1 00:00:17,582 --> 00:00:20,585 [♪♪♪] 2 00:00:30,247 --> 00:00:31,857 Sono Avery Ford... 3 00:00:31,901 --> 00:00:33,903 e io "miro a compiacere". 4 00:00:33,946 --> 00:00:34,947 Perdere il sorriso. 5 00:00:37,733 --> 00:00:38,908 Adesso sei accigliato. 6 00:00:38,951 --> 00:00:40,214 Alza il cappello 7 00:00:40,257 --> 00:00:43,043 quindi possiamo vedere i tuoi occhi. 8 00:00:43,086 --> 00:00:44,044 Sono iniettati di sangue? 9 00:00:44,087 --> 00:00:45,393 -Non ho dormito. -Grande. 10 00:00:45,436 --> 00:00:46,742 Abbassa il cappello. 11 00:00:46,785 --> 00:00:49,962 [♪♪♪] 12 00:00:51,225 --> 00:00:52,530 Sono Avery Ford, 13 00:00:52,574 --> 00:00:53,749 e se ami l'ovest come faccio io, 14 00:00:53,792 --> 00:00:56,099 non vuoi vedere un altro tramonto 15 00:00:56,143 --> 00:00:57,535 senza Chuck Wagon Beans. 16 00:00:57,579 --> 00:01:00,886 Sono Avery Ford... e io "miro a compiacere". 17 00:01:00,930 --> 00:01:02,236 Taglio! Immagino che sia tutto. 18 00:01:02,279 --> 00:01:05,282 Bellissimo, signor Ford! Questo è tutto. 19 00:01:06,414 --> 00:01:07,806 Pensi che potrei ottenere un autografo? 20 00:01:07,850 --> 00:01:10,157 Sicuro. Chi faccio io farlo? 21 00:01:10,200 --> 00:01:11,419 "Susan." 22 00:01:11,462 --> 00:01:13,943 Susanna. Quella è tua mamma? Tua sorella? 23 00:01:13,986 --> 00:01:15,118 In realtà, è mia nonna. 24 00:01:15,162 --> 00:01:16,641 È una grande fan. 25 00:01:16,685 --> 00:01:18,121 Grande. 26 00:01:18,165 --> 00:01:19,253 [Carta per graffiare la penna] 27 00:01:20,297 --> 00:01:21,603 -Grazie! -Sì. 28 00:01:21,646 --> 00:01:22,821 [ridendo] E' stato bello. 29 00:01:22,865 --> 00:01:23,822 [espira pesantemente] 30 00:01:23,866 --> 00:01:25,259 Cosa sto facendo? lassù? 31 00:01:25,302 --> 00:01:27,783 Y-mi hai preso vendere fagioli. 32 00:01:27,826 --> 00:01:28,784 Beh, lo sarai mangiandoli 33 00:01:28,827 --> 00:01:30,394 senza questa approvazione. 34 00:01:30,438 --> 00:01:31,700 Hai bisogno di soldi. 35 00:01:31,743 --> 00:01:33,571 Beh, forse dovresti taglia le tue commissioni. 36 00:01:33,615 --> 00:01:35,617 Beh, il 10% di niente è ancora niente. 37 00:01:35,660 --> 00:01:38,098 Non ne sono sicuro Non posso più farlo. 38 00:01:38,141 --> 00:01:39,273 Puoi e lo farai, 39 00:01:39,316 --> 00:01:41,013 perché tu firmato un contratto. 40 00:01:41,057 --> 00:01:42,580 [sospira stancamente] 41 00:01:42,624 --> 00:01:44,147 Guarda, ho detto "caffè alla nocciola", 42 00:01:44,191 --> 00:01:45,192 non caramelle. 43 00:01:45,235 --> 00:01:47,281 Ottieni... sì. Aspetto. 44 00:01:47,324 --> 00:01:48,282 Presto, per favore. 45 00:01:48,325 --> 00:01:50,458 Guarda, sempre tu dubitare di te stesso 46 00:01:50,501 --> 00:01:52,068 tra i film. 47 00:01:52,112 --> 00:01:53,287 Non lo sono l'unico. 48 00:01:53,330 --> 00:01:54,853 Beh, quello dello studio sto solo giocando duro. 49 00:01:54,897 --> 00:01:55,854 Torneranno. 50 00:01:55,898 --> 00:01:57,160 Veramente? Perché? 51 00:01:57,204 --> 00:01:58,161 Perché il mondo ha bisogno Mirare a compiacere 6? 52 00:01:58,205 --> 00:01:59,728 Fast and Furious ne ha sette. 53 00:01:59,771 --> 00:02:02,034 Beh, i cavalli no così veloce o furioso. 54 00:02:02,078 --> 00:02:04,776 Guarda... è nocciola. 55 00:02:04,820 --> 00:02:06,648 Va tutto bene. 56 00:02:06,691 --> 00:02:07,953 Tu sei Avery Ford. 57 00:02:07,997 --> 00:02:10,130 Sì. 58 00:02:10,173 --> 00:02:11,218 Ancora. 59 00:02:11,261 --> 00:02:12,393 Cena stasera? 60 00:02:12,436 --> 00:02:14,003 Non penso è davvero una buona idea 61 00:02:14,046 --> 00:02:15,265 Perché? Non stai ancora vedendo, uh, come-si-chiama? 62 00:02:15,309 --> 00:02:16,614 No. 63 00:02:16,658 --> 00:02:18,007 E allora? Dai. 64 00:02:18,050 --> 00:02:20,052 Lo sai che sono ancora mezzo innamorato con te. 65 00:02:20,096 --> 00:02:21,315 No, non lo sei, 66 00:02:21,358 --> 00:02:23,143 ed è l'altra metà Sono preoccupato. 67 00:02:24,187 --> 00:02:26,320 [♪♪♪] 68 00:02:30,759 --> 00:02:32,804 - Buonasera, signor Ford. -Fred. 69 00:02:32,848 --> 00:02:35,155 Questo è arrivato per te. 70 00:02:37,461 --> 00:02:39,507 Grazie. 71 00:02:42,249 --> 00:02:44,729 [cane che ringhia] 72 00:02:44,773 --> 00:02:46,688 [Ammaccature nell'ascensore] 73 00:02:49,865 --> 00:02:50,822 [ringhiando] 74 00:02:50,866 --> 00:02:52,389 No, no. Tu... Vai avanti. 75 00:02:52,433 --> 00:02:54,348 io, ehm, Prenderò il prossimo. 76 00:02:54,391 --> 00:02:56,393 [♪♪♪] 77 00:02:57,525 --> 00:02:59,701 [il cane abbaia mentre le porte si chiudono] 78 00:03:01,224 --> 00:03:03,531 [♪♪♪] 79 00:03:03,574 --> 00:03:04,967 [TV a basso volume, conduttore]: ...Entrando nel round finale 80 00:03:05,010 --> 00:03:06,577 prima delle eliminazioni 81 00:03:06,621 --> 00:03:08,797 e vediamo cosa hanno in serbo per noi i nostri chef. 82 00:03:08,840 --> 00:03:11,016 Terry ha bollito il suo salmone con una vinaigrette al limone 83 00:03:11,060 --> 00:03:13,323 che è proprio adesso cominciando a piovigginare. 84 00:03:13,367 --> 00:03:14,672 Voti alti ancora una volta per l'estetica 85 00:03:14,716 --> 00:03:16,152 ma se l'aspetto compiaciuto conta, 86 00:03:16,196 --> 00:03:19,416 questo lo manterrà beh all'ultimo posto... 87 00:03:19,460 --> 00:03:21,723 [♪♪♪] 88 00:03:30,819 --> 00:03:32,821 [tema western] 89 00:03:34,605 --> 00:03:35,563 [colpo di pistola] 90 00:03:35,606 --> 00:03:37,347 [uomini che gemono] 91 00:03:42,047 --> 00:03:43,266 Papà. 92 00:03:43,310 --> 00:03:45,921 andiamo, non hai visto quello? 93 00:03:45,964 --> 00:03:47,966 Beh, mi conosci. Mi piacciono le cose vecchie. 94 00:03:48,010 --> 00:03:49,272 Oh, bene, allora non ti dispiacerà 95 00:03:49,316 --> 00:03:51,274 il caffè di ieri sera. 96 00:03:53,407 --> 00:03:54,712 [implica] Hmph. 97 00:03:54,756 --> 00:03:56,714 Potrebbe andare peggio. 98 00:03:56,758 --> 00:03:58,368 Potrebbe? 99 00:03:58,412 --> 00:04:00,065 Forse no. 100 00:04:00,109 --> 00:04:02,851 Non posso crederci è quasi inverno. 101 00:04:02,894 --> 00:04:04,461 Sì, apriamo tra due settimane. 102 00:04:04,505 --> 00:04:06,246 È meglio che vada per riparare quelle recinzioni. 103 00:04:06,289 --> 00:04:08,639 C'è tempo. 104 00:04:08,683 --> 00:04:10,902 Pensavo avessimo un gruppo week-end di apertura prenotato. 105 00:04:10,946 --> 00:04:13,340 Hanno cancellato. 106 00:04:13,383 --> 00:04:15,907 Era un tempo in cui eravamo prenotato tutto l'anno. 107 00:04:15,951 --> 00:04:18,693 E lo saremo ancora. 108 00:04:18,736 --> 00:04:21,478 Heather, lo apprezzo cosa stai cercando di fare, 109 00:04:21,522 --> 00:04:22,740 ma ogni viaggio deve finire. 110 00:04:22,784 --> 00:04:24,002 Da quando ti arrendi? 111 00:04:24,046 --> 00:04:25,526 sono un realista se non altro. 112 00:04:25,569 --> 00:04:26,744 Forse è questo i nostri otto secondi. 113 00:04:26,788 --> 00:04:27,919 Non lo è. 114 00:04:27,963 --> 00:04:28,964 Abbiamo solo bisogno un piccolo balzo in avanti. 115 00:04:29,007 --> 00:04:30,052 Sai, qualcosa mettere il ranch 116 00:04:30,095 --> 00:04:31,358 tornare nella mente delle persone. 117 00:04:31,401 --> 00:04:33,751 Stavo pensando... un evento promozionale. 118 00:04:33,795 --> 00:04:35,753 Sai, porta un ospite per dare il via alla stagione, 119 00:04:35,797 --> 00:04:36,972 generare un po' di pubblicità. 120 00:04:37,015 --> 00:04:38,626 Tipo chi? 121 00:04:38,669 --> 00:04:40,715 Se la gente non vuole venire, non possiamo attirarli come pesci. 122 00:04:40,758 --> 00:04:41,846 Che ne dici? portiamo dentro un cowboy? 123 00:04:41,890 --> 00:04:43,152 Tesoro, tutto i miei vecchi amici cowboy 124 00:04:43,195 --> 00:04:44,893 sono entrambi troppo distrutto per viaggiare 125 00:04:44,936 --> 00:04:46,460 o sei piedi sotto. 126 00:04:46,503 --> 00:04:49,985 Qualcun altro là fuori hai qualcosa da dire? 127 00:04:50,028 --> 00:04:52,335 Beh, ho qualcosa da dire. 128 00:04:52,379 --> 00:04:54,598 Non posso garantire ti piacerà. 129 00:04:54,642 --> 00:04:55,817 [fuochi] 130 00:04:55,860 --> 00:04:57,297 [ridacchiando] 131 00:04:57,340 --> 00:04:59,299 [fuochi] 132 00:04:59,342 --> 00:05:00,387 Poi ancora... 133 00:05:00,430 --> 00:05:02,345 Il mio obiettivo è compiacere. 134 00:05:02,389 --> 00:05:04,391 E lui? 135 00:05:04,434 --> 00:05:07,219 [♪♪♪] 136 00:05:19,188 --> 00:05:21,233 [cinguettio dei grilli] 137 00:05:22,409 --> 00:05:24,367 [allarme]: Sono le 10:00 138 00:05:25,890 --> 00:05:28,545 Sono le 10:00 139 00:05:29,546 --> 00:05:31,331 Siri, cosa c'è? che tempo fa oggi? 140 00:05:31,374 --> 00:05:33,202 [Siri, interviene]: Il tempo a New York 141 00:05:33,245 --> 00:05:34,856 c'è il sole con una massima di 52. 142 00:05:34,899 --> 00:05:37,685 C'è una probabilità del 10% che si verifichino rovesci. 143 00:05:37,728 --> 00:05:39,730 [suona il campanello] 144 00:05:41,558 --> 00:05:42,777 Ciao! 145 00:05:42,820 --> 00:05:44,387 Sono in ritardo per qualcosa? 146 00:05:44,431 --> 00:05:46,346 No, ma un'offerta intrigante appena entrato. 147 00:05:46,389 --> 00:05:48,435 Non ha niente da fare con i fagioli, vero? 148 00:05:48,478 --> 00:05:49,827 Cosa stai facendo? il prossimo fine settimana? 149 00:05:49,871 --> 00:05:51,699 Red Sox/Yankees, casa base. 150 00:05:51,742 --> 00:05:52,656 Registratelo. 151 00:05:52,700 --> 00:05:54,179 Andrai nel Montana. 152 00:05:54,223 --> 00:05:55,485 Dov'è? 153 00:05:55,529 --> 00:05:56,878 Aspettare. Quello è a ovest del fiume Hudson, giusto? 154 00:05:56,921 --> 00:05:58,140 Hai sentito di Casey Twain? 155 00:05:58,183 --> 00:06:00,882 Ho sentito parlare di MarkTwain. 156 00:06:00,925 --> 00:06:02,013 Vediamo. 157 00:06:02,057 --> 00:06:03,232 Casey Twain, 158 00:06:03,275 --> 00:06:05,190 Campione del mondo Cavaliere Bronco in Sella, 159 00:06:05,234 --> 00:06:06,409 otto fibbie d'oro. 160 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 Beh, possiede un ranch vicino a Big Sky, 161 00:06:08,846 --> 00:06:10,848 sembra un resort a cinque stelle. 162 00:06:10,892 --> 00:06:12,459 Ogni famoso cowboy 163 00:06:12,502 --> 00:06:14,330 è rimasto lì in un punto o nell'altro, 164 00:06:14,374 --> 00:06:16,506 e stanno ospitando un evento PR per te. 165 00:06:16,550 --> 00:06:19,379 -Perché? -Sono fan. 166 00:06:19,422 --> 00:06:20,467 No, intendo davvero. 167 00:06:20,510 --> 00:06:21,511 [Sospira] Sei così cinico. 168 00:06:21,555 --> 00:06:22,686 Ehi, vengo da New York. 169 00:06:22,730 --> 00:06:24,253 Il cowboy mi chiama all'improvviso... 170 00:06:24,296 --> 00:06:25,515 Beh, in realtà, sua figlia ha chiamato, 171 00:06:25,559 --> 00:06:27,212 e lei suona perfettamente normale. 172 00:06:27,256 --> 00:06:29,650 Sì, beh, anche così Kathy Bates in Miseria. 173 00:06:29,693 --> 00:06:30,868 No. 174 00:06:30,912 --> 00:06:34,002 È un fine settimana. 175 00:06:34,045 --> 00:06:36,091 Tutto quello che devi fare si presenta, 176 00:06:36,134 --> 00:06:38,354 firmare qualche autografo, incontrare alcuni fan, 177 00:06:38,398 --> 00:06:39,747 mangiare una bistecca. 178 00:06:39,790 --> 00:06:40,878 Sono vegetariano! 179 00:06:40,922 --> 00:06:42,358 Pensavo che lo fossi oltre a quello? 180 00:06:42,402 --> 00:06:44,926 No, in realtà ci sto pensando riguardo al passaggio alla microbiotica... 181 00:06:44,969 --> 00:06:47,711 Lo studio è davvero entusiasta di questo, 182 00:06:47,755 --> 00:06:49,365 e stanno spegnendo un comunicato stampa. 183 00:06:49,409 --> 00:06:50,584 Non l'ho detto sì ancora. 184 00:06:50,627 --> 00:06:52,107 Ho detto sì per te. 185 00:06:52,150 --> 00:06:53,543 Ma non ho intenzione di andare 186 00:06:53,587 --> 00:06:55,066 perché devo ospita qualcos'altro qui... 187 00:06:55,110 --> 00:06:56,894 è un nuovo cliente. 188 00:06:56,938 --> 00:06:58,200 Oh veramente? Chi? 189 00:06:58,243 --> 00:06:59,201 Tyler Mahoney. 190 00:06:59,244 --> 00:07:00,855 Che cosa? Ha tipo 15 anni? 191 00:07:00,898 --> 00:07:02,857 Lui ha 20 anni e noi sì lanciando il suo nuovo marchio, 192 00:07:02,900 --> 00:07:05,250 ma sono a tua disposizione 24 ore su 24, 7 giorni su 7 al telefono. 193 00:07:05,294 --> 00:07:07,427 Oh, fantastico. Sì. 194 00:07:07,470 --> 00:07:10,081 Ti manderò un messaggio da sotto la fuga precipitosa. 195 00:07:11,343 --> 00:07:13,084 [il volume si alza, conduttore televisivo]: ...E la sua bistecca alla tartara... 196 00:07:13,128 --> 00:07:16,044 So che odi i jeans, ma comprane un paio. 197 00:07:16,087 --> 00:07:17,915 Va bene? 198 00:07:17,959 --> 00:07:19,351 Prendi un'abbronzatura spray. 199 00:07:19,395 --> 00:07:22,093 Sembra che tu non l'abbia fatto stato fuori in un anno. 200 00:07:23,181 --> 00:07:26,141 [♪♪♪] 201 00:07:32,887 --> 00:07:35,455 Oh, ehi. Ehm, signor Ford. Come stai? 202 00:07:37,282 --> 00:07:39,110 Hai avuto un buon volo? 203 00:07:41,809 --> 00:07:43,985 [♪♪♪] 204 00:07:59,653 --> 00:08:01,959 Siamo proprio quaggiù. 205 00:08:02,003 --> 00:08:04,005 [♪♪♪] 206 00:08:08,183 --> 00:08:10,141 [Avery]: Wow, è tutto? 207 00:08:10,185 --> 00:08:12,100 Ho appena pensato ce ne sarebbe un po' di più... 208 00:08:15,799 --> 00:08:17,584 Uh, la porta è, uh, è un po' appiccicoso. 209 00:08:17,627 --> 00:08:18,628 Scusa. 210 00:08:18,672 --> 00:08:21,022 [♪♪♪] 211 00:08:27,811 --> 00:08:30,988 Allora, ci vediamo domani alla festa? 212 00:08:31,032 --> 00:08:32,294 Shindig. 213 00:08:32,337 --> 00:08:34,992 Sì, ci sarò. 214 00:08:35,036 --> 00:08:36,037 Grande. 215 00:08:36,080 --> 00:08:38,692 [♪♪♪] 216 00:08:58,538 --> 00:08:59,626 Signor Ford? 217 00:08:59,669 --> 00:09:00,757 Sono Heather Twain. 218 00:09:00,801 --> 00:09:03,455 Oh, sono Avery. 219 00:09:03,499 --> 00:09:05,501 E grazie per esserci un fan dei miei film. 220 00:09:06,589 --> 00:09:08,678 Non posso dirti quante volte Li ho visti. 221 00:09:08,722 --> 00:09:09,766 Ne hai uno preferito? 222 00:09:11,202 --> 00:09:13,161 Sarebbe difficile da dire. 223 00:09:13,204 --> 00:09:14,858 Sì. 224 00:09:14,902 --> 00:09:17,034 Lì davvero... 225 00:09:17,078 --> 00:09:19,602 non è molto da queste parti, c'è? 226 00:09:19,646 --> 00:09:21,865 Per come lo vedo io, c'è tutto. 227 00:09:21,909 --> 00:09:22,910 -[forte sbuffo] -Ah! 228 00:09:22,953 --> 00:09:24,259 -[Heather ride] -Quello è Riccio. 229 00:09:24,302 --> 00:09:26,130 Ehi, Curly, ragazzo! 230 00:09:26,174 --> 00:09:27,305 E' una ragazza. 231 00:09:27,349 --> 00:09:28,568 Sì, quello... questa è stata la mia ipotesi successiva. 232 00:09:28,611 --> 00:09:29,873 Uh, oh! [risata imbarazzata] 233 00:09:29,917 --> 00:09:31,658 Potrebbe stare in piedi per perderne qualcuno, eh? 234 00:09:31,701 --> 00:09:33,007 No, no, è incinta. 235 00:09:33,050 --> 00:09:35,662 Giusto. Bene, congratulazioni. Chi è il padre? 236 00:09:35,705 --> 00:09:38,055 Non lo riconosceresti. Riccio! Andare. 237 00:09:39,056 --> 00:09:41,189 Vedo che hai preso al laccio una valigia. 238 00:09:41,232 --> 00:09:43,495 Lascialo qui. Verremo a prenderlo più tardi. 239 00:09:43,539 --> 00:09:44,975 Uhm, la mia roba è lì. 240 00:09:45,019 --> 00:09:46,890 Sì, sarà ancora lì quando torni. 241 00:09:48,588 --> 00:09:51,155 Immagino di esserci stato in città da troppo tempo. 242 00:09:51,199 --> 00:09:52,548 Un cowboy a New York. 243 00:09:52,592 --> 00:09:55,029 Devi perderti gli ampi spazi aperti. 244 00:09:55,072 --> 00:09:56,508 Ho Central Park. 245 00:09:56,552 --> 00:09:58,249 Sono 834 acri. 246 00:09:58,293 --> 00:09:59,860 Te ne sei andato? 247 00:09:59,903 --> 00:10:01,035 Google. 248 00:10:01,078 --> 00:10:04,038 Lo sei stato in città da troppo tempo. 249 00:10:04,081 --> 00:10:05,517 Stai zoppicando? 250 00:10:05,561 --> 00:10:08,869 No. Solo... solo un vecchio infortunio da equitazione. 251 00:10:08,912 --> 00:10:10,697 Non avrei niente a che fare con quegli stivali nuovi, 252 00:10:10,740 --> 00:10:12,742 e questo, vero? 253 00:10:12,786 --> 00:10:15,571 Sì. Oh, mi hai capito. 254 00:10:15,615 --> 00:10:17,834 Era la compagnia aerea, hanno perso la mia borsa per gli scarponi. 255 00:10:17,878 --> 00:10:19,053 Oh, non lo sai indossare gli stivali? 256 00:10:19,096 --> 00:10:22,056 No, mi si gonfiano i piedi quando volo, e... 257 00:10:22,099 --> 00:10:24,841 Bene, abbiamo il sapone per la sella nella stalla. 258 00:10:24,885 --> 00:10:26,277 Per addolcirsi gli stivali. 259 00:10:26,321 --> 00:10:27,452 OH. Giusto. 260 00:10:27,496 --> 00:10:31,326 Quindi, tu... tu vivi qui, tutto l'anno? 261 00:10:31,369 --> 00:10:33,328 Sì. È casa. 262 00:10:33,371 --> 00:10:34,416 Ah. 263 00:10:34,459 --> 00:10:35,635 [Heather]: Andiamo. 264 00:10:35,678 --> 00:10:37,724 La proprietà era colonizzato nel 1880. 265 00:10:37,767 --> 00:10:40,248 Il mio trisnonno lo trasformò in un ranch funzionante, 266 00:10:40,291 --> 00:10:41,989 e, infine, un ranch. 267 00:10:42,032 --> 00:10:44,556 Oh, wow. 268 00:10:44,600 --> 00:10:48,082 Questo... è rustico, sai? 269 00:10:48,125 --> 00:10:50,127 Grazie. 270 00:10:51,172 --> 00:10:52,608 Dov'è tutto? la gente, invece? 271 00:10:52,652 --> 00:10:53,609 In un certo senso lo immaginavo 272 00:10:53,653 --> 00:10:54,915 ci sarebbe c'è molto altro da fare. 273 00:10:54,958 --> 00:10:56,612 Oh, non apriamo per altre due settimane. 274 00:10:56,656 --> 00:10:59,267 Entra un sacco di gente per te domani, però. 275 00:10:59,310 --> 00:11:01,095 Hai molti fan da queste parti. 276 00:11:01,138 --> 00:11:02,749 Ebbene, "Il mio obiettivo è compiacere". 277 00:11:02,792 --> 00:11:04,228 Che cosa? 278 00:11:04,272 --> 00:11:05,752 I miei film? 279 00:11:05,795 --> 00:11:08,058 Giusto. Uh, lo sai, 280 00:11:08,102 --> 00:11:11,105 mio padre lo è davvero non vedo l'ora di incontrarti. 281 00:11:11,148 --> 00:11:12,106 Sì. Allo stesso modo. 282 00:11:12,149 --> 00:11:14,282 Voglio dire, non posso... Non posso dirtelo 283 00:11:14,325 --> 00:11:16,414 da quanto tempo sono stato studiando la sua carriera. 284 00:11:16,458 --> 00:11:19,200 Era qualcosa nel suo periodo di massimo splendore. Lo hai mai visto cavalcare? 285 00:11:19,243 --> 00:11:22,464 No. Non... voglio dire, personalmente, di persona. 286 00:11:22,507 --> 00:11:25,728 Ha rallentato un po', ma ce l'ha ancora dentro. 287 00:11:25,772 --> 00:11:27,599 andiamo, Te lo presenterò. 288 00:11:27,643 --> 00:11:28,949 E' fuori con i cavalli. 289 00:11:28,992 --> 00:11:30,298 [con ansia]: Cavalli? 290 00:11:30,341 --> 00:11:32,256 Uh, non voglio... 291 00:11:32,300 --> 00:11:34,476 disturbarlo. 292 00:11:34,519 --> 00:11:36,391 Puoi aiutarlo domare il nuovo pony. 293 00:11:36,434 --> 00:11:37,740 Non posso. 294 00:11:37,784 --> 00:11:38,959 Ci sono... Ci sono telefonate. 295 00:11:39,002 --> 00:11:40,395 devo restituirli, fare il check-in. 296 00:11:40,438 --> 00:11:42,136 Naturalmente. 297 00:11:42,179 --> 00:11:44,747 Ti mostrerò la tua cabina. 298 00:11:44,791 --> 00:11:46,488 [espira pesantemente] 299 00:11:46,531 --> 00:11:48,533 [Erica]: Quella è la cabina originale. 300 00:11:48,577 --> 00:11:49,665 [Avery]: Eh. 301 00:11:49,709 --> 00:11:52,146 Ci sono stanze nella casa principale, 302 00:11:52,189 --> 00:11:54,409 ma ho pensato vorresti la tua privacy. 303 00:11:54,452 --> 00:11:55,410 Dovrei avvisarti 304 00:11:55,453 --> 00:11:56,585 ricezione cellulare un po' discutibile. 305 00:11:56,628 --> 00:11:58,500 Il posto migliore è il fienile nella stalla. 306 00:11:58,543 --> 00:12:00,241 Ma tu... hai il Wifi? 307 00:12:00,284 --> 00:12:02,156 Sì, non abbiamo ottenuto ancora in giro per quello. 308 00:12:02,199 --> 00:12:04,201 Che cosa? 309 00:12:05,376 --> 00:12:07,204 [sospiro frustrato] 310 00:12:14,037 --> 00:12:15,386 Questo sei tu. 311 00:12:15,430 --> 00:12:17,824 Questo... sono io? 312 00:12:20,087 --> 00:12:23,220 Oh. Uh... Letti a castello? 313 00:12:24,482 --> 00:12:26,615 Non ho dormito in uno di quelli per un po'. 314 00:12:26,658 --> 00:12:28,138 La cuccetta superiore ha una vista fantastica. 315 00:12:28,182 --> 00:12:30,314 Un po' come l'attico? 316 00:12:30,358 --> 00:12:33,840 Quindi fai solo un fischio se hai bisogno di qualcosa 317 00:12:33,883 --> 00:12:34,841 Uh, ehi... 318 00:12:34,884 --> 00:12:37,017 hai dell'acqua in bottiglia? 319 00:12:40,237 --> 00:12:41,978 [il rubinetto scorre] 320 00:12:44,938 --> 00:12:46,374 Direttamente dal lago. 321 00:12:47,897 --> 00:12:49,551 Quindi ci vediamo a cena. 322 00:12:49,594 --> 00:12:50,595 5:30, va bene? 323 00:12:51,858 --> 00:12:53,076 Mangi alle 17:30? 324 00:12:53,120 --> 00:12:54,164 5:00 meglio? 325 00:12:54,208 --> 00:12:56,036 No, resisterò fino alle 17:30. 326 00:12:56,079 --> 00:12:58,516 Grande. 327 00:13:00,823 --> 00:13:03,783 [♪♪♪] 328 00:13:12,269 --> 00:13:14,097 [tonfo] 329 00:13:14,141 --> 00:13:15,882 [grugnito] 330 00:13:15,925 --> 00:13:17,100 Oh! 331 00:13:18,232 --> 00:13:19,799 [spruzzi] 332 00:13:23,585 --> 00:13:24,586 [sbuffo] 333 00:13:24,629 --> 00:13:26,806 [il cavallo nitrisce] 334 00:13:32,289 --> 00:13:34,074 mm. Ha un buon odore. 335 00:13:35,205 --> 00:13:36,250 Dove si trova? 336 00:13:36,293 --> 00:13:38,382 [splat] 337 00:13:43,910 --> 00:13:45,912 E' lui? 338 00:13:45,955 --> 00:13:47,435 Stivali da aeroporto, 339 00:13:47,478 --> 00:13:49,350 e la sua valigia è su ruote. 340 00:13:49,393 --> 00:13:50,481 Oh, ragazzo. 341 00:13:52,309 --> 00:13:54,529 Un vero piacere, signor Ford. Sono un grande ammiratore. 342 00:13:54,572 --> 00:13:57,053 Mi sento allo stesso modo, e sono Avery. 343 00:13:57,097 --> 00:13:58,272 Chiamami Casey. 344 00:13:58,315 --> 00:13:59,839 E puoi metti giù la borsa, figliolo. 345 00:14:00,840 --> 00:14:02,798 Questa è una borsa a tracolla. 346 00:14:02,842 --> 00:14:05,932 A me... semplicemente non mi piace lasciare il mio tablet incustodito. 347 00:14:05,975 --> 00:14:07,194 Bene, ce l'abbiamo in comune, quindi. 348 00:14:07,237 --> 00:14:09,196 Non mi piace andarmene il mio cappello incustodito. 349 00:14:10,501 --> 00:14:11,459 Che ne dici di un drink? 350 00:14:11,502 --> 00:14:13,678 Va bene. 351 00:14:16,246 --> 00:14:18,466 Ai lunghi tramonti e sentieri felici. 352 00:14:18,509 --> 00:14:20,250 [tintinnio] 353 00:14:21,251 --> 00:14:23,166 -[espira] Ahh! -[posa il bicchiere] 354 00:14:26,169 --> 00:14:28,868 [gracchiando]: Ah. Non capisce niente di meglio di così. 355 00:14:28,911 --> 00:14:29,956 [risatina soffocata] 356 00:14:33,394 --> 00:14:34,786 Come ti piace la tua bistecca? 357 00:14:34,830 --> 00:14:36,223 Oh, comunque venga. 358 00:14:36,266 --> 00:14:37,267 Beh... 359 00:14:37,311 --> 00:14:38,747 Rosso sangue quello che mi piace. 360 00:14:39,966 --> 00:14:41,184 Oh. È grande. 361 00:14:41,228 --> 00:14:42,316 Aspetta di assaggiarlo. 362 00:14:42,359 --> 00:14:43,447 devo dire che 363 00:14:43,491 --> 00:14:44,709 i tuoi film 364 00:14:44,753 --> 00:14:46,755 mi ha tenuto compagnia per tutto il tempo molte lunghe notti. 365 00:14:46,798 --> 00:14:49,497 Sì, beh, è... leggende come te 366 00:14:49,540 --> 00:14:51,238 che mi ha dato qualcosa emulare. 367 00:14:51,281 --> 00:14:53,414 Oh, beh, non direi Sono una leggenda. 368 00:14:53,457 --> 00:14:55,416 Te l'ho sentito dire un paio di volte, papà. 369 00:14:55,459 --> 00:14:58,636 Quindi, Avery, non lo facciamo so molto di te, 370 00:14:58,680 --> 00:14:59,899 altro che quello che abbiamo visto sullo schermo. 371 00:14:59,942 --> 00:15:02,597 Sì, mi piace continuare la mia vita privata privata. 372 00:15:02,640 --> 00:15:03,946 Nessuna moglie o figli? 373 00:15:03,990 --> 00:15:05,992 No. Non ci sono stato lungo quel sentiero. 374 00:15:06,035 --> 00:15:06,993 Ah. 375 00:15:07,036 --> 00:15:08,951 -Anche Heather è single. -Papà. 376 00:15:08,995 --> 00:15:10,300 Basta gettare le carte sul tavolo. 377 00:15:10,344 --> 00:15:11,693 Teniamoci le carte nel mazzo. 378 00:15:11,736 --> 00:15:13,695 Beh, devono essere affrontati qualche volta. Vero, Avery? 379 00:15:13,738 --> 00:15:15,610 -[I ricci ruggiscono] -[Avery urla] Ahh! 380 00:15:15,653 --> 00:15:17,177 [Avery ridacchia ansiosamente] 381 00:15:17,220 --> 00:15:19,179 -Non sei un maiale? -Non di per sé. 382 00:15:19,222 --> 00:15:20,876 Va bene. Andiamo, Curly. Dai. 383 00:15:20,920 --> 00:15:22,356 Limonata? 384 00:15:22,399 --> 00:15:24,575 Grande. 385 00:15:27,665 --> 00:15:30,059 [♪♪♪] 386 00:15:42,419 --> 00:15:43,725 [Avery tossisce, si schiarisce la gola] 387 00:15:43,768 --> 00:15:46,597 Roba buona! 388 00:15:47,772 --> 00:15:50,210 Sai, il mio agente no dammi davvero un programma. 389 00:15:50,253 --> 00:15:51,863 Forse potresti mandarmi un messaggio. 390 00:15:51,907 --> 00:15:53,561 Oppure potrei dillo semplicemente adesso, 391 00:15:53,604 --> 00:15:55,693 dato che siamo proprio qui seduti uno accanto all'altro. 392 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 [ridacchia] Perché non ci ho pensato? 393 00:15:57,913 --> 00:15:59,393 Colazione alle 7:00. 394 00:15:59,436 --> 00:16:01,221 Allora ti mescolerai con gli ospiti, 395 00:16:01,264 --> 00:16:03,745 fare una piccola chiacchierata, e firmare alcuni autografi. 396 00:16:03,788 --> 00:16:05,138 Oh, non dimenticare il barbecue a cielo aperto. 397 00:16:05,181 --> 00:16:06,356 Ti piacciono le costolette, vero? 398 00:16:06,400 --> 00:16:08,837 Sì. Più carne? Perfetto. 399 00:16:08,880 --> 00:16:10,360 Hai segato quella bistecca piuttosto veloce. 400 00:16:10,404 --> 00:16:11,579 Ne vuoi un altro? 401 00:16:11,622 --> 00:16:12,623 NO! No. 402 00:16:12,667 --> 00:16:14,408 Sono un tipo da una bistecca. 403 00:16:14,451 --> 00:16:15,409 Mm. 404 00:16:15,452 --> 00:16:18,890 Ma è stato fantastico, e io... 405 00:16:18,934 --> 00:16:20,153 [inspira profondamente] 406 00:16:20,196 --> 00:16:22,720 Solo il viaggio... è più o meno così mi ha stancato tutto. 407 00:16:22,764 --> 00:16:24,200 [sbadiglio esagerato] 408 00:16:24,244 --> 00:16:25,593 Oh, penso... 409 00:16:25,636 --> 00:16:28,248 Se non ti dispiace, Vado... vado a dormire. 410 00:16:28,291 --> 00:16:32,295 Voglio ringraziarvi ragazzi per una cena davvero memorabile. 411 00:16:33,818 --> 00:16:35,690 Ovviamente. 412 00:16:35,733 --> 00:16:36,996 Grazie. 413 00:16:37,997 --> 00:16:39,737 [Avery geme] Oh... 414 00:16:39,781 --> 00:16:41,783 Ci vediamo. 415 00:16:48,659 --> 00:16:51,314 [♪♪♪] 416 00:17:03,805 --> 00:17:06,068 [♪♪♪] 417 00:17:26,132 --> 00:17:28,482 [♪♪♪] 418 00:17:31,485 --> 00:17:32,529 [urla]: Pronto? 419 00:17:32,573 --> 00:17:34,096 Sì... S-mi hai sentito? 420 00:17:34,140 --> 00:17:35,315 Io-non posso... 421 00:17:35,358 --> 00:17:36,925 Puoi sentirmi adesso? 422 00:17:36,968 --> 00:17:38,796 -Ciao? - Ciao? 423 00:17:38,840 --> 00:17:39,971 Candace! Ascoltare. 424 00:17:40,015 --> 00:17:41,538 Hai ottenuto per annullare questa cosa! 425 00:17:41,582 --> 00:17:42,539 Nemmeno una possibilità. 426 00:17:42,583 --> 00:17:43,845 C'è la stampa in arrivo, 427 00:17:43,888 --> 00:17:45,107 e l'ultima cosa di cui hai bisogno è una cattiva pubblicità 428 00:17:45,151 --> 00:17:46,717 -[Il riccio sbuffa] -Oh! 429 00:17:46,761 --> 00:17:47,718 [tonfo] 430 00:17:47,762 --> 00:17:48,937 Cos'è quel rumore? 431 00:17:48,980 --> 00:17:50,808 Devi portami fuori di qui adesso! 432 00:17:50,852 --> 00:17:53,768 Sono intrappolato. In un fienile! Con gli animali! E fieno! 433 00:17:53,811 --> 00:17:54,943 Fatto di legno! 434 00:17:54,986 --> 00:17:55,987 E sì... 435 00:17:56,031 --> 00:17:57,598 Io... 436 00:17:57,641 --> 00:17:58,686 Ciao? 437 00:17:58,729 --> 00:18:00,383 Avery? 438 00:18:15,181 --> 00:18:16,486 [tonfo] 439 00:18:16,530 --> 00:18:19,837 Oh! No, no, no, no. 440 00:18:19,881 --> 00:18:22,884 OH! No...Oh! 441 00:18:24,538 --> 00:18:26,670 Oh, amico! 442 00:18:28,716 --> 00:18:31,501 [♪♪♪] 443 00:18:32,633 --> 00:18:35,157 Quella è la bistecca hai amato così tanto? 444 00:18:35,201 --> 00:18:38,334 Ok, mi hai beccato. Non mangio carne. 445 00:18:38,378 --> 00:18:39,683 Devo prendere questo in un po' di riso, subito. 446 00:18:39,727 --> 00:18:40,728 Riso? 447 00:18:40,771 --> 00:18:43,165 Y-- Ooh! Forse il fieno funzionerà. 448 00:18:44,210 --> 00:18:46,429 Potresti essere di meno? di un cowboy? 449 00:18:48,823 --> 00:18:51,521 Sono un attore. 450 00:18:51,565 --> 00:18:53,480 Sì. Fingiamo cose. 451 00:18:53,523 --> 00:18:54,698 Ti piace tutta la tua immagine? 452 00:18:54,742 --> 00:18:55,830 Vende film. 453 00:18:55,873 --> 00:18:57,223 Quelli hai fatto finta di guardare. 454 00:18:57,266 --> 00:18:58,528 Sono stato educato. 455 00:18:58,572 --> 00:19:00,356 OH! "Educato"? 456 00:19:00,400 --> 00:19:01,662 Sei stato educato? 457 00:19:01,705 --> 00:19:03,490 quando hai detto questo posto era un resort a cinque stelle? 458 00:19:03,533 --> 00:19:04,708 Niente Wi-Fi? 459 00:19:04,752 --> 00:19:06,710 Questo... non ci serve il mondo virtuale. 460 00:19:06,754 --> 00:19:07,885 Abbiamo quello vero. 461 00:19:07,929 --> 00:19:09,887 lo sai, Paradise Ranch è leggendario! 462 00:19:09,931 --> 00:19:11,889 -OH! Così è Pompei! -Ci sono un sacco di... 463 00:19:11,933 --> 00:19:13,674 ...persone che si presentano qui domani a vederti. 464 00:19:13,717 --> 00:19:15,371 Non è un problema. Sì, posso continua la farsa 465 00:19:15,415 --> 00:19:16,459 altre 24 ore. 466 00:19:16,503 --> 00:19:17,547 Puoi? 467 00:19:17,591 --> 00:19:19,419 Lo sto facendo metà della mia vita. 468 00:19:21,247 --> 00:19:23,771 [♪♪♪] 469 00:19:28,602 --> 00:19:30,691 [cinguettio dei grilli] 470 00:19:32,083 --> 00:19:33,694 [bussando alla porta] 471 00:19:33,737 --> 00:19:36,218 Oh! 472 00:19:36,262 --> 00:19:38,046 Sei sveglio? 473 00:19:38,089 --> 00:19:39,961 [gemendo] Lo sono adesso. 474 00:19:41,049 --> 00:19:42,920 Servizio in camera? 475 00:19:42,964 --> 00:19:44,400 Hai saltato la colazione. 476 00:19:44,444 --> 00:19:45,923 [cinguettio del grillo] 477 00:19:45,967 --> 00:19:47,969 [Avery trema] 478 00:19:49,840 --> 00:19:51,886 Hai un grillo nella tua stanza. 479 00:19:51,929 --> 00:19:53,409 E' un aiuto per dormire. 480 00:19:53,453 --> 00:19:54,584 [clicca] 481 00:19:54,628 --> 00:19:55,846 Lo sai abbiamo dei veri grilli qui? 482 00:19:55,890 --> 00:19:57,108 Bene, risparmiami un po' di batteria. 483 00:19:57,152 --> 00:19:58,762 Arriva la stampa tra 20 minuti. 484 00:19:58,806 --> 00:20:00,416 È abbastanza tempo per te? stirare i tuoi jeans? 485 00:20:00,460 --> 00:20:02,113 Ho la stampa permanente. 486 00:20:03,463 --> 00:20:04,855 EHI! Potrebbe inserire un registro... 487 00:20:11,819 --> 00:20:13,995 [♪♪♪] 488 00:20:20,871 --> 00:20:21,959 [Jen]: È carino. 489 00:20:22,003 --> 00:20:23,134 Hai un fidanzato. 490 00:20:23,178 --> 00:20:24,179 Tu no. 491 00:20:24,223 --> 00:20:25,267 E fidati di me, quando lo faccio, 492 00:20:25,311 --> 00:20:26,268 non sarà lui. 493 00:20:26,312 --> 00:20:28,096 EHI. 494 00:20:28,139 --> 00:20:30,794 [♪♪♪] 495 00:20:32,622 --> 00:20:33,971 Ehi, ehi, 496 00:20:34,015 --> 00:20:36,496 Pensavo avessi detto metà della città sarebbe stato qui. 497 00:20:36,539 --> 00:20:38,280 [sottovoce]: Questo è metà della città. 498 00:20:38,324 --> 00:20:39,455 CIAO! 499 00:20:39,499 --> 00:20:42,197 CIAO! sono Jen, La migliore amica di Heather. 500 00:20:42,241 --> 00:20:43,851 E, a differenza di lei, 501 00:20:43,894 --> 00:20:47,681 Ho visto tutto in cui sei mai stato. 502 00:20:47,724 --> 00:20:49,813 Grazie. Sono... sono onorato. 503 00:20:49,857 --> 00:20:51,859 [ridacchia] 504 00:20:53,991 --> 00:20:56,429 [folla che applaude] 505 00:20:56,472 --> 00:20:58,909 Ed eccolo qui adesso... 506 00:20:58,953 --> 00:21:01,782 appena sceso dalla sella... 507 00:21:01,825 --> 00:21:03,784 Ranch Paradiso è entusiasta di dare il benvenuto 508 00:21:03,827 --> 00:21:04,959 Il signor Avery Ford. 509 00:21:05,002 --> 00:21:08,092 [applausi e applausi] 510 00:21:08,136 --> 00:21:09,224 Grazie. 511 00:21:09,268 --> 00:21:11,139 Sono... sono emozionato essere qui. 512 00:21:11,182 --> 00:21:13,794 Sai, abbiamo un detto a New York-- 513 00:21:13,837 --> 00:21:16,144 fidati dei tuoi vicini, ma marchia il tuo bestiame. 514 00:21:16,187 --> 00:21:17,624 [risate] 515 00:21:17,667 --> 00:21:18,929 Ehm, signor Ford? 516 00:21:18,973 --> 00:21:20,061 Will Matthews con la Gazzetta del Montana. 517 00:21:20,104 --> 00:21:21,323 Sono un grande fan. 518 00:21:21,367 --> 00:21:23,107 -Grazie, Will. -Penso che tutti noi-- 519 00:21:23,151 --> 00:21:25,980 ...voglio sapere quando sarà il prossimo Obiettivo: uscire allo scoperto per favore? 520 00:21:26,023 --> 00:21:29,331 Beh, mi dicono è proprio dietro la curva. 521 00:21:29,375 --> 00:21:32,334 Sono passati tre anni, adesso, giusto, signor Ford? 522 00:21:32,378 --> 00:21:33,640 Sì. Non sei... non sei tu 523 00:21:33,683 --> 00:21:35,816 il ragazzo che mi è venuto a prendere all'aeroporto? 524 00:21:35,859 --> 00:21:37,644 Sì. Sono anche un giornalista per la Elkhorn Press. 525 00:21:37,687 --> 00:21:39,646 Ehi, cos'è quello? 526 00:21:39,689 --> 00:21:41,561 Il mio compito del liceo. 527 00:21:41,604 --> 00:21:43,693 Grande. Bene, puoi 528 00:21:43,737 --> 00:21:45,434 dillo ai tuoi lettori quello, ehm, 529 00:21:45,478 --> 00:21:47,044 Sono fermo "con l'obiettivo di compiacere," 530 00:21:47,088 --> 00:21:50,526 e come tutte le belle passeggiate, varrà la pena aspettare. 531 00:21:50,570 --> 00:21:51,962 E, come promesso, 532 00:21:52,006 --> 00:21:55,357 Il signor Ford leggerà una delle sue scene leggendarie. 533 00:21:55,401 --> 00:21:57,403 [tutti applaudono] 534 00:22:01,581 --> 00:22:03,278 Questo è imbarazzante. 535 00:22:03,322 --> 00:22:05,411 Senza i miei occhiali da lettura, 536 00:22:05,454 --> 00:22:07,369 le mie braccia no abbastanza a lungo. 537 00:22:07,413 --> 00:22:08,544 Prova il mio! 538 00:22:08,588 --> 00:22:10,372 [♪♪♪] 539 00:22:10,416 --> 00:22:11,591 Certo... 540 00:22:11,634 --> 00:22:13,593 [ridacchia] Ok. 541 00:22:13,636 --> 00:22:17,466 Uhm, beh... ehm. Sai cosa dicono. 542 00:22:17,510 --> 00:22:20,382 Qualunque cosa accada al ranch dei tizi... 543 00:22:20,426 --> 00:22:22,689 resta al Dude Ranch. 544 00:22:22,732 --> 00:22:24,952 [risate] 545 00:22:26,432 --> 00:22:30,392 "Non c'è posto nella vita per ritrovare davvero te stesso 546 00:22:30,436 --> 00:22:32,394 "come essere acceso il dorso di un cavallo. 547 00:22:32,438 --> 00:22:34,396 "Tutto sembra semplicemente migliore lassù. 548 00:22:34,440 --> 00:22:35,615 "L'erba è più verde, i cieli sono..." 549 00:22:35,658 --> 00:22:37,747 [cane che abbaia all'avvicinarsi del veicolo] 550 00:22:40,271 --> 00:22:41,969 Mi vuoi? per mandarlo via? 551 00:22:42,970 --> 00:22:44,928 No, lo farò. 552 00:22:44,972 --> 00:22:47,714 [Avery continua, indistinto] 553 00:22:50,325 --> 00:22:52,066 Stai sconfinando. 554 00:22:52,109 --> 00:22:53,763 Ho pensato a tutta la città è stato invitato. 555 00:22:53,807 --> 00:22:55,243 Tutti tranne te. 556 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 È questo il modo? trattare una vecchia amica, Heather? 557 00:22:57,114 --> 00:22:59,508 - Torniamo indietro nel tempo. -Non abbastanza lontano. 558 00:22:59,552 --> 00:23:01,118 E ne siamo sicuri da morire non andare avanti. 559 00:23:01,162 --> 00:23:03,730 Tornerò quando le cose si calmano. 560 00:23:03,773 --> 00:23:04,774 Non preoccuparti. 561 00:23:04,818 --> 00:23:06,297 [folla che ride] 562 00:23:06,341 --> 00:23:09,300 Lo sai, dovremo farlo parlane, Heather. 563 00:23:09,344 --> 00:23:11,172 Non se ne andrà. 564 00:23:14,480 --> 00:23:17,352 [Avery]: Wow, ragazzi stanno effettivamente mangiando frutta. 565 00:23:17,396 --> 00:23:18,614 Prometto di non dirlo. 566 00:23:18,658 --> 00:23:19,963 Perdonami, Signor Ford, signore? 567 00:23:20,007 --> 00:23:21,574 Posso averne qualcuna in più? scatti tuoi? 568 00:23:21,617 --> 00:23:23,140 La luce è perfetta in questo momento. 569 00:23:23,184 --> 00:23:24,620 Sicuro. Dove... Dove mi vuoi? 570 00:23:24,664 --> 00:23:25,621 A cavallo sarebbe fantastico. 571 00:23:25,665 --> 00:23:29,320 Uh, come... che ne dici di qui? 572 00:23:29,364 --> 00:23:30,539 lo sai, accanto al barbecue? 573 00:23:30,583 --> 00:23:32,367 "Non c'è posto migliore per dimenticare sui tuoi problemi 574 00:23:32,411 --> 00:23:34,325 che sul retro di un cavallo." 575 00:23:34,369 --> 00:23:35,544 Giusto, signor Ford? 576 00:23:35,588 --> 00:23:38,112 Uh sì, ma voglio dire... ragazzi, andiamo. 577 00:23:38,155 --> 00:23:39,809 voglio dire, quante volte lo abbiamo visto? 578 00:23:39,853 --> 00:23:41,332 Cavallo, cowboy, 579 00:23:41,376 --> 00:23:43,030 Voglio dire, quell'immagine... quante volte possiamo farlo? 580 00:23:43,073 --> 00:23:44,335 Non abbastanza per i miei gusti. 581 00:23:44,379 --> 00:23:45,336 io andrò prendi il cavallo. 582 00:23:45,380 --> 00:23:47,338 Nemmeno il mio. È un classico! 583 00:23:47,382 --> 00:23:48,688 -È classico. -Classico. 584 00:23:48,731 --> 00:23:49,776 Classico! 585 00:23:50,820 --> 00:23:51,952 "Classico." 586 00:23:51,995 --> 00:23:53,780 [cavallo nitrito] 587 00:24:00,047 --> 00:24:02,005 Scusami. Un uomo morto che cammina. 588 00:24:02,049 --> 00:24:04,007 Sto arrivando. 589 00:24:04,051 --> 00:24:06,314 [chiacchiere di sottofondo] 590 00:24:08,403 --> 00:24:09,839 [silenzio]: Questo... è un cavallo. 591 00:24:09,883 --> 00:24:11,493 Sì. Ho visto uno prima. 592 00:24:11,537 --> 00:24:12,799 Parco Centrale? 593 00:24:12,842 --> 00:24:13,800 Il signor Ed. 594 00:24:13,843 --> 00:24:14,844 [risatina tranquilla] 595 00:24:14,888 --> 00:24:17,194 [il pubblico applaude] 596 00:24:20,720 --> 00:24:22,765 Salire. 597 00:24:22,809 --> 00:24:24,811 Va bene. 598 00:24:28,075 --> 00:24:29,816 Cosa fai? 599 00:24:29,859 --> 00:24:32,471 [tranquillamente]: Questo, ehm, è quello che faccio. 600 00:24:34,734 --> 00:24:36,170 Sì, sono appena venuto, divento così, 601 00:24:36,213 --> 00:24:37,867 il regista manda dentro uno stuntman, 602 00:24:37,911 --> 00:24:39,782 ma questo è tutto ciò che posso fare. 603 00:24:39,826 --> 00:24:41,218 [risatina imbarazzata] 604 00:24:42,393 --> 00:24:45,135 [Heather, a bassa voce]: Basta fare un passo avanti 605 00:24:45,179 --> 00:24:46,354 e fai oscillare la gamba. 606 00:24:46,397 --> 00:24:47,921 -Uh-uh. -Fallo e basta. E' dolce. 607 00:24:47,964 --> 00:24:49,792 -Mm-mm. -Fai un passo e fai oscillare la gamba. 608 00:24:49,836 --> 00:24:50,793 Dai. Uno, due... 609 00:24:50,837 --> 00:24:51,838 Tre! 610 00:24:51,881 --> 00:24:52,839 Vai lì! 611 00:24:52,882 --> 00:24:53,883 Ok, ecco. 612 00:24:53,927 --> 00:24:56,364 [♪♪♪] 613 00:24:56,407 --> 00:24:58,366 [applaudire] 614 00:24:59,410 --> 00:25:01,935 Oh, no, no, no. Non andare via. 615 00:25:01,978 --> 00:25:03,806 [il cavallo nitrisce] 616 00:25:03,850 --> 00:25:06,679 [persiane che scattano] 617 00:25:06,722 --> 00:25:09,551 [il cavallo sbuffa e nitrisce] 618 00:25:09,595 --> 00:25:12,815 [♪♪♪] 619 00:25:12,859 --> 00:25:13,860 [nitrisce] 620 00:25:13,903 --> 00:25:16,253 Ah! Ehi! 621 00:25:18,255 --> 00:25:19,561 [folla senza fiato] 622 00:25:20,606 --> 00:25:22,085 [gemendo] 623 00:25:23,086 --> 00:25:24,392 [ansimando] 624 00:25:24,435 --> 00:25:27,526 Sono un professionista preparato. Va tutto bene. 625 00:25:27,569 --> 00:25:29,571 Sai, nelle immagini, abbiamo cavalli professionisti. 626 00:25:29,615 --> 00:25:33,053 Molto intelligente. Non lo fanno qualcosa di stupido, come... 627 00:25:35,708 --> 00:25:37,579 Stupido... 628 00:25:37,623 --> 00:25:40,060 [le persiane si schiantano rapidamente] 629 00:25:40,103 --> 00:25:42,453 [♪♪♪] 630 00:25:47,241 --> 00:25:48,242 [schiocchi in lattice] 631 00:25:49,635 --> 00:25:52,159 Grazie per l'interruzione il tuo gioco di poker. 632 00:25:52,202 --> 00:25:53,639 Mm, mi hai fatto un favore. 633 00:25:53,682 --> 00:25:55,728 Stavo perdendo. 634 00:25:56,772 --> 00:25:59,166 Segui il mio dito. 635 00:26:00,384 --> 00:26:01,777 Come è successo? 636 00:26:01,821 --> 00:26:03,605 -Io, ehm... -È caduto da Ranuncolo. 637 00:26:03,649 --> 00:26:04,606 [ridacchia] 638 00:26:04,650 --> 00:26:06,086 "Ranuncolo"? 639 00:26:06,129 --> 00:26:08,175 Ti sentiresti meglio? se avesse un nome diverso? 640 00:26:08,218 --> 00:26:09,742 Non potrei sentirmi peggio. 641 00:26:09,785 --> 00:26:11,395 Può esserlo un po' pignolo. 642 00:26:11,439 --> 00:26:14,007 Sì, è di famiglia, da quello che posso dire. 643 00:26:14,050 --> 00:26:15,269 Beh, l'hai fatto una lieve commozione cerebrale. 644 00:26:15,312 --> 00:26:16,705 Non appare serio. 645 00:26:16,749 --> 00:26:18,751 Grande. Poi posso andare avanti il prossimo volo per partire da qui. 646 00:26:18,794 --> 00:26:20,535 scusa, niente volo. 647 00:26:20,579 --> 00:26:22,276 La pressione dell'altitudine potrebbe causare gonfiore. 648 00:26:22,319 --> 00:26:24,495 -Per quanto? -Oh, per sicurezza... circa una settimana. 649 00:26:24,539 --> 00:26:25,758 Una settimana? 650 00:26:25,801 --> 00:26:27,498 Sembra una settimana davvero molto tempo, dottor Frank. 651 00:26:27,542 --> 00:26:28,935 Sì, lo fa. 652 00:26:28,978 --> 00:26:30,284 Meglio prevenire che curare. 653 00:26:30,327 --> 00:26:31,764 Non sono sicuro di essere d'accordo con quella filosofia. 654 00:26:31,807 --> 00:26:32,982 Lo so, non lo so. 655 00:26:33,026 --> 00:26:34,418 Sarò fuori al ranch tra pochi giorni 656 00:26:34,462 --> 00:26:36,290 per dare a Henry le sue iniezioni, Ti controllerò allora. 657 00:26:36,333 --> 00:26:38,509 -Chi è Henry? -Oh, non hai incontrato Henry? 658 00:26:38,553 --> 00:26:41,034 È a disagio attorno ai cavalli. 659 00:26:43,950 --> 00:26:46,561 [♪♪♪] 660 00:26:46,605 --> 00:26:48,737 Di che genere dottore, sei? 661 00:26:48,781 --> 00:26:50,304 Veterinario per animali di grandi dimensioni. 662 00:26:52,001 --> 00:26:53,655 Qualcuno ha visto il mio stetoscopio? 663 00:26:57,006 --> 00:26:58,051 Mi hai preso da un veterinario? 664 00:26:58,094 --> 00:27:00,662 Il medico del "popolo". era in vacanza. 665 00:27:00,706 --> 00:27:02,577 [uomo]: Un bel giro, signor Ford! 666 00:27:02,621 --> 00:27:05,449 Ottimo, quindi c'è solo, cosa, 667 00:27:05,493 --> 00:27:06,799 un dottore in questa città? 668 00:27:06,842 --> 00:27:08,757 Ce n'erano due. L'altro è passato. 669 00:27:08,801 --> 00:27:09,932 Non preoccuparti! 670 00:27:09,976 --> 00:27:12,152 Sei in buone mani con il dottor Frank. 671 00:27:12,195 --> 00:27:13,675 Beh... 672 00:27:13,719 --> 00:27:17,505 piselli surgelati, dottore dei cavalli... 673 00:27:17,548 --> 00:27:19,159 Ecco la tua opportunità. 674 00:27:19,202 --> 00:27:20,682 Potrebbe servirmi un drink. 675 00:27:20,726 --> 00:27:22,118 Metti i piselli di nuovo in testa. 676 00:27:22,162 --> 00:27:24,164 Sono sciolti. 677 00:27:24,207 --> 00:27:26,949 [suona musica da bar] 678 00:27:28,385 --> 00:27:30,953 [chiacchiere ronzanti, indistinte] 679 00:27:32,694 --> 00:27:34,522 Ehi. C'è Avery Ford. 680 00:27:36,219 --> 00:27:39,005 [i clienti ridacchiano] 681 00:27:42,399 --> 00:27:43,923 Ehi, voi due! 682 00:27:43,966 --> 00:27:45,141 Quindi, ehm... 683 00:27:45,185 --> 00:27:47,622 E' questo... È come un appuntamento? 684 00:27:47,666 --> 00:27:49,015 -NO. -Assolutamente no. 685 00:27:50,146 --> 00:27:52,018 [commenti sovrapposti, indistinto] 686 00:27:52,061 --> 00:27:53,193 Cosa sta succedendo? 687 00:27:53,236 --> 00:27:54,716 -Non l'hai visto? -Vedi cosa? 688 00:27:57,893 --> 00:28:00,461 Dove l'hai preso? 689 00:28:00,504 --> 00:28:03,377 Sono finiti dappertutto Internet. 690 00:28:03,420 --> 00:28:05,596 Oh, mio... 691 00:28:07,903 --> 00:28:10,123 E continua a continuare migliorando. 692 00:28:10,166 --> 00:28:12,342 Avresti dovuto farlo portarci pubblicità. 693 00:28:12,386 --> 00:28:13,996 Beh, a quanto pare, sì. 694 00:28:14,040 --> 00:28:15,215 Ecco la stagione. 695 00:28:15,258 --> 00:28:17,478 La stagione? E la mia carriera? 696 00:28:17,521 --> 00:28:19,088 Ciò che ne resta. 697 00:28:19,132 --> 00:28:21,830 -Bevi, per favore. -[anelli cellulari] 698 00:28:23,571 --> 00:28:24,833 Instagram, 699 00:28:24,877 --> 00:28:26,226 Twitter, Snapchat-- 700 00:28:26,269 --> 00:28:27,967 CNN! È diventato virale. Stai vedendo questo? 701 00:28:28,010 --> 00:28:31,187 Uh, no, no, perché lo sto ancora vivendo. 702 00:28:31,231 --> 00:28:33,015 Beh, ho appena parlato al telefono con lo studio, 703 00:28:33,059 --> 00:28:34,669 e stanno prendendo le distanze stessi da te. 704 00:28:34,713 --> 00:28:36,497 Cosa fa "prendere le distanze" significa? 705 00:28:36,540 --> 00:28:37,541 È educato parlare, 706 00:28:37,585 --> 00:28:38,717 ma stanno uccidendo il film. 707 00:28:38,760 --> 00:28:39,979 E vogliono ti verrà restituita la commissione di trattenuta. 708 00:28:40,022 --> 00:28:41,589 Possono farlo? 709 00:28:41,632 --> 00:28:44,070 Puoi semplicemente uscire da lì? prima che la situazione peggiori? 710 00:28:44,113 --> 00:28:45,071 Non posso viaggiare. 711 00:28:45,114 --> 00:28:46,768 Che cosa? 712 00:28:46,812 --> 00:28:48,378 A quanto pare, l'altitudine può causare gonfiore. 713 00:28:48,422 --> 00:28:50,163 Cos'è quel rumore? 714 00:28:50,206 --> 00:28:52,600 La chiamano musica. 715 00:28:54,602 --> 00:28:56,909 [♪♪♪] 716 00:29:00,651 --> 00:29:01,740 Sulla casa. 717 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 Grazie. 718 00:29:17,799 --> 00:29:19,932 [cinguettio dei grilli] 719 00:29:22,848 --> 00:29:24,980 [spegne il lettore] 720 00:29:28,288 --> 00:29:30,943 [cinguettio dei grilli in lontananza] 721 00:29:36,731 --> 00:29:39,081 [♪♪♪] 722 00:30:02,844 --> 00:30:05,847 [musica a tema] 723 00:30:12,332 --> 00:30:14,987 Sei fortunato che ho giurato per far rispettare la legge, Clem, 724 00:30:15,030 --> 00:30:17,206 altrimenti ti avrei già ucciso. 725 00:30:17,250 --> 00:30:18,817 [fuochi] 726 00:30:18,860 --> 00:30:20,340 [ridacchia] 727 00:30:23,125 --> 00:30:24,692 [sputa fumogeno] 728 00:30:33,135 --> 00:30:34,180 [gorgoglio leggero] 729 00:30:34,223 --> 00:30:35,485 [grignò] 730 00:30:35,529 --> 00:30:37,531 Oh, no. No, no... 731 00:30:37,574 --> 00:30:38,662 No... 732 00:30:38,706 --> 00:30:39,881 [gridando e strillando] 733 00:30:42,405 --> 00:30:43,363 [sussulta] 734 00:30:43,406 --> 00:30:44,364 Scusa, porta sbagliata. 735 00:30:44,407 --> 00:30:45,844 Scusa. 736 00:30:50,892 --> 00:30:52,241 Ho già detto che mi dispiace? 737 00:30:52,285 --> 00:30:53,242 Due volte. 738 00:30:53,286 --> 00:30:54,374 Sì. 739 00:30:56,158 --> 00:30:59,858 [cavalli che nitriscono] 740 00:31:03,992 --> 00:31:05,820 [♪♪♪] 741 00:31:17,049 --> 00:31:19,790 [ridacchiando] 742 00:31:19,834 --> 00:31:21,749 Il ranuncolo sembra buono. 743 00:31:23,316 --> 00:31:24,360 [sospira] 744 00:31:24,404 --> 00:31:26,058 Sembriamo degli idioti. 745 00:31:26,101 --> 00:31:27,450 Tesoro, se mi preoccupassi cosa pensa la gente, 746 00:31:27,494 --> 00:31:29,017 Non avrei scalato su quel primo Brock. 747 00:31:29,061 --> 00:31:30,976 Non è possibile resterà qui una settimana. 748 00:31:31,019 --> 00:31:32,238 Abbiamo avuto ospiti peggiori. 749 00:31:32,281 --> 00:31:33,239 Stavano pagando gli ospiti. 750 00:31:33,282 --> 00:31:35,067 [il cellulare squilla] 751 00:31:38,287 --> 00:31:40,202 Ciao? 752 00:31:40,246 --> 00:31:44,772 Dottor Frank, grazie per avermi risposto. 753 00:31:44,815 --> 00:31:47,079 [ridacchiando] 754 00:31:55,391 --> 00:31:56,740 Come va la testa, figliolo? 755 00:31:56,784 --> 00:31:57,741 [sospirando] E' meglio. 756 00:31:57,785 --> 00:31:59,352 Qualche problema di memoria? 757 00:31:59,395 --> 00:32:00,919 Sfortunatamente no. 758 00:32:00,962 --> 00:32:03,573 Ricordo ogni dettaglio. 759 00:32:03,617 --> 00:32:04,748 [ridacchiando] Ehi... 760 00:32:04,792 --> 00:32:06,272 Se non l'hai fatto caduto da cavallo, 761 00:32:06,315 --> 00:32:08,404 non hai cavalcato abbastanza a lungo. 762 00:32:08,448 --> 00:32:10,929 Sì, nel mio caso, Non sono sicuro che si applichi. 763 00:32:10,972 --> 00:32:12,191 Si applica sempre. 764 00:32:12,234 --> 00:32:14,845 Non so perché sono venuto qui. 765 00:32:14,889 --> 00:32:16,412 Mi dispiace, Casey. 766 00:32:16,456 --> 00:32:17,718 Pensi che non lo sapessi eri un cittadino cittadino 767 00:32:17,761 --> 00:32:19,241 dal primo film che ho visto? 768 00:32:19,285 --> 00:32:20,939 Potresti averlo fatto quei newyorkesi ingannati, 769 00:32:20,982 --> 00:32:22,679 ma non puoi nevicare un vecchio cowboy. 770 00:32:22,723 --> 00:32:24,072 Perché non hai detto niente? 771 00:32:24,116 --> 00:32:25,682 Beh, ho pensato che potessi almeno andare a cavallo. 772 00:32:25,726 --> 00:32:27,423 Ho degli stuntman per quello. 773 00:32:27,467 --> 00:32:29,208 Vedi, mi comporto come se stessi montando, 774 00:32:29,251 --> 00:32:31,732 e poi mi comporto come se smontassi. 775 00:32:31,775 --> 00:32:32,776 [ridacchiando] 776 00:32:32,820 --> 00:32:33,908 Ecco, vieni qui. 777 00:32:35,170 --> 00:32:36,737 Che cosa? Oh... 778 00:32:36,780 --> 00:32:37,738 Firmalo. 779 00:32:37,781 --> 00:32:38,739 Perché? 780 00:32:38,782 --> 00:32:40,306 Mi piace ancora i tuoi film 781 00:32:40,349 --> 00:32:41,785 Almeno lo facevo. 782 00:32:41,829 --> 00:32:43,178 Gli ultimi lo hanno fatto andato un po' fuori dai binari. 783 00:32:43,222 --> 00:32:45,615 Sì, più simile un disastro ferroviario. 784 00:32:45,659 --> 00:32:47,269 Quando esce il prossimo? 785 00:32:47,313 --> 00:32:48,967 Potrebbe volerci un po'. 786 00:32:49,010 --> 00:32:50,490 Posso aspettare. 787 00:32:53,319 --> 00:32:54,842 Hmm. 788 00:32:58,977 --> 00:33:01,980 Questo è bello. 789 00:33:02,023 --> 00:33:02,981 Grazie. 790 00:33:03,024 --> 00:33:03,982 Che cos'è? 791 00:33:04,025 --> 00:33:05,635 Stavo solo scherzando. 792 00:33:05,679 --> 00:33:09,335 Tutti conoscono anche un cavallo ha bisogno di una coperta, vero? 793 00:33:09,378 --> 00:33:10,336 Li ho fatti 794 00:33:10,379 --> 00:33:11,902 da allora Ho iniziato a cavalcare. 795 00:33:11,946 --> 00:33:14,296 Sono abbastanza sicuro che lo siano più per me dei cavalli. 796 00:33:14,340 --> 00:33:15,994 Comunque, eh, 797 00:33:16,037 --> 00:33:17,299 dice il dottor Frank 798 00:33:17,343 --> 00:33:19,432 che non ci sono problemi con te alla guida. 799 00:33:19,475 --> 00:33:22,000 Il dottor Frank, il... veterinario per animali di grossa taglia? 800 00:33:22,043 --> 00:33:23,740 C'è un'auto a noleggio posto a Fatturazioni. 801 00:33:23,784 --> 00:33:26,004 Se te ne vai adesso, potresti esserlo a casa in tre giorni. 802 00:33:27,005 --> 00:33:28,441 Aspetterò qui fuori. 803 00:33:28,484 --> 00:33:30,269 Non sono un tipo da viaggio. 804 00:33:30,312 --> 00:33:32,140 Pensavo che non potevi aspetta di partire. 805 00:33:32,184 --> 00:33:33,533 Non guido, ok? 806 00:33:33,576 --> 00:33:34,925 Che cosa? 807 00:33:34,969 --> 00:33:35,709 Cosa, lo farai farmelo ripetere? 808 00:33:35,752 --> 00:33:37,015 Come ti muovi? 809 00:33:37,058 --> 00:33:39,452 Prendo i taxi, la metropolitana. 810 00:33:39,495 --> 00:33:42,672 Sai, a volte cammino, quando non indosso gli stivali. 811 00:33:42,716 --> 00:33:44,152 Immagino che tu sia bloccato qui. 812 00:33:44,196 --> 00:33:45,327 Sì. 813 00:33:45,371 --> 00:33:46,894 [sospirando] 814 00:33:48,548 --> 00:33:51,333 Potrebbe piacerti questo. 815 00:33:51,377 --> 00:33:54,293 Oh, wow. 816 00:33:54,336 --> 00:33:57,165 È così giovane qui. 817 00:33:57,209 --> 00:33:59,167 È questa la corsa del campionato? 818 00:33:59,211 --> 00:34:00,516 Amarillo, '71? 819 00:34:00,560 --> 00:34:01,778 Come lo sapevi? 820 00:34:01,822 --> 00:34:02,823 Ma stai scherzando? 821 00:34:02,866 --> 00:34:04,868 È come la storia del rodeo. 822 00:34:04,912 --> 00:34:07,436 Casey Twain, Wendell... 823 00:34:07,480 --> 00:34:08,437 L'ho cercato su Google. 824 00:34:08,481 --> 00:34:10,178 Lo sai, lo sei molto fortunato qui, 825 00:34:10,222 --> 00:34:11,527 con i libri, i film, 826 00:34:11,571 --> 00:34:13,051 hai tutti i classici. 827 00:34:13,094 --> 00:34:14,182 Sì, penso di aver visto 828 00:34:14,226 --> 00:34:16,358 tutto in questa stanza almeno una volta. 829 00:34:16,402 --> 00:34:17,707 Tutto tranne il mio. 830 00:34:17,751 --> 00:34:18,969 Posso chiederti una cosa? 831 00:34:19,013 --> 00:34:20,188 Non vedo perché no. 832 00:34:20,232 --> 00:34:21,711 Non c'è molto rimasto da nascondere a questo punto. 833 00:34:21,755 --> 00:34:23,713 Perché hai iniziato a farlo? film occidentali? 834 00:34:23,757 --> 00:34:26,020 Strizzo gli occhi molto. 835 00:34:26,064 --> 00:34:28,501 Sai, sembra bello quando indosso un cappello, 836 00:34:28,544 --> 00:34:29,806 perché ho la fronte grande, 837 00:34:29,850 --> 00:34:30,807 lo riduce... 838 00:34:30,851 --> 00:34:31,808 Lo sai. 839 00:34:31,852 --> 00:34:33,723 Ho sempre desiderato fare l'attore. 840 00:34:33,767 --> 00:34:36,465 Sembrava un ottimo modo per fuggire dalla vita reale. 841 00:34:36,509 --> 00:34:37,466 In un grattacielo? 842 00:34:37,510 --> 00:34:38,728 Casa di gruppo. 843 00:34:38,772 --> 00:34:41,644 Così lo chiamano un orfanotrofio in questi giorni. 844 00:34:41,688 --> 00:34:42,645 Mi dispiace. 845 00:34:42,689 --> 00:34:45,213 No, è stato molto tempo fa. 846 00:34:45,257 --> 00:34:46,736 Non riesco a immaginare non avere una famiglia. 847 00:34:46,780 --> 00:34:48,738 Non riesco a immaginare cosa sarebbe come averne uno. 848 00:34:48,782 --> 00:34:50,044 Tuttavia, c'è molto da superare. 849 00:34:50,088 --> 00:34:51,915 Ho iniziato a lavorare in una gastronomia nel Queens 850 00:34:51,959 --> 00:34:53,787 quando avevo 19 anni. 851 00:34:53,830 --> 00:34:55,571 Ho dei problemi immaginandolo. 852 00:34:55,615 --> 00:34:56,572 Ma stai scherzando? 853 00:34:56,616 --> 00:34:57,660 Il cappello di carta, 854 00:34:57,704 --> 00:34:58,748 dondolando una retina per capelli. 855 00:34:58,792 --> 00:35:00,620 Comunque, uno di entrano i clienti, 856 00:35:00,663 --> 00:35:02,883 ed è un produttore, 857 00:35:02,926 --> 00:35:04,580 dice che gli piace il mio look, 858 00:35:04,624 --> 00:35:06,016 mi dà una piccola parte in questo western. 859 00:35:06,060 --> 00:35:07,061 Il resto è storia. 860 00:35:07,105 --> 00:35:09,411 Ok, eh... 861 00:35:09,455 --> 00:35:11,370 Ho guardato il primo. 862 00:35:11,413 --> 00:35:13,415 Pensavo di essere giusto inizierò, 863 00:35:13,459 --> 00:35:15,200 ma poi mi sono lasciato prendere. 864 00:35:15,243 --> 00:35:16,723 Perché ti piaccio. 865 00:35:16,766 --> 00:35:17,767 Potrei dover guardare the rest of them. 866 00:35:17,811 --> 00:35:19,073 voglio dire, 867 00:35:19,117 --> 00:35:20,422 giusto per vedere come va a finire e cose... 868 00:35:20,466 --> 00:35:21,423 Ti piaccio. 869 00:35:21,467 --> 00:35:22,729 Lascia che ti salvi 870 00:35:22,772 --> 00:35:24,557 e fermarsi prima degli ultimi due. 871 00:35:24,600 --> 00:35:25,688 [ridacchiando] 872 00:35:25,732 --> 00:35:27,908 Falli diventare gli ultimi quattro. 873 00:35:27,951 --> 00:35:30,128 [cane che abbaia fuori] 874 00:35:36,134 --> 00:35:37,744 Scusami un attimo. 875 00:35:37,787 --> 00:35:39,572 Sicuro. 876 00:35:42,096 --> 00:35:43,228 Hmm. 877 00:35:43,271 --> 00:35:45,578 Smettila di sprecare il tuo tempo. 878 00:35:45,621 --> 00:35:47,101 La risposta è ancora no. 879 00:35:47,145 --> 00:35:49,103 Ok, ascoltami, va bene? 880 00:35:49,147 --> 00:35:53,412 Te lo offriremo due volte quello che abbiamo pagato al J Bar Ranch. 881 00:35:53,455 --> 00:35:54,413 J Bar... 882 00:35:54,456 --> 00:35:56,066 sei praticamente cresciuto lì. 883 00:35:56,110 --> 00:35:57,807 Amavi quella terra. 884 00:35:57,851 --> 00:35:59,113 Ora, cosa farai? trasformarlo in condomini? 885 00:35:59,157 --> 00:36:00,375 Un centro commerciale? 886 00:36:00,419 --> 00:36:02,116 Non vedi che ci sto provando per aiutarti, Heather? 887 00:36:02,160 --> 00:36:03,944 Voglio dire, se tu rifiuta la nostra offerta, 888 00:36:03,987 --> 00:36:05,946 lo faremo ancora prendi questo posto all'asta 889 00:36:05,989 --> 00:36:07,600 quando la banca pignora alla fine della stagione 890 00:36:07,643 --> 00:36:08,949 No, se l'abbiamo fatto una buona stagione. 891 00:36:08,992 --> 00:36:11,386 Non hai avuto una buona stagione da anni. 892 00:36:11,430 --> 00:36:13,127 Smettila di sognare, Heather. 893 00:36:13,171 --> 00:36:14,172 Voglio dire, prendi i soldi e basta 894 00:36:14,215 --> 00:36:15,782 e tu e Casey ne avrà abbastanza 895 00:36:15,825 --> 00:36:16,783 per trovare un altro posto da qualche altra parte. 896 00:36:16,826 --> 00:36:17,958 Non è una questione di soldi. 897 00:36:18,001 --> 00:36:19,481 Questa è la nostra casa. 898 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 Adesso esci. 899 00:36:21,004 --> 00:36:22,832 Dio, voglio dire, tu lo vuoi andarsene senza niente? 900 00:36:22,876 --> 00:36:24,747 Penso che forse dovresti andartene. 901 00:36:24,791 --> 00:36:27,968 Ebbene, questo non è vero ti riguardano. 902 00:36:28,011 --> 00:36:30,275 Sembro preoccupato? 903 00:36:31,972 --> 00:36:33,669 Quando vieni ai tuoi sensi, 904 00:36:33,713 --> 00:36:36,106 chiamami 905 00:36:36,150 --> 00:36:37,151 Quando il telefono non squilla, 906 00:36:37,195 --> 00:36:39,675 saprai che è lei. 907 00:36:43,331 --> 00:36:45,507 Ho preso una lezione di improvvisazione una volta. 908 00:36:45,551 --> 00:36:47,379 Hanno detto, sai, fare una scelta forte 909 00:36:47,422 --> 00:36:48,597 e segui il tuo istinto. 910 00:36:48,641 --> 00:36:49,903 Hmm. Non male. 911 00:36:49,946 --> 00:36:50,947 Sì. 912 00:37:00,043 --> 00:37:02,785 [♪♪♪] 913 00:37:05,701 --> 00:37:07,312 [gemendo] 914 00:37:07,355 --> 00:37:09,836 Oh... jack per il bagagliaio. 915 00:37:09,879 --> 00:37:11,490 Ecco qua. 916 00:37:11,533 --> 00:37:12,665 E prova questi. 917 00:37:12,708 --> 00:37:13,753 Sembrano usati. 918 00:37:13,796 --> 00:37:15,058 Sono di pelle di daino. 919 00:37:15,102 --> 00:37:17,670 Credimi, lo saranno molto più comodo 920 00:37:17,713 --> 00:37:18,671 di quelli stivali da aeroporto. 921 00:37:18,714 --> 00:37:20,063 [gemendo] 922 00:37:20,107 --> 00:37:24,024 Lascia che ti chieda, quello... quel tizio, Guthrie. 923 00:37:24,067 --> 00:37:25,504 È lui il motivo? Sono qui? 924 00:37:25,547 --> 00:37:28,811 Ho pensato ad una buona pubblicità potrebbe cambiare la situazione. 925 00:37:28,855 --> 00:37:31,771 Sì, beh, Te l'ho rovinato. 926 00:37:31,814 --> 00:37:33,512 No, non lo è colpa tua, 927 00:37:33,555 --> 00:37:35,688 e questo è ci vorrà molto tempo. 928 00:37:35,731 --> 00:37:37,603 La mia storia familiare è qui. 929 00:37:37,646 --> 00:37:39,169 Non posso lasciarlo andare a quelle persone. 930 00:37:39,213 --> 00:37:40,170 Chi, sviluppatori? 931 00:37:40,214 --> 00:37:41,476 sì, il tipo peggiore. 932 00:37:41,520 --> 00:37:43,391 Nessuna morale, tanti soldi. 933 00:37:43,435 --> 00:37:45,480 Sai, spogliano la terra, 934 00:37:45,524 --> 00:37:47,177 versare del cemento, vomitare edifici. 935 00:37:47,221 --> 00:37:48,701 Quando J Bar Ranch non venderei, 936 00:37:48,744 --> 00:37:51,007 qualcuno è andato e scapparono dal loro bestiame, 937 00:37:51,051 --> 00:37:52,313 rovinato tutta la loro attività. 938 00:37:52,357 --> 00:37:53,880 Sono cresciuto con Guthrie. 939 00:37:53,923 --> 00:37:56,056 Dovrebbe saperlo meglio di lavorare per persone del genere. 940 00:37:56,099 --> 00:37:57,318 Quanto tempo hai ancora? 941 00:37:57,362 --> 00:37:59,059 Il prestito arriva in scadenza a fine stagione 942 00:37:59,102 --> 00:38:01,540 E ora... 943 00:38:01,583 --> 00:38:03,324 voi due lo siete fare la spesa insieme. 944 00:38:03,368 --> 00:38:04,847 Apparentemente è così. 945 00:38:04,891 --> 00:38:06,240 Siamo tutti senza coperte da sella. 946 00:38:06,284 --> 00:38:07,372 Ne porterò altri domani. 947 00:38:07,415 --> 00:38:09,287 Signor Ford! 948 00:38:09,330 --> 00:38:10,288 È bello rivederti. 949 00:38:10,331 --> 00:38:11,506 [ridacchiando di gioia] 950 00:38:11,550 --> 00:38:13,247 Devi prendere in prestito i miei occhiali da lettura, 951 00:38:13,291 --> 00:38:14,814 fammi solo sapere. 952 00:38:14,857 --> 00:38:16,076 Oppure potrebbe basta comprarne un po' 953 00:38:16,119 --> 00:38:18,078 senza la catena di perle. 954 00:38:18,121 --> 00:38:19,166 Terza navata, dal fertilizzante. 955 00:38:26,782 --> 00:38:28,262 Nessun danno nel guardare. 956 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 [ridacchiando] 957 00:38:31,265 --> 00:38:32,266 [sospirando] 958 00:38:32,310 --> 00:38:34,137 erica, 959 00:38:34,181 --> 00:38:36,401 Lola e io siamo stati parlando un po', 960 00:38:36,444 --> 00:38:39,142 e vogliamo prestarti qualcosa, 961 00:38:39,186 --> 00:38:40,405 per il ranch. 962 00:38:40,448 --> 00:38:41,710 Oh... 963 00:38:41,754 --> 00:38:43,582 Grazie ad entrambi 964 00:38:43,625 --> 00:38:45,888 ma sai che non possiamo prendi i tuoi soldi. 965 00:38:45,932 --> 00:38:47,977 Inoltre, ci vorrà più di qualcosa di piccolo 966 00:38:48,021 --> 00:38:49,327 per farci andare avanti. 967 00:38:49,370 --> 00:38:51,285 Non posso sopportare vederli pignorare. 968 00:38:51,329 --> 00:38:53,505 Questa città non sarà più la stessa. 969 00:38:54,810 --> 00:38:56,769 Lo so. 970 00:38:56,812 --> 00:38:57,770 Nocciola? 971 00:38:57,813 --> 00:38:59,511 Mm-hmm. Provane uno. 972 00:39:01,513 --> 00:39:02,731 Avevi ragione su quello che hai detto, 973 00:39:02,775 --> 00:39:04,516 sulla modernizzazione? 974 00:39:04,559 --> 00:39:06,169 Probabilmente avrebbe dovuto. 975 00:39:06,213 --> 00:39:09,434 lo sai, Wi-Fi, videogiochi, 976 00:39:09,477 --> 00:39:10,652 macchina per il latte macchiato. 977 00:39:10,696 --> 00:39:12,828 No, volevi continuare il posto autentico. 978 00:39:12,872 --> 00:39:14,830 La gente veniva qui per l'esperienza. 979 00:39:14,874 --> 00:39:17,137 Non più. 980 00:39:17,180 --> 00:39:19,269 potrei aver sbagliato, sulla modernizzazione. 981 00:39:19,313 --> 00:39:20,749 È carino di te da dire, 982 00:39:20,793 --> 00:39:23,404 ma sei ancora in lutto la perdita del tablet. 983 00:39:23,448 --> 00:39:26,451 Oh, no, no, Ho avuto un risveglio. 984 00:39:26,494 --> 00:39:28,975 Sì, non devo chiedi a Siri del tempo, 985 00:39:29,018 --> 00:39:31,891 Posso semplicemente uscire e vedere di persona. 986 00:39:31,934 --> 00:39:33,719 Chi lo sapeva? 987 00:39:33,762 --> 00:39:36,461 Quindi quando sarà il prossimo? film in uscita? 988 00:39:36,504 --> 00:39:38,463 Non lo è. 989 00:39:38,506 --> 00:39:40,160 Lo studio mi ha scaricato. 990 00:39:40,203 --> 00:39:41,814 Cosa, a causa nostra? 991 00:39:41,857 --> 00:39:44,773 No, penso che lo siano stati cercando una scusa. 992 00:39:44,817 --> 00:39:45,948 La verità è che 993 00:39:45,992 --> 00:39:47,428 Non l'ho fatto davvero qualcosa di utile 994 00:39:47,472 --> 00:39:50,344 da molto tempo e... 995 00:39:50,388 --> 00:39:53,216 È stato fantastico all'inizio, 996 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 lo sai, e ne sono grato, 997 00:39:55,480 --> 00:39:57,482 ma ultimamente, mi sento come se 998 00:39:57,525 --> 00:40:00,006 Ci sono andato attraverso i movimenti. 999 00:40:00,049 --> 00:40:02,182 Come un paio di stivali che non vanno più bene. 1000 00:40:02,225 --> 00:40:03,792 Sì, immagino di sì. 1001 00:40:03,836 --> 00:40:06,012 lo sai, non sono un esperto 1002 00:40:06,055 --> 00:40:09,189 ma hai iniziato a recitare per sfuggire alla tua vita reale. 1003 00:40:09,232 --> 00:40:11,496 Quando mai avrai vivere la tua vita reale? 1004 00:40:11,539 --> 00:40:12,671 Questa è una bella domanda. 1005 00:40:12,714 --> 00:40:16,152 Un sentiero finisce, ne comincia un altro. 1006 00:40:16,196 --> 00:40:17,502 Sì. 1007 00:40:17,545 --> 00:40:19,591 Forse dovremmo tornare indietro. 1008 00:40:28,469 --> 00:40:29,775 Buongiorno. 1009 00:40:29,818 --> 00:40:31,211 Buongiorno. 1010 00:40:31,254 --> 00:40:34,823 Io... Pensavo di vedere 1011 00:40:34,867 --> 00:40:38,218 se potessi, non lo so, magari darti una mano. 1012 00:40:38,261 --> 00:40:39,480 Hai mai riparato una recinzione? 1013 00:40:39,524 --> 00:40:40,481 No. 1014 00:40:40,525 --> 00:40:42,048 Ecco, prendi questo. 1015 00:40:42,091 --> 00:40:44,877 Sporcati le mani, distrai la mente dalle cose. 1016 00:40:44,920 --> 00:40:46,008 Mi suona bene. 1017 00:40:46,052 --> 00:40:48,402 Va bene, portala giù, tutto qui. 1018 00:40:48,446 --> 00:40:49,403 Questo è tutto. 1019 00:40:49,447 --> 00:40:50,404 È tutto? 1020 00:40:50,448 --> 00:40:51,536 Sì, ecco. 1021 00:40:51,579 --> 00:40:53,407 Prenderò il nord, prendi il sud. 1022 00:40:55,191 --> 00:40:56,149 Va bene. 1023 00:40:56,192 --> 00:40:57,150 Collegalo. 1024 00:40:57,193 --> 00:40:58,238 ero dentro New York una volta. 1025 00:40:58,281 --> 00:40:59,544 Quella è la mia città. 1026 00:40:59,587 --> 00:41:02,024 Sì, non l'ho fatto piace molto. 1027 00:41:02,068 --> 00:41:03,896 Quanto tempo sei stato single? 1028 00:41:03,939 --> 00:41:06,246 Ah, lo sai, un po'. 1029 00:41:06,289 --> 00:41:08,291 Già, così a lungo, eh? 1030 00:41:08,335 --> 00:41:09,989 Beh, semplicemente sempre pensato 1031 00:41:10,032 --> 00:41:12,513 Farei meglio da solo. 1032 00:41:12,557 --> 00:41:13,514 Oh! 1033 00:41:13,558 --> 00:41:15,211 Beh, è più sicuro questo è sicuro. 1034 00:41:15,255 --> 00:41:16,343 Non posso essere lanciato. 1035 00:41:16,386 --> 00:41:17,431 Prendi quello. 1036 00:41:17,475 --> 00:41:19,128 Sì, qualcosa del genere. 1037 00:41:20,303 --> 00:41:21,914 Una volta ero allo stesso modo. 1038 00:41:21,957 --> 00:41:25,265 Vinci qualche fibbia, le ragazze iniziano ad apparire. 1039 00:41:25,308 --> 00:41:28,311 Pensavo che fosse quanto di meglio si possa desiderare. 1040 00:41:28,355 --> 00:41:31,750 Poi ho incontrato la mamma di Heather, e tutto è cambiato. 1041 00:41:31,793 --> 00:41:34,970 Quanto tempo eravate sposati? 1042 00:41:35,014 --> 00:41:36,842 40 anni, tutti belli. 1043 00:41:36,885 --> 00:41:37,843 Oh. 1044 00:41:37,886 --> 00:41:38,931 Sì. 1045 00:41:38,974 --> 00:41:42,195 E poi Heather tornato a casa 1046 00:41:42,238 --> 00:41:43,718 dopo la morte di sua madre. 1047 00:41:43,762 --> 00:41:45,720 Non volevo lasciami in pace. 1048 00:41:45,764 --> 00:41:47,548 Mi preoccupo per lei qui fuori, però. 1049 00:41:47,592 --> 00:41:48,854 Sembra che possa farlo prendersi cura di se stessa. 1050 00:41:48,897 --> 00:41:50,159 Oh sì, sa cavalcare, cordare, 1051 00:41:50,203 --> 00:41:51,465 aggiustare il camion, 1052 00:41:51,509 --> 00:41:54,555 preparare un pasto che lo farà togliti i calzini. 1053 00:41:54,599 --> 00:41:58,167 Niente che non possa fare tranne abbassare la guardia. 1054 00:41:59,342 --> 00:42:00,343 Allora, cosa ne pensi? 1055 00:42:00,387 --> 00:42:02,084 Riguardo a cosa? 1056 00:42:02,128 --> 00:42:03,521 Mia figlia. 1057 00:42:03,564 --> 00:42:06,785 OH. Beh, lei è... è piuttosto intelligente. 1058 00:42:06,828 --> 00:42:08,134 Lei è veloce 1059 00:42:08,177 --> 00:42:09,614 non è difficile da guardare... 1060 00:42:09,657 --> 00:42:10,615 Quindi pensi che sia una fregatura? 1061 00:42:10,658 --> 00:42:11,616 Ehm... sì. 1062 00:42:11,659 --> 00:42:14,096 Per-per qualcuno. 1063 00:42:14,140 --> 00:42:15,533 Ti sto mettendo a disagio? 1064 00:42:15,576 --> 00:42:16,925 Come una sella piena di chiodi. 1065 00:42:16,969 --> 00:42:18,448 [ridacchiando] 1066 00:42:18,492 --> 00:42:19,580 Dovresti usarlo in uno dei tuoi film 1067 00:42:19,624 --> 00:42:20,799 Oh, l'ho fatto. 1068 00:42:20,842 --> 00:42:23,323 Due volte. 1069 00:42:23,366 --> 00:42:25,325 Allora, cosa sai? sui televisori a grande schermo? 1070 00:42:25,368 --> 00:42:26,805 Beh, televisori a grande schermo, 1071 00:42:26,848 --> 00:42:30,112 quella è un'area dove sono l'esperto. 1072 00:42:30,156 --> 00:42:32,114 Pensavo che avremmo colpito su uno alla fine. 1073 00:42:32,158 --> 00:42:33,463 [gemendo per lo sforzo] 1074 00:42:33,507 --> 00:42:34,595 Lo farai prendi uno schermo grande? 1075 00:42:34,639 --> 00:42:35,814 Lo sono stato pensandoci. 1076 00:42:35,857 --> 00:42:38,338 Non dire niente a Heather. 1077 00:42:38,381 --> 00:42:39,948 32? 40 pollici? 1078 00:42:39,992 --> 00:42:41,341 pensavo 50 1079 00:42:41,384 --> 00:42:43,299 Oh, wow, sei pronto? per vedere quei vecchi western 1080 00:42:43,343 --> 00:42:45,127 in alta definizione? 1081 00:42:45,171 --> 00:42:46,825 Cos'è l'alta definizione? 1082 00:42:48,522 --> 00:42:51,873 [♪♪♪] 1083 00:42:57,400 --> 00:42:58,532 Te lo sei perso. 1084 00:42:58,576 --> 00:43:00,360 Tuo padre è stato dispensare un po’ di saggezza. 1085 00:43:00,403 --> 00:43:01,753 Bene, quando un cowboy diventa troppo vecchio 1086 00:43:01,796 --> 00:43:02,971 dare il cattivo esempio, 1087 00:43:03,015 --> 00:43:04,320 offre buoni consigli. 1088 00:43:04,364 --> 00:43:05,321 Ci vediamo, ragazzi. 1089 00:43:05,365 --> 00:43:07,759 Divertiti. 1090 00:43:07,802 --> 00:43:09,195 Ti ricordi Ranuncolo. 1091 00:43:09,238 --> 00:43:11,153 Ah, vividamente. 1092 00:43:11,197 --> 00:43:13,852 Vorrebbe scusarsi. 1093 00:43:13,895 --> 00:43:16,158 No davvero, è... non è necessario. 1094 00:43:16,202 --> 00:43:17,246 Ok, grazie. 1095 00:43:17,290 --> 00:43:19,292 Grazie... credo. 1096 00:43:21,163 --> 00:43:22,643 Solo perché tu lo sappia, quando sali a cavallo, 1097 00:43:22,687 --> 00:43:25,428 vuoi prendere le redini, non solo il corno della sella. 1098 00:43:25,472 --> 00:43:26,604 Sì, e mi dici questo perché? 1099 00:43:26,647 --> 00:43:28,649 Perché allora il tuo cavallo sa che sei il capo, 1100 00:43:28,693 --> 00:43:31,130 e cosa, vuoi essere un cowboy virtuale 1101 00:43:31,173 --> 00:43:32,348 o uno vero? 1102 00:43:32,392 --> 00:43:34,350 Ci vorrebbe ancora qualche giorno di quello che hai. 1103 00:43:34,394 --> 00:43:35,961 Dio ha creato il mondo in sei. 1104 00:43:36,004 --> 00:43:37,963 Sì, aveva altro su cui lavorare. 1105 00:43:38,006 --> 00:43:39,834 Sei sceso ad un brutto inizio. 1106 00:43:39,878 --> 00:43:43,316 Non hai mai avuto qualcosa di brutto finire in qualcosa di buono? 1107 00:43:43,359 --> 00:43:45,535 No, mai. Nemmeno una volta. 1108 00:43:45,579 --> 00:43:47,189 Va bene, allora fai un salto. 1109 00:43:47,233 --> 00:43:48,538 Dai. 1110 00:43:48,582 --> 00:43:49,888 Vieni qui. 1111 00:43:49,931 --> 00:43:52,194 Dai, sali oltre il recinto. 1112 00:43:53,761 --> 00:43:55,197 Sì, questo è tutto 1113 00:43:55,241 --> 00:43:56,372 Sì, vedi, hai capito il suo peso. 1114 00:43:56,416 --> 00:43:57,373 Ecco, vedi? 1115 00:43:57,417 --> 00:43:59,854 Sì, posso arrampicarmi. 1116 00:43:59,898 --> 00:44:00,855 Va bene, allora solo così siamo a posto, 1117 00:44:00,899 --> 00:44:02,030 questo è il davanti del cavallo, 1118 00:44:02,074 --> 00:44:03,205 quello è il retro del cavallo. 1119 00:44:03,249 --> 00:44:04,642 Beh, lo so riguardo al retro. 1120 00:44:04,685 --> 00:44:05,773 Sì, lo fai. 1121 00:44:05,817 --> 00:44:07,775 Adesso prendi le redini salta su. 1122 00:44:07,819 --> 00:44:08,733 Questi? 1123 00:44:08,776 --> 00:44:09,995 Metti il ​​tuo... Sì. 1124 00:44:10,038 --> 00:44:11,866 Sì, metti il piede sinistro in quella staffa. 1125 00:44:11,910 --> 00:44:13,041 [gemendo] Questo ho capito. 1126 00:44:13,085 --> 00:44:14,173 è vero, 1127 00:44:14,216 --> 00:44:15,348 e assicurati prendi il corno della sella. 1128 00:44:15,391 --> 00:44:17,872 Uno, due, tre.... oscillare. 1129 00:44:17,916 --> 00:44:18,873 Alza la gamba, 1130 00:44:18,917 --> 00:44:20,048 ecco qua. 1131 00:44:20,092 --> 00:44:21,833 Va bene, prendi quell'altra staffa. 1132 00:44:21,876 --> 00:44:22,877 Sì. 1133 00:44:22,921 --> 00:44:24,052 Ok, ora... 1134 00:44:24,096 --> 00:44:26,054 dagli una piccola stretta con le ginocchia. 1135 00:44:26,098 --> 00:44:27,055 Per quello? 1136 00:44:27,099 --> 00:44:28,404 Per mandarlo avanti. 1137 00:44:28,448 --> 00:44:29,667 Va bene? Solo una piccola stretta. 1138 00:44:29,710 --> 00:44:30,668 Va bene. 1139 00:44:30,711 --> 00:44:31,669 Solo un po'. Ecco qua. 1140 00:44:31,712 --> 00:44:33,018 Ah... ah ah. 1141 00:44:33,061 --> 00:44:34,193 In caso di dubbio, 1142 00:44:34,236 --> 00:44:36,369 hai lasciato il tuo cavallo pensaci tu, ok? 1143 00:44:36,412 --> 00:44:37,587 Sì, non ho scelta. 1144 00:44:37,631 --> 00:44:39,633 Vuoi andare un po' più veloce, 1145 00:44:39,677 --> 00:44:40,895 dagliene un altro piccola stretta. 1146 00:44:40,939 --> 00:44:42,288 Sì, e se? Voglio andare più piano? 1147 00:44:42,331 --> 00:44:43,724 Vai ancora più piano, non ti muoverai. 1148 00:44:43,768 --> 00:44:45,204 Non è poi così male. 1149 00:44:45,247 --> 00:44:46,248 Va bene, ecco qua, buona fortuna. 1150 00:44:46,292 --> 00:44:47,249 Non lasciare che... 1151 00:44:47,293 --> 00:44:48,250 non lasciarlo andare. 1152 00:44:48,294 --> 00:44:49,904 sì, sei un talento naturale. 1153 00:44:49,948 --> 00:44:52,254 Io... Aspetta, aspetta. Ehi, ehi! 1154 00:44:52,298 --> 00:44:53,255 Non si fermerà. 1155 00:44:53,299 --> 00:44:54,256 E'... 1156 00:44:54,300 --> 00:44:55,910 Il ranuncolo lo sarà una brava ragazza. 1157 00:44:55,954 --> 00:44:57,520 Oh, aspetta, ehi... 1158 00:44:57,564 --> 00:44:59,740 Aspetta, aspetta, Ho perso la corda. 1159 00:44:59,784 --> 00:45:00,959 Stai bene lì? 1160 00:45:01,002 --> 00:45:01,960 Sto meglio adesso. 1161 00:45:02,003 --> 00:45:02,961 Capito? Va bene. 1162 00:45:03,004 --> 00:45:04,266 Va bene. 1163 00:45:04,310 --> 00:45:06,747 Va bene, sto arrivando. 1164 00:45:06,791 --> 00:45:08,880 [gemendo spaventato] 1165 00:45:08,923 --> 00:45:10,403 Ecco qua, 1166 00:45:10,446 --> 00:45:11,447 stai ottenendo il suo peso. 1167 00:45:11,491 --> 00:45:12,622 Sì. 1168 00:45:12,666 --> 00:45:14,102 Va bene. 1169 00:45:14,146 --> 00:45:16,191 Adesso girala, 1170 00:45:16,235 --> 00:45:17,584 vai alla tua sinistra. 1171 00:45:17,627 --> 00:45:19,107 Prendi semplicemente le redini, metteteli in una mano. 1172 00:45:19,151 --> 00:45:21,240 Sì, una mano. 1173 00:45:21,283 --> 00:45:22,763 Adesso te ne vai in cerchio, ok. 1174 00:45:22,807 --> 00:45:23,851 Ecco qua. 1175 00:45:23,895 --> 00:45:24,765 Mandatela avanti un po'-- 1176 00:45:24,809 --> 00:45:25,766 Dove sei? 1177 00:45:25,810 --> 00:45:27,289 Sono proprio qui alla tua sinistra. 1178 00:45:27,333 --> 00:45:28,290 Là! 1179 00:45:28,334 --> 00:45:30,466 Mantieni il tuo centro di gravità qui, 1180 00:45:30,510 --> 00:45:31,946 punta lo sterno fino al cielo, 1181 00:45:31,990 --> 00:45:36,124 tira indietro le spalle, rilassa semplicemente il tuo corpo. 1182 00:45:36,168 --> 00:45:37,865 Certo... 1183 00:45:37,909 --> 00:45:41,956 [♪♪♪] 1184 00:45:52,271 --> 00:45:53,925 devo dire che 1185 00:45:53,968 --> 00:45:57,493 questo posto ce l'ha un certo fascino. 1186 00:45:57,537 --> 00:45:59,800 In una zona disabitata, 1187 00:45:59,844 --> 00:46:02,890 modo desolato. 1188 00:46:05,284 --> 00:46:06,981 Oh, controlla questo. 1189 00:46:10,028 --> 00:46:11,464 Eh? 1190 00:46:11,507 --> 00:46:12,813 Lo impari su Internet? 1191 00:46:12,857 --> 00:46:14,162 Non c'è modo. 1192 00:46:14,206 --> 00:46:16,164 Piscina pubblica nel Queens. 1193 00:46:16,208 --> 00:46:17,470 È così che ho ottenuto questa cicatrice. 1194 00:46:17,513 --> 00:46:19,298 Uno rimbalzò, ha rotto la piastrella. 1195 00:46:19,341 --> 00:46:22,518 Ok, quella la chiami cicatrice? Questa è una cicatrice. 1196 00:46:22,562 --> 00:46:23,737 Ferro per marchiare. 1197 00:46:23,781 --> 00:46:25,521 Eh. Va bene. 1198 00:46:27,175 --> 00:46:28,829 La caffettiera è esplosa. 1199 00:46:28,873 --> 00:46:31,484 Manzo dalle lunghe corna. 1200 00:46:31,527 --> 00:46:33,138 Hmm. 1201 00:46:33,181 --> 00:46:34,313 Morso di cane. 1202 00:46:34,356 --> 00:46:35,531 Che tipo di cane? 1203 00:46:35,575 --> 00:46:36,532 Pomerania. 1204 00:46:36,576 --> 00:46:38,056 Sono circa due sterline. 1205 00:46:38,099 --> 00:46:39,622 Già, due chili di terrore. 1206 00:46:39,666 --> 00:46:41,929 E' per questo che? hai paura degli animali? 1207 00:46:41,973 --> 00:46:43,365 No, non ho paura di loro, 1208 00:46:43,409 --> 00:46:45,628 Non l'ho mai fatto davvero stato molto vicino a loro. 1209 00:46:45,672 --> 00:46:47,239 Non hai mai avuto un animale domestico? 1210 00:46:47,282 --> 00:46:48,675 No, sarebbe così richiedono un impegno. 1211 00:46:48,718 --> 00:46:50,285 Sai, quando tu crescere da solo, 1212 00:46:50,329 --> 00:46:52,548 stai solo attento di te stesso. 1213 00:46:52,592 --> 00:46:55,987 Sembra un po' solitario. 1214 00:46:56,030 --> 00:46:57,684 Non ti vedo con una data del ballo di fine anno. 1215 00:46:57,727 --> 00:46:59,947 Mi prendo una pausa al momento. 1216 00:46:59,991 --> 00:47:02,167 Quanto dura la pausa? stai prendendo? 1217 00:47:02,210 --> 00:47:03,168 [sospirando] 1218 00:47:03,211 --> 00:47:04,822 Diciamo solo che c'è... 1219 00:47:04,865 --> 00:47:08,913 niente come la cicatrice da un cuore spezzato. 1220 00:47:08,956 --> 00:47:10,871 Cowboy? 1221 00:47:10,915 --> 00:47:12,133 Wall Streeter. 1222 00:47:12,177 --> 00:47:13,352 Hmm. 1223 00:47:13,395 --> 00:47:15,354 Incontrato al college, mi sono sposato, 1224 00:47:15,397 --> 00:47:16,877 si è sposato. 1225 00:47:16,921 --> 00:47:18,531 Pensavo che volessimo la stessa cosa, 1226 00:47:18,574 --> 00:47:21,751 ma si scopre che gli importava di più sulla sua carriera che sulla famiglia. 1227 00:47:21,795 --> 00:47:25,625 Mia mamma si ammalò, ha accettato un lavoro nell'est, 1228 00:47:25,668 --> 00:47:28,715 e sono tornato a casa e non sono mai tornato indietro. 1229 00:47:28,758 --> 00:47:31,761 Quindi era un cittadino cittadino e un cretino. 1230 00:47:31,805 --> 00:47:33,459 Temo di sì. 1231 00:47:34,503 --> 00:47:36,897 Wow, proprio così una combinazione tossica. 1232 00:47:36,941 --> 00:47:37,942 lo sai, Posso vedere 1233 00:47:37,985 --> 00:47:40,379 perché non lo fai piaccio davvero a me. 1234 00:47:40,422 --> 00:47:41,380 Non sei un idiota, 1235 00:47:41,423 --> 00:47:42,381 e non l'ho mai detto non mi piacevi, 1236 00:47:42,424 --> 00:47:43,599 Ho detto che eri un impostore. 1237 00:47:43,643 --> 00:47:44,600 E allora, ti piaccio? 1238 00:47:44,644 --> 00:47:45,775 Come va la testa? 1239 00:47:45,819 --> 00:47:46,907 Ancora attaccato. 1240 00:47:46,951 --> 00:47:48,430 Va bene, ti farò tornare indietro. 1241 00:47:48,474 --> 00:47:49,562 Gara? 1242 00:47:49,605 --> 00:47:51,303 Aspetta un attimo, nemmeno io... 1243 00:47:57,657 --> 00:47:58,788 Andiamo. 1244 00:47:58,832 --> 00:48:00,834 Ottenere. 1245 00:48:07,623 --> 00:48:10,800 -Mattina. -Mattina. 1246 00:48:10,844 --> 00:48:11,801 Sono sorpreso di vederti sveglio. 1247 00:48:11,845 --> 00:48:13,542 Sorpreso di essere sveglio. 1248 00:48:13,586 --> 00:48:16,023 Beh, ho avuto un'occasione, Ho pensato di parlare con te. 1249 00:48:16,067 --> 00:48:17,633 Sì? Cosa, hai avuto? un gallo ti cancella? 1250 00:48:17,677 --> 00:48:18,896 [ridacchiando] 1251 00:48:22,812 --> 00:48:24,336 L'urto sulla tua testa si è calmato. 1252 00:48:25,598 --> 00:48:27,382 Qualsiasi vertigine, memoria, 1253 00:48:27,426 --> 00:48:28,340 problemi di vista? 1254 00:48:28,383 --> 00:48:30,124 No, in realtà sentirsi meglio 1255 00:48:30,168 --> 00:48:31,952 di quello che ho tra molto tempo. 1256 00:48:31,996 --> 00:48:33,258 Questo posto lo farà farlo a te. 1257 00:48:33,301 --> 00:48:37,218 Ho soggiornato in cabina un paio di volte anch'io. 1258 00:48:37,262 --> 00:48:39,655 Bei ricordi. 1259 00:48:39,699 --> 00:48:40,700 Va bene. 1260 00:48:40,743 --> 00:48:41,962 Questo è tutto. 1261 00:48:42,006 --> 00:48:43,572 Che cos'è? 1262 00:48:43,616 --> 00:48:45,879 Sei libero di volare. 1263 00:48:45,923 --> 00:48:47,228 Sono passati solo due giorni. 1264 00:48:47,272 --> 00:48:48,490 -Corretto. -Ma hai detto una settimana. 1265 00:48:48,534 --> 00:48:51,145 Beh, sono troppo cauto da parte mia. 1266 00:48:51,189 --> 00:48:52,842 Ma sei guarito bene. 1267 00:48:52,886 --> 00:48:54,975 Quindi posso salire su un aereo? 1268 00:48:55,019 --> 00:48:56,150 Vola via. 1269 00:48:56,194 --> 00:48:57,978 Sei libero per muoversi nella cabina. 1270 00:48:58,022 --> 00:49:01,155 Grande. 1271 00:49:01,199 --> 00:49:02,330 Hmm. 1272 00:49:02,374 --> 00:49:04,158 ho pensato saresti più contento, 1273 00:49:04,202 --> 00:49:05,333 poiché, sai, 1274 00:49:05,377 --> 00:49:06,987 eri così impaziente per uscire di qui. 1275 00:49:07,031 --> 00:49:07,988 Sì, giusto. 1276 00:49:08,032 --> 00:49:09,250 Ehm... 1277 00:49:09,294 --> 00:49:10,686 Allora, cosa ti devo? 1278 00:49:10,730 --> 00:49:12,297 -Oh, niente. -Sei sicuro? 1279 00:49:12,340 --> 00:49:13,994 Sì. I Twain sono amici. 1280 00:49:14,038 --> 00:49:16,605 Anche se, ehm... 1281 00:49:16,649 --> 00:49:18,999 Non direi di no ad un autografo. 1282 00:49:19,043 --> 00:49:20,827 Non è un problema. 1283 00:49:22,350 --> 00:49:23,482 A chi lo devo intestare? 1284 00:49:23,525 --> 00:49:25,049 -Francesco. -Francesco. 1285 00:49:25,092 --> 00:49:26,572 Quella è tua moglie? Figlia? 1286 00:49:26,615 --> 00:49:27,660 No, sono io. 1287 00:49:29,009 --> 00:49:30,837 Frank è l'abbreviazione di Francis. 1288 00:49:30,880 --> 00:49:31,881 Mi dispiace. 1289 00:49:31,925 --> 00:49:33,274 -Tu ed io entrambi. -Ecco qua. 1290 00:49:33,318 --> 00:49:34,667 Grazie. 1291 00:49:34,710 --> 00:49:37,713 Ehi, dottore, ehm... 1292 00:49:37,757 --> 00:49:39,977 Abbiamo dottore-paziente confidenzialmente, vero? 1293 00:49:40,020 --> 00:49:41,543 Ti ricordi che sono un veterinario? 1294 00:49:41,587 --> 00:49:42,718 Il fatto è... 1295 00:49:42,762 --> 00:49:44,720 Vorrei restare qui un altro giorno, 1296 00:49:44,764 --> 00:49:45,939 forse due. 1297 00:49:45,983 --> 00:49:47,201 -Perché è così tranquillo? -Esattamente. 1298 00:49:47,245 --> 00:49:49,334 Lo sai, non lo sei il primo ospite 1299 00:49:49,377 --> 00:49:50,770 innamorarsi di Heather Twain. 1300 00:49:52,424 --> 00:49:53,555 Non preoccuparti a riguardo. 1301 00:49:53,599 --> 00:49:55,557 Non dirò nulla. 1302 00:49:55,601 --> 00:49:58,386 Basta non andare spezzandole il cuore, eh? 1303 00:50:03,696 --> 00:50:05,741 Assolutamente sì. 1304 00:50:05,785 --> 00:50:07,961 Sembra perfetto. 1305 00:50:08,005 --> 00:50:10,659 Ti terrò due stanze. 1306 00:50:10,703 --> 00:50:12,270 Va bene. Grazie. 1307 00:50:12,313 --> 00:50:13,575 Ciao ciao. 1308 00:50:15,229 --> 00:50:17,449 [cavallo che nitrisce] 1309 00:50:21,279 --> 00:50:23,455 [♪♪♪] 1310 00:50:25,109 --> 00:50:28,460 [ridacchiando] 1311 00:50:34,770 --> 00:50:35,902 Ehi. 1312 00:50:35,945 --> 00:50:37,556 Howdy, ma'am. 1313 00:50:37,599 --> 00:50:38,774 [ride] 1314 00:50:40,080 --> 00:50:41,734 Quella è torta di mirtilli? 1315 00:50:41,777 --> 00:50:42,735 Il tuo preferito, vero? 1316 00:50:42,778 --> 00:50:43,910 Sì, ma come fai a saperlo? 1317 00:50:43,953 --> 00:50:45,085 L'hai mangiato nei tuoi film. 1318 00:50:45,129 --> 00:50:46,782 ho pensato almeno quella parte era reale. 1319 00:50:50,003 --> 00:50:53,920 Mm, wow, questo è bello! 1320 00:50:53,963 --> 00:50:55,487 Volevo ringraziarti. 1321 00:50:55,530 --> 00:50:56,705 Per quello? 1322 00:50:56,749 --> 00:51:00,057 Bene, abbiamo prenotato settimana di apertura, 1323 00:51:00,100 --> 00:51:01,754 e due settimane a maggio. 1324 00:51:01,797 --> 00:51:04,235 A quanto pare, la tua acrobazia rimetterci sulla mappa. 1325 00:51:04,278 --> 00:51:05,932 Posso fare uno stupido fuori di me in qualsiasi momento. 1326 00:51:05,975 --> 00:51:07,586 Se aiuta, lo farò di nuovo. 1327 00:51:07,629 --> 00:51:09,501 Ne sono sicuro è destinato a succedere. 1328 00:51:09,544 --> 00:51:11,546 Sei bloccato qui per... il resto della settimana, giusto? 1329 00:51:11,590 --> 00:51:13,026 Giusto. 1330 00:51:13,070 --> 00:51:15,202 Giusto, beh, immagino che lo faremo soffrirne, allora. 1331 00:51:15,246 --> 00:51:16,421 Sai, stavo pensando, 1332 00:51:16,464 --> 00:51:17,291 finché sono qui, Dovrei dare una mano. 1333 00:51:17,335 --> 00:51:19,598 Sì? Con cosa? 1334 00:51:19,641 --> 00:51:20,947 Roba da ranch. 1335 00:51:20,990 --> 00:51:22,992 -Hai mai tagliato la legna? -Ho tagliato un'insalata. 1336 00:51:23,036 --> 00:51:24,168 Riparare una recinzione? 1337 00:51:24,211 --> 00:51:25,778 Hmm, uno dei miei i personaggi hanno fatto una volta. 1338 00:51:25,821 --> 00:51:27,519 [ridacchiando] 1339 00:51:27,562 --> 00:51:28,781 È stato bello. 1340 00:51:28,824 --> 00:51:30,304 Facevo il riparatore di recinzioni. 1341 00:51:44,188 --> 00:51:45,145 Signor Ford! 1342 00:51:45,189 --> 00:51:47,452 [ride] 1343 00:51:47,495 --> 00:51:49,280 Uhm, quella tua foto su Instagram, 1344 00:51:49,323 --> 00:51:50,803 mi ha preso, tipo, 9.000 follower. 1345 00:51:50,846 --> 00:51:53,632 Eh. 9.000? 1346 00:51:53,675 --> 00:51:55,938 Va bene, vediamo se possiamo arrivare a 10. 1347 00:51:55,982 --> 00:51:56,983 [ridacchiando nervosamente] 1348 00:51:57,026 --> 00:51:58,898 [clic dell'otturatore] Ecco qua. 1349 00:51:58,941 --> 00:52:00,813 Grande. Grazie molto. 1350 00:52:00,856 --> 00:52:02,162 Niente sudore. 1351 00:52:13,521 --> 00:52:15,175 Ehi... 1352 00:52:15,219 --> 00:52:17,395 Voi due vi siete appena uniti all'anca, vero? 1353 00:52:17,438 --> 00:52:19,484 -Sì. -NO. 1354 00:52:19,527 --> 00:52:21,355 Questi sono bellissimi. 1355 00:52:21,399 --> 00:52:22,487 Dove dovrei metterli? 1356 00:52:22,530 --> 00:52:25,664 Ehm, carriole? Fine del corridoio? 1357 00:52:25,707 --> 00:52:27,144 qui, per l'ultimo lotto. 1358 00:52:27,187 --> 00:52:29,015 Oh, grazie. 1359 00:52:29,058 --> 00:52:30,625 Ascolta, 1360 00:52:30,669 --> 00:52:32,105 Lo farò e basta esci su un arto qui 1361 00:52:32,149 --> 00:52:34,847 e dire che c'è sta succedendo qualcosa 1362 00:52:34,890 --> 00:52:36,196 tra voi due. 1363 00:52:36,240 --> 00:52:37,545 Beh, non andare troppo lontano fuori su quell'arto, 1364 00:52:37,589 --> 00:52:39,417 potrebbe rompersi. 1365 00:52:39,460 --> 00:52:43,899 Ok, non è così male come pensavo. 1366 00:52:45,249 --> 00:52:46,598 Non l'hai fatto devo comprarlo. 1367 00:52:46,641 --> 00:52:48,513 Nemmeno tu possedere un cavallo. 1368 00:52:48,556 --> 00:52:51,690 Beh, non ancora ma ho un divano, 1369 00:52:51,733 --> 00:52:53,039 e questo sarebbe stai benissimo su quello. 1370 00:52:53,082 --> 00:52:54,040 [ride] 1371 00:52:54,083 --> 00:52:55,215 [giocherellare a distanza] 1372 00:52:55,259 --> 00:52:56,303 Lo hai sentito? 1373 00:52:56,347 --> 00:52:57,565 Sembra come una festa. 1374 00:52:57,609 --> 00:52:59,741 Potresti volerlo evitatelo. 1375 00:52:59,785 --> 00:53:03,049 No... questo è quello che faccio. 1376 00:53:03,092 --> 00:53:04,529 [applaudire] 1377 00:53:04,572 --> 00:53:06,270 Benvenuti alla nostra 14a edizione Cucina al peperoncino. 1378 00:53:06,313 --> 00:53:07,706 [applausi e applausi] 1379 00:53:07,749 --> 00:53:09,055 Abbiamo i soliti sospetti quest'anno. 1380 00:53:09,098 --> 00:53:10,491 Sono aperto a una bustarella... 1381 00:53:10,535 --> 00:53:11,710 [risate] 1382 00:53:11,753 --> 00:53:13,407 E cosa abbiamo ottenuto? qui? 1383 00:53:13,451 --> 00:53:15,061 [inspirando] Meglio continuare l'estintore a portata di mano 1384 00:53:15,104 --> 00:53:16,367 su quello. 1385 00:53:16,410 --> 00:53:17,890 [risate] 1386 00:53:17,933 --> 00:53:19,065 Sarà bello quest'anno, gente. 1387 00:53:19,108 --> 00:53:20,414 Non vedo l'ora. 1388 00:53:20,458 --> 00:53:22,721 E' Avery quello sotto quel cappello? 1389 00:53:22,764 --> 00:53:25,332 Uh, cosa c'è? lasciato da me, sì. 1390 00:53:25,376 --> 00:53:27,378 Sembra che abbiamo noi stessi un giudice famoso. 1391 00:53:27,421 --> 00:53:28,683 Avery Ford! 1392 00:53:28,727 --> 00:53:31,556 [applausi] 1393 00:53:31,599 --> 00:53:33,427 Ecco qua, ne avrai bisogno. 1394 00:53:35,124 --> 00:53:38,737 [tranquillamente] Spero che ti piaccia il peperoncino. 1395 00:53:38,780 --> 00:53:41,348 [applausi] 1396 00:53:57,451 --> 00:53:58,887 Va bene. 1397 00:53:58,931 --> 00:54:00,280 [applausi] 1398 00:54:00,324 --> 00:54:03,152 Oh, sì. 1399 00:54:06,112 --> 00:54:07,592 Anche questo va bene. 1400 00:54:07,635 --> 00:54:08,810 [folla che esulta] 1401 00:54:13,293 --> 00:54:15,252 Ok, va bene un piccolo calcio. 1402 00:54:15,295 --> 00:54:17,210 [risate] 1403 00:54:17,254 --> 00:54:19,081 [geme di gioia] 1404 00:54:19,125 --> 00:54:20,692 È piccante, wow. 1405 00:54:20,735 --> 00:54:22,259 [applausi] 1406 00:54:23,303 --> 00:54:24,348 Dolce e impertinente. 1407 00:54:24,391 --> 00:54:26,088 [risate] 1408 00:54:26,132 --> 00:54:28,090 No, non va molto bene. 1409 00:54:28,134 --> 00:54:29,266 [la folla geme] 1410 00:54:29,309 --> 00:54:31,137 No, sto scherzando è favoloso! 1411 00:54:31,180 --> 00:54:32,573 [applausi e applausi] 1412 00:54:32,617 --> 00:54:36,925 Avery, stai per farcela un amico e cinque nemici. 1413 00:54:36,969 --> 00:54:39,145 [applausi e applausi] 1414 00:54:41,147 --> 00:54:42,888 Non so se potresti dirlo, 1415 00:54:42,931 --> 00:54:45,282 ma quando sono arrivato qui per la prima volta, 1416 00:54:45,325 --> 00:54:47,414 Non ero davvero a casa. 1417 00:54:47,458 --> 00:54:49,416 So che quel cavallo potrebbe dirlo. 1418 00:54:49,460 --> 00:54:50,591 [risate] 1419 00:54:50,635 --> 00:54:51,679 Quindi vorrei ringraziarti per l'onore 1420 00:54:51,723 --> 00:54:53,290 di permettermelo 1421 00:54:53,333 --> 00:54:56,075 per giudicare alcuni dei migliori maledetto peperoncino 1422 00:54:56,118 --> 00:54:57,424 che io abbia mai fatto. 1423 00:54:57,468 --> 00:54:58,556 [risate] 1424 00:54:58,599 --> 00:54:59,557 È stata una scelta difficile, 1425 00:54:59,600 --> 00:55:01,820 ma il vincitore è... 1426 00:55:01,863 --> 00:55:03,343 ciotola numero tre. 1427 00:55:03,387 --> 00:55:04,953 [gridando di gioia] 1428 00:55:04,997 --> 00:55:06,303 [applausi e applausi] 1429 00:55:10,263 --> 00:55:11,308 L'ho fatto! 1430 00:55:16,661 --> 00:55:18,271 [risate] 1431 00:55:18,315 --> 00:55:19,359 [applausi e applausi] 1432 00:55:23,755 --> 00:55:26,845 [♪♪♪] 1433 00:55:42,730 --> 00:55:45,603 [chiamata che squilla] 1434 00:55:47,126 --> 00:55:48,083 Mi dispiace. Ho appena ricevuto i tuoi messaggi 1435 00:55:48,127 --> 00:55:50,085 Beh, è ​​passata una settimana. 1436 00:55:50,129 --> 00:55:51,826 Quando torni? 1437 00:55:51,870 --> 00:55:53,219 Ho bisogno di più tempo. 1438 00:55:53,262 --> 00:55:54,307 Per quello? 1439 00:55:54,351 --> 00:55:55,874 Beh, sto andando a cavallo adesso. 1440 00:55:55,917 --> 00:55:57,223 Davvero. 1441 00:55:57,266 --> 00:55:58,659 Congratulazioni. Puoi dirlo allo studio, 1442 00:55:58,703 --> 00:56:01,009 perché li incontreremo domani sera. 1443 00:56:01,053 --> 00:56:03,403 Non posso proprio tornare adesso. 1444 00:56:03,447 --> 00:56:05,666 Sai quanto è stato difficile per me, per avere questo incontro, 1445 00:56:05,710 --> 00:56:07,015 vero, Avery? 1446 00:56:07,059 --> 00:56:07,712 Voglio dire, quella della tua carriera non esattamente 1447 00:56:07,755 --> 00:56:08,800 in fiamme in questo momento. 1448 00:56:08,843 --> 00:56:11,237 Candace. Devo andare. 1449 00:56:11,280 --> 00:56:13,892 Dove potresti mai devo andare? 1450 00:56:13,935 --> 00:56:16,547 Devo vedere un uomo per la TV. 1451 00:56:16,590 --> 00:56:17,722 Av... 1452 00:56:17,765 --> 00:56:20,725 Avery? Avery? 1453 00:56:20,768 --> 00:56:21,726 Ehi! 1454 00:56:21,769 --> 00:56:23,075 Eh? Guarda quello. 1455 00:56:23,118 --> 00:56:25,338 [sospirando] Non possiamo accettarlo. 1456 00:56:25,382 --> 00:56:26,644 Sì, possiamo. 1457 00:56:26,687 --> 00:56:28,341 Sono felice di farlo. Ho fatto un ottimo affare. 1458 00:56:28,385 --> 00:56:29,864 Ho un cugino, sai... 1459 00:56:29,908 --> 00:56:31,257 Uscite dal canyon. 1460 00:56:31,300 --> 00:56:32,737 Adoro questa scena. 1461 00:56:32,780 --> 00:56:34,216 Nessuno va a cavallo come il Duca. 1462 00:56:34,260 --> 00:56:35,261 Vedi quella mossa? 1463 00:56:35,304 --> 00:56:36,523 Sì, lo era piuttosto dolce. 1464 00:56:36,567 --> 00:56:38,090 sto andando controlla Ricci. 1465 00:56:38,133 --> 00:56:39,396 Penso che lo farò vai con te. 1466 00:56:39,439 --> 00:56:41,746 Tu ed io avremmo dovuto prima una piccola chiacchierata. 1467 00:56:41,789 --> 00:56:43,008 Papà... 1468 00:56:43,051 --> 00:56:44,313 Ti raggiungerà. Sedersi. 1469 00:56:45,358 --> 00:56:46,403 [sospirando] 1470 00:56:48,753 --> 00:56:50,885 Ne hai ancora c'è molto da imparare, figliolo, 1471 00:56:50,929 --> 00:56:52,452 e non sto parlando sull'allevamento. 1472 00:56:52,496 --> 00:56:54,367 Ebbene, cosa sei? parlando? 1473 00:56:54,411 --> 00:56:56,456 -Mia figlia. -Ho fatto qualcosa di sbagliato? 1474 00:56:56,500 --> 00:56:58,545 Non ancora, ma ho visto la strada voi due vi guardate. 1475 00:56:58,589 --> 00:57:00,112 Lo so è adulta, 1476 00:57:00,155 --> 00:57:01,461 ma non voglio Heather pensando una cosa 1477 00:57:01,505 --> 00:57:02,636 quando è un altro. 1478 00:57:02,680 --> 00:57:04,464 Nemmeno io. 1479 00:57:04,508 --> 00:57:05,465 Quindi siamo sulla stessa lunghezza d'onda? 1480 00:57:05,509 --> 00:57:07,598 Sarò un perfetto gentiluomo. 1481 00:57:07,641 --> 00:57:09,208 Chiunque può essere un gentiluomo. 1482 00:57:09,251 --> 00:57:10,601 Non dirglielo tutto ciò che non intendi. 1483 00:57:10,644 --> 00:57:13,647 Sii un cowboy. 1484 00:57:21,176 --> 00:57:22,526 Quanto è grave? 1485 00:57:22,569 --> 00:57:25,137 Non mi è stato dato il discorso dal papà di una ragazza 1486 00:57:25,180 --> 00:57:26,486 dal liceo. 1487 00:57:26,530 --> 00:57:27,922 [ride] 1488 00:57:27,966 --> 00:57:30,795 Ha tenuto quel discorso da quando ero al liceo. 1489 00:57:30,838 --> 00:57:33,188 Sì, lo vuole e basta prendersi cura di te. 1490 00:57:33,232 --> 00:57:35,277 Posso gestirmi da solo. 1491 00:57:35,321 --> 00:57:36,757 Sì, non ho dubbi. 1492 00:57:36,801 --> 00:57:38,498 Lo sapevi 1493 00:57:38,542 --> 00:57:39,499 "Nelle belle campane di Erica, 1494 00:57:39,543 --> 00:57:41,806 "Hanno preparato una bevanda sinusoide, 1495 00:57:41,849 --> 00:57:43,634 "Era molto più dolce che miele, 1496 00:57:43,677 --> 00:57:46,506 più forte del vino." 1497 00:57:46,550 --> 00:57:48,073 Robert Louis Stevenson. 1498 00:57:48,116 --> 00:57:49,640 Stavo cercando di impressionarti. 1499 00:57:49,683 --> 00:57:50,684 L'hai fatto. 1500 00:57:50,728 --> 00:57:53,557 Mio padre mi ha dato il nome dopo quella poesia. 1501 00:57:53,600 --> 00:57:55,472 Chi ti ha chiamato Avery? 1502 00:57:55,515 --> 00:57:57,125 L'ho fatto. 1503 00:57:57,169 --> 00:57:58,170 Sì, le sorelle mi ha chiamato Timothy Vincent 1504 00:57:58,213 --> 00:57:59,171 dopo il santo. 1505 00:57:59,214 --> 00:58:00,477 Non mi sono mai sentito tale. 1506 00:58:00,520 --> 00:58:03,088 Avery era la città Sono nato a. 1507 00:58:03,131 --> 00:58:04,089 E Ford? 1508 00:58:04,132 --> 00:58:05,960 Una Ford Galaxie in panne. 1509 00:58:06,004 --> 00:58:06,961 Sì, la Reverenda Madre, 1510 00:58:07,005 --> 00:58:09,311 ci accompagnava ai compleanni, 1511 00:58:09,355 --> 00:58:10,443 e mi sedevo sul sedile posteriore. 1512 00:58:10,487 --> 00:58:12,097 Laggiù, Ho sempre pensato 1513 00:58:12,140 --> 00:58:13,968 Un giorno prenderei la mia macchina. 1514 00:58:14,012 --> 00:58:16,449 Guida, vedi tutte le cose Vorrei vedere. 1515 00:58:16,493 --> 00:58:17,624 Ma non hai mai imparato a guidare? 1516 00:58:17,668 --> 00:58:18,973 No. 1517 00:58:19,017 --> 00:58:21,280 Sai cosa Penso che dovremmo fare? 1518 00:58:21,323 --> 00:58:23,630 Uh... [ridacchiando] 1519 00:58:23,674 --> 00:58:25,110 Ho alcune idee. 1520 00:58:25,153 --> 00:58:28,287 Ci vediamo dietro il fienile. 1521 00:58:32,378 --> 00:58:33,510 [ridacchiando] 1522 00:58:33,553 --> 00:58:36,382 Mi piace il suono. 1523 00:58:37,601 --> 00:58:39,646 [il motore riprende vita] 1524 00:58:39,690 --> 00:58:41,735 Cosa...? 1525 00:58:41,779 --> 00:58:43,128 Quando hai detto, "Dietro il fienile," 1526 00:58:43,171 --> 00:58:45,304 questo non era esattamente a cosa stavo pensando. 1527 00:58:45,347 --> 00:58:47,088 Salta su, stai guidando. 1528 00:58:47,132 --> 00:58:49,177 E' passato un po' di tempo da quando ne ho guidato uno. 1529 00:58:49,221 --> 00:58:50,570 È un gioco da ragazzi. 1530 00:58:50,614 --> 00:58:52,659 In più non c'è niente per farti sbattere contro. 1531 00:58:52,703 --> 00:58:53,878 alberi, 1532 00:58:53,921 --> 00:58:55,140 recinzioni. 1533 00:58:55,183 --> 00:58:57,969 Va bene, freno alla tua destra, 1534 00:58:58,012 --> 00:58:59,013 la frizione è alla tua sinistra, 1535 00:58:59,057 --> 00:59:00,188 questa è la tua benzina, ok? 1536 00:59:00,232 --> 00:59:01,625 Sì, gioco videogiochi, 1537 00:59:01,668 --> 00:59:02,669 Ho capito. 1538 00:59:02,713 --> 00:59:05,280 Ok, bene allora, Sono in buone mani. 1539 00:59:08,196 --> 00:59:09,850 potrei ottenere abituato a questo. 1540 00:59:09,894 --> 00:59:14,202 Potrebbe avere un problema parcheggio a Manhattan. 1541 00:59:14,246 --> 00:59:16,248 Oh, questo è carino. 1542 00:59:16,291 --> 00:59:19,425 Sì, lo è. 1543 00:59:20,426 --> 00:59:22,036 Whoa, un po' accidentato. 1544 00:59:22,080 --> 00:59:23,037 [ridacchia] 1545 00:59:23,081 --> 00:59:25,213 L'hai fatto apposta. 1546 00:59:30,436 --> 00:59:33,744 [musica drammatica] 1547 00:59:33,787 --> 00:59:37,399 Mi dispiace tanto, dolce Sarah. 1548 00:59:37,443 --> 00:59:40,011 Tutto quello che ho sempre desiderato era una moglie, 1549 00:59:40,054 --> 00:59:42,056 e una famiglia, 1550 00:59:42,100 --> 00:59:44,015 alcuni figli. 1551 00:59:49,237 --> 00:59:51,065 Ci vediamo. 1552 00:59:53,764 --> 00:59:55,896 [♪♪♪] 1553 00:59:58,899 --> 01:00:00,597 Sto entrando sopra la mia testa qui. 1554 01:00:00,640 --> 01:00:02,642 [maiale che grugnisce] 1555 01:00:02,686 --> 01:00:04,644 No, hai ragione. 1556 01:00:04,688 --> 01:00:08,692 Dovrei dirle come mi sento. 1557 01:00:08,735 --> 01:00:11,259 [grignò] 1558 01:00:13,914 --> 01:00:16,264 [grida] 1559 01:00:16,308 --> 01:00:18,571 [grugniti e strilli] 1560 01:00:21,574 --> 01:00:22,836 Uh, Curly, ragazza, no. 1561 01:00:22,880 --> 01:00:26,100 No, non lo faremo facciamolo adesso, vero? 1562 01:00:26,144 --> 01:00:28,363 Oh, devo farlo ottenere un po' di aiuto. 1563 01:00:28,407 --> 01:00:30,452 Oh, sta succedendo proprio adesso. 1564 01:00:30,496 --> 01:00:33,107 Sta succedendo adesso? 1565 01:00:33,151 --> 01:00:35,109 [maiale che grugnisce e geme] 1566 01:00:35,153 --> 01:00:36,720 Ok... 1567 01:00:37,721 --> 01:00:40,114 [Riccio grugnisce piano] 1568 01:00:40,158 --> 01:00:41,115 [sussurra] 1569 01:00:41,159 --> 01:00:42,769 [squittio acuto] 1570 01:00:46,817 --> 01:00:48,122 [Avery]: Ehi. 1571 01:00:48,166 --> 01:00:50,429 Perché non mi hai preso? 1572 01:00:50,472 --> 01:00:52,126 Beh, ce n'è un po' di una crisi di tempo. 1573 01:00:52,170 --> 01:00:53,693 Inoltre, abbiamo fatto bene. 1574 01:00:53,737 --> 01:00:56,261 Ce l'abbiamo fatta sotto controllo. 1575 01:00:57,958 --> 01:00:59,307 Congratulazioni. 1576 01:00:59,351 --> 01:01:00,308 Grazie. 1577 01:01:00,352 --> 01:01:01,396 Stavo parlando con Curly. 1578 01:01:01,440 --> 01:01:02,397 OH. 1579 01:01:02,441 --> 01:01:03,442 Ma sono impressionato. 1580 01:01:04,530 --> 01:01:05,792 Mozart? 1581 01:01:05,836 --> 01:01:07,141 O si. 1582 01:01:07,185 --> 01:01:08,490 Va bene per lo sviluppo spaziale, 1583 01:01:08,534 --> 01:01:09,622 lo sai, secondo Siri. 1584 01:01:09,666 --> 01:01:11,537 Siri se ne rende conto sono maiali? 1585 01:01:11,580 --> 01:01:13,974 Io e Curly, sì, stiamo scegliendo i nomi. 1586 01:01:14,018 --> 01:01:15,541 Vedi quello studioso lì a destra? 1587 01:01:15,584 --> 01:01:18,109 Quello è Avery, sì... e quella è sua sorella. 1588 01:01:18,152 --> 01:01:19,501 Il suo nome è Forseth. 1589 01:01:19,545 --> 01:01:21,155 Porterò una scatola e li sposteremo nella stalla. 1590 01:01:21,199 --> 01:01:23,288 Oh, no, no, no, non alla stalla. 1591 01:01:23,331 --> 01:01:24,550 Sarebbe come un downgrade. 1592 01:01:27,596 --> 01:01:29,207 Vuoi condividere la tua stanza con i maiali? 1593 01:01:30,948 --> 01:01:32,863 Sì, penso di sì. 1594 01:01:39,696 --> 01:01:41,306 Lui fa una brava ostetrica. 1595 01:01:42,786 --> 01:01:45,266 In effetti, sembra proprio a casa qui. 1596 01:01:46,224 --> 01:01:48,574 Sembri piuttosto felice te stesso in questi giorni. 1597 01:01:48,617 --> 01:01:50,402 Bene, abbiamo prenotato metà aprile e maggio. 1598 01:01:50,445 --> 01:01:52,317 Bene, questa è una buona notizia. 1599 01:01:52,360 --> 01:01:54,275 Il ranch è di nuovo sulla mappa, 1600 01:01:54,319 --> 01:01:55,320 e lo è anche papà. 1601 01:01:55,363 --> 01:01:56,800 Le persone lo sono ricordandolo. 1602 01:01:56,843 --> 01:01:58,062 E quindi dovrebbero... 1603 01:01:58,105 --> 01:01:59,977 ma stavo pensando di qualcos'altro. 1604 01:02:00,020 --> 01:02:01,761 beh, qualunque cosa stessi pensando, 1605 01:02:01,805 --> 01:02:03,502 non farlo. 1606 01:02:03,545 --> 01:02:06,070 Se ne andrà tra pochi giorni, e sarà così. 1607 01:02:06,113 --> 01:02:07,506 Tesoro, 1608 01:02:07,549 --> 01:02:09,595 se voleva andarsene, se ne sarebbe già andato da tempo. 1609 01:02:09,638 --> 01:02:11,815 Cosa intendi? 1610 01:02:11,858 --> 01:02:12,990 Beh... 1611 01:02:13,033 --> 01:02:15,035 medico-paziente riservatezza. 1612 01:02:16,950 --> 01:02:19,648 Gli ho detto che poteva volar via da qui giorni fa. 1613 01:02:19,692 --> 01:02:21,172 Che cosa? 1614 01:02:21,215 --> 01:02:22,347 La sua testa sta bene. 1615 01:02:22,390 --> 01:02:24,871 E' il suo cuore è stato influenzato... 1616 01:02:24,915 --> 01:02:27,439 e forse anche il tuo, eh? 1617 01:02:31,573 --> 01:02:33,750 Lo so, ho detto che è meglio per prevenire che curare, 1618 01:02:33,793 --> 01:02:36,230 ma esiste una cosa del genere come troppo sicuro. 1619 01:02:48,982 --> 01:02:50,027 "Fieno!" 1620 01:02:50,070 --> 01:02:51,332 Grandi balle. 1621 01:02:51,376 --> 01:02:52,986 Lo sai, non è necessario fai tutto quel lavoro. 1622 01:02:53,030 --> 01:02:56,163 Oh, lo so, ma... Voglio. 1623 01:02:56,207 --> 01:02:59,558 Hai mai dormito fuori, sotto le stelle? 1624 01:02:59,601 --> 01:03:01,821 Eh, io, eh... 1625 01:03:01,865 --> 01:03:03,867 trascorso la notte su una scala antincendio una volta. 1626 01:03:03,910 --> 01:03:05,390 Certo che lo era colpa del mio portiere. 1627 01:03:05,433 --> 01:03:07,044 Hai un portiere? 1628 01:03:07,087 --> 01:03:09,960 Oh, sì, Fred. È indispensabile. 1629 01:03:10,961 --> 01:03:12,397 Quindi... 1630 01:03:12,440 --> 01:03:14,573 dovresti farlo apri le tue porte. 1631 01:03:14,616 --> 01:03:16,880 Mm-hmm... e chiudi anche quelli. 1632 01:03:16,923 --> 01:03:18,925 Beh, che ne dici di stasera? 1633 01:03:20,622 --> 01:03:22,973 Sì. 1634 01:03:23,016 --> 01:03:24,191 [Avery]: Penso di capire perché è così 1635 01:03:24,235 --> 01:03:26,193 ti mancherà questo posto così tanto. 1636 01:03:26,237 --> 01:03:30,067 Non sembra un ragazzo con grilli meccanici. 1637 01:03:30,110 --> 01:03:32,373 Non lo è. 1638 01:03:32,417 --> 01:03:33,940 Penso di averlo capito adesso. 1639 01:03:36,551 --> 01:03:37,639 Credo di sì. 1640 01:03:39,598 --> 01:03:41,687 E poiché io sono la ragione che sei così occupato, 1641 01:03:41,730 --> 01:03:43,384 Immagino Probabilmente dovrei restare nei paraggi, 1642 01:03:43,428 --> 01:03:44,603 sapete, vi aiuto ragazzi, 1643 01:03:44,646 --> 01:03:47,388 consegnarne ancora un po' bestiame. 1644 01:03:47,432 --> 01:03:49,913 Beh, abbiamo un puledro in arrivo in inverno. 1645 01:03:49,956 --> 01:03:51,610 Mi stai invitando restare l'inverno? 1646 01:03:51,653 --> 01:03:53,525 Non so se saremo ancora qui in inverno. 1647 01:03:53,568 --> 01:03:54,787 Hmm. 1648 01:03:54,831 --> 01:03:57,485 Bene, allora immagino Dovrei farlo adesso. 1649 01:03:58,486 --> 01:04:00,010 [il clacson suona] 1650 01:04:04,144 --> 01:04:05,667 [Avery sospira nella frustrazione] 1651 01:04:07,887 --> 01:04:08,975 Oh, ciao! 1652 01:04:17,462 --> 01:04:18,767 Cosa indossi? 1653 01:04:18,811 --> 01:04:19,812 Nuh-nuh-nuh-nuh... 1654 01:04:19,856 --> 01:04:20,813 Cosa stai facendo qui? 1655 01:04:20,857 --> 01:04:22,119 ti porto a casa, 1656 01:04:22,162 --> 01:04:23,772 visto che sembra che tu lo abbia fatto dimenticato dov'è. 1657 01:04:24,817 --> 01:04:25,818 Questa è Heather Twain. 1658 01:04:25,862 --> 01:04:27,254 Heather, questo è... Candace. 1659 01:04:27,298 --> 01:04:28,255 Lei è il mio manager. 1660 01:04:28,299 --> 01:04:29,648 [Candace]: Beh... 1661 01:04:29,691 --> 01:04:31,693 siamo un po' più di questo, non è vero, Avery? 1662 01:04:31,737 --> 01:04:32,956 No. 1663 01:04:32,999 --> 01:04:35,654 Piacere di conoscerti. Abbiamo parlato al telefono. 1664 01:04:35,697 --> 01:04:37,351 Sì, quando me l'hai detto che lui venga qui 1665 01:04:37,395 --> 01:04:38,657 sarebbe stato bello per la sua carriera. 1666 01:04:38,700 --> 01:04:39,788 Candace... 1667 01:04:39,832 --> 01:04:41,181 Devi ammettere 1668 01:04:41,225 --> 01:04:43,140 questa piccola escursione non è stato esattamente d'aiuto. 1669 01:04:43,183 --> 01:04:44,706 Non sono d'accordo. 1670 01:04:44,750 --> 01:04:47,231 Sarò in cucina se hai bisogno di qualcosa 1671 01:04:47,274 --> 01:04:49,886 Mi piacerebbe un'acqua Pellegrino...piatta. 1672 01:04:49,929 --> 01:04:51,539 Abbiamo acqua dolce. Viene dal lago. 1673 01:04:51,583 --> 01:04:53,585 Vedrò cosa posso fare. 1674 01:04:56,762 --> 01:04:58,503 "Noi?" Non dirmelo 1675 01:04:58,546 --> 01:05:00,200 stai effettivamente prendendo questa cosa da cowboy sul serio. 1676 01:05:00,244 --> 01:05:01,375 E se lo fossi? 1677 01:05:01,419 --> 01:05:03,900 Quindi inseriscilo il tuo prossimo ruolo... 1678 01:05:03,943 --> 01:05:05,902 e ce ne sarà uno. 1679 01:05:05,945 --> 01:05:07,468 Ho incontrato lo studio. [ride] 1680 01:05:07,512 --> 01:05:08,426 Quando? 1681 01:05:08,469 --> 01:05:10,210 Ieri. 1682 01:05:10,254 --> 01:05:11,385 Si sono accordati trascurare 1683 01:05:11,429 --> 01:05:13,039 il cavallino cosa da fiasco 1684 01:05:13,083 --> 01:05:15,389 in cambio del prossime tre puntate 1685 01:05:15,433 --> 01:05:16,825 di "Miriamo a compiacere". 1686 01:05:16,869 --> 01:05:17,957 Rate? 1687 01:05:18,001 --> 01:05:19,567 Ecco cosa chiamano sequel adesso? 1688 01:05:19,611 --> 01:05:21,700 Lo saranno pubblicato esclusivamente online, 1689 01:05:21,743 --> 01:05:24,355 e la tua tariffa sarà molto meno, come il mio, 1690 01:05:24,398 --> 01:05:27,619 ma se questa cosa decolla, ci limiteremo a rinegoziare. 1691 01:05:27,662 --> 01:05:28,881 Sì. 1692 01:05:28,925 --> 01:05:30,709 Grazie? 1693 01:05:32,754 --> 01:05:35,018 Beh, ho pensato saresti più emozionato. 1694 01:05:35,061 --> 01:05:37,716 Sì, anch'io. 1695 01:05:39,587 --> 01:05:41,633 Guarda, posso dirlo 1696 01:05:41,676 --> 01:05:43,722 che stai andando attraverso qualcosa, 1697 01:05:43,765 --> 01:05:45,811 ma passerà, lo fa sempre. 1698 01:05:45,854 --> 01:05:47,204 Ti riportiamo indietro nei tuoi vestiti 1699 01:05:47,247 --> 01:05:48,553 e portarti fuori di qui. 1700 01:05:48,596 --> 01:05:49,902 Ho prenotato un hotel nelle Fatturazioni. 1701 01:05:49,946 --> 01:05:52,992 Sciocchezze. Rimarrai qui. 1702 01:05:53,036 --> 01:05:55,386 Questo sarebbe molto gentile, signor Twain, 1703 01:05:55,429 --> 01:05:57,214 ma voliamo via la mattina, 1704 01:05:57,257 --> 01:05:58,389 e abbiamo riunioni tutto il giorno domani. 1705 01:05:58,432 --> 01:05:59,564 [Casey]: Rimarrai qui. insisto... 1706 01:05:59,607 --> 01:06:00,913 e non è gentile. 1707 01:06:00,957 --> 01:06:02,219 Ho bisogno che Avery finisca svuotando le sue bancarelle. 1708 01:06:02,262 --> 01:06:03,437 Prenderò il mio forcone. 1709 01:06:07,702 --> 01:06:08,965 [ridendo] 1710 01:06:12,098 --> 01:06:14,753 Pranza tu tardi qui fuori. 1711 01:06:14,796 --> 01:06:15,797 Questa è la cena. 1712 01:06:17,974 --> 01:06:19,627 Sono le 4:30. 1713 01:06:19,671 --> 01:06:20,889 Bene, ci siamo alzati fin dall'alba. 1714 01:06:20,933 --> 01:06:22,282 Perché? 1715 01:06:22,326 --> 01:06:24,241 Da quanto tempo avete voi due? lavorato insieme, Candy? 1716 01:06:24,284 --> 01:06:25,372 Candace. 1717 01:06:25,416 --> 01:06:27,940 Ehm, vanno avanti da sette anni. 1718 01:06:27,984 --> 01:06:30,551 In effetti, penso Sono la relazione più lunga 1719 01:06:30,595 --> 01:06:31,552 Avery abbia mai avuto. 1720 01:06:31,596 --> 01:06:32,989 [Casey]: Sette anni... 1721 01:06:33,032 --> 01:06:34,642 è riguardo a quando i suoi film cominciò ad andare a sud. 1722 01:06:34,686 --> 01:06:35,904 Senza offesa, Avery. 1723 01:06:35,948 --> 01:06:37,210 Oh, nessuno preso. 1724 01:06:37,254 --> 01:06:39,778 In effetti, direbbe qualcuno "sud" è generoso. 1725 01:06:39,821 --> 01:06:41,823 Bene, questo è tutto sta per cambiare 1726 01:06:41,867 --> 01:06:44,565 con Obiettivo per compiacere 6, 7 e 8. 1727 01:06:44,609 --> 01:06:45,566 Non vedo l'ora. 1728 01:06:45,610 --> 01:06:47,046 [ridacchia] 1729 01:06:47,090 --> 01:06:48,221 Sembra che stiamo andando dopotutto dover avere il Wi-Fi. 1730 01:06:48,265 --> 01:06:49,831 [ridendo] 1731 01:06:51,311 --> 01:06:52,399 Dimmi cosa... 1732 01:06:52,443 --> 01:06:53,966 Sono pronto per un po' di quella torta. 1733 01:06:54,010 --> 01:06:55,054 Mi leggi nella mente. 1734 01:06:55,098 --> 01:06:56,708 -O si. -Ecco qua. 1735 01:06:56,751 --> 01:06:57,709 Torta? 1736 01:06:57,752 --> 01:06:58,710 Io passo. 1737 01:06:58,753 --> 01:06:59,711 -Sei sicuro? -Mm-hmm. 1738 01:06:59,754 --> 01:07:01,060 Oh... 1739 01:07:01,104 --> 01:07:02,279 È meglio di ieri! 1740 01:07:02,322 --> 01:07:03,889 Avevi tre pezzi di quello. 1741 01:07:03,932 --> 01:07:06,892 Il mirtillo è il nuovo nero... bacca. 1742 01:07:07,980 --> 01:07:09,460 [Derek]: Ciao a tutti. Come stanno tutti? 1743 01:07:09,503 --> 01:07:11,288 Ehi, Derek. 1744 01:07:11,331 --> 01:07:12,289 Ehilà. 1745 01:07:12,332 --> 01:07:13,768 Come stai? 1746 01:07:13,812 --> 01:07:14,987 Uh... sei pronto, Signor Ford? 1747 01:07:15,031 --> 01:07:16,467 -Sicuro. -Pronto per cosa? 1748 01:07:16,510 --> 01:07:19,165 Darò un'esclusiva alla Elkhorn Press. 1749 01:07:19,209 --> 01:07:20,906 -Che cos'è? -Il mio compito del liceo. 1750 01:07:20,949 --> 01:07:23,126 Non preoccuparti, lo è in buone mani, signora. 1751 01:07:23,169 --> 01:07:24,127 Derek, siediti. 1752 01:07:24,170 --> 01:07:25,650 Ti piacerebbe un po' di torta? 1753 01:07:25,693 --> 01:07:27,478 Eh sì. Grazie, Heather. 1754 01:07:30,046 --> 01:07:32,526 Va bene? se lo registro, signor Ford? 1755 01:07:32,570 --> 01:07:34,137 Sicuro. Probabilmente il modo migliore 1756 01:07:34,180 --> 01:07:35,573 per essere sicuro non mi citi male. 1757 01:07:35,616 --> 01:07:37,705 Grande. 1758 01:07:37,749 --> 01:07:38,880 Bene, da dove dovremmo iniziare? 1759 01:07:38,924 --> 01:07:40,317 Per prima cosa, vorrei 1760 01:07:40,360 --> 01:07:41,622 per chiarire alcune cose per i miei fan. 1761 01:07:41,666 --> 01:07:42,797 Avery, io... 1762 01:07:42,841 --> 01:07:44,451 non pensare che questo è il posto giusto. 1763 01:07:44,495 --> 01:07:46,279 No, questo è il posto perfetto. 1764 01:07:46,323 --> 01:07:48,151 Vedi, il fatto è che... 1765 01:07:48,194 --> 01:07:50,805 ormai da anni, Mi sto guadagnando da vivere 1766 01:07:50,849 --> 01:07:52,938 fingendo di essere qualcosa 1767 01:07:52,981 --> 01:07:54,853 che non sapevo niente riguardo. 1768 01:07:54,896 --> 01:07:56,333 Il fatto è che 1769 01:07:56,376 --> 01:07:59,771 fino a circa una settimana fa, 1770 01:07:59,814 --> 01:08:01,555 Non lo sapevo cos'era un vero cowboy. 1771 01:08:17,876 --> 01:08:18,877 I tuoi cuscini extra. 1772 01:08:22,228 --> 01:08:23,273 Grazie. 1773 01:08:25,057 --> 01:08:27,146 Non tutti questi cuscini ti fai male al collo? 1774 01:08:27,190 --> 01:08:29,192 Non di più di quel letto lo farà. 1775 01:08:29,235 --> 01:08:30,802 Penso che lo troverai è abbastanza comodo. 1776 01:08:30,845 --> 01:08:32,282 Beh, posso sopportare con qualsiasi cosa per una notte. 1777 01:08:32,325 --> 01:08:33,413 Allo stesso modo. 1778 01:08:42,422 --> 01:08:44,120 Posso darti un consiglio? 1779 01:08:45,382 --> 01:08:46,339 Sicuro. 1780 01:08:46,383 --> 01:08:48,211 Non affezionarti troppo a lui. 1781 01:08:48,254 --> 01:08:49,821 Ha una grande vita. 1782 01:08:49,864 --> 01:08:52,084 Andrà sul posto, girerà un film, 1783 01:08:52,128 --> 01:08:53,172 e si dimenticherà tutto di te. 1784 01:08:53,216 --> 01:08:54,347 Non ci credo. 1785 01:08:54,391 --> 01:08:56,001 So chi è nel mondo reale. 1786 01:08:57,263 --> 01:08:58,308 Questo è il mondo reale. 1787 01:08:58,351 --> 01:08:59,309 Non suo. 1788 01:08:59,352 --> 01:09:00,310 Forse è cambiato. 1789 01:09:00,353 --> 01:09:01,702 Tesoro, è un attore. 1790 01:09:01,746 --> 01:09:04,052 Ha fatto credere alla gente indossava speroni e stivali 1791 01:09:04,096 --> 01:09:05,358 per 20 anni. 1792 01:09:05,402 --> 01:09:08,231 Sono certo che ce la farà una ragazza dolce come te 1793 01:09:08,274 --> 01:09:09,710 credere che si stia innamorando. 1794 01:09:12,583 --> 01:09:14,193 Mi dispiace, ma è meglio che lo senti da me adesso, 1795 01:09:14,237 --> 01:09:15,238 di lui più tardi. 1796 01:09:16,630 --> 01:09:17,675 Oh, ehm... 1797 01:09:17,718 --> 01:09:19,546 ma lo prenderò per inviarti 1798 01:09:19,590 --> 01:09:21,592 una fotografia firmata dal set. 1799 01:09:25,509 --> 01:09:28,947 Stilista alle 3:00, Barnes and Noble alle 17:00, 1800 01:09:28,990 --> 01:09:30,557 cocktail alle 7:00... 1801 01:09:30,601 --> 01:09:33,081 Semplicemente impossibile. 1802 01:09:33,125 --> 01:09:34,518 Che cosa? 1803 01:09:34,561 --> 01:09:36,476 Oh, ad Amarillo, '71, 1804 01:09:36,520 --> 01:09:39,044 questo bronc non era stato coperto da chiunque tutto l'anno, 1805 01:09:39,087 --> 01:09:41,002 poi incontra Casey Twain. 1806 01:09:41,046 --> 01:09:42,090 Hai ascoltato? 1807 01:09:42,134 --> 01:09:43,570 a qualsiasi cosa ho detto? 1808 01:09:43,614 --> 01:09:44,745 Ho sentito la parola "fienile". 1809 01:09:44,789 --> 01:09:46,573 Barnes e Nobile. 1810 01:09:46,617 --> 01:09:49,446 Questa ricerca è o è questa una crisi di mezza età? 1811 01:09:53,624 --> 01:09:54,799 Mi sento bene qui. 1812 01:09:58,237 --> 01:10:00,587 Non posso spiegarlo, ma... 1813 01:10:00,631 --> 01:10:02,110 quando sono qui, Mi sento come se fossi a casa. 1814 01:10:02,154 --> 01:10:03,416 A casa sulla gamma? 1815 01:10:03,460 --> 01:10:04,939 Guarda, ho capito. 1816 01:10:04,983 --> 01:10:08,116 Annie Oakley, ecco la tua nuova musa ispiratrice. 1817 01:10:08,160 --> 01:10:10,249 Qualunque sentimento pensi di avere, 1818 01:10:10,293 --> 01:10:11,294 evaporeranno. 1819 01:10:11,337 --> 01:10:12,730 Voglio dire, dovrei saperlo. 1820 01:10:12,773 --> 01:10:13,905 Una volta lo avevi sentimenti per me una volta. 1821 01:10:13,948 --> 01:10:15,385 Sì, non è quello. 1822 01:10:15,428 --> 01:10:16,603 Perché sei nel ranch? 1823 01:10:16,647 --> 01:10:17,735 L'ultima volta, eri in montagna. 1824 01:10:17,778 --> 01:10:19,954 Questo è quello che fai, Avery. 1825 01:10:19,998 --> 01:10:21,434 Incontri qualcuno quando sei sul posto, 1826 01:10:21,478 --> 01:10:23,436 e poi vai a casa. 1827 01:10:23,480 --> 01:10:25,438 Ok, questa non è una "località". 1828 01:10:26,439 --> 01:10:27,440 Erica! 1829 01:10:27,484 --> 01:10:28,833 EHI! Aspettare! 1830 01:10:31,836 --> 01:10:33,272 Guarda, era lei a parlare, non io. 1831 01:10:33,316 --> 01:10:34,621 Quindi niente di quello che ha detto è vero? 1832 01:10:34,665 --> 01:10:36,536 In parte lo è. 1833 01:10:36,580 --> 01:10:37,537 Non è questo. 1834 01:10:37,581 --> 01:10:39,017 Mi conosci da una settimana. 1835 01:10:39,060 --> 01:10:41,628 E a volte, una settimana può esserlo più di sette giorni. 1836 01:10:41,672 --> 01:10:43,804 E a volte, è solo una settimana. 1837 01:10:55,033 --> 01:10:56,295 È bellissimo. 1838 01:10:59,472 --> 01:11:01,039 Tesoro... 1839 01:11:01,082 --> 01:11:02,562 vieni qui. 1840 01:11:08,873 --> 01:11:10,701 Dobbiamo parlare. 1841 01:11:10,744 --> 01:11:11,745 Riguardo a cosa? 1842 01:11:14,313 --> 01:11:16,968 Tua madre e io l'avevamo fatto 40 anni meravigliosi insieme. 1843 01:11:17,011 --> 01:11:19,187 Quei ricordi sono sufficienti per portarmi avanti. 1844 01:11:19,231 --> 01:11:22,016 Non ho bisogno che tu ti arrenda la tua vita per prenderti cura di me. 1845 01:11:22,060 --> 01:11:23,409 Non ho rinunciato a nulla. 1846 01:11:23,453 --> 01:11:25,324 Conosco il tuo primo matrimonio è stato un fallimento, 1847 01:11:25,368 --> 01:11:27,239 ma questo non significa non torni a cavallo. 1848 01:11:27,283 --> 01:11:29,328 Non l'analogia del cavallo ancora una volta, papà. 1849 01:11:29,372 --> 01:11:31,025 Ricorda quando hai portato a casa Ranuncolo? 1850 01:11:31,069 --> 01:11:32,853 Voi due vi odiavate l'un l'altro all'inizio, 1851 01:11:32,897 --> 01:11:34,681 ma non passò molto tempo prima che foste inseparabili. 1852 01:11:34,725 --> 01:11:36,814 Ranuncolo non ha avuto complicazioni. 1853 01:11:36,857 --> 01:11:38,598 Candace non è una complicazione. 1854 01:11:38,642 --> 01:11:40,818 Lui non la sta guardando, ti sta guardando. 1855 01:11:40,861 --> 01:11:41,819 Andrà a casa con lei. 1856 01:11:41,862 --> 01:11:43,864 No, se gli chiedi di restare. 1857 01:11:43,908 --> 01:11:46,171 È un esperto di città, papà, non un cowboy. 1858 01:11:46,214 --> 01:11:47,955 Ne sei sicuro? 1859 01:12:11,065 --> 01:12:12,763 [suono scricchiolante] 1860 01:12:18,551 --> 01:12:20,858 Erica? 1861 01:12:20,901 --> 01:12:21,946 Sei tu? 1862 01:12:31,434 --> 01:12:33,740 [i cavalli nitriscono] 1863 01:12:33,784 --> 01:12:35,612 [Guthrie]: Sì! Sì! Sì! 1864 01:12:41,705 --> 01:12:43,794 Ah! 1865 01:12:43,837 --> 01:12:45,143 [urla ai cavalli] 1866 01:12:51,889 --> 01:12:53,586 -Ehi! - Tu restane fuori. 1867 01:12:53,630 --> 01:12:54,587 Un po' tardi per quello. 1868 01:12:54,631 --> 01:12:55,632 [grugniti] 1869 01:13:34,671 --> 01:13:37,195 Papà! I cavalli se ne sono andati! 1870 01:13:37,238 --> 01:13:38,631 Guthrie. 1871 01:13:38,675 --> 01:13:40,633 Non avrei mai dovuto permetterglielo mettere piede in questo ranch. 1872 01:13:40,677 --> 01:13:41,808 [il cavallo nitrisce] 1873 01:13:46,683 --> 01:13:47,988 [fischio] 1874 01:13:56,823 --> 01:13:57,998 I cancelli. 1875 01:14:08,705 --> 01:14:10,489 Devo aprire questo. 1876 01:14:20,368 --> 01:14:21,369 [fischia] 1877 01:14:25,548 --> 01:14:26,853 [Casey]: Beh, lo sarò. 1878 01:14:26,897 --> 01:14:28,638 Se quello non è un cowboy, Non so cosa sia. 1879 01:14:42,565 --> 01:14:43,522 Ehi... 1880 01:14:45,437 --> 01:14:48,048 Il tuo primo riepilogo. Sono orgoglioso di te, figliolo. 1881 01:14:48,092 --> 01:14:49,223 Oh, non era molto. 1882 01:14:49,267 --> 01:14:50,529 Ai cavalli piacciono le nocciole. 1883 01:14:50,573 --> 01:14:51,530 [ride] 1884 01:14:56,230 --> 01:14:57,231 sto andando fai una visita a Guthrie. 1885 01:14:57,275 --> 01:14:58,450 Papà... 1886 01:14:58,494 --> 01:15:00,452 No, sono rimasto seduto sul recinto troppo a lungo. 1887 01:15:00,496 --> 01:15:01,584 È ora che mi alzo un po' di polvere. 1888 01:15:05,936 --> 01:15:07,285 Grazie. 1889 01:15:07,328 --> 01:15:09,679 Non intendevo per te per essere coinvolto in questo. 1890 01:15:09,722 --> 01:15:11,289 No... 1891 01:15:11,332 --> 01:15:13,334 è piuttosto bello averlo qualcosa per cui lottare. 1892 01:15:14,945 --> 01:15:16,468 [macchina in avvicinamento] 1893 01:15:22,561 --> 01:15:24,432 Immagino che faresti meglio vai a prendere la tua roba. 1894 01:15:32,440 --> 01:15:33,877 [i maialini strillano] 1895 01:15:40,187 --> 01:15:41,798 E' ora che io vada. 1896 01:15:41,841 --> 01:15:44,496 Ragazzi, fate attenzione l'uno dell'altro, ok? 1897 01:16:01,818 --> 01:16:02,819 [sbuffa piano] 1898 01:16:17,790 --> 01:16:19,139 Voglio ringraziarti 1899 01:16:19,183 --> 01:16:20,619 per tutto mi hai insegnato. 1900 01:16:20,663 --> 01:16:22,403 Ho imparato qualcosa anch'io. 1901 01:16:22,447 --> 01:16:24,318 Lo sai, non c'è di che a New York in qualsiasi momento... 1902 01:16:24,362 --> 01:16:25,450 Non succederà, figliolo... 1903 01:16:25,493 --> 01:16:27,626 ma grazie per l'offerta 1904 01:16:32,544 --> 01:16:33,937 Avery! 1905 01:16:33,980 --> 01:16:34,938 Ci mancherà il volo. 1906 01:16:34,981 --> 01:16:36,156 Dammi un minuto. 1907 01:16:41,118 --> 01:16:43,947 Guarda, io... 1908 01:16:43,990 --> 01:16:45,557 Non lo voglio per finire così. 1909 01:16:45,601 --> 01:16:48,865 Beh, immagino che non tutte le storie avere un lieto fine. 1910 01:16:48,908 --> 01:16:50,693 Beh, i miei sì. 1911 01:16:50,736 --> 01:16:52,782 E non vedo l'ora per scaricarli. 1912 01:16:52,825 --> 01:16:54,784 Quindi è tutto? 1913 01:16:54,827 --> 01:16:56,437 Andare a lasciarlo non detto? 1914 01:16:59,963 --> 01:17:01,791 Veniamo da mondi diversi, Avery. 1915 01:17:03,401 --> 01:17:05,795 È semplicemente meglio che torni da te. 1916 01:17:05,838 --> 01:17:07,187 Va bene. 1917 01:17:09,537 --> 01:17:11,844 Se è così quello che vuoi veramente... 1918 01:17:16,762 --> 01:17:18,329 Il mio obiettivo è compiacere. 1919 01:17:54,887 --> 01:17:56,584 [TV in riproduzione] 1920 01:18:00,066 --> 01:18:01,589 [il telefono squilla] 1921 01:18:03,766 --> 01:18:05,419 Ciao? 1922 01:18:08,248 --> 01:18:10,598 Sì, ci sarò. 1923 01:18:13,079 --> 01:18:14,559 [Suona Siri] 1924 01:18:14,602 --> 01:18:17,693 Siri, che tempo fa fuori? 1925 01:18:20,217 --> 01:18:22,045 Ciao, sono Avery Ford. 1926 01:18:22,088 --> 01:18:24,221 Se ami l'Occidente come faccio io... 1927 01:18:24,264 --> 01:18:26,092 Inclina il cappello verso l'alto. Dobbiamo vedere i tuoi occhi. 1928 01:18:28,268 --> 01:18:29,269 Di nuovo iniettato di sangue. 1929 01:18:30,270 --> 01:18:31,489 Grande. 1930 01:18:35,623 --> 01:18:37,800 Gocce per gli occhi? Chiunque? 1931 01:18:37,843 --> 01:18:38,844 Grazie. 1932 01:18:43,936 --> 01:18:45,590 Va bene. 1933 01:18:45,633 --> 01:18:47,723 Sono pronto. Andiamo di nuovo. 1934 01:18:51,465 --> 01:18:52,423 CIAO. 1935 01:18:52,466 --> 01:18:54,642 Sono Avery Ford. 1936 01:18:54,686 --> 01:18:56,122 Se ami l'Occidente come faccio io, 1937 01:18:56,166 --> 01:18:58,211 non vedrai l'ora alle prossime due puntate... 1938 01:18:58,255 --> 01:18:59,865 -Tre. -Che cosa? 1939 01:18:59,909 --> 01:19:00,997 Sono tre nuove puntate. 1940 01:19:01,040 --> 01:19:02,607 Dio, odio quella parola. 1941 01:19:02,650 --> 01:19:05,479 [si schiarisce la gola] Basta... ricominciare da capo. 1942 01:19:08,308 --> 01:19:10,267 Sono Avery Ford... 1943 01:19:10,310 --> 01:19:12,748 e se ami l'Occidente nel modo in cui lo faccio io... 1944 01:19:15,228 --> 01:19:17,404 Adoro l'Occidente. Non è questo. 1945 01:19:17,448 --> 01:19:19,885 Un latte alla nocciola, okay, per Avery, subito. 1946 01:19:22,192 --> 01:19:23,323 No. 1947 01:19:24,977 --> 01:19:26,283 No. Non voglio la nocciola. 1948 01:19:26,326 --> 01:19:28,807 Non voglio Mirare a compiacere 6. 1949 01:19:28,851 --> 01:19:29,808 Il mio cuore non è più in questo. 1950 01:19:29,852 --> 01:19:31,418 Avery! 1951 01:19:31,462 --> 01:19:35,945 Questo franchising è il motivo che sei tu, va bene? 1952 01:19:35,988 --> 01:19:36,946 [sospira] 1953 01:19:36,989 --> 01:19:40,036 Senza di esso, è finita. 1954 01:19:40,079 --> 01:19:41,037 Quindi... 1955 01:19:41,080 --> 01:19:42,821 ricominciare. 1956 01:19:44,867 --> 01:19:46,390 Ricominciare. 1957 01:19:59,533 --> 01:20:01,666 CIAO. Sono Avery Ford. 1958 01:20:01,709 --> 01:20:03,668 Ami l'Occidente il modo in cui lo faccio? 1959 01:20:03,711 --> 01:20:06,149 Non vorrai perderlo le tre puntate successive 1960 01:20:06,192 --> 01:20:07,237 di Mirare a compiacere. 1961 01:20:07,280 --> 01:20:08,629 [ospite]: Ciao a tutti! 1962 01:20:08,673 --> 01:20:09,717 Grazie per tutto! 1963 01:20:09,761 --> 01:20:11,067 [ospite]: Grazie! Grazie! 1964 01:20:11,110 --> 01:20:12,938 [Heather]: Beh, questa è la fine della stagione. 1965 01:20:12,982 --> 01:20:14,244 È stato uno buono. 1966 01:20:14,287 --> 01:20:16,812 Ancora non abbastanza buono per estinguere il nostro prestito. 1967 01:20:16,855 --> 01:20:19,205 Così è la vita, tesoro. Le cose vanno avanti. 1968 01:20:19,249 --> 01:20:20,816 [Heather]: Andiamo perdere questo posto. 1969 01:20:20,859 --> 01:20:22,687 Mm-hmm. 1970 01:20:27,997 --> 01:20:29,433 Cosa ci fa qui? 1971 01:20:29,476 --> 01:20:31,000 ho pensato L'ho messo in chiaro. 1972 01:20:35,178 --> 01:20:37,267 Faresti meglio a partire finché puoi ancora. 1973 01:20:37,310 --> 01:20:39,312 Sono venuto solo per scusarmi, signore. 1974 01:20:40,705 --> 01:20:41,662 Risparmiatelo per la persona successiva 1975 01:20:41,706 --> 01:20:43,142 la cui terra cerchi di rovinare. 1976 01:20:43,186 --> 01:20:45,057 Non ci sarà una prossima persona. 1977 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 Ho smesso. 1978 01:20:46,102 --> 01:20:47,973 Sono andato al J Bar Ranch, 1979 01:20:48,017 --> 01:20:51,150 e ho visto la squadra di costruzione ripulire il terreno, 1980 01:20:51,194 --> 01:20:53,239 e tutto quello che potevo vedere erano i vecchi tempi, 1981 01:20:53,283 --> 01:20:54,240 giocando a baseball con te e la vecchia banda 1982 01:20:54,284 --> 01:20:55,633 in quel campo, 1983 01:20:55,676 --> 01:20:57,417 quella volta che sei scappato da quel manzo. 1984 01:20:57,461 --> 01:20:58,941 All'improvviso hai nostalgia? 1985 01:20:58,984 --> 01:21:00,333 Sono diventato qualcun altro, erica, 1986 01:21:00,377 --> 01:21:02,248 qualcuno disposto per svendere i suoi vicini. 1987 01:21:03,946 --> 01:21:06,644 So di essere esaurito il mio benvenuto qui, e... 1988 01:21:06,687 --> 01:21:09,125 Me ne pento. 1989 01:21:09,168 --> 01:21:10,866 Volevo solo che tu lo sapessi. 1990 01:21:10,909 --> 01:21:12,519 Guthrie? 1991 01:21:26,577 --> 01:21:28,013 Andiamo, ragazzo. 1992 01:21:41,679 --> 01:21:43,072 [il cane abbaia] 1993 01:21:44,203 --> 01:21:46,597 Charlie! Come si fa? 1994 01:21:46,640 --> 01:21:49,121 Sì, sembra bello. 1995 01:21:50,122 --> 01:21:51,254 Salve, Fred. 1996 01:21:51,297 --> 01:21:53,212 Salve, signor Ford. 1997 01:21:53,256 --> 01:21:54,605 [direttore]: Azione! 1998 01:22:05,529 --> 01:22:06,486 E taglia! 1999 01:22:06,530 --> 01:22:07,966 Lavoro geniale, Avery. 2000 01:22:08,010 --> 01:22:09,576 Portiamo dentro Danny lo stuntman. 2001 01:22:09,620 --> 01:22:10,577 Ho capito, Ira. 2002 01:22:10,621 --> 01:22:11,752 Sei sicuro? 2003 01:22:11,796 --> 01:22:13,058 Tienili tu le telecamere girano. 2004 01:22:13,102 --> 01:22:14,103 E azione! 2005 01:22:16,757 --> 01:22:17,976 [il cavallo nitrisce] 2006 01:22:25,157 --> 01:22:26,724 -Vai, Avery! -Sì, bel lavoro! 2007 01:22:33,296 --> 01:22:35,124 -Lo hai visto? -L'ho fatto. 2008 01:22:35,167 --> 01:22:36,299 E? 2009 01:22:36,342 --> 01:22:37,300 Lo sai che odio l'idea di sbagliare, 2010 01:22:37,343 --> 01:22:39,867 quindi mi uccide dire, ma... 2011 01:22:41,434 --> 01:22:43,306 è la cosa migliore tu abbia mai fatto. 2012 01:22:43,349 --> 01:22:45,699 Era reale, Avery. Era... 2013 01:22:45,743 --> 01:22:46,962 Grazie. 2014 01:22:47,005 --> 01:22:48,659 Sì, voglio dire, lo studio è estasiato. 2015 01:22:48,702 --> 01:22:50,095 Stanno già parlando circa 8, 9 e 10. 2016 01:22:50,139 --> 01:22:51,488 Sì, andiamo... 2017 01:22:52,880 --> 01:22:55,013 smettere mentre siamo in vantaggio. Abbiamo fatto una bella corsa. 2018 01:22:57,320 --> 01:22:58,277 «Va bene. 2019 01:22:58,321 --> 01:22:59,887 Buona fortuna. 2020 01:22:59,931 --> 01:23:02,325 Spero che tu trovi quello che stai cercando 2021 01:23:02,368 --> 01:23:04,240 Sì. 2022 01:23:04,283 --> 01:23:05,328 Anche io. 2023 01:23:05,371 --> 01:23:06,894 -[il cellulare squilla] -Oh! 2024 01:23:10,028 --> 01:23:11,638 Tyler Mahoney! 2025 01:23:11,682 --> 01:23:13,118 [ridacchia] 2026 01:23:13,162 --> 01:23:15,512 Lo sai che sono innamorato a metà con te, vero? 2027 01:23:15,555 --> 01:23:16,948 Ih ih! Sì! 2028 01:23:28,655 --> 01:23:30,048 [il clacson del camion suona] 2029 01:23:49,198 --> 01:23:50,503 [Ricci sbuffa] 2030 01:23:50,547 --> 01:23:52,462 Ehi, Riccio! Ne perdi alcuni? 2031 01:23:56,335 --> 01:23:57,293 Avery... 2032 01:23:57,336 --> 01:23:58,859 Cosa sei? fare qui? 2033 01:23:58,903 --> 01:24:00,122 Ho bisogno di una stanza. 2034 01:24:00,165 --> 01:24:02,037 Ho paura sei un po' in ritardo. 2035 01:24:02,080 --> 01:24:03,429 Siamo chiusi. 2036 01:24:05,562 --> 01:24:06,867 Non te l'ha detto? 2037 01:24:06,911 --> 01:24:08,347 Ti stavo aspettando. Perché ci hai messo così tanto tempo? 2038 01:24:08,391 --> 01:24:10,306 Beh, mi sono perso un paio di volte. 2039 01:24:10,349 --> 01:24:11,568 Il mio telefono è morto, 2040 01:24:11,611 --> 01:24:13,004 e il mio camion sì nessuna navigazione. 2041 01:24:13,048 --> 01:24:14,614 Aspettate, ragazzi hanno parlato? 2042 01:24:14,658 --> 01:24:16,007 Mandare un'e-mail, in realtà. 2043 01:24:16,051 --> 01:24:18,227 Il ranch è nostro, tesoro. Libero e chiaro. 2044 01:24:19,271 --> 01:24:21,447 Un qualche cittadino saldato il nostro prestito. 2045 01:24:26,713 --> 01:24:28,367 Non possiamo lasciartelo fare. 2046 01:24:28,411 --> 01:24:30,152 Una condizione, però. 2047 01:24:30,195 --> 01:24:31,718 Rivoglio la mia cabina. 2048 01:24:34,373 --> 01:24:35,418 Non so cosa dire! 2049 01:24:39,596 --> 01:24:41,163 Bene, va bene per cominciare. 2050 01:24:41,206 --> 01:24:43,034 Hamburger di tofu. Hmm! 2051 01:24:43,078 --> 01:24:44,514 Li lancio sulla griglia. 2052 01:24:44,557 --> 01:24:45,515 Ci sei? 2053 01:24:45,558 --> 01:24:46,603 Tutto compreso. 2054 01:24:54,132 --> 01:24:56,352 Un vecchio cowboy una volta mi disse... 2055 01:24:56,395 --> 01:24:58,789 non dire niente non intendi. 2056 01:24:58,832 --> 01:25:01,096 Tu ed io provengono da due mondi diversi. 2057 01:25:01,139 --> 01:25:02,314 So che. 2058 01:25:04,142 --> 01:25:05,970 Ma potrei amarti... 2059 01:25:06,013 --> 01:25:07,363 se me lo permetti. 2060 01:25:12,063 --> 01:25:14,109 Quanto tempo hai intenzione di restare? 2061 01:25:14,152 --> 01:25:16,589 Vediamo dove va questo sentiero. 2062 01:25:21,246 --> 01:25:23,118 [musica occidentale travolgente] 2063 01:25:45,575 --> 01:25:49,579 [♪♪♪]