1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
-[tiro]
-[suspira]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
-[grunhidos]
-[tiros]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[booms de explosão]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
Adeus,
meu amigo mais confiável.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Fique fora do caminho da sua irmã.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Você precisa trabalhar junto.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
O negócio permanece como está.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Você parece frio. Vamos.
Vamos colocar você em um cobertor.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[suspiros, gemidos]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[cala-se]
Acabará em um segundo.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[♪ música tensa tocando]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[grunhidos]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Ei.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Meu nome, Adorável.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
♪♪

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[porta do carro fecha]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[♪ música tensa tocando]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[pássaros cantando]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[respiração difícil]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Adorável]
Temos que ajudá-la.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
É uma má ideia.
Para você, para mim.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[chupa os dentes]
Ela está sangrando nos meus gatinhos.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[gatinho mia]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[gemendo, choramingando]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Essa garota é um problema
você não precisa.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
-Vou largar ela na praia.
-Não!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Eu tive um sonho que puxei um tigre

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
do oceano
antes de eu encontrá-la--

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
-Ela não é um tigre.
-Essa é uma Pedra do Tigre.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Qual é a mensagem?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
Eu não sei ainda.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Stanley] Só porque
você teve um sonho com ela

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
não significa que eu tenha que ajudar.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Etta geme]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
Ah, não, não!
P-pare, pare!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Não queremos machucar você.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[respirando pesadamente]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Você precisa de um hospital.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[gemendo] Nenhum hospital.
Nenhum hospital.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[chorando]
Hospital significa policiais. Sem policiais.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Ver? Dificuldade.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Etta chora]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Você quer que ela morra aqui?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Então eu poderia terminar com ela.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Para onde podemos levá-la?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[♪ música dramática tocando]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[geme]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
Por aqui?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
♪♪

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[batendo na porta]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
Vá embora!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[em espanhol]
Véte comer mierda coño!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Etta geme]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Aqui não.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
Ei! Estou com um paciente.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Ela está gravemente ferida.
Ela precisa de ajuda.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Não. Saia
da minha sala de cirurgia.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Uh! Mas você é médico.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Não por isso.
Tiros, facadas.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Isso é problema.
Não há problema aqui.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
eu fico longe
de tudo que é ilegal.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Tudo aqui é ilegal.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Sair. Sair.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Mas você é médico.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Você jurou tratar as pessoas
quem precisa.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Ela precisa da sua ajuda, por favor.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Salvando vidas uma vez
significou algo para você.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
É a minha própria bunda que eu salvo agora.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Você não a conserta, ela morre
aqui mesmo na sua casa.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Então você terá problemas reais.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
A polícia virá,
descubra o que você faz aqui.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[respirando com dificuldade]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[♪ música tensa tocando]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Espere lá fora.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
OK!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[♪ música tensa tocando]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
-[empilhadeira apitando]
-[trabalhadores conversando]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Kazimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Kazimir] Você perde
carregamento inteiro de mulheres, certo?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
O encolhimento acontece.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Maldito encolhimento?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Mateo, você me garantiu
a remessa daria certo.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Outra remessa está a caminho.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Samuel]
Chega em poucos dias.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
E o que você faz
de mulheres fugitivas?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Nada. Eles estão no vento.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Mulheres melhores se afogam
do que estar no vento.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Eu lido com você
pelas costas de Federov.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Ele ouviu falar de mulheres em Miami,
mulheres que ele não trafica,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
ele começou a fazer perguntas. Ele--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Nossos parceiros são discretos.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Seu chefe não vai descobrir.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Você não conhece Federov.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Ex-Spetsnaz: trabalho molhado,
tortura filha da puta--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Eu ouvi os rumores.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
É... [zomba] Rumor?
Não é um maldito boato.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Federov descobre e eu morro!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
E perderíamos uma coisa muito importante
parceiro de negócios.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Eu posso mantê-lo seguro.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[zomba] Seguro.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Não é possível.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
É se Elias ficar com você.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Você ouviu os rumores
sobre ele.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Elias irá proteger você
até a remessa chegar.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Isso é quanto
Valorizo nossa parceria.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[em russo] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[expira bruscamente]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[em russo]
Ah. Ah. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[em inglês] Me desculpe.
Isso é um pouco tenso, ok?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
OK.
[em russo] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[fala russo]
[limpa a garganta]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[expira bruscamente]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Ele perde a coragem,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
não deixe ele fazer
qualquer coisa estúpida.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Sam se juntará a você em breve.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
♪♪

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Vamos buscar Carolina
fora do caminho.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[♪ música animada tocando]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[baques]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
♪♪

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[em espanhol]
Olá, irmãos.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Carolina.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
-O que é isso?
-[zomba]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
estou fazendo
O prato favorito do papai.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Para homenageá-lo?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Sam entende.
Qual é a sua desculpa?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Eu posso pensar em maneiras melhores
para lembrar dele.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[estala os dedos]
Que tal fazermos uma dose?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
-Faça dois.
-Eu vou com você.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
Para o papai.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
Para tudo que ele construiu
e tudo o que ele sacrificou por nós.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[em espanhol]
Saúde.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
-Saúde.
-[óculos tilintam]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Samuel limpa a garganta]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
-[Mateo tosse]
-[Carolina ri]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
-[Samuel tosse]
-Ainda nojento.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
-[Samuel] Sem finalização.
-Horrível.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
-Mm, mm, mm.
-[Caroline limpa a garganta]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
Para o papai...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
-[Carolina] Hum-hmm.
-[geme]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...e seu gosto de merda
em licor.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[todos rindo]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[copos tilintando]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[óculos batendo]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Samuel tosse]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Venha. eu quero
para te mostrar algo.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
-[expira bruscamente]
-[geme]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[botão clica]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[♪ música suave tocando]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Mateu]
Abaca?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Como você descobriu isso?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
É um dos países do Haiti
mais belas praias.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Um nome haitiano
para um prédio em Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Para uma ascensão do céu em Little Haiti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Samuel]
Plante sua bandeira lá primeiro.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Carolina] Exatamente.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Eu preciso de mais 20 milhões
para bloquear o lance.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
-Faça um empréstimo.
-A seis por cento?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Foda-se, Téo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Papai prometeu
o dinheiro estaria lá.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
-Vou demorar algumas semanas.
-Papai também prometeu

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
uma vez que ele se foi,
nada mudaria.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Isso parece uma mudança.
O que aconteceu?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Não lhe diz respeito.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Carolina]
Eu controlo 51% das participações da RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Meu negócio imobiliário limpa
seu dinheiro, então adivinhe?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Isso me preocupa.
O que aconteceu?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[suspira]
Os Jonzes se tornaram um problema.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Eles tiveram que ser eliminados.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[♪ música tensa tocando]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
-Os corredores mais confiáveis do papai?
-Eles estavam vasculhando.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Isso é verdade?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Fiquei tão surpreso quanto você.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Outros desenvolvedores estão circulando,
um projeto será aprovado.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
-Um projeto de vaidade?
-Um fluxo de receita legítimo!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Se você puder torná-lo solvente.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Legitimidade completa
era o que papai queria.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Como qualquer bom pai
desejaria para seus filhos.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
A menos, é claro,
você quer seus filhos

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
para seguir seus passos.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
É isso que você quer, Téo?
O que Gabi quer?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Você deixa minha família fora disso.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Nós lhe daremos seu dinheiro.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Como?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
vou vender um pedaço
da coleção do papai.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Você terá o fio
em uma semana no máximo.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[♪ música tensa tocando]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
♪♪

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Etta respirando pesadamente]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[em espanhol]
Sem toque isso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] Quão ruim foi?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
O tiro acertou você de raspão,
a faca não atingiu órgãos internos.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
-Ai!
-Mais um ou dois dias,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
a sepse teria se instalado.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Mas é isso que
servem os antibióticos.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
-Como você está se sentindo?
-[Etta] Ok.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Considerando.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Você é jovem.
Você vai se curar rapidamente.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
E tem algumas cicatrizes.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Eu posso ajudar com isso.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Aumente o tamanho do seu copo, faça-o
então ninguém olha para outro lugar.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Sou bom com contato visual,
obrigado.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Tome isso com comida
duas vezes por dia.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[comprimidos chocalho]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[inala profundamente, geme]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[geme, ofega]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[esforço]
Quanto devo a você?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Mil e quinhentos. Dinheiro.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Você acha que eu trabalho de graça?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Que isso é algum tipo
de negociação?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
eu ficaria feliz
para saldar minha dívida.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Eu posso fazer o que você precisar,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
contabilidade, limpeza,
agendamento.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
eu não preciso
nenhum maldito aprendiz.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Como eu disse, eu não tenho--

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Traga-me meu dinheiro
até o final do dia,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
ou eu chamo a polícia

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
com uma denúncia anônima
sobre uma garota.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Uma garota que se parece com você.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Menina baleada e esfaqueada,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
uma garota que está bagunçada
com algumas pessoas más.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[em espanhol]
Ilegais.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[em inglês]
E suas impressões digitais
vai ficar

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
como meu recibo.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Mil e quinhentos dólares?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Como você vai
inventar isso?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Eu conheço um lugar
em Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Me dê uma carona?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Eu vou te pagar.
Vocês dois.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Quanto?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Cem para cada, mais dinheiro para gasolina.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Hoje é meu dia de folga.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
eu passo meu dia de folga
com meus gatinhos.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Traga-os junto.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[♪ "Cavalgue como o Vento"
por Christopher Cross tocando]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[gatinhos miando]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[cantando junto]
♪ É noite ♪

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
♪ Meu corpo está fraco ♪

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
♪ Estou fugindo
não há tempo para dormir ♪

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Não. Minha caminhonete. Minha música.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
♪ ... cavalgue como o vento ♪

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross é o melhor.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Meu pai concordaria com você.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[rindo] Joguei tudo
a época em que eu era criança.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[funga]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[♪ música sombria tocando]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[funga]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Adorável]
Você está bem?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Sim, tudo bem.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Você conhecia Michael McDonald
canta backup nessa faixa?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Hum! Hum-hmm. E...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
♪ Eu realmente não sei mais ♪

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[rindo] Corte profundo.
Você deve realmente amar esse álbum.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Foi lançado
em dezembro de 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross ganhou cinco Grammys em 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Registro do ano
para "Sailing", meu favorito.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Canção do ano.
Álbum do ano.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Certificado cinco vezes. Platina.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Mais de cinco milhões de cópias
vendido em todo o país.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Algum dia, encontrarei esse LP
e adicioná-lo à minha coleção.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Isso é "Iate Rock"
tudo que você ouve?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
Sim. É relaxante.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[♪ "Cavalgue como o Vento"
continua jogando]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
♪♪

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[♪ "Kay Koulé Trouba"
por Wesli tocando]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[pessoas conversando]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Ei!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Esse não é um prato haitiano.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
É cardápio,
receita da minha mãe.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Por que trazê-lo aqui?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Como um americano de primeira geração
e empresário local,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Eu gosto de me conectar com outras pessoas
que compartilham minha história.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
E que melhor maneira
conectar do que através da comida?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Dominick Pierre]
Proprietário de empresa local?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Você mora na ilha de San Marino,
Sra.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Você está me perseguindo,
Vereador?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Eu examinei você.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Você recebeu
o mesmo tratamento

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
como qualquer outro desenvolvedor
procurando capitalizar

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
no Little Haiti
Elevação de 10 pés.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Carolina ri]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Embora você seja o único

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
quem pensou em tentar
para conquistar os meus eleitores

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
com sopa caseira.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Tratar cada desenvolvedor da mesma forma
não atende seu distrito.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Um capitalista é um capitalista.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Sou o único nativo de Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Você ainda é um intruso.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Amigos da tecnologia do Vale do Silício
e financiadores de hedge da Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
não tenho a sua comunidade
interesses no coração.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Minhas contas de projeto
para habitação de baixa renda

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
e espaço de varejo de uso misto
então, proprietários de empresas locais

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
não estão com preço esgotado
do seu bairro.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Quão altruísta.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Meus concorrentes estão dispostos
gastar US$ 20 milhões

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
no complexo de futebol
você está querendo construir?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
Eu não perguntei.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Comigo, você não precisará.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Venha ao meu escritório.
Ouça meu argumento de venda.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Dominick] O conselho
tomou sua decisão.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
Os desenvolvedores GreyStone
ganharam a licitação.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[♪ música agourenta tocando]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
♪♪

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[♪ música suave tocando]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[boom abafado]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[inala profundamente]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Adorável] É isso
onde sua família morreu?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[suspira]
Pelo menos a casa não pegou fogo.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Tudo bem, estacione aí.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Eu vou entrar, pegar o dinheiro,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
encontro vocês aqui atrás.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
-Entrar?
-A polícia está por toda parte.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Existem policiais
do outro lado disso também,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
se eu não pagar
aquele médico de rua.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[freios guinchando]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Ela é um problema.
Nós a deixamos aqui.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
Você me deixa,
você não é pago.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Vamos esperar.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Você é pego, nós vamos embora.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[♪ música de suspense tocando]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[deixa triturando]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[conversa na rádio policial]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[conversa na rádio policial]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[ofegante]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[geme]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[calças]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[grunhidos]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[grunhidos]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[geme]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[oficial]
Pensei ter visto alguma coisa.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Vamos dar uma volta e verificar.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[conversa na rádio policial]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[♪ música tensa tocando]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[geme]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[estremecendo]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
♪♪

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[fungando]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[respirando pesadamente]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[expira bruscamente]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
♪♪

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[sirene da polícia tocando]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[grunhido]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
♪♪

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[expira bruscamente]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[sirene distante tocando]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[indistinto
conversa de rádio policial]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Ah. Ei, cara.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[obturador da câmera clicando]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Vá em frente.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[oficiais conversando]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Olá, Izabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Obrigado
por me conceder acesso.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Arranhe minhas costas,
Eu coço o seu.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ah, seu demônio.
Quem te mandou aqui?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Ah, vamos lá, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Você sabe que não deve perguntar.
[suspira]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Sim, sim. Esperando um dia
você voltará para se juntar a nós.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Você quer pagar minha pensão alimentícia?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Não, eu não.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Bem...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Isabel]
A família inteira foi morta.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Filmado à queima-roupa antes
seus corpos foram incendiados.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Não deixei muito com que trabalhar.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Família de sete?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Isabel] Oito.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Uma das vítimas
era a termo.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Jesus.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
O assassinato em estilo de execução é,
uh, é raro para as Keys.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
É por isso que o MDPD
foi puxado para dentro.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
A perícia encontrou alguma coisa?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Quantidades de rastreamento
de cocaína, heroína,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
e maconha em barcos

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
registrado em nome de Dan
e Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Bagagem carregada em veículos.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Parece que a família
estava traficando drogas.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Tentei sair com pressa e...

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
E não consegui, sim.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Qualquer pista sobre quem eles
poderia estar concorrendo?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Jogue uma pedra.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Você sabe quantos
cartéis operam

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
-no sul da Flórida.
-[Kincaid] Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[♪ música de suspense tocando]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Importa-se se eu verificar a casa?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[ofegante]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[grunhidos]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[calças]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[♪ música suave tocando]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[risos]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[chorando]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[funga]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[funga]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[suspiros]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[porta se abre]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[♪ música agourenta tocando]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[luvas estalando]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
♪♪

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[o obturador da câmera clica]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
♪♪

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[♪ música tensa tocando]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Ei! Ei! Não.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Ei! Parar!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
O que diabos você está fazendo?
Esta é uma cena de crime ativa.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Como você voltou aqui?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Oh, Cristo, você é surdo.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Uh, sem limpeza hoje.
Você entende? S--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Sem trabalho.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Uh-huh. Sim,
não, não, não, não, ei.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Fique aqui.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[♪ música tensa tocando]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[limpa a garganta]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Ei! Parar!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Quem foi?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Uma faxineira surda.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Vizinho disse que uma garota trabalhava
para os Jonzes.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Anitta.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Vou mandar uma uni rastreá-la

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
assim que a cena do crime estiver
foi processado.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
♪♪

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[calças] Vá. Vá, vá!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[o motor dá partida]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
♪♪

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[contando calmamente]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[suspira]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Mil oitocentos e sessenta.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[suspira] Tudo bem.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Como prometido.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Meu primeiro Benjamim. [risos]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Para comida e areia para gatinhos.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Mamãe Gato vai agradecer.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Mamãe Gata foi embora. Eles me têm.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Há quanto tempo você está em Miami?
Você vem com sua família?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
Não.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Eles ainda estão no Haiti?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Eles morreram em um furacão.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Lamento muito ouvir isso.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
Foi há muito tempo.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Marina Tiger-Jonze é sua casa?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Não mais.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
-[Stanley] Por causa do incêndio?
-Porque os homens mataram minha família.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
Os 12 homens que você quer matar?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Matar? Por que você pensaria isso?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Amável.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Você disse a ela na jangada,
ela me contou.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Adorável] Por que você está olhando
para mim assim?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Você disse que queria
matar 12 homens.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Vingue sua família.
Eu não estou julgando você.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Já vi pessoas que amo...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
baleado por gangsters,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
fugir de suas casas.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
eu andei
através das cinzas também.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Eles não estão chorando.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[♪ música tensa tocando]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
-[Adorável] Stanley!
-Uau!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
-[Stanley] Eles estão mortos!
-[pneus cantando]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[buzina toca]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] Eles estão bem, Stanley.
Eles estão bem!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
-Uau-- Oh!
-Eles estão mortos!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Eles não estão mortos, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Eu não quero que eles morram!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[sirene tocando]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
-[Adorável] Não, não, não.
-[grita indistintamente]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[sirene tocando]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Fácil. Fácil.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Eu não tenho nenhuma identificação.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Eu também não.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[respirando pesadamente]
Tudo ficará bem.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[oficial] [pelos alto-falantes]
Encoste o veículo.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, eles estão bem.
Eles estão apenas dormindo.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[♪ música tensa tocando]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[respirando pesadamente]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
♪♪

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[respirando com dificuldade]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[conversa indistinta no rádio]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Você sabe o que você fez
lá atrás?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
Desculpe. Desculpe.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
O que diabos está acontecendo aqui?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Olá. Uh, ele não quis dizer
dirigir de forma irregular, policial.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Ou velocidade. É só que Stanley
é neurodivergente,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
e coisas específicas
pode desencadear um episódio.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
E ele pensou
seus gatinhos estavam doentes,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
e eles significam muito para ele--

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Licença e registro.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[respirando pesadamente]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Espere dentro do veículo.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[♪ música tensa continua]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[respirando pesadamente]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Etta] Não se preocupe, Stanley.
Eles estão respirando.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[♪ música tensa continua]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
Sinto muito. Desculpe. Desculpe.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
Desculpe. Desculpe.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
-Por favor, não.
-[Stanley] Me desculpe.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
Desculpe. Desculpe.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
Desculpe. Me desculpe...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[cantando] ♪ Bem, não é
até o paraíso ♪

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
♪ Pelo menos não é para mim ♪

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
♪ E se o vento estiver bom
você pode navegar ♪

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
♪ Encontre tranquilidade ♪

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[ambos] ♪ Ah, a tela
pode fazer milagres ♪

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
♪ Apenas espere e verá ♪

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
♪ Acredite em mim ♪

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[suspiros profundos]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[todos] ♪ Navegando ♪

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
-♪ Me leva embora-- ♪
-[oficial] Sr. Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
você está bem para dirigir?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[conversa na rádio policial]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Sr. Cheri, preciso saber se você
pode operar este veículo com segurança.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
Estou bem.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Adorável] [risos]
Como você soube fazer isso?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
eu vi isso
em um documentário.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Também vi documentários.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
Não significa
Lembro-me de detalhes.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[ofegante]
Acho que aquele travou.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Como você soube sobre Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Eu vi pessoas
como ele antes.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Como é isso? Você gosta disso.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Você sabia como conseguir
até ele.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Apresenta
como constrangimento social.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Não é grande coisa--

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Você é algum tipo
de gênio?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[rindo] Dificilmente.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Eu apenas absorvo informações.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Se eu li, vi,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
ou ouvi...
fica trancado em minha mente.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[rindo e exalando]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Que bênção.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[conversa indistinta
e risos]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[♪ música solene tocando]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Até que não seja.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[♪ música animada tocando]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Que diabos é isso?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Isso é um caderno.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
É a letra da minha mãe,
mas está tudo escrito

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
em algum tipo de código.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[servidor] Pedido número 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Eta] Ah. Obrigado.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[em crioulo] Allô, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Eu gosto dos seus patins.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
Ah, obrigado.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
E seu sorriso. [risos]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Agradeço você.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
Tudo bem,
Preciso voltar ao trabalho.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Adorável] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
Adorável,
cheeseburger duplo com bacon.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Hum.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Eta]
Stanley, frango crocante.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Picles extras.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Primeiro gosto
do fast food americano?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[suspira]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
O que você acha?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Não tão bom
como a comida da minha mãe...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
mas muito saboroso.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[risos]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Onde está mamãe agora?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
Com Deus.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
-Eu não queria--
-Está tudo bem.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
O que me dá paz
é saber que ela está em paz.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Ela me queria aqui anos atrás,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
mas... eu não poderia ir embora.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Não até que eu soubesse que ela estava
com segurança do outro lado.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
Que bom que você conseguiu
para dizer adeus.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[♪ música comovente tocando]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[golpes]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Dona Carolina?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[suspiros]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Nancy está aqui.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[beijo bate]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[beijo bate]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Carolina] Olá, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
Ei. Oh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[suspira]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
-[beijo bate]
-[geme]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
-[ondas batendo]
-[pássaros marinhos chamando]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
-[Carolina suspira]
-Como você está? Hum?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
Sinto falta dele.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Oh. Claro que sim,
o velho idiota.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Retirado.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Ele era um grande homem.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Quem merece ser homenageado.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
O que você quer fazer?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Começar uma fundação em nome dele?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
-Doar?
-Iniciar um novo projeto.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Quão muito você.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Carolina]
Só há um problema.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[suspira]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
A oferta foi para outra pessoa.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ah. Diga-me quem deve ser o alvo.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Eu cuidarei disso.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Olha quem está de volta.
Você está com meu dinheiro?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Está tudo lá.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Mil e quinhentos.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Hum. Então,
a garota esfaqueada é engenhosa.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Eu sou um solucionador de problemas.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Está tudo aqui.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Eu nunca vi você.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
E vou perder suas impressões digitais.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Sinto muito pela sua família.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Eta] Obrigado.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[♪ música do clube tocando]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[bufa]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[funga, exala]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
O que é isso?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Isso é câmera?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
É uma câmera escondida.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
É uma maldita câmera escondida.
Porra!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[respirando pesadamente]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Não há câmera.
É apenas um buraco.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Não, Federov pode me ver.
Ele sabe!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
Porra!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[toque de notificação do celular]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Kazimir] Quem é esse?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Não se preocupe com isso.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
Para quem você está mandando mensagens?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Anya.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
Ei! Ei!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[vários tiros]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
-[clique da arma]
-[baques corporais]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Kazimir] Maldito rato!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
Maldito inferno!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[♪ música tensa tocando]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[murmurando indistintamente]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[grunhidos]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[bufa]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[geme, engasga]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[grunhidos, engasgos]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[engasgando, engasgando]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
♪♪

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[pescoço estalando]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[corpo bate]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[grunhidos]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
♪♪

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Elias] Resolvi o problema.
Vamos.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[funga]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[tiro]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Elias]
Kazimir era um risco.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Mateu]
Eu não disse para você matá-lo.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Ele ia expor você
para Federov.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Ele precisava ser
tratado rapidamente.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Eu não preciso de contexto.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Eu preciso de lealdade.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
A ligação era minha.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Seu pai entenderia.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
O velho se foi!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[♪ música tensa tocando]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Ele contou com você, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
Posso?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[♪ música tensa continua]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Eu jurei ao seu pai que faria
proteja você e seu irmão.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[♪ música tensa continua]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[porta se fecha]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
♪♪

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Como papai disse,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
um cachorro de dono único...
precisa de uma mão forte.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[pessoas conversando]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Elias]
Seu favorito, meu velho amigo.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[♪ música comovente tocando]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[ruído ambiente da rua]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[♪ música reggaeton
tocando nos alto-falantes]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
-[motorista] Ei! Acorde, cara!
-[buzina tocando]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Saia do caminho!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
-[aceleração do motor]
-[vidro quebrando]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
-Ah!
-[risos]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
-[bate o capuz]
-Lá vai o café da manhã!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Oh, acabamos de quebrar seus ovos?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[risos]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Um ganso vai botar mais um pouco!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[risos continuam]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[♪ música sinistra tocando]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
-O quê?
-Oh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
-[cabeça batendo]
-[buzina tocando]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Ei, ei!
Sentimos muito, cara!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
-[socos]
-[grunhidos]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
-Ah, merda.
-[grunhindo]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
-[osso quebrando]
-[grita]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
-[socos]
-[geme]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[♪ música sinistra continua]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[♪ música reggaeton continua
tocando nos alto-falantes]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Meu amigo mais confiável.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[pessoas conversando]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Eu decidi algo.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
OK.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Você pode ficar
no meu Chevy esta noite.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Você disse que eu era um problema.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Você é.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Então, por que a mudança de coração?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
Você também é bom.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Você não sabe disso.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
Eu faço.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Talvez eu estivesse errado sobre você.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Obrigado, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
De nada.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[clique mais leve]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Sua foto, por favor.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
-Que foto?
-Aquele que está enfiado no seu short.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
Por que?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Isto é um funeral
para sua família.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
-Não.
-Você precisa ficar de luto por eles.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
Que bem isso faz?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Não vai mudar nada.
Não vou trazê-los de volta.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Empurrando pensamentos de seu
família longe não funcionará.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
Os mortos não desejam
para ser esquecido.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Como se eu pudesse.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Eu nunca vou esquecê-los.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
Eu nunca esquecerei
o que aconteceu!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
♪♪

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Está gravado em minha mente!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[tiros abafados]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[chamas assobiando]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Então não faça isso... por você.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Faça isso por eles.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Suas almas merecem
passagem segura

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
para o outro lado.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[♪ música solene tocando]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Tudo bem. Jesus.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Ah, se você preferir.
Eu ia rezar para Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Como Deus?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[em francês] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[ondas batendo suavemente]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
♪♪

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[gatinhos miando]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Existe alguma coisa
você gostaria de dizer?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
Não sei. O que devo dizer?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
O que quer que esteja em seu coração.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[♪ música solene tocando]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[chorando] Estou com saudades de todos vocês.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Muito.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[inala profundamente]
Mãe...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
Eu te amo.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
Eu realmente sinto muito
Eu não respondi.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[soluços]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, eu amo vocês.
[chora]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
E Karla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Rosi... e seu bebê.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Pai, eu te amo.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[soluçando] Deus, estou com saudades de você
tanto, papai.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Venha aqui. Tudo bem.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[chorando]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Tchau, pai.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[funga]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[tosse]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[geme]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
-[expira com força]
-Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
por favor oriente com segurança
as almas desta família

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
para o céu.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[soluça baixinho]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Espere, esse é o único
Eu tenho. Espere.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Você vai carregá-los
em seu coração.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Será que a oração
e as coisas do Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
ainda funciona se eu ficar com ele?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Claro.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[expira pesadamente]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[♪ música suave tocando]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[expira]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Por que você me salvou?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Eu tive um sonho com você

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
antes de eu te encontrar
no oceano.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Você me salvou por causa de um sonho?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Os sonhos contêm
mensagens muito importantes.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
♪♪

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Estamos conectados
até que a mensagem seja recebida.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[ondas batendo suavemente]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Isso pode ser difícil...
para ver agora,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
mas há um propósito
para você também.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
♪♪

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Eu vou encontrá-los...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
e eu vou matá-los.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Todos eles.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[♪ música solene tocando]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
♪♪