1 00:02:19,973 --> 00:02:21,890 Vamos. Consigue tu abrigo. Tenemos que irnos. 2 00:02:24,561 --> 00:02:27,896 -¿Tienes todo? -Sí. 3 00:02:28,064 --> 00:02:30,107 Date prisa, cariño. Llegamos tarde. 4 00:02:34,279 --> 00:02:37,614 Ty. Hoy, papi. 5 00:02:39,075 --> 00:02:41,743 Me estás matando, Ty. Ahora mismo estás matando a mami. 6 00:02:41,911 --> 00:02:44,288 -Está bien, vámonos. -No es mi culpa, mamá. 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,419 Está bien. quieres hacer tu discurso para mí? 8 00:02:50,587 --> 00:02:52,921 ¡Ty! ¿Hola? Eso es mejor. 9 00:02:53,089 --> 00:02:55,257 No tienes que escuchar a eso las 24 horas del día. 10 00:02:55,425 --> 00:02:57,259 Esperar. Son Simon y Garfunkel. 11 00:02:57,427 --> 00:03:00,596 Por eso te digo que te ates los zapatos. Lo sé. Lo lamento. Ay dios mío. 12 00:03:00,763 --> 00:03:03,974 -No puedes simplemente apagarlos, mamá. -Entiendo, cariño. Vamos. 13 00:03:12,442 --> 00:03:14,735 -Cuidado con el charco. -¿Por qué rompieron? 14 00:03:14,903 --> 00:03:16,987 -¿OMS? -Simón y Garfunkel. 15 00:03:17,155 --> 00:03:20,949 Me tienes. Puedes buscarlo en Google en la escuela. 16 00:03:29,500 --> 00:03:31,126 Vamos. 17 00:03:35,298 --> 00:03:37,925 ¿Me meteré en problemas? si no diera mi discurso? 18 00:03:38,092 --> 00:03:39,635 Porque realmente no lo siento. 19 00:03:39,802 --> 00:03:42,846 ¿Qué quieres decir? has estado trabajando todo el verano en ese discurso. 20 00:03:43,014 --> 00:03:45,432 -No puedo esperar a escucharlo. -Es aburrido. 21 00:03:45,600 --> 00:03:49,144 Ni para mí ni para la abuela. o a tu papá. 22 00:03:49,312 --> 00:03:51,438 Pensé que nos encontraríamos con él después. 23 00:03:51,606 --> 00:03:55,943 De ninguna manera. Él viene, y luego tú Los chicos van a acampar. ¿Recordar? 24 00:03:56,110 --> 00:03:58,820 Él va a llegar tarde, y entonces todos lo verán. 25 00:04:01,324 --> 00:04:04,952 Mira, él sabe a qué hora empieza. No te preocupes, él estará allí. 26 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 -Oye, mírame. -¿Qué? 27 00:04:10,416 --> 00:04:12,960 -Tienes algo en la cara ahí. -¿Dónde? 28 00:04:13,127 --> 00:04:15,629 -Allí mismo. -¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá, no! ¡Detener! 29 00:04:15,797 --> 00:04:17,881 Ahí está. ¡Lo tengo! 30 00:04:23,846 --> 00:04:26,974 -Hola, chicos. ¿Cómo estás? -Hola, Ty. 31 00:04:27,141 --> 00:04:30,644 ¿Qué pasa? El discurso es a las 4:00. 32 00:04:30,812 --> 00:04:33,689 Lo sé. Ven aquí. Tienes algo en la cara. 33 00:04:33,856 --> 00:04:35,482 -¡Mamá! -¿Qué? 34 00:04:35,650 --> 00:04:40,028 -Por favor. -Lo lamento. Señor chico genial. 35 00:04:41,364 --> 00:04:43,156 Te amo. 36 00:04:46,703 --> 00:04:48,620 Que tenga un buen día. 37 00:05:43,343 --> 00:05:45,594 -Buenos días, Marisa. -¿Qué pasa, Cora? ¿Cómo mis diamantes? 38 00:05:45,762 --> 00:05:49,723 -Están colgados con tus rubíes. -Me gusta cómo suena eso. 39 00:05:56,814 --> 00:06:00,233 -Acabo de lograrlo, Marisa. -Siempre lo hago. 40 00:06:17,585 --> 00:06:21,505 -Buenos días, Marisa. -¿Qué pasa, Keef? 41 00:06:21,672 --> 00:06:25,759 ¿Cómo está el clima? Luz solar. Qué lindo. 42 00:06:26,052 --> 00:06:27,469 ¿Algo bueno? 43 00:06:31,891 --> 00:06:35,018 Abrió la puerta para el periódico. La esposa simplemente lo echó. 44 00:06:35,186 --> 00:06:38,563 Ese trasero desagradable a primera hora Por la mañana también lo echaría. 45 00:06:39,232 --> 00:06:42,275 Ay dios mío. Espera un minuto. el es uno de los míos, el intolerante a la lactosa. 46 00:06:42,443 --> 00:06:44,236 Me gusta cómo nombras a la gente. 47 00:06:44,404 --> 00:06:47,364 ¿Cómo me llamas? a mis espaldas, me pregunto. 48 00:06:48,825 --> 00:06:53,703 Sí. ¿Puedo llevar una bata al ¿Suite Charles lo antes posible? Gracias. 49 00:06:53,871 --> 00:06:56,832 Te llamo Dios porque ves todo y todavía sonríes. 50 00:06:56,999 --> 00:07:02,129 -Estoy bien con eso. Seguramente lo soy. -Te veré luego, Keef. 51 00:07:05,508 --> 00:07:08,844 Es conveniente una doncella Beresford. Una criada de Beresford es minuciosa. 52 00:07:09,011 --> 00:07:11,012 Una criada de Beresford sirve con una sonrisa. 53 00:07:11,180 --> 00:07:14,391 Y sobre todo, una criada de Beresford. se esfuerza por ser invisible. 54 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Tal vez podamos desaparecer un día en total. 55 00:07:21,190 --> 00:07:22,899 ¿Sabes lo que acabo de oír? 56 00:07:23,067 --> 00:07:26,111 ¿Cristina? Historia después del 1er. 57 00:07:26,696 --> 00:07:28,822 cocina christina o ¿Christina subdirectora? 58 00:07:28,990 --> 00:07:30,991 Subdirector. ¿Sabes lo que eso significa? 59 00:07:31,159 --> 00:07:33,577 alguien más va a ser rompiéndome el culo el día 2. 60 00:07:33,744 --> 00:07:36,204 Equivocado. Significa que vamos a Necesito un subgerente. 61 00:07:36,372 --> 00:07:41,376 -Oye, Barb, ¿todavía estamos en la hora feliz? -Diez horas y contando. 62 00:07:41,544 --> 00:07:42,794 Oye Marisa, ¿estás aquí? 63 00:07:42,962 --> 00:07:45,130 ¿Puedo terminar de vestirme? por favor? Gracias. 64 00:07:45,298 --> 00:07:47,716 tu eres quien mantiene hablando de ser gerente. 65 00:07:47,884 --> 00:07:51,178 Lo único que digo es que podrías ser tú. 66 00:07:51,345 --> 00:07:53,138 No van a lograr una criada un gerente. 67 00:07:53,306 --> 00:07:56,600 ¿Por qué no? Hoy es un nuevo día. Todo es posible. 68 00:07:56,767 --> 00:07:58,560 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 69 00:08:07,570 --> 00:08:11,364 ¡Viernes por la mañana, gente! Hay mucho que hacer. Aviso. 70 00:08:11,949 --> 00:08:16,870 El señor Bextrum tiene un anuncio. para hacer. Sr. Bextrum. 71 00:08:17,038 --> 00:08:21,082 Se crea la promoción de Christina Howard una vacante que hemos decidido cubrir... 72 00:08:21,250 --> 00:08:24,044 ...con personal interno. 73 00:08:24,212 --> 00:08:27,506 -Quizás uno de nuestros mayordomos. -¿Disculpe señor Bextrum, señor? 74 00:08:27,673 --> 00:08:32,093 -¿Sí, señorita Kehoe? -¿Puede postularse una empleada doméstica? 75 00:08:32,261 --> 00:08:36,431 Técnicamente, si un empleado ha sido aquí por tres años consecutivos... 76 00:08:36,599 --> 00:08:40,101 ...él o, de hecho, ella, está calificado para postularse. 77 00:08:40,269 --> 00:08:44,814 Entonces sí. Seguro. Absolutamente. ¿Por qué no? Todo es posible. 78 00:08:44,982 --> 00:08:48,026 ¿Oíste eso? El hombre dijo que todo es posible. 79 00:08:48,194 --> 00:08:50,403 Sí, supongo que lo hizo. 80 00:08:50,863 --> 00:08:53,114 A nuevos negocios. 81 00:08:53,366 --> 00:08:58,662 El Sr. Radcliff va a pagar el 709. El señor Greenwald se está registrando. 82 00:08:58,829 --> 00:09:02,290 Él está de vuelta en el carro, Así que vaciemos el minibar. 83 00:09:02,583 --> 00:09:05,794 Director financiero de Kanga, Sr. Fukimoro, está ingresando al 814. 84 00:09:05,962 --> 00:09:10,090 Stock Evian, lava las alfombras con champú y zapatillas extra para sus invitados. 85 00:09:10,925 --> 00:09:12,968 Marisa, alerta en la Suite Madison. 86 00:09:13,135 --> 00:09:14,678 Gestión interna. 87 00:09:14,887 --> 00:09:17,055 La señora Sage está llegando. con los niños... 88 00:09:17,223 --> 00:09:20,517 ...preferiblemente después de Mr. Sage's la novia se marcha. 89 00:09:20,685 --> 00:09:22,811 ¡Hijo de puta! 90 00:09:22,979 --> 00:09:25,689 Asegurémonos de que sea una transición suave. 91 00:09:25,856 --> 00:09:28,733 Las hermanas Guedj han vuelto. Los seguiremos bajo vigilancia... 92 00:09:28,901 --> 00:09:32,821 ...pero mantente atento a todo albornoces, cubiertos y accesorios de iluminación. 93 00:09:33,239 --> 00:09:36,741 La directora de Sotheby's, Caroline Lane, ha cambiado del Four Seasons. 94 00:09:36,909 --> 00:09:38,618 Ella solicitó una vista al parque... 95 00:09:38,786 --> 00:09:42,497 ...y prefiere las orquídeas moradas y aromas de lavanda. 96 00:09:42,957 --> 00:09:45,667 Asambleísta Chris Marshall llega hoy. 97 00:09:45,835 --> 00:09:47,294 Está preparando su campaña... 98 00:09:47,461 --> 00:09:50,005 ...así que su suite se duplicará como centro de conferencias... 99 00:09:50,172 --> 00:09:53,842 ...con las barras de licores y cafés volteando cada cuatro horas. 100 00:09:54,010 --> 00:09:58,430 Y trae a su perro grande. entonces necesitaremos el equipamiento adecuado. 101 00:09:58,598 --> 00:10:02,392 Y finalmente, el Sr. Newman ha vuelto. en la Suite Sherman. 102 00:10:02,560 --> 00:10:06,396 Cuidado, señoras, es un Monty completo. 103 00:10:09,233 --> 00:10:13,194 -No tenía idea de que hubiera alguien aquí. -No se preocupe por eso, señor Monty. 104 00:10:13,362 --> 00:10:15,030 No es gran cosa. 105 00:10:15,197 --> 00:10:19,200 -Y no quiero decir gran cosa. -No es gran cosa. 106 00:10:25,625 --> 00:10:27,959 ¡Lavanda! 107 00:10:28,628 --> 00:10:31,504 -Eres muy creativa, Marisa. -Gracias señora. 108 00:10:31,714 --> 00:10:36,051 Como tienes que salir a las 3:00, Ve a buscar a Lionel y haz que firme. 109 00:10:38,471 --> 00:10:42,807 -Señor, necesito que firme el-- -¡Maldita sea! 110 00:10:42,975 --> 00:10:46,394 Oh, buen Señor. Aquí, déjame. 111 00:10:46,562 --> 00:10:49,147 -Aquí tienes. -Gracias. 112 00:10:49,315 --> 00:10:51,691 Oh, Dios. Tu mano está sangrando. 113 00:10:54,570 --> 00:10:56,571 Aquí. Agarrotar. 114 00:11:01,786 --> 00:11:05,580 Maldición. Ya se registró. 115 00:11:06,165 --> 00:11:08,625 Cita, "Favorito sentimental Chris Marshall... 116 00:11:08,793 --> 00:11:09,876 ...bla, bla, bla... 117 00:11:10,044 --> 00:11:12,754 ...hijo del difunto senador Graham Marshall, bla, bla... 118 00:11:12,922 --> 00:11:16,091 ...se espera que se postule por la victoria de su padre asiento en las próximas elecciones." 119 00:11:16,258 --> 00:11:18,802 -Fin de cita. -Déjame ver eso. Déjame verlo, Jerry. 120 00:11:18,969 --> 00:11:20,929 No necesitas verlo. No. 121 00:11:21,097 --> 00:11:24,140 -Dámelo aquí. -Bien. Pero aún no lo había terminado. 122 00:11:24,475 --> 00:11:27,227 "Favorito sentimental y el político playboy... 123 00:11:27,395 --> 00:11:30,730 ...El asambleísta Chris Marshall...." Supongo que te perdiste algunas palabras, Jer. 124 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 ¿Qué, "playboy"? Eso es un cumplido. 125 00:11:32,650 --> 00:11:36,486 "¿Quién canceló su compromiso? a la súper nena Daniella Van Graas... 126 00:11:36,654 --> 00:11:39,906 ...llega solo a la ciudad." Respetuoso, ¿eh? 127 00:11:40,616 --> 00:11:44,244 Bueno, escucha, ya sabes, eres una figura pública. Es noticia. ¿Así que lo que? 128 00:11:44,412 --> 00:11:46,663 Nunca estuvimos comprometidos. ¿De qué lado estás? 129 00:11:46,831 --> 00:11:49,457 Tuyo. Por eso a veces tienes que escucharme. 130 00:11:49,625 --> 00:11:51,918 -De vez en cuando puede ser bueno. -Aquí. 131 00:11:52,086 --> 00:11:53,878 Bienvenido a Beresford, Sr. Marshall. 132 00:11:54,046 --> 00:11:55,130 -Hola. -Mi nombre es Lionel. 133 00:11:55,297 --> 00:11:56,631 -¿Lionel? -Soy el mayordomo de piso. 134 00:11:56,799 --> 00:11:59,008 Si hay algo que necesitas, por favor llámame. 135 00:11:59,176 --> 00:12:03,012 Gracias. Este es jerry, y este es Dan, y el perro es Rufus. 136 00:12:03,180 --> 00:12:05,265 Gracias, Lionel. Encantado de conocerlo. Gracias. 137 00:12:05,433 --> 00:12:08,852 Te llamaremos si te necesitamos. cris, ¿Quieres mirarme, por favor? ¿Cris? 138 00:12:09,019 --> 00:12:11,730 -¿Puedes mirarme un minuto? -¿Qué? Te estoy mirando. 139 00:12:11,897 --> 00:12:14,190 Nos vamos a lo de Maddox el lunes por la noche. 140 00:12:14,442 --> 00:12:15,442 No, Jerry, no lo somos. 141 00:12:15,609 --> 00:12:18,695 Mira, aquí es cuando deseo tu El viejo estaba aquí para respaldarme. 142 00:12:18,863 --> 00:12:20,488 -¿Qué? -Dije, le deseo a tu viejo... 143 00:12:20,656 --> 00:12:23,575 -...estamos aquí para respaldarme. -Mi padre no necesitaba a ese hombre. 144 00:12:23,743 --> 00:12:26,911 Tu padre sabía cómo para usar a ese hombre. 145 00:12:27,455 --> 00:12:29,122 -¿Adónde vas? -¿Qué? 146 00:12:29,290 --> 00:12:32,333 -Eso depende. ¿Adónde vas? -Baño. Solo. 147 00:12:32,501 --> 00:12:34,586 -Sí. Bien. Ir. Excelente. Sí. Seguro. -Gracias. 148 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 Llámame si necesitas algo. 149 00:12:41,677 --> 00:12:44,053 Ay dios mío. Lo siento, señor. 150 00:12:48,392 --> 00:12:50,185 Gracias. 151 00:13:04,033 --> 00:13:05,700 Señor. 152 00:13:06,827 --> 00:13:09,662 Gracias. Muchas gracias. Soy tan torpe. 153 00:13:09,830 --> 00:13:12,332 -A todos nos pasa. Aquí. -Gracias. 154 00:13:12,500 --> 00:13:14,501 -Déjame ayudarte. -Gracias. 155 00:13:15,628 --> 00:13:18,671 -¿Adónde van esos? -Caroline Lane. Suite Parque. 156 00:13:18,839 --> 00:13:22,217 Ella acaba de registrarse con una solicitud. para desembalar y presionar inmediatamente. 157 00:13:22,384 --> 00:13:25,386 Aquí. Sangre y Dulce: 158 00:13:26,847 --> 00:13:30,767 Gracias. Gracias. 159 00:13:31,977 --> 00:13:34,395 Quiero decir, hay límites. 160 00:13:35,815 --> 00:13:40,235 Eres tan malo. Realmente lo eres, Rach. 161 00:13:40,402 --> 00:13:43,071 Sí, espera un segundo. 162 00:13:43,239 --> 00:13:46,032 Gracias. Cualquier cosa, quiero decir, está arriba y abajo. 163 00:13:46,200 --> 00:13:49,244 Un día, estamos mirando anillos, y al día siguiente, nos separamos. 164 00:13:49,411 --> 00:13:52,121 Sí. De ninguna manera. 165 00:13:52,289 --> 00:13:54,123 Entonces yo... 166 00:13:54,291 --> 00:13:59,963 ...mi asistente accidentalmente adelantó mi calendario de la semana a su correo electrónico. 167 00:14:00,464 --> 00:14:05,677 Por supuesto, agregué un poco más de almuerzo. Citas y cenas con mi ex. 168 00:14:05,845 --> 00:14:08,137 Fantástico, ¿verdad? 169 00:14:08,722 --> 00:14:12,100 Eric se pondrá furioso. 170 00:14:12,268 --> 00:14:15,311 -Eso hay que presionarlo. -Bueno. 171 00:14:15,855 --> 00:14:19,065 Pero no olvidemos los intercambios de Eric. productos básicos para ganarse la vida. 172 00:14:19,233 --> 00:14:23,778 Un poco de competencia ahora mismo podría aumentar mi valor de mercado. 173 00:14:25,114 --> 00:14:28,992 Escucha cariño, me voy llegar tarde. Te llamaré más tarde, ¿vale? 174 00:14:30,286 --> 00:14:31,661 Disculpe. Lo siento. 175 00:14:31,829 --> 00:14:35,665 ¿Podrías sostener a esos dos? ¿Conjuntos que Dolce envió antes? 176 00:14:37,293 --> 00:14:39,127 ¿Estos dos? 177 00:14:40,045 --> 00:14:44,257 Bueno, simplemente no puedo decirlo. sin las medias. 178 00:14:45,634 --> 00:14:48,469 ¿Puedo pedirte un enorme favor? 179 00:14:48,762 --> 00:14:53,683 Quiero decir, sé que este no es tu trabajo, y normalmente nunca preguntaría, pero soy tan... 180 00:14:53,851 --> 00:14:57,061 -Está bien. -Eres una muñeca. 181 00:14:57,229 --> 00:15:00,273 ¿Correrías hasta Madison? y conseguirme tres pares de pantimedias? 182 00:15:00,441 --> 00:15:04,110 -El conserje suele hacer eso. -Sí, pero se perderá en la traducción. 183 00:15:04,278 --> 00:15:06,654 Por favor. te ves como eres alguien... 184 00:15:06,822 --> 00:15:09,824 ...quién sabe la diferencia entre topo y caramelo. 185 00:15:11,201 --> 00:15:14,162 -Bueno. -Gracias. 186 00:15:15,831 --> 00:15:17,832 Aquí. Muchas gracias. 187 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 -Bueno. -Ah, y lo siento. 188 00:15:20,252 --> 00:15:23,254 ¿Puedes enviar a alguien más? para terminar de desempacar, por favor? 189 00:15:23,422 --> 00:15:25,506 -De inmediato. -Gracias. 190 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 Adiós. 191 00:15:27,509 --> 00:15:30,094 ¡Atención! ¡Alguien viene! 192 00:15:32,723 --> 00:15:35,224 -¿Crees que va a llover? -Tal vez. Es posible. 193 00:15:35,392 --> 00:15:36,768 -Hola, ¿dónde está el fuego? -En ningún lugar. 194 00:15:36,936 --> 00:15:39,020 Me acaban de enviar a hacer un recado. Ya llego tarde. 195 00:15:39,188 --> 00:15:41,481 - ¿Prensarlos por mí? -Claro, en mi tiempo libre. 196 00:15:41,649 --> 00:15:43,483 Por cierto, dos caniches. asaltando tu carro. 197 00:15:43,651 --> 00:15:44,859 -¿Qué? -¡No puedo llegar tarde a Ty! 198 00:15:53,202 --> 00:15:56,287 Mary Anne, si no usas Ese vestido, voy a ir. 199 00:15:56,455 --> 00:15:59,791 Voy a entrar en tu armario. Te lo voy a poner. 200 00:16:00,751 --> 00:16:02,377 Esperar. Espera un segundo. 201 00:16:02,711 --> 00:16:04,879 ¿Disculpe, señorita? ¿Adónde vas? 202 00:16:05,047 --> 00:16:07,382 -Atrás para ver si Carrie está aquí. -Carrie no está aquí. 203 00:16:07,549 --> 00:16:09,217 Entonces, ¿podrías simplemente alejarte? 204 00:16:09,385 --> 00:16:10,593 Lejos. 205 00:16:10,761 --> 00:16:13,721 Lejos. Lejos de allí. Gracias. 206 00:16:14,014 --> 00:16:17,392 Hola. Lo siento. Bien, entonces ve tú primero. 207 00:16:17,559 --> 00:16:20,812 ¡No, tú! No, tú. 208 00:16:21,188 --> 00:16:22,605 Salir. 209 00:16:22,773 --> 00:16:26,234 -Salir. -Disculpe, sólo un momento. 210 00:16:26,402 --> 00:16:28,528 ¿Sabes que? tengo clientes, así que ve rápido. 211 00:16:28,696 --> 00:16:31,906 Sí. ¿Entonces qué? 212 00:16:32,074 --> 00:16:33,574 No, no lo hizo. 213 00:16:33,784 --> 00:16:35,910 -No, no lo hizo. -¿Puedo hacerte sólo una pregunta? 214 00:16:36,078 --> 00:16:40,957 ¿Sabe qué, señora? Tienes que esperar. ¿Bueno? 215 00:16:41,125 --> 00:16:44,752 ¿Qué? No, una criada. 216 00:16:45,087 --> 00:16:46,546 -No sé. -Yo. 217 00:16:46,714 --> 00:16:48,840 -No puedes volver aquí. -¿Leezette? 218 00:16:49,008 --> 00:16:50,591 ¿Qué estás haciendo? 219 00:16:50,759 --> 00:16:53,261 Siendo que somos hermanas en el negocio de servicios... 220 00:16:53,429 --> 00:16:54,595 ...y tengo prisa... 221 00:16:54,763 --> 00:16:57,390 ...yo diría que empiezas a servir sus clientes de gama baja... 222 00:16:57,558 --> 00:16:59,475 ...porque eso es la razón por la que estás aquí. 223 00:16:59,643 --> 00:17:02,437 A menos que no seamos lo suficientemente buenos para que usted pueda dar servicio. 224 00:17:02,896 --> 00:17:05,064 En cuyo caso, Estoy seguro de que tu manager lo es. 225 00:17:05,232 --> 00:17:07,442 ¿Qué dicen, señoras? ¿Tengo razón o tengo razón? 226 00:17:07,609 --> 00:17:09,902 -Tienes razón. -Oh sí. 227 00:17:13,198 --> 00:17:15,450 -Lo siento, mamá. -Bebé, ¿dónde estabas? 228 00:17:15,617 --> 00:17:16,743 Keef, hazme un favor. 229 00:17:16,910 --> 00:17:18,661 Estos van para la diosa. en la Suite Parque. 230 00:17:18,829 --> 00:17:22,123 -Te entendí. No te olvides de las bolsas. -Gracias. 231 00:17:22,291 --> 00:17:23,583 ¿Estás listo? 232 00:17:23,751 --> 00:17:26,753 -No voy a tener tiempo para cambiarme. -Claro que sí. Llegaremos un poco tarde. 233 00:17:26,920 --> 00:17:29,672 No, mamá, no podemos llegar tarde, ¿vale? 234 00:17:29,840 --> 00:17:31,466 -Vamos. -Llegué a tiempo. 235 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 ¿Ya están aquí? 236 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 -¿Hola? -¿Marisa? 237 00:17:54,406 --> 00:17:57,492 Sí. Marco. Sí. 238 00:17:57,659 --> 00:17:59,243 No, no puedo oírte. 239 00:17:59,411 --> 00:18:02,413 -¿Cuándo es el discurso de Ty otra vez? -Lo conseguiré. 240 00:18:02,581 --> 00:18:04,832 En 20 minutos, a las 4:00. 241 00:18:05,000 --> 00:18:07,543 -Y no puedes llegar tarde. -Bueno.... 242 00:18:07,753 --> 00:18:09,295 ¡Marco! 243 00:18:10,255 --> 00:18:13,216 -Estás rompiendo. ¿Qué? -No puedo estar allí. Estoy en Miami. 244 00:18:13,383 --> 00:18:16,094 -Por favor dime que estás bromeando. -Estoy en Miami con Mugsy. 245 00:18:16,261 --> 00:18:18,513 No me hagas esto, Marcus. 246 00:18:18,680 --> 00:18:21,724 No dejes que se salga con la suya. Sé fuerte, Marisa. 247 00:18:21,892 --> 00:18:24,185 ¿Qué se supone que decirle esta vez? 248 00:18:24,353 --> 00:18:26,145 -Este fin de semana es feriado. -Lo sé. 249 00:18:26,438 --> 00:18:28,523 -Él cuenta con ello. -Lo superará. 250 00:18:28,690 --> 00:18:32,026 -Lo llevaré en Navidad, ¿vale? -Díselo a alguien que te crea. 251 00:18:32,194 --> 00:18:34,195 Me tengo que ir. 252 00:18:36,031 --> 00:18:37,865 Esa mierda. 253 00:18:39,576 --> 00:18:41,536 Esto se cayó de tu bolso. ¿Es tuyo? 254 00:18:42,913 --> 00:18:45,414 Sí, gracias. 255 00:18:46,583 --> 00:18:48,876 Gestión, ¿eh? 256 00:18:49,628 --> 00:18:51,045 Que fantasía. 257 00:18:54,258 --> 00:18:55,633 ¿Qué? 258 00:18:56,426 --> 00:18:57,927 No digo una palabra. 259 00:18:58,095 --> 00:19:01,097 ¿No puedes decir una palabra? ¿en algún otro lugar? 260 00:19:02,766 --> 00:19:06,561 Y nuestro próximo orador será Ty Ventura. 261 00:19:32,254 --> 00:19:33,880 Richard Milhous Nixon... 262 00:19:36,633 --> 00:19:39,802 ...era un hombre de muchas contradicciones. 263 00:19:41,471 --> 00:19:44,640 aunque es recordado en la historia... 264 00:19:44,808 --> 00:19:48,269 ...como único presidente renunciar alguna vez... 265 00:19:52,149 --> 00:19:56,652 ...su política exterior y sus relaciones con China... 266 00:19:56,820 --> 00:20:01,115 ...abrió la puerta occidental al este-- 267 00:20:01,283 --> 00:20:05,286 Quiero decir, puerta oriental. a los vínculos occidentales. 268 00:20:05,454 --> 00:20:07,288 Eso es suficiente. 269 00:20:07,789 --> 00:20:12,126 Nacido cuáquero, él era sin embargo.... 270 00:20:13,128 --> 00:20:16,881 Él fue el responsable del bombardeo... 271 00:20:17,049 --> 00:20:20,968 ...por el violento bombardeo de.... 272 00:20:22,429 --> 00:20:26,974 Richard Nixon nació en... 273 00:20:52,042 --> 00:20:54,168 Oye, cariño. 274 00:20:57,089 --> 00:21:01,008 Todos se reían de mí y luego perdí mis palabras. 275 00:21:01,176 --> 00:21:04,220 Ya sabes, sucede A veces, cariño. 276 00:21:04,388 --> 00:21:07,640 No quiero volver a hacer eso nunca más, ¿vale? 277 00:21:10,018 --> 00:21:12,687 Lo harás mejor la próxima vez. 278 00:21:12,854 --> 00:21:14,522 No. 279 00:21:17,359 --> 00:21:20,152 Muy bien, hablaremos de eso más tarde... 280 00:21:20,320 --> 00:21:25,199 ...porque tengo algo para ti. Las nuevas cintas de Nixon. 281 00:21:28,578 --> 00:21:32,081 vamos, ya sabes quieres abrirlo. 282 00:21:35,419 --> 00:21:37,169 Mamá. 283 00:21:39,047 --> 00:21:40,756 Ay, papi. 284 00:21:40,924 --> 00:21:42,383 Lo lamento. 285 00:21:46,013 --> 00:21:48,055 ¿Dónde está papá? 286 00:21:50,225 --> 00:21:52,643 Tenía un trabajo en la construcción. en Poughkeepsie. 287 00:21:52,811 --> 00:21:55,730 Estaba pagando tiempo y medio, y tenía que hacerlo, cariño. 288 00:21:57,190 --> 00:21:58,482 Está bien. 289 00:21:58,650 --> 00:22:02,653 Así que pasarás el rato conmigo En el hotel este fin de semana, ¿vale? 290 00:22:13,582 --> 00:22:15,416 Un hombre casado estaba comprando ropa para su novia. 291 00:22:15,584 --> 00:22:17,752 Lo sé. el me dio su número ayer. 292 00:22:17,919 --> 00:22:19,920 -¿Qué pasa, Frannie, Michelle? -Buen día. 293 00:22:20,088 --> 00:22:23,257 -Oye Ty, ¿cómo estás? -¿Qué pasa, Ty? 294 00:22:26,136 --> 00:22:27,678 ¿Lirio? 295 00:22:27,846 --> 00:22:29,805 Estamos aquí. 296 00:22:29,973 --> 00:22:34,060 Oye, ¿me vas a retener? compañía hoy, Ty? 297 00:22:34,227 --> 00:22:36,103 -¿Sí? -Sí. 298 00:22:36,271 --> 00:22:41,525 Ahora tiene libros y rompecabezas. y todo tipo de cosas divertidas. ¿Verdad, cariño? 299 00:22:43,987 --> 00:22:47,281 -Estoy en el 22 si me necesitas, ¿vale? -Bueno. 300 00:22:47,616 --> 00:22:50,117 Entonces te veré a la hora del almuerzo. 301 00:22:52,412 --> 00:22:53,454 ¿Estás bien? 302 00:22:55,415 --> 00:22:56,665 Estoy bien. 303 00:23:00,962 --> 00:23:03,464 Sabes, lo siento mucho sobre todo esto. 304 00:23:05,300 --> 00:23:07,676 No es tu culpa. 305 00:23:10,180 --> 00:23:13,432 -Hasta luego. Gracias. -Seguro. 306 00:23:17,437 --> 00:23:18,979 ¿Qué pasa con la cara? 307 00:23:19,147 --> 00:23:22,483 Es un niño. el tiene Todo un hotel para jugar. 308 00:23:22,651 --> 00:23:24,985 -Venimos aquí todos los días. -Se lo pasará en grande. 309 00:23:25,153 --> 00:23:26,320 Tú lo dijiste. 310 00:23:26,988 --> 00:23:30,282 -Necesitas relajarte. -No me interesa. 311 00:23:30,450 --> 00:23:32,159 -¿Por qué me robas los pañuelos? -Los necesito. 312 00:23:32,327 --> 00:23:36,997 Mientras estás allí, tráeme jabón. gorros de ducha, algunos Kiehl's. 313 00:23:37,165 --> 00:23:41,669 Necesitamos algo de diversión en nuestras vidas. Sean espontáneos, levántense las faldas. 314 00:23:42,671 --> 00:23:45,005 -La expresión es "tacones". -Tal vez para ti. 315 00:23:45,173 --> 00:23:47,133 -Estoy contigo, niña. -Sólo se vive una vez. 316 00:23:47,300 --> 00:23:49,718 -Sabes. Vamos. -No. 317 00:23:52,055 --> 00:23:53,389 Vívelo, niña. 318 00:23:53,557 --> 00:23:56,684 Estoy viviendo. 319 00:23:57,561 --> 00:24:00,980 Vamos, ayúdame a limpiar el Suite Parque. No estás haciendo nada. 320 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Ah, lo siento. ¿No eres tú? ¿La criada que tuve ayer? 321 00:24:07,112 --> 00:24:10,030 -Sí, señora. -Oh, fantástico. Necesito otro favor. 322 00:24:10,198 --> 00:24:11,949 Llego tarde al almuerzo de lo contrario lo haría. 323 00:24:12,117 --> 00:24:16,078 ¿Correrías a la boutique? y devolver los outfits al armario? 324 00:24:16,246 --> 00:24:18,873 -Claro, yo me encargo. -Gracias. Usted es el mejor. 325 00:24:19,040 --> 00:24:20,583 Bueno. 326 00:24:20,750 --> 00:24:22,877 -¿Quién es ella? -Ella es la diosa. 327 00:24:23,044 --> 00:24:25,880 Se quedará en la Park Suite. Ustedes dos tienen mucho en común. 328 00:24:26,047 --> 00:24:28,507 ¿Sí? Entonces ¿por qué soy yo el indicado? usando el uniforme? 329 00:24:28,675 --> 00:24:31,093 Lo que quise decir fue que ella también tiene novio... 330 00:24:31,261 --> 00:24:34,180 ...con quién ha estado por un tiempo, quien todavía no ha aparecido-- 331 00:24:34,347 --> 00:24:36,974 ¿Su cereza? Porque entonces seríamos idénticos. 332 00:24:37,142 --> 00:24:41,061 -¿Qué estás mirando? -Quise decir la pregunta. 333 00:24:41,229 --> 00:24:43,564 Dios mío, ¿tu mente está siempre...? 334 00:24:43,732 --> 00:24:45,941 ...¿sobre el pepperoni? 335 00:24:46,109 --> 00:24:48,360 Así es, cariño. 336 00:24:58,705 --> 00:25:01,916 Muy bien, aquí está la diferencia. entre la diosa y yo. 337 00:25:02,083 --> 00:25:04,585 ella esta jugando para engañarlo para que la desee... 338 00:25:04,753 --> 00:25:07,505 -¿Y tú qué? -Estoy trabajando duro por el dinero. 339 00:25:07,672 --> 00:25:11,550 Hablando de eso, tu mano en su aplicación? ¿Gestión? 340 00:25:11,718 --> 00:25:13,219 Sí. 341 00:25:15,430 --> 00:25:17,097 ¿Qué estás haciendo? 342 00:25:17,974 --> 00:25:21,602 -Dulce, lindo. -No, no, vamos, sal de ahí. 343 00:25:21,770 --> 00:25:24,772 Sólo estoy echando un pequeño vistazo. Van a regresar de todos modos. 344 00:25:24,940 --> 00:25:26,565 Nos vas a meter en problemas. 345 00:25:26,900 --> 00:25:28,984 Hola señoritas. 346 00:25:29,152 --> 00:25:30,945 Deja esas cosas en paz. Vamos. 347 00:25:31,112 --> 00:25:33,155 se supone que debes ser ayudándome aquí. 348 00:25:33,365 --> 00:25:35,616 Siente este material. 349 00:25:35,784 --> 00:25:38,702 Quiero decir, es como mantequilla. 350 00:25:40,956 --> 00:25:43,123 Ay dios mío. 351 00:25:43,291 --> 00:25:46,210 Esto cuesta $5000. 352 00:25:46,378 --> 00:25:50,005 ¿Para un traje blanco? ¿Cómo lo mantienes limpio? 353 00:25:50,173 --> 00:25:51,340 whisky escocés. 354 00:25:51,508 --> 00:25:53,467 Oh sí. Ellos son un 6, tú eres un 6. 355 00:25:53,635 --> 00:25:55,803 ¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué estás haciendo?! 356 00:25:55,971 --> 00:25:57,972 Y zapatos también. 357 00:25:58,139 --> 00:26:00,474 Zapatos. Talla 9. Perfecto. 358 00:26:00,642 --> 00:26:02,309 -Soy un 7 1/2. -Lo que significa que eres un 8. 359 00:26:02,477 --> 00:26:05,479 Sólo ponte unos calcetines de gimnasia. estás listo para irte. 360 00:26:06,314 --> 00:26:08,774 Eso es todo. Devuelve estas cosas. ¿Qué estás haciendo? 361 00:26:08,942 --> 00:26:10,317 No hasta que te lo pruebes. 362 00:26:10,485 --> 00:26:12,486 ¡No puedo probarme su ropa! 363 00:26:12,988 --> 00:26:17,116 No son de ella. No son de Dolce. Técnicamente, han sido abandonados. 364 00:26:17,284 --> 00:26:19,285 No dejemos que nos escuchen. 365 00:26:19,452 --> 00:26:20,452 ¿Quién, la ropa? 366 00:26:20,620 --> 00:26:22,079 Marisa Ave María Ventura... 367 00:26:22,247 --> 00:26:26,333 ...¿cuándo llegaremos tú o yo? ¿Probar algo de $5000? 368 00:26:26,501 --> 00:26:32,339 Vamos, siente como la otra mitad siente, ¿eh? 369 00:26:35,010 --> 00:26:36,802 Oye, Lily, ¿qué estás haciendo? 370 00:26:36,970 --> 00:26:40,681 Ey. Estoy cosiendo un botón. 371 00:26:40,890 --> 00:26:43,267 ¿Qué está preparando el cocinero para el almuerzo? 372 00:26:43,435 --> 00:26:47,146 El sábado tendrás macarrones con queso. 373 00:26:52,986 --> 00:26:54,695 ¿A dónde vas? 374 00:26:54,863 --> 00:26:56,947 Alrededor. Ya vuelvo. 375 00:26:57,115 --> 00:27:00,409 -Quédate cerca, ¿vale? -Bueno. 376 00:27:00,910 --> 00:27:01,952 Rufo. 377 00:27:02,120 --> 00:27:04,538 Rufo, ven aquí. Ven aquí. Sentarse. 378 00:27:04,706 --> 00:27:06,040 -¿Adónde vas? -A dar un paseo. 379 00:27:06,207 --> 00:27:08,792 No, hay una Liga de Mujeres Votantes almuerzo abajo. 380 00:27:08,960 --> 00:27:11,045 -Deberíamos pasar por allí. -¿Una parada rápida en boxes? 381 00:27:11,212 --> 00:27:12,713 Sí, dentro y fuera. Déjalos riendo. 382 00:27:12,881 --> 00:27:15,382 -Oye, Jer, pregunta rápida. Sea honesto. -Claro. 383 00:27:15,550 --> 00:27:17,509 ¿Me veo tan estúpido? como crees que soy? 384 00:27:17,677 --> 00:27:20,387 No. Quiero decir, no eres estúpido. ¿De qué estás hablando? 385 00:27:20,555 --> 00:27:22,264 -Vamos. -¿Adónde vas? No. 386 00:27:22,432 --> 00:27:24,391 tienes un problema ¿Con el almuerzo de damas? 387 00:27:24,559 --> 00:27:27,102 Tengo un problema al tratar de eclipsar Víctor Delgado. ¿Lo recuerdas? 388 00:27:27,270 --> 00:27:31,315 El tipo que se postula contra mí para el Senado, ¿Está programado para hablar abajo? 389 00:27:31,483 --> 00:27:33,067 No hablará hasta la 1:30. 390 00:27:40,325 --> 00:27:43,535 Sé que esto ofende tus sentidos de justicia, pero me gustaría ganar. 391 00:27:43,703 --> 00:27:45,704 -No te rindas. -No, claro que no. 392 00:27:45,872 --> 00:27:48,916 Por eso me contrataste. Mira, ve al almuerzo, ¿vale? 393 00:27:49,084 --> 00:27:52,544 Vas a lo de Maddox el lunes. "Hola", "adiós", estás en casa libre. 394 00:27:52,712 --> 00:27:54,922 Defina "gratis". 395 00:27:56,424 --> 00:28:00,302 Mira, tienen gente que Pasea a tu perro por ti. 396 00:28:00,470 --> 00:28:03,389 -Quiero decir, sé que es una idea loca. -Quiero pasear a mi propio perro. 397 00:28:03,556 --> 00:28:05,557 Relajarse. estas empezando para perder el pelo. 398 00:28:07,644 --> 00:28:09,269 Es amigable. 399 00:28:09,437 --> 00:28:11,939 -Su nombre es Rufus. -Hola, Rufus. 400 00:28:12,607 --> 00:28:14,316 Entonces, ¿qué estás escuchando? 401 00:28:16,069 --> 00:28:20,781 -Lo Mejor del Pan. -¿Lo mejor del pan? Interesante. 402 00:28:21,116 --> 00:28:22,783 ¿Cómo te llamas? 403 00:28:23,118 --> 00:28:26,829 -Ty. -Encantado de conocerte, Ty. Soy Chris. 404 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 Soy calvo y de nadie en particular. 405 00:28:29,082 --> 00:28:30,249 Sé quién eres. 406 00:28:31,710 --> 00:28:33,127 ¿Sí? ¿Qué sabes? 407 00:28:34,337 --> 00:28:36,338 sé que eres el asambleísta estatal. 408 00:28:36,506 --> 00:28:38,882 Sé que estás pensando de postularse para senador. 409 00:28:39,050 --> 00:28:42,428 Conozco su historial de votación y su postura sobre las causas medioambientales. 410 00:28:42,887 --> 00:28:44,138 Excelente. 411 00:28:44,305 --> 00:28:47,474 -Mira, odio interrumpir, pero-- -¿Es usted republicano? 412 00:28:48,685 --> 00:28:50,269 Sí. 413 00:28:50,437 --> 00:28:51,603 ¿Por qué? 414 00:28:51,771 --> 00:28:53,564 Richard Nixon era republicano. 415 00:28:53,732 --> 00:28:54,982 ¿Así que lo que? 416 00:28:55,150 --> 00:28:56,984 -Mintió. -Entonces, ¿qué significa eso? 417 00:28:57,152 --> 00:28:58,652 Nada. 418 00:28:59,487 --> 00:29:01,363 ¿Quién te dijo que preguntaras? estas preguntas? 419 00:29:01,823 --> 00:29:02,948 Nadie. 420 00:29:03,283 --> 00:29:05,826 ¿A qué prensa estás afiliado? 421 00:29:06,327 --> 00:29:07,369 tengo 10 422 00:29:07,537 --> 00:29:09,288 ¿Tus padres? ¿Demócrata o republicano? 423 00:29:09,456 --> 00:29:11,999 -¿Cuál es la diferencia estos días? -Amo a este niño. 424 00:29:12,167 --> 00:29:14,042 Bueno, ¿qué es no amar? 425 00:29:14,377 --> 00:29:16,670 -¿Adónde vas? -Voy a pasear a Rufus. 426 00:29:16,838 --> 00:29:20,507 ¿Estás escribiendo un libro? En 10 minutos, ¿vale? 427 00:29:20,675 --> 00:29:22,634 -Un pipí. -Si mamá dice que está bien, ¿puedo ir? 428 00:29:22,802 --> 00:29:24,762 -¿Qué? -Si mi mamá dice que está bien, ¿puedo ir? 429 00:29:24,929 --> 00:29:28,140 -Seguro. ¿Dónde está tu mamá? -Volvemos a la 22. Park Suite. 430 00:29:28,308 --> 00:29:30,309 No, ¿sabes qué, Chris? Tienes prisa. 431 00:29:30,477 --> 00:29:33,812 -No tiene tiempo. -No, tiene prisa. Estoy bien. 432 00:29:33,980 --> 00:29:35,189 -Llévalo tú. -¿Qué? 433 00:29:35,356 --> 00:29:37,357 Yo subiré contigo. De todos modos, olvidé su pelota. 434 00:29:37,525 --> 00:29:39,860 No quiero... ¡Espera! 435 00:29:43,573 --> 00:29:45,657 ¡Esperar! 436 00:29:50,413 --> 00:29:52,247 Hola, cariño. ¡Es Ty! 437 00:29:52,415 --> 00:29:54,458 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 438 00:29:54,626 --> 00:29:55,667 ¿Dónde está mamá? 439 00:29:59,464 --> 00:30:01,215 Es para usted, señora. 440 00:30:01,382 --> 00:30:03,050 ¿De qué estás hablando? Ty, ¿no...? 441 00:30:03,218 --> 00:30:06,553 Oye, mamá, soy Chris. el tiene un perro gris gigante llamado Rufus. 442 00:30:06,721 --> 00:30:10,432 Y si dices que está bien, Voy a caminar con él, ¿vale? 443 00:30:10,600 --> 00:30:12,559 -Hola. -Hola. 444 00:30:12,727 --> 00:30:16,772 No lo olvidemos. soy un niño y necesito aire fresco. Por favor, ¿puedo irme, mamá? 445 00:30:16,940 --> 00:30:18,857 Soy Chris Marshall. 446 00:30:19,192 --> 00:30:20,734 Carolina... 447 00:30:21,653 --> 00:30:22,903 ...¿quieres tu abrigo? 448 00:30:23,071 --> 00:30:25,864 -¿Qué? -El clima puede ser muy complicado aquí. 449 00:30:26,032 --> 00:30:27,908 ¿No estabas diciendo ¿Qué hermoso día era? 450 00:30:28,284 --> 00:30:29,743 Ah, ¿vas a salir? 451 00:30:29,911 --> 00:30:32,788 ¿No estabas diciendo cómo ¿Querías estirar las piernas? 452 00:30:32,956 --> 00:30:35,249 Bueno, si tu marido no me importaría.... 453 00:30:35,416 --> 00:30:37,709 Ella no tiene marido. 454 00:30:38,294 --> 00:30:40,295 -No tengo marido. -Insisto, entonces. 455 00:30:40,463 --> 00:30:42,297 -Ven con nosotros, si estás libre. -Sí. 456 00:30:42,465 --> 00:30:44,424 -Vamos, mamá. -Aquí vamos. 457 00:30:44,592 --> 00:30:46,385 No puedo. 458 00:30:48,471 --> 00:30:50,264 -Ponte estos. -Los zapatos son demasiado grandes. 459 00:30:50,431 --> 00:30:52,766 Divertirse. Divertirse. 460 00:30:53,601 --> 00:30:57,312 -Vamos Ty, vamos a buscar a Rufus. -Vamos, mamá. 461 00:30:57,480 --> 00:31:00,107 Sr. Marshall, John Bextrum, gerente del hotel. 462 00:31:00,275 --> 00:31:01,441 Esto es divertido. 463 00:31:01,609 --> 00:31:04,278 -Así que tranquilízate, ¿vale? -Bueno. 464 00:31:04,445 --> 00:31:06,405 ¿Qué es esto? 465 00:31:06,573 --> 00:31:08,615 Si eso se vuelve a escapar, mételo por mí. 466 00:31:08,783 --> 00:31:11,285 Y la noche anterior. No estás respondiendo a tu busca. 467 00:31:11,452 --> 00:31:13,579 -¿En realidad? Nunca recibí el mensaje. -¿En realidad? 468 00:31:13,746 --> 00:31:15,038 Dijiste que nos llevarías a Niketown. 469 00:31:15,206 --> 00:31:17,624 Bueno, aquí, bajaré contigo. 470 00:31:25,049 --> 00:31:26,466 Hermoso conjunto. 471 00:31:26,759 --> 00:31:28,635 ¿Cómo lo mantiene limpio? 472 00:31:28,803 --> 00:31:30,012 ¿Escocés? 473 00:31:30,179 --> 00:31:32,472 ¿Crees que esa es la nueva novia? 474 00:31:32,849 --> 00:31:33,849 Para esta noche. 475 00:31:36,227 --> 00:31:38,478 Señoras, ¿les gustaría unirse a nosotros? 476 00:31:39,230 --> 00:31:40,230 ¡Cerdo! 477 00:31:40,982 --> 00:31:42,149 Hasta la vista. 478 00:31:42,650 --> 00:31:43,817 Adiós. 479 00:31:43,985 --> 00:31:45,652 Adiós. 480 00:31:49,407 --> 00:31:52,701 Vamos, Rufus, solo orina. porque tengo cosas que hacer. 481 00:31:52,869 --> 00:31:56,538 -¡Orinar! Levanta la pierna. -Jerry Siegel, ¿eres tú? 482 00:31:56,706 --> 00:31:58,665 Hola, Maddox, ¿cómo estás? Pequeño mundo. 483 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 Ya conoces a Víctor Delgado. 484 00:32:00,251 --> 00:32:02,920 Víctor, Jerry Siegel, La mano derecha de Chris Marshall. 485 00:32:03,087 --> 00:32:06,632 -¿Tú también te arreglas? -Eso es bueno. 486 00:32:06,799 --> 00:32:10,677 Le estaba mostrando a Víctor nuestro nuevo edificio en la 57. ¿Quieres unirte a nosotros? 487 00:32:10,845 --> 00:32:12,721 No, no puedo. Estoy atascado. tengo-- 488 00:32:12,889 --> 00:32:15,140 -Puedo ver eso. -Bueno, quiero decir-- 489 00:32:15,308 --> 00:32:17,392 No te olvides de sacar. 490 00:32:20,688 --> 00:32:23,023 ¡Matar! ¡Matar! ¡Rufo! ¡Matar! 491 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Vamos. vas a hay que aguantarlo. ¡Vamos! 492 00:32:27,862 --> 00:32:30,238 Está bien, yo me encargaré. Camine hasta el parque. 493 00:32:30,406 --> 00:32:33,200 Buscaré a Rufus y Jerry. y nos pondremos al día. Adelante. 494 00:32:33,368 --> 00:32:36,370 Chicos, aquí no hay nada. Sólo una vieja amiga y su hijo. 495 00:32:36,537 --> 00:32:39,289 -¿Tiene un nombre? -Sí, "Viejo amigo no identificado". 496 00:32:40,041 --> 00:32:42,793 Dame esto, Te doy 15 minutos... 497 00:32:42,961 --> 00:32:44,795 ...dentro del beneficio, Lunes por la noche. 498 00:32:44,963 --> 00:32:46,380 ¿Nos llevarás al Met? 499 00:32:46,547 --> 00:32:47,923 -Lo entendiste. -¿Barra libre? 500 00:32:48,091 --> 00:32:50,884 -No lo presiones. -Gracias. 501 00:32:52,303 --> 00:32:53,887 Vamos, Rufus. 502 00:32:54,055 --> 00:32:56,014 ¿Te divertiste? ¿Con el viejo y malo Jerry? 503 00:32:56,182 --> 00:32:58,225 ¡Un gran momento! Fue el momento perfecto. 504 00:32:58,393 --> 00:33:02,104 Tanto Delgado como Maddox Me viste paseando a tu maldito perro. 505 00:33:02,271 --> 00:33:05,232 Mira, deberías salir más. Vamos, Rufus. 506 00:33:05,400 --> 00:33:07,901 Él estará allí. Estará allí a la 1:30. 507 00:33:08,069 --> 00:33:11,321 Te quiero allí a la 1:00, ¿vale? ¿Está bien? ¿Bueno? 508 00:33:11,489 --> 00:33:13,782 Adiós. Voy a ducharme. 509 00:33:14,617 --> 00:33:17,828 Sólo los tomé prestados. Aunque hace bastante calor, ¿eh? 510 00:33:17,996 --> 00:33:20,122 -¡No acostarse! -No digas nada. Solo actúa-- 511 00:33:22,542 --> 00:33:25,293 No pude hacerlo. Todos esos fotógrafos todo el tiempo. 512 00:33:25,461 --> 00:33:27,921 No sabes lo que puedes hacer hasta que tengas que hacerlo. 513 00:33:28,089 --> 00:33:30,924 No hay muchas opciones. Te acostumbras. 514 00:33:31,259 --> 00:33:33,218 -¿Puedo llevarlo? -Seguro. Adelante. 515 00:33:33,386 --> 00:33:35,095 -Ten cuidado. El es fuerte. -Vamos. 516 00:33:35,263 --> 00:33:37,848 -Ten cuidado y mantente cerca. -Lo haré. 517 00:33:39,225 --> 00:33:40,892 ¡Aférrate! 518 00:33:43,980 --> 00:33:48,025 Gracias por esto. Ha estado un poco deprimido últimamente. 519 00:33:48,192 --> 00:33:51,737 Luego ayer pronunció un discurso. en la escuela y lo arruinó. 520 00:33:51,904 --> 00:33:52,988 Fue malo. 521 00:33:53,156 --> 00:33:56,658 Los discursos pueden ser complicados. ¿Qué pasó? 522 00:33:56,826 --> 00:33:59,327 No sé. Simplemente se quedó helado y salió corriendo del escenario. 523 00:33:59,495 --> 00:34:02,998 Ahora tiene esa cosa de hablar. en público. Está todo asustado. 524 00:34:03,166 --> 00:34:06,126 siempre me pongo nervioso antes de continuar. 525 00:34:06,502 --> 00:34:09,463 -¿En realidad? -Sí. 526 00:34:09,964 --> 00:34:13,633 Bueno, no siempre. Sólo a veces. 527 00:34:14,218 --> 00:34:15,927 -Señor. ¿Marshall? -Mira a los perros. 528 00:34:16,095 --> 00:34:19,639 Qué sorpresa, un paseador de perros. Déjame adivinar. Jerry te envió. 529 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 Sí, para atrapar a Rufus. 530 00:34:21,976 --> 00:34:23,393 -¿Ese es Rufus? -Ese es él. 531 00:34:23,561 --> 00:34:24,978 El es hermoso. 532 00:34:25,146 --> 00:34:26,813 -¿Puedo? -Seguro. 533 00:34:26,981 --> 00:34:28,440 -¡Oye, amigo! -¿Puedo tenerlo? 534 00:34:28,608 --> 00:34:30,650 -Bueno. -Gracias. 535 00:34:30,985 --> 00:34:33,403 -Mamá, ¿puedo ir a jugar? -Sí, adelante. 536 00:34:34,322 --> 00:34:35,572 Esto es para ti. 537 00:34:36,157 --> 00:34:38,992 -Gracias. -Adiós. Vamos. 538 00:34:42,038 --> 00:34:43,413 Es de mi niñera. 539 00:34:43,664 --> 00:34:45,415 ¿Quieres sentarte? 540 00:34:45,708 --> 00:34:48,502 -Seguro. -Por aquí. 541 00:34:54,842 --> 00:34:57,344 Genial, no me ensuciaré. 542 00:34:57,929 --> 00:35:01,765 ¡Ay, Señor! Casi me siento en tu cara. Ahí mismo. 543 00:35:14,403 --> 00:35:17,155 Ty parece un niño fantástico. 544 00:35:17,615 --> 00:35:20,450 Gracias. estoy un poco loco sobre él. 545 00:35:20,618 --> 00:35:25,205 Nunca he conocido a un niño de 10 años. Aficionado a Nixon. 546 00:35:25,373 --> 00:35:29,543 Sí, lo sé. El año pasado, Estudiaron los años 70 en la escuela... 547 00:35:29,710 --> 00:35:32,587 ...y se ha obsesionado con la política, la música. 548 00:35:32,755 --> 00:35:34,798 el estaba leyendo la biografía de Kissinger. 549 00:35:34,966 --> 00:35:36,716 -¡Estás bromeando! -No. 550 00:35:36,884 --> 00:35:41,138 Estoy esperando que descubra otro. década. Hasta entonces, estoy aprendiendo mucho. 551 00:35:41,389 --> 00:35:44,391 Bueno, creo que es genial. 552 00:35:44,892 --> 00:35:47,519 -¿Tú haces? -Sí. 553 00:35:49,313 --> 00:35:52,357 ¿Adivina qué? tiré un palo en el aire, ¡y Rufus lo atrapó! 554 00:35:52,525 --> 00:35:55,902 -¿En realidad? -Sí. Voy a hacerlo de nuevo. 555 00:35:56,362 --> 00:36:00,282 Entonces, ¿cuánto tiempo estás? en la ciudad para? 556 00:36:02,368 --> 00:36:03,952 No estoy seguro. 557 00:36:04,120 --> 00:36:05,912 ¿Siempre te quedas en el Beresford? 558 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 A veces siento que vivo allí. 559 00:36:11,669 --> 00:36:13,753 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 560 00:36:14,797 --> 00:36:17,841 -Trabajar. -¿A qué te dedicas? 561 00:36:20,386 --> 00:36:23,805 -¡Ay dios mío! 11:00, junto al árbol. -¿Qué? 562 00:36:23,973 --> 00:36:25,974 Compruébalo, 11:00. 563 00:36:26,434 --> 00:36:27,809 Ese es Eddie Yatter. 564 00:36:27,977 --> 00:36:31,021 -¿Qué quiere? -Es paparazzi. No puedo sacudirlo. 565 00:36:31,189 --> 00:36:33,607 Trabaja para Blanton Maddox... 566 00:36:33,774 --> 00:36:36,693 ...cuyo objetivo últimamente es para pillarme con otra mujer... 567 00:36:36,861 --> 00:36:41,698 ...así puede decir su sórdido periódico sensacionalista con quien he roto-- 568 00:36:41,866 --> 00:36:44,367 ¿Tu prometida supermodelo? 569 00:36:44,535 --> 00:36:46,119 ¡Dios mío! ¡Ty! 570 00:36:46,287 --> 00:36:48,413 -¿Qué? -¡Vamos! 571 00:36:49,207 --> 00:36:52,125 -Me acabo de dar cuenta de que tú-- -¿Perdón? 572 00:36:52,293 --> 00:36:54,794 -Lo siento, es solo que mi cara es-- -¿Qué? 573 00:36:54,962 --> 00:36:57,589 -¿Qué le pasa a tu cara? -Está pegado a tu-- 574 00:36:57,757 --> 00:36:59,299 ¿Qué es eso? 575 00:36:59,467 --> 00:37:04,137 -Oh, Dios. ¡Dios mío! Quítatelo. -Toma, déjame. Está bien. 576 00:37:04,388 --> 00:37:07,641 ¡Ay dios mío! ¿Conseguí ¿algo sobre eso? ¿Está bien? 577 00:37:07,808 --> 00:37:09,517 Es perfecto. 578 00:37:11,979 --> 00:37:13,855 -Entonces…. -Está bien. 579 00:37:14,023 --> 00:37:16,316 No creas todo lo que lees. 580 00:37:16,484 --> 00:37:19,319 -¿Algo de eso es cierto? -No. 581 00:37:19,487 --> 00:37:24,407 Bueno, nos estábamos viendo. Ahora nos vemos menos. 582 00:37:24,575 --> 00:37:26,701 Es complicado. 583 00:37:27,161 --> 00:37:30,413 Quiero mostrarte algo. Sígueme. 584 00:37:36,837 --> 00:37:38,046 Oh, Dios. 585 00:37:38,214 --> 00:37:42,759 -Déjame ayudarte. -Lo tengo. Está bien. Estoy bien. 586 00:37:44,011 --> 00:37:45,929 No te preocupes por mí. 587 00:37:46,097 --> 00:37:48,181 Mira eso. 588 00:37:51,352 --> 00:37:53,728 Son como dos mundos diferentes. 589 00:37:54,188 --> 00:37:57,232 -Interesante perspectiva, ¿eh? -Sí. 590 00:37:57,400 --> 00:38:00,277 Y me gustaría señalar está libre de paparazzi. 591 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Sabes cuando vengo más aquí es cuando tengo que dar un discurso... 592 00:38:05,408 --> 00:38:06,741 ...y me pongo nervioso. 593 00:38:06,909 --> 00:38:08,285 -¿Te pones nervioso? -Seguro. 594 00:38:08,452 --> 00:38:09,452 ¿Ves eso? 595 00:38:09,620 --> 00:38:12,706 A veces cuando tengo pararse frente a la gente... 596 00:38:12,873 --> 00:38:16,751 ...mi corazón se acelera, y no puedo recordar mis palabras. 597 00:38:16,919 --> 00:38:20,380 -Aquí igual. Lo sé. -¿En realidad? ¿Lo mismo contigo? 598 00:38:20,548 --> 00:38:23,758 Guau. Bueno, en mi negocio, no es algo bueno. 599 00:38:24,093 --> 00:38:26,803 -¿A qué te dedicas? -¿Qué debo hacer? 600 00:38:27,388 --> 00:38:29,222 Quiero mostrarte algo. 601 00:38:30,391 --> 00:38:33,977 Me aferro a esto. 602 00:38:34,770 --> 00:38:36,938 ¿Un clip? ¿Era eso un clip? 603 00:38:37,106 --> 00:38:38,857 Fue. Tenía que encontrar algo... 604 00:38:39,025 --> 00:38:41,526 ...para sacar la energía nerviosa lejos de mi corazón. 605 00:38:41,694 --> 00:38:43,403 Como un.... 606 00:38:43,571 --> 00:38:46,740 -¿Como un pararrayos? -Como un pararrayos. Exactamente. 607 00:38:46,907 --> 00:38:48,950 toda la energia entra en el clip. 608 00:38:49,118 --> 00:38:51,244 Y luego lo que queda es.... 609 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 Tu discurso. 610 00:38:53,080 --> 00:38:55,915 Sí, un suave, y me gustaría pensar... 611 00:38:56,083 --> 00:38:58,752 ...discurso muy convincente. 612 00:39:00,504 --> 00:39:02,589 Algunos de los mejores oradores. en la historia... 613 00:39:03,841 --> 00:39:05,633 ...un clip. 614 00:39:06,135 --> 00:39:08,386 Déjame ver, Henry Kissinger. 615 00:39:08,929 --> 00:39:11,056 el no era conocido por sus habilidades para hablar. 616 00:39:11,223 --> 00:39:13,683 No, no lo era, ¿verdad? 617 00:39:15,978 --> 00:39:19,397 Bueno, imagina lo que hubiera sido como sin el: 618 00:39:20,441 --> 00:39:23,276 -Habría sido realmente un asco. - ¿Habría qué? 619 00:39:23,444 --> 00:39:25,111 -Realmente apestaba. -Bien. 620 00:39:26,781 --> 00:39:29,032 Entonces, ¿quizás lo intentes de nuevo? 621 00:39:31,452 --> 00:39:33,870 Hola, mamá, ¿Podemos ir a ver los pingüinos? 622 00:39:35,915 --> 00:39:39,209 -Vamos a ver pingüinos. -Cinco minutos. 623 00:39:41,462 --> 00:39:43,797 -Eres una mala influencia. -¿Soy? 624 00:39:43,964 --> 00:39:45,465 ¡Apresúrate! 625 00:39:52,223 --> 00:39:53,640 Mira cómo se va este tipo. 626 00:39:56,560 --> 00:39:57,852 Son muy divertidos. 627 00:39:58,020 --> 00:40:01,523 Parecen pequeños, gordos, chicos bajos con esmoquin. 628 00:40:01,690 --> 00:40:05,026 Hablando de tipos gordos con esmoquin, Hay esto el lunes por la noche. 629 00:40:05,194 --> 00:40:09,781 Es un traje de gala. Es una cena de 2500 dólares el plato. 630 00:40:09,949 --> 00:40:14,077 -Ay dios mío. $2500 por plato? -$2500 el plato. 631 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 -Espero que puedas quedarte con el plato. -Puedes si quieres. 632 00:40:18,541 --> 00:40:19,666 ¿Para qué es? 633 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 Para la campaña de alfabetización en el centro de la ciudad, algo que apoyo. 634 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 Es un gran beneficio que Maddox lanza todos los años. 635 00:40:26,340 --> 00:40:30,677 No es tan aburrido como parece. No lo sé, ¿estás interesado? 636 00:40:31,846 --> 00:40:36,015 Espera un minuto. ¿No es ese el tipo que ¿Contrataste a Yatter para que te sacara fotos? 637 00:40:36,225 --> 00:40:37,600 Sí, lo es. 638 00:40:38,185 --> 00:40:39,853 No lo entiendo. ¿Por qué irías? 639 00:40:40,020 --> 00:40:44,524 Voy porque-- voy-- Es exposición. 640 00:40:45,192 --> 00:40:48,069 ¿No todos sabrán que estás ahí? ¿Solo para exponerte? 641 00:40:48,237 --> 00:40:51,364 Bueno, yo como que tengo que exponerme. 642 00:40:51,532 --> 00:40:54,701 -Cuando lo pones de esa manera-- -No lo hice. Lo dices de esa manera. 643 00:40:55,327 --> 00:40:57,495 no me importa cuanto pagas la cena. 644 00:40:57,663 --> 00:41:00,874 No deberías servirte a ti mismo, no importa cuál sea la causa. 645 00:41:01,041 --> 00:41:03,626 Entonces, ¿por qué no me dices lo que realmente piensas. 646 00:41:03,794 --> 00:41:06,379 realmente me quieres para decirte lo que pienso? 647 00:41:06,547 --> 00:41:11,217 Si el Sr. Wanton Maddox, o lo que sea su nombre es, realmente quiere ayudar... 648 00:41:11,385 --> 00:41:14,888 ...¿por qué no da los $2500? por plato a las escuelas del centro de la ciudad? 649 00:41:15,055 --> 00:41:17,974 Y come un poco más ligero esa noche. ¿sabes? 650 00:41:18,559 --> 00:41:22,020 Entonces, ¿por qué no vienes conmigo? y díselo tú mismo. 651 00:41:23,063 --> 00:41:24,689 Lunes... 652 00:41:24,857 --> 00:41:26,900 ...Estoy ocupado. Lo siento. 653 00:41:27,234 --> 00:41:31,613 Estás ocupado, ¿no puedes? ¿Qué? ¿Puedes cambiarlo? 654 00:41:31,864 --> 00:41:33,907 Es complicado. 655 00:41:34,825 --> 00:41:38,495 Lo que me recuerda que tengo que conseguirlo. fuera de aquí. Vamos, tenemos que irnos. 656 00:41:38,662 --> 00:41:42,123 -Tenemos que irnos. Llegaremos tarde. -¿Tenemos que hacerlo? 657 00:41:44,001 --> 00:41:46,419 -Tengo que volver. -Carolino. 658 00:41:47,004 --> 00:41:50,798 Esto no puede ser todo. vamos, No hemos visto las serpientes. 659 00:41:50,966 --> 00:41:53,009 Excepto Yatter. 660 00:41:54,261 --> 00:41:58,056 Fue un placer conocerte, Chris Marshall. 661 00:42:03,938 --> 00:42:06,064 Llegamos tarde. Tenemos que irnos. Vamos. 662 00:42:06,232 --> 00:42:07,982 Toma, Ty.... 663 00:42:08,943 --> 00:42:12,070 -No los uses todos en un solo discurso. -No lo haré. 664 00:42:13,113 --> 00:42:16,699 -Mantener el buen historial de votaciones. -Haré lo mejor que pueda. 665 00:42:22,414 --> 00:42:24,832 "Es complicado." ¿Qué clase de respuesta es esa? 666 00:42:25,000 --> 00:42:26,292 Honesto. 667 00:42:26,460 --> 00:42:30,129 Lo único complicado entre Él y yo seríamos el tirante de mi sostén. 668 00:42:30,297 --> 00:42:34,092 Mira, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Hacer su cama conmigo en ella? 669 00:42:34,260 --> 00:42:35,343 ¡Sea real! 670 00:42:35,511 --> 00:42:38,471 -Él cree que soy un invitado aquí. -Está bien. Está bien. 671 00:42:38,639 --> 00:42:41,140 Pero dime cómo era. 672 00:42:41,892 --> 00:42:44,477 Ojos sexys. 673 00:42:44,728 --> 00:42:46,646 Y bonitos labios. 674 00:42:46,814 --> 00:42:49,816 ¿Qué pasa con las manos? ¿Eran grandes? 675 00:42:55,197 --> 00:42:58,825 -Estaban perfectos. -Funciona perfecto. 676 00:42:58,993 --> 00:43:00,743 -¡Marisa! -¿OMS? ¿Qué? 677 00:43:00,911 --> 00:43:04,330 -Marisa Ventura, ¿estás ahí atrás? -¡Dios mío, soy Paula! 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,885 ¿Qué estás haciendo? 679 00:43:18,053 --> 00:43:20,805 Yo solo.... Derramé algo en mi delantal... 680 00:43:20,973 --> 00:43:24,183 ...así que lo estaba limpiando, y ella me estaba ayudando a atarlo. 681 00:43:24,351 --> 00:43:27,020 El señor Bextrum quiere verte. en su oficina ahora mismo. 682 00:43:33,902 --> 00:43:35,486 ¡Oh, mierda! 683 00:43:38,949 --> 00:43:42,452 Mira quién está aquí. Repasemos la última hora, ¿vale? 684 00:43:42,620 --> 00:43:46,456 Delgado mató mientras estabas paseando a ese maldito perro. 685 00:43:46,624 --> 00:43:49,751 -¿Tienes un bolígrafo que funcione? -Seguro. Aquí tienes. 686 00:43:49,918 --> 00:43:52,879 -¿Algo más que pueda hacer por ti? -No, eso está bien, gracias. 687 00:43:53,047 --> 00:43:55,548 Llévale esta nota a la mujer. en la Suite Parque. 688 00:43:55,716 --> 00:43:58,301 Su nombre es Carolina. 689 00:43:58,469 --> 00:44:00,470 -¿Puedes encargarte de eso por mí? -Ciertamente. 690 00:44:00,638 --> 00:44:03,556 -Gracias. -¿Quién es Caroline en la Suite Park? 691 00:44:03,724 --> 00:44:06,225 Alguien que conocí. Querías que tuviera una escolta... 692 00:44:06,393 --> 00:44:08,728 ...por eso de alfabetizar a Maddox el lunes por la noche. 693 00:44:08,896 --> 00:44:12,982 Pero estaba pensando más en una persiana, Anciano exanalfabeto que aprendió... 694 00:44:13,150 --> 00:44:16,653 -...para leer mientras luchas contra los nazis. -Pensé que tu madre estaba en Florida. 695 00:44:16,820 --> 00:44:20,239 Sólo asegúrate de que no esté casada. con medicación... 696 00:44:20,407 --> 00:44:22,450 ...o un demócrata. ¿Lo comprobaste o...? 697 00:44:22,618 --> 00:44:23,618 Rufo. 698 00:44:23,786 --> 00:44:27,038 Claro, está bien, genial. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 699 00:44:27,206 --> 00:44:30,583 quiero que descubras quien Caroline está en la Park Suite. 700 00:44:30,751 --> 00:44:32,919 No lo escribas. Sólo recuérdalo. 701 00:44:33,087 --> 00:44:34,504 Gracias. Buen trabajo. 702 00:44:44,515 --> 00:44:46,766 Entre, señorita Ventura. 703 00:44:49,770 --> 00:44:53,439 Supongo que sabes la razón has sido llamado aquí. 704 00:44:53,607 --> 00:44:55,858 Creo que sí. Sí, señor. 705 00:44:56,819 --> 00:45:01,114 ¿Sabes cuál es la base? de un gran hotel es? 706 00:45:04,410 --> 00:45:05,785 ¿Ubicación? 707 00:45:06,120 --> 00:45:09,288 Lealtad y confianza. 708 00:45:09,540 --> 00:45:13,042 ¿Dirías que esas son cualidades? que posees? 709 00:45:13,210 --> 00:45:14,752 Yo lo haría. Sí, señor. 710 00:45:17,548 --> 00:45:19,757 La señorita Burns está de acuerdo. 711 00:45:19,925 --> 00:45:22,051 Y ella me instó para considerarte. 712 00:45:22,511 --> 00:45:25,054 No teníamos idea de que eras interesado en la gestión... 713 00:45:25,222 --> 00:45:28,224 ...hasta que la señorita Kehoe nos trajo su aplicación. 714 00:45:28,976 --> 00:45:32,645 Por cierto, te olvidaste su número de seguro social... 715 00:45:32,813 --> 00:45:35,189 ...y el apellido de soltera de tu madre. 716 00:45:35,357 --> 00:45:39,736 Si solo los completas y firma ahí mismo. Perfecto. 717 00:45:39,903 --> 00:45:44,157 Normalmente, entrarías al programa. y entrenar durante un año como mayordomo, pero... 718 00:45:44,324 --> 00:45:47,744 -Dadas las circunstancias-- -Debido al overbooking, falta de personal... 719 00:45:47,911 --> 00:45:50,163 ...decidimos acelerar su aplicación. 720 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 Y pasarte a la administración después del entrenamiento de seis semanas. 721 00:45:53,709 --> 00:45:56,127 Con la condición de que usted aprobar el examen práctico... 722 00:45:56,295 --> 00:45:59,088 ...y cumplir con cada requisito para cada estación. 723 00:45:59,256 --> 00:46:02,008 Como ve, señorita Ventura, a veces... 724 00:46:02,176 --> 00:46:06,763 ...cuando la vida cierra una puerta, abre una ventana. 725 00:46:07,681 --> 00:46:09,348 Así que salta. 726 00:46:13,103 --> 00:46:16,022 Steph, ¿dónde estás? Sé que estás aquí. 727 00:46:17,024 --> 00:46:20,276 -No me digas que estás atrapado. -No, lo eres. 728 00:46:20,444 --> 00:46:23,029 ¿Sabes que? ¡No tenías ningún derecho! 729 00:46:23,197 --> 00:46:24,530 ¿De qué estás hablando? 730 00:46:24,865 --> 00:46:26,866 usted completó una aplicacion para mi? 731 00:46:28,035 --> 00:46:30,870 -Te están considerando. -¿Sabes lo que has hecho? 732 00:46:31,038 --> 00:46:33,873 -Te hice un favor. -No. Si quieres hacerme un favor... 733 00:46:34,041 --> 00:46:36,501 ...entonces ocúpate de tus propios asuntos de vez en cuando. 734 00:46:36,668 --> 00:46:39,921 Durante dos años, has ladrado sobre quitarse el uniforme... 735 00:46:40,088 --> 00:46:41,631 ...y qué ideas tienes. 736 00:46:41,799 --> 00:46:45,218 Esta mañana estoy tomando café. con Rosalie del personal... 737 00:46:45,385 --> 00:46:47,762 ...y le pregunto. Yo digo: "¿Marisa tiene una oportunidad?" 738 00:46:47,930 --> 00:46:50,848 Ella dice: "¿Marisa quién?" Yo digo: "Marisa Ventura. Ella postuló". 739 00:46:51,016 --> 00:46:54,185 Ella dice: "Si ella presentó su solicitud, Lo colocaría en la parte superior de la pila." 740 00:46:54,353 --> 00:46:57,814 Así que actúo con mucha indiferencia y yo digo: "¿Estás seguro?" 741 00:46:57,981 --> 00:47:00,650 Entonces ella va, vuelve a verificar, y ella me dice: 742 00:47:00,818 --> 00:47:05,363 "Marisa Ventura nunca se postuló para ningún programa de gestión." 743 00:47:05,531 --> 00:47:08,407 Imagínese mi sorpresa y consternación. 744 00:47:08,575 --> 00:47:10,451 Mi propio socio, mintiéndome así. 745 00:47:10,619 --> 00:47:14,330 Entonces pensé que tal vez eras Era demasiado cobarde, así que lo hice yo mismo. 746 00:47:14,498 --> 00:47:16,082 Si te llevaron, Estarías feliz. 747 00:47:16,250 --> 00:47:19,669 Y si no lo hicieran, no lo sabrías la diferencia. ¡Así que demándame! 748 00:47:19,837 --> 00:47:22,880 Estos son los años dorados. Tenemos que demostrar que nuestras madres están equivocadas. 749 00:47:23,048 --> 00:47:25,049 No los desperdicies. 750 00:47:39,982 --> 00:47:42,191 Lo que hicimos hoy estuvo mal. 751 00:47:42,359 --> 00:47:45,278 Pero realmente no mentiste. No técnicamente. 752 00:47:45,445 --> 00:47:47,405 Ahora estás empezando para sonar como Nixon. 753 00:47:47,573 --> 00:47:49,615 dejar que alguien crea algo es verdad cuando no lo es... 754 00:47:49,783 --> 00:47:51,576 ...es tanto una mentira como lo es una mentira. 755 00:47:51,743 --> 00:47:55,454 Le dejé pensar que me quedaría en el suite, sin limpiarla. Soy la criada. 756 00:47:55,622 --> 00:47:59,500 Odio decírtelo, pero no creo que esté detrás de tu dinero. 757 00:48:00,168 --> 00:48:02,879 ¡No puedo creer que hayas dicho eso! 758 00:48:03,964 --> 00:48:07,466 Solo pon mis llaves en mi bolsillo, por favor. Esto está caliente. 759 00:48:32,117 --> 00:48:33,701 Buen trabajo. 760 00:48:34,286 --> 00:48:38,080 Está bien, cariño. Compórtate, ¿vale? 761 00:48:38,582 --> 00:48:41,000 -Gracias. -Mi placer. 762 00:48:44,838 --> 00:48:46,213 ¿Puedo tomar prestado esto? 763 00:48:46,381 --> 00:48:48,174 -Por supuesto. -Gracias. 764 00:48:48,342 --> 00:48:49,884 Bebé, adiós. 765 00:48:50,052 --> 00:48:52,011 Y recuerda, todas las identificaciones de seguridad... 766 00:48:52,179 --> 00:48:54,847 ...necesitará ser refotografiado a partir de la próxima semana. 767 00:48:55,015 --> 00:48:57,475 Creo que eso es todo. Muchas gracias. 768 00:48:57,643 --> 00:49:00,561 Bárbara, Clarice, ven conmigo, por favor. 769 00:49:07,945 --> 00:49:10,196 -¿Has visto esto? -No. ¿Qué? 770 00:49:10,364 --> 00:49:12,198 Bueno, déjame mostrarte. 771 00:49:12,366 --> 00:49:13,908 Dame esto. 772 00:49:14,493 --> 00:49:17,119 Sí. ¿Entonces? 773 00:49:17,287 --> 00:49:20,790 ¿Qué quieres decir con "entonces"? ¿Qué pasa si ¿Alguien del hotel lo ve? 774 00:49:20,958 --> 00:49:23,709 Odio romper la burbuja. No puedes decir que eres tú. 775 00:49:23,877 --> 00:49:27,046 -No te preocupes por eso. -Es la portada del periódico de hoy. 776 00:49:27,214 --> 00:49:31,050 Detener. Haces una cosa espontánea, crees que vas al infierno. 777 00:49:31,218 --> 00:49:33,302 ¿entiendes? ¿Esto podría ser malo? 778 00:49:33,470 --> 00:49:36,597 No seas tan católico. Por favor. Vamos. 779 00:49:42,396 --> 00:49:44,188 Buen día. Encantado de verte. 780 00:49:44,356 --> 00:49:46,440 -¿Puedo robárselo por un segundo? -Seguro. 781 00:49:46,608 --> 00:49:49,443 -Déjame robarte. -Disculpe. 782 00:49:50,070 --> 00:49:52,405 -Quiero hablar contigo. -¿Cuál es el problema? 783 00:49:52,906 --> 00:49:55,491 ¡Este! ¿Sabes? ¿Cuánto me va a costar esto? 784 00:49:55,659 --> 00:49:58,828 Un día entero sin hacer nada. pero cubriendo tu trasero. 785 00:49:58,996 --> 00:50:02,081 Recibo llamadas del London Times, El Washington Post... 786 00:50:02,249 --> 00:50:05,418 ...el Chicago Sun, preguntando sobre su identidad, sus antecedentes... 787 00:50:05,585 --> 00:50:08,421 ...quién es el niño. ¡Un niño! 788 00:50:10,007 --> 00:50:13,592 Justo cuando consigo que se concentren en tu activos, se están centrando en los de ella. 789 00:50:13,760 --> 00:50:14,969 Gracias. 790 00:50:15,137 --> 00:50:19,098 Sí, bueno, son recursos fantásticos. ¿no crees? 791 00:50:25,355 --> 00:50:31,277 Apretando el círculo Más y más y más y más... 792 00:50:31,445 --> 00:50:34,655 ...y liberar. Intentémoslo de nuevo. 793 00:50:34,823 --> 00:50:39,285 Y aprieta el círculo más apretado, más apretado... 794 00:50:39,453 --> 00:50:43,122 -...y relájate. -Lo siento, volveré. 795 00:50:44,249 --> 00:50:46,333 Está bien. Puedes trabajar alrededor de nosotros. 796 00:50:46,501 --> 00:50:49,712 Podríamos usar más toallas. por favor. Rápido. 797 00:50:49,880 --> 00:50:53,090 Apretando el círculo más fuerte... 798 00:50:53,258 --> 00:50:56,135 ...y cada vez más apretado. 799 00:50:56,303 --> 00:50:58,554 Irradiando desde la pelvis. 800 00:50:58,764 --> 00:51:01,807 Bien. Respirar. 801 00:51:01,975 --> 00:51:03,768 Exhalar. 802 00:51:03,935 --> 00:51:05,561 ¿Estás bien? 803 00:51:06,354 --> 00:51:10,191 Twinkles, ¿es Eric? Lo sabía. 804 00:51:12,736 --> 00:51:14,862 No ha llamado ni una sola vez. 805 00:51:15,030 --> 00:51:17,782 Ni mi celular, ni el servicio, no el hotel. 806 00:51:18,116 --> 00:51:23,746 Así que anoche lo llamé y... Rach, él estaba con... 807 00:51:23,914 --> 00:51:27,083 No puedo. Es como vino barato. 808 00:51:27,250 --> 00:51:30,503 -¿Trabajamos un poco con la banda, señoras? -Continúa, te escucho. 809 00:51:30,670 --> 00:51:33,464 -La escuché de fondo. -¿El vino barato? 810 00:51:33,632 --> 00:51:37,093 Su ex, entre risas. 811 00:51:37,344 --> 00:51:38,677 Servicio de mayordomo, señorita Lane. 812 00:51:39,888 --> 00:51:43,182 tengo un mensaje del Sr. Christopher Marshall. 813 00:51:43,350 --> 00:51:45,518 ¿Christopher Marshall? 814 00:51:45,685 --> 00:51:48,104 ¿Como en Christopher Marshall? 815 00:51:49,272 --> 00:51:52,358 Se queda en la suite York. y me preguntaba... 816 00:51:52,526 --> 00:51:54,860 ...si tuvieras una respuesta a la invitación al almuerzo... 817 00:51:55,028 --> 00:51:57,530 ...Lo puse en tu habitación ayer. 818 00:51:57,697 --> 00:52:00,407 -Hemos terminado. Gracias. -¿En mi habitación? 819 00:52:00,575 --> 00:52:02,785 -Tengo que cargar la hora completa. -Ayer. 820 00:52:02,953 --> 00:52:04,036 -Bien. -¿Para almorzar? 821 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 -Para dos. -¡Salir! 822 00:52:05,872 --> 00:52:07,706 -¿Dónde? -En su suite. 823 00:52:08,542 --> 00:52:10,376 Esto es un milagro. 824 00:52:11,586 --> 00:52:15,381 -¿Le doy una respuesta? -Sí. Dile que sí. ¿A qué hora? 825 00:52:15,549 --> 00:52:18,175 -13:00 -Ella estará allí. Gracias. 826 00:52:18,343 --> 00:52:19,885 ¿Cuándo pasó esto? 827 00:52:20,053 --> 00:52:23,180 Nos conocimos en esta cosa en Southampton el verano pasado. 828 00:52:23,348 --> 00:52:26,100 Pensé que teníamos un momento. 829 00:52:26,268 --> 00:52:28,352 "¿Puedes robar una hora, ¿por favor?" 830 00:52:28,520 --> 00:52:32,731 -¿Crees que te vio en el pasillo? -¿A quién le importa? ¿Qué debo ponerme? 831 00:52:32,899 --> 00:52:34,900 Te ves bien con cualquier cosa. 832 00:52:35,068 --> 00:52:37,194 ¡Pero no traje nada! 833 00:52:37,362 --> 00:52:38,571 Vamos a ver. 834 00:52:42,325 --> 00:52:45,703 María, gracias a Dios. Necesito un favor. Es urgente. 835 00:52:45,871 --> 00:52:49,206 ¿Podrías conseguir esos trajes? ¿Volviste por mí ayer? 836 00:52:49,374 --> 00:52:52,209 Hay algo divino Abrigo Dolce de cachemira. Es solo-- 837 00:52:52,377 --> 00:52:56,881 En realidad, todavía están en el armario. Pensé que tal vez querrías echar un segundo vistazo. 838 00:52:57,424 --> 00:53:00,467 Eres tan bueno. ¡Gracias a Dios! 839 00:53:00,635 --> 00:53:04,013 -Deberías ser asistente personal. -Ella es una criada. 840 00:53:04,181 --> 00:53:09,101 -Ellos también, con mejores títulos. -En realidad, me postulo para un puesto. 841 00:53:09,269 --> 00:53:11,061 ¿Qué opinas? 842 00:53:11,563 --> 00:53:13,606 Abrigo Dolce, pantalones Gucci... 843 00:53:13,773 --> 00:53:16,609 ...o falda de Ralph Lauren, ¿Zapatos Manolo? 844 00:53:16,776 --> 00:53:18,986 ¡Ambos son divinos! Vamos a ver. 845 00:53:19,154 --> 00:53:21,947 ¿Qué tal los pantalones, las sandalias abiertas, blusa transparente... 846 00:53:22,115 --> 00:53:24,742 ...sujetador de color y portabebés. el abrigo Dolce para darle efecto. 847 00:53:25,076 --> 00:53:28,704 -¿María? -Apenas habla inglés. 848 00:53:30,624 --> 00:53:32,791 -¿Qué? -¿Disculpe? 849 00:53:32,959 --> 00:53:35,878 María, ¿qué opinas? 850 00:53:36,796 --> 00:53:38,964 ¿Qué pasa con la falda de pedrería? con ese beige... 851 00:53:39,132 --> 00:53:41,508 ...cabestrillo de crochet tienes en el armario? 852 00:53:41,676 --> 00:53:44,053 Ya sabes, casual sexy. Sin medias. 853 00:53:44,221 --> 00:53:46,805 Definitivamente ochenta y seis el abrigo. Envía el mensaje equivocado. 854 00:53:46,973 --> 00:53:48,641 Como si fueras a algún lado. 855 00:53:48,808 --> 00:53:52,770 Además, toda esa transparencia blusa, cosa de sujetador de colores... 856 00:53:52,938 --> 00:53:58,025 ...lee una chica mayor un poco desesperada, esforzándose demasiado. ¿No crees? 857 00:53:59,819 --> 00:54:02,196 Quieres que trabaje para ello. 858 00:54:02,572 --> 00:54:05,324 ¿Quién se cree que es? ¿Para hablarme así? 859 00:54:05,492 --> 00:54:07,159 Gracias, María. 860 00:54:07,327 --> 00:54:11,497 Tengo dos palabras para ti, Rachel Hoffberg: ¿Eric quién? 861 00:54:13,166 --> 00:54:15,751 Disculpe. Lo siento. 862 00:54:18,171 --> 00:54:19,922 Sí, eso es todo. 863 00:54:20,090 --> 00:54:23,759 Todas las manijas paralelas con el codo derecho. 864 00:54:27,806 --> 00:54:31,558 Revisa tus protocolos para servicio de mesa y vino. 865 00:54:31,726 --> 00:54:34,979 estamos sirviendo el almuerzo en la Suite York hoy. 866 00:54:47,200 --> 00:54:49,576 Servicio de mayordomo, Sr. Marshall. 867 00:54:49,744 --> 00:54:51,036 Entra. 868 00:54:51,204 --> 00:54:54,039 Rufus, está bien. Gracias. 869 00:55:31,786 --> 00:55:35,039 Vasos de agua 3 pulgadas al este de las copas de vino. 870 00:55:35,206 --> 00:55:37,833 -Hacer un triángulo perfecto. -Sí, señor. 871 00:55:48,636 --> 00:55:50,637 Espera, ya voy. 872 00:55:54,851 --> 00:55:58,437 ¡Tú también eres un amante de los animales! Yo también. 873 00:55:59,189 --> 00:56:02,274 Simplemente no puedo tener suficiente de ellos. 874 00:56:03,610 --> 00:56:07,321 Qué idea tan maravillosa. Almuerzo a dos. ¡Hermoso! 875 00:56:08,448 --> 00:56:12,451 Sólo sabía que hicimos una conexión en el... 876 00:56:12,619 --> 00:56:15,120 ...Torneo de Amigos Emplumados. 877 00:56:18,041 --> 00:56:20,084 ¡Mirar! 878 00:56:22,295 --> 00:56:24,963 Qué dulce de tu parte recordarlo. 879 00:56:26,132 --> 00:56:30,010 Pero espero que no hayas pensado Necesitaba que me lo recordaran. 880 00:56:32,472 --> 00:56:35,307 Teddy Parrish te envía sus saludos. 881 00:56:35,475 --> 00:56:36,642 Ah, Teddy. 882 00:56:36,935 --> 00:56:39,019 Bien. Sí. 883 00:56:39,729 --> 00:56:40,729 ¿Cómo está Teddy? 884 00:56:40,897 --> 00:56:43,565 Bebiendo de nuevo, pero no lo escuchaste de mí. 885 00:56:43,733 --> 00:56:45,651 Disculpe, Debo comprobar algo. 886 00:56:45,819 --> 00:56:47,569 Por supuesto. 887 00:56:51,366 --> 00:56:54,368 ¿Quién es ese de ahí? 888 00:56:54,994 --> 00:56:56,954 Carolina Lane. 889 00:56:58,373 --> 00:57:00,958 No. No, no es ella. 890 00:57:01,126 --> 00:57:02,668 -¿No es ella? -No. 891 00:57:04,462 --> 00:57:06,213 Lo de Maddox. 892 00:57:07,340 --> 00:57:10,175 -¿Vas a ir? -Por supuesto. 893 00:57:10,677 --> 00:57:13,971 ¿Sabes quién no puedo entender? ¿De dónde los conozco? 894 00:57:14,139 --> 00:57:16,098 La mujer que te visita el otro dia... 895 00:57:16,266 --> 00:57:20,185 ...una especie de Mediterráneo, con un niño de unos 10 años. 896 00:57:20,353 --> 00:57:24,022 Rachel Hoffberg, ¿mediterránea? Ella es de Westport. 897 00:57:24,357 --> 00:57:28,694 Ella es premenopáusica, pero no le digas que lo dije. 898 00:57:29,612 --> 00:57:32,823 Te hospedarás en la Park Suite, ¿Verdad, Carolina? 899 00:57:32,991 --> 00:57:35,993 Sí. Sí, lo soy. 900 00:57:37,203 --> 00:57:38,495 Bien. 901 00:57:38,663 --> 00:57:41,874 Bueno, es lo más jodido. 902 00:57:53,052 --> 00:57:55,596 Este salmón es perfecto. 903 00:57:55,889 --> 00:58:00,225 Toda tu presentación de hoy. ha sido excelente. Bien hecho. 904 00:58:00,393 --> 00:58:01,935 Gracias. 905 00:58:02,103 --> 00:58:04,563 Asegúrate de meterlo bien. 906 00:58:05,064 --> 00:58:08,567 Ella mide aproximadamente 5'6", cabello oscuro. Realmente hermosa, tiene un niño llamado Ty. 907 00:58:08,735 --> 00:58:10,569 ¿Qué diablos pasó? 908 00:58:10,737 --> 00:58:13,947 -Lo siento, señor. -No te arrepientas. Sólo encuéntrala. 909 00:58:14,115 --> 00:58:16,700 Chris, me encantó tu cita. en Los tiempos. 910 00:58:16,868 --> 00:58:18,702 ¡Por favor! 911 00:58:30,423 --> 00:58:34,092 Todos estamos aquí para intentar aterrizar. la finca Rothford. Vale millones. 912 00:58:34,427 --> 00:58:38,013 Y Sotheby's cuenta conmigo para encerrarlo todo. 913 00:58:38,181 --> 00:58:40,390 -Muchas gracias. -¿En serio? 914 00:58:40,558 --> 00:58:42,476 Rufo, ven aquí. 915 00:58:42,644 --> 00:58:43,977 Gracias. 916 00:58:44,187 --> 00:58:45,395 Siéntate. Siéntate. 917 00:58:45,563 --> 00:58:49,024 María, ¿podrías darme un poco de agua? por favor? 918 00:58:49,609 --> 00:58:52,277 -Buen chico. -Qué perro tan dulce. 919 00:58:52,445 --> 00:58:53,445 Permítame. 920 00:58:54,280 --> 00:58:56,949 -Eso será todo. -Ya conoces a Nettie Rothford. 921 00:58:57,116 --> 00:58:58,367 Seguro. 922 00:58:58,576 --> 00:59:00,452 Ella y yo prácticamente crecimos juntos. 923 00:59:00,620 --> 00:59:04,164 Su lugar estaba genial Al lado de Daddy's en Vineyard. 924 00:59:09,629 --> 00:59:11,630 -Allí mismo. -Buenas noches. 925 00:59:11,798 --> 00:59:14,132 Otro día interesante ahora, ¿Eh, Marisa? 926 00:59:14,300 --> 00:59:17,803 -No sé. ¿Lo fue? -Dígame usted. 927 00:59:17,971 --> 00:59:19,596 ¿Buen almuerzo? 928 00:59:20,723 --> 00:59:22,933 Muy bien, ¿qué pasa, hombre misterioso? 929 00:59:23,101 --> 00:59:25,894 cuantas veces viste los monitores conmigo? 930 00:59:26,062 --> 00:59:29,815 cuantas veces disfrutamos las idas y venidas? 931 00:59:29,983 --> 00:59:30,983 Miles. 932 00:59:31,150 --> 00:59:35,028 ¿Sabes que? Tú por ahí, entrometido. 933 00:59:35,196 --> 00:59:38,782 Sabes que estoy en deuda para denunciar el mal comportamiento de los empleados. 934 00:59:40,159 --> 00:59:45,330 Y solo hay una cosa Podría hacerme cerrar la boca. 935 00:59:51,713 --> 00:59:53,839 Viejo sucio. 936 00:59:56,551 --> 00:59:59,344 Estás en problemas. ¿De qué te ríes? 937 00:59:59,804 --> 01:00:03,015 Lo de las jaboneras plateadas.... 938 01:00:03,182 --> 01:00:05,017 Rach, cariño, será un momento. 939 01:00:05,184 --> 01:00:08,312 -Hola, soy Caroline Lane-- -En la Suite Park, sí. 940 01:00:08,479 --> 01:00:11,732 -Llamé para pedir un boleto para-- -Beneficio. Lunes por la noche. 941 01:00:11,899 --> 01:00:16,528 Pudimos conseguirle un solo en una mesa adyacente a la del Sr. Marshall. 942 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 ¡Fantástico! ¿Y cuánto será eso? 943 01:00:19,407 --> 01:00:21,575 -Tres mil dólares. -¿Qué? 944 01:00:21,743 --> 01:00:24,286 Se suben las tarifas cuando una pareja se separa. 945 01:00:24,454 --> 01:00:26,496 Los solteros siempre son más difíciles de ubicar. 946 01:00:26,664 --> 01:00:30,834 Bueno, quiero decir ¿qué es? ¿Está en Internet que soy una ex pareja? 947 01:00:31,002 --> 01:00:33,545 Quiero decir, ¿lo sabe todo el hotel? 948 01:00:33,713 --> 01:00:37,883 ¿Hay una señal bíblica en mi frente? ¿"Soltero, impuro"? 949 01:00:38,051 --> 01:00:42,095 ¿Llevo la letra escarlata? Yo soy.... 950 01:00:42,263 --> 01:00:43,263 Yo soy.... 951 01:00:43,431 --> 01:00:46,391 Yo solo.... Lo siento. Yo.... 952 01:00:46,559 --> 01:00:48,435 Estoy mejor ahora. 953 01:00:48,603 --> 01:00:51,021 Sólo cárgalo en mi habitación. 954 01:00:51,189 --> 01:00:52,481 Sí, señora. 955 01:00:52,649 --> 01:00:55,567 Vamos, Rach. ¡Hombre espantoso! 956 01:00:55,735 --> 01:00:58,236 me da miedo preguntar de qué se trataba eso. 957 01:00:58,404 --> 01:01:00,614 Creo que me abandonaron. 958 01:01:00,782 --> 01:01:03,909 -¿Puedo conseguir tu autógrafo? -¿Ámbar? ¿Ese es tu nombre? 959 01:01:04,077 --> 01:01:06,286 -Amber es tu nombre. -¿Cómo estás? 960 01:01:06,454 --> 01:01:10,374 ¡Sube al coche! ¡Sube al coche! 961 01:01:11,709 --> 01:01:15,128 -¿Nos vio? -Sí. No, estás bien. Todo está claro. 962 01:01:15,296 --> 01:01:17,339 -Está bien. -¿Cómo pasó esto? 963 01:01:17,507 --> 01:01:19,675 Creo que ella es muy atractiva. 964 01:01:19,842 --> 01:01:22,928 La hice revisar. Ella viene de una familia con dinero... 965 01:01:23,096 --> 01:01:25,597 ...políticamente neutral y no tiene fotos de desnudos. 966 01:01:25,765 --> 01:01:27,849 Esa mujer no era la mujer que quería. 967 01:01:28,017 --> 01:01:31,061 No sé qué decir. Hablé con el gerente del hotel. 968 01:01:31,229 --> 01:01:34,898 Esa es la única Caroline Lane alojándose en la Suite Park. 969 01:01:35,066 --> 01:01:37,401 Esperar. Ahí está ella. 970 01:01:37,777 --> 01:01:39,736 Esa es ella. Cordell, detente. 971 01:01:44,117 --> 01:01:47,160 -¡Oye, espera! ¡Ty! ¡Carolino! -¡Oye, Chris! 972 01:01:47,328 --> 01:01:49,871 -Ey. ¿Cómo te va, Ty? -Bueno. 973 01:01:50,039 --> 01:01:51,373 -¿Cómo estás? -Bien. 974 01:01:51,541 --> 01:01:55,544 ¿Quieres oír algo extraño? Te invité a almorzar y viniste... 975 01:01:55,712 --> 01:01:56,962 ...solo que no fuiste tú. 976 01:01:57,463 --> 01:01:59,506 Entonces, ¿qué pasó? 977 01:01:59,674 --> 01:02:04,261 -No sé a qué te refieres. -¿Sigues alojado en el Beresford? 978 01:02:04,429 --> 01:02:08,432 No, en realidad nos mudamos al centro de la ciudad. Ya sabes, la zona alta. 979 01:02:08,599 --> 01:02:11,309 Súbete. Nos vamos a los Proyectos de Vivienda Tremont. 980 01:02:11,477 --> 01:02:14,521 -¿Podemos dejarte en el Upper East? -¡Sí, mamá! 981 01:02:14,689 --> 01:02:19,192 No. Recuerda, vamos a una fiesta. A solo unas cuadras de distancia, así que caminaremos. 982 01:02:19,360 --> 01:02:21,987 -Entonces, ¿cómo puedo localizarte? -Su celular es el 9-1-7-- 983 01:02:22,655 --> 01:02:24,322 ¿Qué tal si te llamo? 984 01:02:24,490 --> 01:02:27,659 Si quieres ponerte en contacto con él, llame a este número. 985 01:02:27,827 --> 01:02:30,620 Esa es mi tarjeta. ¿Cuál es tu apellido, cariño? 986 01:02:30,788 --> 01:02:33,290 -Ventura. ¿Cuál es el tuyo? -¿Español? 987 01:02:33,458 --> 01:02:36,793 -¿Jerry español? -No, Siegel. Tenemos que irnos. 988 01:02:36,961 --> 01:02:39,504 -Nosotros también. -Usa ese número. Llame en cualquier momento. 989 01:02:39,672 --> 01:02:41,006 -Está bien. -No seas tímido. 990 01:02:41,174 --> 01:02:45,302 -Llegas tarde. Tienes que dar un discurso. -¿En el Bronx? 991 01:02:45,470 --> 01:02:47,512 -¿Sobre qué? -Proyectos de vivienda. 992 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 ¿En realidad? 993 01:02:49,432 --> 01:02:52,517 Le estás diciendo a la gente en el Bronx sobre los proyectos? 994 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 No, sólo voy a lleva la prensa allá arriba... 995 01:02:55,104 --> 01:02:57,397 ...y brillar la luz sobre las condiciones de vida. 996 01:02:58,524 --> 01:03:01,276 -Interesante. -Sí, eso creemos. ¿Debemos? ¿Bueno? 997 01:03:01,444 --> 01:03:03,320 -Adiós. -¿Qué no estás diciendo? 998 01:03:03,488 --> 01:03:05,697 -Nada. -Dime. 999 01:03:08,701 --> 01:03:11,745 Tal vez deberías gastar tiempo real en los proyectos... 1000 01:03:11,913 --> 01:03:15,707 ...y entonces no tendrías que hacer redactar discursos y memorizarlos. 1001 01:03:15,875 --> 01:03:19,211 Ya sabes, vendría de algún lugar real. 1002 01:03:19,378 --> 01:03:21,880 ¿Y cómo lo sabrías? Quiero decir.... 1003 01:03:22,048 --> 01:03:24,591 Porque crecí allí. 1004 01:03:24,759 --> 01:03:27,761 Vivía en un radio de cuatro cuadras toda mi vida. 1005 01:03:27,929 --> 01:03:29,888 Adiós. 1006 01:03:32,475 --> 01:03:35,101 Está bien, vámonos. Vamos. 1007 01:03:36,938 --> 01:03:38,980 -¡Chris! -¿Qué? 1008 01:03:39,148 --> 01:03:43,443 ¿Debemos? ¿Bueno? Vamos. Tengo que irme. Tengo que irme. Tengo que irme. 1009 01:03:45,613 --> 01:03:46,822 ¿Quién diablos es ella? 1010 01:03:46,989 --> 01:03:52,911 Te diré quién no es ella. ella no es como cualquiera que haya conocido. Y ella no es una farsante. 1011 01:03:53,079 --> 01:03:57,582 Te haré un trato. tu me quieres en el beneficio? Entonces haz que se vaya. 1012 01:03:57,750 --> 01:04:01,878 Lo juro por Dios, sacudiré cualquier parte del cuerpo de Maddox que quieras. 1013 01:04:04,257 --> 01:04:06,091 ¿Trato? 1014 01:04:06,592 --> 01:04:08,802 Trato. Está bien, claro. Bueno. 1015 01:04:16,435 --> 01:04:17,936 Está bien, entra. 1016 01:04:22,817 --> 01:04:25,861 Así que por ahora, con la reseña. y todo lo que esta pasando.... 1017 01:04:26,028 --> 01:04:28,321 ...debemos tener mucho cuidado, ¿Está bien? 1018 01:04:28,489 --> 01:04:31,241 Eso significa que no subirás. en el ascensor para verme. 1019 01:04:31,409 --> 01:04:33,618 Y nada de Chris Marshall. 1020 01:04:33,786 --> 01:04:37,038 -No es como si estuvieras violando alguna ley. -Oye, lo digo en serio. 1021 01:04:37,206 --> 01:04:38,582 Si lo ves.... 1022 01:04:38,749 --> 01:04:43,545 -Haré como un bebé y saldré primero. -Gracias. Vete a la cama, ¿vale? 1023 01:04:43,713 --> 01:04:46,590 -Buenas noches, mamá. -Adiós, cariño. 1024 01:04:52,013 --> 01:04:53,388 ¡Aviso! 1025 01:04:53,556 --> 01:04:56,683 La delegación china estará registrarse en la suite Lexington. 1026 01:04:56,851 --> 01:05:00,687 Tenga en cuenta el canal de televisión. debe configurarse en uno de los chinos... 1027 01:05:00,855 --> 01:05:02,480 Dios mío. Escóndeme. 1028 01:05:03,274 --> 01:05:06,401 Los Shapiro han solicitado un check-in temprano. 1029 01:05:06,569 --> 01:05:08,778 Entonces los pondremos en la Suite Dior. 1030 01:05:08,946 --> 01:05:10,447 ¿Sí, señor? 1031 01:05:10,615 --> 01:05:12,490 -Están en el pasillo. -¿Qué están haciendo? 1032 01:05:12,658 --> 01:05:15,327 -Tiene algo en las manos. -¿Parece serio? 1033 01:05:15,494 --> 01:05:17,370 Cálmate, es sólo una carta. 1034 01:05:17,538 --> 01:05:19,539 -Encuentra a esa chica. -Ciertamente. 1035 01:05:19,707 --> 01:05:20,707 -Ya viene. -Sé tranquilo. 1036 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 Él está caminando. Sal de aquí. Él está fuera de aquí. 1037 01:05:24,503 --> 01:05:26,463 Muchas gracias. Eso será todo. 1038 01:05:42,521 --> 01:05:44,773 Ahora.... 1039 01:05:44,941 --> 01:05:48,485 ¿Estás realmente interesado? en la gestión? 1040 01:05:48,653 --> 01:05:51,029 Sí, mucho, señor. 1041 01:05:51,906 --> 01:05:56,826 Entonces te sugiero que vayas al Met esta noche... 1042 01:05:56,994 --> 01:06:02,040 ...y poner fin a toda asociación con Chris Marshall. 1043 01:06:02,708 --> 01:06:04,834 Al menos hasta que seas gerente. 1044 01:06:05,294 --> 01:06:07,337 Entonces podrás crear tus propias reglas. 1045 01:06:08,047 --> 01:06:10,048 Me aseguraré de que tu turno esté cubierto. 1046 01:06:26,065 --> 01:06:27,732 -Mari. -¿Qué pasó? 1047 01:06:27,900 --> 01:06:31,569 -Aún puedes ser manager, ¿no? -Sí, si rompo con Chris. 1048 01:06:31,737 --> 01:06:34,948 ¿Romper qué? Sin ofender, cariño. ¿En qué planeta estás? 1049 01:06:35,116 --> 01:06:36,783 No lo entiendes. Ninguno de ustedes. 1050 01:06:36,951 --> 01:06:39,035 habia algo diferente acerca de él. 1051 01:06:39,203 --> 01:06:40,453 Sí, se llama dinero. 1052 01:06:40,621 --> 01:06:42,622 -No, se llama-- -No digas "amor". 1053 01:06:42,790 --> 01:06:44,791 -No dejes que ella lo diga. -Ella va a hacerlo. 1054 01:06:44,959 --> 01:06:47,002 Nos conectamos, ya sabes.... 1055 01:06:47,169 --> 01:06:50,463 -Lo sentí. Ty también lo sintió. -Sal de ahí, ¿de acuerdo? 1056 01:06:50,631 --> 01:06:53,425 No estás enamorada de este hombre. Él no está enamorado de ti. 1057 01:06:53,592 --> 01:06:55,885 No tienes conexiones afiliaciones o lealtades. 1058 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Eres de dos mundos diferentes. ¿Me oyes? 1059 01:06:59,223 --> 01:07:01,433 -Te escucho. -Yo también. 1060 01:07:01,600 --> 01:07:03,184 No sé. 1061 01:07:03,352 --> 01:07:06,396 Vamos Maris, tú.... 1062 01:07:06,564 --> 01:07:08,523 ¡Podrías ser gerente! 1063 01:07:08,691 --> 01:07:11,484 Piénsalo, niña. Uno de nosotros... 1064 01:07:11,652 --> 01:07:13,653 ...ahí fuera! 1065 01:07:13,821 --> 01:07:15,280 En una chaqueta. 1066 01:07:15,448 --> 01:07:17,532 Sí. 1067 01:07:18,492 --> 01:07:20,702 no tengo nada para usar esta cosa. 1068 01:07:20,870 --> 01:07:24,581 -Cariño, mira, no es lo que tienes. -Bebé, es a quien conoces. 1069 01:07:24,749 --> 01:07:27,459 -Y lo que consiguieron. -¿Lo entendiste? 1070 01:07:27,626 --> 01:07:30,920 Cuando eres gerente, tu primera El orden del día es conseguirnos... 1071 01:07:31,088 --> 01:07:33,673 ¡Aumentos! 1072 01:08:57,800 --> 01:08:59,717 Muy bien, Ty, concéntrate. 1073 01:08:59,885 --> 01:09:01,344 Ojos hacia adelante. 1074 01:09:01,512 --> 01:09:04,514 Una vez más. Este es el Harry Winston.... 1075 01:09:04,682 --> 01:09:07,392 Collar de corona. Vale más de lo que veré en 10 vidas. 1076 01:09:07,560 --> 01:09:11,271 Bien. Y si sale de su cuello en cualquier momento, podrás.... 1077 01:09:11,438 --> 01:09:14,774 Ser puesto en adopción. mientras mi mamá.... 1078 01:09:16,569 --> 01:09:18,444 -¡Se pudre en prisión! -Excelente. 1079 01:09:23,117 --> 01:09:24,868 -¿Quieres saludar a Harry? -Acosar. 1080 01:09:25,035 --> 01:09:27,120 ¿Qué necesitas? Dime lo que necesitas. 1081 01:09:27,288 --> 01:09:28,621 Sólo tu apoyo, Harry. 1082 01:09:28,789 --> 01:09:30,999 ¿Qué tal un cameo? en Sábado noche en directo? 1083 01:09:31,167 --> 01:09:33,209 -Esperemos eso. -Estoy llamando a Lorne. 1084 01:09:33,377 --> 01:09:35,545 -Es un placer verte. -Qué bueno verte. 1085 01:09:46,640 --> 01:09:48,474 -Ahí están. ¿Verlos? -Los veo. 1086 01:09:48,642 --> 01:09:52,228 Vamos a alinear a Maddox. apoye y obtenga el respaldo de Grey. 1087 01:09:52,396 --> 01:09:53,938 Sólo ve y termina con esto de una vez. 1088 01:09:54,106 --> 01:09:57,692 -¿Está ella aquí? -Ella estará aquí. Ella estará aquí. 1089 01:10:00,446 --> 01:10:02,280 -Diviértete, mamá. -Gracias. 1090 01:10:02,448 --> 01:10:06,826 Escucha, sé bueno. Vete a la cama cuando Steph te lo dice. Sin negociación. ¿Bueno? 1091 01:10:06,994 --> 01:10:08,328 Oh, Dios. 1092 01:10:08,495 --> 01:10:10,747 No puedo respirar. 1093 01:10:11,373 --> 01:10:13,917 ¿Qué estoy haciendo aquí, Steph? Todo esto es mentira. 1094 01:10:14,084 --> 01:10:16,711 No, cariño. Es más como un sueño, ¿sabes? 1095 01:10:16,879 --> 01:10:19,130 Por una noche, lo estás viviendo por todos nosotros. 1096 01:10:19,298 --> 01:10:22,175 No pienses en el mañana. Sólo piensa en esta noche. 1097 01:10:22,343 --> 01:10:24,302 Esta noche, la criada es una mentira. 1098 01:10:24,470 --> 01:10:28,765 Y esto, esto es lo que realmente eres. 1099 01:10:53,165 --> 01:10:54,374 ¿Qué opinas? 1100 01:10:54,541 --> 01:10:57,126 creo que tenemos mucho de temas de los que hablar. 1101 01:10:57,836 --> 01:10:59,045 -Reunámonos. -Bien. 1102 01:10:59,213 --> 01:11:02,715 Disculpe. creo que ahora el momento perfecto si lo deseas.... 1103 01:11:02,883 --> 01:11:05,343 Dios mío, Jerry. Mira quién está aquí. 1104 01:11:05,511 --> 01:11:09,555 Encantador de tu parte, pero no creo que esté en la ciudad. 1105 01:11:09,723 --> 01:11:11,641 Voy a traerlo aquí. 1106 01:11:11,809 --> 01:11:14,185 No. Ella ya debería estar aquí. Ella no viene. 1107 01:11:14,353 --> 01:11:17,522 -Ella estará aquí. Ella estará aquí. -Será mejor que lo sea, Jerry. 1108 01:11:55,269 --> 01:11:57,228 Eres hermosa. 1109 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Tú también. 1110 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 Gracias por estar aquí. 1111 01:12:10,576 --> 01:12:13,703 Sólo vine a decirte que esto... 1112 01:12:13,871 --> 01:12:16,914 ...tú y yo no podemos ir en cualquier lugar más allá de esta noche. 1113 01:12:17,082 --> 01:12:18,708 Simplemente no puede. 1114 01:12:20,044 --> 01:12:22,920 Bueno, entonces deberías haber llevaba un vestido diferente. 1115 01:12:28,010 --> 01:12:29,927 ¿Quieres bailar? 1116 01:12:53,619 --> 01:12:56,788 Tienes que escuchar. Sé que estás acostumbrado a salirte con la tuya. 1117 01:12:56,955 --> 01:12:59,332 Sí, hasta que te conocí. 1118 01:13:01,168 --> 01:13:04,253 Hay millones de mujeres que son muriendo por que mires en su dirección. 1119 01:13:04,421 --> 01:13:07,965 ¿Sí? Entonces ¿por qué estás haciéndome trabajar tan duro? 1120 01:13:08,133 --> 01:13:10,802 ¿Cris? Hola. Maddox está abierto. 1121 01:13:10,969 --> 01:13:13,096 Entonces, ¿por qué no vas? dos minutos. 1122 01:13:13,263 --> 01:13:15,640 -Alemán. Estoy aquí-- -Yo me haré cargo. Lo sé. 1123 01:13:18,936 --> 01:13:21,813 -Oh, Chris. Hola. -Hola. 1124 01:13:23,399 --> 01:13:27,485 -Qué noche. Quiero decir, ¿quién no está aquí? -Bien. 1125 01:13:28,070 --> 01:13:32,073 ¿Necesito saber algo? que no lo sé ya? 1126 01:13:32,991 --> 01:13:36,744 Bueno, eso suena como algo entre tú y tu Dios, Jerry. 1127 01:13:36,912 --> 01:13:39,122 Me gustan los buenos misterios, ¿sabes? 1128 01:13:39,289 --> 01:13:41,916 Pero no donde sus novias están preocupados. 1129 01:13:42,084 --> 01:13:43,584 No soy su novia. 1130 01:13:43,752 --> 01:13:46,295 Bueno, lo que sea. Sólo lo necesito concentrado. 1131 01:13:46,463 --> 01:13:48,214 -Lo lamento. -De nada. 1132 01:13:48,382 --> 01:13:50,049 -¿Puedo intervenir? -Ciertamente puedes. 1133 01:13:50,217 --> 01:13:54,303 ¿Dónde estábamos? Justo por aquí, ¿no? 1134 01:13:54,471 --> 01:13:58,724 Será mejor que hagas lo que se supone porque Jerry cree que te distraigo. 1135 01:13:58,892 --> 01:14:04,647 Espera, espera. Nunca, nunca empieces una oración con "Jerry piensa". 1136 01:14:04,815 --> 01:14:08,192 No, pero debes hacer lo correcto. 1137 01:14:10,988 --> 01:14:12,905 ¿Por qué estás sonriendo? 1138 01:14:13,073 --> 01:14:17,869 Nada, sólo hasta este momento, No sabía qué era eso. 1139 01:14:18,036 --> 01:14:19,912 -Pero ahora sí. -¿Haces qué? 1140 01:14:20,080 --> 01:14:22,373 -No vayas a ningún lado. -Chris, no quise decir-- 1141 01:14:22,541 --> 01:14:25,543 Ya vuelvo. Ya vuelvo. 1142 01:14:47,733 --> 01:14:49,317 Disculpe. 1143 01:14:49,485 --> 01:14:51,527 Disculpe. ¿No nos conocemos? 1144 01:14:51,695 --> 01:14:55,198 -¿Soy Caroline Lane y tú eres…? -¿Caroline Lane de Sotheby's? 1145 01:14:55,365 --> 01:14:57,283 -Sí. -Es maravilloso verte de nuevo. 1146 01:14:57,451 --> 01:15:01,662 Sólo sabía que nos conocíamos. Nunca olvido una cara. ¡Guau! 1147 01:15:01,830 --> 01:15:04,332 ¿Es una corona de Harry Winston? 1148 01:15:04,500 --> 01:15:07,251 no han hecho ese diseño desde finales de los años 60. 1149 01:15:07,419 --> 01:15:10,087 Eres muy bueno. Disculpe, tengo que irme. 1150 01:15:10,255 --> 01:15:13,216 Escuchen, sólo entre nosotras, chicas. 1151 01:15:13,383 --> 01:15:16,302 ¿Estás aquí con Chris? 1152 01:15:16,470 --> 01:15:18,804 -¿Puedes guardar un secreto? -Por supuesto. 1153 01:15:18,972 --> 01:15:21,849 Bien. Yo también puedo. 1154 01:15:30,317 --> 01:15:41,452 Carolina. 1155 01:15:41,620 --> 01:15:44,372 -¿Tienes algún otro lugar donde estar? -Tengo que irme. 1156 01:15:44,540 --> 01:15:46,165 No te irás. Estás corriendo. 1157 01:15:46,333 --> 01:15:49,293 Lo que no puedo entender es, ¿estás corriendo hacia algo que quieres? 1158 01:15:49,461 --> 01:15:53,047 ¿O estás huyendo de ¿Algo que tienes miedo de querer? 1159 01:15:53,549 --> 01:15:55,883 Mira, he hecho tantos errores ya. 1160 01:15:56,051 --> 01:16:00,429 -Simplemente no quiero empeorar las cosas. -No lo harás. Prometo. 1161 01:16:00,889 --> 01:16:03,766 hay algo no lo sabes, ¿vale? 1162 01:16:04,643 --> 01:16:06,269 Oh, Dios. ¿Cómo te digo esto? 1163 01:16:07,104 --> 01:16:11,566 -La primera vez que me viste, yo estaba-- -Estabas fascinante. 1164 01:16:24,496 --> 01:16:27,290 Si esta noche es todo lo que tenemos... 1165 01:16:27,666 --> 01:16:31,127 ...quédate. Por favor. 1166 01:18:15,691 --> 01:18:18,109 Se acabó, cariño. 1167 01:18:29,996 --> 01:18:32,164 Hola, cariño. 1168 01:18:32,791 --> 01:18:34,625 Estoy bien. 1169 01:18:34,793 --> 01:18:37,002 En el trabajo. 1170 01:18:37,170 --> 01:18:41,799 Escucha, la abuela estará allí en unos 10 minutos y estaré en casa a las 6. 1171 01:18:41,967 --> 01:18:44,510 ¿Pasaron bien Steph y tú? 1172 01:18:44,678 --> 01:18:46,303 ¿Sí? 1173 01:19:00,736 --> 01:19:02,403 ¿Qué vas a hacer en Buffalo? 1174 01:19:02,571 --> 01:19:05,781 Bueno, mi plan es algo así como chocar accidentalmente con él. 1175 01:19:05,949 --> 01:19:09,160 -¿Crees que eso es demasiado obvio? -No. 1176 01:19:13,623 --> 01:19:16,542 -¿Una corona de Harry Winston? -Mañana. 1177 01:19:17,294 --> 01:19:20,045 ¿No es esa la criada? 1178 01:19:21,923 --> 01:19:25,009 Quiero decir, ¿de dónde sacaría una sirvienta? ese collar? Pensé que tal vez-- 1179 01:19:25,177 --> 01:19:28,888 Avanzaré rápidamente a través de esto, y tú sólo indíquela si la ve. 1180 01:19:30,766 --> 01:19:33,976 Oh, espera, ¿podrías simplemente ¿Volver a ese punto? 1181 01:19:37,022 --> 01:19:41,066 Quiero decir, podría ser ella. 1182 01:19:41,234 --> 01:19:44,862 Vamos solo-- ¿Podemos simplemente seguir adelante? 1183 01:19:48,742 --> 01:19:51,535 ¡Esperar! ¡Ese es mi abrigo Dolce! 1184 01:19:51,703 --> 01:19:55,039 -¿Cómo pudiste pasar por alto eso? -Lo siento, señor. 1185 01:19:57,959 --> 01:20:00,044 tendré mantenimiento llegar allí con un desatascador. 1186 01:20:00,212 --> 01:20:03,672 Y llamaré a la farmacia para ver. si tienen algo para eso. 1187 01:20:03,840 --> 01:20:08,928 Disculpe, señor. El señor Bextrum quiere verlos a ambos en la Park Suite. 1188 01:20:31,076 --> 01:20:32,910 Lionel. Marisa. 1189 01:20:33,078 --> 01:20:37,164 Oh. Bueno, eso es interesante. Ella me dijo que se llamaba María. 1190 01:20:37,332 --> 01:20:40,084 Pensé que sería descortés para corregirte. 1191 01:20:40,252 --> 01:20:43,587 Y supongo que piensas ¿Es de buena educación robar la ropa de la gente? 1192 01:20:45,715 --> 01:20:48,259 -Yo no robé-- -Señorita Ventura, el señor Bextrum ha pasado... 1193 01:20:48,426 --> 01:20:51,720 ...30 minutos intentando persuadir La señorita Lane no presentará cargos. 1194 01:20:51,888 --> 01:20:54,098 Te sugiero que digas lo menos posible. 1195 01:20:54,266 --> 01:20:56,100 Lo tenemos todo en vídeo. 1196 01:20:56,268 --> 01:20:57,935 ¿Se devolvió todo? 1197 01:20:58,812 --> 01:21:01,730 -Sí, señor. -Oh, Chris, lo siento mucho... 1198 01:21:01,898 --> 01:21:05,234 ...para interrumpirte. Pensamos que tu debería saber lo que estaba pasando. 1199 01:21:05,402 --> 01:21:08,070 -¿Qué está pasando? -La mujer que creías que era una invitada... 1200 01:21:08,238 --> 01:21:10,531 ...en este piso está la criada de este piso. 1201 01:21:10,699 --> 01:21:11,949 ¿No es así, Marisa? 1202 01:21:12,117 --> 01:21:14,285 No. Espera, su nombre es Caroline. 1203 01:21:14,452 --> 01:21:18,622 No, Chris, cariño, ese es mi nombre. Ella roba ropa, identidades... 1204 01:21:18,790 --> 01:21:22,626 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Por qué estás vestido de esa manera? 1205 01:21:23,962 --> 01:21:25,796 ¿Carolino? 1206 01:21:27,883 --> 01:21:29,508 ¿Es esto cierto? 1207 01:21:36,433 --> 01:21:38,100 Sí, lo es. 1208 01:21:38,560 --> 01:21:42,521 ¡Jesús Cristo! La prensa va a Que tengas un día de campo con este. 1209 01:21:42,689 --> 01:21:44,565 No hay razón para involucrar a la prensa. 1210 01:21:44,733 --> 01:21:46,859 ¿Cómo la impedirás? de hablar? 1211 01:21:47,027 --> 01:21:48,986 Esto nunca sucedería en el Cuatro Estaciones. 1212 01:21:49,154 --> 01:21:52,197 Puedo asegurarte que nunca sucedió aquí antes tampoco. 1213 01:21:52,365 --> 01:21:56,452 Lionel, estás resbalando. deberías haber noté algo. Estoy decepcionado. 1214 01:21:56,620 --> 01:21:59,288 Por favor, Sr. Bextrum, él no tuvo nada que ver con esto. 1215 01:21:59,456 --> 01:22:01,957 Por supuesto, señor. Entiendo. 1216 01:22:02,125 --> 01:22:05,502 Hablaremos de esto más tarde. Señorita Ventura, ya no trabaja aquí. 1217 01:22:05,670 --> 01:22:07,546 Ir a seguridad, entrega tus pases... 1218 01:22:07,714 --> 01:22:10,007 ...y serás acompañado del edificio. 1219 01:22:11,593 --> 01:22:14,345 -Sí, señor. -¿Es eso realmente necesario? 1220 01:22:14,512 --> 01:22:17,056 Chris, deja que el hombre haga su trabajo, ¿vale? 1221 01:22:17,223 --> 01:22:19,350 Ah, Chris. 1222 01:22:19,517 --> 01:22:24,188 Ah, Chris. no puedo evitar sentir que esto es en parte culpa mía. 1223 01:22:24,356 --> 01:22:26,357 No lo es. Ahórrese. 1224 01:22:26,524 --> 01:22:28,192 Al menos déjame invitarte al almuerzo. 1225 01:22:28,360 --> 01:22:32,196 Después de todo, sólo nos tenemos el uno al otro para superar esta humillación. 1226 01:22:32,364 --> 01:22:37,368 Caroline, el primer almuerzo fue un error. Un segundo sería una completa tortura. 1227 01:22:37,869 --> 01:22:39,912 ¿Bebidas entonces? 1228 01:22:40,080 --> 01:22:44,041 Necesito tu etiqueta con tu nombre, clave de acceso y tu DNI. 1229 01:22:44,209 --> 01:22:47,962 -Lo siento, Marisa, pero tengo que hacerlo. -Entiendo. 1230 01:22:49,089 --> 01:22:51,590 Dios, no me digas También te despidieron por esto. 1231 01:22:51,758 --> 01:22:53,342 No. 1232 01:22:53,510 --> 01:22:57,346 En realidad, tomé una decisión hace un momento. 1233 01:22:57,514 --> 01:22:59,390 Ya era hora de que se hiciera. 1234 01:23:01,059 --> 01:23:02,935 ¿Renunciaste? 1235 01:23:03,103 --> 01:23:05,062 A veces... 1236 01:23:05,230 --> 01:23:10,234 ...nos vemos obligados a tomar direcciones que deberíamos haber encontrado por nosotros mismos. 1237 01:23:10,944 --> 01:23:12,778 Gracias. 1238 01:23:13,113 --> 01:23:16,240 Gracias, Keef. Adiós. 1239 01:23:16,866 --> 01:23:19,451 Para servir a la gente... 1240 01:23:19,619 --> 01:23:22,246 ...requiere dignidad e inteligencia. 1241 01:23:22,414 --> 01:23:26,291 Pero recuerda, son sólo personas con dinero. 1242 01:23:26,459 --> 01:23:31,255 Y aunque les servimos, no somos sus sirvientes. 1243 01:23:31,423 --> 01:23:36,969 Lo que hacemos, señorita Ventura, no define quiénes somos. 1244 01:23:37,137 --> 01:23:42,433 Lo que nos define es cómo Bueno, nos levantamos después de caer. 1245 01:23:45,979 --> 01:23:49,314 Creo que harás un maravilloso gerente algún día. 1246 01:23:51,776 --> 01:23:55,988 Y ha sido mi gran honor haber trabajado contigo. 1247 01:24:14,174 --> 01:24:15,966 ¿Marisa? 1248 01:24:16,134 --> 01:24:19,219 ¡Marisa! ¡Carolino! ¡Marisa! No sé qué nombre usar. 1249 01:24:19,387 --> 01:24:21,305 Marisa. 1250 01:24:21,473 --> 01:24:23,307 No lo entiendo. ¿Qué acaba de pasar? 1251 01:24:23,475 --> 01:24:25,142 ¿Qué no entiendes? Soy la criada. 1252 01:24:25,310 --> 01:24:28,187 ¿Qué fue todo esto, una especie de apuesta? 1253 01:24:28,354 --> 01:24:30,314 ¿Un pequeño juego de qué, conseguir invitados? 1254 01:24:30,482 --> 01:24:32,941 Me estaba probando su ropa y tu estabas allí... 1255 01:24:33,109 --> 01:24:35,319 ...y tu invitaste yo fuera, y todo-- 1256 01:24:35,487 --> 01:24:38,155 Y pensaste que tenías que mentir para mantenerme interesado? 1257 01:24:38,323 --> 01:24:39,573 ¿Quién engaña a quién aquí? 1258 01:24:39,741 --> 01:24:42,659 Creo que me hubieras mirado ¿Si supieras que soy la criada? 1259 01:24:42,827 --> 01:24:43,827 -Bueno.... -Vamos. 1260 01:24:43,995 --> 01:24:45,871 Con respeto por su política de gran corazón... 1261 01:24:46,039 --> 01:24:49,500 -...No lo creo, señor asambleísta. -No me diste oportunidad. 1262 01:24:49,667 --> 01:24:53,837 Te paras en tu tribuna, juzgando todos, así que seguro que te están juzgando. 1263 01:24:54,005 --> 01:24:55,672 ¿Y crees que no lo son? 1264 01:24:55,840 --> 01:24:58,801 Vamos. La mitad del tiempo, estoy un estereotipo del que se burlan. 1265 01:24:58,968 --> 01:25:02,429 La otra mitad del tiempo, estoy invisibles. Quizás ese sea el punto. 1266 01:25:02,597 --> 01:25:06,308 La primera vez que me viste estaba limpiando. tu baño, solo que no me viste. 1267 01:25:06,476 --> 01:25:09,186 ¿Se suponía que debía presentar yo mismo mientras meo? 1268 01:25:09,354 --> 01:25:11,730 -No puedes atraparme por eso. -¿Qué estás haciendo? 1269 01:25:11,898 --> 01:25:13,023 Ahora no, Jerry. Sólo-- 1270 01:25:13,191 --> 01:25:14,733 -Vaya. -También podrías vender entradas. 1271 01:25:14,901 --> 01:25:16,193 -No me importa. -Te importa. 1272 01:25:18,154 --> 01:25:21,031 -No. No, no, no. -Marisa. 1273 01:25:21,199 --> 01:25:22,741 Sólo quiero la verdad. 1274 01:25:26,871 --> 01:25:29,373 Muy bien, ¿quieres la verdad? 1275 01:25:31,876 --> 01:25:35,295 Había una parte de mí que queria ver que se sentia... 1276 01:25:35,463 --> 01:25:39,383 ...tener a alguien como tú a mí como lo hiciste tú, solo una vez. 1277 01:25:42,345 --> 01:25:44,054 Y lo siento. 1278 01:25:44,222 --> 01:25:45,806 Realmente. 1279 01:25:45,974 --> 01:25:49,560 Si pudiera retroceder la semana pasada, Yo lo haría. 1280 01:25:51,729 --> 01:25:53,522 ¿Algo de eso fue real? 1281 01:25:56,401 --> 01:25:58,944 Sí, fue real. 1282 01:26:00,071 --> 01:26:03,949 Fue tan real que me hizo preguntarme ¿Cómo iba a renunciar a ti? 1283 01:26:06,911 --> 01:26:11,582 Pero tuve que renunciar a ti. Ese era el plan. 1284 01:26:14,294 --> 01:26:16,712 Y luego.... 1285 01:26:16,880 --> 01:26:19,256 Anoche... 1286 01:26:20,592 --> 01:26:22,718 ...No pude. 1287 01:28:13,705 --> 01:28:18,208 Rosalie del personal llamó. Te esperábamos hace horas. 1288 01:28:18,376 --> 01:28:19,626 Hola bebé. 1289 01:28:19,794 --> 01:28:21,795 Ella me contó lo que pasó. 1290 01:28:21,963 --> 01:28:24,798 Hola, mamá. ¿Estás bien? 1291 01:28:24,966 --> 01:28:27,050 Acércate, déjame ver tu tarea. 1292 01:28:27,218 --> 01:28:28,719 No sé qué decir. 1293 01:28:28,886 --> 01:28:31,722 ¿Qué vamos a hacer para cenar? ¿Tienes hambre, cariño? 1294 01:28:31,889 --> 01:28:34,057 ¿Me mirarás? 1295 01:28:34,225 --> 01:28:37,519 No. Voy a darme un baño. 1296 01:28:43,526 --> 01:28:45,360 No, mamá. 1297 01:28:45,528 --> 01:28:49,031 ¿Qué estabas pensando? ¿Salir con alguien así? 1298 01:28:49,198 --> 01:28:50,741 ¿Alguien como qué? 1299 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Chris Marshall. 1300 01:28:54,245 --> 01:28:57,080 Tenías que pretender ser alguien ¿Así que saldría contigo? 1301 01:28:57,248 --> 01:29:00,250 ¿Dónde está tu orgullo, Marisa? 1302 01:29:00,418 --> 01:29:02,794 La gente como tú hace personas. como él un Dios. 1303 01:29:02,962 --> 01:29:06,048 ¿Por qué, porque es rico? ¿Blanco? Tiene cosas que nosotros no tenemos... 1304 01:29:06,215 --> 01:29:08,091 ...¿con lo que no queremos soñar? 1305 01:29:08,259 --> 01:29:11,970 Realmente debe quemarte eso creo. Tengo derecho a salir con él. 1306 01:29:12,138 --> 01:29:14,598 No lo haces. 1307 01:29:14,932 --> 01:29:18,143 Ty, ve a tu habitación. y termina tu tarea, por favor. 1308 01:29:20,813 --> 01:29:23,648 -¿Lo que le pasó? -No me hables así. 1309 01:29:23,816 --> 01:29:26,651 yo no soy el indicado quien hoy perdió su trabajo. 1310 01:29:26,819 --> 01:29:29,071 No, lo hice. Me equivoqué. 1311 01:29:29,238 --> 01:29:33,367 ¿Bueno? Todo es culpa mía. ¿Sabes que? Está bien. Estaré bien. 1312 01:29:33,534 --> 01:29:36,078 Lo harás porque Llamaremos a la señora Rodríguez. 1313 01:29:36,245 --> 01:29:40,624 -Ella me debe un favor. Ella tiene-- -No voy a llamar a la señora Rodríguez. 1314 01:29:40,792 --> 01:29:43,502 Te amo, ¿vale? Sí. 1315 01:29:43,669 --> 01:29:46,546 Pero no quiero limpiar casas. 1316 01:29:46,714 --> 01:29:48,840 No hay ningún lugar adonde ir desde allí. 1317 01:29:50,176 --> 01:29:55,472 ¿Esto no te ha enseñado nada? despertar Arriba, pequeña, tienes responsabilidades. 1318 01:29:55,640 --> 01:29:59,101 Y vienen todos los meses. como un reloj. 1319 01:29:59,268 --> 01:30:01,353 quieres terminar ¿De vuelta en los proyectos? 1320 01:30:01,521 --> 01:30:05,315 Sigue soñando sueños eso nunca sucederá. 1321 01:30:05,483 --> 01:30:08,985 ¿Quieres poner comida en la mesa? Llame a la señora Rodríguez. 1322 01:30:13,366 --> 01:30:15,700 Tienes razón, mamá. 1323 01:30:15,868 --> 01:30:18,412 Soy una buena señora de la limpieza. 1324 01:30:18,830 --> 01:30:21,832 Empezaré de nuevo. 1325 01:30:21,999 --> 01:30:24,000 Pero no con la señora Rodríguez. 1326 01:30:26,087 --> 01:30:29,256 voy a encontrar un trabajo como empleada doméstica en algún hotel. 1327 01:30:29,424 --> 01:30:33,802 Después de que pase un tiempo, voy a solicitar el programa de gestión. 1328 01:30:33,970 --> 01:30:36,847 Y cuando tengo la oportunidad ser gerente.... 1329 01:30:37,014 --> 01:30:40,559 Y lo haré, mamá. Sé que lo haré. 1330 01:30:40,726 --> 01:30:43,478 voy a tomar esa oportunidad sin ningún miedo. 1331 01:30:43,646 --> 01:30:47,399 sin tu voz en mi cabeza diciéndome que no puedo. 1332 01:30:53,156 --> 01:30:54,197 ¿Viste esto? 1333 01:30:55,533 --> 01:30:57,742 -¿Cómo empezó? -¿Sabía que eras sirvienta? 1334 01:30:57,910 --> 01:31:00,745 -¿Eres un beneficio de Beresford? -¿Cuánto tiempo estuviste involucrado? 1335 01:31:00,913 --> 01:31:02,247 ¿Cómo te descubrieron? 1336 01:31:02,415 --> 01:31:04,833 Algún consejo para otras sirvientas. ¿Buscas cambiar? 1337 01:31:05,001 --> 01:31:07,711 -¿Los demócratas te metieron en esto? -¿Da buena propina? 1338 01:31:07,879 --> 01:31:10,088 ¿Es cierto que estás reservado? en Larry King en vivo? 1339 01:31:10,256 --> 01:31:12,757 Estoy en el hotel Beresford. donde ayer... 1340 01:31:12,925 --> 01:31:16,720 ...el aspirante al Senado Chris Marshall fue capturado en video en una pelea de amantes... 1341 01:31:16,888 --> 01:31:19,848 ...con una mujer ahora identificada como empleada de hotel. 1342 01:31:20,016 --> 01:31:21,558 ¿Quién engaña a quién aquí? 1343 01:31:21,726 --> 01:31:24,728 Creo que hubieras mirado ¿A mí si supieras que soy la criada? 1344 01:31:24,896 --> 01:31:27,063 -Con respeto-- -Oh, mierda. 1345 01:31:28,274 --> 01:31:29,483 Ay dios mío. 1346 01:31:30,109 --> 01:31:32,235 Nosotros no-- No responderemos-- 1347 01:31:32,403 --> 01:31:35,238 no vamos a tomar cualquier pregunta ahora mismo. 1348 01:31:35,406 --> 01:31:38,366 El señor Marshall hará una declaración. 1349 01:31:43,372 --> 01:31:45,081 Mañana. 1350 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Me gustaría hacer una breve declaración. 1351 01:31:47,585 --> 01:31:51,296 Y será todo que tengo que decir sobre esto.... 1352 01:31:51,464 --> 01:31:54,758 Esta invasión de mi privacidad. 1353 01:31:56,969 --> 01:32:00,055 me encontré con La señorita Ventura y su hijo... 1354 01:32:00,223 --> 01:32:06,144 ...durante mi estancia en un hotel de Nueva York. 1355 01:32:07,188 --> 01:32:09,439 Y nos hicimos amigos. 1356 01:32:11,692 --> 01:32:16,071 Hay gente de todos los ámbitos. de la vida a quienes cuento como amigos. 1357 01:32:16,239 --> 01:32:20,116 Y lo único que lamento en este caso ¿Es ese uno de ellos, señorita Ventura...? 1358 01:32:22,912 --> 01:32:26,164 ...fue sometido al escrutinio e insinuaciones de los medios... 1359 01:32:26,332 --> 01:32:30,043 ...como resultado de esa amistad conmigo. 1360 01:32:39,470 --> 01:32:43,557 necesito estos numeros ser más 10 por ciento. 1361 01:33:05,037 --> 01:33:07,497 Bienvenido a la cafetería de empleados. 1362 01:33:10,501 --> 01:33:13,336 Está abierto las 24 horas del día.... 1363 01:33:13,879 --> 01:33:15,672 Por favor. 1364 01:33:33,482 --> 01:33:35,567 ¿Hoy es 19? 1365 01:33:35,735 --> 01:33:37,861 Seis días más de compras. 1366 01:33:38,029 --> 01:33:39,696 Él está aquí. ¡Ha vuelto! 1367 01:33:39,864 --> 01:33:43,992 -¿OMS? ¿Qué estás leyendo? -El periódico de ayer. Chris está en la ciudad. 1368 01:33:44,160 --> 01:33:46,536 ¿Entonces? Ve a ponerte la ropa. Es tarde. 1369 01:33:46,704 --> 01:33:49,122 ¿Entonces? Está dando una conferencia de prensa. ¿Adivina dónde? 1370 01:33:49,290 --> 01:33:52,917 No me importa. ¿Bueno? Vamos. Ponte también el jersey de cuello alto. Hace frío. 1371 01:33:53,085 --> 01:33:54,628 En tu hotel. 1372 01:33:54,795 --> 01:33:55,962 -¡Mamá! -¿Qué? 1373 01:33:56,130 --> 01:33:57,213 ¡En tu hotel! 1374 01:33:57,381 --> 01:33:59,591 ¡Te escuché, buba! 1375 01:33:59,759 --> 01:34:03,720 ¿No crees que es raro? Estarás allí, él estará allí. 1376 01:34:04,513 --> 01:34:07,390 También lo harán miles de personas más. Hablamos de esto. 1377 01:34:07,558 --> 01:34:10,018 tienes tu cuello alto al revés. 1378 01:34:10,186 --> 01:34:11,895 Pensé que habíamos hablado de esto. 1379 01:34:12,396 --> 01:34:14,064 Lo sé, pero es como el destino. 1380 01:34:14,231 --> 01:34:18,902 No, es como la ciudad de Nueva York. y una sala de conferencias disponible. 1381 01:34:19,070 --> 01:34:20,779 Lo sabías, ¿no? 1382 01:34:20,946 --> 01:34:23,990 No me lo ibas a decir. Sabías que él vendría. 1383 01:34:24,158 --> 01:34:28,244 ¿Recuerdas, bubba, lo que te dije? Hablamos de esto. 1384 01:34:28,663 --> 01:34:32,707 Él no es parte de nuestras vidas, pero le deseamos suerte con lo suyo, ¿no? 1385 01:34:33,668 --> 01:34:34,959 ¿Crees que nos extraña? 1386 01:34:39,882 --> 01:34:42,884 Bueno, estaría loco si no lo hiciera. 1387 01:35:06,283 --> 01:35:09,160 Sr. Marshall, si es elegido, Serás el tercer Marshall... 1388 01:35:09,328 --> 01:35:12,455 ...para servir a Nueva York en el Senado. ¿Cómo se siente? 1389 01:35:12,623 --> 01:35:14,999 Si me eligen, te lo haré saber. 1390 01:35:16,836 --> 01:35:18,753 ¿Tu padre ¿te dejo algún consejo? 1391 01:35:18,921 --> 01:35:22,298 Sí, dijo: "No corras". 1392 01:35:23,509 --> 01:35:25,677 tenemos tiempo Para una pregunta más, amigos. 1393 01:35:25,845 --> 01:35:28,304 entonces tenemos un encuentro para conocer y saludar en la Sala Verde. 1394 01:35:28,472 --> 01:35:30,432 Tengo una pregunta. 1395 01:35:31,642 --> 01:35:36,312 -¿Qué? ¿Quién dijo eso? -Señor. Marshall, aquí abajo. 1396 01:35:37,648 --> 01:35:39,149 Seguro. 1397 01:35:39,316 --> 01:35:41,651 ¿Cuál es tu pregunta? 1398 01:35:43,195 --> 01:35:44,320 Me preguntaba.... 1399 01:35:44,488 --> 01:35:47,782 -Chris, no hagas esto. -No. Esperar. Estoy escuchando. Adelante. 1400 01:35:47,950 --> 01:35:49,033 Bueno.... 1401 01:35:50,077 --> 01:35:52,829 Sé que todo el mundo comete errores. 1402 01:35:52,997 --> 01:35:57,500 Y es una señal de carácter dar una persona una segunda oportunidad, ¿verdad? 1403 01:35:57,668 --> 01:36:00,336 Bien. Estoy contigo. 1404 01:36:01,714 --> 01:36:05,800 Incluso si alguien mintiera, deberían ser perdonados. 1405 01:36:05,968 --> 01:36:09,220 De lo contrario, nunca hubiéramos cualquier congresista o presidente. 1406 01:36:11,223 --> 01:36:13,516 Muchas gracias. Tenemos que terminar con esto. 1407 01:36:13,684 --> 01:36:16,186 Jerry, aún no ha terminado. Seguir. 1408 01:36:16,353 --> 01:36:21,983 Bueno, ¿y si no eres político? ¿Tratando de hacer el bien para todos? 1409 01:36:22,151 --> 01:36:25,528 ¿Qué pasa si eres una persona normal y corriente? ¿Como una sirvienta o algo así? 1410 01:36:27,698 --> 01:36:30,325 Y ella cometió un error. 1411 01:36:30,951 --> 01:36:33,369 ¿Crees que ella debería tener una segunda oportunidad? 1412 01:36:33,537 --> 01:36:35,371 Quiero decir, nadie es perfecto, ¿verdad? 1413 01:36:36,332 --> 01:36:39,876 No. Nadie es perfecto. 1414 01:36:40,669 --> 01:36:44,172 Damas y caballeros de la prensa, eche un vistazo a un futuro candidato. 1415 01:36:45,090 --> 01:36:48,760 Muy bien, muchas gracias amigos. Nos vemos a todos en Buffalo. 1416 01:36:48,928 --> 01:36:54,182 -No hagas esto. No lo tires todo -Solo estoy confiando en mis instintos aquí. 1417 01:36:58,729 --> 01:37:00,396 -Gran discurso. -¿En realidad? 1418 01:37:00,731 --> 01:37:03,233 -Comer de tus manos. -Gracias. 1419 01:37:08,781 --> 01:37:09,781 Fresco. 1420 01:37:10,741 --> 01:37:12,784 ¿Dónde está ella? 1421 01:37:15,120 --> 01:37:16,788 ¡Por aquí! 1422 01:37:26,090 --> 01:37:29,425 -¿Has visto a Marisa Ventura? -No, no he visto a Marisa. 1423 01:37:45,901 --> 01:37:48,027 No hemos tenido esto tipo de historia en un tiempo. 1424 01:37:48,195 --> 01:37:49,320 Acabará con su carrera. 1425 01:37:49,697 --> 01:37:52,156 ¿Esto dañará tu anuncio para senador? 1426 01:37:52,324 --> 01:37:57,787 Sr. Marshall, ¿todavía la ve? ¿Fue amor a primera vista, señor Marshall? 1427 01:38:00,624 --> 01:38:02,333 -¿Marisa? -Oye, mamá. 1428 01:38:02,501 --> 01:38:07,547 ¿Ty? ¿Qué son ustedes dos? haciendo aquí abajo? Qué--? 1429 01:38:19,685 --> 01:38:21,477 Hola. 1430 01:38:22,521 --> 01:38:25,064 -Hola. -Hola. 1431 01:38:25,232 --> 01:38:27,025 Mira.... 1432 01:38:28,277 --> 01:38:30,945 ¿Podemos empezar de nuevo? 1433 01:38:31,113 --> 01:38:33,573 ¿Segunda oportunidad, segunda cita? 1434 01:38:33,741 --> 01:38:36,075 Tú como tú, yo como yo. 1435 01:38:36,243 --> 01:38:38,453 Sin secretos. 1436 01:38:39,288 --> 01:38:41,039 ¿Qué opinas? 1437 01:38:41,540 --> 01:38:45,793 -¡Sabemos que estás ahí! -¡Abrir! Sólo hay una salida. 1438 01:38:56,221 --> 01:38:58,348 Marisa Ventura. 1439 01:38:59,892 --> 01:39:02,101 Gestión interna. 1440 01:39:02,895 --> 01:39:06,731 Chris Marshall. Candidato al Senado. 1441 01:39:07,191 --> 01:39:08,858 Agradecería su voto. 1442 01:39:10,861 --> 01:39:12,195 Ya veremos. 1443 01:39:15,157 --> 01:39:16,574 ¡Estamos dentro! 1444 01:39:16,742 --> 01:39:18,952 Sr. Marshall, ¡por aquí! 1445 01:39:19,119 --> 01:39:21,120 Sr. Marshall. 1446 01:39:35,886 --> 01:39:37,220 ¿Cuál es tu relación...? 1447 01:39:37,388 --> 01:39:41,182 -...¿con la comunidad latina? -Excelente. Habla latín... español. 1448 01:39:45,354 --> 01:39:47,355 Señorita Ventura, ¿podría ¿Limpiar el Senado? 1449 01:39:47,523 --> 01:39:51,818 ¿Qué opina, señor? ¿Ustedes dos tuvieron una oportunidad? ¿Señor?