 00:33:34,300
-ETA'nın özür dilemesi gerekiyor. ETA.
-Bu doğru.
338
00:33:34,379 --> 00:33:36,179
Bunun ona ne faydası var
özür dilesem mi?
339
00:33:36,260 --> 00:33:38,020
-Hiçbir şekilde.
-Geçmişimi eleştiriyorum.
340
00:33:38,340 --> 00:33:40,980
Tabii ki öyle şeyler düşünüyorum
farklı şekilde yapılmalıydı.
341
00:33:41,340 --> 00:33:43,379
Ama şu andaki mücadelem politik.
342
00:33:43,459 --> 00:33:46,100
İnsanların ne olduğunu bilmek istiyorum
katkıda bulunmayı düşünüyorum.
343
00:33:46,179 --> 00:33:48,300
Ne kadar bireysel olduğunu anlamıyorum
karşılaşmalar herkese yardımcı olacaktır.
344
00:33:48,379 --> 00:33:50,139
-Pekala, sana söylüyorum.
-Ne diyeceğim?
345
00:33:50,219 --> 00:33:51,179
Hiçbir işe yaramayacak.
346
00:33:51,939 --> 00:33:53,820
Sakin ol, tamam mı?
347
00:33:54,820 --> 00:33:57,300
Bir saniye, şunu alalım
başka bir yönde.
348
00:33:58,219 --> 00:34:01,300
Burada bazılarınız kabul ettiniz
349
00:34:01,379 --> 00:34:05,139
grup tarafından 850 cinayet
tam da bu nedenle kendinizinmiş gibi.
350
00:34:06,580 --> 00:34:09,940
Bu başlangıç noktasından itibaren
toplantılar odaklanacaktı.
351
00:34:10,020 --> 00:34:12,779
Yani bazılarınız olabilir
352
00:34:12,860 --> 00:34:15,900
doğrudan kurbanınızla tanışamayabilirsiniz
çünkü istemiyorlar
353
00:34:15,980 --> 00:34:18,179
ama ihtiyaç duyabilecek başka bir şey
bir açıklama
354
00:34:18,259 --> 00:34:20,179
ve bir nedenden dolayı
sağlanamaz.
355
00:34:20,259 --> 00:34:24,179
Bir düşünün... sadece affetmeyi değil...
birçok şeyi açıklayabilirsiniz.
356
00:34:24,259 --> 00:34:25,699
Kendinizi onların yerine koyun.
357
00:34:25,779 --> 00:34:28,940
Hiç kimse onlara vermedi
bir açıklama,
358
00:34:29,020 --> 00:34:31,460
saldırı gerçekleştiğinde değil
ya da tüm bu yıllar boyunca.
359
00:34:31,540 --> 00:34:33,259
Bununla nasıl yaşıyorlar sanıyorsun?
360
00:34:33,339 --> 00:34:36,420
Gidip biriyle tanışır mısın
sırf seni kullanabilsinler diye mi?
361
00:34:37,339 --> 00:34:41,060
-Siyaseti siyasetçilere bırakın.
-Evet, bizi kullanmayanlar, ha?
362
00:34:41,139 --> 00:34:45,580
-Bizi umursamıyorlar.
-Sanırım o mektubu sen uydurdun.
363
00:34:45,659 --> 00:34:47,460
Burada kimse bir şey yazmadı.
364
00:34:47,860 --> 00:34:50,460
Bak, istersen bir daha düşün,
365
00:34:50,540 --> 00:34:53,060
çünkü açıkça olacak
Bugün burada gönüllü yok.
366
00:34:53,540 --> 00:34:57,420
Ama anlayın ki eğer istersek
Toplantıların faydalı olması,
367
00:34:57,500 --> 00:35:00,100
seni hazırlamam gerekecek
ve süreç zorlu olacak
368
00:35:00,179 --> 00:35:02,460
çünkü sorgulayacağım
ve her şeye meydan okuyun.
369
00:35:03,980 --> 00:35:05,339
Bu halka açık olacak mı?
370
00:35:08,100 --> 00:35:10,219
Bunlara isim verecekler mi
kimler katılıyor?
371
00:35:10,860 --> 00:35:11,900
Hayır.
372
00:35:12,540 --> 00:35:15,860
Bak, bana ne olacağı umurumda değil.
ama dışarıda bir ailemiz var, anladın mı?
373
00:35:15,940 --> 00:35:19,179
Ne olabileceğinden korkuyorum
onlara göre yeterince acı çektiler.
374
00:35:19,819 --> 00:35:23,779
Bu karşılaşmalara katılmak
kolektiften ayrılmaktan daha kötü.
375
00:35:23,860 --> 00:35:28,219
Şehri terk etmek zorunda kalacaklar ve
Bunu onlara yapamam. Yapamam.
376
00:35:28,299 --> 00:35:32,460
Dışarı çıkıp yaşamak istiyorum
sessizce benim kasabamda, Cuenca'da değil.
377
00:35:33,739 --> 00:35:36,540
Kamuoyundan özür diledim
Borcumu ödüyorum.
378
00:35:36,900 --> 00:35:38,420
Üzgünüm ama hepsi bu.
379
00:35:38,940 --> 00:35:42,420
20 yılımı kaybettim
o kahrolası mezhep yüzünden.
380
00:35:42,500 --> 00:35:45,699
Geriye kalan zamanı yaşamak istiyorum.
Buna hakkım var değil mi?
381
00:35:48,900 --> 00:35:53,299
İletişim kurmak isteyenler lütfen
benimle bunu yönetici aracılığıyla yapabilirsin.
382
00:35:53,699 --> 00:35:55,179
Tamam, gidelim.
383
00:36:04,380 --> 00:36:06,900
Luis Carrasco, modül 4.
384
00:36:15,299 --> 00:36:18,500
Karşılaşmalar devam ederse
Sanırım gideceğim.
385
00:36:19,179 --> 00:36:21,380
Bir örnek vermem gerekiyor.
386
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Ama tabii ki korkuyorum.
387
00:36:25,219 --> 00:36:26,860
özellikle María için.
388
00:36:27,460 --> 00:36:28,380
Mümkün değil!
389
00:36:29,540 --> 00:36:32,940
-Maria güçlü.
-Ve her ikisi de kırılgandır.
390
00:36:34,540 --> 00:36:37,940
Şimdi tüm bunlardan dolayı o... perişan durumda.
391
00:36:39,739 --> 00:36:42,580
İsteyeceğim son şey
acısını yeniden açığa çıkarmaktır.
392
00:36:43,500 --> 00:36:46,540
Juan Mari'yi öldürdüklerinde,
Parçalanmayacağımı biliyordum
393
00:36:46,940 --> 00:36:51,420
çünkü aynı kararlılığa sahiptik
ve aynı şeyi düşündüm. Ama o...
394
00:36:52,020 --> 00:36:54,580
Bu sadece...
çocuklarımıza ne oluyor...
395
00:36:55,460 --> 00:36:58,179
bu öyle bir şey ki
biz bile bilemeyiz.
396
00:36:58,619 --> 00:37:00,580
O kadar kayboluyorlar ki.
397
00:37:02,460 --> 00:37:05,179
Senin ve benim için...
kocalarımızı öldürdüler ama...
398
00:37:05,259 --> 00:37:08,739
ilgilenmemiz gereken kızlarımız vardı
yaşamak zorundaydık, başka seçeneğimiz yoktu.
399
00:37:12,219 --> 00:37:13,139
Bak...
400
00:37:15,940 --> 00:37:18,299
Kızlarım onaylamıyor...
401
00:37:18,380 --> 00:37:22,619
-Dinle, hiçbir yükümlülüğün yok.
-HAYIR.
402
00:37:25,980 --> 00:37:28,420
pek değilim
ikinci şansı verdiğin için.
403
00:37:29,299 --> 00:37:30,900
Kalkmakta yeterince zorluk çekiyorum
sabah
404
00:37:30,980 --> 00:37:33,659
ve günde 12 hap alıyorum
mücadele etmek.
405
00:37:36,020 --> 00:37:39,420
Ama yüzlerine atmak isterim
bize yaptıkları her şeyi.
406
00:37:39,940 --> 00:37:43,460
Mutluydum, güveniyordum,
neşeli kızları.
407
00:37:44,500 --> 00:37:47,659
O kısmı öldü
babalarını öldürdükleri gün.
408
00:37:48,020 --> 00:37:49,980
Ve geri döneceğini sanmıyorum.
409
00:37:50,580 --> 00:37:53,500
-Bu yüzden onlardan o kadar nefret ettim ki.
-Ben de öyle.
410
00:37:55,659 --> 00:37:57,619
María bana hamile olduğunu söylediğinde
411
00:37:58,580 --> 00:38:01,540
Düşünmüyordum bile
Büyükanne olmakla ilgili.
412
00:38:02,659 --> 00:38:04,619
Tek düşündüğüm şuydu...
413
00:38:05,580 --> 00:38:07,020
o kurtarılmıştı,
414
00:38:08,460 --> 00:38:11,299
eğer çocukları olsaydı
yaşamak isterdi.
415
00:38:11,659 --> 00:38:14,100
Bu yüzden korkuyorum
şimdi onun içindeki bir şeyi parçalamak için.
416
00:38:14,179 --> 00:38:16,179
O halde bunu neden yapasınız?
417
00:38:16,540 --> 00:38:21,020
Neden oraya gidip küçüklerinin acısını çekiyorsun?
kendini özgür hissedebilsin diye mi konuşuyor?
418
00:38:22,739 --> 00:38:23,779
Peki...
419
00:38:24,739 --> 00:38:27,500
seni dinleyen oldu mu
ailen dışında?
420
00:38:27,580 --> 00:38:29,299
-HAYIR.
-İşte buyurun.
421
00:38:30,420 --> 00:38:33,779
Onlara yüz yüze anlatabilirsem,
bana yaptıkları her şeyi
422
00:38:33,860 --> 00:38:34,900
Bunu yapacağım.
423
00:38:38,060 --> 00:38:40,380
Gurur duymadığımdan değil
yaptıklarımdan
424
00:38:40,460 --> 00:38:42,940
ama ben olabilirdim
hayatta birçok şey.
425
00:38:43,020 --> 00:38:45,940
Bu beni dönüştürdü
seçmediğim bir şey.
426
00:38:47,819 --> 00:38:50,860
Bu insanlarla bağlantım var...
427
00:38:51,619 --> 00:38:52,940
ölene kadar,
428
00:38:54,100 --> 00:38:56,580
söylediklerine bağlı kalıyorum
ve ne yaptıklarını.
429
00:38:57,779 --> 00:39:00,860
Bu yüzden onlarla tanışmayı tercih ederim
ve bu yüzden bana da tutunmak zorundalar.
430
00:39:06,179 --> 00:39:10,860
Madende, María Luisa
431
00:39:14,540 --> 00:39:19,259
Onlar öldü, dört madenci öldü.
432
00:39:19,339 --> 00:39:22,580
Bak, Maruxina, bak
433
00:39:22,659 --> 00:39:26,380
Bak nasıl geldim
434
00:39:26,460 --> 00:39:31,179
Kırmızı gömleği getirdim
435
00:39:35,219 --> 00:39:39,540
Kırmızı gömleği getirdim
436
00:39:43,739 --> 00:39:48,139
Bir yoldaşın kanından bak
437
00:39:48,219 --> 00:39:51,179
Bak, Maruxina, bak
438
00:39:51,259 --> 00:39:55,020
Bak nasıl geldim
439
00:39:55,100 --> 00:39:59,339
Bir yoldaşın kanından bak
440
00:39:59,779 --> 00:40:02,819
Bak, Maruxina, bak
441
00:40:02,900 --> 00:40:06,500
Bak nasıl geldim
442
00:40:22,619 --> 00:40:24,699
Her şey yolunda mı?
443
00:40:24,779 --> 00:40:27,139
deneyeceğiz
bir süre burada yaşamak.
444
00:40:27,540 --> 00:40:29,100
Artık Luichi'nin fabrikası
kapandı
445
00:40:29,179 --> 00:40:32,139
ve hiçbir sorunumuz yok
okullarla falan...
446
00:40:32,219 --> 00:40:35,179
Bakalım... bunu kaldırabilecek mi?
447
00:40:36,380 --> 00:40:37,299
Hey...
448
00:40:38,179 --> 00:40:39,259
bu...
449
00:40:40,860 --> 00:40:43,060
çarpıcı aslında.
450
00:40:43,139 --> 00:40:46,100
Neyse, Huelva'daydık
11 yıldır. Değişmek iyidir.
451
00:40:46,779 --> 00:40:49,619
Burada belki 5 olmasına rağmen
yeterli olur değil mi?
452
00:40:51,659 --> 00:40:53,580
María, bence çok erken.
453
00:40:53,659 --> 00:40:56,860
Eğer çocuklarım olsaydı
Kesinlikle geri dönmeyeceğim.
454
00:40:58,940 --> 00:41:00,460
Burada şarap konusunda ne durumdayız?
455
00:41:04,580 --> 00:41:06,699
Bütün bu güzellikleri anlamıyorum
iki ayakkabılı şey.
456
00:41:06,779 --> 00:41:08,619
Gerçekten ilerliyor mu?
457
00:41:08,699 --> 00:41:12,139
-ETA üyeleriyle mi buluşacaksınız?
-Sana kim söyledi?
458
00:41:12,219 --> 00:41:14,900
Nasıl bilmem?
Ben bir kamu görevlisiyim.
459
00:41:15,380 --> 00:41:17,259
Ama sen...
460
00:41:21,219 --> 00:41:23,500
-Bunu Juan Mari'ye yapamazsın.
-Juan Mari konuşabilirdi
461
00:41:23,580 --> 00:41:26,540
onu öldürenlere bile
bunu herkesten daha iyi biliyorsun.
462
00:41:26,619 --> 00:41:30,900
Bak, hepimiz buradayız, hepimiz,
onlar olmasaydı ölmüş olurduk.
463
00:41:31,659 --> 00:41:34,179
Bu başka bir saçmalık, başka bir saçmalık.
464
00:41:34,980 --> 00:41:37,380
Kahrolası pişmanlık nerede
ETA hala öldürüyorken?
465
00:41:37,460 --> 00:41:40,299
Bize ne diyecekler:
"Üzgünüm ama seni öldürmeye devam etmeliyiz".
466
00:41:40,380 --> 00:41:41,540
Anlıyorsun değil mi?"
467
00:41:41,619 --> 00:41:43,779
Bakın bu insanlar
er ya da geç serbest bırakılacak
468
00:41:44,380 --> 00:41:47,940
hoşlanmasak bile.
Tövbe etseler daha iyi olur değil mi?
469
00:41:49,259 --> 00:41:53,139
Şimdi onlara yardım etmelisin
kendilerini affettirmek.
470
00:41:54,500 --> 00:41:56,339
Pişman oldular, tamam.
471
00:41:57,100 --> 00:41:58,860
O zaman önce işbirliği yapmalarına izin verin
472
00:41:59,219 --> 00:42:02,060
ve sonrasında pişmanlık
ölene kadar onları yiyebilirler.
473
00:42:02,139 --> 00:42:04,619
Bu minimum miktar, Maixabel.
minimum.
474
00:42:06,020 --> 00:42:09,219
Ve onlara yardım etmek için gidiyorsun
Bütün bu acıyı tekrar açmak için mi?
475
00:42:12,420 --> 00:42:13,980
Ona sordun mu?
476
00:42:20,819 --> 00:42:22,339
Tamam, tatlı...
477
00:42:23,860 --> 00:42:27,380
Carmen tatlı yaptı
Bugün hiç vaktim yoktu.
478
00:42:28,580 --> 00:42:30,940
-Bugün, hayır, dün yaptım.
-Dün?
479
00:43:40,100 --> 00:43:41,940
Daha mantıklı olurdu
buraya oturmak değil mi?
480
00:43:49,659 --> 00:43:52,020
nedenini anlamıyorum
çok güveniyordu.
481
00:44:10,339 --> 00:44:12,619
Ona buraya oturmasını söylerdim.
482
00:44:21,339 --> 00:44:24,060
Ve o gün gelmedim
böylece evde bir şeyler yapabildim
483
00:44:24,699 --> 00:44:27,580
yapmaya gelmeden önce
toplum için akşam yemeği.
484
00:44:27,940 --> 00:44:29,500
Bana söyledin.
485
00:44:33,380 --> 00:44:35,380
Ama bir şey var
sana söylemediğimi.
486
00:44:37,259 --> 00:44:39,540
Çok iyi hatırlıyorum ama...
487
00:44:40,179 --> 00:44:44,819
sonra bunun onlardan biri olduğunu düşündüm
şoktan kalma hayali anılar.
488
00:44:47,420 --> 00:44:50,500
O sabah gittiğimde
Babamla garaja,
489
00:44:51,259 --> 00:44:52,540
bana baktı...
490
00:44:53,819 --> 00:44:54,980
ve dedi ki...
491
00:44:56,540 --> 00:44:58,299
"Rüyamda beni öldürdüklerini gördüm"
492
00:45:01,500 --> 00:45:04,980
"Hadi dostum... saçma sapan konuşma".
Ve o gitti.
493
00:45:08,500 --> 00:45:10,739
Uydurdum mu bilmiyorum...
Ben öyle düşünmüyorum.
494
00:45:12,619 --> 00:45:15,339
Ama eğer bunu hayal ettiyse,
neden bu kadar güveniyordu?
495
00:45:15,420 --> 00:45:17,779
Anlamıyorum... hiç mantıklı değil.
496
00:45:21,940 --> 00:45:23,259
Ama oldu...
497
00:45:25,940 --> 00:45:27,380
ve işte bu kadar.
498
00:45:29,139 --> 00:45:31,299
Tekrar üzerinden geçmek daha fazla zarar verir.
499
00:45:35,739 --> 00:45:36,819
Sağ.
500
00:45:45,500 --> 00:45:48,339
María, eğer gitmemem gerektiğini söylersen
karşılaşmalara,
501
00:45:48,420 --> 00:45:50,100
hepsi bu kadar.
502
00:45:51,500 --> 00:45:54,339
Anne, ne istersen onu yap.
503
00:45:56,339 --> 00:45:58,339
Benim iznime ihtiyacın yok.
504
00:46:03,179 --> 00:46:04,420
Ve sen?
505
00:46:25,420 --> 00:46:26,540
Luis.
506
00:46:27,139 --> 00:46:28,380
Hazır?
507
00:46:30,739 --> 00:46:32,900
Kaç ölüme sebep oldun?
508
00:46:37,420 --> 00:46:38,940
Doğrudan ben mi?
509
00:46:42,060 --> 00:46:43,299
Üç.
510
00:46:46,259 --> 00:46:47,699
Onları nasıl öldürdün?
511
00:46:51,339 --> 00:46:53,339
Silahla mı, bombayla mı?
512
00:46:56,940 --> 00:46:57,900
Silah.
513
00:46:58,699 --> 00:47:00,540
İlkini hatırlıyor musun?
514
00:47:06,940 --> 00:47:08,060
Evet.
515
00:47:13,100 --> 00:47:14,739
Bir otoparkta.
516
00:47:16,219 --> 00:47:17,699
Tek atışla mı?
517
00:47:21,460 --> 00:47:22,900
Sekiz.
518
00:47:24,380 --> 00:47:26,219
Sekize ihtiyacın var mıydı?
519
00:47:29,420 --> 00:47:30,420
Hayır,
520
00:47:31,619 --> 00:47:33,179
ama farkına varmadım.
521
00:47:35,739 --> 00:47:37,540
Saldırıyı kutladınız mı?
522
00:47:40,259 --> 00:47:41,460
Sanırım öyle.
523
00:47:44,020 --> 00:47:44,940
Hatırlamıyorum.
524
00:47:49,100 --> 00:47:52,980
Hakim olsaydınız hangi cümle
kendini verir miydin?
525
00:47:53,860 --> 00:47:55,500
Sahip olduğun şey, daha hafif olanı,
526
00:47:56,339 --> 00:47:59,100
müebbet hapis mi, idam mı?
527
00:47:59,179 --> 00:48:00,980
Ölüm cezasına inanmıyorum.
528
00:48:02,500 --> 00:48:04,819
Eğer kurban olsaydım,
529
00:48:04,900 --> 00:48:08,100
karar verdiğini söyleyebilirim
birini öldürmek sorun değildi.
530
00:48:16,699 --> 00:48:18,580
Bu yüzden özür dileyeceğim.
531
00:48:19,940 --> 00:48:21,339
Peki başka ne var?
532
00:48:23,259 --> 00:48:27,500
Peki... özür diliyorum
ona yetmeyecek.
533
00:48:27,580 --> 00:48:30,739
Senin konuşmana ihtiyacı olacak.
kendini açıklamak için,
534
00:48:30,819 --> 00:48:33,460
duygusal olarak açılmak. Luis,
535
00:48:33,540 --> 00:48:37,580
kendini çıplak bırakmak...
ve bu... Onu göremiyorum.
536
00:48:39,739 --> 00:48:41,580
Konuşmakta zorlanıyorum.
537
00:48:41,940 --> 00:48:45,219
Uzun yıllar oldu,
Alışkanlıktan çıktım.
538
00:48:46,219 --> 00:48:47,139
Bak...
539
00:48:47,940 --> 00:48:51,259
seni hazırlamam lazım
sorabilecekleri sorular için.
540
00:48:51,339 --> 00:48:55,819
TAMAM? Ama bu çok önemli
her birine cevap veriyorsun.
541
00:48:56,940 --> 00:49:00,500
Buraya bir kurban getiremezsin
ve bir şeye cevap vermeyi reddediyorum.
542
00:49:04,100 --> 00:49:05,980
Kendini affettin mi?
543
00:49:06,860 --> 00:49:08,299
Bunu dikkate almadım,
544
00:49:09,339 --> 00:49:11,339
Yaptığım şeyle yaşamak zorundayım.
545
00:49:12,179 --> 00:49:17,259
özel olarak bir şey var mı
bu fikrinizi değiştirmenize neden oldu mu?
546
00:49:18,500 --> 00:49:20,860
Hayır, birkaç şey var.
547
00:49:20,940 --> 00:49:22,739
Bana bir tane söyle.
548
00:49:24,219 --> 00:49:26,619
Liderlerle hapishanede buluşuyoruz.
549
00:49:27,860 --> 00:49:28,779
Ne oldu?
550
00:49:29,779 --> 00:49:31,219
Değersizdiler,
551
00:49:31,819 --> 00:49:34,020
Emirlerimi sıradan insanlardan aldım
552
00:49:34,659 --> 00:49:37,339
ve öfkeliydim
onlara inandığın için.
553
00:49:38,860 --> 00:49:40,060
İşte bu.
554
00:49:40,139 --> 00:49:41,259
Luis,
555
00:49:42,259 --> 00:49:44,100
ETA'ya neden katıldınız?
556
00:49:46,380 --> 00:49:48,219
Halkın kurtuluşu için,
557
00:49:48,819 --> 00:49:50,299
kendimizi savunmak için.
558
00:49:50,380 --> 00:49:54,860
Eğer bu endişeleriniz olsaydı,
tüm arkadaşlarınızla birlikte içine girdiniz.
559
00:49:55,779 --> 00:49:58,659
Bu doğal bir şeydi,
bunu düşünmedin bile.
560
00:49:59,060 --> 00:50:03,460
Bunu bana söylüyorsun
sanki önceden belirlenmişsin gibi
561
00:50:03,540 --> 00:50:05,699
sanki başka seçeneğin yokmuş gibi
562
00:50:06,540 --> 00:50:09,020
bu da sorumluluktan kaçınmak anlamına gelir.
563
00:51:00,940 --> 00:51:02,900
-İlk iznin mi?
-Evet.
564
00:51:03,980 --> 00:51:05,179
Kendine dikkat et. Dikkatli olmak.
565
00:51:06,699 --> 00:51:08,819
-Otobüsler.
-Teşekkür ederim.
566
00:51:11,219 --> 00:51:12,739
Dikkatinizi dağıtmayın.
567
00:51:20,139 --> 00:51:23,500
HOŞGELDİNİZ
568
00:51:48,860 --> 00:51:50,699
hain
569
00:51:57,179 --> 00:52:00,860
Moratoryum hâlâ geçerli
1984'te binayı durdurdu
570
00:52:01,299 --> 00:52:04,139
5 nükleer santralden.
Bugün sadece harabe halindeler.
571
00:52:07,259 --> 00:52:10,219
Cinayetin üzerinden 10 yıl geçti
Juan María Jáuregui'nin,
572
00:52:10,299 --> 00:52:13,259
Guipúzcoa'nın eski sivil valisi.
Dul eşi Maixabel Lasa,
573
00:52:13,339 --> 00:52:15,860
ve aile ve arkadaşlar,
her yıl olduğu gibi onu hatırla
574
00:52:15,940 --> 00:52:17,500
küçük monolitin yanında.
575
00:52:17,580 --> 00:52:20,100
Sivil toplumun aktif bir üyesi
Barış için Kuruluş Hareketi,
576
00:52:20,179 --> 00:52:23,139
Maixabel Lasa her zaman öne çıkmıştır
barış içinde bir arada yaşamaya olan bağlılığı.
577
00:52:29,139 --> 00:52:30,659
İyi bir kadına benziyor.
578
00:52:33,659 --> 00:52:35,460
Pek uyumadın, değil mi?
579
00:52:35,940 --> 00:52:37,860
Ekmek gece pişirilir anne.
580
00:52:43,819 --> 00:52:47,699
Adını bulmaya çalışmayın,
Beş aydır bu işe girmedin.
581
00:52:48,299 --> 00:52:49,659
Seni sildiler.
582
00:52:55,219 --> 00:52:58,540
-Hala göndermeleri tuhaf...
-Onları dinlemek zorunda mıyım?
583
00:52:59,179 --> 00:53:00,299
Neye?
584
00:53:00,380 --> 00:53:03,900
Bilmiyorum, bana gönderiyorlar
tüm yürüyüşlerin hatırlatıcıları.
585
00:53:05,139 --> 00:53:08,259
-Gideyim mi?
-Hayır, hiçbir şeye gitmene gerek yok.
586
00:53:10,299 --> 00:53:11,420
Herhangi bir şey.
587
00:53:12,900 --> 00:53:14,699
Ama neden? dediler mi
sana bir şey mi oldu?
588
00:53:15,580 --> 00:53:19,860
-İnsanlar tuhaf mı davranıyor?
-HAYIR. Hiçbir şey, saçma sapan şeyler.
589
00:53:19,940 --> 00:53:21,540
Ne gibi saçma şeyler?
590
00:53:23,060 --> 00:53:26,339
Onun yaşadıklarına hiç benzemiyor.
591
00:53:26,699 --> 00:53:27,860
Biliyorum anne.
592
00:53:29,060 --> 00:53:30,060
Biliyorum.
593
00:53:43,940 --> 00:53:45,420
Merhaba Aitor.
594
00:53:50,540 --> 00:53:52,179
Aitor, ben Ibon.
595
00:53:52,259 --> 00:53:55,020
Ibon, çocukla birlikteyim.
Bizi rahat bırakın, tamam mı?
596
00:53:57,420 --> 00:53:58,460
Sorun nedir?
597
00:53:59,980 --> 00:54:03,259
- Aitor, sorun ne?
-Yaptığın şeye katılmıyoruz.
598
00:54:04,100 --> 00:54:07,219
-Kim aynı fikirde değil?
-Yol bu değil Ibon.
599
00:54:07,299 --> 00:54:09,460
Kendi başına hareket edemezsin
tam istediğin gibi.
600
00:54:09,779 --> 00:54:12,980
İçeridekiler için adil değil
zamanlarını geçirmekte zorlanıyorlar.
601
00:54:13,060 --> 00:54:15,060
Durun, durun,
İçerideyim. Hatırlamak?
602
00:54:15,139 --> 00:54:18,699
Ve 20 yılım kaldı.
Hayal ettiğim şeyi yapmıyorum.
603
00:54:19,860 --> 00:54:22,500
10 yıldır içerdeyim
ve birbirimizi son gördüğümüzde
604
00:54:22,580 --> 00:54:26,219
Sana bunu yapmadığımı söylemek için barına gittim.
organizasyondan ayrıldığınızı unutmayın.
605
00:54:27,339 --> 00:54:30,380
Baş edemedin, hatırladın mı?
Hatırlamak?
606
00:54:30,460 --> 00:54:32,020
Baş edemedin.
607
00:54:32,619 --> 00:54:34,900
Ve söylediklerinde seni savundum
Kafana bir kurşunu hak ettin.
608
00:54:34,980 --> 00:54:37,179
Ne oldu? Seni yakaladılar
ve 5 sefil yıl geçirdin,
609
00:54:37,259 --> 00:54:39,139
artık kahraman sensin!
Bu kolay, değil mi?
610
00:54:39,219 --> 00:54:42,580
Hiçbir şey yapmadan.
Ne kadar cesur! Ve hain benim.
611
00:54:45,739 --> 00:54:48,380
Dört kişiyi öldürdüm
şu lanet organizasyon için
612
00:54:48,460 --> 00:54:52,420
bir aydır buradaydın,
bu yüzden bana ihanet hakkında vaaz verme.
613
00:54:52,860 --> 00:54:53,900
Lanet cehennem!
614
00:55:05,860 --> 00:55:07,139
Etxezarreta.
615
00:55:11,940 --> 00:55:13,020
Merhaba Ibon.
616
00:55:45,580 --> 00:55:47,380
Bir daha asla dışarı çıkmayacağım.
617
00:55:48,619 --> 00:55:49,540
Sağ.
618
00:56:02,540 --> 00:56:04,339
İlk kez,
Tıpkı senin gibi hissederek geri döndüm.
619
00:56:06,380 --> 00:56:10,219
Artık dışarı çıktığımda kimseye bakmıyorum
veya herhangi biriyle konuşun.
620
00:56:10,940 --> 00:56:13,380
Eve gidene kadar yere baktım.
621
00:56:15,699 --> 00:56:17,299
Sanki ölmüşüm gibi.
622
00:56:25,219 --> 00:56:27,460
Kimse bizi umursamıyor, Ibon.
623
00:56:31,219 --> 00:56:33,980
Yani yapabileceğim iyi bir şey varsa,
Sadece yapacağım.
624
00:56:37,460 --> 00:56:38,460
Hadi.
625
00:57:08,739 --> 00:57:10,659
Juan María Jáuregui'nin karısı mı?
626
00:57:12,500 --> 00:57:14,580
Başından vuruldu.
627
00:57:16,060 --> 00:57:19,420
Geldiğinde hayattaydı
ama hiçbir şey yapamadık.
628
00:57:19,819 --> 00:57:21,139
Çok üzgünüm.
629
00:57:23,739 --> 00:57:26,179
Birkaç dakika içinde içeri girebilirsiniz
ve istersen onu gör.
630
00:58:34,940 --> 00:58:37,420
- İçeride mi?
-Hayır, onu şimdi yakalayacaklar.
631
00:58:38,500 --> 00:58:40,100
Peki, burada veda edeceğim.
632
00:58:41,339 --> 00:58:42,619
Sonra görüşürüz.
633
00:58:58,179 --> 00:59:00,420
-Faşistler!
-Faşistler!
634
00:59:02,540 --> 00:59:04,619
Komedyenler, dolandırıcılar!
635
00:59:18,980 --> 00:59:20,139
İçeri gel Luis.
636
00:59:23,100 --> 00:59:25,100
Maixabel Lasa, Luis Carrasco.
637
00:59:28,299 --> 00:59:29,420
Oturun.
638
00:59:45,339 --> 00:59:48,940
Biriniz ister mi bilmiyorum
bir şey söyleyerek başlamak.
639
00:59:54,179 --> 00:59:56,020
Neden beni görmek istedin?
640
00:59:59,500 --> 01:00:01,540
Çünkü artık nasıl hissettiğin umurumda.
641
01:00:03,619 --> 01:00:05,500
Bir şeye katkıda bulunmak istiyorum.
642
01:00:07,420 --> 01:00:09,259
bildiğimi bilmeni isterim...
643
01:00:11,580 --> 01:00:14,380
Yaptığım şey canavarcaydı.
644
01:00:31,980 --> 01:00:35,179
Bir şey bilmek ister misin?
sana bir şey açıklayabilir miyim?
645
01:00:38,179 --> 01:00:40,060
Kocamın kim olduğunu biliyor musun?
646
01:00:41,500 --> 01:00:42,940
Juan María Jáuregui.
647
01:00:43,940 --> 01:00:46,020
Sonradan öğrendim...
648
01:00:46,420 --> 01:00:48,980
Kim olduğunu bilmiyordun
öldürecek miydin? Onun hakkında hiçbir şey yok mu?
649
01:00:55,500 --> 01:00:57,659
Birkaç detay alırız...
650
01:00:59,540 --> 01:01:01,699
böyle bir kişiyi... araştırmadık.
651
01:01:02,299 --> 01:01:03,819
Karar verildi.
652
01:01:04,940 --> 01:01:06,940
Sana nedenini söylemediler
Juan Mari' miydi?
653
01:01:08,659 --> 01:01:11,659
Hayır sormadık.
önemli değildi.
654
01:01:12,739 --> 01:01:14,380
Zarar vermek zorundaydık
655
01:01:14,739 --> 01:01:15,819
hepsi bu.
656
01:01:16,659 --> 01:01:18,659
O yıl 20'den fazla kişiyi öldürdük.
657
01:01:20,380 --> 01:01:22,339
Kocanız sadece bir tanesiydi.
658
01:01:25,619 --> 01:01:27,339
Yani hiçbir sebep yoktu.
659
01:01:29,460 --> 01:01:31,580
Kolaydı, koruması yoktu.
660
01:01:33,460 --> 01:01:34,779
O benim hayatımdı
661
01:01:35,339 --> 01:01:36,940
kızım için de aynısı.
662
01:01:37,980 --> 01:01:40,699
Biliyorum. Ben çok üzgünüm.
663
01:01:42,299 --> 01:01:45,380
Eskiden böyle değildim
Neye sebep olduğumu anlamadım.
664
01:01:49,619 --> 01:01:52,460
Juan Mari açıktı
ve diyalogdan yana.
665
01:01:54,940 --> 01:01:57,659
Birçok insan bana söylüyor
onu bu yüzden öldürdün ama...
666
01:01:58,420 --> 01:02:02,619
İstediğim bir şey mi bilmiyorum
bir anlam ifade etmeye inanmak.
667
01:02:08,980 --> 01:02:10,219
Sağ.
668
01:02:17,619 --> 01:02:19,179
Şimdi onun hakkında ne biliyorsun?
669
01:02:20,779 --> 01:02:22,420
Kendisi sivil bir valiydi.
670
01:02:25,819 --> 01:02:27,100
Peki bu kadar mı?
671
01:02:29,940 --> 01:02:33,299
Bir hayatı mahvediyorsun
onun hakkında bildiğin tek şey bu mu?
672
01:02:38,100 --> 01:02:40,739
Ama eminim biliyordun
Lasa ve Zabala hakkında değil mi?
673
01:02:43,139 --> 01:02:45,819
Juan Mari katkıda bulundu
bu davayı açıklığa kavuşturmak için
674
01:02:46,339 --> 01:02:48,100
ve Galindo'ya karşı ifade verdi.
675
01:02:50,580 --> 01:02:52,659
Mahkemeden çıktığında
bana bilmediğini söyledi
676
01:02:52,739 --> 01:02:55,380
onu ilk kim öldürürdü,
Galindo veya ETA.
677
01:02:59,339 --> 01:03:00,900
Sonunda sen oldun.
678
01:03:08,060 --> 01:03:09,580
O gece uyudun mu?
679
01:03:10,779 --> 01:03:11,900
Evet.
680
01:03:15,380 --> 01:03:18,420
- Gurur duydun mu?
-Evet gurur duydum...
681
01:03:21,219 --> 01:03:22,619
Ve bir karmaşa içinde.
682
01:03:23,699 --> 01:03:27,500
ETA'ya 22 yaşımdayken katıldım.
O kadar genç olmadığını biliyorum, 16 yaşında değildim.
683
01:03:30,100 --> 01:03:32,299
Bir fanatik olduğumu hatırlıyorum.
684
01:03:33,100 --> 01:03:35,100
Hiçbir şey umurumda değildi.
685
01:03:41,819 --> 01:03:43,940
Makazaga'nın olduğu doğru mu?
çekim mi yapıldı?
686
01:03:44,779 --> 01:03:48,420
Evet ama bunun bir önemi yok.
Ben de aynı derecede sorumluyum.
687
01:03:50,100 --> 01:03:51,739
Bir yazı tura attık.
688
01:03:58,420 --> 01:04:01,179
Ve eğer bu senin başına gelirse...
bu iyi miydi yoksa kötü mü?
689
01:04:02,219 --> 01:04:03,580
İyiydi.
690
01:04:04,500 --> 01:04:06,779
Geçen hafta sonu almıştım
691
01:04:09,980 --> 01:04:11,179
ama...
692
01:04:11,619 --> 01:04:12,940
biz yapmadık.
693
01:04:13,540 --> 01:04:15,940
-O cumartesi oradaydım.
-Evet.
694
01:04:18,299 --> 01:04:19,339
Evet.
695
01:04:20,940 --> 01:04:23,139
Onu neden öldürmedin?
önceki cumartesi?
696
01:04:23,219 --> 01:04:25,580
Hatırlamıyorum. Ibon hayır dedi.
697
01:04:25,940 --> 01:04:28,139
-Ama neden?
-Hatırlamıyorum.
698
01:04:29,940 --> 01:04:32,819
Önemli değildi.
Bir sonrakini öldürürdük.
699
01:04:33,219 --> 01:04:34,139
Hayır,
700
01:04:34,739 --> 01:04:36,060
bir sonraki değil.
701
01:04:36,819 --> 01:04:38,659
Şili'ye giderdi.
702
01:04:41,699 --> 01:04:43,500
Artık Sivil Vali değildi.
703
01:04:43,900 --> 01:04:47,179
Onu Şili'ye gönderdiler
Çünkü hâlâ tehdit altındaydı.
704
01:04:47,860 --> 01:04:49,500
İki yıl boyunca oradaydı.
705
01:04:50,900 --> 01:04:53,819
Üç ayda bir geri geliyordu
bir ay boyunca.
706
01:04:56,699 --> 01:04:59,020
Sanki yeniden kur yapıyorduk.
707
01:04:59,699 --> 01:05:01,980
Mesafeye alışmıştık.
708
01:05:03,299 --> 01:05:06,100
Ve birbirimizi aradık
günde birkaç kez.
709
01:05:11,460 --> 01:05:14,580
Aradıktan uzun bir süre sonra
Şili'deki cep telefonu.
710
01:05:17,139 --> 01:05:19,739
Onun sesini duyardım
telesekreterde
711
01:05:22,060 --> 01:05:24,060
telefonu kapatıp tekrar arayın.
712
01:05:28,860 --> 01:05:32,219
Ve sonra bu numara...
artık çalışmıyordu.
713
01:05:40,299 --> 01:05:41,779
Çok üzgünüm.
714
01:05:52,699 --> 01:05:54,179
Peki ya diğer ikisi?
715
01:05:55,219 --> 01:05:58,259
-Ibon da burada.
-Gerçekten mi?
716
01:05:58,339 --> 01:06:00,259
Bir karşılaşmaya mı hazırlanıyor?
717
01:06:06,540 --> 01:06:09,819
-Arkadaş mısınız?
-HAYIR. Çocukken evet çok yakınız.
718
01:06:11,020 --> 01:06:12,819
İkimiz de Lasarte'lıyız.
719
01:06:13,299 --> 01:06:15,460
Artık her gün birbirimizi görüyoruz
720
01:06:17,020 --> 01:06:18,460
birbirimize katlandık,
721
01:06:19,139 --> 01:06:21,179
ama artık arkadaş değiliz.
722
01:06:22,779 --> 01:06:24,980
Ona bakıyorum ve hatırlıyorum
yaptığımız her şey
723
01:06:25,699 --> 01:06:27,139
ve ona dayanamıyorum
724
01:06:27,779 --> 01:06:29,739
çünkü kendime dayanamıyorum.
725
01:06:32,219 --> 01:06:33,500
Peki ya diğer adam?
726
01:06:34,100 --> 01:06:36,139
hiçbir şey bilmiyorum
Makazaga konusunda üzgünüm.
727
01:06:38,500 --> 01:06:41,980
Almería'da buluştuk.
artık grupta olmadığım zaman.
728
01:06:44,460 --> 01:06:46,540
Ona yaklaştım,
ama o uzaklaştı
729
01:06:48,659 --> 01:06:50,580
ve başka hiçbir şey duymadım.
730
01:06:52,580 --> 01:06:54,500
İnsanlar değişir ve bunu söylemezler.
731
01:06:55,420 --> 01:06:57,420
ama Patxi'nin değiştiğini düşünmüyorum.
732
01:07:00,020 --> 01:07:01,580
Onunla pek konuşmadık.
733
01:07:02,380 --> 01:07:06,139
Rapor gönderdiğinden şüpheleniyorduk
organizasyona bizden.
734
01:07:06,739 --> 01:07:08,779
Peki seni değiştiren ne oldu?
735
01:07:12,060 --> 01:07:13,860
Her zaman korkunç bir hayattı
736
01:07:18,739 --> 01:07:20,259
ve hapishane beni kurtardı.
737
01:07:21,219 --> 01:07:26,060
Çünkü dışarıda öldürmeye devam ederdim
ve burada düşünmek için çok zamanınız var.
738
01:07:27,819 --> 01:07:31,819
1. Sınıfta harcadığınız
21 saat hücrende
739
01:07:33,580 --> 01:07:35,299
ve kendinden saklanamazsın.
740
01:07:37,219 --> 01:07:40,699
Kurbanlar sana yük oluyor
her gece yatağa gittiğinde.
741
01:07:44,060 --> 01:07:45,339
Santiago Oleaga,
742
01:07:47,139 --> 01:07:48,460
Mikel Uribe,
743
01:07:51,500 --> 01:07:53,259
Juan María Jáuregui...
744
01:07:54,699 --> 01:07:57,020
Ve benim olmayanları da.
745
01:08:01,779 --> 01:08:03,580
Her sabah onlarla uyanıyorum
746
01:08:07,860 --> 01:08:10,259
ve her gece onlarla yatıyorum.
747
01:08:11,659 --> 01:08:12,819
Ben de öyle.
748
01:08:21,060 --> 01:08:22,740
Beni kırdın.
749
01:08:25,820 --> 01:08:27,579
Böyle bir şeyden sonra,
750
01:08:29,339 --> 01:08:33,020
hayatta tam mutluluklar yoktur.
751
01:08:37,020 --> 01:08:38,940
Umarım María'da vardır.
752
01:08:42,780 --> 01:08:44,620
Sık sık merak ettim
753
01:08:45,620 --> 01:08:47,020
eğer başarabilirse...
754
01:08:47,100 --> 01:08:50,299
Benden hoşlanır mı bilmiyorum
seninle onun hakkında konuşuyorum.
755
01:08:51,060 --> 01:08:52,179
Anladım.
756
01:08:56,740 --> 01:08:59,539
çok minnettarım
yaptığın şey için.
757
01:09:04,780 --> 01:09:06,339
María muhteşem, değil mi?
758
01:09:09,259 --> 01:09:11,219
Çünkü o dönüşmedi...
759
01:09:13,700 --> 01:09:15,259
nefret eden biri.
760
01:09:32,940 --> 01:09:34,100
Nasılsın?
761
01:09:34,740 --> 01:09:35,820
İyi.
762
01:09:51,940 --> 01:09:53,060
Merhaba kızlar!
763
01:09:57,419 --> 01:10:00,660
-Sonuncusu ve ben gidiyorum.
-Hayır, henüz gitmiyorsun!
764
01:10:00,740 --> 01:10:04,139
-Annem kızın yanında.
-Onu ara ve kal.
765
01:10:04,219 --> 01:10:07,860
-Hadi ama lütfen gitme.
-Hiçbir şey için söz vermiyorum.
766
01:10:22,259 --> 01:10:23,780
ANNE
767
01:10:27,020 --> 01:10:28,339
Cevap vermiyor musun?
768
01:10:28,860 --> 01:10:31,219
Annem adamı görmeye gitti
babamı kim öldürdü?
769
01:10:37,100 --> 01:10:38,980
Eve dönmeyi göze alamam.
770
01:10:58,179 --> 01:11:01,860
Ona... her şeyi sordun mu?
bilmek mi istiyordun?
771
01:11:02,179 --> 01:11:04,579
Cevaplayamadığı bazı şeyler vardı.
772
01:11:08,620 --> 01:11:12,139
ama gerçekte durum öyle değil...
bu başka bir şey.
773
01:11:13,539 --> 01:11:14,660
Bu...
774
01:11:15,620 --> 01:11:16,700
onu orada görmek,
775
01:11:17,700 --> 01:11:19,339
gerçekten pişman.
776
01:11:20,499 --> 01:11:21,820
Gerçekten öyle mi?
777
01:11:22,299 --> 01:11:23,579
Evet, evet.
778
01:11:24,259 --> 01:11:25,179
Bu...
779
01:11:27,820 --> 01:11:29,860
Eğer mümkünse, bu...
780
01:11:30,700 --> 01:11:33,860
güven verici, bu seni rahatlatıyor
çok tuhaf bir şeyler hissediyorum,
781
01:11:36,259 --> 01:11:39,100
çok beklenmedik.
Bunu söylemek gibi...
782
01:11:40,940 --> 01:11:42,499
bitti.
783
01:11:44,499 --> 01:11:47,499
Yeniden Maixabel olabilirim.
784
01:11:48,860 --> 01:11:51,940
Kulağa çok tuhaf geldiğini biliyorum
ama sanki...
785
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
Bir şeyi kurtardım
ne olduğumu.
786
01:12:02,020 --> 01:12:03,459
Beni anlamıyorsun.
787
01:12:08,539 --> 01:12:09,740
Hangisiydi?
788
01:12:10,499 --> 01:12:11,780
Carrasco.
789
01:12:14,499 --> 01:12:17,579
-O değil miydi...
-Hayır.
790
01:12:18,579 --> 01:12:20,900
Hala bilmiyoruz
tetikçinin nerede olduğu.
791
01:12:26,860 --> 01:12:29,579
Bir bozuk para attılar
üçü arasında.
792
01:12:30,219 --> 01:12:32,179
Kimin ateş ettiği önemli değil.
793
01:12:33,139 --> 01:12:34,219
Sağ.
794
01:12:35,020 --> 01:12:36,100
Peki,
795
01:12:37,379 --> 01:12:39,700
benimle gelecek misin
Nerea'nın yürüyüşünde mi?
796
01:12:39,780 --> 01:12:42,060
Senin de biraz havaya ihtiyacın var.
797
01:12:42,900 --> 01:12:44,219
Yapamam.
798
01:12:45,020 --> 01:12:47,620
yoldan çıktım
ve korumalarımı görevden aldılar.
799
01:12:48,579 --> 01:12:52,419
Doktor randevum bile vardı...
Bugün o kadar aptalım ki...
800
01:12:54,219 --> 01:12:55,820
Devam et, ben de seninle geleceğim.
801
01:12:55,900 --> 01:12:58,579
Neyse... sanırım onlara anlatacağım
Artık onlara ihtiyacım yok.
802
01:12:58,660 --> 01:13:00,940
yapabilmek istiyorum
yine vakit kaybetmek.
803
01:13:01,020 --> 01:13:03,740
Anne, bunu aklından bile geçirme!
Beni duyuyor musun?
804
01:13:04,459 --> 01:13:07,459
Bu adam kimseyi temsil etmiyor.
805
01:13:07,539 --> 01:13:10,700
İçeride kaç tane var
pişman mısın? On?
806
01:13:11,339 --> 01:13:14,060
Dışarı çıkınca onu öldürecekler
ve yapabildikleri zaman sen.
807
01:13:14,660 --> 01:13:16,860
Sevgilim... sadece istedim
seninle biraz vakit geçirmek için.
808
01:13:19,539 --> 01:13:21,700
Onları göz ardı etmeyeceğim, söz veriyorum.
809
01:13:23,179 --> 01:13:24,339
Bir şey satın alacak mıyım?
810
01:13:27,459 --> 01:13:28,379
Hayır.
811
01:13:57,299 --> 01:13:58,940
Onunla işler nasıl gitti?
812
01:14:01,459 --> 01:14:05,499
Maixabel, adı Maixabel.
bunu biliyorsun.
813
01:14:07,780 --> 01:14:09,700
Sana nedenini sordu mu?
gitmiyorum?
814
01:14:12,700 --> 01:14:14,100
Bana biraz zaman ver.
815
01:17:26,539 --> 01:17:28,339
Neden koşuyorsun?
sabahın üçte mi?
816
01:17:28,780 --> 01:17:30,780
Bu da herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman.
817
01:17:30,860 --> 01:17:33,900
Sorun nedir?
Burada artık sır yok.
818
01:17:37,900 --> 01:17:41,620
-Sorun nedir?!
-Özür dilerim anne.
819
01:17:44,419 --> 01:17:46,020
Uyuyamıyorum.
820
01:17:47,459 --> 01:17:48,940
Başım patlıyor.
821
01:17:50,259 --> 01:17:51,780
Ama sorun ne?
822
01:17:55,860 --> 01:17:57,539
Luis, Maixabel'le buluştu.
823
01:17:59,539 --> 01:18:00,980
Maixabel'le mi?
824
01:18:01,900 --> 01:18:03,660
Ben de öyle yapacağım anne.
825
01:18:14,020 --> 01:18:18,339
Keşke büyükannen ve büyükbaban
nasıl değiştiğini görmüştün.
826
01:18:19,379 --> 01:18:20,700
Evet anne.
827
01:18:27,100 --> 01:18:29,820
Bir gün bunu yapmadığımı biliyor musun?
dairede durmak için zamanınız var...
828
01:18:33,780 --> 01:18:37,060
ve oraya bir silah sakladım,
kıyafetlerin arasında mı?
829
01:18:39,499 --> 01:18:41,179
Ertesi gün yoktu
830
01:18:41,860 --> 01:18:45,179
ve sadece büyükanne ortalığı toparlamak için geldi,
yani o olmalıydı
831
01:18:45,900 --> 01:18:48,020
ama bana hiçbir şey söylemedi.
832
01:18:50,020 --> 01:18:52,620
Yaşayan ölü gibiydi
iki hafta boyunca.
833
01:18:54,660 --> 01:18:57,459
Artık dayanamadım
ve ona söyledim
834
01:18:57,539 --> 01:19:00,900
benim olmadığını,
bir arkadaşım için saklıyordum...
835
01:19:02,940 --> 01:19:04,780
ve bana cevap bile vermedi.
836
01:19:07,660 --> 01:19:10,900
Sonra her haber geldiğinde
bir saldırının televizyonunda
837
01:19:10,980 --> 01:19:12,660
Ne düşündüğünü biliyordum.
838
01:19:12,740 --> 01:19:15,379
Ama bana nasıl hiçbir şey söylemedi!
Bilmiyordum!
839
01:19:15,459 --> 01:19:17,219
Ne yapmış olabilir ki anne?
840
01:19:17,299 --> 01:19:20,139
Alicante'deydin ve o biliyordu
Oraya geri dönmek istemedim.
841
01:19:20,219 --> 01:19:22,419
-Gelirdim!
-Hiçbir şey yapmış olamazsın anne.
842
01:19:22,499 --> 01:19:25,940
Yedi yıldır bu işin içindeyim
yalanlarla dolu bir hayattı.
843
01:19:26,419 --> 01:19:27,700
Anlıyor musunuz?
844
01:20:00,940 --> 01:20:02,139
-Merhaba.
-Merhaba.
845
01:20:02,219 --> 01:20:03,259
-Merhaba.
-Merhaba.
846
01:20:05,339 --> 01:20:08,060
görmek için yukarı çıkıyorum
monolit nasıl.
847
01:20:08,780 --> 01:20:10,820
Bakalım yorulmuşlar mı
onu parçalamaktan.
848
01:20:15,579 --> 01:20:17,660
Görüşürüz, kendine iyi bak, olur mu?
849
01:20:18,700 --> 01:20:19,940
-Güle güle.
-Güle güle.
850
01:20:25,219 --> 01:20:26,299
Ibon'a gel.
851
01:20:29,700 --> 01:20:32,179
Karşılaşmalar iptal edildi
Üzgünüm.
852
01:20:32,660 --> 01:20:33,700
Ne?
853
01:20:34,139 --> 01:20:37,539
Cezaevi yetkilileri bunu yapmamaya karar verdi.
şimdilik programa devam edin.
854
01:20:38,259 --> 01:20:40,259
-Ama neden? Çalışıyordu...
-Biliyorum ama...
855
01:20:41,179 --> 01:20:45,459
yeni delege orada olduğunu söylüyor
İşbirliği yapmazlarsa tövbe olmaz.
856
01:20:50,539 --> 01:20:53,219
Artık yapmayacaklar.
Üzgünüm.
857
01:20:55,740 --> 01:20:56,660
simge,
858
01:20:57,940 --> 01:20:59,820
Burada hiçbir şey ayarlayamıyorum.
859
01:20:59,900 --> 01:21:02,860
ama senin içinde ne yapıyorsun
dışarıda geçireceğiniz zaman size kalmış.
860
01:21:26,860 --> 01:21:28,139
Kahretsin!
861
01:21:31,740 --> 01:21:33,179
Kes şunu, siktir et!
862
01:22:08,299 --> 01:22:11,020
Al, al, Nerea.
863
01:22:12,620 --> 01:22:13,539
Nerea...
864
01:22:14,259 --> 01:22:15,179
Çok iyi.
865
01:22:16,620 --> 01:22:18,940
Haydi, bir parça daha.
Bir tane daha, bir tane daha...
866
01:22:19,020 --> 01:22:20,459
Hadi ama...
867
01:22:32,700 --> 01:22:34,539
Diğeri bir mektup yazdı.
868
01:22:35,900 --> 01:22:38,060
Biliyorum, orada gördüm
ve okudum.
869
01:22:47,539 --> 01:22:51,219
-Yayınlanma gününde olması gerekir.
-Ama sokakta?
870
01:22:52,780 --> 01:22:53,740
Evet.
871
01:22:59,339 --> 01:23:00,700
Ne yapacağımı bilmiyorum.
872
01:23:07,980 --> 01:23:09,060
Anne,
873
01:23:09,900 --> 01:23:11,179
gitmiyorum
874
01:23:12,060 --> 01:23:15,980
ama öyle olduğun için çok minnettarım.
875
01:23:23,499 --> 01:23:25,139
Onlar kahramanlardı.
876
01:23:25,459 --> 01:23:28,419
Okula giderken fotoğraflarını gördük
günde dört kez duvarlara.
877
01:23:28,820 --> 01:23:31,980
Ve eğer bu kahramanlar şimdi
hapishaneden saygı duruşunda bulunarak ayrılmayın,
878
01:23:32,060 --> 01:23:34,740
ama pişmanlar,
bizi arıyor,
879
01:23:34,820 --> 01:23:38,020
belki onları dinlerler
bizden daha fazla.
880
01:23:47,259 --> 01:23:50,299
Bu adam inanılmaz
bizi en çok kim üzdü
881
01:23:50,379 --> 01:23:52,900
artık benden daha çok benim gibi düşünüyor...
882
01:23:57,259 --> 01:23:58,259
Elbette.
883
01:24:44,620 --> 01:24:45,579
İçeri gelin.
884
01:24:47,579 --> 01:24:49,100
Hayır, neredeyse geldi.
885
01:24:54,499 --> 01:24:55,579
Bu taraftan.
886
01:24:58,820 --> 01:25:02,499
Maixabel, yapabileceğimizi biliyorsun
Bunu istediğin zaman durdurabilirsin.
887
01:25:03,259 --> 01:25:05,700
Bunu bir kez yaptın,
hiçbir yükümlülüğünüz yok.
888
01:25:05,780 --> 01:25:08,339
Bir röportaj ayarlayabiliriz
onun için başka bir kurbanla.
889
01:25:08,419 --> 01:25:10,179
Hayır, hayır. O değil.
890
01:25:11,139 --> 01:25:12,499
bu benim için.
891
01:25:30,740 --> 01:25:32,219
Annen baban hayatta mı?
892
01:25:32,900 --> 01:25:34,219
Annem.
893
01:25:36,820 --> 01:25:38,539
Ne yapmak istediğini biliyor muydu?
894
01:25:39,179 --> 01:25:41,660
Hayır, o öğrendi
tutuklandığım zaman.
895
01:25:43,700 --> 01:25:44,700
Onu görüyor musun?
896
01:25:45,780 --> 01:25:48,060
Evet, yaptığım tek şey bu
dışarı çıktığımda.
897
01:25:49,419 --> 01:25:52,459
ETA karşıtıydı, tamamen ETA karşıtıydı.
898
01:25:52,539 --> 01:25:54,660
Hiçbir şeyden şüphelenmedi.
899
01:25:56,780 --> 01:26:00,020
Onlarla yaşamadım.
Alicante'deydiler...
900
01:26:00,820 --> 01:26:03,860
14 yaşındaydım
ve Euskadi'ye dönmek istedim.
901
01:26:03,940 --> 01:26:07,379
Ben dedemin yanında büyüdüm
beni büyüttüler.
902
01:26:08,259 --> 01:26:10,139
ETA'ya katılmak için mi döndünüz?
903
01:26:15,660 --> 01:26:18,259
Hayır, ben...
904
01:26:19,900 --> 01:26:22,139
Alicante'deydim
zaten fikirlerimle...
905
01:26:22,219 --> 01:26:25,620
Enternasyonalist bir gruptaydım
Nikaragua'ya destek komitesi
906
01:26:25,700 --> 01:26:31,339
ve hepsini idealize ettik...
dünyadaki tüm gerilla hareketleri,
907
01:26:31,700 --> 01:26:36,179
Kolombiyalı gerillalar
Filistin Kurtuluş Cephesi,
908
01:26:36,259 --> 01:26:38,579
PKK'nın Kürt gerillaları.
909
01:26:38,660 --> 01:26:42,499
Sandinistlerin hepsini ezbere biliyorduk
ve Küba şarkıları, hepsi.
910
01:26:43,259 --> 01:26:44,419
Ve...
911
01:26:44,860 --> 01:26:48,860
Bağımsız olmayı hayal ettim
ve sosyalist Bask ülkesi.
912
01:26:50,259 --> 01:26:52,499
Ve buraya geri döndüğümde,
913
01:26:52,900 --> 01:26:57,100
Af yanlısı komiteye katıldım
914
01:26:57,179 --> 01:26:58,579
oradan da Jarrai'ye.
915
01:26:59,100 --> 01:27:00,740
Ve oraya doğru yol aldık.
916
01:27:01,820 --> 01:27:03,620
Onlara sormaya gittik.
kimse bizi aramadı.
917
01:27:04,100 --> 01:27:07,259
Normalde seni ararlardı.
ama gittik ve sorduk.
918
01:27:07,339 --> 01:27:08,900
ETA'nın kapısını çaldık.
919
01:27:20,020 --> 01:27:22,219
Juan Mari'nin bunu biliyor muydun?
ETA'da mıydı?
920
01:27:25,740 --> 01:27:30,459
Bilbao'da sosyoloji okuyordu
Burgos duruşmaları sırasında.
921
01:27:31,299 --> 01:27:35,259
Protestolarda onu tutukladılar
ve onu Basauri hapishanesine koydum.
922
01:27:37,259 --> 01:27:40,459
1970 Noelini orada geçirdi.
923
01:27:43,419 --> 01:27:47,579
Maria henüz doğmamıştı.
ama biz zaten birlikteydik...
924
01:27:49,700 --> 01:27:52,499
16 yaşımızdan beri.
925
01:27:59,820 --> 01:28:05,020
Hapishanede İşçilerden insanlarla tanıştı
Komisyonlar ve UGT birliği.
926
01:28:06,780 --> 01:28:10,259
Ve '73'te zaten görebiliyordunuz
hiçbir yere gitmiyordu,
927
01:28:10,339 --> 01:28:13,499
böylece ikimiz de Komünist Partiye katıldık.
928
01:28:16,740 --> 01:28:19,539
Juan Mari asla şiddeti kabul etmedi.
929
01:28:23,900 --> 01:28:25,860
Ve sen de katıldın, ne...
930
01:28:26,660 --> 01:28:28,219
20 yıl sonra mı?
931
01:28:30,020 --> 01:28:32,339
Yüzlerce ölünün ardından.
932
01:28:35,940 --> 01:28:37,820
Bunu düşünmek için zamanın vardı.
933
01:28:39,780 --> 01:28:41,780
Doğru ama ben öyle düşünmedim.
934
01:28:44,060 --> 01:28:49,060
O zamanlar böyle düşünmüyordum,
bu bir savaştı ve ölülerin önemi yoktu.
935
01:28:50,620 --> 01:28:55,219
O zamanlar ben de böyleydim, sonra
evet, daha sonra bazı şeyleri görmeye başlıyorsun,
936
01:28:55,299 --> 01:28:57,579
Hedefleri sorgulamak,
937
01:28:57,660 --> 01:29:00,459
ama içeri girdikten sonra
geri dönüş yok.
938
01:29:02,620 --> 01:29:06,860
Çok yakında düşeceğimizi düşünmüştüm.
diğer birimler gibi düştü, ama...
939
01:29:07,860 --> 01:29:12,219
Bizim gibi aptalların ETA'da ne işi vardı?
Ama dayandık...
940
01:29:13,499 --> 01:29:16,860
ve ikili bir hayat yaşamaya başladım
her şeyle, işle,
941
01:29:16,940 --> 01:29:19,219
kız arkadaşım, her şeyim,
hepsi sahte,
942
01:29:20,379 --> 01:29:21,539
hepsi sahte.
943
01:29:21,980 --> 01:29:23,740
Herkese zarar verdim.
944
01:29:26,740 --> 01:29:30,539
Ve tutuklandığım zaman
omuzlarımdan bir yük kalktı
945
01:29:30,620 --> 01:29:32,100
her şey bitmişti.
946
01:29:35,179 --> 01:29:37,419
Ve orada düşünmeye başladım...
947
01:29:39,539 --> 01:29:41,100
ne yaptığımla ilgili.
948
01:29:42,700 --> 01:29:44,060
Ve...
949
01:29:47,100 --> 01:29:49,299
keşke en başında yakalansaydım.
950
01:29:57,700 --> 01:29:58,980
Ne zaman...
951
01:30:04,700 --> 01:30:06,179
Onu öldürdüğünde,
952
01:30:07,299 --> 01:30:09,900
az önce istedi
Ürdün'de bir görev.
953
01:30:11,579 --> 01:30:13,660
Ben de onunla gidecektim.
954
01:30:14,740 --> 01:30:19,820
Bana izin verdiler
ve María Huelva'da üniversitedeydi,
955
01:30:19,900 --> 01:30:21,900
ve bize pek ihtiyaçları yoktu.
956
01:30:23,139 --> 01:30:26,379
İki gün önce,
Maria 19 yaşına girmişti.
957
01:30:29,980 --> 01:30:34,499
Bunu kutlamaya gelmişti
babasıyla
958
01:30:35,339 --> 01:30:37,339
ve arkadaşlarını görmeye.
959
01:30:49,700 --> 01:30:52,459
yapamadığın için üzgünüm
planlarınızı gerçekleştirin.
960
01:31:00,299 --> 01:31:03,499
ayrıldığım için üzgünüm
Kızınız babasız.
961
01:31:09,060 --> 01:31:12,219
Aslında onu alıp götürmüştün
ondan çok önce.
962
01:31:14,060 --> 01:31:16,820
Cinayetin ertesi günü
bir telefon görüşmesi oldu.
963
01:31:17,259 --> 01:31:19,579
Maria'nın bir arkadaşıydı.
Huelva'dan.
964
01:31:20,459 --> 01:31:22,139
Haberi görmüşlerdi
965
01:31:22,219 --> 01:31:24,980
ve soyadlarından beri
ve kasaba aynıydı
966
01:31:25,060 --> 01:31:28,579
ve ondan haber alamamışlardı,
endişeleniyorlardı.
967
01:31:31,820 --> 01:31:33,820
María onlara hiçbir şey söylememişti.
968
01:31:36,740 --> 01:31:37,860
Ve işte oradaydım.
969
01:31:39,299 --> 01:31:42,219
onlara babasının kim olduğunu söylemek
ve öldürülmüştü.
970
01:31:46,740 --> 01:31:48,499
María babasına hayrandı.
971
01:31:51,820 --> 01:31:54,940
ama tehdit edildiğinde
bunun hakkında konuşmuyorsun,
972
01:31:55,780 --> 01:31:57,700
ve bu sana normal geliyor.
973
01:31:59,980 --> 01:32:03,100
Bu ve... arabanın altını kontrol etmek...
974
01:32:04,660 --> 01:32:06,219
ve grafiti,
975
01:32:07,339 --> 01:32:09,459
sessizlikler, bakışlar,
976
01:32:10,700 --> 01:32:13,139
Legorreta Konseyi'ndeki kuzenin
977
01:32:13,219 --> 01:32:16,100
cinayeti kim kınamaz
kendi amcasının,
978
01:32:17,179 --> 01:32:20,139
arkadaşların,
konuyu asla gündeme getirmeyenler.
979
01:32:22,339 --> 01:32:24,100
Hiçbir şey normal değil.
980
01:32:31,900 --> 01:32:34,740
Sonra sıra bana geldi
bir korumasının olması.
981
01:32:36,259 --> 01:32:37,179
Neden?
982
01:32:38,219 --> 01:32:39,980
Bilmiyorum, biliyor olmalısın.
983
01:32:41,940 --> 01:32:45,459
Herşeyi zehirledin
onlarca yıldır.
984
01:32:52,660 --> 01:32:54,259
Cinayetten birkaç ay sonra,
985
01:32:54,339 --> 01:32:58,020
bana liderlik etmemi teklif ettiler
Terör Kurbanları Ofisi.
986
01:32:58,980 --> 01:33:01,219
O zaman konu sadece ETA ile ilgiliydi...
987
01:33:02,539 --> 01:33:05,620
bunu şuna kadar açtım
diğer şiddet mağdurları,
988
01:33:05,700 --> 01:33:08,860
GAL ve polis şiddeti...
989
01:33:09,579 --> 01:33:11,660
Sanırım bu yüzden tehdit ediliyorum.
990
01:33:12,820 --> 01:33:16,100
çünkü anladılar
onların çimlerinde yürüyordum.
991
01:33:17,020 --> 01:33:19,139
Evet o anı çok iyi hatırlıyorum
992
01:33:19,219 --> 01:33:21,620
çünkü büyükbabam beni gönderdi
basın kupürleri
993
01:33:21,700 --> 01:33:24,539
bana ulaşıp ulaşamayacağını görmek için
Sanırım.
994
01:33:26,980 --> 01:33:31,299
Ve ilk başta bunun kötü şans olduğunu düşündüm
Kurbanlarımdan birini görevlendirdiler.
995
01:33:34,740 --> 01:33:35,980
Ama sonra...
996
01:33:37,020 --> 01:33:40,139
Bilmiyorum...
Ne yaptığını gördüm
997
01:33:40,219 --> 01:33:43,660
ve ne diyordun
ve buna inanamadım.
998
01:33:46,740 --> 01:33:49,299
Kafam patladı ve başladım
tekrar tekrar üzerinden geçiyorum.
999
01:33:50,299 --> 01:33:52,620
asla bir şey söylemedim
büyükbabama.
1000
01:33:53,499 --> 01:33:56,620
Ve zavallı ruh öldü
değişmediğimi düşünüyordum.
1001
01:33:59,499 --> 01:34:01,259
Seni değiştiren şey bu mu?
1002
01:34:07,419 --> 01:34:09,219
Peki, bu ve diğer şeyler.
1003
01:34:10,579 --> 01:34:14,299
Hapishanede insanlarla tanışırsın
ve her şeyin üzerinden geç ve...
1004
01:34:15,620 --> 01:34:18,900
ilk başta saldırıları görüyorsunuz
ve bunlar seni etkilemiyor bile,
1005
01:34:19,539 --> 01:34:20,900
hatta mutlusun
1006
01:34:21,499 --> 01:34:23,700
çünkü buna inanmalısın.
1007
01:34:23,780 --> 01:34:26,620
Eğer inanmayı bırakırsan,
tutunacak hiçbir şey yok. İmkansız.
1008
01:34:26,700 --> 01:34:29,219
Sen batıyorsun. Eğer düşünmeye başlarsan
ne yaptığın hakkında,
1009
01:34:30,579 --> 01:34:32,620
ama öyle bir zaman gelir ki...
1010
01:34:37,219 --> 01:34:39,100
artık bundan kaçınamazsın
1011
01:34:41,860 --> 01:34:43,700
ve bir canavar olduğunun farkına varıyorsun
1012
01:34:46,499 --> 01:34:48,780
ve nasıl olduğunu bilmiyorsun
bir olmayı bırakmak,
1013
01:34:52,219 --> 01:34:53,860
ta ki bir gün görene kadar...
1014
01:34:57,020 --> 01:34:58,900
af dileyebilirsin.
1015
01:35:05,620 --> 01:35:07,700
Bağışlanmayı isteyebilirsiniz.
1016
01:35:19,419 --> 01:35:20,940
Bilirsin?
1017
01:35:25,660 --> 01:35:28,660
Juan Mari'nin dul eşi olmayı tercih ederim
annenden daha.
1018
01:35:36,060 --> 01:35:38,900
Ve Juan Mari olmayı tercih ederim
katilinden daha.
1019
01:36:57,419 --> 01:36:59,539
20 EKİM 2011
1020
01:36:59,620 --> 01:37:01,299
Euskadi Eta Askatasuna,
1021
01:37:01,379 --> 01:37:04,499
Bask sosyalist devrimcisi
ulusal kurtuluş örgütü,
1022
01:37:05,139 --> 01:37:08,299
bu açıklama aracılığıyla,
kararını duyurmak için.
1023
01:37:08,900 --> 01:37:11,339
Artık bakma zamanı
umutla gelecek.
1024
01:37:11,660 --> 01:37:14,660
Ayrıca harekete geçme zamanı
sorumluluk ve cesaretle.
1025
01:37:15,660 --> 01:37:19,900
Buna göre ETA, bunu durdurma kararı aldı
silahlı faaliyeti.
1026
01:37:20,219 --> 01:37:22,539
ETA, bu tarihi açıklamayla,
1027
01:37:22,620 --> 01:37:25,419
net ve sağlam olduğunu gösteriyor
ve kesin bağlılık...
1028
01:37:25,780 --> 01:37:29,100
ETA az önce duyurdu
GARA gazetesinde
1029
01:37:29,179 --> 01:37:30,419
kesin bir ateşkes.
1030
01:37:30,499 --> 01:37:33,179
Anne, bitti... bitti.
1031
01:37:33,259 --> 01:37:35,539
-Evet María, bitti.
-Sonunda.
1032
01:37:35,620 --> 01:37:36,940
Bitti.
1033
01:37:37,259 --> 01:37:39,940
-İzliyor musun?
-Elbette izliyorum.
1034
01:37:40,259 --> 01:37:42,700
Sonra konuşacağız, değil mi?
Tamam, sonra konuşuruz.
1035
01:37:43,020 --> 01:37:43,940
Evet.
1036
01:37:44,419 --> 01:37:46,499
...51 yıldır var olduktan sonra
ve taahhüt etmiş
1037
01:37:46,579 --> 01:37:50,299
toplam 857 cinayet
geçmişi boyunca.
1038
01:37:50,379 --> 01:37:52,100
Başardık Juan Mari.
1039
01:37:54,179 --> 01:37:56,179
Biz başardık sevgilim.
1040
01:37:58,860 --> 01:38:02,539
Mücadelenin şiddeti devam etti
sonsuza kadar pek çok yoldaş,
1041
01:38:03,459 --> 01:38:05,940
başkaları acı çekiyor
hapiste veya sürgünde.
1042
01:38:06,020 --> 01:38:09,740
Onlara göre bizim takdirimizdir
ve yürekten saygılarımı sunuyorum.
1043
01:38:11,339 --> 01:38:15,459
Önümüzdeki yol kolay olmayacak
sürekli dayatmayla karşı karşıya...
1044
01:38:16,499 --> 01:38:20,740
Her şeyden önce mümkün oldu, teşekkürler
İspanyol toplumunun kararlılığına
1045
01:38:20,820 --> 01:38:24,100
güvenli referans tarafından yönlendirilir
Hukukun Üstünlüğü
1046
01:38:24,179 --> 01:38:26,860
bugün kesinlikle
ve koşulsuz olarak
1047
01:38:26,940 --> 01:38:28,900
tek model olarak zafere ulaşıyor...
1048
01:38:28,980 --> 01:38:31,780
Hiçbir şey bu kadar acıyı haklı gösteremez
ya da çok fazla zulüm.
1049
01:38:32,179 --> 01:38:37,139
Bu yüzden bugünün kahramanları
Katiller değil, kurbanlar olabilir.
1050
01:38:37,219 --> 01:38:39,499
...bir senaryo oluşturmaya
barış ve özgürlük...
1051
01:38:39,940 --> 01:38:43,579
Yaşasın özgür Bask Ülkesi.
Yaşasın sosyalist Bask Ülkesi.
1052
01:38:43,660 --> 01:38:46,820
Başarana kadar durmayacağız
bağımsızlık ve sosyalizm.
1053
01:38:49,020 --> 01:38:51,459
TERÖRÜN SONU
1054
01:38:51,539 --> 01:38:54,100
ETA'NIN DUYURUSU YAYINLANDI
SİYASİ TAVİZ OLMADAN
1055
01:38:58,700 --> 01:39:02,139
829 ÖLÜ
1056
01:39:36,620 --> 01:39:38,459
Masayı buraya mı koyacağız?
1057
01:39:39,219 --> 01:39:40,539
Onları nerede bırakacağım?
1058
01:39:41,620 --> 01:39:44,539
Onları oraya koyun ki insanlar
geldiklerinde alabilirler.
1059
01:39:46,660 --> 01:39:48,459
Bak, hiçbir şeye inanmıyorum, değil mi?
1060
01:39:48,539 --> 01:39:50,980
Mağdurlar arasında ayrım yapıyorlar
silah vermiyorlar...
1061
01:39:51,060 --> 01:39:52,459
-Bu adımlar.
-Adımlar mı? Hangi adımlar?
1062
01:39:52,860 --> 01:39:56,100
-Selam.
-Evet ama bitti.
1063
01:39:56,179 --> 01:39:57,539
-Bitti mi?
-Evet.
1064
01:39:57,620 --> 01:39:59,820
Gidilecek uzun bir yol var.
Hiçbir şeyi tanımıyorlar.
1065
01:40:00,219 --> 01:40:02,660
-Biz yokuz.
- Onlara bunu hatırlatmamız gerekiyor.
1066
01:40:02,740 --> 01:40:04,419
Elbette. Hadi...
1067
01:40:05,740 --> 01:40:06,660
Juan Mari'ye.
1068
01:40:07,259 --> 01:40:09,579
Joxe Mari'ye, José Luis'e.
1069
01:40:11,020 --> 01:40:13,820
-Froilan'a.
-Herkese. Elbette.
1070
01:40:15,379 --> 01:40:16,579
Devam et.
1071
01:40:27,900 --> 01:40:30,219
- Sonuçta bunu alıyor musun?
-Evet.
1072
01:40:31,660 --> 01:40:34,940
Evet, bu.
Bekle, birini al...
1073
01:40:35,820 --> 01:40:37,219
beyaz olanı koy...
1074
01:40:38,139 --> 01:40:39,219
orada, böyle.
1075
01:40:59,299 --> 01:41:00,299
Seni takip ediyor muyum?
1076
01:41:00,379 --> 01:41:02,940
Hayır, seninle gelsem iyi olur.
yoksa kaybolursun.
1077
01:41:03,020 --> 01:41:04,299
Benimle?
1078
01:41:23,620 --> 01:41:27,539
Bu yolun çok aşağısında,
o zaman bir yol ayrımı var, size söyleyeyim.
1079
01:41:44,660 --> 01:41:46,179
Kırmızılar geçmişte kaldı.
1080
01:41:47,379 --> 01:41:48,299
On tane var.
1081
01:41:49,980 --> 01:41:52,060
Ve beyaz bundan sonra.
1082
01:42:06,660 --> 01:42:08,660
Hiçbir şeyi tanımıyorum.
1083
01:42:12,940 --> 01:42:14,539
Yaklaşık aynı zamanlardı.
1084
01:42:18,780 --> 01:42:20,339
Bu tarafa doğru gidiyordum.
1085
01:42:26,860 --> 01:42:28,499
Ve şimdi seni sürüyorum...
1086
01:42:30,820 --> 01:42:32,339
...hemen hemen aynı zamanda.
1087
01:42:40,780 --> 01:42:42,179
Geldiğimi biliyorlar mı?
1088
01:42:44,299 --> 01:42:45,700
Bazıları öyle.
1089
01:43:35,060 --> 01:43:37,299
Merhaba. Herkese merhaba.
1090
01:43:39,459 --> 01:43:41,940
Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim.
1091
01:43:47,179 --> 01:43:49,100
Bu Ibon Etxezarreta.
1092
01:43:55,579 --> 01:43:57,259
Juan Mari'yi öldürdü.
1093
01:44:04,179 --> 01:44:07,700
Bana burada olup olamayacağını sordu
onu anmak için yanımızda.
1094
01:44:08,219 --> 01:44:09,740
Acıttığını biliyorum.
1095
01:44:12,060 --> 01:44:15,100
Ama aynı zamanda buna katlanacağını da biliyorum
1096
01:44:15,179 --> 01:44:16,620
çünkü beni seviyorsun
1097
01:44:17,060 --> 01:44:18,379
ama her şeyden önce,
1098
01:44:20,579 --> 01:44:22,940
çünkü nasıl olduğunu biliyorsun
Juan Mari düşündü.
1099
01:45:19,459 --> 01:45:20,780
Bu Juan Mari için!