1
00:00:19,758 --> 00:00:21,801
- [زقزقة الطيور]
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]

2
00:00:21,885 --> 00:00:23,845
[رنين الدقات]

3
00:00:23,928 --> 00:00:25,930
[مبنى الموسيقى]

4
00:00:27,474 --> 00:00:28,725
[تتلاشى الموسيقى]

5
00:00:28,808 --> 00:00:31,019
<i>♪ أوه، هل يمكنك سماع الصوت الآن؟ ♪</i>

6
00:00:31,102 --> 00:00:32,937
<i>♪ ليلحق الجميع بموجتي ♪</i>

7
00:00:33,021 --> 00:00:34,856
<i>♪ لا أستطيع مغادرة هذه المدينة الآن ♪</i>

8
00:00:34,939 --> 00:00:36,816
<i>♪ كل شيء يسير بطريقتي ♪</i>

9
00:00:36,900 --> 00:00:38,651
<i>♪ أوه، هل يمكنك سماع الصوت الآن؟ ♪</i>

10
00:00:38,735 --> 00:00:40,737
<i>♪ ليلحق الجميع بموجتي ♪</i>

11
00:00:40,820 --> 00:00:42,572
<i>♪ لا أستطيع مغادرة هذه المدينة الآن ♪</i>

12
00:00:42,655 --> 00:00:44,574
<i>♪ كل شيء يسير بطريقتي ♪</i>

13
00:00:44,657 --> 00:00:47,285
[الراوي] <i>20 ديسمبر
هو أسوأ يوم في السنة</i>

14
00:00:47,368 --> 00:00:50,246
<ط>للسفر من خلال
مطار جون إف كينيدي الدولي.</i>

15
00:00:50,330 --> 00:00:54,167
<i>أكثر من 193.000 مسافر
الوصول والمغادرة في ذلك اليوم...</i>

16
00:00:54,250 --> 00:00:55,126
[صفير الماسح الضوئي]

17
00:00:55,210 --> 00:00:57,378
<i>... مما يسبب، في المتوسط،
تأخير لمدة 23 دقيقة عند تسجيل الوصول</i>

18
00:00:57,462 --> 00:01:00,673
<i>ووقت انتظار الذروة
لمدة 117 دقيقة عند الأمن.</i>

19
00:01:01,716 --> 00:01:04,594
<ط>ولكن من جميع الركاب إزعاجا
في هذا اليوم غير المناسب...</i>

20
00:01:04,677 --> 00:01:05,717
- عفوا.
- [رجل] آسف.

21
00:01:05,762 --> 00:01:08,223
<i>...إنها قصة شخص واحد فقط هو الذي يهم.</i>

22
00:01:08,306 --> 00:01:10,975
<i>لأن ذلك الراكب تأخر اليوم.</i>

23
00:01:11,059 --> 00:01:12,268
[امرأة] عفوا.

24
00:01:12,352 --> 00:01:13,186
[الثرثرة غير واضحة]

25
00:01:13,269 --> 00:01:15,021
- قف، قف.
- أوه. آسف. آسف!

26
00:01:15,104 --> 00:01:17,624
[الراوي] <i>هادلي سوليفان هو
على وشك تفويت رحلتها إلى لندن</i>

27
00:01:17,649 --> 00:01:18,483
<i>بأربع دقائق.</i>

28
00:01:18,566 --> 00:01:20,026
[يلهث] انتظر! من فضلك، أنا هنا.

29
00:01:20,109 --> 00:01:23,154
اه، آسف، آنسة. لقد فات الأوان.

30
00:01:23,238 --> 00:01:24,238
[تنهد هادلي]

31
00:01:24,280 --> 00:01:27,033
- [يواصل اللهث]
<i>- ♪ كل شيء يسير بطريقتي ♪</i>

32
00:01:29,577 --> 00:01:33,373
[الراوي] <i>هناك 367 روحًا
على متن الرحلة TA-5120.</i>

33
00:01:33,456 --> 00:01:36,417
<i>412 قطعة من الأمتعة، و344 متعلقات شخصية</i>

34
00:01:36,501 --> 00:01:39,379
<i>4 حيوانات الدعم العاطفي،
و62 وسادة للرقبة.</i>

35
00:01:40,004 --> 00:01:44,133
<i>سيسافر هؤلاء الركاب معًا
لمدة 6 ساعات و47 دقيقة</i>

36
00:01:44,217 --> 00:01:46,010
<i>كل ذلك بدون هادلي.</i>

37
00:01:46,094 --> 00:01:49,222
<i>قد يقول البعض أنه حظ سيء
لتفويت الرحلة لمدة أربع دقائق.</i>

38
00:01:49,305 --> 00:01:52,058
<i>أو قد تفضل التفكير
أن كل شيء يحدث لسبب ما.</i>

39
00:01:52,141 --> 00:01:55,186
<ط>ولكن بالنسبة لهادلي، تلك الدقائق الأربع
لن يكون سيئ الحظ على الإطلاق.</i>

40
00:01:55,270 --> 00:01:58,565
لأنه قريبا جدا،
سوف تجتمع فتاة وصبي ،

41
00:01:59,107 --> 00:02:01,234
وسوف يغير كل شيء.

42
00:02:02,110 --> 00:02:03,194
[تتوقف الأغنية فجأة]

43
00:02:03,987 --> 00:02:07,490
ولكن فقط لكي نكون واضحين،
هذه ليست قصة عن الحب.

44
00:02:08,157 --> 00:02:10,368
هذه قصة عن القدر.

45
00:02:11,744 --> 00:02:12,745
أو الإحصائيات.

46
00:02:13,788 --> 00:02:15,707
حقا يعتمد فقط
على من تتحدث إليه.

47
00:02:15,790 --> 00:02:17,083
[تشغيل الموسيقى النشطة]

48
00:02:18,418 --> 00:02:20,420
[الراوي] <i>الفتاة
هي هادلي إيلا سوليفان.</i>

49
00:02:20,503 --> 00:02:22,547
<i>عشرون عامًا، وطوله 65 بوصة.</i>

50
00:02:22,630 --> 00:02:25,592
<i>إنها متأخرة بنسبة 21% من الوقت،
وهو، من قبيل الصدفة،</i>

51
00:02:25,675 --> 00:02:27,552
<i>متوسط عمر البطارية
من هاتفها الخلوي.</i>

52
00:02:27,635 --> 00:02:29,304
<i>إنها تخاف من ثلاثة أشياء</i>

53
00:02:29,387 --> 00:02:30,597
<i>بما في ذلك المايونيز</i>

54
00:02:31,306 --> 00:02:32,765
<i>المساحات الصغيرة</i>

55
00:02:32,849 --> 00:02:34,100
<i>وأطباء الأسنان.</i>

56
00:02:34,642 --> 00:02:37,437
<i>ومع ذلك، كان هناك شيء واحد،
لم تفكر أبدًا في الخوف منها.</i>

57
00:02:37,520 --> 00:02:38,563
انها مجرد لفترة.

58
00:02:38,646 --> 00:02:42,567
أبي، أنت ستقوم بالتدريس حرفيًا
الشعر في البلاد من شكسبير.

59
00:02:42,650 --> 00:02:45,653
- كيف لا تشعرين بالخوف الآن؟
- أوه، أنا أشعر بالخوف.

60
00:02:45,737 --> 00:02:48,114
هذا رائع.
لطالما أردت الدراسة في الخارج..

61
00:02:48,197 --> 00:02:52,243
في الواقع يا عزيزتي،
أنت وأنا نقيم هنا.

62
00:02:52,869 --> 00:02:54,037
لماذا؟

63
00:02:54,621 --> 00:02:57,874
[الراوي] <i>لم تكن مستعدة للاعتراف بذلك،
ولكن على قائمة مخاوفها،</i>

64
00:02:57,957 --> 00:03:01,419
<ط>الطلاق في المرتبة فجأة
أعلى بكثير من المايونيز.</i>

65
00:03:01,502 --> 00:03:02,378
[تتلاشى الموسيقى]

66
00:03:02,462 --> 00:03:05,632
[تنهدات] أفضل شيء يمكننا القيام به
هو اصطحابك إلى الرحلة التالية.

67
00:03:05,715 --> 00:03:08,259
هناك مقعدين متبقيين
سواء في العمل.

68
00:03:08,343 --> 00:03:10,678
- متى يغادر ذلك؟
- [الوكيل] ساعة ونصف.

69
00:03:10,762 --> 00:03:12,847
يصل إلى لندن الساعة 9:55 صباحًا.

70
00:03:12,931 --> 00:03:15,808
- حفل زفاف والدي عند الظهر.
- [الوكيل] هل تحتاج إلى التفكير في الأمر؟

71
00:03:15,892 --> 00:03:17,060
[زفير]

72
00:03:17,143 --> 00:03:19,520
هل تعلم، هل يمكنك أن تمنحني ثانية واحدة؟
سأكون فقط...

73
00:03:19,604 --> 00:03:20,855
آسف، ثانية واحدة فقط.

74
00:03:21,522 --> 00:03:23,316
- [تنهدات] فقط، اه...
- [رنين الخط]

75
00:03:23,399 --> 00:03:24,817
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

76
00:03:25,777 --> 00:03:26,777
[تنهد أبي]

77
00:03:29,238 --> 00:03:31,032
[مترنح] أهلا، عزيزتي. ما أخبارك؟

78
00:03:31,115 --> 00:03:33,451
- مهلا، لقد فاتني رحلتي.
- ماذا؟

79
00:03:33,534 --> 00:03:36,245
نعم أستطيع أن أنتقل إلى المرحلة التالية
ولكن هناك عمل فقط.

80
00:03:36,329 --> 00:03:37,489
لا يدخل حتى الساعة 10:00.

81
00:03:37,538 --> 00:03:38,873
غداً؟

82
00:03:39,457 --> 00:03:42,210
- لا، الليلة. سأسافر بالمذنب.
<i>- هادلي.</i>

83
00:03:42,293 --> 00:03:43,336
- [تنهدات]
- [هادلي] <i>عذرًا.</i>

84
00:03:43,419 --> 00:03:46,839
حسناً، اشتري التذكرة،
و... وسأعوضك.

85
00:03:46,923 --> 00:03:49,634
- اه لا، أستطيع أن أدفع ثمنها.
- لا تكن سخيفا.

86
00:03:49,717 --> 00:03:52,053
- لا يمكنك تحمل ذلك.
<ط>- حسنا. شكرا لك.</i>

87
00:03:52,637 --> 00:03:53,972
أنا حقا يجب أن أذهب.

88
00:03:54,055 --> 00:03:55,098
<i>حسنًا.</i>

89
00:03:55,181 --> 00:03:57,475
حسنًا، أرسل لي رسالة نصية عندما تهبط، حسنًا؟

90
00:03:57,558 --> 00:03:58,643
نعم حسنا.

91
00:03:58,726 --> 00:04:00,353
- الوداع.
<i>- إلى اللقاء.</i>

92
00:04:03,147 --> 00:04:04,023
حسنا، نعم.

93
00:04:04,107 --> 00:04:06,275
تذكرة واحدة على درجة رجال الأعمال
إلى لندن من فضلك.

94
00:04:08,319 --> 00:04:09,696
شكرًا لك. شكرًا.

95
00:04:10,363 --> 00:04:11,197
آسف.

96
00:04:11,280 --> 00:04:12,281
[الثرثرة غير واضحة]

97
00:04:12,365 --> 00:04:14,450
[مذيع على السلطة الفلسطينية]
<i>إذا رأيت أي أمتعة غير مراقبة</i>

98
00:04:14,534 --> 00:04:18,538
<i>أو أي شيء مشبوه،
اتصل بـ TSA على الفور.</i>

99
00:04:18,621 --> 00:04:21,207
<i>إذا رأيت شيئًا ما، فقل شيئًا.</i>

100
00:04:21,916 --> 00:04:23,626
أوه. لقد مات.

101
00:04:23,710 --> 00:04:24,877
ولهذا السبب فهو مفتوح.

102
00:04:26,462 --> 00:04:27,547
بالطبع هو كذلك.

103
00:04:28,631 --> 00:04:30,174
- [امرأة] ماذا؟
- أم... [ينقر اللسان]

104
00:04:30,258 --> 00:04:32,135
لا يهم. لا شئ. شكرًا لك.

105
00:04:32,218 --> 00:04:36,764
[مذيع على السلطة الفلسطينية]
<i>...إعلان الصعود للرحلة AI-3670...</i>

106
00:04:36,848 --> 00:04:38,224
يمكنك استعارة الألغام إذا كنت تريد.

107
00:04:39,517 --> 00:04:42,020
[تشغيل الموسيقى النشطة]

108
00:04:42,103 --> 00:04:44,355
[إعلان بشأن تلاشي السلطة الفلسطينية]

109
00:04:44,439 --> 00:04:47,066
[الراوي] <i>هذا،
كما قد خمنت، هو الصبي.</i>

110
00:04:47,150 --> 00:04:50,987
<i>أوليفر مارتن جونز،
22 سنة، الطول 1.8 متر</i>

111
00:04:51,070 --> 00:04:53,156
<i>يلتزم بالوقت المحدد بنسبة 94% من الوقت</i>

112
00:04:53,239 --> 00:04:55,119
<i>وهو أمر من قبيل الصدفة
متوسط عمر البطارية</i>

113
00:04:55,158 --> 00:04:56,325
<i>على</i> <i>هاتفه المحمول.</i>

114
00:04:57,035 --> 00:04:59,495
<i>وهو أيضًا كان دائمًا
كنت خائفًا من ثلاثة أشياء،</i>

115
00:04:59,579 --> 00:05:01,456
<i>الجراثيم، الظلام...</i>

116
00:05:01,539 --> 00:05:02,373
[كلاهما البوق]

117
00:05:02,457 --> 00:05:03,457
<i>...ومفاجآت.</i>

118
00:05:04,542 --> 00:05:05,543
[ضحكة مكتومة للأطفال]

119
00:05:05,626 --> 00:05:06,794
[امرأة] هنا التمرير...

120
00:05:06,878 --> 00:05:07,754
التمرير؟

121
00:05:07,837 --> 00:05:13,885
...الذي هو مكتوب
اسم كل رجل يعتقد أنه مناسب

122
00:05:13,968 --> 00:05:14,968
في كل شيء...

123
00:05:15,970 --> 00:05:17,055
[يلهث بهدوء]

124
00:05:18,056 --> 00:05:19,816
[دكتور] في هذه اللحظة،
لا تزال مترجمة.

125
00:05:19,849 --> 00:05:22,286
مع المسار الصحيح للعلاج
فرصها جيدة جدًا.

126
00:05:22,310 --> 00:05:24,395
هذه الأشياء لا يمكن التنبؤ بها دائما.

127
00:05:24,479 --> 00:05:28,775
[الراوي] <i>وعندها قرر أوليفر
لن يتفاجأ بهذه الطريقة مرة أخرى.</i>

128
00:05:28,858 --> 00:05:31,486
[أوليفر] كل شيء في حياتنا
يتم قياسه الآن بالبيانات الضخمة.

129
00:05:31,569 --> 00:05:34,864
علاقاتنا الاجتماعية،
عاداتنا الشرائية، وحتى خطواتنا اليومية.

130
00:05:34,947 --> 00:05:37,116
وهذا يعني أنه في نهاية المطاف، في يوم من الأيام،

131
00:05:37,200 --> 00:05:39,077
كل شيء في حياتنا
سيكون متوقعا.

132
00:05:39,160 --> 00:05:42,121
أعتقد أن هناك دائمًا بعض الأشياء
من شأنها أن تفاجئنا.

133
00:05:42,914 --> 00:05:44,749
[يسخر] ليس إذا كان لدينا ما يكفي من البيانات.

134
00:05:46,042 --> 00:05:47,722
[الراوي] <i>عندما تكون خائفًا
من المفاجآت</i>

135
00:05:47,752 --> 00:05:50,046
<ط>يمكن أن يبدو أفضل
وعدم ترك أي شيء للصدفة.</i>

136
00:05:51,214 --> 00:05:52,215
استعارة الألغام، إذا كنت تريد.

137
00:05:52,298 --> 00:05:55,176
[الراوي] <i>أي،
حتى تقابل فتاة أمريكية</i>

138
00:05:55,259 --> 00:05:56,344
<i>مع بطارية الهاتف الفارغة.</i>

139
00:05:56,427 --> 00:05:57,762
[تتلاشى الموسيقى]

140
00:05:57,845 --> 00:06:01,057
آسف، أنا لا، اه،
مشاركة الإلكترونيات حتى الموعد الثالث.

141
00:06:01,140 --> 00:06:02,600
[الثرثرة غير واضحة]

142
00:06:03,351 --> 00:06:05,603
حسنا. لا، أنا...
أعتقد أن الأمر <i>هو</i> حميم للغاية.

143
00:06:07,855 --> 00:06:09,440
[زفير هادلي] مم-همم.

144
00:06:09,524 --> 00:06:10,608
[يمسح الحلق]

145
00:06:11,192 --> 00:06:12,735
نعم، لقد انتهيت، إذا كنت تريد استخدامه.

146
00:06:12,819 --> 00:06:14,987
[هادلي] أوه، اه... شكرًا. أنا... [يضحك]

147
00:06:15,863 --> 00:06:16,781
البطارية تستمر في الموت.

148
00:06:16,864 --> 00:06:18,783
ربما يحتاج فقط إلى خدمة.

149
00:06:18,866 --> 00:06:21,536
بطاريات الهاتف، لديهم
عدد محدود من دورات الشحن.

150
00:06:21,619 --> 00:06:23,621
أنت، مثل، أخ تقني، أو...

151
00:06:23,704 --> 00:06:25,164
- مهووس بالرياضيات.
- [هادلي يضحك]

152
00:06:25,665 --> 00:06:27,500
أنا أدرس الإحصاء في جامعة ييل.

153
00:06:28,459 --> 00:06:29,459
رائع.

154
00:06:31,295 --> 00:06:32,588
انخفاض الوضع الدقيق هناك.

155
00:06:32,672 --> 00:06:33,672
[كلاهما يضحك]

156
00:06:34,048 --> 00:06:36,801
[الزفير، نقرات اللسان]
بريطانية، هل تعلم؟ لا أستطيع مساعدة نفسي.

157
00:06:37,301 --> 00:06:38,301
[هادلي يضحك]

158
00:06:40,054 --> 00:06:41,180
أنا أوليفر، بالمناسبة.

159
00:06:42,473 --> 00:06:43,473
كما هو الحال في تويست؟

160
00:06:44,183 --> 00:06:46,269
ويقولون أن الأميركيين غير مثقفين.

161
00:06:46,352 --> 00:06:49,939
أوه. نحن بالتأكيد.
أنا مجرد معجب ديكنز.

162
00:06:50,690 --> 00:06:51,524
أنا هادلي.

163
00:06:51,607 --> 00:06:53,025
حسنا، من الجميل أن ألتقي بكم.

164
00:06:53,943 --> 00:06:54,819
سعيد بلقائك.

165
00:06:54,902 --> 00:06:56,195
[سحابات الحقيبة]

166
00:06:56,904 --> 00:06:59,031
ماذا تدرس يا معجب ديكنز هادلي؟

167
00:06:59,782 --> 00:07:03,202
- الإنجليزية مضاءة؟
- أنا... [نقرات اللسان] ... لم أقرر بعد.

168
00:07:03,286 --> 00:07:05,246
ليس الأمر وكأنني استيقظت ذات صباح
وكان مثل،

169
00:07:05,329 --> 00:07:07,456
"أوه، سأكون كذلك
محامي قانون الضرائب." [يضحك]

170
00:07:07,540 --> 00:07:09,417
[ضحكة مكتومة] هل يحدث هذا لأي شخص؟

171
00:07:09,500 --> 00:07:11,377
محامي الضرائب، على الأرجح.

172
00:07:11,460 --> 00:07:12,712
[كلاهما يضحك]

173
00:07:14,380 --> 00:07:15,798
إلى أين تتجه؟

174
00:07:16,716 --> 00:07:18,050
اه، لندن. أنت؟

175
00:07:18,801 --> 00:07:20,428
نفس. نعم، أنا في الواقع، اه...

176
00:07:20,511 --> 00:07:23,055
[ضحكة خافتة]...من المفترض أن أكون كذلك
في الجو حاليا.

177
00:07:23,139 --> 00:07:25,391
- ولكن فاتني رحلتي بأربع دقائق.
- أوه.

178
00:07:26,726 --> 00:07:28,352
أنا...أقول أنه كان القدر،

179
00:07:28,436 --> 00:07:30,688
ولكنك على الأرجح <i>اخترت</i>
أن يتأخر أربع دقائق.

180
00:07:31,189 --> 00:07:32,857
- [هادلي] حسنًا.
- [كلاهما يضحك]

181
00:07:35,193 --> 00:07:36,193
[تنهد هادلي]

182
00:07:37,445 --> 00:07:39,155
[أوليفر] كنت سأذهب لإحضار بعض الطعام.

183
00:07:39,238 --> 00:07:40,406
هل تريد أن تأتي مع؟

184
00:07:41,073 --> 00:07:44,368
هل هذا مثل،
أ... موعد ثالث بالنسبة لك؟

185
00:07:44,452 --> 00:07:46,162
[كلاهما يضحك]

186
00:07:46,245 --> 00:07:48,581
- لا، الطعام سيكون رائعا.
- [تشغيل الموسيقى الحية]

187
00:07:49,290 --> 00:07:52,710
[الراوي] <i>عادةً، هادلي
التأخير الدائم والهاتف غير مشحون</i>

188
00:07:52,793 --> 00:07:54,086
<i>أدى بها إلى الوقوع في المشاكل.</i>

189
00:07:54,587 --> 00:07:57,131
<i>اليوم، قادها ذلك إلى أوليفر.</i>

190
00:07:57,215 --> 00:07:59,342
[هادلي] هل أنت في طريقك إلى المنزل
لقضاء العطلات؟

191
00:07:59,425 --> 00:08:01,302
أفترض أن لندن هي منزلك.

192
00:08:02,011 --> 00:08:03,651
نعم. لأكون صادقًا، أفضل البقاء هنا.

193
00:08:03,721 --> 00:08:05,389
لا أريد أن أتأخر في بحثي

194
00:08:05,473 --> 00:08:06,766
ما الذي تبحث عنه؟

195
00:08:06,849 --> 00:08:09,143
النسبة المئوية للأميركيين
الذين فاتهم رحلاتهم.

196
00:08:09,644 --> 00:08:11,103
- [تتلاشى الموسيقى]
- [هادلي] حسنًا.

197
00:08:11,187 --> 00:08:12,730
مرح. مضحك جدا.

198
00:08:12,813 --> 00:08:14,857
- [ضحكة مكتومة]
- أوه. مصريات.

199
00:08:14,941 --> 00:08:16,901
- هذا مقرف. [يضحك]
- اه.

200
00:08:16,984 --> 00:08:19,320
[أوليفر] لدي مسحة لايسول لك.

201
00:08:19,403 --> 00:08:21,614
من أجل هاتفك القذر والمحتضر.

202
00:08:22,323 --> 00:08:24,158
شكرًا لك. [يضحك]

203
00:08:24,242 --> 00:08:26,535
لقد كنت دائماً أكره المطارات.

204
00:08:26,619 --> 00:08:27,453
[أوليفر] حقا؟

205
00:08:27,536 --> 00:08:28,746
أنا أحبهم.

206
00:08:28,829 --> 00:08:29,830
لماذا؟

207
00:08:29,914 --> 00:08:32,583
أنا أحب كيف أنك لست هنا
ولا هناك، أنت فقط

208
00:08:34,001 --> 00:08:35,086
في المنطقة الحرام.

209
00:08:35,169 --> 00:08:36,629
لا، يبدو جميلا.

210
00:08:36,712 --> 00:08:37,713
تماما مثل المطهر.

211
00:08:37,797 --> 00:08:39,548
[كلاهما يضحك]

212
00:08:41,384 --> 00:08:42,384
ليس رجل الكربوهيدرات؟

213
00:08:42,802 --> 00:08:44,720
لا، أنا فقط... أنا فقط أكره المايونيز.

214
00:08:45,805 --> 00:08:46,805
- حقًا؟
- [أوليفر] نعم.

215
00:08:46,847 --> 00:08:49,475
- إنه بهارات مقززة..
- وأنا أكره ذلك أيضا، في الواقع.

216
00:08:49,558 --> 00:08:50,893
أم، إنه، اه،

217
00:08:51,602 --> 00:08:53,396
رقم اثنين من أكبر ثلاثة مخاوفي.

218
00:08:53,479 --> 00:08:56,023
- ما هم الآخرين؟
- أطباء الأسنان والمساحات الصغيرة.

219
00:08:56,774 --> 00:08:58,774
- لقد فكرت في هذا.
- [هادلي] ليس حقًا.

220
00:08:58,818 --> 00:09:00,653
مثل، إذا كان لي أن أسأل
ما تخاف منه،

221
00:09:00,736 --> 00:09:02,488
لن تضطر إلى التفكير.
سوف تعرف.

222
00:09:02,571 --> 00:09:04,198
حسنًا، كيف تعرف أنني لست خائفًا؟

223
00:09:04,282 --> 00:09:07,243
لأنك تأكل اللحوم اللذيذة
بالشوكة والسكين.

224
00:09:07,326 --> 00:09:09,161
[تشغيل نغمة الرنين]

225
00:09:09,245 --> 00:09:10,496
[تنهدات أوليفر]

226
00:09:12,331 --> 00:09:13,541
آسف، يجب أن آخذ هذا.

227
00:09:13,624 --> 00:09:14,667
أوه نعم. أذهب خلفها.

228
00:09:16,794 --> 00:09:18,754
[guy] <i>لقد قلت الساعة 11:00
كنت ستدخل؟</i>

229
00:09:18,838 --> 00:09:20,965
لا، إنها الساعة 10:00. لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إليك.

230
00:09:21,048 --> 00:09:22,216
فعلت؟

231
00:09:22,300 --> 00:09:24,468
ألوم شبكة Wi-Fi في صالة الألعاب الرياضية. انها مراوغة بعض الشيء.

232
00:09:24,552 --> 00:09:27,013
[أوليفر] <i>لديك وظيفة واحدة غدًا.
اصطحبني الساعة 10:00.</i>

233
00:09:27,096 --> 00:09:28,176
لا تقلق. سأكون هناك.

234
00:09:28,222 --> 00:09:32,018
وبالمناسبة، لدي مفاجأة صغيرة
المخطط لك، لذا... كن مستعدًا لذلك.

235
00:09:32,101 --> 00:09:33,894
ماذا؟ لا، أنا لا أحب المفاجآت.

236
00:09:33,978 --> 00:09:35,730
إنها فكرة جيدة. لا يمكنك أن تنزعج.

237
00:09:35,813 --> 00:09:37,815
لقد حذرتك،
لذلك لا يمكن أن تكون غاضبًا.

238
00:09:37,898 --> 00:09:38,978
أي نوع من المنطق هذا؟

239
00:09:39,567 --> 00:09:40,484
<i>لوثر، لا.</i>

240
00:09:40,568 --> 00:09:43,404
<i>لا أريد مفاجأة.
تعتقد أنهم جميعا جيدة. لا شيء جيد.</i>

241
00:09:43,487 --> 00:09:45,823
لا، آسف، شبكة الواي فاي مقطوعة.
لا، لا أستطيع سماعك.

242
00:09:45,906 --> 00:09:47,658
- [تقليد الساكنة]
- لوث. لوثر!

243
00:09:47,742 --> 00:09:49,785
[يستمر في تقليد الساكنة]

244
00:09:49,869 --> 00:09:51,412
[مذيع يتحدث على السلطة الفلسطينية]

245
00:09:51,495 --> 00:09:53,414
[الثرثرة غير واضحة]

246
00:09:56,709 --> 00:09:58,669
- آسف لذلك.
- [هادلي] حسنًا.

247
00:09:59,211 --> 00:10:02,506
حتى إذا كان الخوف من الأماكن المغلقة
هو أحد أكبر مخاوفك،

248
00:10:02,590 --> 00:10:05,051
فلماذا أنت على وشك
للشروع في رحلة مدتها سبع ساعات؟

249
00:10:05,134 --> 00:10:06,654
[هادلي] هذا <i>هو</i> سؤال جيد جدًا.

250
00:10:06,719 --> 00:10:07,719
حفل زفاف.

251
00:10:08,888 --> 00:10:10,014
مثلك؟

252
00:10:10,848 --> 00:10:11,891
[أوليفر] صحيح.

253
00:10:12,683 --> 00:10:14,769
هذا هو في الواقع ملابس النوم الخاصة بي.

254
00:10:14,852 --> 00:10:16,937
لذلك أحب الاسترخاء
في بدلة مضغوطة بدقة.

255
00:10:17,021 --> 00:10:18,105
مهلا، فهمت.

256
00:10:18,606 --> 00:10:19,857
التجاعيد مرهقة.

257
00:10:19,940 --> 00:10:22,360
[مذيع على PA] <i>...إلى مطار هيثرو في لندن...</i>

258
00:10:22,443 --> 00:10:23,903
هل اتصل للتو برحلتنا؟

259
00:10:24,487 --> 00:10:26,280
- بالفعل؟
- اه...

260
00:10:26,364 --> 00:10:29,450
- أطلق النار، لا أستطيع تفويت واحدة أخرى. لذا...
- [تذمر أوليفر]

261
00:10:29,533 --> 00:10:31,573
- [عزف "كل شيء يسير في طريقي"]
- أوه. من هنا.

262
00:10:31,619 --> 00:10:33,722
- [هادلي] حقيبة الظهر. شكرًا لك!
- [أوليفر] سأحصل عليه.

263
00:10:33,746 --> 00:10:35,539
- [الهمهمات]
- [هادلي] هذا لطيف جدًا.

264
00:10:35,623 --> 00:10:37,458
<i>♪ لا أستطيع مغادرة هذه المدينة الآن ♪</i>

265
00:10:37,541 --> 00:10:39,377
<i>♪ كل شيء يسير بطريقتي ♪</i>

266
00:10:39,460 --> 00:10:41,253
<i>♪ أوه، هل يمكنك سماع الصوت الآن؟ ♪</i>

267
00:10:41,337 --> 00:10:43,172
<i>♪ ليلحق الجميع بموجتي ♪</i>

268
00:10:43,255 --> 00:10:44,965
<i>♪ لا أستطيع مغادرة هذه المدينة الآن ♪</i>

269
00:10:45,049 --> 00:10:46,217
<i>♪ كل شيء يسير بطريقتي ♪</i>

270
00:10:46,300 --> 00:10:47,551
<i>♪ كل شيء يسير بطريقتي... ♪</i>

271
00:10:47,635 --> 00:10:49,678
[كلاهما يلهث]

272
00:10:49,762 --> 00:10:51,055
[هادلي يضحك قليلا]

273
00:10:53,057 --> 00:10:55,059
<i>- ♪ كل شيء يسير بطريقتي... ♪</i>
- انتظر! انتظر!

274
00:10:55,142 --> 00:10:57,603
- [كلاهما يلهث]
- [تنهدات] أوه.

275
00:10:58,312 --> 00:11:00,398
عظيم. نحن هنا. لقد نجحنا. تمام.

276
00:11:00,481 --> 00:11:01,857
<i>♪ كل شيء يسير بطريقتي ♪</i>

277
00:11:01,941 --> 00:11:02,959
- [هادلي] شكرًا لك.
- مم.

278
00:11:02,983 --> 00:11:04,485
<i>♪ صحة جيدة كل يوم ♪</i>

279
00:11:04,568 --> 00:11:06,488
<i>♪ عبور قلوبنا
أننا هنا لنبقى... ♪</i>

280
00:11:06,904 --> 00:11:08,364
- [أوليفر] شكرًا لك.
- أوه.

281
00:11:08,447 --> 00:11:10,324
- [أوليفر يتنهد]
- [هادلي يضحك، يتنهد]

282
00:11:10,408 --> 00:11:12,952
<i>- ♪ تعال الآن، تعال من أجلي ♪</i>
- [زفير] أنت سريع حقًا.

283
00:11:13,035 --> 00:11:15,538
<i>♪ سأترك لك خطًا
أنت تقول أننا نتحرك ببطء ♪</i>

284
00:11:15,621 --> 00:11:17,665
<i>♪ أقول إننا بخير ♪</i>

285
00:11:17,748 --> 00:11:19,959
<i>♪ تعال، تعال من أجلي ♪</i>

286
00:11:20,042 --> 00:11:21,669
<i>♪ سأرسل لك رسالة ♪</i>

287
00:11:21,752 --> 00:11:23,129
<i>♪ أنت تقول أننا نتحرك ببطء ♪</i>

288
00:11:23,212 --> 00:11:25,714
<i>- ♪ أقول إننا بخير ♪</i>
- [تنتهي الأغنية فجأة]

289
00:11:25,798 --> 00:11:26,924
حسنا، هذا أنا.

290
00:11:27,508 --> 00:11:28,509
أوه!

291
00:11:28,592 --> 00:11:29,592
لطيف جدًا.

292
00:11:30,386 --> 00:11:31,262
لقد عدت إلى الوراء، لذا...

293
00:11:31,345 --> 00:11:33,597
مرحبا سيدتي.
هل يمكنني مساعدتك في العثور على مقعدك؟

294
00:11:33,681 --> 00:11:35,724
- أنا هنا. أنا بخير، شكرا.
- تمام.

295
00:11:35,808 --> 00:11:37,101
- اعذرني.
- بالتأكيد.

296
00:11:37,184 --> 00:11:38,185
[بهدوء] شكرا لك.

297
00:11:38,269 --> 00:11:40,563
- [أوليفر] دعني أحصل على ذلك لك.
- أوه. شكرًا لك.

298
00:11:42,940 --> 00:11:43,941
[أوليفر] آسف.

299
00:11:44,024 --> 00:11:45,568
[يستنشق بحدة، همهمات]

300
00:11:45,651 --> 00:11:47,987
- [هادلي يضحك]
- [آهات] العودة إلى صالة الألعاب الرياضية.

301
00:11:48,070 --> 00:11:49,321
أم آسف. ثانية واحدة.

302
00:11:49,405 --> 00:11:52,199
من الرائع مقابلتك يا هادلي.

303
00:11:52,283 --> 00:11:53,283
نعم.

304
00:11:53,742 --> 00:11:55,286
- حظ سعيد.
- أنت أيضاً.

305
00:11:58,456 --> 00:11:59,623
"حظ سعيد"؟

306
00:11:59,707 --> 00:12:01,041
[تحت التنفس] يا له من مقبض.

307
00:12:03,711 --> 00:12:05,671
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]
- [هادلي يتنهد]

308
00:12:13,137 --> 00:12:15,389
[أحاديث الركاب]

309
00:12:22,271 --> 00:12:23,606
- مساء.
- حسنًا يا صديقي.

310
00:12:37,411 --> 00:12:39,163
- [تتلاشى الموسيقى الهادئة]
- [بكاء طفل]

311
00:12:40,247 --> 00:12:41,247
[تنهدات أوليفر]

312
00:12:45,211 --> 00:12:46,253
اه، عفوا، يا آنسة.

313
00:12:47,922 --> 00:12:50,216
- [الراوي] نعم يا سيدي؟
- أعتقد أن حزام الأمان الخاص بي مكسور.

314
00:12:50,299 --> 00:12:51,759
أوه. ربما أنا؟

315
00:12:52,384 --> 00:12:53,219
أوه. لا.

316
00:12:53,302 --> 00:12:54,302
يقضي.

317
00:12:57,348 --> 00:12:59,099
أنت على حق. يا عزيزي.

318
00:12:59,183 --> 00:13:00,184
ماذا؟

319
00:13:00,267 --> 00:13:02,144
لا يمكنك الطيران بدون حزام الأمان العامل.

320
00:13:02,228 --> 00:13:03,395
يجب أن أكون على هذه الرحلة.

321
00:13:03,479 --> 00:13:06,166
- [الراوي] إنها مسألة تتعلق بالسلامة.
- هل هناك مكان آخر يمكنني الجلوس فيه؟

322
00:13:06,190 --> 00:13:07,870
سأربط نفسي بالحمولة إذا اضطررت لذلك.

323
00:13:08,526 --> 00:13:10,486
اجلس يا جميل
سأرى إذا كان بإمكاننا نقلك.

324
00:13:10,569 --> 00:13:11,569
شكرًا لك.

325
00:13:12,488 --> 00:13:14,990
أمي، مرحبا. فاتتني رحلة الطيران.

326
00:13:15,074 --> 00:13:17,117
لكني حصلت على التالي،
لذلك كل شيء على ما يرام.

327
00:13:17,201 --> 00:13:19,870
أم، سأتصل بك عندما أهبط.
تمام؟ أحبك. الوداع.

328
00:13:21,080 --> 00:13:23,332
- [أوليفر] شكرًا لك على هذا.
- [الراوي] لا شيء.

329
00:13:23,415 --> 00:13:26,710
انظر، من الناحية الفنية ليس من المفترض أن نفعل ذلك
للانتقال من الاقتصاد إلى الأعمال،

330
00:13:26,794 --> 00:13:27,794
ولكن، أم،

331
00:13:28,587 --> 00:13:30,256
اليوم يصادف أن يكون يومك المحظوظ.

332
00:13:32,007 --> 00:13:32,841
هادلي.

333
00:13:32,925 --> 00:13:33,925
أوليفر.

334
00:13:35,302 --> 00:13:37,304
- ماذا أنت...
- حزام الأمان الخاص بي مكسور.

335
00:13:37,388 --> 00:13:39,228
- عليهم أن يتحركوا لي.
- [الراوي] أنا آسف.

336
00:13:39,807 --> 00:13:40,975
هل تعرفان بعضكما البعض؟

337
00:13:41,058 --> 00:13:42,768
- نعم...
- نوعاً ما...

338
00:13:42,851 --> 00:13:43,936
[طنين المحركات]

339
00:13:44,019 --> 00:13:46,146
ثم أعتقد
هذا حقًا <i>هو</i> يومك المحظوظ.

340
00:13:48,274 --> 00:13:49,733
حسنا، هذا غير متوقع.

341
00:13:49,817 --> 00:13:53,279
لقد اعتقدت أنك رأيت ذلك قادمًا
السيد التحليلات التنبؤية.

342
00:13:54,613 --> 00:13:56,740
حسنًا، حسنًا. جيد جدًا.

343
00:13:56,824 --> 00:13:58,742
- أحسنت.
- [تشغيل الموسيقى الحية]

344
00:13:58,826 --> 00:14:00,578
- [هادلي] حسنًا.
- هل تحصل دائما على بيجامة؟

345
00:14:00,661 --> 00:14:03,247
[ضحكة مكتومة] لقد فعلت ذلك في الواقع
لم يسبق لي السفر بالطائرة أيضًا.

346
00:14:05,291 --> 00:14:06,875
هل تمانع لو أنني...

347
00:14:07,376 --> 00:14:08,736
- أوه، شكرا لك.
- امسح عليك...

348
00:14:08,794 --> 00:14:10,921
اه، ليس اه، من هذا القبيل.

349
00:14:11,005 --> 00:14:13,507
29% من الطائرات
لا يتم تنظيفها جيدا.

350
00:14:15,259 --> 00:14:16,427
أنا... لقد صنعت ذلك.

351
00:14:17,553 --> 00:14:20,055
[كلاهما يضحك]

352
00:14:24,101 --> 00:14:26,186
خلال الـ 6 ساعات و47 دقيقة القادمة

353
00:14:26,270 --> 00:14:29,023
هادلي سوليفان
وسوف يقع أوليفر جونز في الحب.

354
00:14:33,152 --> 00:14:35,237
لكن بعد 18 دقيقة من هبوطهم،

355
00:14:35,321 --> 00:14:38,449
سيتم فصلهم في حشد من الناس
ولا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

356
00:14:39,575 --> 00:14:44,163
حسنًا، هذا ما لم يحصلوا على بعضهم البعض
الاسم أو الرقم أو البريد الإلكتروني،

357
00:14:44,246 --> 00:14:46,415
انستغرام، لينكد إن، تويتر، فيسبوك.

358
00:14:47,458 --> 00:14:49,460
هناك الكثير من الخيارات، حقا.

359
00:14:51,003 --> 00:14:52,796
- عظيم.
- [مبنى الموسيقى الحية]

360
00:14:52,880 --> 00:14:55,215
[طنين المحركات]

361
00:14:56,634 --> 00:14:57,551
{\an8}[تتلاشى الموسيقى]

362
00:14:57,635 --> 00:15:00,071
{\an8}[امرأة أثناء التسجيل]
<i>في حالة الهبوط الاضطراري في الماء،</i>

363
00:15:00,095 --> 00:15:02,514
<i>تم العثور على سترة النجاة الخاصة بك
تحت مقعدك</i>

364
00:15:02,598 --> 00:15:04,266
<i>وسوف تنتفخ تلقائيًا.</i>

365
00:15:04,350 --> 00:15:06,977
<i>لديها صافرة
لتستخدمها لجذب الانتباه</i>

366
00:15:07,061 --> 00:15:09,229
<ط> والضوء
حتى يمكن رؤيتك في الظلام...</i>

367
00:15:10,022 --> 00:15:11,022
ماذا؟

368
00:15:11,482 --> 00:15:13,122
لم أرى أحداً قرأ تلك من قبل.

369
00:15:13,150 --> 00:15:15,361
حسنًا، إذن أنت محظوظ جدًا
أن تجلس بجانبي.

370
00:15:15,444 --> 00:15:16,487
أوه. تقصد بشكل عام؟

371
00:15:17,363 --> 00:15:18,781
وفي حالة الطوارئ.

372
00:15:18,864 --> 00:15:21,158
صحيح، لأننا إذا هبطنا
في البركة،

373
00:15:21,241 --> 00:15:23,786
ثم كل خمسة أقدام لا شيء منكم

374
00:15:23,869 --> 00:15:26,080
سوف يصطحبني
وأخرجني من هناك.

375
00:15:26,163 --> 00:15:28,290
أنت تعرف الفرص
من تحطم هذه الطائرة هي، مثل،

376
00:15:28,374 --> 00:15:29,917
واحد من كل خمسة ونصف مليون.

377
00:15:30,417 --> 00:15:32,217
أنت أكثر عرضة للموت
في رحلتك إلى المنزل...

378
00:15:32,294 --> 00:15:33,879
هل يمكننا ألا نتحدث عن الموت الآن؟

379
00:15:33,962 --> 00:15:34,963
[يرتجف]

380
00:15:35,464 --> 00:15:36,757
- آسف.
- لا بأس.

381
00:15:38,842 --> 00:15:41,136
[الطيار على الاتصال الداخلي]
<i>طاقم الطائرة، استعدوا للإقلاع.</i>

382
00:15:41,220 --> 00:15:43,138
[الطنين يتزايد بصوت أعلى]

383
00:15:49,103 --> 00:15:50,521
[هادلي يتنفس بشكل مهتز]

384
00:15:50,604 --> 00:15:51,855
[تشغيل الموسيقى النشطة]

385
00:15:54,233 --> 00:15:55,609
[هدير المحركات]

386
00:15:56,735 --> 00:15:57,735
[زفر هادلي]

387
00:15:59,113 --> 00:16:00,113
[لهاث]

388
00:16:09,540 --> 00:16:10,582
[تنهد هادلي]

389
00:16:11,166 --> 00:16:12,166
أنت بخير؟

390
00:16:12,960 --> 00:16:14,002
[هادلي] مم-هم.

391
00:16:17,256 --> 00:16:20,008
أم، ما هو اللون المفضل لديك؟

392
00:16:21,510 --> 00:16:22,510
طعام؟

393
00:16:22,845 --> 00:16:24,138
- حيوان؟
- [هادلي يضحك]

394
00:16:25,347 --> 00:16:27,141
[يضحك] على محمل الجد؟

395
00:16:27,224 --> 00:16:28,224
تعال.

396
00:16:30,644 --> 00:16:32,604
أصفر، مكسيكي، كلاب. أنت؟

397
00:16:33,355 --> 00:16:35,399
الأزرق والكاري والطيور.

398
00:16:35,482 --> 00:16:36,859
الطيور.

399
00:16:36,942 --> 00:16:37,943
مصريات.

400
00:16:38,026 --> 00:16:40,404
ماذا تقصد بـ "إيو"؟
إنهم رمز الحرية.

401
00:16:40,487 --> 00:16:41,613
إنهم يتغوطون في كل مكان.

402
00:16:41,697 --> 00:16:43,323
وكذلك تفعل الكلاب.

403
00:16:43,407 --> 00:16:44,575
الكلاب ليست مخيفة.

404
00:16:45,200 --> 00:16:47,327
تمام. ما هو رقمك المفضل؟

405
00:16:47,411 --> 00:16:49,413
أم...اثنان.

406
00:16:49,496 --> 00:16:50,330
أنت؟

407
00:16:50,414 --> 00:16:51,414
<i>أنا.</i>

408
00:16:53,333 --> 00:16:54,668
إنها الوحدة التخيلية

409
00:16:54,752 --> 00:16:56,920
إنه الجذر التربيعي لسالب واحد.

410
00:16:58,005 --> 00:17:00,090
- رائع. أنت مثل الطالب الذي يذاكر كثيرا.
- [ضحكة مكتومة] أعرف.

411
00:17:00,674 --> 00:17:02,676
ربما. ولكن أعتقد أنه يعمل.

412
00:17:04,052 --> 00:17:05,304
ماذا، هل أنت ساحر؟

413
00:17:06,430 --> 00:17:08,015
رقم أنا يصرف لك.

414
00:17:09,141 --> 00:17:11,477
[تتلاشى الموسيقى النشطة]

415
00:17:11,560 --> 00:17:13,771
من الجيد أن نعرف
رغم ذلك، تعتقد أنني ساحر.

416
00:17:14,688 --> 00:17:16,565
[طنين المحركات يتلاشى]

417
00:17:17,191 --> 00:17:18,525
[يعزف الرنين]

418
00:17:18,609 --> 00:17:21,254
[مضيفة طيران] <i>الكابتن
قام بإطفاء ضوء حزام الأمان،</i>

419
00:17:21,278 --> 00:17:23,530
<i>لذا لا تتردد
للتحرك في جميع أنحاء المقصورة.</i>

420
00:17:23,614 --> 00:17:24,698
<i>خلال لحظات قليلة</i>

421
00:17:24,782 --> 00:17:26,622
<i>المضيفات
سوف يمر...</i>

422
00:17:26,658 --> 00:17:27,658
شكرا لك على ذلك.

423
00:17:28,118 --> 00:17:29,119
لا شكر على واجب.

424
00:17:30,496 --> 00:17:31,747
سأحصل على ذلك لك.

425
00:17:31,830 --> 00:17:34,124
- أوه، شكرا لك أيها الشاب.
- [أوليفر] لا بأس.

426
00:17:35,834 --> 00:17:38,128
- لقد حصلت على فكرة جيدة هناك.
- شكرًا.

427
00:17:38,212 --> 00:17:39,505
كيف التقيتما؟

428
00:17:39,588 --> 00:17:42,966
- في الحقيقة نحن...
- لقد كان في المطار، صدق أو لا تصدق.

429
00:17:43,050 --> 00:17:44,176
[امرأة] حقا؟

430
00:17:44,259 --> 00:17:46,470
نعم. انظر، أم، هاتفها كان ميتا،

431
00:17:46,553 --> 00:17:49,348
لذلك عرضت عليها الشاحن الخاص بي بشجاعة.

432
00:17:50,015 --> 00:17:51,350
بدأنا الدردشة.

433
00:17:51,433 --> 00:17:52,601
شيء أدى إلى شيء آخر..

434
00:17:52,684 --> 00:17:55,062
وقد تم الشحن
بطارياتي منذ ذلك الحين.

435
00:17:55,145 --> 00:17:56,480
[امرأة] أوه، جيد لكما.

436
00:17:56,563 --> 00:17:58,273
[امرأة تضحك، تنهدات]

437
00:17:58,357 --> 00:18:00,275
على أية حال، أتمنى لك رحلة سعيدة.

438
00:18:00,359 --> 00:18:01,360
[هادلي] أنت أيضًا.

439
00:18:02,027 --> 00:18:04,488
- [تنهدات]
- لذلك، أخبرني المزيد عن هذا الزفاف.

440
00:18:05,614 --> 00:18:07,241
أوه، نعم، اه... [يضحك]

441
00:18:07,783 --> 00:18:08,783
نعم أم...

442
00:18:09,493 --> 00:18:13,288
[نقرات اللسان]
إنه زواج والدي الثاني

443
00:18:13,372 --> 00:18:14,957
إلى امرأة لم أقابلها من قبل.

444
00:18:15,040 --> 00:18:16,291
[نقر اللسان] إذن...

445
00:18:17,334 --> 00:18:19,294
- إذًا أنت ذاهبة لحضور حفل زفاف والدك.
- نعم.

446
00:18:19,795 --> 00:18:21,505
وأنت لم تقابل خطيبته قط.

447
00:18:21,588 --> 00:18:22,923
- لا.
- كيف يعمل ذلك؟

448
00:18:25,133 --> 00:18:26,134
حسنا...

449
00:18:26,218 --> 00:18:32,057
[يضحك] يبدأ الأمر عندما يصل
وظيفة تدريس الشعر في أكسفورد.

450
00:18:32,140 --> 00:18:34,852
ثم بعد الوعد
وأن ذلك سيستمر لمدة فصل دراسي فقط،

451
00:18:34,935 --> 00:18:38,188
هو يطلب الطلاق من والدتك

452
00:18:38,272 --> 00:18:41,275
ويقع في الحب
مع امرأة تدعى شارلوت

453
00:18:41,358 --> 00:18:43,861
ويشرع في طلب الزواج منها.

454
00:18:43,944 --> 00:18:47,322
ومن ثم يجعلك
الذي لم يراه منذ أكثر من عام،

455
00:18:47,406 --> 00:18:50,242
تطير عبر المحيط في علبة من الصفيح

456
00:18:50,325 --> 00:18:53,620
حتى تتمكن من الوقوف بجانبه
يرتدي ثوبا لون الكدمة.

457
00:18:53,704 --> 00:18:55,038
هذا فظيع.

458
00:18:55,122 --> 00:18:57,291
- نعم.
- [كلاهما يضحك]

459
00:18:57,374 --> 00:19:01,920
إذا كان فيه أي عزاء،
50% من حالات الزواج تنتهي بالطلاق.

460
00:19:02,629 --> 00:19:03,881
يعني 50% لا يفعلون ذلك

461
00:19:03,964 --> 00:19:08,343
نعم، ولكن أعني، الفرص
من هذا الحدوث كانت مرتفعة بشكل لا يصدق.

462
00:19:08,427 --> 00:19:10,147
هل هذا من المفترض
لتجعلني أشعر بأي تحسن؟

463
00:19:10,220 --> 00:19:11,638
- أليس كذلك؟
- [هادلي] لا.

464
00:19:11,722 --> 00:19:13,223
أعتقد أنه مقرف فقط.

465
00:19:14,057 --> 00:19:15,726
كما تعلمون، أسوأ ما في الأمر هو ذلك

466
00:19:16,727 --> 00:19:18,395
سوف يستيقظ غدا،

467
00:19:18,478 --> 00:19:20,158
وانه سوف يفعل
نفس الوعود بالضبط

468
00:19:20,230 --> 00:19:21,231
أنه كسر للتو.

469
00:19:22,024 --> 00:19:23,775
أفهم أن الناس يمكن أن يقعوا في الحب مرة أخرى.

470
00:19:23,859 --> 00:19:25,099
أشعر فقط، إذا كان الأمر حقيقيًا،

471
00:19:25,152 --> 00:19:26,904
لماذا عليك أن تجرب
من الصعب جدا إثبات ذلك؟

472
00:19:26,987 --> 00:19:32,367
لماذا عليك رمي هذا الحجم الكبير،
حفلة كبيرة لفركها في وجه الجميع؟

473
00:19:33,201 --> 00:19:35,996
أعتقد أن الحب الحقيقي لا يتعلق بذلك.

474
00:19:37,039 --> 00:19:39,166
الحب الحقيقي هو العثور على شخص ما

475
00:19:39,958 --> 00:19:42,377
التي سوف تمسك بيدك
عندما تصبح الحياة قاسية.

476
00:19:43,253 --> 00:19:44,253
وهذا كل شيء؟

477
00:19:45,172 --> 00:19:49,760
لا زفاف، لا زواج، فقط...
شخص يمسك بيدك طوال الحياة؟

478
00:19:49,843 --> 00:19:51,428
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

479
00:19:51,511 --> 00:19:52,511
نعم الى حد كبير.

480
00:19:56,433 --> 00:19:59,770
أنا أحب ذلك...
أعتقد أن حفلات الزفاف هي وعد.

481
00:20:01,980 --> 00:20:03,941
ليس الجميع يفي بوعوده.

482
00:20:05,150 --> 00:20:06,526
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

483
00:20:06,610 --> 00:20:07,819
على أي حال،

484
00:20:08,779 --> 00:20:10,572
هذا هو حفل زفافي. [يضحك]

485
00:20:10,656 --> 00:20:11,656
ما هو لك؟

486
00:20:11,698 --> 00:20:15,035
من فضلك قل شيئا دراميا،
مثل زواج زوجة أبيك من عمك

487
00:20:15,118 --> 00:20:16,370
أو شيء من هذا القبيل.

488
00:20:16,453 --> 00:20:18,789
- [ضحكة مكتومة] أم...
- فماذا سيكون؟

489
00:20:18,872 --> 00:20:22,793
بعض الدجاج والخضروات اللذيذة ،
أو بعض... الأسماك الجافة جداً؟

490
00:20:23,377 --> 00:20:24,461
- فرخة.
- [الراوي] مم.

491
00:20:24,544 --> 00:20:25,879
- يمين.
- [هادلي] أم...

492
00:20:25,963 --> 00:20:28,131
سأذهب لصيد السمك...

493
00:20:29,925 --> 00:20:30,759
دجاج.

494
00:20:30,842 --> 00:20:32,177
اختيار ممتاز، سيدتي.

495
00:20:33,720 --> 00:20:35,681
- واو، موعد العشاء الثاني لدينا.
- [هادلي] حسنًا.

496
00:20:35,764 --> 00:20:37,557
الأمور تتحرك بسرعة.

497
00:20:37,641 --> 00:20:39,476
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

498
00:20:39,559 --> 00:20:41,395
[طنين المحركات]

499
00:20:46,817 --> 00:20:47,901
[مضيفة طيران] من أجلك.

500
00:20:58,829 --> 00:20:59,871
[تتلاشى الموسيقى المتفائلة]

501
00:21:05,961 --> 00:21:07,838
[يستنشق بعمق] حسنًا؟

502
00:21:07,921 --> 00:21:09,172
نعم. آسف، أنا...

503
00:21:10,048 --> 00:21:11,091
يا إلهي. [يضحك]

504
00:21:12,175 --> 00:21:14,052
- يعني...
- مثير، وأنا أعلم.

505
00:21:14,720 --> 00:21:16,388
- تناسب مثالي.
- كنت أعتقد ذلك.

506
00:21:16,471 --> 00:21:17,764
- تبدو لطيفا.
- [يضحك]

507
00:21:19,433 --> 00:21:20,934
أوه، أنت لم تكن تكذب بشأن ديكنز.

508
00:21:21,018 --> 00:21:22,019
أوه أم ...

509
00:21:22,644 --> 00:21:24,980
[نقرات اللسان]
...أنا في الواقع لم أقرأ هذا.

510
00:21:25,063 --> 00:21:26,833
- همم. يبدو أن شخص ما لديه.
- [هادلي] نعم.

511
00:21:26,857 --> 00:21:30,902
أم، كان والدي.
لقد أعطاني إياها بعد الطلاق.

512
00:21:30,986 --> 00:21:33,030
لقد كان شيئًا سنفعله.

513
00:21:33,113 --> 00:21:36,033
كان يعطيني الكتب التي أحبها،
وبعد ذلك سأحبهم أيضًا.

514
00:21:36,116 --> 00:21:37,784
[تشغيل موسيقى حزينة]

515
00:21:38,618 --> 00:21:40,078
[أبي] إنها واحدة من أفضل ما لديه.

516
00:21:40,162 --> 00:21:42,080
لقد قرأته...على الأقل اثنتي عشرة مرة.

517
00:21:42,581 --> 00:21:45,667
كما تعلمون، لا أستطيع أن أوصي بالكتب
كما في كثير من الأحيان لك الآن.

518
00:21:46,251 --> 00:21:49,504
ولكن بعض منها مهم جدا
لتضيع في كل هذا.

519
00:21:51,548 --> 00:21:52,548
شكرًا.

520
00:21:52,966 --> 00:21:54,760
إذن، هل يجب علينا أن نصل إلى المنحدرات؟

521
00:21:57,763 --> 00:22:00,640
نعم. أم، فقط يجب أن يتبول أولا.

522
00:22:04,603 --> 00:22:05,979
[مبنى الموسيقى الحزينة]

523
00:22:10,817 --> 00:22:13,612
[هادلي] ""هل هو أفضل
أن يكون لديك شيء جيد وفقدته،

524
00:22:14,112 --> 00:22:15,489
أو لم تحصل عليه أبدًا؟"

525
00:22:21,536 --> 00:22:23,121
[هادلي] <i>لهذا السبب سأعيدها.</i>

526
00:22:23,663 --> 00:22:25,373
[أوليفر] دون أن أقرأه.

527
00:22:25,457 --> 00:22:26,625
دون أن أقرأها.

528
00:22:27,459 --> 00:22:29,169
يمين. [تنهدات]

529
00:22:32,255 --> 00:22:35,592
[يستنشق بحدة] هل تريد الانضمام إلي
في السينما؟

530
00:22:35,675 --> 00:22:38,929
قم بإعداد عشاء موعدنا الأول
و rom-com لطيف و جبني؟

531
00:22:40,347 --> 00:22:41,848
أنا أحب rom-com الجبني.

532
00:22:43,225 --> 00:22:45,102
طالما أن هناك نهاية سعيدة.

533
00:22:46,186 --> 00:22:47,186
أنت تعرف ما أعنيه.

534
00:22:47,813 --> 00:22:48,814
- [يضحك]
- حسنا.

535
00:22:48,897 --> 00:22:50,398
- قصدت مثل...
- لا، لا، لا بأس.

536
00:22:50,482 --> 00:22:52,126
- في الفيلم مع الشخصيات...
- مهلا.

537
00:22:52,150 --> 00:22:54,194
- أحب النهايات السعيدة.
- [هادلي يضحك]

538
00:22:54,277 --> 00:22:55,487
[تنهدات]

539
00:22:57,239 --> 00:22:58,365
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

540
00:23:03,453 --> 00:23:04,663
[خدش بقلم الرصاص]

541
00:23:26,977 --> 00:23:28,395
[أمي] <i>أوه، دعنا نأتي إلى البوابة.</i>

542
00:23:28,478 --> 00:23:30,272
- دعنا نأتي معك.
- أمي، عمري 21.

543
00:23:30,355 --> 00:23:31,648
- [أمي] تعالي إلى...
- لا!

544
00:23:31,731 --> 00:23:32,899
حسناً، اعمل بجد،

545
00:23:32,983 --> 00:23:35,110
ولكن... لا تنسى أن تلعب.

546
00:23:35,193 --> 00:23:36,027
أنا سوف.

547
00:23:36,111 --> 00:23:38,464
- وتأكد من أنك تأكل... بشكل صحيح.
- [أوليفر] نفس الشيء بالنسبة لك.

548
00:23:38,488 --> 00:23:40,240
[أمي، بهدوء] أنا فخور جدًا بك.

549
00:23:40,949 --> 00:23:42,159
تمام. يذهب.

550
00:23:42,242 --> 00:23:43,242
استمر إذن.

551
00:23:43,952 --> 00:23:44,952
عش حياتك.

552
00:23:45,495 --> 00:23:47,122
استمتع بمغامرة كبيرة!

553
00:23:47,622 --> 00:23:49,124
- [يشهق أوليفر]
- [أمي] الوداع!

554
00:23:49,207 --> 00:23:50,250
[لوثر] تودل-أوو.

555
00:23:50,333 --> 00:23:51,835
[أمي تضحك] وداعا!

556
00:23:51,918 --> 00:23:53,378
[يستمر قلم الرصاص في الخدش]

557
00:23:55,547 --> 00:23:56,548
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

558
00:23:56,631 --> 00:23:57,631
[زفر هادلي]

559
00:24:09,978 --> 00:24:11,354
هل تقوم بإعداد خطاب؟

560
00:24:12,814 --> 00:24:13,814
نعم.

561
00:24:14,649 --> 00:24:15,692
أفضل رجل؟

562
00:24:16,985 --> 00:24:19,196
- هذا ما يقولون لي.
- [هادلي يضحك]

563
00:24:20,155 --> 00:24:21,364
هل تحصل على بعض الراحة؟

564
00:24:21,448 --> 00:24:22,448
قليلا.

565
00:24:24,910 --> 00:24:28,413
كنت أفكر في ذلك، و...
لا أعتقد أنه يجب عليك إعادته.

566
00:24:29,039 --> 00:24:30,039
الكتاب.

567
00:24:30,457 --> 00:24:31,457
ولم لا؟

568
00:24:32,584 --> 00:24:35,629
حسنًا، تاريخيًا،
أنت ووالدك كنتما قريبين جدًا،

569
00:24:35,712 --> 00:24:39,591
مما يعني أن الاحتمالات هي
سوف تسامحه في النهاية.

570
00:24:40,800 --> 00:24:42,677
لذلك قد تفعل ذلك أيضًا الآن.

571
00:24:43,595 --> 00:24:45,430
[نقرات اللسان] أنت والشيء الرياضيات.

572
00:24:45,513 --> 00:24:46,932
- [أوليفر يضحك]
- مم.

573
00:24:47,599 --> 00:24:49,726
[يسخر] نعم، يدفع أخي للجنون أيضًا.

574
00:24:49,809 --> 00:24:51,144
لديك إخوة؟

575
00:24:51,228 --> 00:24:52,896
اه نعم واحد.

576
00:24:52,979 --> 00:24:55,065
هو أصغر منه بسنتين. لوثر.

577
00:24:55,148 --> 00:24:56,942
هل يعيش في لندن؟

578
00:24:57,025 --> 00:24:58,526
نعم، مع أمي وأبي.

579
00:24:58,610 --> 00:25:00,028
حسنًا ، حتى قبل بضعة أشهر

580
00:25:00,111 --> 00:25:03,448
عندما قرر الشراء
شاحنة Sprinter خضراء مبهرجة.

581
00:25:03,531 --> 00:25:05,450
همم. تلك رائعة.

582
00:25:05,533 --> 00:25:06,533
[أوليفر] مم.

583
00:25:07,369 --> 00:25:08,954
هذا ما يقوله لي.

584
00:25:09,037 --> 00:25:11,581
هل أنتم قريبون يا رفاق تاريخياً؟

585
00:25:14,793 --> 00:25:17,295
- أنت تسأل الكثير من الأسئلة، أليس كذلك؟
- أنت؟

586
00:25:19,673 --> 00:25:21,258
مرضت والدتنا عندما كنا أطفالا.

587
00:25:22,008 --> 00:25:24,386
لذا، نعم. لكن كلانا مختلفان للغاية.

588
00:25:25,679 --> 00:25:27,555
لا بأس، رغم ذلك. أنا معتاد على ذلك الآن.

589
00:25:29,724 --> 00:25:31,017
هل هي بخير الآن، أمك؟

590
00:25:31,935 --> 00:25:34,688
اه، كانت في مغفرة
لمدة 14 عاما، لكنه عاد.

591
00:25:36,898 --> 00:25:37,898
أنا آسف.

592
00:25:39,067 --> 00:25:40,527
[نقر اللسان] أوه لا...

593
00:25:40,610 --> 00:25:44,447
[نسخة صوتية من "أريد أن أرقص
مع شخص ما (من يحبني)" يلعب]

594
00:25:50,328 --> 00:25:52,455
أنت نوعاً ما خطير.
هل تعرف ذلك؟

595
00:25:53,415 --> 00:25:54,415
أنا؟

596
00:25:58,128 --> 00:25:59,128
نعم.

597
00:25:59,963 --> 00:26:01,381
أنا صادق جدًا معك.

598
00:26:06,678 --> 00:26:07,554
[يستنشق بحدة]

599
00:26:07,637 --> 00:26:12,309
على أية حال، يجب أن أذهب إلى الحمام
ثم احصل على قسط من النوم، على ما أعتقد.

600
00:26:13,476 --> 00:26:14,476
نعم نفس الشيء.

601
00:26:15,270 --> 00:26:17,230
<i>♪ لقد وقعت في الحب ♪</i>

602
00:26:17,314 --> 00:26:20,150
<i>♪ وفقدت حواسي ♪</i>

603
00:26:20,942 --> 00:26:23,111
<i>♪ الدوران عبر المدينة ♪</i>

604
00:26:25,905 --> 00:26:29,909
<i>♪ عاجلاً أم آجلاً، تنتهي الحمى ♪</i>

605
00:26:29,993 --> 00:26:33,955
<i>♪ وانتهى بي الأمر وأنا أشعر بالإحباط ♪</i>

606
00:26:36,583 --> 00:26:38,293
<i>- ♪ أحتاج إلى رجل ♪</i>
- عفوا.

607
00:26:38,376 --> 00:26:40,587
<i>- ♪ من سيغتنم الفرصة ♪</i>
- أوه.

608
00:26:40,670 --> 00:26:46,343
<i>♪ على الحب
هذا يحترق بدرجة كافية ليدوم ♪</i>

609
00:26:47,344 --> 00:26:49,637
<i>♪ عندما يحل الليل ♪</i>

610
00:26:50,472 --> 00:26:53,308
<i>♪ قلبي الوحيد ينادي ♪</i>

611
00:26:58,355 --> 00:27:02,359
<i>♪ أوه، أريد أن أرقص مع شخص ما ♪</i>

612
00:27:04,027 --> 00:27:07,739
<i>♪ أريد أن أشعر بالدفء مع شخص ما ♪</i>

613
00:27:09,240 --> 00:27:12,994
<i>♪ نعم، أريد أن أرقص مع شخص ما ♪</i>

614
00:27:14,579 --> 00:27:18,666
<i>♪ مع شخص يحبني ♪</i>

615
00:27:19,751 --> 00:27:23,797
<i>♪ أوه، أريد أن أرقص مع شخص ما ♪</i>

616
00:27:25,340 --> 00:27:28,760
<i>♪ أريد أن أشعر بالدفء مع شخص ما ♪</i>

617
00:27:30,678 --> 00:27:34,432
<i>♪ نعم، أريد أن أرقص مع شخص ما ♪</i>

618
00:27:36,434 --> 00:27:39,729
<i>♪ مع شخص يحبني ♪</i>

619
00:27:40,271 --> 00:27:42,482
<i>♪ لا تريد أن ترقص
قل أنك تريد الرقص ♪</i>

620
00:27:42,565 --> 00:27:45,527
<i>- ♪ ألا تريد أن ترقص؟ ♪
- ♪ أريد أن أرقص مع شخص ما ♪</i>

621
00:27:45,610 --> 00:27:48,113
<i>♪ لا تريد أن ترقص
قل أنك تريد الرقص ♪</i>

622
00:27:48,196 --> 00:27:49,906
<i>♪ ألا تريد أن ترقص؟ ♪</i>

623
00:27:50,949 --> 00:27:53,451
<i>♪ لا تريد أن ترقص
قل أنك تريد الرقص ♪</i>

624
00:27:53,535 --> 00:27:55,286
<i>♪ ألا تريد أن ترقص؟ ♪</i>

625
00:27:55,370 --> 00:27:56,871
[هدير المحركات في المسافة]

626
00:27:57,789 --> 00:28:01,084
<i>♪ مع شخص يحبني ♪</i>

627
00:28:01,167 --> 00:28:02,585
- [تتلاشى الأغنية]
- [يعزف الرنين]

628
00:28:02,669 --> 00:28:05,231
[على الاتصال الداخلي] <i>سيداتي وسادتي،
هذا هو كابتنكم الذي يتحدث.</i>

629
00:28:05,255 --> 00:28:07,674
<i>إننا نقوم بالهبوط النهائي
إلى مطار هيثرو،</i>

630
00:28:07,757 --> 00:28:10,427
<i>وسوف نهبط
في حوالي 15 دقيقة.</i>

631
00:28:10,510 --> 00:28:13,847
<i>مننا جميعًا على سطح الطائرة،
شكرًا لك على السفر معنا،</i>

632
00:28:13,930 --> 00:28:16,224
<i>ونأمل أن تستمتع بإقامتك في لندن.</i>

633
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
[تنهدات أوليفر]

634
00:28:20,145 --> 00:28:21,145
صباح.

635
00:28:21,521 --> 00:28:22,521
صباح.

636
00:28:24,482 --> 00:28:25,668
- كنت ذاهبا...
- أشعر بأن...

637
00:28:25,692 --> 00:28:26,818
- آسف أنت...
- لا.

638
00:28:26,901 --> 00:28:28,236
- [كلاهما يضحك]
- لا، أنت.

639
00:28:29,154 --> 00:28:32,282
اه، كنت سأسأل فقط إذا، أم... [تنهدات]

640
00:28:33,867 --> 00:28:36,161
زفافك هذا، أين هو؟

641
00:28:36,786 --> 00:28:38,037
أوه أم ...

642
00:28:38,872 --> 00:28:39,998
[نقر اللسان] أم...

643
00:28:40,665 --> 00:28:42,459
شورديتش، على ما أعتقد؟

644
00:28:42,542 --> 00:28:45,211
شورديتش، نعم.
هذا رائع جدًا. محب جدا.

645
00:28:45,295 --> 00:28:47,213
ماذا عنك؟ أين تذهب لأجلك؟

646
00:28:48,631 --> 00:28:50,008
يجب أن أكون في بيكهام في الساعة الواحدة.

647
00:28:50,091 --> 00:28:53,052
إنها في كنيسة قديمة حيث كان والدي
تستخدم للقيام بالأعمال الدرامية للهواة.

648
00:28:53,136 --> 00:28:55,096
حسنا، على الأقل لديك حتى الساعة 1:00.

649
00:28:55,180 --> 00:28:57,765
- حفلتي تبدأ عند الظهر، لذا...
- الظهر؟

650
00:28:58,600 --> 00:29:00,351
ليس رد الفعل الذي احتاجه. [يضحك]

651
00:29:00,435 --> 00:29:01,435
يجب أن تكون بخير.

652
00:29:02,145 --> 00:29:03,021
إذا كنت على عجل.

653
00:29:03,104 --> 00:29:04,814
والجمارك تسير بسلاسة.

654
00:29:04,898 --> 00:29:06,691
[نقرات اللسان] يا رجل.

655
00:29:08,651 --> 00:29:11,196
[أوليفر] السحب الركامية. أفضل الغيوم على الإطلاق.

656
00:29:12,989 --> 00:29:16,201
إنهم الشيء الوحيد على هذه الأرض
هذا يبدو مثل الطريقة التي رسمتها عندما كنت طفلاً.

657
00:29:16,701 --> 00:29:17,785
[هادلي] هم.

658
00:29:17,869 --> 00:29:20,580
إذن، عائلتك
ليست مجموعة من الشخصيات العصا؟

659
00:29:20,663 --> 00:29:22,790
- الألغام هي بالتأكيد.
- حسنًا، أريد أن أرى.

660
00:29:22,874 --> 00:29:26,419
آسف، لا يوجد لقاء بالعائلة
حتى الموعد الخامس.

661
00:29:26,503 --> 00:29:28,713
تقول الفتاة
الذي نام معي في الأول.

662
00:29:31,591 --> 00:29:33,301
أنا أكسر كل قواعدي من أجلك

663
00:29:35,261 --> 00:29:36,261
أنا أيضاً.

664
00:29:37,388 --> 00:29:39,474
[تشغيل الموسيقى النشطة]

665
00:29:42,644 --> 00:29:45,063
[طنين المحركات]

666
00:29:45,146 --> 00:29:46,940
[ضابط 1] <i>جوازات السفر البريطانية إلى اليسار.</i>

667
00:29:47,023 --> 00:29:49,025
- الجميع على اليمين.
- مستعد؟

668
00:29:49,108 --> 00:29:50,652
جوازات السفر البريطانية إلى اليسار.

669
00:29:50,735 --> 00:29:52,028
كل الآخرين على اليمين.

670
00:29:52,111 --> 00:29:53,404
جوازات السفر البريطانية إلى اليسار.

671
00:29:53,488 --> 00:29:54,906
الجميع على اليمين.

672
00:29:55,907 --> 00:29:57,116
سيدي، سيدتي،

673
00:29:57,784 --> 00:29:59,244
أحتاجك أن تستمر في التحرك.

674
00:29:59,327 --> 00:30:00,870
- أعطني هاتفك.
- تمام.

675
00:30:00,954 --> 00:30:03,794
- سيدي، لا أستطيع أن أجعلك تمسك الخط.
- آسف. سأكون ثانيتين.

676
00:30:03,873 --> 00:30:06,185
- هذا رقمي.
- [الضابط 1] جوازات السفر البريطانية إلى اليسار.

677
00:30:06,209 --> 00:30:08,062
- كل الآخرين، أليس كذلك.
- أرسل لي رسالة حتى أحصل على رسالتك.

678
00:30:08,086 --> 00:30:09,086
سيدي، الآن.

679
00:30:09,128 --> 00:30:10,380
- رائع.
- نعم، أنا ذاهب.

680
00:30:10,922 --> 00:30:13,007
- نعم. سوف أراك على الجانب الآخر.
- [الهمهمات]

681
00:30:13,091 --> 00:30:14,091
انتظر. ماذا؟

682
00:30:14,133 --> 00:30:15,677
نراكم على الجانب الآخر.

683
00:30:15,760 --> 00:30:16,803
تمام. [ضحكة مكتومة]

684
00:30:16,886 --> 00:30:19,097
انها ليست مثل الخطوط
يؤدي إلى دول منفصلة.

685
00:30:20,932 --> 00:30:22,350
[يتنهد هادلي] يا القرف.

686
00:30:23,893 --> 00:30:24,893
[ضجة طفل صغير]

687
00:30:28,523 --> 00:30:29,691
[ضابط 2] التالي، من فضلك.

688
00:30:38,533 --> 00:30:39,617
[ضابط 3] التالي!

689
00:30:43,997 --> 00:30:45,248
[ضابط 2] التالي، من فضلك.

690
00:30:48,543 --> 00:30:49,543
التالي!

691
00:30:50,670 --> 00:30:51,838
[تتلاشى الموسيقى النشطة]

692
00:30:51,921 --> 00:30:53,673
-صباح الخير سيدتي.
- أم الصباح.

693
00:30:54,465 --> 00:30:55,550
أهلاً. آسف.

694
00:30:56,384 --> 00:30:57,384
أم...

695
00:30:57,760 --> 00:30:59,762
- هناك.
- ما الذي أتى بك إلى لندن؟

696
00:30:59,846 --> 00:31:01,014
اه، حفل زفاف.

697
00:31:01,097 --> 00:31:02,599
وإلى متى ستبقى؟

698
00:31:02,682 --> 00:31:04,100
اه، فقط عطلة نهاية الأسبوع.

699
00:31:04,934 --> 00:31:06,811
و هل حصلت على اسمه أو رقمه؟

700
00:31:09,022 --> 00:31:10,023
ماذا؟

701
00:31:10,106 --> 00:31:12,358
من الشخص الذي تقيم معه.

702
00:31:14,027 --> 00:31:15,737
أوه نعم أم ...

703
00:31:15,820 --> 00:31:16,738
أندرو سوليفان.

704
00:31:16,821 --> 00:31:17,655
إنه والدي.

705
00:31:17,739 --> 00:31:21,367
سنكون في، اه، سبيتس...
فندق سبيتالفيلد لحضور حفل الزفاف.

706
00:31:21,451 --> 00:31:23,512
هذا هو المكان الذي نقيم فيه.
والدي سوف يتزوج.

707
00:31:23,536 --> 00:31:24,537
استمتع برحلتك.

708
00:31:25,913 --> 00:31:27,206
[تشغيل "السفن المارة"]

709
00:31:42,055 --> 00:31:44,057
<i>♪ المياه الجارية ♪</i>

710
00:31:45,141 --> 00:31:48,311
<i>♪ مثل لحظة، زلات ♪</i>

711
00:31:48,394 --> 00:31:50,772
<i>♪ من خلال أصابعي ♪</i>

712
00:31:51,356 --> 00:31:54,233
<i>♪ اتصال مفقود، سفن عابرة ♪</i>

713
00:31:54,317 --> 00:31:56,527
<i>♪ في نفس المدينة ♪</i>

714
00:31:57,445 --> 00:32:00,531
<i>♪ مع كل هؤلاء الغرباء ♪</i>

715
00:32:06,996 --> 00:32:08,915
<i>♪ كل زاوية ♪</i>

716
00:32:10,083 --> 00:32:12,210
<i>- ♪ كل لقطة مزدوجة... ♪</i>
- [هادلي] مرحبًا!

717
00:32:12,293 --> 00:32:13,294
هل أستطيع اه...؟

718
00:32:13,378 --> 00:32:15,463
<i>- ♪ هل أصبحت أكثر دفئًا... ♪</i>
- [قرعات الرنين]

719
00:32:15,546 --> 00:32:16,464
[هادلي] ثانية واحدة.

720
00:32:16,547 --> 00:32:18,466
أم، أعتقد أنني سأذهب إلى شورديتش.

721
00:32:19,175 --> 00:32:20,218
اه...

722
00:32:21,135 --> 00:32:23,346
كنيسة القديس لوقا. نعم، في شورديتش.

723
00:32:27,433 --> 00:32:29,560
<i>♪ سأترك الضوء مضاءً ♪</i>

724
00:32:30,103 --> 00:32:35,233
<i>♪ لأنك قد تكون كذلك
شخص مميز بالنسبة لي ♪</i>

725
00:32:39,779 --> 00:32:42,156
<i>♪ ولدي هذا الشعور ♪</i>

726
00:32:42,657 --> 00:32:46,619
<i>♪ قد تكون شيئًا أحتاجه ♪</i>

727
00:32:46,703 --> 00:32:47,995
[الراوي] <i>كلمة للحكماء.</i>

728
00:32:48,079 --> 00:32:51,666
<i>إذا كان لديك فرصة 2% فقط
العثور على الحب في المطار</i>

729
00:32:51,749 --> 00:32:53,876
<i>ويعطيك الصبي رقمه</i>

730
00:32:53,960 --> 00:32:56,045
<i>تأكد من شحن هاتفك بشكل صحيح.</i>

731
00:32:56,129 --> 00:32:57,755
- [تتلاشى الأغنية]
- [هادلي يتنهد] لا. تباً.

732
00:32:57,839 --> 00:33:00,007
[الراوي] <i>واحصل على اسمه الأخير.</i>

733
00:33:00,842 --> 00:33:01,884
[تنهد هادلي]

734
00:33:01,968 --> 00:33:03,261
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

735
00:33:09,016 --> 00:33:12,145
- يا. أنا فقط في سيارة أجرة.
- [أندرو] <i>حسنًا، إلى أي حد... إلى أي مدى؟</i>

736
00:33:12,854 --> 00:33:14,564
<i>نحن على بعد نصف ساعة.</i>

737
00:33:14,647 --> 00:33:17,316
حسنًا. اه، أصدقاء شارلوت
سيكون على أهبة الاستعداد.

738
00:33:18,192 --> 00:33:19,192
لماذا؟

739
00:33:20,194 --> 00:33:21,070
لك.

740
00:33:21,154 --> 00:33:22,363
<i>لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.</i>

741
00:33:22,447 --> 00:33:23,447
[نقرات الخط]

742
00:33:24,532 --> 00:33:26,451
[عزف "لماذا لا نبدأ من هنا"]

743
00:33:29,120 --> 00:33:32,707
<i>♪ لماذا لا نبدأ من هنا؟ ♪</i>

744
00:33:32,790 --> 00:33:35,710
<i>♪ لماذا لا نبدأ من هنا؟ ♪</i>

745
00:33:35,793 --> 00:33:39,088
<i>- ♪ دعنا نذهب! ♪
- ♪ أوه ♪</i>

746
00:33:39,172 --> 00:33:43,301
<i>- ♪ دعنا نذهب! ♪
- ♪ أوه ♪</i>

747
00:33:46,596 --> 00:33:48,848
<i>♪ مع كل قرش كسبته ♪</i>

748
00:33:48,931 --> 00:33:50,975
<i>♪ استقلت الحافلة للصعود إلى الطائرة ♪</i>

749
00:33:51,058 --> 00:33:52,810
<i>♪ لا توجد خطة واحدة ♪</i>

750
00:33:53,895 --> 00:33:58,691
<i>♪ من أجل الهروب العظيم ♪</i>

751
00:34:02,028 --> 00:34:03,946
<i>♪ إنها ليست ثرية، لكنها غنية ♪</i>

752
00:34:04,030 --> 00:34:05,740
<i>♪ اقرأ جميع الكتب التي تتحدث عن كيفية العيش ♪</i>

753
00:34:05,823 --> 00:34:07,533
<i>♪ وقال الفصل الأخير ♪</i>

754
00:34:08,618 --> 00:34:11,329
<i>♪ هذا هو الهروب العظيم... ♪</i>

755
00:34:11,412 --> 00:34:13,332
[الراوي] <i>وصل هادلي
في حفل زفاف والدها</i>

756
00:34:13,372 --> 00:34:14,832
<i>مع بقاء سبع دقائق متبقية.</i>

757
00:34:16,417 --> 00:34:19,962
<i>فقط ما يكفي من الوقت لأربعة وصيفات الشرف
ليعملوا سحرهم.</i>

758
00:34:20,671 --> 00:34:22,131
- لقد تأخرت.
- لا تقلق.

759
00:34:22,215 --> 00:34:23,382
حسنًا، من يصل متأخرًا؟

760
00:34:23,466 --> 00:34:25,676
- [المرأة 1] هل هذه هي؟
- [امرأة 2] هل أنت هادلي؟

761
00:34:25,760 --> 00:34:26,761
- يا.
- [المرأة 3] مرحبًا.

762
00:34:26,844 --> 00:34:27,844
[امرأة 2] هادلي.

763
00:34:27,887 --> 00:34:29,180
- أهلاً. أنا بيرتي.
- أهلاً.

764
00:34:29,263 --> 00:34:31,974
وهذه هي البنفسج والياسمين والشانتي.

765
00:34:32,058 --> 00:34:32,892
[هادلي] مرحبًا يا شباب.

766
00:34:32,975 --> 00:34:34,060
آسف لأنني تأخرت كثيرا.

767
00:34:34,143 --> 00:34:37,104
صحيح، الآنسة الصغيرة فطيرة التفاح،
سيدة الوقت يسير على.

768
00:34:37,188 --> 00:34:39,857
- [ضحكة مكتومة للنساء]
- فقط سأصحح هذا لك.

769
00:34:39,941 --> 00:34:42,360
شعرك شهي.

770
00:34:42,443 --> 00:34:43,736
وبشرتك...

771
00:34:43,820 --> 00:34:44,695
لا تأكلها.

772
00:34:44,779 --> 00:34:46,006
- أستطيع أن لعق ذلك.
- [يضحك الجميع]

773
00:34:46,030 --> 00:34:47,490
لن أفعل! أنا لن! أنا لن!

774
00:34:48,449 --> 00:34:49,826
- [شهقة ياسمين]
- الأناناس .

775
00:34:49,909 --> 00:34:52,453
- عدد قليل جدًا من يستطيع أن يجذب تلك النظرة.
- أوه.

776
00:34:52,537 --> 00:34:54,872
- [ضحكة مكتومة] شكرا لك.
- [بيرتي] نعم.

777
00:34:54,956 --> 00:34:55,790
[ضحك النساء]

778
00:34:55,873 --> 00:34:57,667
- هل تريد التكيلا؟
- [هادلي] آه.

779
00:34:57,750 --> 00:34:59,377
القاعدة الأولى في الزفاف البريطاني..

780
00:34:59,919 --> 00:35:02,255
- تحطمت.
- [هتافات المجموعة] نعم!

781
00:35:02,338 --> 00:35:03,798
- [هادلي يضحك]
- [بنفسج] مم!

782
00:35:03,881 --> 00:35:06,342
- [همهمات هادلي]
- [السعال عند النساء]

783
00:35:06,843 --> 00:35:08,052
[عزف "العسل، العسل"]

784
00:35:09,470 --> 00:35:10,680
[يستنشق هادلي بحدة]

785
00:35:15,768 --> 00:35:16,894
[أحاديث الضيوف]

786
00:35:16,978 --> 00:35:18,378
[الراوي] <i>على الرغم من الخدع،</i>

787
00:35:18,437 --> 00:35:21,941
<ط> حفل زفاف أندرو سوليفان الثاني
بدأت متأخرة بعشر دقائق فقط.</i>

788
00:35:22,441 --> 00:35:25,403
<i>واستغرقت 52 دقيقة و18 ثانية.</i>

789
00:35:25,486 --> 00:35:27,655
<i>كان هناك 760 زهرة</i>

790
00:35:27,738 --> 00:35:29,156
<i>خمس وصيفات الشرف</i>

791
00:35:29,240 --> 00:35:31,284
<i>و 48...قبعات.</i>

792
00:35:31,367 --> 00:35:34,745
<i>♪ شعرت وكأنني طفل صغير
عندما التقينا لأول مرة ♪</i>

793
00:35:34,829 --> 00:35:36,247
<i>♪ يجب أن أعترف ♪</i>

794
00:35:36,330 --> 00:35:39,125
<i>♪ أعتقد أنك جرفتني من قدمي ♪</i>

795
00:35:41,210 --> 00:35:43,963
<i>♪ لقد فقدت رأسي وسرقت قلبك ♪</i>

796
00:35:44,046 --> 00:35:46,048
<i>♪ والآن حان وقت لعب أوراقك ♪</i>

797
00:35:46,132 --> 00:35:49,427
<i>♪ أعتقد أنك قد تقع في حبي... ♪</i>

798
00:35:49,510 --> 00:35:50,720
[الراوي] <i>متفق عليه بنسبة 100%</i>

799
00:35:50,803 --> 00:35:52,805
<i>أن شارلوت إنجليبي
بدا سعيدًا بشكل لا يصدق،</i>

800
00:35:52,889 --> 00:35:55,808
<i>وأندرو سوليفان
كان مغرمًا جدًا.</i>

801
00:35:55,892 --> 00:35:57,977
<i>♪ من الجميل جدًا أن يكون لديك شخص للمشاركة... ♪</i>

802
00:35:58,060 --> 00:36:00,187
[الراوي] <i>تحدث الوزير
لفترة طويلة جدًا،</i>

803
00:36:00,271 --> 00:36:03,441
<i>قيل سبع نكات،
أربع قصص حميمة،</i>

804
00:36:03,524 --> 00:36:06,903
<i>وتم استخدام كلمة "حب" 12 مرة.</i>

805
00:36:09,071 --> 00:36:11,490
<i>أجهش 31% من الضيوف بالبكاء</i>

806
00:36:11,574 --> 00:36:13,492
<i>تم تبادل الخاتمين</i>

807
00:36:13,576 --> 00:36:17,872
<i>وإحدى وصيفات العروس لم تستطع التوقف عن التفكير
عن الصبي من الطائرة.</i>

808
00:36:18,539 --> 00:36:20,291
...طالما أنكما ستعيشان؟

809
00:36:21,042 --> 00:36:21,876
نعم.

810
00:36:21,959 --> 00:36:24,253
- أم، أنا آسف. أعني أنني أفعل.
- [يضحك]

811
00:36:24,337 --> 00:36:25,630
[يضحك الضيوف]

812
00:36:25,713 --> 00:36:29,258
ثم أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.

813
00:36:29,342 --> 00:36:31,093
- [هتاف الضيوف]
<i>- ♪ يا حبيبي ♪</i>

814
00:36:31,177 --> 00:36:34,138
<i>♪ أصبح العالم أخف قليلاً ♪</i>

815
00:36:34,221 --> 00:36:36,015
<i>♪ حبيبي يا حبيبتي ♪</i>

816
00:36:36,098 --> 00:36:39,185
<i>♪ الأيام المقبلة تبدو مشرقة ♪</i>

817
00:36:39,268 --> 00:36:41,145
<i>♪ حبيبي الوحيد ♪</i>

818
00:36:41,228 --> 00:36:44,690
<i>♪ إنه أنت وأنا
وسنركض جنبًا إلى جنب ♪</i>

819
00:36:44,774 --> 00:36:45,942
[كل الهتاف]

820
00:36:46,025 --> 00:36:50,571
<i>♪ أوه، إنه أنت وأنا
وسنركض جنبًا إلى جنب ♪</i>

821
00:36:51,364 --> 00:36:54,825
<i>♪ إنه أنت وأنا
وسنركض جنبًا إلى جنب ♪</i>

822
00:36:55,826 --> 00:36:57,662
["العسل، العسل" يتلاشى]

823
00:36:58,412 --> 00:37:00,456
[الراوي] <i>حفل الزفاف المتوسط
لديه استراحة لمدة 75 دقيقة</i>

824
00:37:00,539 --> 00:37:02,625
<i>بين الحفل والاستقبال.</i>

825
00:37:02,708 --> 00:37:05,920
<ط> حفل زفاف اليوم، ومع ذلك،
لديه فجوة قدرها 240 دقيقة،</i>

826
00:37:06,420 --> 00:37:08,756
<i>وهو ما يعني الساعات الأربع القادمة،</i>

827
00:37:08,839 --> 00:37:11,592
<i>كان على هادلي معرفة ذلك
ماذا على الأرض لتقول لأبيها.</i>

828
00:37:11,676 --> 00:37:12,676
[أندرو] هادلي؟

829
00:37:14,595 --> 00:37:15,513
- يا.
- [هادلي] مرحبًا.

830
00:37:15,596 --> 00:37:17,306
يا إلهي، من الجيد رؤيتك.

831
00:37:19,100 --> 00:37:20,101
[هادلي يضحك]

832
00:37:20,184 --> 00:37:22,103
أنظر إليك. تبدو مختلفا.

833
00:37:22,728 --> 00:37:24,730
- أكثر، اه، كبرت.
- نعم.

834
00:37:25,564 --> 00:37:27,316
غريب كيف يحدث ذلك. [ضحكة مكتومة]

835
00:37:28,609 --> 00:37:31,112
على أي حال، تهانينا.

836
00:37:31,195 --> 00:37:32,780
- يوم عظيم.
- حسنا، شكرا لك.

837
00:37:32,863 --> 00:37:34,865
أم، هذا يعني الكثير،

838
00:37:34,949 --> 00:37:37,159
ونحن سعداء حقًا بوجودك هنا.

839
00:37:37,243 --> 00:37:40,663
حسنا، كما تعلمون،
بذلت قصارى جهدي لتفويتها. [ضحكة مكتومة]

840
00:37:40,746 --> 00:37:42,373
نعم. نعم.

841
00:37:42,456 --> 00:37:43,791
كانت تلك مزحة. [يسخر]

842
00:37:43,874 --> 00:37:46,252
- نعم. إنها نكتة مضحكة. أم...
- [هادلي يضحك]

843
00:37:46,335 --> 00:37:48,838
مهلا، استمع،
هناك شيء أريد أن أسألك عنه،

844
00:37:48,921 --> 00:37:52,550
الذي لم يكن على ما يرام
للرفع عبر الرسائل النصية أو الجوال...

845
00:37:52,633 --> 00:37:54,719
- الهاتف الخليوي. [ضحكة مكتومة]
- نعم. أم...

846
00:37:55,845 --> 00:37:58,305
كنت أنا وشارلوت نتساءل عما إذا كان... [تنهدات]

847
00:37:59,557 --> 00:38:02,184
...سوف تقوم برقصة الأب وابنته
معي في الاستقبال

848
00:38:02,268 --> 00:38:03,102
أوه.

849
00:38:03,185 --> 00:38:05,563
قلت لها أنك سوف تفكر
كان غبيا. أعلم أنه...

850
00:38:05,646 --> 00:38:06,689
بخير.

851
00:38:07,356 --> 00:38:08,816
حقيقي... بخير؟

852
00:38:08,899 --> 00:38:09,984
نعم. لا بأس.

853
00:38:10,067 --> 00:38:12,486
- اه، كان ذلك، أو...؟
- [أندرو] نعم.

854
00:38:12,570 --> 00:38:14,488
- نعم. هذا عظيم. تمام.
- [هادلي] عظيم.

855
00:38:14,572 --> 00:38:16,157
- [ضحكة مكتومة]
- [شارلوت] هادلي!

856
00:38:16,240 --> 00:38:18,242
عظيم جدا أن ألتقي بكم أخيرا.

857
00:38:18,826 --> 00:38:19,826
[أحاديث وصيفات الشرف]

858
00:38:19,869 --> 00:38:22,788
كان والدك في حالة عندما فكر
أنت لن تفعل ذلك.

859
00:38:22,872 --> 00:38:25,124
- أراد إلغاء الأمر برمته.
- حقًا؟

860
00:38:25,207 --> 00:38:27,418
نعم. هل أنت تمزح؟
لن أفعل ذلك بدونك.

861
00:38:27,501 --> 00:38:28,711
أعني، أنت ابنتي.

862
00:38:29,545 --> 00:38:33,507
مهلا، المصور قال لي أن أقول لك
أنه يحتاجك جاهزة في خمس دقائق.

863
00:38:33,591 --> 00:38:36,135
حسناً، أخبره أن يبتعد.
أنا مع ضيف الشرف لدينا.

864
00:38:36,218 --> 00:38:38,345
- [أندرو] حسنًا.
- [يضحك] لا، لا تجرؤ.

865
00:38:38,429 --> 00:38:40,473
- [ضحكة مكتومة، نقر اللسان] أوه.
- [أندرو يضحك]

866
00:38:40,556 --> 00:38:42,516
[كلا التقبيل]

867
00:38:42,600 --> 00:38:43,851
حسنًا إذن. صور هو عليه.

868
00:38:43,934 --> 00:38:45,214
لديك يوم واحد كبير فقط، أليس كذلك؟

869
00:38:45,269 --> 00:38:47,104
حسنًا، كما تعلمون، ليس إحصائيًا.

870
00:38:47,188 --> 00:38:49,548
- شار، بعض الضيوف يريدون أن يقولوا وداعا.
- [شارلوت] حسنًا.

871
00:38:49,607 --> 00:38:51,567
[أحاديث الضيوف]

872
00:38:51,650 --> 00:38:54,820
[شارلوت] أوه، توم! كارين!
لقد نجحت! أوه، أنتم جميعا تبدو جميلة جدا!

873
00:38:54,904 --> 00:38:57,281
[توم] اه، انظر.
سوف نعود لحفل الاستقبال.

874
00:38:57,364 --> 00:39:01,243
علينا فقط أن نفرقع
إلى نصب تذكاري في بيت بيكهام.

875
00:39:01,327 --> 00:39:03,412
[شارلوت] يا إلهي، أنا آسف جدًا.

876
00:39:03,496 --> 00:39:04,330
من؟

877
00:39:04,413 --> 00:39:06,165
[كارين] صديقة توم
من المسرح.

878
00:39:06,248 --> 00:39:08,250
[توم] إنها قصة مأساوية حقًا.

879
00:39:08,334 --> 00:39:11,420
اه متزوج وعندي ولدين
تغلب على السرطان قبل 12 عاماً

880
00:39:11,504 --> 00:39:13,422
فقط لكي يعود فجأة.

881
00:39:13,506 --> 00:39:16,759
[كارين] كان على أحد أبنائها العودة إلى المنزل
من الجامعة في الولايات المتحدة.

882
00:39:17,259 --> 00:39:22,098
يا إلهي. هل يمكنك أن تتخيل القيام بهذه الرحلة
بمفردك في ذكرى والدتك؟

883
00:39:22,181 --> 00:39:23,224
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

884
00:39:23,307 --> 00:39:24,975
[هادلي] أنا ذاهب لحضور حفل زفاف.

885
00:39:25,059 --> 00:39:26,060
مثلك تمامًا، أليس كذلك؟

886
00:39:26,977 --> 00:39:28,562
في الواقع، هذا هو ملابسي المريحة.

887
00:39:29,063 --> 00:39:31,649
نعم، أنا فقط أحب الاسترخاء
في بدلة مضغوطة بدقة.

888
00:39:33,359 --> 00:39:35,653
[الراوي] <i>هناك فرصة 0.2% فقط</i>

889
00:39:35,736 --> 00:39:38,739
<ط>أن عائلات أوليفر وهادلي
لديك أصدقاء مشتركون.</i>

890
00:39:38,823 --> 00:39:39,657
[تتلاشى الموسيقى]

891
00:39:39,740 --> 00:39:42,326
هادلي حبيبتي
سنقوم ببعض الصور الآن.

892
00:39:43,619 --> 00:39:46,747
[الراوي] في 13 دقيقة،
ستغادر حافلة لندن شورديتش،

893
00:39:46,831 --> 00:39:48,290
توجهت نحو بيكهام،

894
00:39:48,374 --> 00:39:50,251
وهو ما يعني هادلي سوليفان

895
00:39:50,334 --> 00:39:53,212
لديه دقيقتين فقط
لتقرر ما إذا كانت ستشارك فيه.

896
00:39:54,213 --> 00:39:57,258
إذا لم تكن كذلك،
هناك فرصة أقل من 6%

897
00:39:57,341 --> 00:39:59,426
سوف ترى أوليفر جونز مرة أخرى.

898
00:39:59,510 --> 00:40:00,987
- نعم أم...
- [تشغيل الموسيقى الساطعة]

899
00:40:01,011 --> 00:40:03,889
[الراوي] كما ترى، القدر لا يمكن إلا أن يكون القدر

900
00:40:04,598 --> 00:40:07,017
إذا <i>قررنا</i> أننا نريد ذلك.

901
00:40:10,229 --> 00:40:11,272
أم...

902
00:40:11,355 --> 00:40:13,858
- هادلي، ماذا تفعل؟
- آسف، أنا...

903
00:40:13,941 --> 00:40:15,901
- لا بد لي من الذهاب.
- [أندرو] ماذا؟

904
00:40:15,985 --> 00:40:18,779
نعم، هناك شيء
أنا...لا بد لي من الذهاب فقط للقيام بذلك،

905
00:40:18,863 --> 00:40:21,240
لكنني سأعود.

906
00:40:21,323 --> 00:40:22,324
الآن، في لندن؟

907
00:40:22,408 --> 00:40:25,244
نعم. كم من الوقت
حتى الاستقبال والمشروبات و...

908
00:40:25,327 --> 00:40:26,453
أربع ساعات.

909
00:40:26,537 --> 00:40:28,622
عظيم. سوف... سوف أراك بعد ذلك. أعدك.

910
00:40:29,498 --> 00:40:30,767
ما هي... إلى أين أنت ذاهب؟

911
00:40:30,791 --> 00:40:32,042
لا بأس. سأكون بخير.

912
00:40:34,253 --> 00:40:35,462
[مبنى الموسيقى الساطعة]

913
00:40:39,550 --> 00:40:40,550
[تنهد هادلي]

914
00:40:49,643 --> 00:40:51,645
[محركات الطائرة تزأر من بعيد]

915
00:41:04,491 --> 00:41:06,827
[الراوي] <i>لم يكن هادلي متأكدًا
وكان هذا هو القرار الصحيح،</i>

916
00:41:06,911 --> 00:41:09,705
<i>ولكن هناك شيء بداخلها
وظلت تقول إنها بحاجة إلى أن تكون هناك.</i>

917
00:41:09,788 --> 00:41:12,166
هل تذهب هذه الحافلة إلى بيكهام؟

918
00:41:12,249 --> 00:41:13,542
إنه كذلك إذا دفعت اليوم.

919
00:41:13,626 --> 00:41:14,752
اه كيف أفعل ذلك؟

920
00:41:14,835 --> 00:41:16,462
عن طريق لمس المحار الخاص بك.

921
00:41:17,046 --> 00:41:18,339
لمس يدي...

922
00:41:19,340 --> 00:41:22,426
- مجرد استخدام بطاقة الائتمان.
- يمين. بوضوح. من المنطقي.

923
00:41:23,344 --> 00:41:24,344
مم.

924
00:41:25,054 --> 00:41:26,055
[صفير القارئ]

925
00:41:26,138 --> 00:41:27,806
- قبالة تذهب.
- رائع. آسف.

926
00:41:31,060 --> 00:41:33,312
- [تتلاشى الموسيقى الساطعة]
- أطفال هذه الأيام.

927
00:41:35,064 --> 00:41:36,064
انتظر.

928
00:41:36,690 --> 00:41:38,984
[الراوي] <i>لم أفكر
كانت هذه هي القصة بأكملها، أليس كذلك؟</i>

929
00:41:40,069 --> 00:41:41,946
[إعادة لف الشريط]

930
00:41:42,029 --> 00:41:44,365
[تشغيل الموسيقى النشطة]

931
00:41:46,742 --> 00:41:48,410
[محركات الطائرة تزأر من بعيد]

932
00:41:50,955 --> 00:41:51,955
[تصفيق الضيوف]

933
00:41:57,920 --> 00:41:59,046
[تتوقف الموسيقى فجأة]

934
00:41:59,129 --> 00:42:00,297
[ضابط 1] التالي، من فضلك.

935
00:42:06,428 --> 00:42:08,430
[مذيع يتحدث بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]

936
00:42:10,099 --> 00:42:11,225
[تشغيل موسيقى حزينة]

937
00:42:35,249 --> 00:42:36,292
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

938
00:42:36,375 --> 00:42:38,460
- [موسيقى الرقص شاذ]
- [لوثر] واو!

939
00:42:38,544 --> 00:42:40,337
أولي!

940
00:42:40,421 --> 00:42:44,216
يو، يو، يو! أخي!
هذا هو المسار الخلفي موضع الترحيب الخاص بك!

941
00:42:44,300 --> 00:42:45,676
آسف لهذا.

942
00:42:45,759 --> 00:42:47,386
- لوثر.
- [لوثر] دي جي جونزي.

943
00:42:47,469 --> 00:42:48,469
تجدني على إنستا.

944
00:42:49,013 --> 00:42:49,847
همم؟

945
00:42:49,930 --> 00:42:51,724
- مفاجأة.
- أنت ستتسبب في القبض علينا.

946
00:42:51,807 --> 00:42:52,683
اه لماذا؟

947
00:42:52,766 --> 00:42:54,476
جريمة دقاتي المرضية؟

948
00:42:54,560 --> 00:42:56,186
دي جي جونسي. تجدني على إنستا.

949
00:42:58,731 --> 00:43:00,399
حسنا، نعم. ربما ينبغي لنا أن نذهب.

950
00:43:00,482 --> 00:43:01,775
[تتوقف الموسيقى]

951
00:43:01,859 --> 00:43:03,152
[الثرثرة غير واضحة]

952
00:43:03,235 --> 00:43:05,738
صحيح. قبل أن تقول أي شيء،
لم أكن أعمل.

953
00:43:05,821 --> 00:43:07,581
لقد كنت مرحبًا
أخي عاد من أمريكا

954
00:43:07,656 --> 00:43:09,408
من الأفضل أن تذهب وتفعل ذلك في مكان آخر.

955
00:43:09,491 --> 00:43:10,576
نعم يا سيدي. مفهوم.

956
00:43:10,659 --> 00:43:12,259
كنا نغادر للتو، أليس كذلك يا (أولي)؟

957
00:43:12,286 --> 00:43:14,580
في الواقع، كنت مجرد نوع من الانتظار
لشخص ما.

958
00:43:14,663 --> 00:43:16,290
حسنًا، أنا لا أهتم نوعًا ما.

959
00:43:17,082 --> 00:43:18,709
تمام. دعنا نذهب.

960
00:43:21,211 --> 00:43:22,379
[تنهد لوثر]

961
00:43:22,463 --> 00:43:24,183
- [أوليفر] ماذا؟
- [لوثر] يسعدني رؤيتك.

962
00:43:24,798 --> 00:43:25,799
[همهمات لوثر]

963
00:43:25,883 --> 00:43:27,009
[تشغيل "الإجازة"]

964
00:43:38,270 --> 00:43:39,605
[يبدأ المحرك]

965
00:43:51,283 --> 00:43:55,037
<i>♪ الانتظار في الطوابير ♪</i>

966
00:43:55,537 --> 00:43:57,164
<i>♪ الوقت يمر ♪</i>

967
00:43:57,247 --> 00:44:00,834
<i>♪ محاولة أخرى فقط ♪</i>

968
00:44:01,585 --> 00:44:03,295
<i>♪ القلب ينبض ♪</i>

969
00:44:03,379 --> 00:44:06,882
<i>♪ لقد لعبت أوراقك ♪</i>

970
00:44:07,383 --> 00:44:09,134
<i>♪ انتهت اللعبة... ♪</i>

971
00:44:11,053 --> 00:44:12,179
عظيم أن أراك.

972
00:44:13,889 --> 00:44:15,557
إذًا، كيف كانت رحلتك أيها المتذمر؟

973
00:44:16,225 --> 00:44:17,684
أنه... كان كل الحق، في الواقع.

974
00:44:17,768 --> 00:44:18,977
من المستغرب.

975
00:44:19,603 --> 00:44:21,313
هل ستفعل حقًا تأبينًا لـ EDM؟

976
00:44:21,397 --> 00:44:23,273
يا إلهي ماذا تفعل لأجلك؟

977
00:44:23,357 --> 00:44:24,191
رياضيات؟

978
00:44:24,274 --> 00:44:26,860
كما ترى، سألقي خطابًا،
مثل إنسان عادي.

979
00:44:27,528 --> 00:44:28,737
[في الغناء] ممل!

980
00:44:32,533 --> 00:44:33,909
[الراوي] <i>أخيرًا في بيكهام،</i>

981
00:44:33,992 --> 00:44:36,870
<i>أعد أوليفر جونز نفسه
لحدث اليوم.</i>

982
00:44:36,954 --> 00:44:40,499
<ط>يتضمن هذا، بطبيعة الحال، ارتداء الملابس
زي شكسبير.</i>

983
00:44:40,582 --> 00:44:42,292
كيف حالك هناك يا روميو؟

984
00:44:42,376 --> 00:44:44,628
- [تتلاشى الأغنية]
- أنا لست روميو. أنا ماكبث.

985
00:44:44,711 --> 00:44:46,296
- [تسخر] حسنًا..
- [تنهدات]

986
00:44:47,214 --> 00:44:48,757
[يهتف] أنت تبدو محطمًا.

987
00:44:49,258 --> 00:44:51,802
نعم. حسناً، باغز باني.
دعونا نفعل هذا، أليس كذلك؟

988
00:44:52,594 --> 00:44:54,138
- أنا القاع.
- [أوليفر] في الأسفل؟

989
00:44:54,638 --> 00:44:57,641
- بالطبع. نعم، أسفل البرميل.
- [لوثر] شخصية شكسبير.

990
00:44:57,724 --> 00:45:02,729
[الراوي] <i>على الرغم من وجودها
قرص واحد، واثنين من هاملتس، وخمس جولييت،</i>

991
00:45:02,813 --> 00:45:05,357
<i>لم يكن هذا نموذجيًا لديك
حفلة تحت عنوان شكسبير.</i>

992
00:45:05,858 --> 00:45:08,986
<i>في الحقيقة، لم تكن حفلة على الإطلاق.</i>

993
00:45:09,069 --> 00:45:11,405
- [أحاديث الضيوف]
- [تذمر لوثر]

994
00:45:11,488 --> 00:45:12,823
[الفرقة تعزف لحنًا لطيفًا]

995
00:45:15,576 --> 00:45:17,744
- أوي. أوي.
- [يصيح]

996
00:45:17,828 --> 00:45:19,013
- مهلا يا أبي.
- [يهدر بمرح]

997
00:45:19,037 --> 00:45:19,955
[كلاهما يضحك]

998
00:45:20,038 --> 00:45:21,874
- من الجيد رؤيتك.
- [همهمات أبي] أوه! يا.

999
00:45:21,957 --> 00:45:23,750
من الجيد رؤيتك. كيف كانت رحلتك؟

1000
00:45:23,834 --> 00:45:26,879
- مفاجأة. على الرغم من أنه لم يذكر السبب.
- أنت بخير؟

1001
00:45:26,962 --> 00:45:28,505
- اه أين أمي؟
- هنا.

1002
00:45:30,674 --> 00:45:31,674
مهلا يا أمي.

1003
00:45:33,218 --> 00:45:34,344
[يلهث بهدوء] أوليفر.

1004
00:45:35,804 --> 00:45:37,764
[تنتهي الأغنية]

1005
00:45:37,848 --> 00:45:40,392
- يوم جيد لك أيها الأصدقاء العادلون!
- [يهتف الضيوف]

1006
00:45:40,476 --> 00:45:41,685
شكرا لكم جميعا على حضوركم

1007
00:45:41,768 --> 00:45:44,146
إلى ما لا يمكن وصفه إلا

1008
00:45:44,229 --> 00:45:47,566
مثل النصب التذكاري الحي لتيس جونز.

1009
00:45:48,567 --> 00:45:51,862
أو مثل ابننا لوثر
تحب أن تسميها، حفلة وداعها.

1010
00:45:51,945 --> 00:45:53,505
لكنه بسيط بعض الشيء من هذا القبيل.

1011
00:45:53,530 --> 00:45:54,850
- نحن نحبه.
- [يضحك الضيوف]

1012
00:45:54,907 --> 00:45:58,202
[أبي] لذا، نعم، شكرًا لك على...
لمساعدتها

1013
00:45:58,285 --> 00:46:00,621
تحقيق حلمها
من وجود جميع أصدقائها

1014
00:46:00,704 --> 00:46:01,955
وبعض أعدائها

1015
00:46:02,039 --> 00:46:03,540
أداء لها.

1016
00:46:04,041 --> 00:46:07,377
التأبين المقبولة
ستكون أرقام موسيقية،

1017
00:46:07,961 --> 00:46:09,171
رقص تفسيري...

1018
00:46:09,254 --> 00:46:10,982
- شكرا جزيلا لك، غلوريا. نعم.
- [يضحك]

1019
00:46:11,006 --> 00:46:13,967
[أبي] والخماسي التفاعيل
من لك حقا.

1020
00:46:14,051 --> 00:46:15,636
أم، ودون مزيد من اللغط،

1021
00:46:15,719 --> 00:46:19,139
...نجمة المساء
و مركز الاهتمام

1022
00:46:19,640 --> 00:46:21,183
أود أن أقول بضع كلمات.

1023
00:46:21,266 --> 00:46:22,266
ها هي إذن.

1024
00:46:23,936 --> 00:46:25,103
حب حياتي.

1025
00:46:26,188 --> 00:46:27,231
يوم صيفى .

1026
00:46:29,149 --> 00:46:30,149
[يضرب الشفاه]

1027
00:46:32,986 --> 00:46:35,489
- تيس.
- [الضيوف يهتفون ويصفقون]

1028
00:46:40,452 --> 00:46:43,747
[تنهدات] شكرًا لكم جميعًا، على...

1029
00:46:46,416 --> 00:46:48,794
أن أكون هنا، اه، اليوم.

1030
00:46:49,878 --> 00:46:54,466
حسنًا، نعم، إذن ما حدث كان
أنني وفال كنا نخطط لجنازتي،

1031
00:46:54,550 --> 00:46:57,761
وكان يتحول للتو إلى
مثل هذا العرض الرائع

1032
00:46:57,844 --> 00:47:00,973
التي أدركت
أنا... أردت أن أكون على قيد الحياة لأرى ذلك، لذلك...

1033
00:47:01,056 --> 00:47:02,474
وأنت <i>على</i> حق.

1034
00:47:03,267 --> 00:47:07,646
أنا <i>لا</i> أكره عندما يقول الناس ذلك
أشياء جميلة عني خلف ظهري.

1035
00:47:07,729 --> 00:47:09,731
أعتقد أنها... إنها مضيعة مأساوية.

1036
00:47:09,815 --> 00:47:10,815
[يضحك الضيوف]

1037
00:47:12,526 --> 00:47:16,905
أنت فقط تعرف حقا
أي نوع من القصة لك

1038
00:47:16,989 --> 00:47:18,365
عندما تعرف النهاية.

1039
00:47:18,991 --> 00:47:21,451
وأم... [نقرات اللسان]

1040
00:47:22,744 --> 00:47:26,999
...أعرف الآن أن قصتي هي قصة حب.

1041
00:47:27,624 --> 00:47:28,750
[تشغيل موسيقى حزينة]

1042
00:47:28,834 --> 00:47:32,588
أشعر أن حياتي بدأت بالفعل
في اليوم الأول الذي التقيت فيه فال

1043
00:47:33,255 --> 00:47:34,631
في فصل شكسبير.

1044
00:47:35,382 --> 00:47:36,258
اه في الجامعة

1045
00:47:36,341 --> 00:47:38,844
[بشكل درامي] كان يعطي
له ريتشارد الثالث.

1046
00:47:38,927 --> 00:47:40,178
- ببراعة.
- رهيب.

1047
00:47:40,262 --> 00:47:42,055
[تيس والضيوف يضحكون]

1048
00:47:42,139 --> 00:47:44,308
[تيس] لكن كما يقول الشاعر،

1049
00:47:44,391 --> 00:47:48,395
"من أحب،
الذي أحب ليس من النظرة الأولى؟" [ضحكة مكتومة]

1050
00:47:48,478 --> 00:47:50,897
ماذا يمكنني أن أقول؟ لدي أذواق غريب الأطوار.

1051
00:47:51,481 --> 00:47:55,110
[تنهدات] ومنذ ذلك الحين كتبنا

1052
00:47:55,193 --> 00:47:59,948
أجمل قصة معا
مع اثنين منا عزيزي، محطما،

1053
00:48:00,866 --> 00:48:03,327
أبناء جريئة. [ضحكة مكتومة، تنهدات]

1054
00:48:03,410 --> 00:48:07,456
وأنا ممتن جدا
لكل واحد منكم لكونه جزءا منه.

1055
00:48:10,959 --> 00:48:12,085
لقد كان مجيدًا.

1056
00:48:13,420 --> 00:48:15,047
لذلك، دعونا نكون مرحين.

1057
00:48:15,756 --> 00:48:19,176
دعونا نأكل بقدر ما نستطيع

1058
00:48:19,259 --> 00:48:20,844
والحصول على حالة سكر حقا. [يضحك]

1059
00:48:20,927 --> 00:48:24,973
- [يضحك الضيوف]
- [تيس] والقاعدة الوحيدة لهذا اليوم هي...

1060
00:48:30,812 --> 00:48:32,648
[بكاء]...لا تنس أن تقول وداعا.

1061
00:48:33,190 --> 00:48:34,816
[بهدوء] حسنًا. تا دا!

1062
00:48:35,567 --> 00:48:36,401
النهاية.

1063
00:48:36,485 --> 00:48:39,279
- [فال] آه! شكرا لك، شكرا لك!
- [يهتف الضيوف]

1064
00:48:39,363 --> 00:48:41,490
[فال] يجب أن نكون هنا
لمدة ليلة واحدة على الأقل فقط.

1065
00:48:43,575 --> 00:48:46,036
أبعد هذه اليد القديمة عن المسرح

1066
00:48:46,119 --> 00:48:47,037
[يضحك]

1067
00:48:47,120 --> 00:48:50,082
[رفع تشغيل الموسيقى]

1068
00:48:50,165 --> 00:48:54,586
الآن، يسعدني أن أعلن أنني سأفعل ذلك
أن أؤدي مقطوعتي الموسيقية لشكسبير...

1069
00:48:54,670 --> 00:48:58,507
[الراوي] <i>النصب التذكاري الحي لتيسا جونز
واستمرت ساعة و32 دقيقة.</i>

1070
00:48:59,508 --> 00:49:03,428
<i>تم تنفيذ ستة وعشرين تأبينًا،
بما في ذلك تسعة مونولوجات...</i>

1071
00:49:04,054 --> 00:49:06,348
...الصدق أو... [يرتجف]

1072
00:49:06,431 --> 00:49:07,474
اللعنة، لقد ذهبت وجفت.

1073
00:49:07,557 --> 00:49:09,184
لقد ذهب تماما. [يتمتم]

1074
00:49:09,267 --> 00:49:10,852
لقد كان لدي كابوس تعلم هذا.

1075
00:49:10,936 --> 00:49:12,104
[الراوي] <i>...خمس قصائد...</i>

1076
00:49:12,187 --> 00:49:13,397
أوه!

1077
00:49:13,480 --> 00:49:16,191
إنها <i>تحبني</i>!

1078
00:49:16,274 --> 00:49:17,274
[غناء]

1079
00:49:17,317 --> 00:49:18,777
[الراوي] <i>...ثماني أغنيات،</i>

1080
00:49:19,903 --> 00:49:21,279
<i>ثلاث رقصات</i>

1081
00:49:22,781 --> 00:49:24,032
<i>موسيقى راب حرة واحدة،</i>

1082
00:49:25,784 --> 00:49:27,786
<i>ومجموعة DJ غريبة.</i>

1083
00:49:27,869 --> 00:49:29,830
- [لوثر يصيح]
- [يهتف الضيوف]

1084
00:49:30,580 --> 00:49:32,791
عندما أقول "دي جي" أنت تقول "جونسي"

1085
00:49:32,874 --> 00:49:33,709
دي جي!

1086
00:49:33,792 --> 00:49:35,335
- ماذا؟ من؟
- ماذا؟ [يضحك]

1087
00:49:35,419 --> 00:49:36,712
[لوثر] أوه، أفضل من ذلك.

1088
00:49:36,795 --> 00:49:38,755
- دي جي!
- [الجماهير] جونسي!

1089
00:49:38,839 --> 00:49:40,549
- دي جي!
- [الجماهير] جونسي!

1090
00:49:40,632 --> 00:49:41,883
- [لوثر] دي جي!
- [الجماهير] جونسي!

1091
00:49:41,967 --> 00:49:43,343
ووو!

1092
00:49:44,344 --> 00:49:46,930
[الراوي] <i>87% من الضيوف
تم نقلهم إلى البكاء.</i>

1093
00:49:48,140 --> 00:49:50,642
<i>تم استخدام كلمة "الحب" 39 مرة.</i>

1094
00:49:51,560 --> 00:49:52,769
<i>وابن واحد</i>

1095
00:49:53,311 --> 00:49:56,440
<i>تمنى لو كان لا يزال ممسكًا بيديه
مع الفتاة من الطائرة.</i>

1096
00:49:56,523 --> 00:49:58,984
- [أحاديث الضيوف]
- [تتلاشى الموسيقى المبهجة]

1097
00:49:59,067 --> 00:50:00,736
[الفرقة تعزف لحنًا لطيفًا]

1098
00:50:16,960 --> 00:50:20,130
[الراوي] <i>كما أخذ أوليفر جونز وقتًا بعيدًا
من ذكرى والدته،</i>

1099
00:50:20,630 --> 00:50:24,384
<i>بلغ متوسط هادلي سوليفان
19 كيلومترًا في الساعة باتجاهها.</i>

1100
00:50:24,468 --> 00:50:25,802
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

1101
00:50:34,394 --> 00:50:35,554
[إعلان] <i>بيت بيكهام.</i>

1102
00:50:35,604 --> 00:50:36,688
[دقات الجرس]

1103
00:50:58,460 --> 00:50:59,711
أوه. اعذرني.

1104
00:50:59,795 --> 00:51:01,046
- [امرأة] نعم؟
- [هادلي] مرحبًا.

1105
00:51:01,129 --> 00:51:04,508
أم، هل يمكنك مساعدتي؟ هاتفي ميت.
أحاول الوصول إلى بيت بيكهام.

1106
00:51:04,591 --> 00:51:06,051
أوه، حسنا. نعم.

1107
00:51:06,134 --> 00:51:09,846
لذا، مباشرة على طريق كوينز،
غادر على كينغز جروف.

1108
00:51:09,930 --> 00:51:12,057
إنه على اليسار من خلال البوابة.

1109
00:51:12,140 --> 00:51:13,475
عظيم. رائع. شكرًا لك.

1110
00:51:13,558 --> 00:51:16,895
- ليس لديك فكرة عن مدى حاجتي لذلك.
- حسنًا، أتمنى أن تجده.

1111
00:51:17,646 --> 00:51:18,480
[تنهد هادلي]

1112
00:51:18,563 --> 00:51:19,648
[يستنشق بحدة]

1113
00:51:19,731 --> 00:51:21,483
- [تتلاشى الموسيقى الساطعة]
- انتظر.

1114
00:51:22,192 --> 00:51:23,192
[لهاث]

1115
00:51:26,780 --> 00:51:27,780
[تنهدات]

1116
00:51:28,698 --> 00:51:30,408
[يبتلع، ويتنفس بشكل متزعزع]

1117
00:51:30,492 --> 00:51:31,492
[تيس] ها أنت ذا.

1118
00:51:32,202 --> 00:51:33,203
ماذا جرى؟

1119
00:51:33,912 --> 00:51:35,205
[شهقة] أنا بخير يا أمي.

1120
00:51:36,581 --> 00:51:38,834
- تحدث معي.
- مهلا، اذهب... اذهب واجلس.

1121
00:51:40,126 --> 00:51:41,586
استمر. سوف تفوت حفلتك.

1122
00:51:41,670 --> 00:51:42,670
أوليفر...

1123
00:51:44,089 --> 00:51:45,089
[تنهدات أوليفر]

1124
00:51:46,675 --> 00:51:47,675
تحدث معي.

1125
00:51:49,469 --> 00:51:50,469
أنا فقط...

1126
00:51:50,846 --> 00:51:53,723
أنا فقط لا أفهم
لماذا لا تتلقى العلاج

1127
00:51:54,975 --> 00:51:55,976
لقد قرأت البيانات.

1128
00:51:57,519 --> 00:51:58,728
وأنا أعلم ذلك...

1129
00:51:58,812 --> 00:52:01,898
أعلم أنه إذا بدأت بالعلاج الكيميائي
مع اتباع نظام غذائي مضاد للالتهابات،

1130
00:52:01,982 --> 00:52:04,901
يمكن أن يكون لديك 6 أشهر أخرى،
12 شهرًا، وربما حتى 18 شهرًا.

1131
00:52:04,985 --> 00:52:05,985
لماذا؟

1132
00:52:08,905 --> 00:52:09,905
سؤال جدي.

1133
00:52:11,408 --> 00:52:13,743
لذا، يمكنني... أن أكون مريضًا

1134
00:52:14,744 --> 00:52:15,579
طوال الوقت؟

1135
00:52:15,662 --> 00:52:16,705
[تنهدات أوليفر]

1136
00:52:18,164 --> 00:52:19,164
ستكون هنا.

1137
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
[يستنشق بحدة]

1138
00:52:21,835 --> 00:52:22,835
[يشهق]

1139
00:52:23,295 --> 00:52:25,839
[بهدوء] أعرف. أنا آسف.

1140
00:52:26,464 --> 00:52:30,760
لكن ثلاثة أشهر، ستة، 12 شهرًا،
لا يحدث أي فرق حقًا.

1141
00:52:30,844 --> 00:52:32,721
أنا <i>مازلت</i> سأموت.

1142
00:52:32,804 --> 00:52:34,389
[أوليفر يتنهد، يشهق]

1143
00:52:35,098 --> 00:52:36,766
[زفير بعمق]

1144
00:52:36,850 --> 00:52:38,894
[بهدوء] أريد أن أظل أنا.

1145
00:52:38,977 --> 00:52:40,562
[يستنشق أوليفر بحدة]

1146
00:52:41,146 --> 00:52:43,106
أود أن أعيش بعض الحياة قبل أن أرحل.

1147
00:52:44,649 --> 00:52:46,359
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1148
00:52:46,443 --> 00:52:47,777
- من فضلك.
- نعم.

1149
00:52:47,861 --> 00:52:48,861
تعال الى هنا.

1150
00:52:52,240 --> 00:52:55,493
[بهدوء] أحبك كثيرًا.

1151
00:52:57,412 --> 00:52:58,412
تمام.

1152
00:52:58,747 --> 00:53:00,747
تعال وعيش معي.
هيا. أنت تعلم أنك تريد ذلك.

1153
00:53:00,790 --> 00:53:04,836
دعونا نجعل ضخمة، عظيمة،
مشهد لا ينسى من أنفسنا.

1154
00:53:04,920 --> 00:53:06,254
أمي، أنا فقط بحاجة إلى ثانية.

1155
00:53:07,339 --> 00:53:08,632
- [تنهدات]
- [بهدوء] حسنًا.

1156
00:53:12,969 --> 00:53:14,137
- أحبك.
- أحبك.

1157
00:53:14,971 --> 00:53:15,971
[تنهد تيس بهدوء]

1158
00:53:21,102 --> 00:53:22,729
[رفع تشغيل الموسيقى]

1159
00:53:27,525 --> 00:53:28,525
[غناء الطيور]

1160
00:53:37,494 --> 00:53:38,828
[الثرثرة غير واضحة]

1161
00:53:46,211 --> 00:53:47,045
[هادلي] معذرة.

1162
00:53:47,128 --> 00:53:48,880
اه هل هذا هو النصب التذكاري؟

1163
00:53:48,964 --> 00:53:50,632
أوه، لتيسا؟ نعم.

1164
00:53:51,257 --> 00:53:53,718
اه، هل تعرف إذا كان هناك أوليفر هنا؟

1165
00:53:53,802 --> 00:53:56,596
لم أره منذ فترة.
ربما سيعرف لوثر.

1166
00:53:57,222 --> 00:53:58,473
تمام. شكرًا لك.

1167
00:53:58,556 --> 00:54:00,016
[دردشة الضيوف]

1168
00:54:10,485 --> 00:54:12,320
اه لوثر؟

1169
00:54:13,321 --> 00:54:15,615
- نعم؟
- أنت، اه، شقيق أوليفر؟

1170
00:54:15,699 --> 00:54:17,117
أوه. يمين؟

1171
00:54:18,284 --> 00:54:19,369
أنت أمريكي.

1172
00:54:20,161 --> 00:54:20,996
نعم.

1173
00:54:21,079 --> 00:54:24,040
اه، هل أوليفر هنا؟ أنا صديق.

1174
00:54:24,541 --> 00:54:25,583
[لوثر] نعم.

1175
00:54:25,667 --> 00:54:28,294
- أسنان ممتازة. أسنان ممتازة.
- [هادلي] اه، شكرًا لك.

1176
00:54:28,378 --> 00:54:29,379
اه، شاحنة جميلة.

1177
00:54:29,462 --> 00:54:31,798
أوه نعم، وهذا هو العداء.

1178
00:54:31,881 --> 00:54:33,591
أستطيع أن أرى ذلك. [يضحك]

1179
00:54:33,675 --> 00:54:35,385
[لوثر] دعونا نجد أولي. من هنا.

1180
00:54:35,885 --> 00:54:38,304
- [ثرثرة متحمسة]
- [تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1181
00:54:38,388 --> 00:54:39,389
[زفير لوثر]

1182
00:54:41,307 --> 00:54:43,160
- [لوثر] مرحبًا أمي. مرحبا يا أبي.
- [فال] ها هو.

1183
00:54:43,184 --> 00:54:44,561
[لوثر] هل رأيتم يا رفاق أولي؟

1184
00:54:44,644 --> 00:54:45,854
ليس منذ أن غادر. لماذا؟

1185
00:54:46,438 --> 00:54:49,941
شخص ما يحاول العثور عليه.
أقدم لكم...<i>صديق أوليفر</i>

1186
00:54:50,025 --> 00:54:51,317
[كلاهما] صديق أوليفر؟

1187
00:54:51,401 --> 00:54:54,571
مرحباً، نعم. اه، هادلي.
سعدت بلقائكم يا رفاق.

1188
00:54:54,654 --> 00:54:55,905
اه، فال.

1189
00:54:56,406 --> 00:54:57,323
تيسا.

1190
00:54:57,407 --> 00:54:59,743
- هادلي.
- [كلاهما يضحك]

1191
00:54:59,826 --> 00:55:01,703
هل أنت... بخير يا جميل؟

1192
00:55:02,203 --> 00:55:03,872
تبدو وكأنك رأيت شبحًا.

1193
00:55:03,955 --> 00:55:06,458
أم آسف. أنا فقط...

1194
00:55:06,541 --> 00:55:08,293
قيل لي...ظننت...

1195
00:55:08,376 --> 00:55:10,587
اه، كان هذا نصب تذكاري. إذن أنا...

1196
00:55:10,670 --> 00:55:12,964
أوه. كنت أعتقد أنني ميت.

1197
00:55:13,715 --> 00:55:15,383
أنا سعيد جدًا لأنك لست كذلك.

1198
00:55:15,467 --> 00:55:17,844
- [كلاهما يضحك]
- أنا أيضا.

1199
00:55:17,927 --> 00:55:19,220
أم لقد أحضرت...

1200
00:55:19,304 --> 00:55:22,599
لا أعرف إذا كان الأمر غريبًا،
ولكن، أنا، اه... لدي هذه، لذلك...

1201
00:55:22,682 --> 00:55:25,268
- يجب أن يكون لهم، على ما أعتقد.
- أعتقد أنه أقل غرابة الآن.

1202
00:55:25,351 --> 00:55:28,063
- شكراً جزيلاً.
- [هادلي] مرحبًا بك.

1203
00:55:28,730 --> 00:55:30,857
ولا تقلق بشأن الارتباك.

1204
00:55:30,940 --> 00:55:35,111
إنه أمر غير عادي بالنسبة لشخص ما
لإقامة نصب تذكاري لهم <i>قبل</i> أن يموتوا.

1205
00:55:35,195 --> 00:55:37,238
إنها فكرة عبقرية نوعًا ما.

1206
00:55:37,322 --> 00:55:39,908
أعني، ما هي الفائدة
من وجود كل هؤلاء الناس

1207
00:55:39,991 --> 00:55:42,994
أقول أشياء جميلة حقا عنك
إذا لم تكن موجودا لسماع ذلك؟

1208
00:55:43,078 --> 00:55:45,080
- أفكاري بالضبط.
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1209
00:55:45,163 --> 00:55:46,998
اه، دعونا نرقص قليلا.

1210
00:55:47,082 --> 00:55:48,166
أوه، استمري يا أمي.

1211
00:55:49,000 --> 00:55:50,668
- هيا إذن.
- هوك لي.

1212
00:55:50,752 --> 00:55:52,962
- [الشخير] ها نحن ذا.
- سعدت بلقائك.

1213
00:55:53,046 --> 00:55:54,547
- اه، وأنا أيضا.
- سعيد بلقائك.

1214
00:55:55,048 --> 00:55:57,592
[عزف "فوق غيوم بومبي"]

1215
00:55:58,635 --> 00:56:00,970
[تيس وفال يتحدثان بهدوء
ويضحك]

1216
00:56:09,521 --> 00:56:11,481
<i>♪ لقد أخذتني للمشي عبر المدينة ♪</i>

1217
00:56:11,564 --> 00:56:13,983
<i>♪ أراني التماثيل الموجودة تحت الأرض ♪</i>

1218
00:56:14,067 --> 00:56:16,361
<i>♪ قال، "فقط ألا ينظرون بسلام؟" ♪</i>

1219
00:56:16,444 --> 00:56:18,738
<i>♪ أحيانًا أتمنى أن أكون أنا ♪</i>

1220
00:56:18,822 --> 00:56:20,990
<i>♪ لقد كنت الابن الذي لديك دائمًا ♪</i>

1221
00:56:21,074 --> 00:56:23,284
<i>♪ تسحب معطفك
بينما كنت حزينا ♪</i>

1222
00:56:23,368 --> 00:56:25,912
<i>♪ لقد كنت الابن الذي لديك دائمًا ♪</i>

1223
00:56:25,995 --> 00:56:28,581
<i>♪ لقد كنت الابن الذي لديك دائمًا ♪</i>

1224
00:56:28,665 --> 00:56:29,916
[مبنى الموسيقى]

1225
00:56:37,924 --> 00:56:41,302
<i>♪ لا تبكي، ارفع رأسك عاليًا ♪</i>

1226
00:56:41,386 --> 00:56:43,763
<i>♪ إنها تريد منك ذلك ♪</i>

1227
00:56:43,847 --> 00:56:46,599
<i>♪ إنها تريد منك ذلك ♪</i>

1228
00:56:46,683 --> 00:56:48,560
<i>♪ من فضلك لا تبكي ♪</i>

1229
00:56:48,643 --> 00:56:51,271
<i>- ♪ ارفع رأسك عاليًا ♪</i>
- مرحبا. [ضحكة مكتومة]

1230
00:56:51,354 --> 00:56:53,022
<i>♪ إنها تريد منك ذلك ♪</i>

1231
00:56:53,106 --> 00:56:56,609
<i>♪ إنها تريد منك ذلك ♪</i>

1232
00:57:00,488 --> 00:57:01,739
[تتضخم الموسيقى]

1233
00:57:08,121 --> 00:57:09,372
[تتلاشى الأغنية]

1234
00:57:09,455 --> 00:57:10,999
[نداء النوارس]

1235
00:57:12,167 --> 00:57:13,084
ماذا؟

1236
00:57:13,168 --> 00:57:14,169
إنه فستانك.

1237
00:57:15,753 --> 00:57:17,297
إنه أمر فظيع. [يضحك]

1238
00:57:17,380 --> 00:57:18,715
- أنا أحب ذلك.
- لا، لا تفعل ذلك.

1239
00:57:18,798 --> 00:57:20,008
- أفعل.
- لا، لا تفعل ذلك.

1240
00:57:20,091 --> 00:57:21,091
انها جميلة.

1241
00:57:22,051 --> 00:57:23,051
للكدمة.

1242
00:57:26,055 --> 00:57:27,055
إذن، كيف كان الأمر؟

1243
00:57:27,682 --> 00:57:28,933
- الزفاف؟
- نعم.

1244
00:57:29,559 --> 00:57:31,728
[نقرات اللسان] أوه، لا يهم.

1245
00:57:31,811 --> 00:57:32,811
تعال.

1246
00:57:34,230 --> 00:57:35,230
لقد كان

1247
00:57:36,691 --> 00:57:37,942
لطيفة بشكل مزعج.

1248
00:57:38,026 --> 00:57:42,238
وشارلوت لا تكره على الإطلاق،
وأبي سعيد حقاً، لذا...

1249
00:57:42,322 --> 00:57:44,240
يا إلهي، هذا يبدو فظيعا.

1250
00:57:44,324 --> 00:57:45,325
لقد كان الأسوأ.

1251
00:57:45,408 --> 00:57:47,327
[ضحكة مكتومة أوليفر]

1252
00:57:51,497 --> 00:57:55,376
أشعر بالقرف الشديد الذي اشتكيت منه للتو
عن والدي تلك الرحلة بأكملها.

1253
00:57:56,169 --> 00:57:57,169
لماذا؟

1254
00:57:59,964 --> 00:58:02,300
لأنه... لا يموت.

1255
00:58:02,383 --> 00:58:03,843
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1256
00:58:07,388 --> 00:58:08,723
لماذا لم تخبرني؟

1257
00:58:09,933 --> 00:58:13,228
[زفير] الأمر معقد بعض الشيء.
ألا تعتقد ذلك؟

1258
00:58:14,437 --> 00:58:15,855
"مرحبًا، تشرفت بلقائك."

1259
00:58:15,939 --> 00:58:18,733
"أم، بالمناسبة،
أمي تموت بسرطان الرئة،

1260
00:58:18,816 --> 00:58:22,779
لذلك سأعود إلى لندن
لنصبها التذكاري، ولكن، تطور المؤامرة،

1261
00:58:22,862 --> 00:58:24,239
إنها في الواقع لم تمت بعد."

1262
00:58:24,322 --> 00:58:27,492
"إنها ترمي نفسها فقط
حفلة رحيل تحت عنوان شكسبير،

1263
00:58:27,575 --> 00:58:30,787
وهو أمر طبيعي تمامًا
متى يجب أن تتلقى العلاج."

1264
00:58:30,870 --> 00:58:31,870
[تنهد هادلي]

1265
00:58:37,168 --> 00:58:38,169
هل أنت بخير؟

1266
00:58:41,214 --> 00:58:42,257
نعم، أنا بخير.

1267
00:58:45,635 --> 00:58:46,635
حقًا.

1268
00:58:48,096 --> 00:58:51,015
كما تعلمون، 9٪ فقط من مرضى سرطان الرئة
جعله الماضي 10 سنوات.

1269
00:58:52,725 --> 00:58:54,310
لماذا تفعل ذلك دائما؟ [ضحكة مكتومة]

1270
00:58:55,520 --> 00:58:56,688
ماذا؟

1271
00:58:56,771 --> 00:59:01,109
اشرح الأمور بعيدا
بالأرقام والأشياء، بدلاً من مجرد

1272
00:59:02,443 --> 00:59:03,736
قول شيء صادق.

1273
00:59:06,406 --> 00:59:07,865
يحب...؟

1274
00:59:09,867 --> 00:59:10,928
[هادلي، يضحك] مثل...

1275
00:59:10,952 --> 00:59:12,328
لا أعرف. مثل أي شيء.

1276
00:59:12,412 --> 00:59:13,413
شيء منك

1277
00:59:14,580 --> 00:59:15,580
أشعر حقا.

1278
00:59:23,172 --> 00:59:24,172
[ضحكة مكتومة]

1279
00:59:25,425 --> 00:59:26,426
أم...

1280
00:59:26,926 --> 00:59:27,927
آسف، أنا...

1281
00:59:29,512 --> 00:59:32,807
أنا...أريد أن.
أنا فقط...أشعر أن هذا ليس...

1282
00:59:32,890 --> 00:59:34,434
- قلت أن نكون صادقين.
- أنا أعرف.

1283
00:59:34,517 --> 00:59:36,519
هذا هو الشيء الأكثر صدقا
لقد فعلت طوال اليوم.

1284
00:59:38,980 --> 00:59:39,981
[هادلي] آسف.

1285
00:59:41,607 --> 00:59:42,608
[تنهدات أوليفر]

1286
00:59:47,530 --> 00:59:49,407
أشعر أن لديك الكثير
يحدث الآن

1287
00:59:49,490 --> 00:59:52,535
وأنت تتظاهر
مثل لا شيء يزعجك.

1288
00:59:54,412 --> 00:59:55,663
ماذا تريد مني أن أقول؟

1289
00:59:56,539 --> 00:59:59,208
هل تريد مني أن أقول لك
أنني التهمت تماما؟

1290
00:59:59,709 --> 01:00:01,544
أنني أفتقدها بالفعل؟

1291
01:00:01,627 --> 01:00:03,588
أن هذا هو أسوأ يوم في حياتي

1292
01:00:03,671 --> 01:00:05,381
وبصرف النظر عن واحد وأنا أعلم أنه قادم؟

1293
01:00:06,424 --> 01:00:08,184
أحاول أن أكون هناك من أجلك.
لا أعرف.

1294
01:00:08,217 --> 01:00:12,096
ربما لا أريد أن أسكب أحشائي
لبعض الفتاة التي التقيت بها للتو على متن الطائرة.

1295
01:00:16,684 --> 01:00:17,684
[لوثر] أوي، أولي.

1296
01:00:18,478 --> 01:00:21,522
الناس يغادرون، لذلك إذا كنت تريد
للقيام بهذا الخطاب، هذا هو الوقت المناسب.

1297
01:00:21,606 --> 01:00:22,774
أوه نعم. تمام.

1298
01:00:23,983 --> 01:00:25,068
[هادلي] يجب أن تذهب.

1299
01:00:28,237 --> 01:00:30,114
لقد كان من الغباء أن آتي.

1300
01:00:30,198 --> 01:00:31,198
لم أقصثد ذلك

1301
01:00:32,408 --> 01:00:33,576
اه، لا، لا بأس.

1302
01:00:33,659 --> 01:00:37,038
أم، يجب أن أعود أيضا. إذن... اه...

1303
01:00:40,041 --> 01:00:42,377
أخبر عائلتك
لقد استمتعت حقا بلقائهم.

1304
01:00:42,877 --> 01:00:43,961
هيا يا أولي.

1305
01:00:47,340 --> 01:00:48,800
- أنا آسف.
- [هادلي] لا بأس.

1306
01:00:52,512 --> 01:00:54,347
- هل أنت بخير يا روميو؟
- [أوليفر] نعم.

1307
01:00:55,264 --> 01:00:59,227
[الراوي] <i>حوالي 17.6%
من الناس سوف يبتعدون</i>

1308
01:00:59,310 --> 01:01:00,728
<i>من حب حياتهم.</i>

1309
01:01:01,437 --> 01:01:03,731
<i>كان أوليفر على وشك أن يكون واحدًا منهم.</i>

1310
01:01:12,865 --> 01:01:16,202
عفوا.
آسف، أعتقد أنك تركت حقيبتك.

1311
01:01:16,285 --> 01:01:18,454
- اه ليس هذا...
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1312
01:01:20,498 --> 01:01:21,498
شكرا لك.

1313
01:01:42,687 --> 01:01:43,771
[الثرثرة غير واضحة]

1314
01:01:46,232 --> 01:01:47,733
- [ينقر على الميكروفون]
- [أوليفر] صحيح، أم...

1315
01:01:48,401 --> 01:01:51,654
اه، لم تتح لي الفرصة للتحدث
خلال التأبين، لذلك...

1316
01:01:51,737 --> 01:01:52,864
[تتلاشى الموسيقى]

1317
01:01:52,947 --> 01:01:53,823
...ها نحن ذا.

1318
01:01:53,906 --> 01:01:55,450
[تذمر الضيوف]

1319
01:01:57,452 --> 01:01:58,578
[أوليفر] سبعة وثلاثون.

1320
01:01:59,620 --> 01:02:01,980
هذا هو عدد المسرحيات
كتب وليم شكسبير في حياته.

1321
01:02:02,039 --> 01:02:04,750
إنه أيضًا كم
أمي قرأت أو أدت

1322
01:02:04,834 --> 01:02:06,794
لي ولأخي عندما كنا صغارا.

1323
01:02:06,878 --> 01:02:07,878
[ضحكة مكتومة المرأة]

1324
01:02:08,296 --> 01:02:12,216
[أوليفر] ألف وتسعمائة هو عدد الأيام
هي، اه، أخذتنا إلى المدرسة،

1325
01:02:12,300 --> 01:02:13,968
قبل أن أبدأ بالقيادة، و...

1326
01:02:16,679 --> 01:02:17,597
مرتين هو...

1327
01:02:17,680 --> 01:02:18,556
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1328
01:02:18,639 --> 01:02:21,976
...كم مرة
لقد صنعت لي مربى الفراولة

1329
01:02:22,059 --> 01:02:23,478
عندما كسرت فتاة قلبي

1330
01:02:30,026 --> 01:02:31,026
الأمر هو،...

1331
01:02:34,489 --> 01:02:35,489
أنا، اه...

1332
01:02:38,284 --> 01:02:41,704
حاولت قياس حياة أمي
في... بالارقام.

1333
01:02:44,916 --> 01:02:46,334
إنه اه... هذا ما أفعله.

1334
01:02:47,752 --> 01:02:49,170
أمي، أنت تعرفين هذا عني.

1335
01:02:50,213 --> 01:02:51,756
وهذا ما أفعله مع كل شيء.

1336
01:02:53,508 --> 01:02:54,508
يساعدني...

1337
01:02:56,719 --> 01:02:58,596
أعتقد أن العالم منطقي.

1338
01:03:00,014 --> 01:03:01,014
[تنهدات]

1339
01:03:04,936 --> 01:03:06,854
الأمر هو أنه، حسنًا...

1340
01:03:10,566 --> 01:03:14,070
تيسا جونز ليست رقما.

1341
01:03:14,570 --> 01:03:15,570
[تيسا تتنهد]

1342
01:03:16,531 --> 01:03:20,826
إنها ليست المسرحيات التي مثلتها
أو... الوجبات التي أعدتها

1343
01:03:20,910 --> 01:03:23,204
أو النصيحة التي قدمتها.

1344
01:03:33,339 --> 01:03:34,340
إنها أمي.

1345
01:03:37,718 --> 01:03:38,718
[تشهق تيس]

1346
01:03:40,096 --> 01:03:41,597
سأفتقدك كثيرا.

1347
01:03:43,933 --> 01:03:44,976
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

1348
01:03:45,977 --> 01:03:46,977
[العزف "وحيدًا"]

1349
01:03:51,524 --> 01:03:52,525
عفوا.

1350
01:03:52,608 --> 01:03:54,889
- هل هذا هو الطريق إلى المحطة؟
- [عداء ببطء] لا أعرف. آسف.

1351
01:04:01,659 --> 01:04:03,744
[قرع البط]

1352
01:04:03,828 --> 01:04:05,204
[بهدوء] آه، القرف.

1353
01:04:06,080 --> 01:04:07,123
حقيبتي.

1354
01:04:08,207 --> 01:04:09,207
[زفير]

1355
01:04:09,709 --> 01:04:12,503
<i>- ♪ ربما ♪</i>
- [هادلي يتنهد]

1356
01:04:12,587 --> 01:04:16,215
<i>♪ أنا خائف من أن أكون وحيدًا ♪</i>

1357
01:04:16,299 --> 01:04:20,511
<i>- ♪ سأدع أي شخص يحتضنني ♪</i>
- [هادلي يتنهد بعمق]

1358
01:04:24,140 --> 01:04:25,308
[همهمات هادلي]

1359
01:04:25,391 --> 01:04:28,227
<i>♪ وربما ♪</i>

1360
01:04:28,311 --> 01:04:31,772
<i>- ♪ أنت لست هنا للتعرف علي ♪</i>
- [هادلي] اه. [تنهدات]

1361
01:04:32,565 --> 01:04:34,984
<i>♪ لكنني سأظل أسمح لك أن تمسك بي ♪</i>

1362
01:04:35,067 --> 01:04:38,529
<i>- ♪ لذلك لا يجب أن أكون وحدي ♪</i>
- [همهمات هادلي]

1363
01:04:38,613 --> 01:04:39,655
[الثرثرة غير واضحة]

1364
01:04:41,782 --> 01:04:44,160
هل ستكون على استعداد للقيام بالقليل من التجارة؟

1365
01:04:45,244 --> 01:04:48,289
<i>♪ أتساءل ♪</i>

1366
01:04:48,372 --> 01:04:52,084
<i>♪ هل تبقى حتى ضوء الصباح... ♪</i>

1367
01:04:53,002 --> 01:04:54,253
عفوا. آسف.

1368
01:04:54,337 --> 01:04:56,714
أم، هل نحن بالقرب من سبيتالفيلدز؟

1369
01:04:56,797 --> 01:04:58,966
لحظة واحدة فقط يا عزيزي.
أنا فقط أتعامل مع العميل.

1370
01:04:59,050 --> 01:05:00,490
- آسف.
- [البائع] آسف لذلك.

1371
01:05:01,302 --> 01:05:04,513
<i>♪ ربما ♪</i>

1372
01:05:04,597 --> 01:05:08,225
<i>♪ أنا خائف من أن أكون وحيدًا ♪</i>

1373
01:05:08,309 --> 01:05:12,188
<i>♪ سأدع أي شخص يحتضنني ♪</i>

1374
01:05:12,271 --> 01:05:14,607
[صفير الخط]

1375
01:05:17,360 --> 01:05:18,819
<i>♪ وربما... ♪</i>

1376
01:05:18,903 --> 01:05:21,405
[هادلي] هل تمانع
إذا اقترضت هاتفك لثانية واحدة؟

1377
01:05:21,489 --> 01:05:23,282
شكرًا لك. سأكون مجرد ثانية.

1378
01:05:24,492 --> 01:05:25,493
[تنهد هادلي]

1379
01:05:26,452 --> 01:05:28,871
[تشغيل نغمة الرنين، اهتزاز الهاتف]

1380
01:05:29,538 --> 01:05:30,831
- مرحبا؟
- أب؟

1381
01:05:30,915 --> 01:05:33,709
<i>هادلي، هل أنت بخير؟
لقد وصلنا للتو إلى مكتب الاستقبال.</i>

1382
01:05:33,793 --> 01:05:36,420
- لم تكن تجيب على هاتفك.
<i>- نفدت البطارية.</i>

1383
01:05:36,504 --> 01:05:38,255
آسف، أنا...

1384
01:05:38,964 --> 01:05:39,964
أم...

1385
01:05:41,258 --> 01:05:42,258
ما الخطب؟

1386
01:05:44,804 --> 01:05:45,804
أم...

1387
01:05:47,723 --> 01:05:48,723
[بكاء] أنا ضائعة.

1388
01:05:50,434 --> 01:05:51,852
<ط> ما الشارع؟ أين أنت؟</i>

1389
01:05:52,937 --> 01:05:55,648
اه، شارع عزرا، E2.

1390
01:05:57,066 --> 01:05:59,777
<ط> حسنًا. .لا تتحرك
أنا... أنا قادم لأخذك.</i>

1391
01:06:00,277 --> 01:06:01,278
"كاي." شكرًا لك.

1392
01:06:02,405 --> 01:06:03,698
[الفرقة تعزف أغنية "Bad Kids"]

1393
01:06:06,158 --> 01:06:07,993
[صوت قعقعة القطار على القضبان]

1394
01:06:08,077 --> 01:06:10,913
- [ثرثرة الجمهور]
<i>- ♪ هيا يا فتى، قم برحلة قصيرة ♪</i>

1395
01:06:10,996 --> 01:06:12,581
<i>♪ تريد أن تنتشي ♪</i>

1396
01:06:12,665 --> 01:06:15,126
<i>♪ على الجانب الشرقي مع كل الأطفال السيئين ♪</i>

1397
01:06:15,209 --> 01:06:16,293
<i>♪ أطفال سيئون جدًا ♪</i>

1398
01:06:16,377 --> 01:06:17,753
<i>♪ لكن الحذاء غير مناسب ♪</i>

1399
01:06:17,837 --> 01:06:19,517
<i>- ♪ قطرات مثل الطوب ♪</i>
- [أندرو] هادلي!

1400
01:06:19,588 --> 01:06:20,881
<i>♪ عندما تصبح الأوقات صعبة ♪</i>

1401
01:06:20,965 --> 01:06:22,192
<i>- ♪ أصبح الأمر قاسيًا بعض الشيء ♪</i>
- مهلا.

1402
01:06:22,216 --> 01:06:24,176
<i>♪ وأنت تريد الحب فقط
لكن لا يأتي شيء... ♪</i>

1403
01:06:24,218 --> 01:06:25,678
آسف لأنني أفسدت يومك الكبير.

1404
01:06:26,595 --> 01:06:27,972
[أندرو] كنت قلقة فقط.

1405
01:06:32,893 --> 01:06:33,893
ماذا حدث؟

1406
01:06:35,855 --> 01:06:37,314
وعد أنك لن تفزع؟

1407
01:06:38,149 --> 01:06:41,569
لا، ولكن ما زلت أريد أن أعرف ما حدث.

1408
01:06:43,821 --> 01:06:44,821
أنا أم...

1409
01:06:46,866 --> 01:06:49,744
ذهبت للعثور على هذا الرجل
الذي التقيت به على متن الطائرة.

1410
01:06:51,620 --> 01:06:52,620
رجل.

1411
01:06:53,080 --> 01:06:53,956
[يسخر]

1412
01:06:54,039 --> 01:06:55,332
- وكم عمره؟
- أب.

1413
01:06:56,667 --> 01:06:57,501
آسف.

1414
01:06:57,585 --> 01:06:58,794
اسمه أوليفر.

1415
01:07:00,963 --> 01:07:03,466
إنه مهووس بالرياضيات.

1416
01:07:03,966 --> 01:07:04,966
وهو

1417
01:07:06,385 --> 01:07:07,385
طيب و...

1418
01:07:09,305 --> 01:07:10,431
مفاجئة و...

1419
01:07:11,640 --> 01:07:14,602
أم، اعتقدت أنه كان يخرج من هنا
لحضور حفل زفاف مثلي

1420
01:07:14,685 --> 01:07:17,313
ولكن تبين أنه كان كذلك
تخليداً لذكرى والدته،

1421
01:07:17,396 --> 01:07:18,522
الذي في الواقع لم يمت.

1422
01:07:18,606 --> 01:07:19,774
إنها مريضة حقًا.

1423
01:07:21,025 --> 01:07:22,025
و اه...

1424
01:07:24,570 --> 01:07:27,323
لا أعرف. لقد شعرت بذلك
كنت بحاجة لأن أكون هناك من أجله.

1425
01:07:29,408 --> 01:07:31,243
أعرف أن هذا يبدو
غبي حقا. [ضحكة مكتومة]

1426
01:07:31,327 --> 01:07:33,162
حسنًا، لماذا قد يبدو ذلك غبيًا؟

1427
01:07:33,245 --> 01:07:37,500
لأنني عرفته
لمدة ثماني ساعات و...

1428
01:07:37,583 --> 01:07:39,263
لا أعلم.
جلست بجانب هذا الرجل على متن الطائرة،

1429
01:07:39,293 --> 01:07:41,712
والآن أنا أضمن حفل زفافك
للخروج والبحث عنه

1430
01:07:41,796 --> 01:07:44,381
و... هذا جنون ولا معنى له.

1431
01:07:44,465 --> 01:07:46,550
- [يسخر]
- ليس من المفترض أن.

1432
01:07:46,634 --> 01:07:47,676
[تنتهي الأغنية]

1433
01:07:47,760 --> 01:07:49,428
يبدو أنك كنت شجاعا.

1434
01:08:00,564 --> 01:08:02,066
لماذا لم تقاتل من أجل أمي؟

1435
01:08:03,067 --> 01:08:04,235
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1436
01:08:04,318 --> 01:08:05,820
لماذا لم تقاتل من أجلنا؟

1437
01:08:06,487 --> 01:08:07,863
أوه، هادلي. [تنهدات]

1438
01:08:09,865 --> 01:08:12,159
لماذا؟ لماذا لم تفعل؟ [يضحك بحزن]

1439
01:08:16,831 --> 01:08:19,333
لا أعرف
أن لدي إجابة جيدة بالنسبة لك.

1440
01:08:20,793 --> 01:08:21,793
إنه صعب.

1441
01:08:24,797 --> 01:08:26,799
في مكان ما على طول الطريق، نحن فقط

1442
01:08:28,425 --> 01:08:30,678
كلاهما توقف عن العمل.

1443
01:08:31,846 --> 01:08:33,097
عندما جئت إلى هنا،

1444
01:08:34,890 --> 01:08:35,975
عرفنا.

1445
01:08:38,769 --> 01:08:39,895
الحب هو الكثير من العمل.

1446
01:08:41,438 --> 01:08:44,400
هل هذا هو سبب اختيارك لشارلوت، إذن؟
لأنه سهل أو...

1447
01:08:44,900 --> 01:08:45,900
لا.

1448
01:08:47,152 --> 01:08:49,405
لا، أنا... لقد تعلمت الدرس.

1449
01:08:50,531 --> 01:08:52,116
وأنا لا أريد أن أخسرك أيضًا.

1450
01:08:57,079 --> 01:08:58,330
لقد أحببت حياتنا القديمة.

1451
01:09:03,586 --> 01:09:04,962
لم أكن أريد أن يتغير.

1452
01:09:07,631 --> 01:09:08,631
أنا آسف.

1453
01:09:10,467 --> 01:09:11,510
[تنهدات]

1454
01:09:11,594 --> 01:09:13,137
لم أقصد أبدا أن يؤذيك.

1455
01:09:15,055 --> 01:09:16,055
أنا أعرف.

1456
01:09:25,649 --> 01:09:26,649
لا بأس.

1457
01:09:30,279 --> 01:09:31,279
حقًا. لا بأس.

1458
01:09:36,535 --> 01:09:37,912
أنا سعيد لأنك سعيد، يا أبي.

1459
01:09:39,246 --> 01:09:40,246
أنت <i>هي كذلك؟</i>

1460
01:09:42,082 --> 01:09:44,418
نعم، أعرف.
إنها صدمة بالنسبة لي أيضاً، لكن...

1461
01:09:46,253 --> 01:09:47,253
نعم أنا كذلك.

1462
01:09:50,799 --> 01:09:51,799
شكرًا لك.

1463
01:09:53,844 --> 01:09:55,679
على الرحب والسعة. [ضحكة مكتومة، تنهدات]

1464
01:09:56,889 --> 01:09:58,390
[أندرو] من الجيد التحدث.

1465
01:10:00,267 --> 01:10:01,267
أفتقدك.

1466
01:10:05,522 --> 01:10:07,608
هل يجب أن نصل أخيرًا إلى الحفلة الآن؟

1467
01:10:07,691 --> 01:10:08,901
[كلاهما يضحك]

1468
01:10:08,984 --> 01:10:10,235
[فرقة تعزف موسيقى هادئة]

1469
01:10:10,319 --> 01:10:12,279
- أوه، أيها المدربون الرائعون.
- [يمسح الحلق]

1470
01:10:12,363 --> 01:10:13,906
<i>- أحذية رياضية،</i> يا أبي.
- [كلاهما يضحك]

1471
01:10:16,367 --> 01:10:17,201
شارلوت.

1472
01:10:17,284 --> 01:10:19,411
أنا أعرف. أعتقد أنه إذا أعطيتها فرصة...

1473
01:10:19,495 --> 01:10:20,663
[ضحكة مكتومة] لا، <i>شارلوت.</i>

1474
01:10:20,746 --> 01:10:22,039
- [أندرو] مهلا، عزيزتي!
- [يضحك]

1475
01:10:22,122 --> 01:10:23,332
[شارلوت] مرحبا، عزيزتي.

1476
01:10:23,415 --> 01:10:25,295
أنا جائع تماما.
أنا لم آكل طوال اليوم.

1477
01:10:25,376 --> 01:10:27,753
- أو طوال الشهر، إذا كنت صادقا.
- [أندرو يضحك]

1478
01:10:27,836 --> 01:10:30,339
- هل ترغب في بعض؟
- أوه لا. شكرًا لك. أنا بخير.

1479
01:10:30,422 --> 01:10:34,051
- هل كل شيء على ما يرام؟
- أوه نعم. نعم. كنا فقط... نتحدث.

1480
01:10:34,134 --> 01:10:35,135
[شارلوت] مم.

1481
01:10:36,345 --> 01:10:38,472
أنا آسف لأني هربت هكذا.

1482
01:10:38,555 --> 01:10:41,266
أوه، لا بأس. كل الضغوط
التي كنت أضعها عليك

1483
01:10:41,350 --> 01:10:43,978
مع الشيء وصيفة الشرف
وشيء الرقص

1484
01:10:44,061 --> 01:10:45,312
كنت سأهرب أيضًا.

1485
01:10:45,396 --> 01:10:46,480
ليس الأمر كذلك في الواقع.

1486
01:10:46,563 --> 01:10:49,274
لا، الأمر فقط أنني أعرف مدى أهميته
أنت لأبيك.

1487
01:10:49,358 --> 01:10:51,318
وأنا فقط أريدك حقًا أن تحبني.

1488
01:10:51,402 --> 01:10:52,403
[هادلي يضحك]

1489
01:10:52,486 --> 01:10:54,488
آسف. أنا مكثفة مرة أخرى. [يضحك]

1490
01:10:54,571 --> 01:10:55,489
[هادلي] لا بأس.

1491
01:10:55,572 --> 01:10:57,074
[يضحك]

1492
01:10:57,157 --> 01:10:58,575
متأكد أنك لا تريد بعض ساندويتش؟

1493
01:10:58,659 --> 01:11:01,139
- أنا بخير. أنا لا أصنع المايونيز.
- إنها لا تفعل المايونيز.

1494
01:11:01,662 --> 01:11:02,662
نعم. [ضحكة مكتومة]

1495
01:11:07,918 --> 01:11:09,044
[تتلاشى الثرثرة]

1496
01:11:11,130 --> 01:11:13,924
هل تعرف ماذا؟ أنا حقا أحبها.

1497
01:11:14,675 --> 01:11:16,675
- لا يمكن أن يكون من السهل المشي هنا.
- [فال] مم.

1498
01:11:16,719 --> 01:11:21,098
- بالإضافة إلى أنها معجبة بك!
- أمي، اصمتي.

1499
01:11:22,016 --> 01:11:24,935
- هل سنتحدث عنها؟
- لا، لسنا كذلك.

1500
01:11:26,103 --> 01:11:28,503
أنت تعرف مدى سوء الاحتمالات
في العلاقات بعيدة المدى؟

1501
01:11:28,564 --> 01:11:30,899
إنها مثل 56٪. لن أفعل ذلك.

1502
01:11:30,983 --> 01:11:33,152
يتمسك. هادلي إيلا سوليفان.

1503
01:11:33,235 --> 01:11:34,903
- مواليد 16 يناير.
- أعطني ذلك.

1504
01:11:34,987 --> 01:11:36,071
- لطيف جدًا.
- تعال!

1505
01:11:36,613 --> 01:11:38,198
عليك بصراحة أن تحصل على هذا لها.

1506
01:11:38,282 --> 01:11:39,992
لا أستطبع. لا أعرف أين هي، أليس كذلك؟

1507
01:11:40,075 --> 01:11:41,660
حسنًا، هذا هو الغرض من الإنترنت.

1508
01:11:41,744 --> 01:11:43,912
لا أستطيع أن أصدقك. انتظر. أوي!

1509
01:11:43,996 --> 01:11:45,039
هذا ليس لك.

1510
01:11:45,122 --> 01:11:46,722
- [تيسا] لا تتقاتلي.
- [كلاهما يتشاجران]

1511
01:11:46,790 --> 01:11:48,042
أنا أموت. لا تقاتل.

1512
01:11:48,125 --> 01:11:50,335
- توقف. اتركه وشأنه!
- أعطها هنا! [آهات]

1513
01:11:51,003 --> 01:11:52,003
[الهمهمات]

1514
01:11:52,046 --> 01:11:53,297
[يستنشق فال بحدة]

1515
01:11:53,380 --> 01:11:54,380
[لوثر] المحبوبون؟

1516
01:11:55,174 --> 01:11:56,341
[فال] إنه كتاب جيد جدًا.

1517
01:11:56,425 --> 01:11:57,509
[لوثر] مم.

1518
01:11:57,593 --> 01:11:58,927
وما هذا؟

1519
01:11:59,011 --> 01:12:00,721
في كنيسة القديس لوقا!

1520
01:12:00,804 --> 01:12:04,391
الاستقبال بعد ذلك
في الكلية البحرية الساعة 6:00 مساءً

1521
01:12:04,475 --> 01:12:06,560
ها أنت ذا. هذا عظيم.

1522
01:12:06,643 --> 01:12:08,663
- إذن تريد مني أن أحطم حفل زفاف؟
- [لوثر] آه!

1523
01:12:08,687 --> 01:12:10,064
فقط اذهب.

1524
01:12:10,147 --> 01:12:11,732
من يهتم ما هي الاحتمالات؟

1525
01:12:13,484 --> 01:12:14,401
هيا يا أمي.

1526
01:12:14,485 --> 01:12:16,254
- دعنا نوصلك إلى المنزل.
- نعم. إنها فكرة جيدة.

1527
01:12:16,278 --> 01:12:17,278
[سلالة لوثر وفال]

1528
01:12:17,321 --> 01:12:19,239
- حسنا؟ أعلى. أعلى.
- [تيسا همهمت بهدوء]

1529
01:12:19,323 --> 01:12:21,033
سأحضر... سأحضر الأكسجين.

1530
01:12:21,116 --> 01:12:22,516
- تمام. إذهب! إذهب! إذهب.
- من الأفضل أن تذهب.

1531
01:12:24,703 --> 01:12:26,080
أم... [ينقر اللسان]

1532
01:12:27,456 --> 01:12:29,291
[تسخر] أنت تعرف...

1533
01:12:30,459 --> 01:12:32,377
لو كنت أعرف الاحتمالات

1534
01:12:32,461 --> 01:12:34,963
أن والدتك كانت ستصاب بالسرطان و...

1535
01:12:35,547 --> 01:12:38,092
وأموت عندما أحببتها،

1536
01:12:39,843 --> 01:12:42,137
هل تعلم
ماذا كنت سأفعل بشكل مختلف؟

1537
01:12:46,183 --> 01:12:47,183
لا شيء على الاطلاق.

1538
01:12:48,310 --> 01:12:49,311
[يسخر]

1539
01:12:56,944 --> 01:12:58,153
[تشغيل "لعبة غريبة"]

1540
01:13:19,466 --> 01:13:23,637
<i>♪ إنها لعبة غريبة وعجيبة ♪</i>

1541
01:13:24,513 --> 01:13:27,599
<i>♪ الحب لن يكون كما كان أبدًا ♪</i>

1542
01:13:28,225 --> 01:13:31,353
<i>♪ أتساءل ♪</i>

1543
01:13:31,436 --> 01:13:36,567
<i>♪ هل سأكون عاقلًا مرة أخرى؟ ♪</i>

1544
01:13:36,650 --> 01:13:41,155
<i>♪ حسنًا، أنا احمر خجلاً، فقط أفكر ♪</i>

1545
01:13:41,238 --> 01:13:45,534
<i>♪ كما تعلم، لم أفعل ذلك مطلقًا في حياتي كلها ♪</i>

1546
01:13:45,617 --> 01:13:49,204
<i>♪ أصدقائي، لقد بدأوا الحديث ♪</i>

1547
01:13:49,788 --> 01:13:51,373
<i>♪ يقولون أنني سأتغير ♪</i>

1548
01:13:51,456 --> 01:13:54,168
<i>♪ لا أعرف ما الذي يتحدثون عنه ♪</i>

1549
01:13:54,251 --> 01:13:56,378
- [تستمر الأغنية في المسافة]
- [هادلي يتنهد]

1550
01:13:56,461 --> 01:13:57,462
[يفتح الباب]

1551
01:13:58,589 --> 01:14:00,549
[امرأة تنفخ] حفلات زفاف دامية.

1552
01:14:00,632 --> 01:14:01,717
[تنهدات]

1553
01:14:01,800 --> 01:14:02,800
آسف. [ضحكة مكتومة]

1554
01:14:02,843 --> 01:14:04,761
مرحبًا. أنا دائما متأخرا.

1555
01:14:06,972 --> 01:14:09,808
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
لقد تأخرت طوال اليوم.

1556
01:14:09,892 --> 01:14:10,726
[كلاهما يضحك]

1557
01:14:10,809 --> 01:14:12,561
يبدو أن هناك قصة هناك.

1558
01:14:13,729 --> 01:14:15,022
يمكنك قول ذلك. نعم.

1559
01:14:16,523 --> 01:14:17,858
هل كانت لها نهاية جيدة؟

1560
01:14:21,820 --> 01:14:23,530
لا أعرف. [يضحك]

1561
01:14:23,614 --> 01:14:28,076
أم، هناك بالتأكيد بعض الأشياء
الذي أتمنى أن يتحول بشكل مختلف.

1562
01:14:29,161 --> 01:14:30,161
ولكن بعد ذلك...

1563
01:14:31,496 --> 01:14:32,331
نعم.

1564
01:14:32,414 --> 01:14:33,790
[تنتهي الأغنية]

1565
01:14:33,874 --> 01:14:35,042
نعم، أعتقد أنه كذلك.

1566
01:14:36,043 --> 01:14:38,587
- [عزف "عصير الليمون"]
- [هادلي] ربما لم يكن من المفترض أن يكون كذلك.

1567
01:14:43,091 --> 01:14:46,803
<i>♪ جميعنا نشرب عصير الليمون ♪</i>

1568
01:14:46,887 --> 01:14:47,971
<i>♪ ظننا أننا... ♪</i>

1569
01:14:48,055 --> 01:14:49,139
- مهلا.
- [هادلي] نعم.

1570
01:14:50,349 --> 01:14:51,558
أوه. لقد استيقظت.

1571
01:14:51,642 --> 01:14:52,893
<i>♪ الآن ♪</i>

1572
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
[يمسح الحلق]

1573
01:14:55,520 --> 01:14:56,748
- [هادلي يضحك]
<i>- ♪ الآن... ♪</i>

1574
01:14:56,772 --> 01:14:58,232
مهلا، شكرا لك على القيام بذلك.

1575
01:14:58,315 --> 01:15:00,317
وكما تعلمون،
أنا لا أقصد الرقص فقط.

1576
01:15:00,400 --> 01:15:01,401
أعني كل شيء.

1577
01:15:01,485 --> 01:15:02,861
أنا ممتن حقًا لوجودك هنا.

1578
01:15:03,946 --> 01:15:05,697
أنا أيضاً. حقًا.

1579
01:15:05,781 --> 01:15:08,492
كما تعلمون، فنحن نرحب بكم للبقاء
لعيد الميلاد، إذا أردت.

1580
01:15:08,575 --> 01:15:09,493
يعني لا يوجد ضغط.

1581
01:15:09,576 --> 01:15:12,120
أعلم أنه لن يكون هو نفسه
كما كان من قبل، مع أمي،

1582
01:15:12,204 --> 01:15:13,372
ولكن يمكن أن يكون لطيفا.

1583
01:15:15,582 --> 01:15:19,253
"هل من الأفضل أن يكون لديك شيء جيد
وفقدته، أو لم يكن لديك أبدا؟"

1584
01:15:19,336 --> 01:15:20,921
<i>صديقنا المشترك.</i>

1585
01:15:21,004 --> 01:15:21,838
لقد قرأته!

1586
01:15:21,922 --> 01:15:23,423
ليس بعد، ولكنني سأفعل.

1587
01:15:24,091 --> 01:15:25,842
- أعتقد أنني حصلت عليه الآن.
- [أندرو] حسنًا.

1588
01:15:26,969 --> 01:15:29,137
حسنا، في هذه الحالة،
لدي سؤال واحد فقط.

1589
01:15:29,221 --> 01:15:30,222
أوه لا.

1590
01:15:30,305 --> 01:15:31,598
هل أنت مستعد للرقصة؟

1591
01:15:32,224 --> 01:15:34,768
- [تشغيل "فيديو قتل نجم الراديو"]
- هل أنا؟ أوه، اذهب لذلك.

1592
01:15:34,851 --> 01:15:37,562
<i>♪ سمعتك على جهازي اللاسلكي في عام 52 ♪</i>

1593
01:15:37,646 --> 01:15:38,646
- حسنا.
- [هتافات الجمهور]

1594
01:15:38,689 --> 01:15:41,275
<i>♪ الكذب مستيقظا
نية ضبطك ♪</i>

1595
01:15:42,025 --> 01:15:45,112
<i>♪ لو كنت صغيرا
لم يمنعك من المجيء ♪</i>

1596
01:15:45,195 --> 01:15:46,571
<i>♪ أوه، أوه، أوه ♪</i>

1597
01:15:48,949 --> 01:15:52,869
<i>♪ لقد حصلوا على الفضل
لسيمفونيتك الثانية ♪</i>

1598
01:15:52,953 --> 01:15:55,956
<i>♪ تمت إعادة كتابته بواسطة الآلة
والتكنولوجيا الجديدة ♪</i>

1599
01:15:56,039 --> 01:15:59,293
<i>♪ والآن فهمت
المشاكل التي يمكنك رؤيتها ♪</i>

1600
01:15:59,376 --> 01:16:01,712
<i>♪ أوه، أوه، أوه ♪</i>

1601
01:16:01,795 --> 01:16:03,380
<i>♪ لقد قابلت أطفالك ♪</i>

1602
01:16:03,463 --> 01:16:05,382
<i>♪ أوه، أوه، أوه ♪</i>

1603
01:16:05,465 --> 01:16:06,967
<i>♪ ماذا قلت لهم؟ ♪</i>

1604
01:16:07,050 --> 01:16:10,595
<i>♪ الفيديو قتل نجم الراديو ♪</i>

1605
01:16:10,679 --> 01:16:13,932
<i>♪ الفيديو قتل نجم الراديو ♪</i>

1606
01:16:14,016 --> 01:16:17,894
<i>♪ جاءت الصور وحطمت قلبك ♪</i>

1607
01:16:18,395 --> 01:16:20,772
<i>♪ أوه-آ-آه، أوه ♪</i>

1608
01:16:23,150 --> 01:16:24,150
يا شباب؟

1609
01:16:25,610 --> 01:16:27,112
هل يمكنني الحصول على مصعد إلى غرينتش؟

1610
01:16:29,906 --> 01:16:31,867
- [فال] السائق، هيا.
- [تيس] ادخل.

1611
01:16:31,950 --> 01:16:33,660
[يضحك الجميع]

1612
01:16:33,744 --> 01:16:35,704
- [لوثر] الجميع على متن الطائرة!
- [يبدأ المحرك]

1613
01:16:36,663 --> 01:16:38,415
[أوليفر] ألا يسير هذا الأمر بشكل أسرع؟

1614
01:16:38,498 --> 01:16:40,751
- [تتضخم الموسيقى]
- [يهتف الضيوف]

1615
01:16:42,085 --> 01:16:45,797
<i>♪ الفيديو قتل نجم الراديو ♪</i>

1616
01:16:45,881 --> 01:16:49,426
<i>♪ الفيديو قتل نجم الراديو ♪</i>

1617
01:16:49,509 --> 01:16:52,929
<i>♪ في ذهني وفي سيارتي ♪</i>

1618
01:16:53,013 --> 01:16:56,683
<i>- ♪ لا يمكننا الترجيع، لقد ذهبنا بعيدًا ♪</i>
- [تصرخ شارلوت]

1619
01:16:56,767 --> 01:17:00,145
<i>♪ جاءت الصور وحطمت قلبك ♪</i>

1620
01:17:00,228 --> 01:17:06,026
<i>♪ ضع اللوم على جهاز الفيديو ♪</i>

1621
01:17:07,944 --> 01:17:11,198
<i>♪ أنت نجم راديو... ♪</i>

1622
01:17:11,281 --> 01:17:15,702
[الراوي] <i>21 ديسمبر هو أفضل يوم
من السنة أن تكون في الحب في لندن.</i>

1623
01:17:16,828 --> 01:17:22,292
<i>مع 2,380,000 مصباح عيد الميلاد
إضاءة المدينة،</i>

1624
01:17:22,376 --> 01:17:25,879
<i>ومئات أكواب الشوكولاتة الساخنة
تبخير في الأيدي الباردة،</i>

1625
01:17:26,838 --> 01:17:30,717
<i>إنه اليوم الرابع الأكثر شعبية
لاقتراح المشاركة.</i>

1626
01:17:30,801 --> 01:17:34,262
<i>أربعمائة واثنان وعشرون
سوف يتزوج الأزواج،</i>

1627
01:17:34,346 --> 01:17:37,974
<ط>39 سوف يحتفلون
الذكرى السنوية الخامسة والأربعين لزواجهما،</i>

1628
01:17:38,975 --> 01:17:42,979
<ط>وآلاف من الغرباء
سوف تلتقي العيون لأول مرة.</i>

1629
01:17:43,647 --> 01:17:47,275
ولكن من بين جميع الأزواج الذين هم
الوقوع في الحب في هذا اليوم الجميل،

1630
01:17:47,359 --> 01:17:50,987
إنها قصة واحدة فقط
هذا يهم حقا.

1631
01:17:51,071 --> 01:17:53,031
- [فال] أوه لا! كان هذا كل شيء!
- [تيس] لم يكن كذلك.

1632
01:17:53,115 --> 01:17:55,676
- ليس هذا ما حدث.
- [فال] تضع القطة في الثلاجة.

1633
01:17:55,700 --> 01:17:58,286
- [تيسا] أية قطة؟
- [فال] وقلت أن القطة تبدو مثيرة!

1634
01:17:58,370 --> 01:18:00,831
- [يضحك]
- لا يوجد شيء مثل نزهة عائلية.

1635
01:18:00,914 --> 01:18:02,624
لم نفعل هذا منذ سنوات.

1636
01:18:02,707 --> 01:18:05,061
- [أوليفر] نعم، إنها قصة جيدة...
- [تيس] هذا خطأ.

1637
01:18:05,085 --> 01:18:07,337
[فال] انظر، حسنًا.
أنا فقط أقول، أننا سنصل إلى هناك.

1638
01:18:07,421 --> 01:18:09,857
[لوثر] سوف نصل إلى هناك.
أنت في أسرع شاحنة في لندن.

1639
01:18:09,881 --> 01:18:11,341
[أوليفر] المزيد من حركة المرور مباشرة.

1640
01:18:11,425 --> 01:18:12,259
[تيس] هل تعرف ماذا؟

1641
01:18:12,342 --> 01:18:14,821
[لوثر] توقف عن الضغط علي.
لا أستطيع القيادة بأصواتكم.

1642
01:18:14,845 --> 01:18:17,472
- ["الوقت" اللعب]
<i>- ♪ الوقت قادم ♪</i>

1643
01:18:17,556 --> 01:18:20,976
- [عائلة جونز تواصل الثرثرة]
<i>- ♪ لقد كنت في كل مكان ♪</i>

1644
01:18:26,064 --> 01:18:29,401
<i>♪ سأستمر في الركض ♪</i>

1645
01:18:30,318 --> 01:18:33,238
<i>♪ حتى يحين الوقت ♪</i>

1646
01:18:36,158 --> 01:18:39,119
<i>♪ لقد كنت هاربا ♪</i>

1647
01:18:43,123 --> 01:18:47,127
<i>♪ لقد عدت الآن إلى مخبأك ♪</i>

1648
01:18:48,753 --> 01:18:53,008
<i>♪ لم تقدم كل شيء مجانًا ♪</i>

1649
01:18:54,593 --> 01:18:57,345
<i>♪ كان الجميع يتحدثون... ♪</i>

1650
01:18:57,429 --> 01:18:59,764
[تيس] لقد كان ظهيرًا أيسرًا هناك.
لقد كان يسارًا!

1651
01:18:59,848 --> 01:19:01,683
هذا هو الطريق الخطأ.

1652
01:19:01,766 --> 01:19:04,366
- فقط بعد ساتناف.
- إنها على الجانب الآخر من الحديقة.

1653
01:19:05,604 --> 01:19:07,564
<i>♪ عنك وعني ♪</i>

1654
01:19:13,278 --> 01:19:15,989
<i>♪ سأستمر في حبي ♪</i>

1655
01:19:16,948 --> 01:19:18,700
<i>♪ يومًا ما ستحبني... ♪</i>

1656
01:19:18,783 --> 01:19:21,703
- [أوليفر] طريقة خاطئة يا لوثر.
- [لوثر] هذا أقرب ما يمكنني الحصول عليه.

1657
01:19:21,786 --> 01:19:23,288
[تيس] هذا هو. هناك. اه.

1658
01:19:23,371 --> 01:19:25,433
- [فال] يا الله!
- [لوثر] ماذا تريد مني أن أفعل؟

1659
01:19:25,457 --> 01:19:26,791
القيادة عبر العشب؟

1660
01:19:26,875 --> 01:19:28,752
- اسمع، عليك أن تثق بي.
- أوقف السيارة.

1661
01:19:28,835 --> 01:19:30,504
- [تيس ولوثر] ماذا؟
- [أوليفر] توقف!

1662
01:19:33,298 --> 01:19:34,298
[تنهد هادلي]

1663
01:19:34,716 --> 01:19:35,800
- لوث!
- ماذا؟ ماذا؟

1664
01:19:35,884 --> 01:19:36,718
- قف.
- أوقف السيارة!

1665
01:19:36,801 --> 01:19:38,201
- [تيس، لوثر] ماذا؟
- [الجميع الناخر]

1666
01:19:38,261 --> 01:19:40,222
- [فال] كان ذلك ممتعًا.
- [تيس يضحك]

1667
01:19:40,305 --> 01:19:41,890
[همهمات أوليفر، يلهث]

1668
01:19:43,350 --> 01:19:45,143
شكرا على الرحلة.
أنا أحب الشاحنة. [الصنابير]

1669
01:19:45,227 --> 01:19:46,645
اذهب وأحضرها يا ماكبث.

1670
01:19:47,437 --> 01:19:50,899
<i>♪ بمجرد صعود التل، ستكون بخير ♪</i>

1671
01:19:50,982 --> 01:19:53,401
<i>♪ لكن حبك ضاع مع مرور الوقت ♪</i>

1672
01:19:53,485 --> 01:19:56,363
- [أوليفر] هادلي!
<i>- ♪ أكره أن أقول أنني كنت مخطئًا ♪</i>

1673
01:19:56,446 --> 01:19:59,533
- [بوق بوق]
<i>- ♪ جئت إلى هذه الحياة بمفردي ♪</i>

1674
01:19:59,616 --> 01:20:00,951
<i>♪ وسأحاول ♪</i>

1675
01:20:01,034 --> 01:20:02,369
<i>♪ نعم، سأحاول ♪</i>

1676
01:20:02,452 --> 01:20:04,955
<i>♪ الأمل في الحب، أطفئ النور ♪</i>

1677
01:20:05,038 --> 01:20:08,583
<i>♪ ولقد ضحيت بحياتي
حياتي الخاصة، حياتي الخاصة ♪</i>

1678
01:20:26,393 --> 01:20:27,227
[تتلاشى الأغنية]

1679
01:20:27,310 --> 01:20:28,520
[النسيم يهب بلطف]

1680
01:20:32,607 --> 01:20:33,607
[تنهدات أوليفر]

1681
01:20:34,192 --> 01:20:35,192
قل شيئا.

1682
01:20:40,240 --> 01:20:41,240
<i>أنت</i> قل شيئًا ما.

1683
01:20:44,286 --> 01:20:45,370
حسنًا ، أم ...

1684
01:20:50,584 --> 01:20:51,584
مفاجآت.

1685
01:20:53,420 --> 01:20:54,754
هذا ما أخاف منه.

1686
01:20:56,172 --> 01:20:57,757
أو ذلك والظلام.

1687
01:20:58,758 --> 01:20:59,843
والجراثيم. [ضحكة مكتومة]

1688
01:21:01,970 --> 01:21:04,306
حسنا. [يضحك]

1689
01:21:04,389 --> 01:21:05,849
لماذا تقول لي ذلك؟

1690
01:21:06,891 --> 01:21:10,186
حسنا، لقد سألتني
ما كنت خائفا منه عندما التقينا.

1691
01:21:12,022 --> 01:21:13,022
هذا كل شيء.

1692
01:21:14,149 --> 01:21:15,358
أنا خائف من

1693
01:21:16,026 --> 01:21:18,278
الوقوع على حين غرة من قبل أشياء مثل

1694
01:21:19,070 --> 01:21:20,780
السرطان أو

1695
01:21:21,906 --> 01:21:22,906
حسرة.

1696
01:21:23,491 --> 01:21:24,618
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1697
01:21:28,872 --> 01:21:31,312
حسنا. سيكون أمرا رائعا حقا
إذا كنت تستطيع أن تقول شيئا الآن.

1698
01:21:55,482 --> 01:21:56,816
[يضحك بهدوء]

1699
01:22:00,111 --> 01:22:02,113
هل تحب تلك المفاجأة؟ [ضحكة مكتومة]

1700
01:22:03,198 --> 01:22:05,659
نعم، أعتقد
يمكنني التعود على هؤلاء. [تنهدات]

1701
01:22:07,118 --> 01:22:09,287
حتى من فتاة التقيت بها للتو على متن الطائرة؟

1702
01:22:10,455 --> 01:22:12,874
وخاصة من الفتاة
لقد التقيت للتو على متن الطائرة.

1703
01:22:20,715 --> 01:22:21,758
هل تحتاج إلى العودة؟

1704
01:22:22,258 --> 01:22:24,260
[تنهدات] لدي بعض الوقت.

1705
01:22:25,011 --> 01:22:27,681
التخطيط اه
سأفتقد رحلتي غدًا، لذا...

1706
01:22:29,140 --> 01:22:30,140
- أنت؟
- مم هم.

1707
01:22:30,850 --> 01:22:31,851
[يضحك]

1708
01:22:31,935 --> 01:22:36,022
حسنا، هل تعلم أن واحدا في كل
50 علاقة تبدأ في المطار؟

1709
01:22:36,106 --> 01:22:37,857
- أوه، أليس كذلك؟
- نعم.

1710
01:22:37,941 --> 01:22:40,860
حسنا، في الواقع،
حوالي 8% من الأزواج

1711
01:22:40,944 --> 01:22:43,029
يجتمع بسبب فقدان الاتصال.

1712
01:22:44,364 --> 01:22:46,199
ما الذي تبحث عنه في الواقع؟

1713
01:22:48,660 --> 01:22:49,786
اه، في الواقع؟

1714
01:22:49,869 --> 01:22:50,869
في الواقع، نعم.

1715
01:22:50,912 --> 01:22:52,455
- [يضحك، يتنهد]
- حسنا.

1716
01:22:52,539 --> 01:22:53,957
[أوليفر يأخذ نفسا عميقا]

1717
01:22:54,999 --> 01:22:57,419
الاحتمال الإحصائي
من الحب من النظرة الأولى.

1718
01:22:59,629 --> 01:23:00,755
[كلاهما يضحك]

1719
01:23:00,839 --> 01:23:02,340
[تتضخم الموسيقى الهادئة]

1720
01:23:13,601 --> 01:23:18,481
[الراوي] <i>هادلي سوليفان
وأوليفر جونز سيقبل 12872 مرة</i>

1721
01:23:18,565 --> 01:23:19,733
<i>في حياتهم معًا.</i>

1722
01:23:20,734 --> 01:23:22,944
<i>سيكونان متزوجين منذ 58 عامًا</i>

1723
01:23:23,027 --> 01:23:26,197
<i>يحتوي على 1462 وسيطة،</i>

1724
01:23:26,698 --> 01:23:31,161
<i>ومارس الحب 5,787 مرة.</i>

1725
01:23:31,995 --> 01:23:35,832
<i>سيمسك هادلي بيد أوليفر
عندما تلفظ تيسا أنفاسها الأخيرة.</i>

1726
01:23:36,833 --> 01:23:39,627
<i>سيحمل أوليفر هادلي
عندما تأخذ راتبها.</i>

1727
01:23:40,712 --> 01:23:43,923
<i>وسيصمدان كلاهما
يد ابنتهما يوم ولادتها</i>

1728
01:23:44,007 --> 01:23:46,384
<i>وتتعجب من أصابعها الصغيرة</i>

1729
01:23:46,468 --> 01:23:48,553
<i>وكيف لا شيء من ذلك
كان من الممكن</i>

1730
01:23:48,636 --> 01:23:50,263
<i>لولا رحلة ضائعة</i>

1731
01:23:50,805 --> 01:23:51,973
<i>حزام الأمان مكسور</i>

1732
01:23:52,849 --> 01:23:55,435
<i>واختيار أن نحب بعضنا بعضًا كل يوم.</i>

1733
01:24:00,982 --> 01:24:02,525
[تتلاشى الموسيقى]

1734
01:24:03,026 --> 01:24:06,279
["أريد أن أرقص مع شخص ما
(من يحبني)" عزف]

1735
01:24:33,473 --> 01:24:36,684
<i>♪ أريد أن أرقص مع شخص ما ♪</i>

1736
01:24:37,769 --> 01:24:40,855
<i>♪ أريد أن أشعر بالدفء مع شخص ما ♪</i>

1737
01:24:41,356 --> 01:24:44,776
<i>♪ نعم، أريد أن أرقص مع شخص ما ♪</i>

1738
01:24:45,777 --> 01:24:48,947
<i>♪ مع شخص يحبني ♪</i>

1739
01:24:49,030 --> 01:24:52,367
<i>♪ أريد أن أرقص مع شخص ما ♪</i>

1740
01:24:53,159 --> 01:24:56,204
<i>♪ أريد أن أشعر بالدفء مع شخص ما ♪</i>

1741
01:24:56,704 --> 01:24:59,749
<i>♪ نعم، أريد أن أرقص مع شخص ما ♪</i>

1742
01:25:01,125 --> 01:25:04,379
<i>♪ مع شخص يحبني ♪</i>

1743
01:25:04,462 --> 01:25:07,674
<i>♪ أريد أن أرقص مع شخص ما ♪</i>

1744
01:25:07,757 --> 01:25:09,217
<i>♪ أوه ♪</i>

1745
01:25:09,300 --> 01:25:10,300
<i>♪ مرحبًا ♪</i>

1746
01:25:11,678 --> 01:25:12,720
<i>♪ أوه ♪</i>

1747
01:25:15,515 --> 01:25:16,850
<i>♪ أوه ♪</i>

1748
01:25:16,933 --> 01:25:17,933
<i>♪ مرحبًا ♪</i>

1749
01:25:19,310 --> 01:25:20,311
<i>♪ أوه ♪</i>

1750
01:25:20,395 --> 01:25:23,398
<i>♪ مع شخص يحبني ♪</i>

1751
01:25:23,481 --> 01:25:24,524
<i>♪ أوه ♪</i>

1752
01:25:24,607 --> 01:25:25,608
<i>♪ مرحبًا ♪</i>

1753
01:25:26,359 --> 01:25:27,652
<i>♪ أريد أن أرقص ♪</i>

1754
01:25:28,528 --> 01:25:29,528
<i>♪ مرحبًا ♪</i>

1755
01:25:30,864 --> 01:25:32,282
<i>♪ أوه ♪</i>

1756
01:25:32,365 --> 01:25:33,365
<i>♪ مرحبًا ♪</i>

1757
01:25:34,033 --> 01:25:35,451
{\an8}<i>- ♪ أريد أن أرقص ♪
- ♪ أوه ♪</i>

1758
01:25:35,535 --> 01:25:38,913
{\an8<i>♪ مع شخص يحبني ♪</i>

1759
01:25:49,299 --> 01:25:51,092
<i>♪ أريد أن أرقص ♪</i>

1760
01:25:51,175 --> 01:25:53,928
<i>♪ مع شخص يحبني ♪</i>

1761
01:25:57,307 --> 01:25:58,307
<i>♪ أوه ♪</i>

1762
01:26:01,144 --> 01:26:02,144
<i>♪ أوه ♪</i>

1763
01:26:04,689 --> 01:26:06,107
<i>- ♪ أريد أن أرقص ♪
- ♪ أوه ♪</i>

1764
01:26:06,190 --> 01:26:09,569
<i>♪ مع شخص يحبني ♪</i>

1765
01:26:11,195 --> 01:26:12,195
[تتلاشى الأغنية]

1766
01:26:16,534 --> 01:26:17,994
[عزف "عندما يصل الحب"]

1767
01:26:33,134 --> 01:26:37,639
<i>♪ قدم واحدة أمام الأخرى ♪</i>

1768
01:26:37,722 --> 01:26:40,141
<i>♪ نفسًا واحدًا في كل مرة ♪</i>

1769
01:26:41,601 --> 01:26:44,437
<i>♪ كل شيء يدور بسرعة كبيرة ♪</i>

1770
01:26:44,520 --> 01:26:47,398
<i>♪ أريد إبطائه ♪</i>

1771
01:26:49,567 --> 01:26:53,488
<i>♪ كل يوم يطمس الآخر ♪</i>

1772
01:26:53,571 --> 01:26:56,199
<i>♪ وكل ما أفكر فيه هو أنت ♪</i>

1773
01:26:56,699 --> 01:26:58,993
<i>♪ ولكن هل أنا مستعد للحب؟ ♪</i>

1774
01:26:59,077 --> 01:27:02,246
<i>♪ لماذا لا يمكن لأي شيء أن يبدأ بالإشارة؟ ♪</i>

1775
01:27:05,416 --> 01:27:09,212
<i>♪ لن يؤثر عليك شيء أكثر ♪</i>

1776
01:27:09,796 --> 01:27:13,174
<i>♪ لن يمسكك شيء بهذه القوة ♪</i>

1777
01:27:13,675 --> 01:27:17,470
<i>♪ لا يوجد مكان للاختباء ♪</i>

1778
01:27:17,553 --> 01:27:20,765
<i>♪ عندما يصل الحب ♪</i>

1779
01:27:21,849 --> 01:27:25,937
<i>♪ إنه يعمي مثل المستعر الأعظم ♪</i>

1780
01:27:26,020 --> 01:27:29,732
<i>♪ ولكن لا يزال عليك أن تفتح عينيك ♪</i>

1781
01:27:29,816 --> 01:27:34,070
<i>♪ إنها رحلة برية ♪</i>

1782
01:27:34,153 --> 01:27:38,533
<i>♪ عندما يصل الحب ♪</i>

1783
01:27:44,956 --> 01:27:48,751
<i>♪ مصدوم، فجأة من العدم ♪</i>

1784
01:27:48,835 --> 01:27:51,838
<i>♪ هذا لم يحدث لي أبدًا ♪</i>

1785
01:27:53,256 --> 01:27:56,217
<i>♪ مازلت أنتظر
لكي تستمر الاعتمادات ♪</i>

1786
01:27:56,300 --> 01:27:58,052
<i>♪ في هذا الفيلم ♪</i>

1787
01:28:01,389 --> 01:28:05,184
<i>♪ نظرة واحدة، شرارة واحدة
وأنت تحت ♪</i>

1788
01:28:05,268 --> 01:28:08,187
<i>♪ بدا لي دائمًا غبيًا ♪</i>

1789
01:28:09,564 --> 01:28:12,567
<i>♪ ولكن الآن قدمي
بالكاد تلمس الأرض ♪</i>

1790
01:28:12,650 --> 01:28:15,987
<i>♪ هل أنا مجنون؟ ♪</i>

1791
01:28:16,612 --> 01:28:20,992
<i>♪ أوه، لن يؤثر عليك شيء أكثر ♪</i>

1792
01:28:21,617 --> 01:28:24,454
<i>♪ لن يمسكك شيء بهذه القوة ♪</i>

1793
01:28:25,329 --> 01:28:28,916
<i>♪ لا يوجد مكان للاختباء ♪</i>

1794
01:28:29,459 --> 01:28:32,336
<i>♪ عندما يصل الحب ♪</i>

1795
01:28:33,671 --> 01:28:37,675
<i>♪ إنه يعمي مثل المستعر الأعظم ♪</i>

1796
01:28:37,759 --> 01:28:41,512
<i>♪ ولكن لا يزال عليك أن تفتح عينيك ♪</i>

1797
01:28:41,596 --> 01:28:45,391
<i>♪ إنها رحلة برية ♪</i>

1798
01:28:46,017 --> 01:28:47,977
<i>♪ عندما يصل الحب ♪</i>

1799
01:28:48,061 --> 01:28:51,814
<i>♪ من الصعب العثور عليه ♪</i>

1800
01:28:51,898 --> 01:28:55,151
<i>♪ لكنك ستعرف أن هذا صحيح ♪</i>

1801
01:28:56,110 --> 01:29:00,323
<i>♪ عندما يصل الحب ♪</i>

1802
01:29:00,406 --> 01:29:03,117
<i>♪ من أجلك ♪</i>

1803
01:29:04,660 --> 01:29:07,997
<i>♪ تمسك جيدًا ♪</i>

1804
01:29:08,081 --> 01:29:12,043
<i>♪ إنها رحلة برية ♪</i>

1805
01:29:12,543 --> 01:29:16,506
<i>♪ عندما يصل الحب ♪</i>

1806
01:29:16,589 --> 01:29:20,259
<i>♪ من أجلك ♪</i>

1807
01:29:22,595 --> 01:29:24,222
["عندما يصل الحب" يتلاشى]"