1
00:01:42,895 --> 00:01:44,938
İkinci Komuta,
gözlerimiz var.

2
00:01:45,397 --> 00:01:47,858
Buraya kadar her şey yolunda, devam edebilirsiniz.

3
00:02:12,132 --> 00:02:14,926
Bir kadın pencereyi açtı
üçüncü katta.

4
00:02:18,345 --> 00:02:20,222
Orası devriyeden 55 metre uzakta.

5
00:02:20,306 --> 00:02:23,100
Başka biri var gibi görünüyor
onunla birlikte Çavuş.

6
00:02:27,562 --> 00:02:30,357
Bir adam var, aynı pencere,
şüpheli görünüyor.

7
00:02:30,900 --> 00:02:33,110
İçeri geri geldi Çavuş.

8
00:02:35,363 --> 00:02:38,406
Geri döndü ve elinde bir şey tutuyor.

9
00:02:38,740 --> 00:02:40,366
Sanırım silahı var.

10
00:02:40,910 --> 00:02:43,161
Onaylıyor musunuz?
Silahı var mı?

11
00:02:43,245 --> 00:02:44,996
Onaylanamıyor Çavuş.

12
00:02:45,080 --> 00:02:47,498
Geri çekilmelerini söyle.
Onbaşı.

13
00:02:47,583 --> 00:02:49,668
Onbaşı 07, duyuyor musun?

14
00:02:49,750 --> 00:02:52,712
Kopyalama yaparsanız geri çekin.
Geri çekil, kahretsin!

15
00:02:54,922 --> 00:02:56,508
Adam silahlı, Onbaşı.

16
00:02:57,092 --> 00:02:59,135
Orospu çocuğu,
bizi vuracak.

17
00:03:09,813 --> 00:03:11,605
Hiçbir şey yapmadı.

18
00:03:14,108 --> 00:03:15,943
Neden bu?

19
00:03:20,490 --> 00:03:23,825
Katiller!

20
00:03:33,461 --> 00:03:35,795
GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINDI

21
00:03:42,136 --> 00:03:44,513
BİRKAÇ GÜN SONRA

22
00:04:53,163 --> 00:04:56,208
İstediğim son şey şuydu
o yere geri dönmek için.

23
00:04:56,791 --> 00:05:00,753
Ben sadece bir çocuktum. yemin ettim
Asla geri dönmezdim.

24
00:05:17,310 --> 00:05:20,731
Ama oradaki tek kişi bendim
Bu insanları iyi tanıyan BOPE.

25
00:05:21,982 --> 00:05:23,651
O zaman başka seçeneğim yoktu.

26
00:05:24,443 --> 00:05:26,654
O saçmalık yüzünden
gecekondu mahallesinde yaşandı

27
00:05:26,736 --> 00:05:30,907
takip etmek zorunda kaldım
misyon ve uzun zamandır gömülü bir geçmişle yüzleşmek.

28
00:05:35,870 --> 00:05:38,206
Ama bu bir
benim için önemli bir görev.

29
00:05:38,832 --> 00:05:40,667
Ya çözerdim
dava,

30
00:05:40,750 --> 00:05:43,837
yoksa yüzleşmek zorunda kalırdım
beceriksiz bir adalet.

31
00:05:44,296 --> 00:05:47,174
Yapılabilecek bir hata için
hayatımı sikeyim.

32
00:05:48,884 --> 00:05:52,344
Ama gerçek şu ki ben zaten
uzun zaman önce sikildim.

33
00:06:07,068 --> 00:06:10,363
Görevimiz iki kişiyi yakalamaktı
ormanda saklanan serseriler

34
00:06:11,364 --> 00:06:14,449
öldürmekle suçlandı
en az beş kadın.

35
00:06:15,825 --> 00:06:18,370
İlki çağrıldı
Diana Gonçalves.

36
00:06:18,454 --> 00:06:21,289
Onunla boğuldu
telgraf çekti ve ardından bıçakladı.

37
00:06:23,083 --> 00:06:25,628
İkincisi bir kızdı
kim sadece 11 yaşındaydı.

38
00:06:26,003 --> 00:06:28,964
Cesedi bulundu
kömürleşmiş ve başı kesilmiş.

39
00:06:30,214 --> 00:06:32,009
Bir yıl önce üçüncü kurban.

40
00:06:32,508 --> 00:06:35,387
Severina Gonzaga
yedi aylık hamile.

41
00:06:35,971 --> 00:06:38,222
Bebek bulundu
onun yanında.

42
00:06:38,974 --> 00:06:43,020
Dördüncü kurban Ana Maria Torres.
Yüzden fazla kez bıçaklandı.

43
00:06:44,228 --> 00:06:48,233
Hepsinin tek bir şeyi vardı
ortak noktaları: nekrofili işaretleri.

44
00:06:49,526 --> 00:06:51,777
Onları öldürüyorlar
sonra da onlara tecavüz ediyorum.

45
00:06:53,404 --> 00:06:56,574
ürkütücü

46
00:06:57,908 --> 00:07:00,870
Son saldırı burada gerçekleşti.
şelaleye yakın.

47
00:07:01,454 --> 00:07:04,082
Kurbanlardan biri hayatta kaldı
bıçaklandı.

48
00:07:04,706 --> 00:07:07,375
-Hastanede.
-Peki ya diğerleri?

49
00:07:07,460 --> 00:07:10,129
Bunlar yerler
diğer cesetlerin nerede olduğu.

50
00:07:10,754 --> 00:07:15,175
Buradan çevreyi takip edeceğiz.
Ve sonra aramaya başlayın.

51
00:07:16,260 --> 00:07:19,470
Cemaat intikamdan bahsediyor
insanlar evlerini terk ediyor.

52
00:07:19,554 --> 00:07:22,391
- Kalanlar silahlı.
-Ya onları silahsızlandırırsak...

53
00:07:22,725 --> 00:07:24,393
Bu işleri daha da kötüleştirecektir.

54
00:07:24,892 --> 00:07:27,687
Kendinden emin görünmeliyiz
misyonumuzda.

55
00:07:27,770 --> 00:07:31,023
-Bunu nasıl yapabiliriz Çavuş?
-Katilleri zaten öldürüyorum.

56
00:07:32,775 --> 00:07:34,695
Rui. Ben şerifim.

57
00:07:35,444 --> 00:07:37,154
Dün telefonda konuştuk.

58
00:07:53,338 --> 00:07:55,464
TECAVÜZCÜ KATİLLER ARANIYOR

59
00:07:56,381 --> 00:07:58,426
ÖDÜL 5.000 R$

60
00:08:04,723 --> 00:08:07,018
gerçekten üzgünüm
Kaybın için Moema.

61
00:08:11,272 --> 00:08:13,232
Yardımına ihtiyacımız olacak.

62
00:08:14,191 --> 00:08:16,901
Tanımlamak
bunu sana kim yaptı?

63
00:08:17,778 --> 00:08:18,987
Sorun değil mi?

64
00:08:46,181 --> 00:08:47,264
Onlar mıydı?

65
00:08:53,937 --> 00:08:55,440
Bırak beni!

66
00:09:00,153 --> 00:09:01,654
Bize söyleyebilirsin çocuğum.

67
00:09:12,915 --> 00:09:14,333
O muydu Moema?

68
00:09:16,043 --> 00:09:17,836
Yanında başka biri mi vardı?

69
00:09:19,754 --> 00:09:21,797
sende yok
korkmak Moema.

70
00:09:23,799 --> 00:09:26,428
Yani kardeşi Matias,
onun yanında değil miydi?

71
00:09:27,346 --> 00:09:29,764
-Hep birlikteydiler.
-Şerif.

72
00:09:30,306 --> 00:09:31,433
Bırak konuşsun.

73
00:09:32,309 --> 00:09:33,602
Çocuklar.

74
00:09:39,023 --> 00:09:41,151
Sanırım artık biraz dinlenmeye ihtiyacı var.

75
00:09:45,696 --> 00:09:48,116
Nasılsın hayatım?

76
00:10:10,221 --> 00:10:13,181
Bu çok doğal
İnsanlar çıldırıyor oğlum.

77
00:10:13,641 --> 00:10:16,976
Çok huzurlu bir kasaba
çok mütevazı insanlarla.

78
00:10:17,602 --> 00:10:20,939
-Bunu biliyorsun değil mi?
-Çocuklar kiliseye gittiler mi baba?

79
00:10:21,940 --> 00:10:25,736
Katolik değiller, değil mi?
Yardım etmeye çalıştık.

80
00:10:26,610 --> 00:10:27,946
"Biz" kim?

81
00:10:29,488 --> 00:10:34,202
Oğlum, oğlanların babası Tiăo.

82
00:10:35,495 --> 00:10:37,663
çok değişti
gittiğinden beri.

83
00:10:38,123 --> 00:10:40,916
-Onun yanında dikkatli ol.
-Endişelenmene gerek yok.

84
00:10:43,836 --> 00:10:45,797
Hepinize ciddi bakıyorum

85
00:10:46,964 --> 00:10:49,257
bana anneni hatırlatıyorsun
Jussara, çok.

86
00:10:50,842 --> 00:10:53,221
Annemi bırakalım
bu işin dışında, baba.

87
00:10:53,678 --> 00:10:55,639
Bu senin hatan değildi oğlum.

88
00:10:57,433 --> 00:11:00,686
-O kadar küçüktün ki...
-Baba sana bir soru sordum.

89
00:11:03,189 --> 00:11:05,107
Neden gelmiyorsun?
kitleye mi?

90
00:11:07,318 --> 00:11:09,695
İnsanlar bilmekten hoşlanacak
geri döndüğünü.

91
00:11:10,446 --> 00:11:13,114
-Dönmedim.
-Elbette.

92
00:11:14,532 --> 00:11:17,369
Her zaman hoş karşılanacaksın
Rabbin evinde.

93
00:11:18,161 --> 00:11:19,412
Bunu biliyor olmalısın.

94
00:11:48,315 --> 00:11:51,902
Çocuklarım,
Şeytan seçti

95
00:11:51,985 --> 00:11:56,365
topluluğumuzun tezahür etmesi
onun kötülüğü.

96
00:11:57,658 --> 00:11:59,076
O burada.

97
00:12:00,119 --> 00:12:02,871
Bu evin içinde değil,
serbest durumda.

98
00:12:03,622 --> 00:12:07,292
Bir ağacın arkasında,
bir yolun köşesinde.

99
00:12:08,293 --> 00:12:12,214
Peki o ne yapıyor?
gücünü göstermek için mi?

100
00:12:15,424 --> 00:12:16,842
O öldürür.

101
00:12:21,180 --> 00:12:22,598
O öldürür.

102
00:12:25,518 --> 00:12:28,521
Sadece Rabbin sözleri ve imanı

103
00:12:28,897 --> 00:12:35,235
Şeytan bize güç verebilir
toplumumuza karşı komplo kuruyor.

104
00:12:37,363 --> 00:12:39,615
Tanrı bana bir görev verdi.

105
00:12:40,908 --> 00:12:47,415
Hepinize rehberlik etmek
Şeytan'ın eylemlerine karşı

106
00:12:50,875 --> 00:12:54,213
Bizi kim kurtaracak
Şeytandan mı?

107
00:13:24,284 --> 00:13:25,951
Bence onunla konuşabilirsin.

108
00:13:27,744 --> 00:13:29,079
Ben gideceğim.

109
00:13:33,250 --> 00:13:35,003
Uzun zamandır görüşemedik!

110
00:13:38,088 --> 00:13:39,966
-Nasılsın teyze?
-İyiyim.

111
00:13:40,716 --> 00:13:44,220
-Senden haber alamadım.
-Çok çalışıyorum.

112
00:13:45,012 --> 00:13:48,391
Geldiğine sevindim.
Herkes çok korkuyor.

113
00:13:49,140 --> 00:13:51,851
Çiftliğin önünden geç
böylece sakince konuşabiliriz.

114
00:13:53,811 --> 00:13:56,064
Gitmem lazım.
Amcan beni bekliyor.

115
00:14:11,537 --> 00:14:14,875
Oğlanların ebeveynleri, baba,
kiliseye geliyorlar mı?

116
00:14:15,917 --> 00:14:17,586
Bazen buraya geliyorlardı.

117
00:14:18,169 --> 00:14:19,713
Vaftiz edilmek istediler.

118
00:14:21,673 --> 00:14:24,259
Ama sonra ortadan kayboldular
ve bir daha geri dönmedim.

119
00:14:24,341 --> 00:14:28,012
Babaları bir zamanlar hırsızlık yapmıştı
çiftliğimden bir tavuk.

120
00:14:28,512 --> 00:14:30,347
Boynunu kesti.

121
00:14:31,140 --> 00:14:33,226
Ve onu asılı bıraktı
bir ağaçtan,

122
00:14:33,683 --> 00:14:35,478
böylece kanı akacaktı.

123
00:14:37,729 --> 00:14:39,189
Vuducu zenci.

124
00:14:39,564 --> 00:14:43,152
Babaları onlara şiddet uyguluyordu.
Gerçekten istismara uğradılar.

125
00:14:44,152 --> 00:14:45,279
Ve sonra bu oldu.

126
00:14:46,988 --> 00:14:48,240
Peki ya çocuklar Dora?

127
00:14:50,868 --> 00:14:52,828
onları görmedim
uzun zaman içinde.

128
00:14:54,747 --> 00:14:57,331
Ama çok fazla acı çektiler
bu insanlarla.

129
00:14:58,041 --> 00:15:00,418
Babaları da öyle
ve tüm aileleri.

130
00:15:01,044 --> 00:15:05,673
-Çok fazla aşağılama.
-Çiftliğe yardım ettiler, biliyor musun?

131
00:15:06,383 --> 00:15:10,052
Çocuklar çalışkandı.

132
00:15:10,136 --> 00:15:12,263
Ne demek istiyorsun?
"yardım ettiler" mi?

133
00:15:12,722 --> 00:15:16,518
Karşılığında bir şey istediler
yoksa bedava mı çalıştılar?

134
00:15:21,105 --> 00:15:23,066
Şeytanla yapılan bir anlaşma bu.
Teobaldo.

135
00:15:24,192 --> 00:15:25,943
Şeytan onları ayartıyor.

136
00:15:26,610 --> 00:15:28,987
Onları tutuklamanıza gerek yok.
onları öldürmelisin.

137
00:15:30,030 --> 00:15:31,157
Onları öldür.

138
00:15:31,240 --> 00:15:34,075
İnsanlar konuşmayı sever,
ama hiç kimse onlara yardım etmedi.

139
00:15:35,744 --> 00:15:37,246
Buradaki insanlar affetmez.

140
00:15:40,039 --> 00:15:41,207
Gitmekte özgür müyüm?

141
00:15:44,877 --> 00:15:46,088
Evet.

142
00:16:02,228 --> 00:16:05,606
Ne hakkında düşünüyorsun?
Şeytanla yapılan bu anlaşma mı?

143
00:16:06,566 --> 00:16:08,984
-Öyle bir şey yok.
-Evet doğru.

144
00:16:19,953 --> 00:16:21,913
Bana sorarsan,
Tanrı da mevcut değil.

145
00:16:22,373 --> 00:16:26,002
O zaman neden bütün bu insanlar
Böyle bir kilisede mi dua ediyorsunuz?

146
00:16:26,419 --> 00:16:29,005
Keşfetmek gerçekten çok kolay
insanların korkuları.

147
00:16:35,593 --> 00:16:37,137
Hiçbir şeye inanmıyorsun Çavuş.

148
00:16:37,929 --> 00:16:40,975
İyi insanların olduğuna inanıyorum
ve kötü insanlar.

149
00:17:44,660 --> 00:17:46,329
Bu da ne, Çavuş?

150
00:18:11,896 --> 00:18:14,606
-Merhaba Bayan Elisa. Bunlar...
-Oğullarım nerede?

151
00:18:14,689 --> 00:18:17,776
Ben Çavuş Teo.
Onbaşı Everson ve Pedro.

152
00:18:18,276 --> 00:18:21,238
Biz askerden geliyoruz
Özel Harekat, Bayan Elisa.

153
00:18:21,322 --> 00:18:23,658
Çocuklarınız aranıyor hanımefendi.

154
00:18:25,451 --> 00:18:29,705
-Onları bulamadın mı?
- Burada seninle yaşamıyorlar, değil mi?

155
00:18:29,787 --> 00:18:33,584
Onlar sadece çocuk, bayım, onlar
ne yaptıklarını bilmiyorum.

156
00:18:33,666 --> 00:18:35,628
Onlar sadece çocuk.

157
00:18:35,711 --> 00:18:39,006
- Hanımefendi, işbirliği yapmalısınız.
-Nerede olduklarını bilmiyorum!

158
00:18:40,214 --> 00:18:43,218
oğullarımı göremedim
uzun zaman içinde.

159
00:18:57,607 --> 00:19:00,110
-Nasılsınız Bay Sebastiăo?
-Hepsini öldürün!

160
00:19:01,694 --> 00:19:04,988
Bu lanet olası çocukları öldürün.

161
00:19:20,421 --> 00:19:21,963
Hanımefendi...

162
00:19:22,756 --> 00:19:26,427
Kocan mıydı
çocuklara kötü davranılıyor mu?

163
00:19:36,145 --> 00:19:37,770
Onları öldürmelerine izin vermeyin.

164
00:19:42,274 --> 00:19:44,486
Onu tutabiliriz
buradan Plínio.

165
00:19:44,568 --> 00:19:46,946
-Emin misin Lúcia?
-Sorun değil.

166
00:19:47,864 --> 00:19:51,367
- Her zaman birlikte gidin, tamam mı?
-Evet Plínio.

167
00:19:51,451 --> 00:19:53,243
Onu gözünün önünden ayırma.

168
00:19:53,328 --> 00:19:55,245
-Anladım.
-Anladım, onu alıyorum.

169
00:19:55,329 --> 00:19:57,623
-Dolu olup olmadığını kontrol ettin mi?
-Evet öyle.

170
00:19:57,707 --> 00:20:00,751
Git, yoksa olacaksın
senin yolundan da çekilmiş.

171
00:20:32,908 --> 00:20:34,201
Bekle...

172
00:20:35,201 --> 00:20:36,953
Hiçbir ışığı açık bırakmadım.

173
00:20:38,163 --> 00:20:40,457
-Hadi gidelim Lúcia.
-Bekle, Bene.

174
00:20:40,540 --> 00:20:42,292
Unutmuş olmalıyım.

175
00:20:44,043 --> 00:20:45,878
-Korkuyorum.
-Şşşt.

176
00:20:47,379 --> 00:20:48,714
Gelmek.

177
00:20:49,715 --> 00:20:53,093
Tanrı bizim yanımızda, Bene.
Her şey düzelecek.

178
00:22:14,464 --> 00:22:15,925
Ben!

179
00:22:46,621 --> 00:22:48,206
Buraya sürüklendi.

180
00:22:54,253 --> 00:22:56,421
Ya onların
baba işin içinde mi?

181
00:22:56,881 --> 00:22:58,590
Herkes ondan bahsediyor.

182
00:23:00,300 --> 00:23:03,387
Çok fazla içiyor, bundan şüpheliyim.

183
00:23:05,096 --> 00:23:09,059
Haydutların ateş ederek öldürdüğünü gördüm.
parçalara ayırmak, yakmak,

184
00:23:09,810 --> 00:23:12,312
ama hiç görmedim
insanlar böyle öldürüyor.

185
00:23:14,064 --> 00:23:15,732
Hiçbir açıklama yok.

186
00:23:17,693 --> 00:23:20,279
Bir açıklama var
her ölüm için.

187
00:23:32,833 --> 00:23:36,169
Yemin ederim bir tane koyacağım
Bu orospu çocuğunun kafasına kurşun sıkıldı.

188
00:23:37,419 --> 00:23:39,671
kirletmeyelim
bölge, şerif.

189
00:23:39,755 --> 00:23:42,133
muayene ettin mi
tüm vücut mu?

190
00:23:42,217 --> 00:23:45,887
Şerif lütfen. Dikkat et
vücut ve ayak izleri için.

191
00:23:47,596 --> 00:23:49,223
Endişeli misin?
ayak izleri hakkında?

192
00:23:50,348 --> 00:23:52,434
Bunu kimin yaptığını herkes biliyor
değil mi?

193
00:23:53,895 --> 00:23:56,522
Ceset Rio'ya gidiyor
muayene edilecek şerif.

194
00:23:57,397 --> 00:23:59,315
Araştırmaya devam edeceğiz.

195
00:24:00,651 --> 00:24:03,194
Onbaşı Pedro,
alanı izole edin.

196
00:24:04,737 --> 00:24:06,823
Çavuş, tüm saygımla,

197
00:24:08,033 --> 00:24:11,328
yapmanız gereken şey koymak
Bu katillerin sonu gelsin.

198
00:24:26,884 --> 00:24:30,346
Ateş etmeyi denedim.

199
00:24:31,889 --> 00:24:34,392
Ateş ettim ama...

200
00:24:37,644 --> 00:24:40,731
Kimse yoktu.
Sonra...

201
00:24:41,982 --> 00:24:45,028
Birdenbire oradaydı.

202
00:24:47,195 --> 00:24:48,738
Deli gibi görünüyorum.

203
00:24:51,658 --> 00:24:53,243
Kafası...

204
00:24:53,994 --> 00:24:55,913
-Kafası...
-Lúcia.

205
00:24:57,331 --> 00:25:00,876
-Benedita benim arkadaşımdı.
-Ona kim saldırdı?

206
00:25:06,924 --> 00:25:09,133
Inácio bir hayvana dönüştü.

207
00:25:10,176 --> 00:25:11,386
Hiç böyle görmemiştim.

208
00:25:13,722 --> 00:25:16,850
-Onu çocukluğundan beri tanırım.
-Sadece o muydu?

209
00:25:20,937 --> 00:25:22,396
O Şeytan'dı.

210
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
Şeytan onu çevirdi
bir hayvana.

211
00:25:30,738 --> 00:25:33,533
Belki ayrı ayrı saldırırlar,
her seferinde bir kurban mı?

212
00:25:33,615 --> 00:25:36,870
Ayak izleri eşleşiyor.
Biçimi, boyutu, hepsi aynı.

213
00:25:37,704 --> 00:25:39,913
- Öyle görünüyor.
- Peki kardeşin nerede?

214
00:25:39,998 --> 00:25:41,582
Gizli olmalı.

215
00:25:41,665 --> 00:25:43,167
Bir yerlerde.

216
00:25:43,250 --> 00:25:45,461
Moema yalnızca Inácio'yu gördü
şelalede.

217
00:25:45,545 --> 00:25:48,089
-Lúcia için de aynısı.
-Şerif her ikisinin de olduğunu söylüyor.

218
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
Şerif öyle diyor
rahip öyle söylüyor.

219
00:25:50,675 --> 00:25:52,425
Herkes her ikisinin de olduğunu söylüyor.

220
00:25:52,510 --> 00:25:54,803
- Bir şeyin farkına vardın mı?
-Ne?

221
00:25:55,638 --> 00:25:58,307
Neredeyse var
burada siyah insan yok.

222
00:25:58,681 --> 00:26:01,017
Inácio, Matias, Tiăo var.
ve Elisa.

223
00:26:01,101 --> 00:26:02,310
Ve ben.

224
00:26:03,644 --> 00:26:04,813
Peki sen.

225
00:26:20,620 --> 00:26:22,371
Bir şansım olacak.

226
00:28:15,857 --> 00:28:18,400
Onlara yardım ettiğini biliyorum
Onlar çocukken Dora.

227
00:28:20,528 --> 00:28:23,489
Sonra başladılar
çiftlikte bir şeyler çalmak.

228
00:28:23,572 --> 00:28:25,115
Yiyecek çaldılar.

229
00:28:25,907 --> 00:28:28,744
Ormanda saklanacaklardı
ve sonra burada görün.

230
00:28:28,827 --> 00:28:30,705
Hayvanlar gibi açlıktan ölüyoruz.

231
00:28:31,539 --> 00:28:32,914
Yardım etmem gerekiyordu.

232
00:28:34,125 --> 00:28:36,252
Baban onlara kötü mü davrandı?

233
00:28:37,085 --> 00:28:38,296
Hayır.

234
00:28:40,547 --> 00:28:41,757
Emin misin?

235
00:28:44,175 --> 00:28:46,302
Bir keresinde babamın onları dövdüğünü gördüm.

236
00:28:47,011 --> 00:28:48,514
Ama bu sadece bir kez oldu.

237
00:28:49,556 --> 00:28:51,141
Ve korkmuyor musun?

238
00:28:51,934 --> 00:28:53,768
Bana hiçbir şey yapmayacaklar.

239
00:29:07,824 --> 00:29:10,577
Keşke konuşabilseydim
kilisede sana uygun şekilde.

240
00:29:10,993 --> 00:29:12,327
Ne hakkında?

241
00:29:15,081 --> 00:29:16,875
-Anne?
-Şimdi değil tatlım.

242
00:29:18,459 --> 00:29:20,460
Kaç kötü adam
öldürdün mü?

243
00:29:27,844 --> 00:29:30,721
Benim işim öldürmek değil evlat.
Tutuklamadır.

244
00:29:37,644 --> 00:29:39,772
Anneni savunuyor musun?
o şeyle mi?

245
00:29:41,481 --> 00:29:43,399
Sana bir ipucu vereceğim, tamam mı?

246
00:29:45,569 --> 00:29:48,780
Bu şekilde kalsın
bu yüzden çizmek daha kolaydır.

247
00:29:49,281 --> 00:29:50,532
Bir şans ver.

248
00:29:53,200 --> 00:29:54,161
Elbette?

249
00:29:58,456 --> 00:29:59,875
Silahını görebilir miyim?

250
00:30:00,917 --> 00:30:04,211
-Benimki oyuncak değil.
-Dedem izin veriyor.

251
00:30:25,273 --> 00:30:26,942
BOPE mu diyor?

252
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Tatlım, git eşyalarını topla
böylece gidebiliriz.

253
00:30:35,283 --> 00:30:39,370
-Henüz okuyamıyor mu?
-Biraz gecikti.

254
00:30:44,752 --> 00:30:48,881
İnsanlar dehşete düşmüş durumda. Sınıflar
geçen çarşamba günü askıya alınmıştı

255
00:30:48,964 --> 00:30:52,050
çünkü öğrenciler
öğretmenler ve anneler

256
00:30:52,133 --> 00:30:54,218
saldırıya uğramaktan korkuyorlar.

257
00:30:56,179 --> 00:30:57,930
Onbaşı Everson, dinle.

258
00:30:58,472 --> 00:31:00,224
Ne istiyorsun Baldo?

259
00:31:01,016 --> 00:31:02,393
Burada sana göre hiçbir şey yok.

260
00:31:03,311 --> 00:31:05,729
Ben istediğim için dönmedim.

261
00:31:05,814 --> 00:31:07,107
-HAYIR?
-HAYIR.

262
00:31:07,941 --> 00:31:11,193
Gitmediğimi bilmeni isterim
çünkü ben de istedim.

263
00:31:12,486 --> 00:31:13,487
Çavuş!

264
00:31:14,405 --> 00:31:15,782
Evet Onbaşı.

265
00:31:15,864 --> 00:31:18,533
Az önce bulduklarını söylediler
saklandıkları yer.

266
00:31:31,380 --> 00:31:33,298
Bir ormancı buldu.

267
00:31:34,173 --> 00:31:36,677
Yemiş gibi görünüyor,
ama yangın çıkmadı.

268
00:31:38,679 --> 00:31:40,013
Çiğ olarak yediler.

269
00:31:41,389 --> 00:31:43,392
Duman olmadan
böylece kimse görmezdi.

270
00:31:53,026 --> 00:31:56,112
Çavuş...
Kanlı oyuncak bebek kıyafetleri.

271
00:32:00,157 --> 00:32:02,493
Kan ait olabilir
kurbanlardan birine.

272
00:32:03,368 --> 00:32:05,580
-Buna ne dersin?
- Laboratuvara gönder.

273
00:32:06,413 --> 00:32:07,415
Evet efendim.

274
00:32:08,540 --> 00:32:10,667
Bunların hepsi voodoo, Çavuş

275
00:32:47,703 --> 00:32:50,916
Teyze, bir şey biliyor musun?
bana yardımcı olabilecekler hakkında?

276
00:32:51,540 --> 00:32:54,252
İnsanlar tacize uğradıklarını söylüyor.

277
00:32:55,210 --> 00:32:56,629
Fazla bir şey bilmiyorum Baldo.

278
00:33:00,883 --> 00:33:03,343
Burada çalıştılar
bir süreliğine, değil mi?

279
00:33:03,928 --> 00:33:07,849
Evet yaptılar.
Ama onlar sadece çocuktu.

280
00:33:08,933 --> 00:33:11,519
Sonra öğrendik
şeyler çalıyorlarmış.

281
00:33:12,311 --> 00:33:14,437
Yani kahya onları yaptı
uzaklaş.

282
00:33:15,230 --> 00:33:16,732
-Gerçekten mi?
-Evet.

283
00:33:17,191 --> 00:33:19,860
herhangi bir fikrin var mı
bunu neden yapıyorlar?

284
00:33:22,278 --> 00:33:23,821
Bu saf kötülük.

285
00:33:29,787 --> 00:33:32,497
Tiăo'nun burada çalıştığını hatırlıyorum
bir süreliğine, değil mi?

286
00:33:32,997 --> 00:33:34,917
Tanrım, ne tuhaf bir adam.

287
00:33:37,209 --> 00:33:41,256
Bu kadar kötü olamazdı
oğullarının yardım etmesini sağladın.

288
00:33:42,339 --> 00:33:43,300
Peki ya temizlikçi?

289
00:33:44,801 --> 00:33:47,512
Çocukları nasıl aldı?
buradan çıkmak mı?

290
00:33:48,846 --> 00:33:51,515
-Onları yendi mi?
-Ne var Baldo?

291
00:33:52,599 --> 00:33:56,020
Hiçbir şey bilmiyorsun
birdenbire burada ortaya çıkıyorlar.

292
00:33:56,104 --> 00:33:57,479
Aptalca sorular sormaya devam ediyorsun.

293
00:33:59,856 --> 00:34:02,568
Burada kimsenin bilmediğini sanıyorsun
Rio'daki sorunlarınız hakkında?

294
00:34:04,236 --> 00:34:06,947
Bizi rahat bırak, duydun mu beni?

295
00:34:08,074 --> 00:34:10,368
Seni daha önce de kovmuştum.

296
00:34:24,798 --> 00:34:26,424
Rio'ya geri dön canım.

297
00:34:27,593 --> 00:34:29,302
Herkes için daha iyi.

298
00:34:30,804 --> 00:34:32,722
En kısa zamanda teyze.

299
00:34:55,160 --> 00:34:56,287
Anne...

300
00:34:57,872 --> 00:35:00,832
- Hala ayakta mısın bebeğim?
-Uyuyamıyorum.

301
00:35:04,587 --> 00:35:06,087
Hadi yatalım.

302
00:35:12,594 --> 00:35:13,928
Ne oldu?

303
00:35:15,680 --> 00:35:17,807
O polis kimdi?

304
00:35:20,728 --> 00:35:22,019
Bir fikrim var.

305
00:35:23,147 --> 00:35:25,274
nasıl hissediyorsun
sirke gitmek hakkında?

306
00:35:25,941 --> 00:35:27,233
Sağ?

307
00:35:30,820 --> 00:35:33,365
Burada kalmamı ister misin?
uyuyana kadar mı?

308
00:35:33,447 --> 00:35:36,033
-HAYIR? Tamam aşkım. İyi geceler.
-İyi geceler.

309
00:35:37,327 --> 00:35:39,579
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

310
00:38:22,820 --> 00:38:26,950
Küçük bir kasaba korku içinde yaşıyor
Rio eyaletinin tepeleri arasında.

311
00:38:27,032 --> 00:38:30,537
İki kardeş 14 kişiyi öldürdü
ve ormanın içinde saklanıyorlar

312
00:38:30,620 --> 00:38:34,124
etrafta dolaşan
huzurlu Nova Friburgo.

313
00:38:34,207 --> 00:38:36,793
Mevcut suçlar
barbar ayrıntılar.

314
00:38:36,876 --> 00:38:39,628
Halk silahlı
ve intikamdan bahsediyoruz.

315
00:38:39,711 --> 00:38:42,882
Efendim, bu çocuklar için çok kolay
burada saklanmak için.

316
00:38:43,508 --> 00:38:45,467
Bütün bölgeyi biliyorlar.

317
00:38:46,010 --> 00:38:48,511
-Burada büyüdüler.
-Sen de öyle.

318
00:38:48,595 --> 00:38:50,181
Bu yüzden seni oraya gönderdim.

319
00:38:50,932 --> 00:38:53,517
İkisi de okuyamıyor
ve suç işliyorum

320
00:38:53,600 --> 00:38:57,021
nekrofili olarak bilinen
hangisi cinayet

321
00:38:57,104 --> 00:38:59,439
ardından cinsel olarak
cesede kötü davranmak.

322
00:39:00,940 --> 00:39:03,526
O adam bir gecekondu köpeğiydi
ve siyah.

323
00:39:03,609 --> 00:39:05,695
İnsan Hakları baskı yapıyor.

324
00:39:05,778 --> 00:39:08,865
O çocukları bana getir
ve bu davayı senin için rafa kaldıracağım.

325
00:39:08,949 --> 00:39:11,285
Çocukluklarından beri
İbrahim ve Henrique

326
00:39:11,367 --> 00:39:14,078
kaçmak için kaçmak zorunda kaldım
babalarının dayaklarından

327
00:39:14,162 --> 00:39:16,456
eve her zaman sarhoş gelen adam.

328
00:39:17,039 --> 00:39:19,792
Ama onları canlandır
ve ben işleri durduracağım.

329
00:39:19,875 --> 00:39:22,253
-Anlaştık değil mi?
-Öyle yapıyoruz Albay.

330
00:39:27,633 --> 00:39:28,968
Buraya gel dostum.

331
00:39:32,514 --> 00:39:34,682
-Bir şey mi oldu Çavuş?
-Rio'ya gidiyorum.

332
00:39:35,390 --> 00:39:37,226
Komutanın senin elinde olmasını istiyorum
birkaç günlüğüne.

333
00:39:37,893 --> 00:39:39,187
Bende var.

334
00:39:39,937 --> 00:39:42,189
Bir şey mi söylediler?
duruşma hakkında mı?

335
00:39:42,565 --> 00:39:43,857
Henüz değil.

336
00:39:45,151 --> 00:39:47,069
Bu çocukları bir an önce alsak iyi olur.

337
00:39:47,570 --> 00:39:49,613
sormamız gerekmez mi?
Destek için mi Çavuş?

338
00:39:49,697 --> 00:39:52,825
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Beraat edeceğim.

339
00:39:52,908 --> 00:39:56,036
-O zaman ne yapacağız?
-Çok hızlı döneceğim.

340
00:39:56,120 --> 00:39:58,706
Bakalım bulabilecek misin
gazetede bir şey.

341
00:40:17,349 --> 00:40:20,936
BİR KADIN DAHA ÖLDÜ
Nekrofil kardeşler tarafından

342
00:40:24,272 --> 00:40:28,735
NEKROFİLLERE KARŞI İNSANLAR İSYAN ETTİ
ŞEHİR MERKEZİNDE PROTESTO DÜZENLEYİN

343
00:40:32,779 --> 00:40:37,827
Nekrofiller PANİK YARATTI:
BİR SONRAKİ KURBAN KİM OLACAK?

344
00:40:41,789 --> 00:40:44,207
ÖLDÜRÜLMÜŞ KIZ BULUNDU

345
00:41:00,766 --> 00:41:06,562
NEKROFİL KARDEŞLER: BİR ÖRNEK
SOSYAL VE SİYASİ İHMALİN

346
00:41:20,617 --> 00:41:23,745
Sırtındaki delikler
tecavüz öncesine ait.

347
00:41:24,413 --> 00:41:25,872
Önce?

348
00:41:26,249 --> 00:41:29,543
- Yani kaçmayacak mıydı?
- Kaçamayacaktı.

349
00:41:32,046 --> 00:41:34,339
Yaptığınız muayeneye göre,
sadece bir tane miydi?

350
00:41:35,049 --> 00:41:36,676
Bilemiyorum.

351
00:41:36,758 --> 00:41:39,303
Ama eğer öyle olsaydı,
oldukça güçlü olmalı.

352
00:41:39,386 --> 00:41:42,555
-Bu kadınlar onu tanıyor muydu?
-Bazıları yaptı.

353
00:41:45,559 --> 00:41:48,353
Orak kafasına çarptı
onun ölümüne sebep olan şey bu.

354
00:41:49,354 --> 00:41:51,649
Ama en etkileyicisi
şey şu...

355
00:41:57,236 --> 00:41:59,656
O zaten ölmüştü
bunu yaptığında.

356
00:42:00,073 --> 00:42:02,242
Cinsel ve şiddet içeren sapkınlık.

357
00:42:06,537 --> 00:42:08,373
Belki herkes haklıdır.

358
00:42:10,041 --> 00:42:13,044
Bu çocukların istismara uğradığını düşünüyorum
onlar küçükken.

359
00:42:13,128 --> 00:42:14,294
Bu oldukça mümkün.

360
00:42:14,962 --> 00:42:19,049
Ölüm sonrası tecavüz vakalarında
kurbana tamamen hakim olurlar.

361
00:42:19,633 --> 00:42:23,845
Söyleyecek hiçbir şeyi olmayacak
ve %100 ona ait olacak.

362
00:42:24,930 --> 00:42:28,726
Bir de teşhirci var
saygısızlık faktörü.

363
00:42:31,645 --> 00:42:34,482
Senin karışıklığını duydum
toplulukta.

364
00:42:35,650 --> 00:42:37,776
Ceset burada kaldı.

365
00:42:38,778 --> 00:42:40,279
Boktan bir şeydi.

366
00:42:41,613 --> 00:42:45,158
Yan tarafa yarım inç
ve o kadar da kötü olmazdı.

367
00:42:48,037 --> 00:42:50,039
-Yarım inç.
-Evet.

368
00:43:17,232 --> 00:43:19,524
Dosyalara bakmam lazım
iki küçük çocuktan biri.

369
00:43:20,234 --> 00:43:21,777
Sağdaki ilk kapı.

370
00:43:35,082 --> 00:43:36,542
Inácio Ferreira.

371
00:43:36,875 --> 00:43:39,670
Mart 1991'de buraya geldim.

372
00:43:40,045 --> 00:43:41,797
14 yaşındaydı.

373
00:43:42,588 --> 00:43:46,009
Rosa da Cunha Silva'nın ölümü ve tecavüzü,
kendini suçlu ilan ediyor.

374
00:43:46,717 --> 00:43:48,929
Etkileşime girmiyor
diğer mahkumlarla.

375
00:43:49,429 --> 00:43:53,183
Beş kez tecride gittim
kötü davranış için.

376
00:43:53,809 --> 00:43:57,938
Psikoloğun görüşü:
teşhis edilemeyen bozukluklar

377
00:43:58,313 --> 00:44:01,732
Cinsel istismar belirtileri.
Sorulara yanıt vermiyor.

378
00:44:02,233 --> 00:44:04,694
18'e ulaşıldığında yayınlandı.

379
00:44:07,280 --> 00:44:08,865
Matias Ferreira.

380
00:44:08,948 --> 00:44:11,658
Tecavüz ve ölüm
Rosa da Cunha Silva'nın.

381
00:44:12,452 --> 00:44:14,662
Kendisinin masum olduğunu beyan eder.

382
00:44:15,038 --> 00:44:17,582
Kardeşi Inácio,
suçu üstleniyor.

383
00:44:17,665 --> 00:44:19,541
İyi davranış.

384
00:44:19,624 --> 00:44:23,712
Dini takıntı.
Elinde her zaman bir İncil vardı.

385
00:44:25,213 --> 00:44:28,341
Psikoloğun görüşü:
o toplum için bir tehdit değil.

386
00:44:29,509 --> 00:44:31,928
Bir ay sonra yayınlandı.

387
00:45:01,100 --> 00:45:04,877
AİLELER EVLERİNİ TERK EDİYOR
ÖKROFİLİ KARDEŞLERDEN KORKUYORUZ

388
00:45:40,912 --> 00:45:43,290
Matias neden kabul etmedi?
İncil onunla mı?

389
00:45:48,920 --> 00:45:51,338
Birisi olup olmadığını biliyor musun?
onları ziyaret ettin mi?

390
00:45:53,633 --> 00:45:55,968
Veya Inácio'yu kim aldı?
ne zaman serbest bırakıldı?

391
00:45:56,720 --> 00:45:58,554
Hanımefendi, hatırlayabiliyor musunuz?

392
00:46:03,017 --> 00:46:05,061
Çok fazla soru soruyorsunuz efendim.

393
00:46:25,456 --> 00:46:26,957
Merhaba?

394
00:46:31,754 --> 00:46:33,087
Nerede?

395
00:49:52,239 --> 00:49:54,116
Çocuklarım...

396
00:49:54,825 --> 00:49:57,203
Bunu ben değil o söyledi.

397
00:50:00,623 --> 00:50:02,375
Cüzamlıları temizleyin.

398
00:50:03,666 --> 00:50:06,252
Ölüleri geri getirin.

399
00:50:07,546 --> 00:50:10,216
Şeytanları kovun".

400
00:50:12,925 --> 00:50:16,012
Şeytanları kovun!

401
00:50:27,148 --> 00:50:29,025
Bu kadın kim?

402
00:50:33,320 --> 00:50:34,780
Annem, Onbaşı.

403
00:50:38,284 --> 00:50:39,786
Sorduğum için üzgünüm.

404
00:50:42,162 --> 00:50:43,747
Nasıl öldü?

405
00:50:49,712 --> 00:50:52,047
Kendi canına kıymaya karar verdi.

406
00:51:01,014 --> 00:51:03,350
tarafından büyütüldüm
teyzem ve amcam.

407
00:52:05,286 --> 00:52:07,078
Gerçekten üzgünüm amca.

408
00:52:08,455 --> 00:52:10,666
Biliyorsun o öyleydi
benim için bir anne gibi.

409
00:52:18,589 --> 00:52:19,966
Ama söz veriyorum...

410
00:52:20,841 --> 00:52:22,259
Git.

411
00:52:24,054 --> 00:52:25,180
Defol buradan.

412
00:52:25,846 --> 00:52:27,056
İndir şunu, Onbaşı.

413
00:52:30,810 --> 00:52:32,979
Bu sefer beni öldürmek zorunda kalacaksın.

414
00:54:16,412 --> 00:54:18,956
Bu cinayetler daha çok görünüyor
bir ritüel gibi.

415
00:54:20,541 --> 00:54:22,292
Benedita'nın konumu.

416
00:54:23,586 --> 00:54:26,631
Eğer mesele sadece öldürmek olsaydı,
bunların hepsini yapmazlardı.

417
00:54:27,090 --> 00:54:30,092
Aynı korkuluk pozisyonu
Ferreiras'ta bulduk.

418
00:54:30,718 --> 00:54:32,135
Bilmiyorum...

419
00:54:32,219 --> 00:54:36,015
Çarmıha gerilmiş gibi görünüyor.
Teyzemin ellerine bakın.

420
00:54:36,974 --> 00:54:38,808
Sanki dua ediyormuş gibi görünüyor.

421
00:54:39,560 --> 00:54:41,187
Bu intikamdır.

422
00:54:41,270 --> 00:54:45,064
Kadınlara kafa tutuyorlar
onlara kötü davranan adamlardan.

423
00:54:51,071 --> 00:54:53,072
Kaybedecek hiçbir şeyleri yok.

424
00:54:53,741 --> 00:54:55,533
Çavuş, buraya gel.

425
00:54:56,701 --> 00:54:58,829
Bunu gazetede buldum.

426
00:55:03,916 --> 00:55:06,712
Inácio ve Matias
sunak çocuklarıydı.

427
00:55:07,796 --> 00:55:11,090
-Onu tekrar sorgulamamız lazım.
-Kesinlikle.

428
00:55:12,132 --> 00:55:15,136
-Bir telefonunuz var.
-Şimdi değil, meşgulüm.

429
00:55:15,512 --> 00:55:17,222
Yüzbaşı Jonas.

430
00:55:18,723 --> 00:55:20,557
Lanet olsun, tut şunu.

431
00:55:24,269 --> 00:55:27,314
-Merhaba?
-Merhaba Teo. Teyzen için üzgünüm.

432
00:55:27,397 --> 00:55:30,484
-Teşekkür ederim Kaptan.
-Bu nasıl oldu?

433
00:55:31,819 --> 00:55:34,280
Anlamaya başlıyorum
onların davranışları.

434
00:55:34,363 --> 00:55:36,698
Önce onları anlayın, sonra anlayın.

435
00:55:36,781 --> 00:55:38,908
Yoksa beni mi istiyorsun
bunu da çözmek için?

436
00:55:38,993 --> 00:55:41,662
-Daha fazla zamana ihtiyacım var.
-Daha fazla zaman yok.

437
00:55:41,746 --> 00:55:45,332
Basın kellenizi istiyor.
Vali de benimkini istiyor.

438
00:55:46,040 --> 00:55:47,334
Evet efendim.

439
00:56:00,514 --> 00:56:02,348
Adam silahlı, Onbaşı.

440
00:56:02,683 --> 00:56:04,768
Orospu çocuğu,
bizi vuracak.

441
00:56:10,606 --> 00:56:13,859
Aman Tanrım!
Tanrım, yardım et lütfen!

442
00:56:14,818 --> 00:56:16,445
Kocam...

443
00:56:20,949 --> 00:56:25,038
Onu öldürdün!
Kocamı öldürdün!

444
00:56:25,413 --> 00:56:28,248
Sizi katiller!
Katiller!

445
00:56:38,299 --> 00:56:41,344
-Rahip hiçbir şey söylemeyecek Çavuş.
-Eğer onun peşinden gidersek...

446
00:56:42,638 --> 00:56:43,722
Bok!

447
00:56:48,768 --> 00:56:52,189
-Kim olduğunu görebildin mi?
-Amcanın kamyonuna benziyordu.

448
00:56:53,856 --> 00:56:55,566
Onların peşinden gitmeli miyiz?

449
00:56:55,651 --> 00:56:58,569
Hayır, geliyorlardı
Tiăo'nun evinden.

450
00:57:54,915 --> 00:57:57,459
Hayır, siktir et Everson, ateş etme!

451
00:59:00,230 --> 00:59:01,439
Durmak!

452
01:00:37,407 --> 01:00:38,909
Bu Elisa olmalı.

453
01:00:40,869 --> 01:00:42,496
Kamerayı buraya getir.

454
01:00:45,331 --> 01:00:46,625
Bu Tiăo.

455
01:01:01,389 --> 01:01:03,766
Vahşilik devraldı
burası, Onbaşı.

456
01:01:06,519 --> 01:01:08,688
Çizgiyi aştılar.

457
01:01:13,859 --> 01:01:16,320
Şimdi sadece siyah olanlar
kardeşler ve ben.

458
01:01:35,963 --> 01:01:39,091
Çocuklar, bundan sonra Kaptan Dalmarco
ve ben devralıyorum.

459
01:01:39,843 --> 01:01:42,177
Ekibimiz artık oluştu
250 erkekten.

460
01:01:43,096 --> 01:01:45,389
Reform yapıyoruz
arama stratejisi.

461
01:01:46,099 --> 01:01:48,934
Silah ve cephane dağıtalım
sakinleri için.

462
01:01:49,017 --> 01:01:52,604
Terk edilmiş evlere sahip çıkalım
bu yüzden barınak olarak kullanılmıyorlar.

463
01:01:53,982 --> 01:01:57,986
Yiyeceğe tuzak ve zehir koyun
terk edilmiş tüm çiftliklerde bulunur.

464
01:02:00,613 --> 01:02:03,532
Yerel polis araştıracak
oğlanların ebeveynlerinin ölümleri.

465
01:02:04,325 --> 01:02:09,538
Teo, her şeyi içeren bir rapor istiyorum
bu davayı biliyorsun. Açık mıydım?

466
01:02:20,673 --> 01:02:23,052
Teo, bu da neydi öyle?

467
01:02:24,844 --> 01:02:26,596
Bu bir hata, Jonas.

468
01:02:27,431 --> 01:02:29,765
Silah dağıtımı
bu sakinler için

469
01:02:29,850 --> 01:02:32,685
burada sadece kaosu artıracak
ve bunu biliyorsun.

470
01:02:32,768 --> 01:02:35,564
Hayır, benim hatam seni koymaktı
bu görevde.

471
01:02:36,021 --> 01:02:38,358
Şimdi emirleri Dalmarco ve ben veriyoruz.

472
01:02:39,317 --> 01:02:42,529
Bana teşekkür etmelisin
Seni Rio'ya geri göndermediğim için.

473
01:02:42,611 --> 01:02:44,238
Seni koruyorum.

474
01:03:33,453 --> 01:03:36,413
Dün neredeydin
yangın anında mı?

475
01:03:37,207 --> 01:03:38,833
Neden umursuyorsun?

476
01:03:40,335 --> 01:03:42,586
Yani araban orada tek başına mı kaldı?

477
01:03:44,380 --> 01:03:45,756
Gördüm.

478
01:03:46,757 --> 01:03:48,217
Bakmak.

479
01:03:48,800 --> 01:03:52,305
Her zaman yardım etmeye çalıştım
şu voodoocu aile.

480
01:03:52,637 --> 01:03:57,101
Ama hepsi kötü
hepsi Şeytanın çocuklarıdır.

481
01:03:57,560 --> 01:04:00,062
Bilmek istediğim şey

482
01:04:00,146 --> 01:04:03,774
Tiăo ve Elisa'yı öldüren kişi.

483
01:04:06,109 --> 01:04:07,610
Neredeydin?

484
01:04:08,529 --> 01:04:13,534
Teobaldo, suçlamak yerine
dürüst insanlar,

485
01:04:14,576 --> 01:04:16,577
avlamalısın
şu zenciler.

486
01:04:16,662 --> 01:04:18,330
Cevap ver bana, kahretsin!

487
01:04:20,415 --> 01:04:21,832
Buradaydım.

488
01:04:24,752 --> 01:04:29,341
Ve sen çıldırıyorsun,
tıpkı annen gibi!

489
01:04:30,342 --> 01:04:31,968
Evet, deliriyorum.

490
01:04:32,676 --> 01:04:36,598
Gelen herkes gibi
bu kahrolası kasabaya.

491
01:04:37,015 --> 01:04:38,432
Gittiğime sevindim.

492
01:04:38,767 --> 01:04:42,896
Sana kızgın değilim.
Utanıyorum.

493
01:04:43,604 --> 01:04:49,943
Bütün bu saçmalıklar senin suçun.
sizi kahrolası ırkçılar!

494
01:04:55,573 --> 01:04:57,075
Kahretsin! Herkül!

495
01:06:14,026 --> 01:06:15,484
Ne oldu?

496
01:06:24,785 --> 01:06:26,328
Bunu seni korumak için getirdim.

497
01:06:32,501 --> 01:06:33,710
Ne oldu?

498
01:06:36,381 --> 01:06:38,675
Baban deliriyor,
Bunu ben istedim.

499
01:06:40,134 --> 01:06:43,011
İçeri gelin.
Hadi seni düzeltelim.

500
01:06:55,940 --> 01:06:57,525
Annen için üzgünüm.

501
01:07:04,616 --> 01:07:06,492
Ben de üzgünüm çünkü...

502
01:07:08,870 --> 01:07:10,705
Sana sarılmak istedim.

503
01:07:15,627 --> 01:07:16,794
Ama...

504
01:07:26,137 --> 01:07:28,181
Diego'nun benden haberi var mı?

505
01:07:48,116 --> 01:07:49,994
Baban bana başka seçenek bırakmadı Dora.

506
01:07:51,036 --> 01:07:53,871
-Denemedin bile.
-Sadece 13 yaşındaydın.

507
01:08:00,628 --> 01:08:02,338
Seni beklemeye devam ettim.

508
01:08:04,549 --> 01:08:06,802
geri geleceğini düşünmüştüm
beni almak için.

509
01:08:09,136 --> 01:08:11,138
Ama sonra zaman geçti.

510
01:08:20,899 --> 01:08:22,691
Ve sen?
Evlendin mi?

511
01:08:26,236 --> 01:08:27,696
Tabii ki değil.

512
01:08:43,878 --> 01:08:45,756
Bu ne zaman bitecek?

513
01:09:45,980 --> 01:09:47,648
Görevin dışındayım.

514
01:09:54,322 --> 01:09:56,532
-Gidiyor musun?
-Dinlemek.

515
01:09:58,534 --> 01:10:00,245
Görevin dışındayım.

516
01:10:03,164 --> 01:10:04,874
Benimle Rio'ya gel.

517
01:10:08,670 --> 01:10:12,506
Benimle gel.
Sen ve Diego için daha iyi olacak.

518
01:10:13,842 --> 01:10:15,259
Gelmek.

519
01:10:47,249 --> 01:10:48,959
Bunun hakkında düşünmem gerekiyor.

520
01:11:21,991 --> 01:11:23,450
Seni almak için geri geleceğim.

521
01:11:25,744 --> 01:11:28,247
Bu arada,
dikkatli olacağına dair bana söz ver.

522
01:11:30,249 --> 01:11:31,709
Söz veriyor musun?

523
01:11:56,148 --> 01:11:57,692
Ne düşünüyorsun Çavuş?

524
01:12:02,071 --> 01:12:04,323
Bu şerefsizler bizimle dalga geçiyor.

525
01:12:07,702 --> 01:12:09,661
Çünkü tabur
şehirde

526
01:12:12,040 --> 01:12:15,750
Siktir et, Teo.
Bar kavgası mı? Sen deli misin?

527
01:12:18,795 --> 01:12:21,716
Duruşmanızı ayarladılar.
Bugün Rio'ya geri dönüyorsun.

528
01:12:51,118 --> 01:12:53,370
Zor olacak
O çocukları yakalamak için Onbaşı.

529
01:12:54,330 --> 01:12:57,208
hiçbir şey söylemedim
Mısır tarlası hakkında Çavuş.

530
01:13:06,426 --> 01:13:08,678
Onlara izin verme
Bu tahtayı indirin.

531
01:13:11,722 --> 01:13:13,265
İhtiyacın olacak.

532
01:13:26,778 --> 01:13:28,280
Peki ya rahip Çavuş?

533
01:15:54,005 --> 01:15:55,922
Lanet ellerini koy
kafanın üstünde!

534
01:15:56,006 --> 01:15:57,674
-Sakin ol Baldo!
-Git baba!

535
01:15:57,758 --> 01:15:59,552
Aşağı in!
Ellerini başının üzerine koy!

536
01:16:02,471 --> 01:16:05,474
- İçeri gir. Kardeşin nerede?
-Bilmiyorum!

537
01:16:05,558 --> 01:16:06,851
-Söyle bana!
-Bilmiyorum!

538
01:16:06,934 --> 01:16:09,436
-Bilmiyor!
-Lanet olası ağzını kapat.

539
01:16:10,395 --> 01:16:12,773
-Kardeşin nerede?
-Ben hiçbir şey yapmadım.

540
01:16:12,857 --> 01:16:14,399
Ben hiçbir şey yapmadım!

541
01:16:16,484 --> 01:16:18,070
Arabaya bin baba.

542
01:16:19,737 --> 01:16:22,865
- Kalsam daha iyi olur oğlum.
-Baba. Arabaya binin.

543
01:16:23,283 --> 01:16:25,661
Yoksa kelepçelenmeyi mi tercih edersin
onunla mı?

544
01:17:10,662 --> 01:17:13,624
O muydu?
Antonio'yu kim öldürüp sana tecavüz etti?

545
01:17:22,089 --> 01:17:23,507
Gergindim.

546
01:17:24,342 --> 01:17:25,927
Korkmuştum.

547
01:17:26,427 --> 01:17:28,847
Tekrar bak.
O muydu?

548
01:18:05,633 --> 01:18:08,802
-İkisi de öyleydi.
-İkisi de ne demek?

549
01:18:09,803 --> 01:18:11,471
Emin misin?

550
01:18:11,889 --> 01:18:13,639
Peki diğeri neredeydi?

551
01:18:14,474 --> 01:18:18,896
-Buzlu. Bakıyorum.
-Moema, dikkat et.

552
01:18:19,478 --> 01:18:22,773
Bu oğlanların hayatı,
hiçbir şey yapmamış olabilir.

553
01:18:22,857 --> 01:18:26,278
Peki Antônio Pedro'nun hayatı?
Bu sayılmaz mı?

554
01:18:26,361 --> 01:18:29,656
Merak etme Moema.
O kişi zaten hapiste.

555
01:18:30,615 --> 01:18:32,450
Şimdi diğeri kaldı.

556
01:18:35,036 --> 01:18:38,497
Bir çocuğu mahkum ediyoruz
kim hiçbir şey yapmamış olabilir?

557
01:18:38,580 --> 01:18:42,335
-Onu yeni tanıdı.
- Hikayesini değiştirdi Kaptan.

558
01:18:42,417 --> 01:18:45,670
Bu farklı.
Lúcia yalnızca Inácio'yu teşhis etti.

559
01:18:45,754 --> 01:18:48,216
-Bunu kanıtlayamazsın.
-Kimse yapamaz.

560
01:18:48,299 --> 01:18:50,717
kadar dinlenmeyecekler
bir suçlu buluyorlar.

561
01:18:50,800 --> 01:18:51,968
Aileleri.

562
01:18:52,052 --> 01:18:54,971
Oğlanları kim tedavi etti
hayatları boyunca çöp gibi.

563
01:18:55,055 --> 01:18:56,932
Onlar canavar, Teo.

564
01:19:02,104 --> 01:19:04,106
Yürümeye devam et.

565
01:19:05,440 --> 01:19:07,067
Otur, çabuk.

566
01:19:18,077 --> 01:19:20,747
Ne zamandan beri rahip
Seni orada mı saklıyorum?

567
01:19:21,163 --> 01:19:22,916
Sadece bana yardım ediyordu.

568
01:19:23,415 --> 01:19:25,501
Hiçbir şey yapmadım.
Korkmuştum.

569
01:19:25,835 --> 01:19:29,214
Bu çocuk yalan söylüyor. Rahip
Onun gibi bir iblise asla yardım etmezdim.

570
01:19:44,479 --> 01:19:45,771
Baba.

571
01:19:49,190 --> 01:19:50,693
Benimle gel.

572
01:19:54,737 --> 01:19:57,408
Dışarıda bir kalabalık var
kim bir çocuğu linç etmek ister

573
01:19:57,490 --> 01:19:59,951
kimseyi öldürmediğini kim söylüyor
ve bunu biliyordun.

574
01:20:00,035 --> 01:20:02,579
-Onunla konuşayım.
-Sana zaten söyledim.

575
01:20:02,662 --> 01:20:06,916
Tekrar söyleyeyim:
Sadece ona yardım etmek istedim.

576
01:20:07,668 --> 01:20:09,586
Onu ikna ettim
teslim olmak

577
01:20:09,670 --> 01:20:12,547
ve gerçek bu.
Ve Allah her şeyi görüyor.

578
01:20:13,632 --> 01:20:16,258
Kimse kaçamaz
İlahi Adalet'ten.

579
01:20:48,082 --> 01:20:49,458
Rahip nerede?

580
01:20:52,085 --> 01:20:54,796
Sadece senin geldiğini söyledi.
Matias.

581
01:20:58,717 --> 01:21:02,303
-Seni korumadığını söylüyor.
-Yalan söylüyorsun.

582
01:21:03,972 --> 01:21:06,058
-Öyle bir şey söylemedi.
-O yaptı.

583
01:21:15,483 --> 01:21:18,361
Matias, bunu babası mı yaptı?
size bir şey var mı arkadaşlar?

584
01:21:20,405 --> 01:21:23,908
- Onu buraya getirin.
-Seninle konuşmak istemiyor.

585
01:21:26,911 --> 01:21:29,579
-Orada kimse istemez.
-Ben hiçbir şey yapmadım.

586
01:21:32,416 --> 01:21:36,170
Sen siyahsın, fakirsin ve kirlisin
sana inanacaklarını mı sanıyorsun?

587
01:21:38,381 --> 01:21:40,048
Inácio nerede?

588
01:21:49,600 --> 01:21:53,729
Ya nerede olduğunu söylersin ya da onlar söyler
seni öldürmek, neyi tercih edersin?

589
01:22:02,778 --> 01:22:06,031
Matias ve Inácio'yu söylemedin
kilisede çalışıyordu.

590
01:22:07,199 --> 01:22:08,618
Nedenini sorabilir miyim?

591
01:22:15,875 --> 01:22:18,252
O çocuklar geldi
zor bir ortamdan.

592
01:22:19,503 --> 01:22:20,964
Onlara yardım etmeye çalıştım.

593
01:22:24,092 --> 01:22:29,846
Sadece kısa bir süre içindi
ve boşuna, değil mi?

594
01:22:30,515 --> 01:22:32,849
Ne yapıyordun
Matias'la birlikte kulübede

595
01:22:32,933 --> 01:22:35,310
senin yaptığının aynısı mı
koro çocuklarıyla mı?

596
01:22:35,811 --> 01:22:37,647
Neyi ima ediyorsun oğlum?

597
01:22:40,733 --> 01:22:44,360
Sana söylemiştim.
Onlara yardım etmeye çalışıyordum.

598
01:23:32,199 --> 01:23:34,617
Bana izin vermeliydin
görevi bitir.

599
01:23:34,701 --> 01:23:37,454
Hadi Teo, kimse bilmiyordu
rahip onlara kötü davrandı.

600
01:23:37,537 --> 01:23:39,789
Inácio odur
insanları kim öldürüyor?

601
01:23:40,124 --> 01:23:42,167
Matias yanında değildi.

602
01:23:42,251 --> 01:23:45,878
Suçlar yeniden işlendi
Inácio tesisten ayrıldıktan sonra.

603
01:23:46,755 --> 01:23:49,298
Nasıl kanıtlayabilirsin?
kardeşi yanında değil miydi?

604
01:23:52,510 --> 01:23:55,388
Bilmiyorum.
Artık senin problemin bu.

605
01:24:34,593 --> 01:24:35,927
Yapmaya devam et.

606
01:24:54,571 --> 01:24:55,738
Diego...

607
01:24:56,656 --> 01:24:58,408
-Kapıyı kilitle.
-Tamam aşkım.

608
01:25:00,744 --> 01:25:02,621
Mandalı sıkıştır, tamam mı?

609
01:28:47,881 --> 01:28:49,339
Diego!

610
01:28:52,384 --> 01:28:54,845
İyi misin?
Bana bak.

611
01:28:55,595 --> 01:28:57,432
Annen, ne gördün?
oğlum mu?

612
01:28:57,515 --> 01:28:58,932
Dora!

613
01:29:01,602 --> 01:29:03,019
Dora!

614
01:29:15,991 --> 01:29:18,953
Uyan, seni orospu çocuğu.
Şimdi konuşacaksın!

615
01:29:21,662 --> 01:29:22,789
Söyle bana!

616
01:29:24,999 --> 01:29:27,168
Söyle bana! Söyle bana
kardeşin nerede!

617
01:29:27,252 --> 01:29:29,045
-Bilmiyorum!
-Bok gibi!

618
01:29:31,631 --> 01:29:32,966
Söyle bana!

619
01:29:33,424 --> 01:29:35,635
Söyle bana, kahretsin!
Yoksa seni öldürürüm!

620
01:29:36,135 --> 01:29:38,304
Ya bana söylersin
yoksa seni öldürürüm, siktir!

621
01:29:38,387 --> 01:29:40,514
-Bilmiyorum!
- Sanki yapmıyorsun!

622
01:29:40,597 --> 01:29:42,267
Benimle gel.

623
01:29:44,518 --> 01:29:46,812
- Nereye gidiyoruz Çavuş?
-Bu onun kararı.

624
01:29:46,895 --> 01:29:49,440
-Bunun sonu kötü bitiyor.
-Sadece sür.

625
01:30:35,859 --> 01:30:37,237
Oğlum nerede?

626
01:30:45,035 --> 01:30:46,538
Diego nerede?

627
01:30:47,664 --> 01:30:49,206
Diego nerede?

628
01:30:55,503 --> 01:30:57,173
Oğlum nerede?

629
01:31:32,540 --> 01:31:33,957
Burada mı?

630
01:31:34,041 --> 01:31:36,210
Burada saklanırdık
biz çocukken.

631
01:32:29,012 --> 01:32:31,139
Çavuş!
Şuna bir bakın!

632
01:32:34,934 --> 01:32:36,311
Bu bir parkur.

633
01:34:56,654 --> 01:34:58,073
Lütfen yapma...

634
01:35:15,632 --> 01:35:17,174
Beni bağışla.

635
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
Teo, bunu yapma.

636
01:38:28,985 --> 01:38:32,656
'Nekrofil kardeşler' suçlandı
8 KADIN, 1 ERKEK VE 1 ÇOCUĞUNUN ÖLDÜRÜLMESİ.

637
01:38:32,740 --> 01:38:36,242
1995 YILINDA BİR POLİS BAŞKANI
ARAMA EKİBİNİN PARÇASIYDI

638
01:38:36,326 --> 01:38:39,495
İBRAHİM'İ 5 ATIŞLA ÖLDÜRDÜ

639
01:38:39,579 --> 01:38:42,374
KENDİSİNİ SAVUNMA İSTEDİ
VE YARGILAMAYA ÇIKMADI.

640
01:38:42,458 --> 01:38:44,709
O, DEKORASYON YAPILMIŞTI
VE TANITILDI.

641
01:38:44,792 --> 01:38:48,045
KARDEŞİNİN ÖLÜMÜNDEN SONRA
HENRIQUE KENDİNİ TESLİM ETTİ.

642
01:38:48,129 --> 01:38:52,299
ONA KARŞI TEK DELİL
TANIKLIK DEĞİŞTİRİLDİ

643
01:38:52,384 --> 01:38:55,010
HAYATTA KALAN KURBANLARDAN BİRİNİN.

644
01:38:55,094 --> 01:39:00,016
HENRIQUE'YE MAHKUM VERİLDİ
JÜRİ 49 YIL HAPİS CEZASINA SAHİP.

645
01:39:01,017 --> 01:39:04,229
2010 YILINDA BİR POLİS MEMURU
BOPE MASUM BİR ADAMI ÖLDÜRDÜ

646
01:39:04,312 --> 01:39:06,981
Kafası karıştığında
SİLAH İÇİN ELEKTRİKLİ MATKAP.

647
01:39:07,065 --> 01:39:09,900
CİNAYET İLE SUÇLANDI

648
01:39:10,401 --> 01:39:13,987
AMA ÜCRETLER İNDİRİLDİ
DEVLET BAKANLIĞI TARAFINDAN.

649
01:39:14,071 --> 01:39:19,117
TEO, ŞEHİRDEN İLHAM ALAN BİR KARAKTERDİR
RIO DE JANEIRO MEMURLARI HAKKINDA HİKAYELER.

650
01:39:26,834 --> 01:39:29,253
Nekrofiller bir kadını öldürdü
VE 9 YAŞINDA BİR ÇOCUK.

651
01:39:33,132 --> 01:39:35,800
HER ZAMAN SEKS YAPTILAR
CESETLERLE

652
01:39:40,096 --> 01:39:43,349
KADINLARI ÖLDÜRME ANLAŞMASI VAR
VE RUHLARINI ŞEYTANA VERMEK

653
01:39:47,020 --> 01:39:49,563
ONLAR BU DÜNYADAN DEĞİL

654
01:39:54,693 --> 01:39:57,280
Nekrofil kardeşler bastırılabilir
KENDİ BAŞINA BİR ŞEHİR

655
01:40:00,575 --> 01:40:03,118
ÖLDÜREN İBRAHİM'DİR,
HENRIQUE KARDEŞİNİ İZLİYOR

656
01:40:03,202 --> 01:40:04,495
MASTURBASYON YAPARKEN

657
01:40:13,963 --> 01:40:16,173
NEKROFİLİN SUÇLARI
ŞEHRİ MART'A GETİRDİ

658
01:40:19,592 --> 01:40:22,679
BELEDİYE BAŞKANI'NA 5 BİN TEKLİF
Nekrofilleri Tutuklayanlar

659
01:40:26,267 --> 01:40:28,602
FOLKLOR, ŞEHİR EFSANELERİ VEYA MEDYA
SANANSALİZM GERÇEK ŞÖYLE:

660
01:40:28,686 --> 01:40:30,228
KURBANLAR HİÇ BİR ZAMAN VAR OLMAMIŞTI

661
01:40:33,356 --> 01:40:35,734
VALİ MARCELLO ALENCAR
Derhal tutuklanmayı belirledi

662
01:40:35,818 --> 01:40:38,319
ÖKROFİLİ KARDEŞLERİN İBRAHİM'İNDEN
VE HENRIQUE DE OLIVEIRA

663
01:40:38,402 --> 01:40:40,030
BOPE'DAN POLİS MEMURLARI GÖNDERİLİYOR

664
01:40:40,113 --> 01:40:42,406
POLİS SAVAŞ İLAN ETTİ
Nekrofil kardeşlere

665
01:41:02,467 --> 01:41:04,846
POLİTİKACILAR VE BOPE BAŞARISIZ OLDU