1
00:00:29,322 --> 00:00:34,411
<i>[Muž]
? Už jsi někdy
snil o místě?</i>

2
00:00:34,494 --> 00:00:37,747
<i>? Daleko od toho všeho?</i>

3
00:00:39,833 --> 00:00:43,920
<i>? Kde vzduch dýcháte
je měkký a čistý?</i>

4
00:00:44,003 --> 00:00:48,758
<i>? A děti si hrají
v zelených polích?</i>

5
00:00:50,009 --> 00:00:54,097
<i>? A zvuk zbraní?</i>

6
00:00:54,180 --> 00:00:59,936
<i>? Nebuší vás v uchu?</i>

7
00:01:00,019 --> 00:01:05,191
<i>? Už jsi někdy
snil o místě?</i>

8
00:01:05,275 --> 00:01:07,861
<i>? Daleko od toho všeho?</i>

9
00:01:10,447 --> 00:01:14,868
<i>? Tam, kde se vine zima
nikdy nevyfoukne?</i>

10
00:01:14,951 --> 00:01:20,707
<i>? A živé věci
máte prostor k růstu?</i>

11
00:01:20,790 --> 00:01:25,044
<i>? A zvuk zbraní?</i>

12
00:01:25,128 --> 00:01:29,549
<i>? Nebuší vám v uších?</i>

13
00:01:31,468 --> 00:01:35,054
<i>? Ještě?</i>

14
00:01:35,138 --> 00:01:38,308
<i>? Mnoho mil od včerejška?</i>

15
00:01:38,391 --> 00:01:41,561
<i>? Než dorazíte zítra?</i>

16
00:01:41,644 --> 00:01:47,567
<i>? Kde je čas
je vždy jen dnes?</i>

17
00:01:49,486 --> 00:01:52,739
<i>? Je tu ztracený horizont?</i>

18
00:01:54,824 --> 00:01:57,911
<i>? Čekáte na nalezení?</i>

19
00:02:00,163 --> 00:02:03,333
<i>? Je tu ztracený horizont?</i>

20
00:02:03,416 --> 00:02:08,213
<i>? Kde je zvuk zbraní?</i>

21
00:02:09,923 --> 00:02:14,886
<i>? Nebuší vám v uších?</i>

22
00:02:16,763 --> 00:02:19,891
<i>? Ještě ??</i>

23
00:02:30,610 --> 00:02:33,029
[křičí, křičí]

24
00:02:52,006 --> 00:02:54,384
Royci, dej mi to.

25
00:02:54,467 --> 00:02:59,472
Georgi, pojďme dál
tolik, kolik můžeme.
Vytáhni je hned.

26
00:03:10,942 --> 00:03:13,152
[Žádný slyšitelný dialog]

27
00:03:29,210 --> 00:03:31,504
Nepřetěžuj mě, Conwayi!

28
00:03:59,532 --> 00:04:04,162
<i>[Žena mluvící francouzsky]</i>

29
00:04:04,245 --> 00:04:07,999
<i>To je v pořádku.
Přilétá spousta letadel.</i>

30
00:04:08,082 --> 00:04:10,293
Prosím. Buďte prosím trpěliví.

31
00:04:10,376 --> 00:04:12,253
Přilétá spousta letadel.

32
00:04:12,337 --> 00:04:16,382
Nebojte se.
Všichni utečou.
Přilétají letadla.

33
00:04:16,466 --> 00:04:20,011
Prosím, nedělejte si starosti.
Letadla <i>přicházejí</i>.

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,306
Přines mi Hong Kong, ano?
Mluvím s nimi, pane.

35
00:04:23,389 --> 00:04:26,476
Ahoj, tady je Conway.
Kde jsou ta letadla
slíbil jsi mi?

36
00:04:26,559 --> 00:04:30,313
Mám lidi, aby se dostali ven,
celé město hoří
a partyzáni jsou tady.

37
00:04:30,396 --> 00:04:35,944
Ta dráha nevezme tryskáče.
Poslali jsme všechna letadla, která jsme mohli
velitel, dokonce i nákladní lodě.

38
00:04:36,027 --> 00:04:40,740
Fenner to má na starosti.
Měli by tam být kdykoli.
Vezměte své lidi a vykliďte.

39
00:04:40,823 --> 00:04:44,911
Moji lidé? O čem?
zbytek z nich tady?
Richarde.

40
00:04:44,994 --> 00:04:47,163
Tady Bill Ferguson.
Ano, Bille.

41
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Dostali jsme od nás hodně flaku
váš místní vojenský úřad.

42
00:04:50,249 --> 00:04:53,711
- Zakázali nám to nechat
evakuovat kohokoli ze svých občanů.
<i>- [Vzdálená střelba]</i>

43
00:04:53,795 --> 00:04:57,507
S.G. říká, že máte vzít
pouze ty, které jste uvedli.

44
00:04:57,590 --> 00:05:00,969
Slyšíš mě?
Ano, slyším tě, Bille, ale-

45
00:05:01,052 --> 00:05:03,054
Jsou to letadla. jsou tady.

46
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
Jen minutku. myslíme si
letadla jsou tady. Děkuju.

47
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
<i>[Výbuch]</i>

48
00:05:08,226 --> 00:05:12,438
- Oh, můj bože. co se stalo?
- Museli vybuchnout
generátor. Pojď.

49
00:05:12,563 --> 00:05:17,151
Ta letadla
nemůže přistát bez světla.
<i>Dobrý den, Hong Kongu. Vstupte.</i>

50
00:05:19,696 --> 00:05:21,698
Jdeme.

51
00:05:37,088 --> 00:05:40,675
[ Mluvit cizím jazykem ]

52
00:05:58,276 --> 00:06:00,486
[ Mluvit cizím jazykem ]

53
00:06:08,286 --> 00:06:10,872
Vraťme se
do hlavní budovy.

54
00:06:29,307 --> 00:06:33,102
Ženy na prvním místě.
Nechte nás projít. Pojď.

55
00:06:33,186 --> 00:06:35,938
Pojďme na to ženy.
Pouze ženy v tomto letadle.

56
00:06:36,022 --> 00:06:38,524
V pořádku.
Ticho, prosím-

57
00:06:38,608 --> 00:06:42,779
- Hej, slečno, pojďte.
Zůstaneš pozadu.
- Nechte hrdiny jít první.

58
00:06:49,035 --> 00:06:53,831
Jste Američan?
Ne, mongolsky.

59
00:06:53,915 --> 00:06:57,627
Budete mě to muset naučit
jazyk někdy.

60
00:07:04,050 --> 00:07:07,303
Je pryč.
Jdeme dalším letadlem.
Vyveďte všechny, kteří zbyli.

61
00:07:07,386 --> 00:07:09,472
Právo.

62
00:07:33,454 --> 00:07:36,541
Ahoj, Fennere.
<i>Ahoj, Con way.</i>

63
00:07:36,666 --> 00:07:39,961
Máte malé potíže?
Dost.

64
00:07:40,086 --> 00:07:44,006
Opravdu tato věc létá?
Čas od času to udělá.

65
00:07:49,971 --> 00:07:51,931
Tamhle.
Držte je zpátky.

66
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
<i>[Střelba z kulometu]</i>

67
00:08:31,512 --> 00:08:34,640
Řekni Fennerovi, aby odletěl.

68
00:08:39,395 --> 00:08:42,982
Fennere, pojďme! Fennere!

69
00:08:46,110 --> 00:08:49,030
Slez dolů! Lehněte si na podlahu!
Slez dolů!

70
00:08:49,113 --> 00:08:51,616
Fennere, pojď!

71
00:08:51,699 --> 00:08:56,162
<i>Odlétněte!
No tak, Fennere!</i>

72
00:09:03,002 --> 00:09:07,173
<i>[Střelba pokračuje]</i>

73
00:09:35,743 --> 00:09:39,121
Všichni v pořádku?

74
00:09:39,205 --> 00:09:40,873
Jo, jistě.

75
00:09:42,917 --> 00:09:45,461
Teď máme všichni
dlouhá cesta před námi.

76
00:09:45,544 --> 00:09:47,922
Navrhuji, abyste se udělali sami
co nejpohodlnější.

77
00:09:48,047 --> 00:09:50,216
Právo?
Dobře.
Dobře.

78
00:09:50,299 --> 00:09:53,844
Georgi, podívej se, jestli
můžete najít nějaké jídlo.

79
00:09:57,098 --> 00:10:00,559
Uh, kam míříme?
Hongkong.

80
00:10:00,685 --> 00:10:03,646
kdo jsi? já ne
nezapomeňte uvést vás.
Jo.

81
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Dorazil jsem na poslední chvíli.
Jmenuje se Harry Lovett, komik.

82
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Právě skončily tři solidní týdny
horní část účtu, Saigon U.S.O.

83
00:10:10,403 --> 00:10:12,363
Skvělé publikum,
ti chlapi. Miluju je.

84
00:10:12,446 --> 00:10:15,408
Saigon? co jsi byl?
děláš v Baskule?

85
00:10:15,491 --> 00:10:18,828
Jo, měli jsme jich pár
pití a někdo řekl:
"Pojďme se podívat na chrámy."

86
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Bylo tam toto letadlo a
dali jsme si ještě pár drinků.

87
00:10:20,997 --> 00:10:25,001
Najednou jsme byli
uprostřed džungle -
chrám Baskula, docela legrační.

88
00:10:25,084 --> 00:10:27,086
Pak začnou padat skořápky
a nikdo se nesměje.

89
00:10:27,169 --> 00:10:31,048
[směje se]
Dobře, přinesu nějaké
podrobnosti od vás později.

90
00:10:35,594 --> 00:10:39,390
Ahoj. Jmenuji se Harry Lovett,
komik.

91
00:10:39,473 --> 00:10:42,184
Sam Cornelius, inženýr.

92
00:11:00,619 --> 00:11:03,039
Mléko a sendviče.
Mléko.

93
00:11:03,122 --> 00:11:06,834
Někdo z ústředí
má smysl pro humor.
Podávejte to.

94
00:11:06,917 --> 00:11:10,921
Budu se líčit
moje zpráva, dokud můžu
stále si pamatovat detaily.

95
00:11:29,482 --> 00:11:31,692
Ne, děkuji.

96
00:11:42,995 --> 00:11:47,041
Samozřejmě. ty jsi
Sally Hughes z <i>Newsweeku.</i>
Ano.

97
00:11:47,166 --> 00:11:51,295
Jsem George Conway, <i>London Express.</i>
Dobrý den.

98
00:11:51,379 --> 00:11:56,509
Richard je můj bratr.
Kryl jsem ho na míru
mluví, když ta věc vybuchla.

99
00:11:58,511 --> 00:12:00,930
Dostal jsi nějaké dobré věci
právě teď na letišti?

100
00:12:01,013 --> 00:12:04,350
Podívej, končím
tohle všechno a jsem unavený.

101
00:12:10,648 --> 00:12:12,149
omlouvám se.

102
00:12:32,461 --> 00:12:35,089
Způsob, jakým Fenner létá s touto věcí,
čeká nás krušná noc.

103
00:12:35,172 --> 00:12:38,676
Právě jsem našel
nějaký džus z džungle.
Můžu ti osvěžit mléko?

104
00:12:38,759 --> 00:12:40,803
Jasně.

105
00:12:47,309 --> 00:12:49,937
Je to docela drsné, co?
Jo.

106
00:12:50,020 --> 00:12:54,066
Byli jste na projektu
tam zpátky?

107
00:12:54,150 --> 00:12:56,318
Jo.

108
00:12:57,319 --> 00:12:59,822
Opravdu?

109
00:12:59,905 --> 00:13:01,907
Opravdu?

110
00:13:04,743 --> 00:13:06,704
Dobře, klidně.

111
00:13:16,046 --> 00:13:19,175
No, pánové, nebyl jsem
dopředu příliš úspěšný.

112
00:13:19,258 --> 00:13:21,886
Mohl bych tě zajímat
v malém bourbonu?

113
00:13:22,011 --> 00:13:25,556
Oh, jsi náš muž. Ano.
Vsadíte se.

114
00:13:27,892 --> 00:13:31,520
Velký. Velký?

115
00:13:31,645 --> 00:13:35,941
Bůh ochraňuj královnu.
Na zdraví.

116
00:13:38,944 --> 00:13:43,282
<i>[Chrápání]</i>

117
00:14:59,733 --> 00:15:02,278
Pane Conwayi?
Pane Conwayi, probuďte se.

118
00:15:02,361 --> 00:15:05,197
Podívejte se ven.
Cestujeme
špatným směrem.

119
00:15:05,281 --> 00:15:09,493
Vím, že jsem prohodil skauty,
ale co si pamatuji,
slunce vychází na východě.

120
00:15:11,161 --> 00:15:15,374
<i>Hong Kong je východ,
jdeme na západ.</i>
Má pravdu, slunce je za námi.

121
00:15:18,586 --> 00:15:21,297
To je tam dole poušť.

122
00:15:21,380 --> 00:15:24,675
Musí existovat důvod.
Fenner je příliš dobrý pilot na to, aby se ztratil.

123
00:15:26,719 --> 00:15:28,637
<i>[Sam]
Co se děje?</i>

124
00:15:30,764 --> 00:15:32,891
Fenner?

125
00:15:32,975 --> 00:15:36,312
Fennere, co se děje?

126
00:15:36,395 --> 00:15:38,355
Fenner.

127
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
[ Mluvit cizím jazykem ]

128
00:15:48,741 --> 00:15:51,702
Je to únos.
Únos DC-3?

129
00:15:51,785 --> 00:15:54,330
- Tak to vypadá.
- No, co budeme dělat?

130
00:15:54,455 --> 00:15:56,832
co navrhujete?
Mohl by být maniak.
Musíme něco udělat.

131
00:15:56,915 --> 00:16:00,628
- Jako například?
- Buď zticha!

132
00:16:00,711 --> 00:16:03,839
Teď poslouchejte všichni.
Nemůžeme nic dělat
o tom pro tuto chvíli.

133
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
Takže doporučuji, abyste si všichni sedli
a pokud možno... relaxovat.

134
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Ten chlap má zbraň!
Nemůžeme nic
dělat to, dokud nepřistane.

135
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
Nyní se prosím posaďte.

136
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
Jiří.

137
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
Míříme dolů!

138
00:16:49,259 --> 00:16:51,804
Jdeme přistát.

139
00:17:00,813 --> 00:17:03,649
Nevidím
přistávací dráhu, že?

140
00:17:16,662 --> 00:17:20,249
[ Mluvit cizím jazykem ]

141
00:17:58,620 --> 00:18:03,041
- [ Mluvit cizím jazykem ]
- [ Mluvit cizím jazykem ]

142
00:18:07,337 --> 00:18:10,048
Pojďme zjistit, co se děje.
[ Harry]
Myslím, že tankují.

143
00:18:16,555 --> 00:18:19,975
[ Mluvit cizím jazykem ]

144
00:18:37,576 --> 00:18:40,037
[smích]

145
00:19:11,109 --> 00:19:13,904
Ostatní fakta
ke zvážení jsou tyto -
Palivo čekalo.

146
00:19:13,987 --> 00:19:16,448
Ozbrojení muži čekali,
a nepustili nás.

147
00:19:16,573 --> 00:19:19,535
Obyčejný únos, oni by
nás drželi v poušti.
Přesně.

148
00:19:19,618 --> 00:19:21,578
Mohlo by to být politické.
To znamená ty, Richarde.

149
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
pochybuji o tom. celý
jde o to, že jsem nepolitický.

150
00:19:23,789 --> 00:19:26,542
Pojď, Conwayi.
Byl bys cenou
v něčí knize.

151
00:19:26,625 --> 00:19:30,754
Pro dobrou míru, mají
dvěma novináři a svým vlastním
účet slavného komika.

152
00:19:30,838 --> 00:19:33,841
Velmi vtipné, ale co vy?
Možná tě chtějí.
kdo jsi?

153
00:19:33,924 --> 00:19:37,678
Jsem někdo, kdo létá
v cizí rovině do podivné
místo se šíleným pilotem...

154
00:19:37,803 --> 00:19:42,975
a já se sakra snažím
zjistit proč, to je kdo.
Dobře, dobře, dobře.

155
00:20:08,959 --> 00:20:11,837
Bože, on jde opravdu vysoko.
Jaký je strop v těchto letadlech?

156
00:20:11,920 --> 00:20:15,382
Nevím.
Uvidíme, jestli ano
kyslíková zařízení fungují.

157
00:20:22,639 --> 00:20:24,558
Děkuju.

158
00:20:24,641 --> 00:20:29,938
Pokud nadmořská výška
dostane tě, polknout těžce
nebo se chytit za nos a foukat.

159
00:20:30,022 --> 00:20:32,357
To je vše.

160
00:20:44,786 --> 00:20:48,415
Zde. Drž to.

161
00:20:48,498 --> 00:20:50,751
Dýchejte zhluboka.

162
00:20:50,876 --> 00:20:52,920
Dobře?
Dobře.

163
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
Tenhle je prázdný.

164
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Teď se zhluboka nadechněte.
Pomalu, pomalu.

165
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
Je to lepší?

166
00:21:15,901 --> 00:21:19,154
Mám pocit, že míříme
pro vesmír.
Teď snadno.

167
00:21:19,237 --> 00:21:22,950
<i>[Lovett sténá]</i>

168
00:21:23,033 --> 00:21:26,244
Víš, chlap by mohl
mít tohle rád.

169
00:21:32,459 --> 00:21:34,753
<i>[Rumbling]</i>
co se děje?

170
00:21:34,836 --> 00:21:37,965
<i>[Praskání motoru]</i>

171
00:21:38,048 --> 00:21:42,970
- Ztrácí levý motor!
- Bezpečnostní pásy! Připoutejte se!

172
00:22:12,332 --> 00:22:14,751
Osvěžte se!
Předkloňte se!

173
00:22:14,876 --> 00:22:19,256
Hodně vpřed!
Zamkněte ruce za hlavou.
Nenechte je skočit zpět.

174
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
<i>[Kňučení motorů]</i>

175
00:22:37,190 --> 00:22:40,235
[křičí]
Slez dolů!

176
00:23:16,271 --> 00:23:18,523
Jsi v pořádku?
Postarej se o ostatní.

177
00:24:30,262 --> 00:24:34,266
Jak se mají ostatní?
Otřesený, ale dobře.

178
00:24:34,349 --> 00:24:37,269
Měl to.

179
00:24:37,352 --> 00:24:40,355
Tady je mapa.

180
00:24:40,438 --> 00:24:45,026
No vidíš to
místo, kde je označen?
Vsadím se, že tam jsme tankovali.

181
00:24:45,110 --> 00:24:50,157
Je tu konec civilizace.
Musíme být tisíc mil za tím.

182
00:24:50,282 --> 00:24:54,077
Tady na mapě je jen prázdné místo.
<i>[Bušení na dveře]</i>

183
00:24:55,829 --> 00:24:59,541
Hej, co se děje,
Conway? Conwayi!

184
00:24:59,624 --> 00:25:01,835
Neříkej jim to
o tom, Georgi.

185
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
Conwayi!
<i>Právě přicházím.</i>

186
00:25:08,425 --> 00:25:10,635
jak se máš?
Jsem v pořádku.

187
00:25:10,719 --> 00:25:12,721
Kde to sakra jsme?

188
00:25:12,804 --> 00:25:15,348
Dole na pevné zemi
a je to skvělý pocit.

189
00:25:15,432 --> 00:25:17,976
[ Třes, stepování ]

190
00:25:19,978 --> 00:25:22,063
co to děláš?

191
00:25:22,147 --> 00:25:26,568
Poslouchej, kamaráde,
Nevím jak vy,
ale bojím se a pomáhá to.

192
00:25:26,693 --> 00:25:28,737
jaká je situace?
Pilot je mrtvý.

193
00:25:28,820 --> 00:25:32,782
- No, kde to jsme?
- Pokud to dokážu,
neprobádaná část světa.

194
00:25:32,908 --> 00:25:36,036
Jak se dostaneme ven?
pro tuto chvíli
my ne. zůstáváme tady.

195
00:25:36,119 --> 00:25:38,705
Pouze plně vybavená
expedice mohla trvat venku.

196
00:25:38,830 --> 00:25:42,459
Takže tady zůstaneme, jo?
V klidu a pohodě?
Určitě budeme v pohodě.

197
00:25:42,542 --> 00:25:47,756
Není to tak špatné.
Máme deky,
sporák, nouzové zásoby.

198
00:25:47,839 --> 00:25:50,717
Dokážeme projít dny.
Noci mohou být
trochu obtížnější.

199
00:25:50,800 --> 00:25:52,886
Ale my si poradíme
dokud nás někdo nenajde.

200
00:25:52,969 --> 00:25:55,847
- Dokud nás někdo nenajde?
- Budou.

201
00:26:28,755 --> 00:26:32,676
Mám další do práce.
Dobrý.

202
00:26:32,759 --> 00:26:37,138
Zde. Zde. Vypij tohle.

203
00:26:37,222 --> 00:26:39,849
Nemá moc chuti,
ale je horko.

204
00:26:39,933 --> 00:26:42,602
Ve skutečnosti,
nemá vůbec žádnou chuť.

205
00:26:42,727 --> 00:26:47,524
[Harry se usmívá]
Tak jeden zkusím.
V pořádku. Tam.

206
00:26:47,607 --> 00:26:51,069
pane Conwayi,
jsou tam světla.

207
00:26:53,738 --> 00:26:55,907
pane Conwayi,
jsou tam světla!

208
00:26:59,577 --> 00:27:02,455
[ Harry]
Existují lidé
tam venku se pohybuje ve sněhu,

209
00:27:02,539 --> 00:27:05,917
<i>přichází k nám
dolů tou horou.</i>

210
00:27:06,001 --> 00:27:09,254
<i>Něco tu je.
Našli nás.
Věděl jsem, že ano.</i>

211
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
Pojď.

212
00:27:31,735 --> 00:27:34,779
Conwayi, co to je?

213
00:27:42,162 --> 00:27:44,331
[ Mluvit cizím jazykem ]

214
00:27:44,414 --> 00:27:50,003
Jsem z nedaleké lamasérie.
Jmenuji se Chang.

215
00:27:54,299 --> 00:27:56,426
Můj je Richard Conway.

216
00:27:57,302 --> 00:28:02,807
- Jak se máš?
- Jak se máš?

217
00:28:02,891 --> 00:28:07,145
Promiňte, neměl jsem
v této části očekával někoho
světa mluvit anglicky.

218
00:28:07,228 --> 00:28:10,357
Byl jsem vysokoškolák
v Oxfordu za mých mladých časů.

219
00:28:10,440 --> 00:28:14,944
Bylo to tam, co jsem měl
příležitost ke zlepšení
moje znalost vašeho jazyka.

220
00:28:15,028 --> 00:28:17,322
Mluvíš to velmi dobře.

221
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
Nemáš tušení
jak jsi vítán.

222
00:28:19,491 --> 00:28:23,411
Včera naše letadlo odletělo z Baskuly
pro Hong Kong, ale my najednou
zjistili jsme, že jsme byli uneseni...

223
00:28:23,495 --> 00:28:25,830
a cestování
v opačném směru.

224
00:28:25,955 --> 00:28:27,999
pilot-
Kde je tvůj pilot?

225
00:28:28,124 --> 00:28:32,212
Byl zabit při nehodě.
Mohu ho vidět?

226
00:28:33,588 --> 00:28:35,090
Prosím.

227
00:28:35,173 --> 00:28:37,842
[ Mluvit cizím jazykem ]

228
00:28:39,177 --> 00:28:41,888
Pane Chang, zjevně jste
na vlastní cestě,

229
00:28:42,013 --> 00:28:46,684
ale mohl bys
vezmeš nás do své lamasérie?
Měl bych to považovat za čest.

230
00:28:46,768 --> 00:28:49,104
Budete potřebovat vhodné
oblečení na cestu.

231
00:28:49,187 --> 00:28:52,273
Není to nijak zvlášť daleko,
ale je to docela těžké.

232
00:28:52,357 --> 00:28:56,236
Navrhuji, abychom začali s rozbřeskem.

233
00:33:26,631 --> 00:33:30,802
<i>Vítejte v Shangri-La,
Pane Con způsobem.</i>

234
00:33:30,885 --> 00:33:33,930
Vidíte, jsme chráněni
horami na každé straně.

235
00:33:34,013 --> 00:33:36,849
Zvláštní jev
za což jsme velmi vděční.

236
00:33:36,933 --> 00:33:39,143
Pojď, ukážu ti to.

237
00:36:13,130 --> 00:36:17,176
Tohle je bratr To-Lenn.
Ukáže vás do vašich pokojů.

238
00:36:17,260 --> 00:36:20,471
Shangri-La vás vítá.

239
00:36:20,555 --> 00:36:25,226
<i>Pokud byste si to přáli
převzít naše zvyky v oblékání,
najdete vhodné oděvy.</i>

240
00:36:25,309 --> 00:36:27,395
Teď si budeš muset odpočinout.

241
00:36:27,478 --> 00:36:32,149
Později budu maximálně spokojený
abych vás všechny viděl na večeři.

242
00:36:34,986 --> 00:36:37,655
pane Chang.

243
00:36:37,738 --> 00:36:40,032
Prosím.

244
00:36:49,959 --> 00:36:53,212
rád se hlásím
že letadlo dorazilo.

245
00:36:53,296 --> 00:36:55,256
<i>[Muž]
S Richardem Conem?</i>

246
00:36:55,339 --> 00:36:57,758
S Conwayem a čtyřmi dalšími.

247
00:36:57,842 --> 00:37:00,511
<i>Výborně.</i>

248
00:37:18,863 --> 00:37:21,157
Co teď budeme dělat?

249
00:37:21,240 --> 00:37:23,951
Co vždy děláme?

250
00:37:48,559 --> 00:37:51,228
<i>[vzlykání]</i>

251
00:38:37,608 --> 00:38:39,944
slečno Hughesová.

252
00:38:43,489 --> 00:38:46,826
To je zbabělcova cesta ven.

253
00:38:46,909 --> 00:38:49,203
Jste uprostřed života.

254
00:38:49,286 --> 00:38:52,707
Nehledej smrt.
Najde si vás.

255
00:38:52,790 --> 00:38:57,461
Ale vyberte si tu cestu
dělá ze smrti naplnění.

256
00:39:13,728 --> 00:39:15,646
dobrý večer,
dámy a pánové.

257
00:39:15,730 --> 00:39:18,858
Stala se mi legrační věc
cestou na letiště.

258
00:39:29,368 --> 00:39:32,455
Získejte spoustu oblečení.
Mít kimono, bude cestovat.

259
00:39:32,580 --> 00:39:36,500
Oba vypadáme dost hloupě.
Když v Římě,
dělat jako Římané.

260
00:39:36,584 --> 00:39:40,880
Dáme si něco k jídlu,
rychle se rozhlédněte kolem sebe
a chytit odsud první vlak.

261
00:39:40,963 --> 00:39:43,591
Právě jsme havarovali s letadlem
uprostřed ničeho,

262
00:39:43,674 --> 00:39:45,676
strávil celý den přetahováním
jsme na horu...

263
00:39:45,760 --> 00:39:48,804
a hledáte
nejbližší pokladna?

264
00:39:48,888 --> 00:39:51,474
Člověče, kde myslíš
půjdeme?

265
00:40:00,274 --> 00:40:01,776
Vyhovuje vám.

266
00:40:03,778 --> 00:40:06,405
Myslel jsem, že bych mohl
Chang zde najdete.
Ne, promiň.

267
00:40:06,489 --> 00:40:10,367
Moc se mi nedaří.
Zatím se mi nepodařilo najít
on nebo telefon...

268
00:40:10,493 --> 00:40:12,328
nebo dálnopis.
[ smích ]
Dalekopis?

269
00:40:12,453 --> 00:40:16,082
Dokonce i zásuvka pro můj holicí strojek.
Smůla.

270
00:40:16,207 --> 00:40:19,168
Použij radši ten můj.
Díky.

271
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
Vážně, musím
spojte se s mým papírem.

272
00:40:21,337 --> 00:40:23,464
Hodina nebo dvě ne
dělat nějaký rozdíl.

273
00:40:23,547 --> 00:40:26,258
Dělá mi to. chci dostat
tento příběh pryč, než budeme jíst.

274
00:40:26,342 --> 00:40:30,554
A chci ještě pár klidnějších
okamžiky před světem
znovu se do mě zaryje.

275
00:40:30,638 --> 00:40:35,476
No, v tom případě,
Udělám velkou oběť.
Oholím se a mlčím.

276
00:40:35,559 --> 00:40:37,645
Děkuji, Georgi.
Jsem velmi vděčný.

277
00:40:37,728 --> 00:40:39,647
Až do večeře.

278
00:40:51,742 --> 00:40:53,661
? Přátelské dveře?

279
00:40:53,744 --> 00:40:55,871
? Otevřeno dokořán?

280
00:40:55,955 --> 00:40:58,791
? Přijďte a sdílejte
klidný život?

281
00:40:58,874 --> 00:41:01,669
? Najdete uvnitř?

282
00:41:01,752 --> 00:41:04,380
? Sdílet radost?

283
00:41:06,215 --> 00:41:10,386
? Nechat se utěšit sluncem?

284
00:41:10,469 --> 00:41:13,472
? To vás udrží
bezpečné a teplé?

285
00:41:13,556 --> 00:41:16,350
? Vždy prosvítá?

286
00:41:16,433 --> 00:41:19,311
? Sdílet radost?

287
00:41:21,313 --> 00:41:26,360
? Všechny krásné písničky
uslyšíš?

288
00:41:26,443 --> 00:41:29,572
? Máme je všichni rádi?

289
00:41:30,739 --> 00:41:33,200
? ve stejnou dobu?

290
00:41:33,284 --> 00:41:38,122
? Vše nejvelkolepější
věci, které vlastníme?

291
00:41:38,205 --> 00:41:40,583
? Těch si ceníme méně?

292
00:41:40,666 --> 00:41:42,960
? Tolik malých věcí?

293
00:41:43,043 --> 00:41:45,421
? Může přinést štěstí?

294
00:41:45,504 --> 00:41:50,301
? Láska je ve všech věcech?

295
00:41:53,095 --> 00:41:55,139
? Květiny kvetou?

296
00:41:55,222 --> 00:41:57,183
? Lidé rostou?

297
00:41:57,266 --> 00:42:00,186
? Možná nikdy nebudete chtít odejít?

298
00:42:00,269 --> 00:42:03,189
? Kdy je čas jít?

299
00:42:03,272 --> 00:42:05,191
? Sdílet radost?

300
00:42:07,776 --> 00:42:12,031
? Hory stoupají
padají hory?

301
00:42:12,114 --> 00:42:17,036
? Už nemáš co dokazovat
Vylezli jste na všechny?

302
00:42:18,329 --> 00:42:20,456
? Teď jsi tady?

303
00:42:23,000 --> 00:42:25,377
? Můžeš?

304
00:42:25,461 --> 00:42:31,550
<i>? Zůstat a sdílet radost?</i>

305
00:42:58,202 --> 00:43:01,372
To je první věc, která mě rozveselí
od té doby, co jsme sem přišli.

306
00:43:11,840 --> 00:43:15,052
? Teď jsi tady?

307
00:43:16,804 --> 00:43:19,473
? Můžeš?

308
00:43:19,556 --> 00:43:25,396
? Zůstat a sdílet radost??

309
00:43:28,232 --> 00:43:30,234
Bravo!

310
00:43:36,448 --> 00:43:39,535
<i>- Dobrý večer, přátelé.
- [Sam] Dobrý večer.</i>

311
00:43:39,618 --> 00:43:43,163
Myslel sis?
Zapomněl jsem na tebe?
Máte vše, co potřebujete?

312
00:43:43,289 --> 00:43:46,250
Všechno, děkuji.
Kde je Sally? Slečna Hughesová?

313
00:43:46,333 --> 00:43:48,752
Požádala mě, abych řekl
necítí se dobře.

314
00:43:48,836 --> 00:43:50,754
Není to nic vážného.

315
00:43:50,838 --> 00:43:53,632
Doufám, že se má dost dobře
cestovat, když odjíždíme.

316
00:43:53,757 --> 00:43:57,136
pane Chang,
mám pár otázek.
Prosím, zeptejte se jich.

317
00:43:57,219 --> 00:44:00,180
Všichni se chceme vrátit do civilizace
co nejdříve.

318
00:44:00,264 --> 00:44:03,517
Jsi si tak jistý?
jsi od toho pryč?

319
00:44:06,770 --> 00:44:09,773
Pane Chang, myslím, že mluvím
pro nás všechny, když říkám...

320
00:44:09,857 --> 00:44:13,444
že vaše pohostinnost
je docela pozoruhodné
a jsme moc vděční,

321
00:44:13,527 --> 00:44:16,530
ale také se bojíme
abychom šli domů co nejdříve.

322
00:44:16,613 --> 00:44:18,866
To je vždycky
případ, pane Conwayi.

323
00:44:18,949 --> 00:44:23,078
A ještě naléhavější
pro některé z nás
je poslat kabely.

324
00:44:23,162 --> 00:44:28,500
Bohužel nám chybí
rádiovou komunikaci jakéhokoli druhu.

325
00:44:28,584 --> 00:44:31,587
<i>To bylo vždycky
zdrojem hluboké lítosti...</i>

326
00:44:31,670 --> 00:44:35,174
že stejné hory, které
dopřejte nám naše krásné počasí...

327
00:44:35,257 --> 00:44:37,676
také zabránit adekvátní
bezdrátový příjem.

328
00:44:37,760 --> 00:44:40,888
Pak bys možná mohl poslat
vrátní nebo poslové
nějakého druhu.

329
00:44:40,971 --> 00:44:45,017
Opravdu bych rád řekl
můj agent, jsem v bezpečí. Je svázaný
mít pro mě nějaké rezervace.

330
00:44:45,142 --> 00:44:48,395
Nemáme žádné nosiče
nebo posly.
Žádní nosiči? ale-

331
00:44:48,479 --> 00:44:50,606
byl jsi zachráněn
našimi vlastními lidmi...

332
00:44:50,689 --> 00:44:53,359
kteří nikdy neměli
přesáhla pointu
u kterého jste byli nalezeni.

333
00:44:53,484 --> 00:44:57,488
- Odvážit se dále
by bylo příliš nebezpečné.
- Jak jsi sem dostal ty věci?

334
00:44:58,614 --> 00:45:01,867
Ach ano.

335
00:45:01,950 --> 00:45:05,788
No, podle toho
samozřejmě příznivé počasí,

336
00:45:05,871 --> 00:45:11,418
500 mil daleko jsou nosiči
kteří někdy podnikají cestu.

337
00:45:11,502 --> 00:45:15,881
<i>Jsou naším jediným kontaktem
s tím, co byste nazvali
vnější svět.</i>

338
00:45:15,964 --> 00:45:17,925
Jak brzy můžeme
dostat se s nimi do kontaktu?

339
00:45:18,008 --> 00:45:20,844
V tomto ohledu jste
nadmíru štěstí.

340
00:45:20,928 --> 00:45:25,349
Očekáváme
zásilku od nich
téměř v každém okamžiku.

341
00:45:25,432 --> 00:45:29,436
A kdy je skoro
každou chvíli, pane Chang?
Zítra, příští týden?

342
00:45:29,520 --> 00:45:33,524
Nemohu předpovídat
přesné datum.

343
00:45:33,607 --> 00:45:37,111
Nech mě vidět, věřím...

344
00:45:37,194 --> 00:45:42,116
Ach ano. Byli jsme
očekávat toto konkrétní
expedice asi dva roky.

345
00:45:42,199 --> 00:45:44,118
Ale ujišťuji vás,
pánové,

346
00:45:44,201 --> 00:45:47,955
budu se snažit
abyste zde zůstali
co nejpříjemnější.

347
00:45:48,038 --> 00:45:52,334
Nyní, pokud mě omluvíte,
je pozdě.

348
00:45:52,459 --> 00:45:57,089
Doufám, že budete všichni
dobře spát. Dobrou noc.
Dobrou noc.

349
00:46:01,051 --> 00:46:03,262
Dobrou noc, pane Conwayi.

350
00:46:07,391 --> 00:46:09,685
Dobrou noc, pane.

351
00:46:22,739 --> 00:46:25,826
Asi dva roky.

352
00:46:25,909 --> 00:46:29,121
Věříš všem těm věcem
o vrátných?

353
00:46:29,246 --> 00:46:31,790
Nevím.
je ti to jedno?

354
00:46:31,874 --> 00:46:35,169
Vlastně ne.
Je hezké být na místě
kde čas nehraje roli.

355
00:46:35,252 --> 00:46:37,629
Ano, ale chcete dostat
odsud, ne?

356
00:46:37,713 --> 00:46:40,215
Nevím, co chci.

357
00:46:40,299 --> 00:46:44,845
Georgi, něco se stalo
když jsem dorazil.

358
00:46:44,928 --> 00:46:47,389
Šel jsi někdy?
na úplně cizí místo...

359
00:46:47,473 --> 00:46:50,058
a cítit z
hned první okamžik
že jsi tam už byl?

360
00:46:50,142 --> 00:46:52,853
Protože to je
co se mi stalo.

361
00:46:52,936 --> 00:46:57,065
Je to absurdní, já vím,
ale ten pocit je tak silný...

362
00:46:57,149 --> 00:47:00,027
že nemůžu
myslet na něco jiného.

363
00:47:01,612 --> 00:47:06,450
Vždy jsem v minulosti chtěl
vidět, o čem to všechno bylo,

364
00:47:06,533 --> 00:47:10,329
abych viděl, co bylo na druhé straně
hory.

365
00:47:10,412 --> 00:47:13,207
Možná je to ono.

366
00:47:13,290 --> 00:47:18,045
Je to jako... návrat domů.

367
00:47:18,128 --> 00:47:22,883
No, se mnou
je to úplný opak.
Nemůžu se dočkat, až se vrátím.

368
00:47:22,966 --> 00:47:25,219
[směje se]
Ale řeknu vám co.

369
00:47:25,302 --> 00:47:29,056
Jestli mi vadí moje způsoby
a nerozhoupej loď,

370
00:47:29,139 --> 00:47:32,351
budete vážně myslet
o brzkém odchodu odsud?

371
00:47:32,434 --> 00:47:36,438
Dobře, uzavřeme příměří
dokud se o tomto místě nedozvíme.

372
00:47:36,563 --> 00:47:39,399
a pak,
jestli se odtud dostaneme-
jestli?

373
00:47:39,483 --> 00:47:41,777
Řekl jsem "kdyby"?

374
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
Ano, ano.

375
00:47:48,116 --> 00:47:51,537
můžu se tě zeptat?
Byli jsme sem přivedeni schválně?

376
00:47:51,662 --> 00:47:54,831
Přes 2000 lidí
žít v údolí.
A pokud ano, jaký je účel?

377
00:47:54,957 --> 00:47:58,669
Kromě těch
tady v Shangri-La,
Co je Shangri-La?

378
00:47:58,794 --> 00:48:03,090
Kdo to je, ty?
Proboha, ne. já ne.

379
00:48:03,173 --> 00:48:05,217
No, kdo například?

380
00:48:05,300 --> 00:48:07,928
Časem poznáš.

381
00:48:08,011 --> 00:48:12,975
Víte, pro muže, který mluví
hodně, je úžasné, jak
neosvícený můžeš být.

382
00:48:13,058 --> 00:48:15,769
Jsou nějaké věci,
můj drahý Conwayi,

383
00:48:15,852 --> 00:48:19,731
hluboce lituji
Nemohu diskutovat.

384
00:48:19,815 --> 00:48:22,693
Budeme pokračovat?

385
00:48:27,614 --> 00:48:30,909
víš,
ve vnějším světě,
byl bys knockout.

386
00:48:30,993 --> 00:48:33,662
Vsadím se, že lidé budou bojovat
vidět tě tančit.

387
00:48:33,745 --> 00:48:36,498
Obávám se, že nikdy
vidět svůj vnější svět.

388
00:48:36,582 --> 00:48:39,960
Nikdy to neuvidíš? Proč nikdy ne?

389
00:48:40,043 --> 00:48:42,713
To není možné.

390
00:48:46,216 --> 00:48:49,136
Jsem pak nějakým způsobem
u soudu, pane Chang?

391
00:48:49,219 --> 00:48:54,266
Oh, ne. jako všichni ostatní,
jsi na pouti
životem.

392
00:48:54,349 --> 00:48:58,895
Náhodou součástí vašeho
objevná cesta je tady.

393
00:48:58,979 --> 00:49:01,148
Náhodou.

394
00:49:01,231 --> 00:49:04,318
Tady samozřejmě máme
více času na rozmyšlenou.

395
00:49:04,401 --> 00:49:08,488
Nemoc není známa.
Dokonalé zdraví je pravidlem.

396
00:49:08,572 --> 00:49:12,451
A je to docela
pro nás běžné žít
do velmi zralého stáří.

397
00:49:12,534 --> 00:49:14,453
Opravdu.

398
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Platí to také
těm, kteří sem přijdou
z vnějšího světa?

399
00:49:17,414 --> 00:49:20,250
Pokud ne, Shangri-La
by nikdy nebyl postaven.

400
00:49:36,183 --> 00:49:38,185
Jak starý je tvůj
nejstarší obyvatel?

401
00:49:38,268 --> 00:49:41,188
Hmm, podívám se.

402
00:49:41,313 --> 00:49:45,525
Značně konec
sto let starý.
Značně.

403
00:49:45,609 --> 00:49:50,489
Ano, stále v práci
když jsem s ním mluvil naposledy.

404
00:49:50,572 --> 00:49:54,201
Klima a strava.
Tyto jsou důležité,
samozřejmě, abyste byli mladí.

405
00:49:54,284 --> 00:49:58,330
Ale věříme, že je to nedostatek
boje v našem způsobu života.

406
00:49:58,413 --> 00:50:03,460
Jak často ve vašich zemích
slyšíš ten výraz,
"utrápil se k smrti"...

407
00:50:03,543 --> 00:50:07,506
nebo tato věc
nebo ho ta věc zabila?

408
00:50:07,589 --> 00:50:12,302
Vaše životy jsou zpravidla
kratší ne o tolik
přirozenou smrtí...

409
00:50:12,386 --> 00:50:14,471
jako nepřímá sebevražda.

410
00:50:14,554 --> 00:50:16,598
Bohužel pravdivé.

411
00:50:16,682 --> 00:50:19,559
Klima, strava a harmonie,
řekl jsi,

412
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
a někde
vůdčí mysl, je to tak?

413
00:50:22,896 --> 00:50:25,732
není to dost?

414
00:50:25,816 --> 00:50:28,026
co mě trápí,
že je to málo
jako sen...

415
00:50:28,110 --> 00:50:31,571
ze kterého za chvíli vyjdu,
ale nepříjemně probudit.

416
00:50:31,655 --> 00:50:33,699
Překvapuješ mě.

417
00:50:33,824 --> 00:50:35,951
překvapuji tě?
Ano.

418
00:50:36,034 --> 00:50:38,870
To vy, co jste napsali
tolik lepších světů...

419
00:50:38,954 --> 00:50:41,915
měl by to považovat za sen
když nějakou najdete.

420
00:50:41,998 --> 00:50:47,587
Nebo se vám to nedaří
poznat jednoho z vašich
vlastní sny, když to vidíš?

421
00:50:47,671 --> 00:50:50,924
A tohle je naše škola.

422
00:50:51,007 --> 00:50:54,803
Tady začínáme
připravit naše mladé
pro budoucnost.

423
00:50:54,886 --> 00:50:58,932
Proč, proč, proč, proč?

424
00:50:59,015 --> 00:51:02,227
? Svět je kruh
bez začátku?

425
00:51:02,310 --> 00:51:06,022
? A nikdo neví
kde to vlastně končí?

426
00:51:08,024 --> 00:51:12,946
? Vše závisí na?

427
00:51:13,029 --> 00:51:14,948
? kde jsi?

428
00:51:15,031 --> 00:51:17,909
? V kruhu
která nikdy nezačne?

429
00:51:17,993 --> 00:51:22,122
? Nikdo neví
kde kruh končí?

430
00:51:22,205 --> 00:51:25,459
? La, la, la?

431
00:51:25,542 --> 00:51:28,462
? La, la, la, la?

432
00:51:29,463 --> 00:51:32,466
? A právě proto
myslíš si že jsi malý?

433
00:51:32,549 --> 00:51:36,261
? To neznamená
že jsi vůbec malá?

434
00:51:36,344 --> 00:51:39,306
? A jen cesta
malá větev?

435
00:51:39,389 --> 00:51:43,059
? Je jako strom pro větvičku?

436
00:51:44,478 --> 00:51:49,816
? Někomu jinému
jsi velký?

437
00:51:49,900 --> 00:51:53,153
? Svět je kruh
bez začátku?

438
00:51:53,236 --> 00:51:57,324
? A nikdo neví
kde to vlastně končí?

439
00:51:57,407 --> 00:51:59,367
Páni!

440
00:51:59,451 --> 00:52:03,497
? Vše závisí na?

441
00:52:03,580 --> 00:52:08,668
? Kde jste v kruhu
to se točí?

442
00:52:08,752 --> 00:52:12,506
? Polovinu času
jsme vzhůru nohama?

443
00:52:12,589 --> 00:52:16,259
? La, la, la?

444
00:52:16,343 --> 00:52:18,094
? La, la, la, la?

445
00:52:19,554 --> 00:52:22,766
? A právě proto
říkají, že jsi slabý?

446
00:52:22,849 --> 00:52:26,353
? To neznamená
máš slabou postavu?

447
00:52:26,436 --> 00:52:29,606
? A i kdyby
mají částečně pravdu?

448
00:52:29,689 --> 00:52:34,027
? Alespoň jsou
částečně špatně?

449
00:52:35,153 --> 00:52:38,824
? Někomu jinému
jsi silný?

450
00:52:40,742 --> 00:52:43,787
<i>?? [Pokračování]</i>

451
00:53:10,522 --> 00:53:13,859
? A právě proto
říkají, že jsi pomalý?

452
00:53:13,942 --> 00:53:17,404
? To neznamená
že jsi pomalý, víš?

453
00:53:17,487 --> 00:53:21,032
? A i kdyby
nikdy nejsi první?

454
00:53:21,116 --> 00:53:25,036
? V porovnání s někým
kdo je poslední?

455
00:53:26,496 --> 00:53:30,750
? Jsou si jisti
to think you are fast ?

456
00:53:35,046 --> 00:53:40,051
? Svět je kruh
bez začátku?

457
00:53:40,135 --> 00:53:44,890
? A nikdo neví
kde to vlastně končí?

458
00:53:44,973 --> 00:53:50,645
? Čau, všechno závisí na?

459
00:53:50,729 --> 00:53:55,775
? Kde jste v kruhu
která nikdy nezačne?

460
00:53:55,859 --> 00:53:59,779
? Nikdo neví
kde kruh končí?

461
00:53:59,863 --> 00:54:03,033
? La, la, la?

462
00:54:03,116 --> 00:54:05,368
? La, la, la, la?

463
00:54:05,452 --> 00:54:08,538
? Svět je kruh
která nikdy nezačne?

464
00:54:08,622 --> 00:54:13,668
<i>? Nikdo neví
kde je kruh?</i>

465
00:54:13,752 --> 00:54:15,712
? Končí??

466
00:54:23,553 --> 00:54:26,014
- [Richard se směje] Oh!
<i>- Děti.</i>

467
00:54:30,769 --> 00:54:33,104
děkuji.

468
00:54:34,689 --> 00:54:40,570
Někdy v budoucnu,
budete mít radost
setkání s ní.

469
00:54:52,916 --> 00:54:54,668
[Oba se smějí]

470
00:54:54,751 --> 00:54:57,712
Sam, Sam, měl jsem
nejpodivnější sen
minulou noc.

471
00:54:57,796 --> 00:54:59,839
Zdálo se mi, že jsem polkl
50kilový marshmallow,

472
00:54:59,923 --> 00:55:02,801
a když jsem se probudil,
můj polštář byl pryč.

473
00:55:02,926 --> 00:55:05,261
Zlepšuješ se.
Myslel jsem si to.
[Riffs Cards]

474
00:55:05,387 --> 00:55:07,847
Pokračuj. budu
s vámi za minutu.
Dobře, pospěš si.

475
00:55:16,231 --> 00:55:19,025
Omlouvám se.
Myslel jsem, že jsi sám.
Co je to?

476
00:55:19,109 --> 00:55:22,445
Lovett měl balíček karet.
Myslel jsem, že by se ti to líbilo
hrát hru.

477
00:55:24,155 --> 00:55:26,116
Někdy jindy, jo?

478
00:55:28,702 --> 00:55:30,704
Jasně.

479
00:55:38,211 --> 00:55:41,715
ani si nemyslím
Mohl bych držet kartu.

480
00:55:41,798 --> 00:55:44,384
proč jsem takový?

481
00:55:47,262 --> 00:55:50,015
Pomáhá s vámi mluvit.

482
00:55:50,098 --> 00:55:54,185
Ten malý studený uzel v mém žaludku
začne polevovat.

483
00:55:54,269 --> 00:55:56,187
Vzpomínka...

484
00:55:56,271 --> 00:56:00,400
stále se vrací
že jsem opravdu uvažoval
spadnout z tohoto balkonu.

485
00:56:00,483 --> 00:56:03,111
Udělali byste to?

486
00:56:03,194 --> 00:56:06,072
Nevím.

487
00:56:06,156 --> 00:56:09,284
Kdyby mi Chang nezavolal,
možná bych chtěl.

488
00:56:09,367 --> 00:56:11,745
To mě děsí.

489
00:56:11,828 --> 00:56:13,747
co se mi stalo?

490
00:56:13,830 --> 00:56:16,666
Možná můžete
odpověz si na to sám.

491
00:56:18,960 --> 00:56:21,755
Výpad. Zlatá dívka.

492
00:56:21,838 --> 00:56:26,259
Vždycky mě učili
sny se mohly stát skutečností.

493
00:56:26,342 --> 00:56:29,095
Tomu se dá věřit
když jsi dítě.

494
00:56:29,179 --> 00:56:32,849
Později trochu obtížnější
když jsi trochu těžší.

495
00:56:32,932 --> 00:56:35,143
Všechna ta vášeň a zapojení.

496
00:56:35,226 --> 00:56:37,145
Muži, příčiny.

497
00:56:37,228 --> 00:56:40,523
Šel jsem kolem mučivě
o nelidskosti člověka vůči člověku.

498
00:56:40,607 --> 00:56:43,693
Dobře jsem si vydělal
focení lidí
s ustřelenými hlavami...

499
00:56:43,777 --> 00:56:47,363
takže ostatní lidé
se stále nasazenými hlavami
a většinou pod fénem...

500
00:56:47,447 --> 00:56:51,826
mohl z nich dostat kopačky
než přejdete na nejbližší recept.

501
00:56:51,910 --> 00:56:54,788
Jednoho dne se mi z toho všeho udělalo špatně.

502
00:56:54,871 --> 00:56:57,207
Sny byly u konce.

503
00:56:57,290 --> 00:57:02,212
To je velmi bolestivé,
ale také nutné, aby
můžete udělat další krok.

504
00:57:02,295 --> 00:57:06,299
Další krok
bylo začít brát prášky
získat zpět sny,

505
00:57:06,382 --> 00:57:10,136
vzrušení, láska,
dobrý pocit sám se sebou.

506
00:57:10,220 --> 00:57:13,681
Kopance, které jsem dostal, vydržely
asi dvě a půl minuty.

507
00:57:13,765 --> 00:57:16,476
Tak to zjistíte
to taky není odpověď.

508
00:57:16,559 --> 00:57:18,520
A teď?

509
00:57:20,730 --> 00:57:24,067
Nic. The end of the line.

510
00:57:24,150 --> 00:57:26,152
Žádný!

511
00:57:26,236 --> 00:57:28,655
Měl jsi odvahu
neskákat.

512
00:57:28,780 --> 00:57:32,033
Což znamená?
Musíte mi to říct.

513
00:57:32,117 --> 00:57:35,328
Odpovědi? Kde sakra
jsou nějaké odpovědi?
Nevím!

514
00:57:35,411 --> 00:57:37,664
Zkuste to, slečno Hughesová.

515
00:57:40,416 --> 00:57:43,419
Myslím, že uvnitř mě. je to tak?

516
00:57:44,754 --> 00:57:47,966
Nebylo by to špatně
začít tam.

517
00:57:55,098 --> 00:57:57,016
Mohu vám nabídnout
trochu čaje, pane Conwayi?

518
00:57:57,100 --> 00:57:59,310
Děkuju.

519
00:57:59,394 --> 00:58:02,522
<i>Ukaž,
19 plus 189...</i>

520
00:58:02,605 --> 00:58:05,525
dává mi
celkový součet...

521
00:58:05,608 --> 00:58:07,777
dvě stě šest.

522
00:58:07,861 --> 00:58:10,613
Kdybys mi to neřekl
byl jsi upřímný, Harry,
Přísahal bych, že jsi podváděl.

523
00:58:10,697 --> 00:58:12,699
Samozřejmě
Podvádím, Samsone,
a dostat se z toho pryč.

524
00:58:12,782 --> 00:58:16,870
Chci říct, není to žádná legrace
hrát karty, pokud ne.

525
00:58:16,953 --> 00:58:19,205
<i>[Smích pokračuje]</i>

526
00:58:20,915 --> 00:58:24,335
A my ostatní,
jsme všichni spokojení
jak tady vypadáme,

527
00:58:24,419 --> 00:58:28,715
nebo existuje nějaká lahodná droga
v našem jídle?

528
00:58:28,798 --> 00:58:31,217
Nebo je to všechno fata morgána?

529
00:58:31,301 --> 00:58:33,845
Žádný! Ne, ne, ne,
můj milý pane Conwayi.

530
00:58:33,928 --> 00:58:36,514
Žádné takové metody nepoužíváme
v Shangri-La.

531
00:58:36,598 --> 00:58:39,267
Zjednodušeně řečeno,
věříme v umírněnost.

532
00:58:39,350 --> 00:58:42,937
Učíme, že ctnost lže
při vyhýbání se přebytku.

533
00:58:43,021 --> 00:58:45,899
Vládneme s
mírná přísnost.

534
00:58:45,982 --> 00:58:50,236
Na oplátku jsme spokojeni
s mírnou poslušností.

535
00:58:50,320 --> 00:58:55,325
V důsledku toho naši lidé
jsou středně střízliví,
středně cudný...

536
00:58:55,408 --> 00:58:58,119
a... mírně upřímný.

537
00:58:58,203 --> 00:59:01,247
[směje se]
Pak jsi víc než
středně šťastný.

538
00:59:01,331 --> 00:59:03,416
<i>[Stopy se blíží]</i>

539
00:59:05,210 --> 00:59:07,170
Dobrý večer.

540
00:59:09,505 --> 00:59:11,424
Dobrý večer.

541
00:59:11,507 --> 00:59:14,260
Ó.
No, přinesl jsem ti knihy.

542
00:59:14,344 --> 00:59:17,347
- Oh, děkuji.
- Mohu se na ně podívat?
- Ano.

543
00:59:19,682 --> 00:59:22,769
Máte někdy?
hádky kvůli ženám?

544
00:59:22,852 --> 00:59:26,564
Ó! Jen velmi zřídka.

545
00:59:26,648 --> 00:59:28,816
Vidíte, to by nebylo
považováno za dobré mravy...

546
00:59:28,900 --> 00:59:31,110
vzít ženu
které chtěl jiný muž.

547
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
A za předpokladu
někdo něco chtěl
konkrétní žena tak špatně...

548
00:59:34,656 --> 00:59:36,866
bylo mu jedno, jestli
bylo to slušné chování nebo ne?

549
00:59:36,950 --> 00:59:40,828
No, v tom případě,
bylo by to dobré vychování
ze strany druhého muže...

550
00:59:40,912 --> 00:59:42,789
do, uh,

551
00:59:42,914 --> 00:59:45,541
ano?
aby ji nechal.

552
00:59:47,210 --> 00:59:49,170
To je velmi pohodlné.

553
00:59:49,254 --> 00:59:51,339
Myslím, že se mi to líbí.

554
00:59:51,422 --> 00:59:54,550
A, uh, dělá toto uspořádání
platí i pro ženy?

555
00:59:54,634 --> 00:59:57,136
Samozřejmě!
Budete překvapeni, pane Conwayi,

556
00:59:57,220 --> 00:59:59,305
jak malá zdvořilost
všude kolem...

557
00:59:59,389 --> 01:00:02,475
může pomoci vyhladit
nejsložitější problémy.

558
01:00:02,600 --> 01:00:05,937
<i>[Sam] Děkuji.
[Harry]
Doufám, že to bude mít šťastný konec.</i>

559
01:00:06,062 --> 01:00:08,064
Dobrou noc.
Dobrou noc.
Dobrou noc.

560
01:00:11,401 --> 01:00:13,736
E-Omlouvám se.

561
01:00:16,906 --> 01:00:18,908
Jen minutku!

562
01:00:20,118 --> 01:00:22,078
Ano, pane Conwayi?

563
01:00:26,916 --> 01:00:29,877
Jsem v nesnázích a, uh,

564
01:00:29,961 --> 01:00:33,339
Myslel jsem, že bys mohl
moci mi pomoci.

565
01:00:33,423 --> 01:00:37,927
Všiml jsem si, že jsi
mít svůj kurz
v základním Changu.

566
01:00:38,011 --> 01:00:39,929
jaký máš problém?

567
01:00:40,013 --> 01:00:43,558
No, Chang mi říká
že jakmile se setkám
žena, kterou mám rád,

568
01:00:43,641 --> 01:00:46,185
Musím být připraven
vzdát se jí, pokud někdo jiný
má ji také rád,

569
01:00:46,269 --> 01:00:49,480
a nemyslím si
Jsem toho schopen.

570
01:00:49,605 --> 01:00:52,817
Když se to stane-
Myslím, že ano.

571
01:00:52,900 --> 01:00:57,780
když se to stane,
the important thing is to
zkus udělat toho druhého...

572
01:00:57,864 --> 01:01:00,325
ten, kdo musí být zdvořilý.

573
01:01:00,408 --> 01:01:02,785
Chápu. já ne
myslel to takhle.

574
01:01:04,412 --> 01:01:06,581
Možná mi můžete pomoci
s některými dalšími otázkami.

575
01:01:06,664 --> 01:01:10,293
mám jich tolik,
Sotva nevím, kde začít.

576
01:01:10,376 --> 01:01:14,297
Chceš vědět, kdo jsem
a co tady dělám.

577
01:01:14,380 --> 01:01:17,175
Jmenuji se Catherine,
a narodil jsem se zde.

578
01:01:17,300 --> 01:01:19,802
byl jsi?
No, skoro se tu narodil.

579
01:01:19,886 --> 01:01:21,804
Bylo to těsně za průsmykem.

580
01:01:21,888 --> 01:01:26,851
Moji rodiče byli průzkumníci
který nemohl odpočívat, dokud
viděli všechno.

581
01:01:28,936 --> 01:01:32,440
bohužel,
zemřeli právě na druhé straně.

582
01:01:32,565 --> 01:01:35,151
A Chang tě zachránil.
Věrný Chang.

583
01:01:35,234 --> 01:01:37,820
On a jeho muži mě našli
sotva naživu.

584
01:01:37,904 --> 01:01:40,365
Tady jsem vyrostl,
a tady jsem byl šťastný.

585
01:01:40,448 --> 01:01:43,034
Bez chuti odejít?

586
01:01:43,117 --> 01:01:45,828
Absolutně žádný.

587
01:01:45,912 --> 01:01:48,331
Takže bych to měl vědět
dobrá věc, když to vidím.

588
01:01:48,414 --> 01:01:50,333
je to tak?

589
01:01:50,416 --> 01:01:52,335
To je vše.

590
01:01:52,418 --> 01:01:54,504
Dobrou noc, pane Conwayi.

591
01:01:56,214 --> 01:01:58,341
uh-

592
01:02:09,519 --> 01:02:14,190
[zpívání]
[cinkání zvonků]

593
01:02:24,283 --> 01:02:28,079
[Spívání pokračuje]

594
01:02:29,831 --> 01:02:31,874
No, přátelé,

595
01:02:31,958 --> 01:02:36,254
viděl jsi naše hory,
naše údolí a naši lidé.

596
01:02:36,337 --> 01:02:39,132
Slyšeli jste o
naši minulost.

597
01:02:39,215 --> 01:02:41,717
Nyní vidíte
naši budoucnost.

598
01:02:41,801 --> 01:02:45,263
<i>[Chang]
Tohle je náš festival
rodiny.</i>

599
01:02:45,346 --> 01:02:51,144
<i>Vybraný pár provádí rituál
ctít nově narozené děti.</i>

600
01:02:51,227 --> 01:02:53,771
? Začít s mužem?

601
01:02:53,855 --> 01:02:55,773
? A ty jeden máš?

602
01:02:55,857 --> 01:02:58,776
? Přidat ženu?

603
01:02:58,860 --> 01:03:02,196
? A pak máš dvě?

604
01:03:02,280 --> 01:03:05,074
? Přidat dítě?

605
01:03:05,158 --> 01:03:09,454
? A co máš ty?

606
01:03:09,537 --> 01:03:13,791
? Máš
více než tři?

607
01:03:13,875 --> 01:03:19,839
? Máte, jak říkají
rodina?

608
01:03:19,922 --> 01:03:24,177
? žít spolu,
rostou spolu?

609
01:03:24,260 --> 01:03:27,805
?Jen být spolu?

610
01:03:27,889 --> 01:03:30,391
? Takhle to začíná?

611
01:03:30,475 --> 01:03:33,519
? Tři milující srdce?

612
01:03:33,603 --> 01:03:39,317
? Všichni táhnou za jeden provaz,
spolupracovat?

613
01:03:39,400 --> 01:03:42,487
?Jen stavíme spolu?

614
01:03:42,570 --> 01:03:45,156
? To tě dělá silným?

615
01:03:45,239 --> 01:03:48,326
? Pokud se věci pokazí?

616
01:03:48,451 --> 01:03:53,789
? Budeme?
[ ženy ]
? Pořád spolu nějak vycházet?

617
01:03:55,791 --> 01:03:59,629
? Žít a růst?

618
01:03:59,712 --> 01:04:03,299
? spolu?

619
01:04:03,382 --> 01:04:07,762
? Chce to jen dřevo
postavit dům?

620
01:04:07,845 --> 01:04:13,559
? Naplňte ji lidmi
a ty máš domov?

621
01:04:13,643 --> 01:04:16,229
? Naplnit to láskou?

622
01:04:16,312 --> 01:04:20,399
? A lidé zakořeňují?

623
01:04:20,483 --> 01:04:23,736
? Je to jako strom?

624
01:04:23,819 --> 01:04:28,991
? Kde každá větev
stane se rodinou?

625
01:04:29,075 --> 01:04:33,579
<i>? To je společné bydlení,
rostou spolu?</i>

626
01:04:33,663 --> 01:04:37,625
<i>?Jen být spolu?</i>

627
01:04:37,708 --> 01:04:40,086
? Takhle to začíná?

628
01:04:40,169 --> 01:04:43,381
? Tři milující srdce?

629
01:04:43,464 --> 01:04:46,342
? Všichni tahají za jeden provaz?

630
01:04:46,425 --> 01:04:48,803
? Spolupracovat?

631
01:04:48,886 --> 01:04:51,806
?Jen stavíme spolu?

632
01:04:51,889 --> 01:04:54,809
? To tě dělá silným?

633
01:04:54,892 --> 01:04:59,063
? Pokud se věci pokazí, uděláme to?

634
01:04:59,146 --> 01:05:03,776
? Pořád spolu nějak vycházet?

635
01:05:05,236 --> 01:05:09,282
? Žít a růst?

636
01:05:09,365 --> 01:05:12,034
? spolu?

637
01:05:13,411 --> 01:05:15,788
<i>? Žít spolu?</i>

638
01:05:15,871 --> 01:05:18,207
<i>? Roste spolu?</i>

639
01:05:18,291 --> 01:05:21,794
<i>?Jen být spolu?</i>

640
01:05:21,877 --> 01:05:24,964
<i>? Tak to začíná?</i>

641
01:05:25,047 --> 01:05:28,301
<i>? Tři milující srdce?</i>

642
01:05:28,384 --> 01:05:31,429
<i>? Všichni tahají za jeden provaz?</i>

643
01:05:31,512 --> 01:05:34,140
<i>? Spolupracujete?</i>

644
01:05:34,223 --> 01:05:37,310
<i>?Jen spolu stavíme?</i>

645
01:05:37,393 --> 01:05:40,187
<i>? To tě dělá silným?</i>

646
01:05:40,271 --> 01:05:43,399
<i>? Pokud se věci pokazí?</i>

647
01:05:43,524 --> 01:05:49,280
<i>? Dobře?
[ ženy]
? Stále spolu nějak vycházet?</i>

648
01:05:51,073 --> 01:05:55,328
<i>? Žít a růst?</i>

649
01:05:55,411 --> 01:06:00,416
<i>?Stejně jako my teď?</i>

650
01:06:00,499 --> 01:06:08,215
<i>? Společně?</i>

651
01:08:21,432 --> 01:08:26,312
? žít spolu,
rostou spolu?

652
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
?Jen být spolu?

653
01:08:29,356 --> 01:08:32,276
? To tě dělá silným?

654
01:08:32,359 --> 01:08:36,405
? Pokud se věci pokazí, uděláme to?

655
01:08:36,489 --> 01:08:41,035
? Pořád spolu nějak vycházet?

656
01:08:42,870 --> 01:08:47,208
? Žít a růst?

657
01:08:47,291 --> 01:08:51,504
?Stejně jako to děláme teď?

658
01:08:51,587 --> 01:09:00,346
? Společně??

659
01:10:00,781 --> 01:10:02,366
Jo!

660
01:10:27,850 --> 01:10:32,313
<i>[Richard]
? Zdá se, že jsem měl
tak málo času?</i>

661
01:10:32,396 --> 01:10:35,441
<i>? Celý můj život?</i>

662
01:10:36,775 --> 01:10:40,821
<i>? Možná právě proto
Vždycky jsem byl?</i>

663
01:10:40,905 --> 01:10:44,491
<i>? Tak netrpělivý?</i>

664
01:10:44,575 --> 01:10:48,537
<i>? Musím se naučit být trpělivý?</i>

665
01:10:48,621 --> 01:10:52,833
<i>? Nebo bych ji mohl vyděsit?</i>

666
01:10:52,958 --> 01:10:57,713
<i>? Způsob?
[Kateřina]? Zdá se, že jsem měl
jen příliš mnoho času?</i>

667
01:10:57,796 --> 01:11:01,842
<i>? Celý můj život?</i>

668
01:11:01,926 --> 01:11:06,096
<i>? Možná právě proto
Zdá se, že jsem?</i>

669
01:11:06,180 --> 01:11:09,642
<i>? Tak neuspěchaný?</i>

670
01:11:09,725 --> 01:11:13,812
<i>? Některé věci
jen by sis měl pospíšit?</i>

671
01:11:13,896 --> 01:11:18,567
<i>? Nebo by mohli
nějak ho vyděsit?</i>

672
01:11:18,651 --> 01:11:22,488
<i>[Richard a Catherine]
? Zdá se, že jsme součástí
dva různé světy?</i>

673
01:11:22,571 --> 01:11:25,199
<i>? V tom, jak žijeme?</i>

674
01:11:25,282 --> 01:11:29,328
<i>? Více než v
jen pár věcí?</i>

675
01:11:29,411 --> 01:11:33,582
<i>? To znamená, že oba máme
hodně co dát?</i>

676
01:11:33,666 --> 01:11:38,003
<i>? Učíme se, jak věci děláme?</i>

677
01:11:38,087 --> 01:11:44,301
<i>? Sdílíte nové věci?</i>

678
01:11:44,385 --> 01:11:47,137
<i>[Catherine]
? Při pohledu zpět to vidím?</i>

679
01:11:47,221 --> 01:11:50,683
<i>? Vždycky jsem byl sám?</i>

680
01:11:50,766 --> 01:11:54,061
<i>? Celý můj život?</i>

681
01:11:55,604 --> 01:11:59,483
<i>? Možná jsem věděl
kdy byl čas?</i>

682
01:11:59,566 --> 01:12:02,403
<i>? Láska by mě našla?</i>

683
01:12:02,486 --> 01:12:07,116
<i>? Já prostě musím
ať mě to najde?</i>

684
01:12:07,199 --> 01:12:13,872
<i>? Nebo může
zastrašit ji?</i>

685
01:12:15,249 --> 01:12:22,840
<i>? Ano, může
nějak ho vyděsit?</i>

686
01:12:24,591 --> 01:12:27,928
<i>[Richard a Catherine]
? Pokud budeme spěchat, můžeme prohrát?</i>

687
01:12:28,012 --> 01:12:32,224
<i>? Co jsme mohli najít?</i>

688
01:12:32,307 --> 01:12:41,734
<i>? Dnes?</i>

689
01:12:41,817 --> 01:12:49,783
<i>? Ooh?</i>

690
01:12:49,867 --> 01:12:57,875
<i>? Ooh??</i>

691
01:13:01,670 --> 01:13:03,881
Ahoj.

692
01:13:05,174 --> 01:13:08,552
Ah Zase zlepšuješ svou mysl, co?

693
01:13:08,635 --> 01:13:10,512
Měl bys to zkusit.

694
01:13:10,596 --> 01:13:13,682
<i>Ano. ano,
možná máš pravdu.</i>

695
01:13:13,766 --> 01:13:16,185
Pak bych možná mohl
pochopit, co to je
o tomto místě...

696
01:13:16,268 --> 01:13:18,896
že vy ostatní
zdá se, že si to moc užívá.

697
01:13:18,979 --> 01:13:21,815
Řekni mi, ne?
někdy přemýšlet
odejít odsud?

698
01:13:21,899 --> 01:13:23,984
Žádný! já nevím
co jsi po sobě zanechal,

699
01:13:24,068 --> 01:13:27,071
ale co jsem po sobě zanechal
Zas tak nespěchám, abych viděl.

700
01:13:27,154 --> 01:13:30,199
Ach! Neposlouchej
jí, Maria.

701
01:13:30,282 --> 01:13:32,326
Narodila se, aby byla
samotář.

702
01:13:36,205 --> 01:13:39,958
Dobrý den, Maria. Viděl jsem tě
tančit na obřadu.
Byl jsi milý.

703
01:13:40,084 --> 01:13:43,003
Děkuju.
Četl jsem tyto a
Vrátil jsem se pro víc.

704
01:13:43,087 --> 01:13:45,672
Jsem zvědavý, co se stane
když jsme je všechny přečetli.

705
01:13:45,756 --> 01:13:49,384
Bude nás asi 250
a potřebuje nové brýle.

706
01:13:49,468 --> 01:13:51,929
Zníš, jako bys nenáviděl
vnější svět.

707
01:13:52,054 --> 01:13:54,598
<i>Vy?</i>
No, nemám to rád.

708
01:13:54,681 --> 01:13:57,601
Ale co Londýn a Paříž...

709
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
a řecké ostrovy
a Leningradský balet?

710
01:14:00,437 --> 01:14:04,233
Myslíš ve srovnání s tady?
Ach, Maria, to si snad děláš srandu.

711
01:14:04,316 --> 01:14:07,820
Podívej, co máš.
Navíc pořád
na světě, aby si to užil.

712
01:14:07,903 --> 01:14:09,738
Čas?

713
01:14:09,822 --> 01:14:12,991
Ano, čas je.

714
01:14:13,075 --> 01:14:14,993
Než přišel George...

715
01:14:15,077 --> 01:14:18,664
nevypadalo to divně
abych trávil dny čtením.

716
01:14:18,747 --> 01:14:21,500
Promluv si sám se sebou. Tanec.

717
01:14:21,583 --> 01:14:26,004
Proplouvejte dny
plné ničeho jiného než
klid a ticho.

718
01:14:26,088 --> 01:14:29,508
Nezdálo se to příliš dlouho,
ale už je to jiné.

719
01:14:29,591 --> 01:14:31,510
Ach jo.

720
01:14:31,593 --> 01:14:33,637
Starý dobrý George.

721
01:14:33,720 --> 01:14:37,516
Vezmi to ode mě, Maria,
Shangri-La má jednoznačné
okraj nad New York City,

722
01:14:37,599 --> 01:14:39,685
nemluvě o Kalkatě
a zbytek.

723
01:14:39,768 --> 01:14:45,065
- Ale jak to George popisuje-
- Poslouchej, zlato, George je hodný chlap,
a nechci ho srazit.

724
01:14:45,149 --> 01:14:48,652
Ale nenech ho, aby tě škádlil
existuje nějaký druh
říše divů venku.

725
01:14:48,735 --> 01:14:51,905
Takže vše, co máte, je
klid a mír? Mm-mmm.

726
01:14:51,989 --> 01:14:54,032
Tady máš místo
kde se dá dýchat...

727
01:14:54,116 --> 01:14:56,410
bez násilí, bez krutosti.

728
01:14:56,493 --> 01:14:59,496
A place where people
bude mít čas na péči.

729
01:14:59,580 --> 01:15:02,666
George může mít svůj krysí závod.
obejdu se bez toho.

730
01:15:04,293 --> 01:15:07,045
? Na seznamu věcí
že mi nebude chybět?

731
01:15:07,129 --> 01:15:10,465
? Za prvé je hluk?
<i>[Údery]</i>

732
01:15:10,549 --> 01:15:13,719
? Na seznamu věcí?

733
01:15:13,802 --> 01:15:17,389
? Že si nenechám ujít
je klid a mír?

734
01:15:17,472 --> 01:15:20,184
? Chtěl bych to zkusit?

735
01:15:22,186 --> 01:15:25,272
? Různí lidé
dívat se na život z
různé úhly pohledu?

736
01:15:25,355 --> 01:15:28,025
? Pokud opravdu chcete
věci, které mám?

737
01:15:28,108 --> 01:15:31,236
?Jen si pomoct?

738
01:15:31,320 --> 01:15:33,280
? Dám ti to všechno?

739
01:15:33,363 --> 01:15:35,574
? Na seznamu věcí
že mi nebude chybět?

740
01:15:35,657 --> 01:15:37,659
? Zmínil bych davy?

741
01:15:39,536 --> 01:15:42,581
? Na seznamu
z věcí?

742
01:15:42,664 --> 01:15:46,126
? Že si nenechám ujít
jsou otevřené prostory?

743
01:15:46,210 --> 01:15:48,921
? Proč nemůžeme
změnit místo?

744
01:15:50,797 --> 01:15:53,967
? Různí lidé se dívají na život
z různých úhlů pohledu?

745
01:15:54,051 --> 01:15:56,678
? Pokud opravdu chcete
věci, které mám?

746
01:15:56,762 --> 01:15:59,932
?Jen si pomoct?

747
01:16:00,015 --> 01:16:01,934
? Dám ti to všechno?

748
01:16:02,017 --> 01:16:04,561
? Na seznamu věcí
že mi nebude chybět?

749
01:16:04,645 --> 01:16:06,563
? Zmínil bych práci?

750
01:16:08,106 --> 01:16:11,109
? Na seznamu věcí?

751
01:16:11,193 --> 01:16:14,613
? Že si nenechám ujít
je kontemplace?

752
01:16:14,696 --> 01:16:17,532
? Zní to jako
skvělá dovolená?

753
01:16:19,076 --> 01:16:22,579
? Různí lidé se dívají na život
from different points of view ?

754
01:16:22,663 --> 01:16:25,249
? Pokud opravdu chcete
věci, které mám?

755
01:16:25,332 --> 01:16:28,502
?Jen si pomoct?

756
01:16:28,585 --> 01:16:31,672
? Dám ti to všechno?

757
01:16:47,729 --> 01:16:50,732
? Různí lidé se dívají na život
z různých úhlů pohledu?

758
01:16:50,816 --> 01:16:53,485
? Pokud opravdu chcete
věci, které mám?

759
01:16:53,568 --> 01:16:56,655
?Jen si pomoct?

760
01:16:56,738 --> 01:16:58,657
? Dám ti to všechno?

761
01:16:58,740 --> 01:17:01,118
? Na seznamu věcí
že mi nebude chybět?

762
01:17:01,201 --> 01:17:03,203
? Je ze všeho nejvíc déšť?

763
01:17:04,913 --> 01:17:07,833
? Na seznamu věcí?

764
01:17:07,916 --> 01:17:11,336
? Že si nenechám ujít
je moc sluníčka?

765
01:17:11,420 --> 01:17:14,381
? Může tam být?
moc sluníčka?

766
01:17:16,091 --> 01:17:19,219
? Různí lidé se dívají na život
z různých úhlů pohledu?

767
01:17:45,037 --> 01:17:48,123
? Různí lidé se dívají na život
z různých úhlů pohledu?

768
01:17:48,206 --> 01:17:50,584
? Pokud opravdu chcete
věci, které mám?

769
01:17:50,667 --> 01:17:54,046
?Jen si pomoct?

770
01:17:54,129 --> 01:17:57,716
? Jsou tvoje?

771
01:17:57,799 --> 01:18:00,218
? Dám to všechno?

772
01:18:00,302 --> 01:18:04,681
? Tobě??

773
01:18:09,519 --> 01:18:13,231
[smích]

774
01:18:49,267 --> 01:18:53,063
Víš, ty dívky
bylo by skvělé v mém novém počinu.

775
01:18:53,146 --> 01:18:55,065
Měli by mít takové štěstí.

776
01:19:02,072 --> 01:19:04,991
Vypadáš nádherně.
Díky, myslím.

777
01:19:05,075 --> 01:19:08,620
Chci říct, že jsi se díval
předtím krásné,
ale teď vypadáš krásně.

778
01:19:08,703 --> 01:19:10,580
Zítra mám
něco ti říct.

779
01:19:10,705 --> 01:19:13,542
Co je dnes špatného?
Teď nemůžu. Je to tajemství.

780
01:19:17,003 --> 01:19:19,005
Hned jsem zpátky.

781
01:19:27,764 --> 01:19:30,434
Obávám se, že příměří skončilo.
Proč?

782
01:19:30,517 --> 01:19:32,936
Pokud to teď nevyřešíme,
nikdy nebudeme.

783
01:19:33,061 --> 01:19:36,648
Co uvést na pravou míru?
Kdo chce odejít,
a kdy a jak.

784
01:19:36,731 --> 01:19:38,650
pro začátek
Chci, abys jim to řekl
co jsi mi řekl,

785
01:19:38,733 --> 01:19:40,652
že nás sem přivedli
schválně.

786
01:19:40,735 --> 01:19:42,654
Jaký to má smysl?
Jsou dokonale šťastní.

787
01:19:42,737 --> 01:19:44,656
Nebudou, až to zjistí.

788
01:19:44,739 --> 01:19:46,658
Řekneš jim to?

789
01:19:46,741 --> 01:19:48,660
Ne. A rozhodně ne dnes večer.

790
01:19:48,743 --> 01:19:50,954
Pak budu.

791
01:19:51,037 --> 01:19:54,374
<i>[Potlesk]</i>

792
01:19:54,458 --> 01:19:56,418
Poslouchejte všichni!

793
01:19:56,501 --> 01:20:00,172
Můj bratr chce vybuchnout
malá bomba, ale myslím
Radši to udělám. Posaďte se.

794
01:20:00,297 --> 01:20:03,925
Uvědomujete si, že my
jsou tady všichni vězni?
Ne, nejsme. Jsme hosté.

795
01:20:04,009 --> 01:20:05,552
Byli jsme schválně
unesen.

796
01:20:05,677 --> 01:20:07,429
co to je?
[ Richard ]
Nemáte na to žádný důkaz.

797
01:20:07,512 --> 01:20:09,973
The pilot of our plane
byl muž ze Shangri-La.

798
01:20:10,098 --> 01:20:13,393
Možná byly.
Přestaň se přehánět
fakta.

799
01:20:14,811 --> 01:20:17,772
Chci se odtud dostat.
Sám to nezvládnu.

800
01:20:17,856 --> 01:20:21,109
potřebuji to vědět
jestli to někdo cítí jako já.

801
01:20:25,113 --> 01:20:27,365
Dobře? Dělá někdo jiný
chceš odejít?

802
01:20:27,449 --> 01:20:30,994
<i>Pan Con způsobem! Pane Con způsobem!</i>

803
01:20:31,077 --> 01:20:34,915
Zeptej se ho, jestli mi nevěříš.

804
01:20:34,998 --> 01:20:37,042
Proč jsme byli uneseni
a přivedl sem, Chang?

805
01:20:37,167 --> 01:20:41,046
Pane Conwayi, přináším vám
mimořádné zprávy.
Odpovězte na otázku.

806
01:20:41,129 --> 01:20:43,256
<i>- Pusť ho!</i>
- Richarde!
- Pusťte ho!

807
01:20:48,136 --> 01:20:51,598
Pane Chang, odpusťte mému bratrovi
odhodlání vynutit si problém.

808
01:20:51,681 --> 01:20:53,892
Byl jsi velmi laskavý,
a vážíme si toho.

809
01:20:53,975 --> 01:20:56,937
Ale myslím, že čas
přišel, abys byl
s námi otevřenější.

810
01:20:57,020 --> 01:20:59,814
Byli jsme sem přivedeni úmyslně,
a pokud ano, proč?

811
01:20:59,898 --> 01:21:02,817
Není čas
teď odpovědět na otázky,
Pane Conwayi.

812
01:21:02,901 --> 01:21:06,905
Musíte přijít okamžitě.
Vysoký lama vás chce vidět.

813
01:21:06,988 --> 01:21:09,074
<i>[George]
Kdo je vysoký lama?</i>

814
01:21:09,157 --> 01:21:11,451
Myslel jsem, že jsi utekl
tohle místo, Chang.

815
01:21:11,535 --> 01:21:14,996
Oh, ne. I'm only a humble
člen komunity.
Prosím, pane Conway-

816
01:21:15,080 --> 01:21:19,084
Jen minutku.
Bude tvůj vysoký lama
odpovědět na naše otázky?

817
01:21:21,336 --> 01:21:23,421
To je možné.

818
01:21:25,006 --> 01:21:27,467
Pak je to on
že chci vidět.

819
01:21:30,345 --> 01:21:32,722
Richarde.

820
01:21:32,806 --> 01:21:36,560
Řekni mu, že já alespoň
mít v úmyslu odtud odejít.

821
01:21:44,401 --> 01:21:46,945
Byl jsem tu pět let
než mě zavolali.

822
01:21:47,028 --> 01:21:49,614
Nemůžete ocenit
ohromná čest...

823
01:21:49,698 --> 01:21:51,575
to bylo
uděleno vám.

824
01:21:51,658 --> 01:21:53,660
Je to bezprecedentní.

825
01:22:32,449 --> 01:22:34,492
<i>[Muž]
Dobrý večer, pane Conway.</i>

826
01:22:34,576 --> 01:22:39,164
Prosím, vstupte.
Posaď se blízko mě.

827
01:22:52,802 --> 01:22:58,016
Věřím, že jsi byl
pohodlné v Shangri-La
od tvého příjezdu?

828
01:22:58,099 --> 01:23:00,393
Moc se mi to líbilo.

829
01:23:00,477 --> 01:23:03,188
Ale někteří moji přátelé,
a zejména,
můj bratr,

830
01:23:03,313 --> 01:23:07,359
jsou zmateni
tajemstvím.
Dokážu to pochopit.

831
01:23:07,442 --> 01:23:11,237
Možná kdybych vám to řekl
o původu Shangri-La,

832
01:23:11,363 --> 01:23:15,408
věci budou jasnější.
Děkuju.

833
01:23:15,492 --> 01:23:19,245
Belgický kněz
jménem otec Perrault...

834
01:23:19,329 --> 01:23:23,583
byl prvním Evropanem, který vstoupil
údolí modrého měsíce.

835
01:23:23,667 --> 01:23:25,585
kdy to bylo?

836
01:23:25,669 --> 01:23:29,381
Psal se rok 1747...

837
01:23:29,464 --> 01:23:34,052
když otec Perrault
klopýtal do údolí,
napůl zmrzlý k smrti.

838
01:23:34,135 --> 01:23:38,515
Jedna z jeho nohou
byl tak silně omrzlý,

839
01:23:38,598 --> 01:23:40,684
není tam žádný lékař,

840
01:23:40,767 --> 01:23:44,020
byl nucen
aby si to sám amputoval.

841
01:23:44,145 --> 01:23:46,940
Amputoval
jeho vlastní noha?
Ano.

842
01:23:47,023 --> 01:23:50,110
Kupodivu později,

843
01:23:50,193 --> 01:23:53,154
když domorodci
přišel mu věřit,

844
01:23:53,238 --> 01:23:58,785
učil se od nich
že by jeho noha měla
uzdravil... bez amputace.

845
01:23:58,868 --> 01:24:00,829
S omrzlinami,
that's impossible.

846
01:24:00,912 --> 01:24:03,623
Oh, ne.

847
01:24:03,707 --> 01:24:07,669
Toto údolí oslavuje přírodní život.

848
01:24:07,752 --> 01:24:10,380
A uzdravil se dobře.

849
01:24:10,463 --> 01:24:13,591
Brzy si razil cestu
kolem údolí,

850
01:24:13,675 --> 01:24:17,095
mít velký zájem
ve všem.

851
01:24:17,178 --> 01:24:19,222
Učil své vlastní náboženství...

852
01:24:19,305 --> 01:24:21,224
a nejlepší z ostatních,

853
01:24:21,307 --> 01:24:23,351
poučování dětí,

854
01:24:23,435 --> 01:24:28,231
vědět, jak důležité je vzdělání
bude pro budoucí generace.

855
01:24:29,858 --> 01:24:33,653
Začal stavět
lamasérie Shangri-La...

856
01:24:33,737 --> 01:24:35,947
s jedním nebo dvěma pomocníky.

857
01:24:36,030 --> 01:24:38,908
Ale po několika letech,
stovky domorodců,

858
01:24:38,992 --> 01:24:41,494
který mezitím přišel
respektovat ho,

859
01:24:41,578 --> 01:24:43,538
pomohl s úkolem.

860
01:24:44,873 --> 01:24:50,587
Když bylo hotovo,
bylo mu 108 let.

861
01:24:51,880 --> 01:24:54,174
<i>Jeho životní dílo se zdálo u konce.</i>

862
01:24:55,633 --> 01:24:59,095
<i>Stal se slabým
a ležel ve svém pokoji
po mnoho týdnů...</i>

863
01:24:59,179 --> 01:25:01,306
<i>mezi životem a smrtí.</i>

864
01:25:01,389 --> 01:25:04,559
A pak se stala zvláštní věc.

865
01:25:05,769 --> 01:25:07,729
Měl vizi...

866
01:25:09,856 --> 01:25:13,234
účelu Shangri-La,

867
01:25:13,318 --> 01:25:15,612
celý jeho význam...

868
01:25:17,155 --> 01:25:19,073
a jeho podílu na tom.

869
01:25:20,408 --> 01:25:24,245
Od té chvíle,
začal se vzpamatovávat.

870
01:25:25,580 --> 01:25:27,916
And how old was he
když zemřel?

871
01:25:45,892 --> 01:25:47,894
Ale to je neuvěřitelné.

872
01:25:48,812 --> 01:25:51,105
Ano, můj synu.

873
01:25:52,482 --> 01:25:54,484
Jste stále naživu, otče Perraulte.

874
01:25:56,945 --> 01:25:59,030
Posaď se, můj synu.

875
01:26:03,117 --> 01:26:07,956
Možná to nevíte, ale
Byl jsem tvým obdivovatelem
po mnoho let.

876
01:26:08,039 --> 01:26:10,041
Můj, otče?

877
01:26:10,124 --> 01:26:14,170
Oh, ne Richard Conway,
veřejný hrdina,

878
01:26:14,254 --> 01:26:16,339
vládní úředník,

879
01:26:16,422 --> 01:26:19,592
ale Richard Conway
kdo kdysi napsal,

880
01:26:19,676 --> 01:26:23,513
„Jsou momenty
v životě každého muže...

881
01:26:23,596 --> 01:26:27,809
když zahlédne věčné."

882
01:26:27,892 --> 01:26:31,437
Ten muž vypadal
sem patřit.

883
01:26:31,521 --> 01:26:35,775
Ve skutečnosti to bylo navrženo
aby byl někdo poslán...

884
01:26:35,859 --> 01:26:38,152
abych ho sem přivedl.

885
01:26:38,236 --> 01:26:41,948
Takže jsem měl pravdu.
Byli jsme sem přivedeni.

886
01:26:42,031 --> 01:26:46,202
Ale k jakému možnému využití
mohu být na již
prosperující komunita?

887
01:26:46,286 --> 01:26:49,539
Pokud tato komunita
je nadále prosperovat,

888
01:26:49,622 --> 01:26:52,500
pak potřebujeme
muži jako vy tady.

889
01:26:54,502 --> 01:26:57,255
Podívejte se na dnešní svět.

890
01:26:57,338 --> 01:26:59,841
Je něco žalostnějšího?

891
01:26:59,924 --> 01:27:02,594
Určitě je to doba krize.

892
01:27:02,677 --> 01:27:05,430
But when has the world known
jindy?

893
01:27:05,513 --> 01:27:07,473
Jaké je tam šílenství,

894
01:27:07,557 --> 01:27:09,475
jaká slepota,

895
01:27:09,559 --> 01:27:13,605
jaké neinteligentní vedení!

896
01:27:13,688 --> 01:27:18,359
Zuřivě závodní masa
zmateného lidstva,
posilování...

897
01:27:18,443 --> 01:27:22,614
<i>ne v moudrosti,
ale ve vulgárních vášních.</i>

898
01:27:22,697 --> 01:27:24,782
Musí přijít čas...

899
01:27:24,866 --> 01:27:27,243
kdy zlo zničí samo sebe.

900
01:27:28,870 --> 01:27:31,247
Toho dne se nedožiju.

901
01:27:33,541 --> 01:27:35,960
Ale mohl bys, můj synu.

902
01:27:36,044 --> 01:27:38,588
A proto...

903
01:27:38,671 --> 01:27:42,300
byl jsi přiveden
do Shangri-La.

904
01:27:42,383 --> 01:27:44,469
Protože až přijde den...

905
01:27:44,552 --> 01:27:48,306
že svět začíná
hledat nový život,

906
01:27:48,389 --> 01:27:50,600
je to naše víra...

907
01:27:50,683 --> 01:27:55,313
že najdou
tady je zásobárna naděje.

908
01:27:55,396 --> 01:27:57,315
Tak tady zůstaneme...

909
01:27:57,398 --> 01:28:00,485
s našimi knihami a naší hudbou...

910
01:28:00,568 --> 01:28:03,363
a naše meditace.

911
01:28:03,446 --> 01:28:07,700
Zde vás budeme vést
kroky unaveného lidu.

912
01:28:09,410 --> 01:28:12,664
Tady budeme
s naším způsobem života...

913
01:28:12,747 --> 01:28:15,959
na základě jednoduchého pravidla:

914
01:28:16,042 --> 01:28:18,086
buď laskavý.

915
01:28:21,422 --> 01:28:23,925
A to je naše naděje...

916
01:28:24,008 --> 01:28:28,930
že naše bratrská láska
se pak rozšíří do celého světa.

917
01:28:30,515 --> 01:28:35,144
A když silný
pohltili se navzájem,

918
01:28:35,228 --> 01:28:38,272
pak, konečně,

919
01:28:40,942 --> 01:28:44,529
mírní zdědí zemi.

920
01:28:49,242 --> 01:28:51,953
Jsem teď unavený, můj synu.

921
01:28:56,374 --> 01:28:58,710
přijdeš znovu?

922
01:28:58,793 --> 01:29:00,837
Ano, budu.

923
01:29:51,763 --> 01:29:57,602
<i>[Richard]
? Jak to mám vědět
je to součást mého skutečného života??</i>

924
01:30:02,607 --> 01:30:07,862
<i>? Pokud není bolest
mohu si být jistý, že cítím život??</i>

925
01:30:12,450 --> 01:30:16,913
<i>? A vrátil bych se?</i>

926
01:30:16,996 --> 01:30:20,208
<i>? Kdybych věděl jak?</i>

927
01:30:20,291 --> 01:30:25,588
<i>? Vrátit se??</i>

928
01:30:25,671 --> 01:30:31,552
<i>? K čemu je dobrý čas
až si budeš zítřkem jistý??</i>

929
01:30:36,057 --> 01:30:41,229
<i>? Může být radost
kde nebyl smutek??</i>

930
01:30:45,608 --> 01:30:50,238
? A vrátil bych se?

931
01:30:50,321 --> 01:30:53,741
? Kdybych věděl jak?

932
01:30:53,825 --> 01:30:58,746
? Vrátit se? ?

933
01:30:58,830 --> 01:31:01,749
? najdu ?

934
01:31:01,833 --> 01:31:07,588
? Opravdu něco takového existuje?

935
01:31:07,672 --> 01:31:12,218
? Jako klid v duši? ?

936
01:31:13,511 --> 01:31:18,015
? A to, co jsem si myslel, že žije
byl to opravdu jen zmatek?

937
01:31:18,099 --> 01:31:20,643
? Šance žít věčně?

938
01:31:20,726 --> 01:31:27,024
? Opravdu žádná iluze?

939
01:31:27,108 --> 01:31:36,242
? A tohle všechno může být moje?

940
01:31:36,325 --> 01:31:44,500
? Proč tomu nemůžu uvěřit? ?

941
01:32:11,068 --> 01:32:15,656
? Mohu přijmout to, co vidím kolem sebe? ?

942
01:32:20,244 --> 01:32:22,830
? Našel jsem Shangri-La?

943
01:32:22,914 --> 01:32:26,834
? Nebo mě to našlo? ?

944
01:32:26,918 --> 01:32:30,880
? A vrátil bych se?

945
01:32:31,756 --> 01:32:35,384
? Kdybych věděl jak?

946
01:32:35,468 --> 01:32:40,514
? Vrátit se? ?

947
01:32:40,598 --> 01:32:43,768
? najdu ?

948
01:32:43,851 --> 01:32:49,273
? Opravdu něco takového existuje?

949
01:32:49,357 --> 01:32:54,946
? Jako klid v duši?

950
01:32:55,029 --> 01:32:57,281
? A co jsem si myslel, že žije?

951
01:32:57,365 --> 01:32:59,617
? Byl to opravdu jen zmatek?

952
01:32:59,700 --> 01:33:02,119
? Šance žít věčně?

953
01:33:02,203 --> 01:33:08,876
? Opravdu žádná iluze?

954
01:33:08,960 --> 01:33:14,465
? A tohle všechno?

955
01:33:14,548 --> 01:33:18,052
? Může být můj?

956
01:33:18,135 --> 01:33:26,519
? Proč tomu nemůžu uvěřit? ??

957
01:33:35,736 --> 01:33:37,405
[po stopách]

958
01:33:50,001 --> 01:33:52,753
? Jsou věci?

959
01:33:52,837 --> 01:33:56,173
? Že vidíš?

960
01:33:56,257 --> 01:34:00,886
? Další věci, které cítíš?

961
01:34:00,970 --> 01:34:03,681
? Pocity nejsou vidět?

962
01:34:03,764 --> 01:34:06,892
? Přesto nikdy nepochybujeme?

963
01:34:06,976 --> 01:34:12,690
? Jsou skutečné?

964
01:34:14,942 --> 01:34:22,033
? Když hledáš pravdu?

965
01:34:22,116 --> 01:34:26,245
? Nepoužívejte jen oči?

966
01:34:26,329 --> 01:34:29,040
? Podívejte se do sebe?

967
01:34:29,123 --> 01:34:32,376
? Tam je pravda?

968
01:34:32,460 --> 01:34:39,759
? Vždy lže?

969
01:34:41,177 --> 01:34:48,267
? Když všechny kouzla?

970
01:34:48,351 --> 01:34:53,731
? Víra začíná?

971
01:34:53,814 --> 01:34:59,195
? A svítí?

972
01:34:59,278 --> 01:35:04,116
? Jako hvězda?

973
01:35:04,200 --> 01:35:09,288
? Do tvého srdce?

974
01:35:09,372 --> 01:35:14,251
? Plní se nadějí?

975
01:35:14,335 --> 01:35:20,591
? A s láskou?

976
01:35:28,140 --> 01:35:36,649
? Podíval jsem se do tvého srdce?

977
01:35:36,732 --> 01:35:43,989
? věřím ti??

978
01:35:53,457 --> 01:35:56,627
[ žvatlání ]

979
01:35:56,710 --> 01:35:58,212
omlouvám se
za to, že jsem byl tak dlouho pryč.

980
01:35:58,337 --> 01:36:02,049
Ptal jste se na vrátné?
Viděl jsi ho?

981
01:36:02,133 --> 01:36:04,218
Ano.

982
01:36:04,301 --> 01:36:06,846
Viděl jsem vysokého lamu.

983
01:36:06,929 --> 01:36:11,892
A nemám odpovědi
na všechny naše otázky,
ale časem to udělám.

984
01:36:11,976 --> 01:36:15,479
A když to udělám,
Řeknu vám to přesně
jaká je situace,

985
01:36:15,563 --> 01:36:18,858
zejména o
jít domů.

986
01:36:18,941 --> 01:36:21,235
Do té doby budete všichni
musí mi věřit.

987
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
Pojď! Pojď! Pojď!
[smích]

988
01:36:42,131 --> 01:36:44,091
Ó můj pane.

989
01:36:56,645 --> 01:36:59,648
Tam. Zlato!
Potok je toho plný.
Tak?

990
01:36:59,732 --> 01:37:02,443
Můžeme to propašovat ven,
přimět ty nosiče, aby nám pomohli.

991
01:37:02,526 --> 01:37:04,987
Podplácíte vrátné.
Mám něco lepšího na práci.

992
01:37:05,112 --> 01:37:07,406
jako?
Jako nedělat si starosti
o tom, jak utrácet peníze...

993
01:37:07,490 --> 01:37:09,450
v místě, kde jsou peníze
není dobré.

994
01:37:09,533 --> 01:37:11,702
Co když vypadneme?

995
01:37:11,785 --> 01:37:15,372
Vypadni? Jak?
Same, musíš být praktičtější.

996
01:37:15,456 --> 01:37:17,750
Problém s tebou je
nemáte
jakékoli vnitřní zdroje.

997
01:37:17,833 --> 01:37:20,044
Kdo ne?
co se mi snažíš říct?

998
01:37:20,127 --> 01:37:23,339
Život se skládá z nekonečných možností.
Neuvědomuješ si jeden z nich.

999
01:37:23,464 --> 01:37:25,132
Ani jeden.
Například?

1000
01:37:25,216 --> 01:37:27,384
? Když se podíváš
na sebe?

1001
01:37:27,468 --> 01:37:30,137
? líbí se ti
co vidíš? ?

1002
01:37:30,221 --> 01:37:32,723
? Pokud chcete
co vidíš

1003
01:37:32,806 --> 01:37:35,643
? Vy jste ta osoba
měl bys být?

1004
01:37:35,726 --> 01:37:40,022
? Protože tvůj odraz se odráží
ve všem co děláš?

1005
01:37:40,105 --> 01:37:42,024
? A všechno, co děláš?

1006
01:37:43,651 --> 01:37:45,986
? Odráží vás?

1007
01:37:47,321 --> 01:37:49,240
<i>[ Vodní šplouchání]</i>

1008
01:37:51,825 --> 01:37:53,911
? Když se probudíš
každý den?

1009
01:37:53,994 --> 01:37:56,747
? Líbí se ti, jak se cítíš? ?

1010
01:37:56,830 --> 01:37:59,250
? Pokud chcete
jak se cítíš?

1011
01:37:59,333 --> 01:38:02,086
? Nemáš nic
skrýt?

1012
01:38:02,169 --> 01:38:06,590
? Protože tvůj odraz
odráží se ve všem, co děláte?

1013
01:38:06,674 --> 01:38:08,676
? A všechno, co děláš?

1014
01:38:10,636 --> 01:38:13,514
? Odráží vás?

1015
01:38:17,685 --> 01:38:20,938
? něco dělat
pro někoho jiného?

1016
01:38:21,021 --> 01:38:24,275
? Opravdu není pro někoho jiného?

1017
01:38:24,358 --> 01:38:27,319
? Dělá vám to dvakrát tolik?

1018
01:38:27,403 --> 01:38:30,322
? Jako něco, co děláš?

1019
01:38:30,406 --> 01:38:33,075
?Jen pro sebe?

1020
01:38:33,158 --> 01:38:35,286
? Když si lehneš ke spánku?

1021
01:38:35,369 --> 01:38:38,122
? Líbí se ti všechny své sny? ?

1022
01:38:38,205 --> 01:38:40,708
? Pokud máte rádi všechny své sny?

1023
01:38:40,791 --> 01:38:43,711
? Je život tak šťastný, jak se zdá?

1024
01:38:43,794 --> 01:38:48,173
? Protože tvůj odraz
odráží se ve všem, co děláte?

1025
01:38:48,257 --> 01:38:50,968
? A všechno, co děláš?

1026
01:38:52,136 --> 01:38:54,179
? Odráží vás??

1027
01:39:07,943 --> 01:39:11,530
Řekl jsi minulou noc
že tyhle farmy tady kolem
potřeboval lepší zavlažování.

1028
01:39:11,614 --> 01:39:14,533
No, ty jsi inženýr.
Jděte zavlažovat.

1029
01:39:14,617 --> 01:39:16,577
Ano!

1030
01:39:18,579 --> 01:39:21,165
Promiňte.
Hledal jsem tvého bratra.

1031
01:39:21,248 --> 01:39:23,167
Není tady.

1032
01:39:27,421 --> 01:39:30,007
Zdá se, že je
docela zaujatý s ním.

1033
01:39:30,090 --> 01:39:34,678
Doufejme, že krásné
mladá žena může více mluvit
cítím do něj, než dokážu.

1034
01:39:34,762 --> 01:39:36,805
Mluvil jste o ní jako mladé.

1035
01:39:36,889 --> 01:39:39,183
můj drahý příteli,
Nerad tě deziluzi,

1036
01:39:39,266 --> 01:39:42,311
ale nesmíš
být oklamán
podle jejího vzhledu.

1037
01:39:42,394 --> 01:39:46,607
Náš způsob života
zachovala si mládí
a její krásu.

1038
01:39:46,690 --> 01:39:49,693
<i>Přišla sem
když jí bylo 20.</i>

1039
01:39:49,777 --> 01:39:52,029
<i>Byla zapnutá
její svatební cesta,</i>

1040
01:39:52,112 --> 01:39:54,239
<i>ale její nosiče
ztratili cestu
v horách.</i>

1041
01:39:54,323 --> 01:39:57,409
<i>Celá parta
byl by zahynul
ale pro setkání s našimi lidmi.</i>

1042
01:39:57,493 --> 01:39:59,370
Přivedli ji sem.

1043
01:40:00,871 --> 01:40:04,625
To bylo před mnoha, mnoha lety.

1044
01:40:07,169 --> 01:40:09,129
Kolik?

1045
01:40:11,924 --> 01:40:15,010
<i>Jsi krásnější
než ženy z Thajska.</i>

1046
01:40:16,136 --> 01:40:19,723
Více ženský než
ženy z Francie.

1047
01:40:19,807 --> 01:40:23,477
Poddajnější než
ženy z Japonska.

1048
01:40:23,602 --> 01:40:26,188
více-
Přestaň. Zastávka.

1049
01:40:26,271 --> 01:40:28,649
Nechci o tom slyšet
všechny ty ostatní ženy.

1050
01:40:28,732 --> 01:40:31,443
Jediné, co chci slyšet, je
že mě neopustíš.

1051
01:40:31,527 --> 01:40:33,987
Oh, zbožňuji tě.

1052
01:40:38,283 --> 01:40:40,369
Ale nemůžu tady zůstat.

1053
01:40:42,079 --> 01:40:46,750
Je toho tolik, co chci
co dělat s mým životem
že tady nemůžu.

1054
01:40:46,834 --> 01:40:50,713
If I could find a way,
vrátil by ses se mnou?

1055
01:40:50,838 --> 01:40:53,340
Neexistuje žádný způsob.
No, musí tam být.

1056
01:40:55,259 --> 01:40:59,221
Zítra půjdu do průsmyku
která odsud vede
jestli je to hlídané...

1057
01:40:59,304 --> 01:41:01,724
a hledat ty nosiče, pokud existují.

1058
01:41:02,766 --> 01:41:04,727
Existují.

1059
01:41:04,810 --> 01:41:07,271
dělají?

1060
01:41:07,354 --> 01:41:09,273
Tak proč jsi to neudělal
řekni mi to předtím?

1061
01:41:09,356 --> 01:41:13,110
Doufal jsem, že ano
být spokojený jako ostatní.

1062
01:41:13,193 --> 01:41:16,947
Spokojený?

1063
01:41:17,030 --> 01:41:19,032
Ohh!

1064
01:41:21,076 --> 01:41:24,413
Podívej, musím odtud pryč.

1065
01:41:24,496 --> 01:41:27,291
Prosím, půjdeš se mnou?

1066
01:41:28,375 --> 01:41:31,378
Zůstal bys tu se mnou?
kdybych řekl ne?

1067
01:41:34,882 --> 01:41:37,134
Pak půjdu s vámi.

1068
01:41:52,149 --> 01:41:54,151
Voda začíná v kopcích,
v pořádku,

1069
01:41:54,234 --> 01:41:56,779
ale napůl
začíná to jít špatným směrem.

1070
01:41:56,862 --> 01:41:59,615
Manželka sem postavila přehradu a
tyto propojují
bambusové trubky,

1071
01:41:59,698 --> 01:42:03,494
měl bys celé údolí,
celé úbočí hory,
a jen sledujte, jak ta věc roste!

1072
01:42:03,577 --> 01:42:05,662
A už žádné ženy
nošení kbelíků s vodou.

1073
01:42:05,746 --> 01:42:08,290
Same, jsi nadšený.
Jo. Jo.

1074
01:42:08,415 --> 01:42:10,834
Asi už je to dlouho.
Dlouho co?

1075
01:42:10,918 --> 01:42:12,836
Oh, když jsem byl tak vzrušený.

1076
01:42:12,920 --> 01:42:14,963
Zapojený.
Jo.

1077
01:42:15,047 --> 01:42:17,674
Kdysi dávno
Kdysi jsem obdělával půdu.

1078
01:42:19,051 --> 01:42:21,845
Asi jsem se zbláznil
někde podél čáry.

1079
01:42:21,929 --> 01:42:23,931
Co se stalo?
Nic.

1080
01:42:24,056 --> 01:42:26,433
Pojď.
Zapomeň na to.
Nechci o tom mluvit.

1081
01:42:26,517 --> 01:42:28,811
Same, to mě zajímá.

1082
01:42:30,979 --> 01:42:34,441
Dobře. Má jméno
Simon Cosfield pro vás něco znamená?

1083
01:42:36,193 --> 01:42:39,196
Cosfield. Jo. Copak on-

1084
01:42:39,279 --> 01:42:41,490
To jsem já.

1085
01:42:41,573 --> 01:42:44,201
vzpomínám.
Americké konsolidované produkty.

1086
01:42:44,284 --> 01:42:47,246
Když se ta věc rozpadla,
byl jsi pryč
a peníze byly taky.

1087
01:42:47,329 --> 01:42:51,208
Nebyl jsem tam, protože
nebyly peníze!
A nebyla to moje chyba.

1088
01:42:58,799 --> 01:43:01,969
Tvrdě jsem pracoval
a udělal trochu.
Z té maličkosti se stalo hodně.

1089
01:43:02,052 --> 01:43:06,056
Tak jsem vybudoval korporaci
se stalo mnoho korporací.
Byl jsem hrdina.

1090
01:43:06,139 --> 01:43:08,725
Byl to americký sen.
Všichni chtěli dovnitř.

1091
01:43:08,809 --> 01:43:12,437
Nežádal jsem je o to.
Nikdo jim neřekl, aby kupovali.
Prostě to udělali!

1092
01:43:12,521 --> 01:43:14,439
Přes noc balón praskne.

1093
01:43:14,523 --> 01:43:16,441
Další den...

1094
01:43:16,525 --> 01:43:20,779
Jsem největší lump
že země
kdy viděl.

1095
01:43:20,863 --> 01:43:23,448
Nevím, co mám dělat.

1096
01:43:23,532 --> 01:43:27,369
Tak jsem začal běhat...
kdekoli si myslím
že mě nenajdou.

1097
01:43:27,452 --> 01:43:29,413
Tak jsem skončil
v Baskule.

1098
01:43:29,496 --> 01:43:32,499
Možná se tady běh zastaví.

1099
01:43:34,084 --> 01:43:36,044
Možná.

1100
01:43:36,128 --> 01:43:38,630
Sam.

1101
01:43:46,555 --> 01:43:49,516
Přestal jsem tu běhat.
Můžete také.

1102
01:43:55,522 --> 01:44:00,444
[směje se, jásá]

1103
01:44:35,896 --> 01:44:39,566
<i>Il pleut, il pleut, berger.</i>

1104
01:44:39,650 --> 01:44:41,610
Podívej, uh-

1105
01:44:41,735 --> 01:44:43,904
Já-já nic nevím
o vyučování.
Pojď.

1106
01:44:46,281 --> 01:44:49,076
<i>Vše, co musíte udělat
je následovat mě.
Pojďte se mnou.</i>

1107
01:44:49,159 --> 01:44:52,079
Dámy a pánové,
slečno Catherine
musí tě opustit,

1108
01:44:52,162 --> 01:44:54,456
tak se vám chci představit
svému novému učiteli dne,

1109
01:44:54,539 --> 01:44:56,500
váš nový expert, pane Lovett.

1110
01:44:56,583 --> 01:44:58,543
Ano!

1111
01:45:08,762 --> 01:45:11,056
No, tady jsi.

1112
01:45:11,139 --> 01:45:13,517
tady jsem,
a kde jsme?

1113
01:45:14,935 --> 01:45:17,312
Ach, úspěch. Pokud si myslíte
to bylo vtipné, lidi,

1114
01:45:17,396 --> 01:45:19,439
ty nejsi
ještě nic neslyšel!

1115
01:45:19,564 --> 01:45:22,109
<i>Tak co jsi?
učení?</i>
[ Vše ] Francouzština.

1116
01:45:23,944 --> 01:45:27,698
Francouzština. No, to mě pustí ven.
O francouzštině nic nevím.

1117
01:45:27,781 --> 01:45:31,535
Měl by pouze učitel
učit, co ví.
Jediné, co vím, je showbyznys.

1118
01:45:31,618 --> 01:45:33,537
Nemyslím si, že by to schválili.

1119
01:45:33,620 --> 01:45:35,580
Víš, když jsem byl dítě,
věc, která mě dostala...

1120
01:45:35,664 --> 01:45:41,294
to byl každý učitel, kterého jsem měl
kladl mi pouze otázky
a očekávané odpovědi.

1121
01:45:41,378 --> 01:45:43,171
ty taky? řeknu ti to
co si myslím.

1122
01:45:43,255 --> 01:45:45,173
Jakákoli figurína může
znát odpovědi.

1123
01:45:45,257 --> 01:45:47,592
To jsou ti chytří
kteří znají otázky.

1124
01:45:51,596 --> 01:45:54,224
? Zeptejte se mě na odpověď
jasný a jasný?

1125
01:45:54,307 --> 01:45:58,395
? Odpovím otázkou
jasný a jasný?

1126
01:45:58,478 --> 01:46:01,898
? I když vaše odpověď
může být špatně?

1127
01:46:01,982 --> 01:46:05,068
? Moje otázka bude správná?

1128
01:46:05,152 --> 01:46:07,821
? Zeptej se mě na odpověď?

1129
01:46:08,947 --> 01:46:12,492
? Odpovědět otázkou?

1130
01:46:12,576 --> 01:46:14,870
? 1492?

1131
01:46:14,953 --> 01:46:19,416
? Jaký je rok Babe Ruth?
trefil svůj šedesátý homerun?

1132
01:46:19,499 --> 01:46:22,252
? Wellington ve Waterloo?

1133
01:46:22,335 --> 01:46:28,383
? Kdo se stal hrdinou
v bitvě u Bull Run?

1134
01:46:28,467 --> 01:46:31,386
? Učení může být
hodně zábavy?

1135
01:46:31,470 --> 01:46:34,306
? Zeptejte se mě na odpověď
jasný a jasný?

1136
01:46:34,389 --> 01:46:38,769
? Odpovím otázkou
jasný a jasný?

1137
01:46:38,852 --> 01:46:42,064
? I když vaše odpověď
může být špatně?

1138
01:46:42,147 --> 01:46:45,275
? Moje otázka bude správná?

1139
01:46:45,358 --> 01:46:47,986
? Zeptej se mě na odpověď?

1140
01:46:49,112 --> 01:46:51,698
? Odpovědět otázkou?

1141
01:46:52,991 --> 01:46:55,285
? Půlnoční jízda
Paul Revere?

1142
01:46:55,368 --> 01:46:59,998
? Jaká je cesta
ten Yankee Doodle
opravdu šel do města?

1143
01:47:00,082 --> 01:47:02,542
? Čištění
atmosféru?

1144
01:47:02,626 --> 01:47:08,465
? Jaký je důvod London Bridge?
vždy padá?

1145
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
? Můžete se věci naučit
od klauna?

1146
01:47:11,760 --> 01:47:14,638
? Zeptejte se mě na odpověď
jasný a jasný?

1147
01:47:14,721 --> 01:47:19,059
? Odpovím otázkou
jasný a jasný?

1148
01:47:19,142 --> 01:47:22,354
? I když vaše odpověď
může být špatně?

1149
01:47:22,437 --> 01:47:24,689
? Moje otázka bude správná?

1150
01:47:25,690 --> 01:47:29,194
? Zeptej se mě na odpověď?

1151
01:47:29,277 --> 01:47:32,781
? Odpovědět otázkou?

1152
01:47:32,864 --> 01:47:35,575
? Na dobré lodi <i>Lollipop?</i>

1153
01:47:35,659 --> 01:47:40,247
? Jak se měl Kryštof Kolumbus
sail upon the sea ?

1154
01:47:40,330 --> 01:47:42,958
? Pod vrcholem cirkusu?

1155
01:47:43,041 --> 01:47:47,879
? Kam se poděla Kleopatra
setkat se s Markem Antonym?

1156
01:47:48,964 --> 01:47:53,135
? Říkají znalosti?

1157
01:47:53,218 --> 01:47:59,141
? Osvobodí vás?

1158
01:49:34,069 --> 01:49:39,157
? Říkají znalosti?

1159
01:49:39,241 --> 01:49:46,164
? Osvobodí vás?

1160
01:49:46,248 --> 01:49:50,502
? Zeptejte se mě na odpověď
jestli prosím?

1161
01:49:50,585 --> 01:49:55,590
? odpovím
s dotazem jestli můžu?

1162
01:49:55,674 --> 01:50:01,221
? Dovolte mi, abych vám ukázal jak
Stal jsem se vzdělaným mužem?

1163
01:50:02,222 --> 01:50:04,683
? Zeptej se mě na odpověď?

1164
01:50:05,684 --> 01:50:08,770
? Odpovědět otázkou?

1165
01:50:29,624 --> 01:50:31,626
? Jestli to chceš vědět
jestli chceš slyšet?

1166
01:50:31,710 --> 01:50:34,587
? Pokud chcete vidět
zeptat se mě?

1167
01:50:34,671 --> 01:50:36,339
? Odpověď??

1168
01:50:39,759 --> 01:50:42,095
<i>[Potlesk,
Fandění pokračuje]</i>

1169
01:50:51,146 --> 01:50:54,357
<i>[Jásání, šplouchání
Pokračování]</i>

1170
01:50:54,441 --> 01:50:56,401
Harry, co to děláš?

1171
01:50:56,484 --> 01:50:58,778
Slyšíš je?
Milují mě!

1172
01:50:58,862 --> 01:51:00,864
Milují mě!

1173
01:51:06,077 --> 01:51:08,079
Je to krásné.

1174
01:51:14,461 --> 01:51:16,421
Je to všechno tak nepředstavitelné-

1175
01:51:16,504 --> 01:51:18,757
Otec Perrault, jeho příběh...

1176
01:51:18,840 --> 01:51:21,509
a toto místo skryté
ze zbytku světa.

1177
01:51:21,593 --> 01:51:23,970
Pak přijď ty
a mate mě ještě víc.

1178
01:51:24,095 --> 01:51:26,264
Am I so strange?
Ne, nejsi.

1179
01:51:26,348 --> 01:51:30,101
Tady není nic divného.
Právě to je tak matoucí.

1180
01:51:30,185 --> 01:51:35,732
Zoufale se snažím udržet
moje emocionální pocity...

1181
01:51:35,815 --> 01:51:39,444
a mé duchovní potřeby
od vzájemného urážení k smrti.

1182
01:51:40,987 --> 01:51:45,241
Jsi velmi krásná
a velmi žádoucí.

1183
01:51:45,325 --> 01:51:47,577
Jako všechno krásné
to se mi tady stalo,

1184
01:51:47,660 --> 01:51:52,165
Připadá mi to pozoruhodné
že se to stalo
ke mně tady...

1185
01:51:52,248 --> 01:51:54,167
a ne tam venku.

1186
01:51:55,543 --> 01:51:57,754
Víš, neumím to vysvětlit,

1187
01:51:57,837 --> 01:52:00,423
ale všechno se zdá povědomé.

1188
01:52:00,507 --> 01:52:02,592
Tento vzduch.

1189
01:52:02,675 --> 01:52:05,929
Ty krásné zahrady. Vy.

1190
01:52:06,012 --> 01:52:10,975
Tato lamasérie s nohama
zakořeněné v dobré zemi
tohoto úrodného údolí,

1191
01:52:11,059 --> 01:52:13,228
zatímco jeho hlava zkoumá
věčný.

1192
01:52:15,688 --> 01:52:17,690
A byl jsem unesen,

1193
01:52:17,774 --> 01:52:21,736
sem přiveden proti mé vůli,
což je zločin -
velký zločin.

1194
01:52:21,820 --> 01:52:23,988
A přesto to přijímám
jak by člověk přijal...

1195
01:52:24,072 --> 01:52:27,659
provedený čin
by a very dear friend.

1196
01:52:27,742 --> 01:52:29,744
Můžeš mi říct proč?

1197
01:52:29,828 --> 01:52:31,746
Možná proto
vždy jsi byl...

1198
01:52:31,830 --> 01:52:34,124
součástí Shangri-La
aniž by to věděl.

1199
01:52:34,207 --> 01:52:38,461
Jsem si jistý, že existuje
přání pro Shangri-La
v srdci každého.

1200
01:52:40,380 --> 01:52:43,049
Nikdy jsem neviděl
tvůj vnější svět,

1201
01:52:43,133 --> 01:52:45,718
ale myslím, že je plno
milionů lidí...

1202
01:52:45,802 --> 01:52:48,721
kteří si tajně přejí být
na takovém krásném místě.

1203
01:52:48,805 --> 01:52:50,890
[smích]
No, kdyby byli,

1204
01:52:50,974 --> 01:52:52,392
nebylo by to krásné
na dlouho.

1205
01:52:58,148 --> 01:53:03,403
Roky jsem doufal, že někdo jako ty
přijde a podělí se
tyhle chvíle se mnou.

1206
01:53:03,486 --> 01:53:06,406
Ale teď jsi tady,
nejsi takový, jak jsem si tě představoval.

1207
01:53:06,489 --> 01:53:08,116
co jsi čekal?

1208
01:53:08,241 --> 01:53:11,244
From your books, some, um,
svatý hrdina-
[směje se]

1209
01:53:11,327 --> 01:53:12,871
téměř asketický.

1210
01:53:12,954 --> 01:53:15,707
A mnohem méně atraktivní.

1211
01:53:15,790 --> 01:53:19,294
No, lidé, kteří uctívají hrdiny
musí být připraven na deziluzi,

1212
01:53:19,377 --> 01:53:21,504
ale okamžitě se stanu svatým,

1213
01:53:21,588 --> 01:53:23,756
jen abych tě potěšil.

1214
01:53:23,840 --> 01:53:29,179
Myslel jsi někdy-
Co jste očekávali nebo doufali?

1215
01:53:29,262 --> 01:53:31,389
Představoval jsem si, že bude jako ty.

1216
01:53:33,558 --> 01:53:38,229
Přicházím k tobě se všemi svými nadějemi,

1217
01:53:38,313 --> 01:53:40,982
a přináším ti lásku.

1218
01:53:41,065 --> 01:53:42,734
Přijdu k vám.

1219
01:53:46,988 --> 01:53:51,576
celý můj život,
Hledal jsem něco vzácného-

1220
01:53:52,452 --> 01:53:54,954
a lásku, kterou bych mohl sdílet.

1221
01:53:56,289 --> 01:53:59,375
? přijdu k vám?

1222
01:53:59,459 --> 01:54:01,669
? Se všemi mými sny?

1223
01:54:01,753 --> 01:54:04,464
? A já ti přináším lásku?

1224
01:54:04,547 --> 01:54:07,425
? přijdu k vám?

1225
01:54:09,219 --> 01:54:12,138
? Byly časy?

1226
01:54:12,222 --> 01:54:15,391
? Moje víra v život je pryč?

1227
01:54:15,475 --> 01:54:19,395
? Přesto jsem pokračoval?

1228
01:54:19,479 --> 01:54:22,649
? Ty nekonečné dny?

1229
01:54:22,732 --> 01:54:24,984
? Proměněno v roky?

1230
01:54:25,068 --> 01:54:27,820
? Byly to osamělé roky?

1231
01:54:27,904 --> 01:54:32,075
? V mnoha ohledech?

1232
01:54:32,158 --> 01:54:35,328
? A hluboko uvnitř?

1233
01:54:35,411 --> 01:54:38,790
? Jsem si jistý, že jsem to vždycky věděl?

1234
01:54:38,873 --> 01:54:46,172
? Měl jsem na tebe čekat?

1235
01:54:46,256 --> 01:54:49,551
? A tady jsi?

1236
01:54:49,634 --> 01:54:53,429
? Moje vlastní pravá láska?

1237
01:54:53,513 --> 01:54:59,811
? přijdu k vám?

1238
01:55:06,526 --> 01:55:09,445
<i>? Všechno nejlepší k narozeninám?</i>

1239
01:55:09,529 --> 01:55:12,740
? Všechno nejlepší k narozeninám?

1240
01:55:12,824 --> 01:55:16,828
? Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Harry?

1241
01:55:16,911 --> 01:55:20,498
? Všechno nejlepší k narozeninám??

1242
01:55:24,043 --> 01:55:25,962
Děkuju.
Děkuji, přátelé -

1243
01:55:26,045 --> 01:55:28,965
staří přátelé a noví přátelé.

1244
01:55:29,048 --> 01:55:32,260
A zvláštní poděkování patří Sally
na aranžování svíček.

1245
01:55:32,343 --> 01:55:34,846
Dvacet jedna.
Jak jsi to uhodl?
[smích]

1246
01:55:34,929 --> 01:55:36,931
Tak a je to tady.

1247
01:55:39,183 --> 01:55:41,519
Dobrý!
Ano!

1248
01:55:43,354 --> 01:55:46,858
Tohle je docela šťastný den
pro mě, nejen proto
mám narozeniny,

1249
01:55:46,941 --> 01:55:50,278
ale protože jsem přišel
to a big decision.

1250
01:55:50,361 --> 01:55:53,323
Rozhodl jsem se zůstat
v Shangri-La,
jestli mě budou mít.

1251
01:55:53,406 --> 01:55:56,284
<i>- [Sam] To je v pořádku.</i>
- Počkejte chvilku. Drž to.

1252
01:55:56,367 --> 01:56:00,121
Doufám, pane Chang,
se kterým půjdeš
mám skvělý nápad.

1253
01:56:00,204 --> 01:56:03,082
Nejvíc mě to bude zajímat
abych to slyšel, pane Lovette.

1254
01:56:03,166 --> 01:56:06,044
No, pane Chang, já vím
Mluvím za nás všechny...

1255
01:56:06,127 --> 01:56:10,089
když to říkám
toto místo je skvělé.

1256
01:56:10,173 --> 01:56:13,426
Tady se nebojím,
a spím dobře.

1257
01:56:13,509 --> 01:56:16,137
Důvěrně jsem měl
v poslední době dost krušné časy.

1258
01:56:16,220 --> 01:56:18,556
Několik rezervací.
A diváci, no,

1259
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
kdyby neházeli chleba,
seděli na rukou.

1260
01:56:21,476 --> 01:56:26,522
Ale tyhle děti tady,
oni, uh, mě milují.

1261
01:56:26,606 --> 01:56:28,858
Udělal jsem malou osobní inventuru
včera v 10:30...

1262
01:56:28,941 --> 01:56:30,860
těsně před spaním,
a řekl jsem si,

1263
01:56:30,943 --> 01:56:33,446
„Harry Lovette, věci jsou
pro změnu jde dobře."
A jsou.

1264
01:56:33,529 --> 01:56:36,699
Tak proč nejít
běžná smlouva, že?

1265
01:56:36,783 --> 01:56:39,160
No, dole ve škole, ty děti-

1266
01:56:39,243 --> 01:56:41,162
skvělé děti, které tu máte,
pane Chang.

1267
01:56:41,245 --> 01:56:44,749
They're very imaginative.
Pořád mě napodobují,

1268
01:56:44,832 --> 01:56:47,043
chtít být jako já.

1269
01:56:47,126 --> 01:56:49,879
A, uh, myslel jsem
může to být dobrý nápad...

1270
01:56:49,962 --> 01:56:51,964
dát jim kurz dramatiky,
naučit je zpívat a tančit.

1271
01:56:52,048 --> 01:56:55,218
Víš, tak nějak
ty velké věci.

1272
01:56:55,301 --> 01:56:58,554
Bylo by to v pořádku
s vámi, pane Chang?

1273
01:56:58,638 --> 01:57:00,556
můžu zůstat?

1274
01:57:00,640 --> 01:57:04,185
Pozor, pane Chang.
Je náchylný způsobit chaos
v té škole.

1275
01:57:04,268 --> 01:57:06,312
Myslím, že ne.

1276
01:57:06,396 --> 01:57:11,734
Máme rčení:
Stromy, které se trochu ohýbají
do neškodného vánku...

1277
01:57:11,818 --> 01:57:14,862
později poroste
odolat divokému větru.

1278
01:57:14,946 --> 01:57:16,739
co?

1279
01:57:16,823 --> 01:57:20,410
Budeme velmi poctěni
mít vás, pane Lovette.

1280
01:57:20,493 --> 01:57:23,996
Oh, skvělé! Velký! Velký!
Teď krájím dort.

1281
01:57:24,122 --> 01:57:27,333
Dej mi můj dortový nůž!
Změnit!

1282
01:57:28,543 --> 01:57:30,920
Chci s vámi mluvit, pane Chang.

1283
01:57:31,003 --> 01:57:33,715
Ten slavný kmen nosičů
očekává se na dva roky...

1284
01:57:33,798 --> 01:57:36,175
to nás odsud dostane
kdykoli přijdou,

1285
01:57:36,259 --> 01:57:38,553
no, právě jsem objevil
dorazili -
před třemi dny.

1286
01:57:38,636 --> 01:57:41,222
<i>Nikdy nebyl žádný záměr
že by nás měli vzít
odsud.</i>

1287
01:57:41,305 --> 01:57:43,516
Není to tak, pane Chang?

1288
01:57:46,310 --> 01:57:48,229
Jdu s nimi, Richarde.

1289
01:57:48,312 --> 01:57:51,357
Pokud jde o vás ostatní,
no, přemýšlej o tom.

1290
01:57:51,441 --> 01:57:53,693
<i>Pan Con way!</i>

1291
01:57:55,445 --> 01:57:57,572
můj příteli,
nesmíš ho pustit.

1292
01:57:57,655 --> 01:58:00,032
Mohou jen nosiči
vezměte ho do určité vzdálenosti.

1293
01:58:00,116 --> 01:58:03,619
Za tím je divočina
prostřednictvím kterého by
nikdy nevyvázne živý.

1294
01:58:03,703 --> 01:58:06,998
Měl jsi mi to říct
byli tady nosiči.
Mohl jsem ho připravit.

1295
01:58:07,081 --> 01:58:10,042
<i>Promluvte si s ním.</i>

1296
01:58:10,126 --> 01:58:12,712
Zkusím to, ale nemyslím
vyslechne mě.

1297
01:58:12,795 --> 01:58:14,672
Richarde.

1298
01:58:15,965 --> 01:58:17,884
Richarde.

1299
01:58:19,510 --> 01:58:21,512
Buďte opatrní.

1300
01:58:21,596 --> 01:58:24,432
Bude tě chtít
jít s ním.

1301
01:58:24,515 --> 01:58:26,559
já vím.

1302
01:58:26,642 --> 01:58:28,561
Co mám dělat, Catherine?

1303
01:58:28,644 --> 01:58:30,563
Jdi a mluv
otci Perraultovi.

1304
01:58:32,523 --> 01:58:34,525
Ano, budu.

1305
01:58:38,404 --> 01:58:41,616
Potřebuji tvou pomoc, otče,
aby mu zabránil odejít.

1306
01:58:43,326 --> 01:58:46,829
už nejsem schopen
abych vám pomohl.

1307
01:58:46,913 --> 01:58:49,665
Zodpovědnost je na vás.

1308
01:58:52,043 --> 01:58:53,961
můj synu,

1309
01:58:54,045 --> 01:58:56,047
zemřu.

1310
01:58:57,673 --> 01:59:00,802
Přeji si dát do tvých rukou...

1311
01:59:00,885 --> 01:59:04,555
budoucnost a osud
ze Shangri-La.

1312
01:59:04,639 --> 01:59:09,769
Věděl jsem, že moje práce je hotová
když jsem tě poprvé spatřil.

1313
01:59:09,852 --> 01:59:13,940
Čekal jsem na tebe...
na dlouhou dobu.

1314
01:59:14,023 --> 01:59:16,484
Seděl jsem v této místnosti...

1315
01:59:16,567 --> 01:59:21,155
a viděl tváře
z mnoha nováčků.

1316
01:59:21,239 --> 01:59:25,117
Podíval jsem se jim do očí
a slyšel jejich hlasy,

1317
01:59:25,201 --> 01:59:28,287
vždy v naději
abych tě mohl najít.

1318
01:59:30,289 --> 01:59:35,044
<i>Není to náročný úkol
které odkazuji,</i>

1319
01:59:35,127 --> 01:59:38,965
<i>pro naši objednávku ví
žádné pevné vazby.</i>

1320
01:59:42,301 --> 01:59:45,596
Být jemný a trpělivý,

1321
01:59:47,139 --> 01:59:50,601
starat se o bohatství
mysli,

1322
01:59:52,019 --> 01:59:55,898
přebývat zde v moudrosti...

1323
01:59:55,982 --> 01:59:59,110
zatímco bouře zuří bez.

1324
02:00:01,988 --> 02:00:06,033
Bude takový,
můj syn, jako svět
ještě neviděl.

1325
02:00:08,578 --> 02:00:11,789
Bezpečí nebude
zbraněmi,

1326
02:00:11,873 --> 02:00:14,417
žádná pomoc od autority,

1327
02:00:14,500 --> 02:00:18,254
žádná odpověď ve vědě.

1328
02:00:18,337 --> 02:00:20,256
Bude to vztekat...

1329
02:00:20,339 --> 02:00:25,803
až po každý květ kultury
je ušlapán...

1330
02:00:25,887 --> 02:00:30,266
a všechny lidské bytosti
jsou vyrovnané...

1331
02:00:30,349 --> 02:00:32,935
v obrovském chaosu.

1332
02:00:33,978 --> 02:00:35,897
Zeptejte se sami sebe.

1333
02:00:35,980 --> 02:00:39,442
Už to nezačalo?

1334
02:00:39,525 --> 02:00:43,696
Opravdu věříš?
že se dožiju
konec bouře?

1335
02:00:43,779 --> 02:00:45,948
já ano.

1336
02:00:46,032 --> 02:00:49,869
Proto jsi to ty...

1337
02:00:49,952 --> 02:00:52,747
kdo musí zachovat...

1338
02:00:52,830 --> 02:00:56,250
vůně naší historie...

1339
02:00:56,334 --> 02:01:00,087
a přidat k tomu
dotek vlastní mysli.

1340
02:01:03,466 --> 02:01:07,929
Kromě toho, já-

1341
02:01:08,012 --> 02:01:12,558
Můj zrak slábne.

1342
02:01:12,642 --> 02:01:18,147
But I can see
ve velké dálce...

1343
02:01:18,230 --> 02:01:20,066
nový svět...

1344
02:01:20,149 --> 02:01:24,195
<i>míchání v troskách.</i>

1345
02:01:24,278 --> 02:01:27,615
<i>Nemotorné míchání</i>

1346
02:01:27,698 --> 02:01:29,659
<i>ale v naději</i>

1347
02:01:29,742 --> 02:01:31,994
hledat...

1348
02:01:32,078 --> 02:01:36,415
je ztracen a
legendární poklady.

1349
02:01:38,751 --> 02:01:41,754
Všichni tu budou, můj synu,

1350
02:01:44,674 --> 02:01:48,594
skrytý za horami...

1351
02:01:50,972 --> 02:01:53,432
v údolí modrého měsíce,

1352
02:01:55,559 --> 02:01:59,105
zachováno v Shangri-La...

1353
02:02:00,731 --> 02:02:03,150
jakoby tím...

1354
02:02:05,444 --> 02:02:07,446
zázrak.

1355
02:02:24,547 --> 02:02:28,050
<i>[ Vytí větru]</i>

1356
02:03:29,820 --> 02:03:31,739
A to je ten příběh.

1357
02:03:31,822 --> 02:03:34,450
Řekl: "Vkládám do tvých rukou...

1358
02:03:34,533 --> 02:03:37,953
budoucnost a osud
ze Shangri-La."

1359
02:03:38,037 --> 02:03:40,706
Teď už to vím
Našel jsem odpovědi...

1360
02:03:40,790 --> 02:03:42,708
ke všemu zmatku
a zmatek...

1361
02:03:42,792 --> 02:03:45,127
to mě sužuje
na dlouhou dobu.

1362
02:03:45,211 --> 02:03:47,379
Našel jsem
co hledám.

1363
02:03:50,007 --> 02:03:52,259
já nevím
co ti na to říct.

1364
02:03:52,343 --> 02:03:54,762
Opravdu věříš?
všechno, co ti řekl?

1365
02:03:54,845 --> 02:03:57,139
Ano, chci.

1366
02:03:57,223 --> 02:03:59,141
Bez jakéhokoli důkazu?

1367
02:03:59,225 --> 02:04:01,185
Důkaz je v člověku samotném,

1368
02:04:01,268 --> 02:04:03,562
ve všem, co jsem tu cítil
od začátku.

1369
02:04:09,068 --> 02:04:10,986
Příběh ne
znamená pro tebe něco?

1370
02:04:11,070 --> 02:04:13,572
Co to pro mě může znamenat?

1371
02:04:16,742 --> 02:04:18,994
Máš pravdu, Georgi.

1372
02:04:19,078 --> 02:04:20,996
Tohle není místo pro tebe.

1373
02:04:21,080 --> 02:04:23,624
A měli byste si uvědomit
ani pro tebe to není místo!

1374
02:04:23,707 --> 02:04:25,626
Jste potřeba
ve vnějším světě...

1375
02:04:25,709 --> 02:04:27,670
kde jsou problémy
jsou mnohem naléhavější
a stisknutí...

1376
02:04:27,753 --> 02:04:29,672
než jsou tady
v Shangri-La.

1377
02:04:29,755 --> 02:04:32,508
Tady- Tady to máš
čas značení.

1378
02:04:32,591 --> 02:04:35,302
Kromě toho myslete na své
závazky vůči OSN-

1379
02:04:35,386 --> 02:04:37,972
Znám povinnosti.

1380
02:04:38,055 --> 02:04:40,057
já vím.

1381
02:04:41,600 --> 02:04:44,520
Ale tady jsem našel klid,

1382
02:04:44,603 --> 02:04:47,022
a našel jsem lásku.

1383
02:04:47,106 --> 02:04:48,983
A musím se jich držet.

1384
02:04:51,819 --> 02:04:55,114
Jdu balit
a dívat se na ostatní.

1385
02:04:59,326 --> 02:05:01,662
Richarde,

1386
02:05:01,745 --> 02:05:04,582
Prosím tě, zamysli se znovu...

1387
02:05:04,665 --> 02:05:06,625
a změnit názor.

1388
02:06:09,688 --> 02:06:12,691
Georgi, zůstávám.

1389
02:06:15,694 --> 02:06:18,614
omlouvám se.

1390
02:06:18,697 --> 02:06:20,741
je mi to moc líto.

1391
02:06:20,824 --> 02:06:22,910
<i>Budeš mi chybět.</i>

1392
02:06:22,993 --> 02:06:25,746
<i>Také bude spousta dalších lidí.</i>

1393
02:06:25,829 --> 02:06:27,790
Nebudeš osamělý.

1394
02:06:27,873 --> 02:06:31,752
Mluvil jsem se zbytkem.
Také zůstávají.

1395
02:06:33,295 --> 02:06:35,631
Takže to budeme jen já a Maria.

1396
02:06:35,714 --> 02:06:37,633
Maria? Co je ona?
má s tím co dělat?

1397
02:06:37,716 --> 02:06:39,593
Jde se mnou.

1398
02:06:39,718 --> 02:06:42,096
Nemůžeš ji vzít pryč.
Proč ne?

1399
02:06:42,179 --> 02:06:44,723
Nevíš?
co se s ní stane
jestli opustí Shangri-La?

1400
02:06:44,807 --> 02:06:47,101
Začne žít
nejšťastnější část jejího života.
To se stane.

1401
02:06:47,184 --> 02:06:50,479
Začne žít
<i>poslední</i> okamžiky jejího života.

1402
02:06:50,562 --> 02:06:52,564
Její krása je -

1403
02:06:53,941 --> 02:06:55,901
Musí zůstat tady
where she's safe.

1404
02:06:57,403 --> 02:06:59,446
Je mladá a silná.
Cestu v pohodě zvládne.

1405
02:06:59,530 --> 02:07:01,448
Georgi, poslouchej.
Ten výlet nezvládne.

1406
02:07:01,532 --> 02:07:03,492
Není mladá a silná.

1407
02:07:03,575 --> 02:07:07,121
Chang mi to řekl
že sem přišla...
před 80 lety.

1408
02:07:08,372 --> 02:07:10,708
osmdesát-

1409
02:07:10,791 --> 02:07:13,502
o čem to mluvíš?

1410
02:07:13,585 --> 02:07:17,464
No tak, Richarde!
Tomu nemůžete věřit.

1411
02:07:17,548 --> 02:07:20,384
Viděl jsi ji.
Není jí den přes 20.

1412
02:07:20,467 --> 02:07:23,387
Shangri-La bude
zachovat její mladistvost na neurčito.

1413
02:07:25,723 --> 02:07:28,600
Chápu. A co když ona
opustí Shangri-La?

1414
02:07:28,684 --> 02:07:32,229
Chang řekla, že ano
rychle vrátit do svého skutečného věku.

1415
02:07:32,313 --> 02:07:34,273
A tomu musíte věřit.

1416
02:07:37,693 --> 02:07:39,611
Podívejte.

1417
02:07:39,695 --> 02:07:43,115
Budete mi věřit?
když dokážu, že se mýlíš?

1418
02:07:43,198 --> 02:07:46,285
A uvidíš to potom
pokud mám pravdu o Marii,

1419
02:07:46,368 --> 02:07:48,287
asi mám pravdu
i o zbytku?

1420
02:07:48,370 --> 02:07:51,874
Zemřu, pokud ano
abych tu teď zůstal sám.

1421
02:07:51,957 --> 02:07:53,876
George slíbil
neopustil by mě.

1422
02:07:53,959 --> 02:07:55,878
Kdyby nebylo mě,
nikdy by ses nedostal ven.

1423
02:07:55,961 --> 02:07:58,047
Byl jsem to já, kdo podplatil vrátné.

1424
02:07:58,130 --> 02:08:01,216
Byly zakázány
od vysokého lamy
aby odsud někoho odvedl.

1425
02:08:01,300 --> 02:08:03,177
je to pravda?

1426
02:08:03,260 --> 02:08:07,181
Byl jsem s ní.
Vzali pouze úplatek
protože je teď mrtvý.

1427
02:08:07,264 --> 02:08:09,725
Ale nebojíte se odejít?

1428
02:08:09,808 --> 02:08:11,685
Víš co by
stane, pokud půjdete.

1429
02:08:11,769 --> 02:08:14,563
se stane?

1430
02:08:14,646 --> 02:08:19,401
Aha, předpokládám, že ti to řekl Chang
že jsem starý.

1431
02:08:19,485 --> 02:08:21,945
To je součástí mýtu
ze Shangri-La.

1432
02:08:22,071 --> 02:08:25,783
Chang ti to řekl, že?
Ano.

1433
02:08:27,659 --> 02:08:30,913
Podívejte se na mě, pane Conwayi.

1434
02:08:30,996 --> 02:08:35,376
Vypadám jako stará žena?

1435
02:08:35,459 --> 02:08:39,088
Je to kůže staré ženy?

1436
02:08:39,171 --> 02:08:42,007
Jsou to oči staré ženy?

1437
02:08:44,009 --> 02:08:46,845
A v mém srdci,

1438
02:08:46,929 --> 02:08:50,724
jsou to pocity
staré ženy?

1439
02:08:50,808 --> 02:08:53,936
věříš?
Jsem tu 80 let?

1440
02:08:56,063 --> 02:08:59,149
Stejně jako my byla unesena.

1441
02:08:59,233 --> 02:09:01,360
Přivedli ji sem
právě před dvěma lety.

1442
02:09:01,443 --> 02:09:04,279
No, já tomu nevěřím.
Nemůžu tomu uvěřit.
Ona lže.

1443
02:09:04,363 --> 02:09:06,990
lžeš.
Každé slovo, které jsi řekl
je lež. Teď to přiznejte!

1444
02:09:07,074 --> 02:09:10,953
Jaký bych měl důvod
za lhaní?

1445
02:09:11,036 --> 02:09:12,996
Podívejte se, pane Conwayi,

1446
02:09:13,080 --> 02:09:17,751
je pravděpodobné, že nikdy nebudeme žít
přes tuto hroznou cestu.

1447
02:09:17,835 --> 02:09:20,629
But I would rather
jdi tam s Georgem...

1448
02:09:20,712 --> 02:09:25,467
a zemřít ve sněhové bouři
než tu zůstat o minutu déle.

1449
02:09:25,551 --> 02:09:27,428
Ale proč mají
řekl mi tento příběh?

1450
02:09:27,511 --> 02:09:29,471
Potřebují tě tady.

1451
02:09:29,555 --> 02:09:31,723
Sally a ostatní
již našli
způsoby, jak být užitečný,

1452
02:09:31,807 --> 02:09:33,934
ale ty jsi ten pravý
byli po.

1453
02:09:34,017 --> 02:09:36,437
Musel jsi být přesvědčen.

1454
02:09:36,520 --> 02:09:39,731
Ale tvoje práce tu není,
a to si teď musíte uvědomit.

1455
02:09:41,191 --> 02:09:43,026
Říkáš mi pravdu?

1456
02:09:50,951 --> 02:09:55,247
je mi 20 let,
a byl jsem sem přiveden před dvěma lety.

1457
02:10:14,224 --> 02:10:16,518
Budu potřebovat vaši pomoc
na této cestě.

1458
02:10:16,602 --> 02:10:18,687
Jsme oba.

1459
02:10:18,770 --> 02:10:20,772
Prosím, pojď s námi, Richarde.

1460
02:10:22,107 --> 02:10:24,026
já jí věřím.

1461
02:10:24,109 --> 02:10:26,403
Hmm!

1462
02:10:26,487 --> 02:10:29,072
Jednou jsem řekl Changovi
že jsem se bál, že to byl sen...

1463
02:10:29,156 --> 02:10:33,118
ze kterého bych mohl náhle
a nešťastně vzhůru.

1464
02:10:34,703 --> 02:10:38,040
V pořádku. Půjdu s tebou.

1465
02:10:52,888 --> 02:10:55,015
Kateřina!

1466
02:10:59,728 --> 02:11:01,980
Kateřina!

1467
02:11:39,810 --> 02:11:42,354
<i>To-lenn.</i>

1468
02:11:49,194 --> 02:11:51,446
Ano, pane Conwayi?
Kde je Catherine?

1469
02:11:51,530 --> 02:11:53,824
Chang vydal rozkazy
že ji nelze rušit.

1470
02:11:53,907 --> 02:11:56,910
kde je?
Musím ji vidět!

1471
02:11:56,994 --> 02:11:59,371
Lituji, že to není možné,
Pane Conwayi.

1472
02:11:59,454 --> 02:12:02,416
<i>Richarde! Richarde, pojď!</i>

1473
02:12:02,499 --> 02:12:04,418
Nemůžu najít Catherine.

1474
02:12:04,501 --> 02:12:07,254
omlouvám se,
ale nosiči nebudou čekat.

1475
02:12:08,797 --> 02:12:11,800
<i>Richarde,
nosiči nebudou čekat.</i>

1476
02:12:51,256 --> 02:12:53,842
Doufám, že se jim to povede.

1477
02:12:53,925 --> 02:12:57,054
Neláká tě to,
ano, Harry?

1478
02:12:57,137 --> 02:12:59,181
Já ne, Same.

1479
02:13:03,644 --> 02:13:06,063
Pořád bychom mohli jít s nimi
jestli chceš.

1480
02:13:51,525 --> 02:13:53,985
co se stalo?
Kde je Richard?

1481
02:13:54,069 --> 02:13:55,987
Odchází, mé dítě.

1482
02:13:57,322 --> 02:14:00,575
Odcházíte?
Ale vrátí se.

1483
02:14:00,659 --> 02:14:02,786
Richarde!

1484
02:14:10,961 --> 02:14:12,921
Richarde!

1485
02:14:37,821 --> 02:14:41,366
<i>Richarde! Richarde, pospěš si!</i>

1486
02:15:12,063 --> 02:15:14,316
Richarde!

1487
02:15:15,567 --> 02:15:17,569
Richarde!

1488
02:15:22,783 --> 02:15:24,910
Richarde!

1489
02:15:39,382 --> 02:15:41,343
Richarde.

1490
02:15:49,726 --> 02:15:53,271
[pláč]

1491
02:15:58,401 --> 02:16:03,573
<i>[ Vytí větru]</i>

1492
02:16:46,032 --> 02:16:48,326
[výkřiky]

1493
02:16:48,410 --> 02:16:53,123
[ Maria Panting ]

1494
02:16:59,671 --> 02:17:01,590
Nemůžete je nechat čekat?

1495
02:17:01,673 --> 02:17:03,592
Opouštějí nás
každým dnem dál.

1496
02:17:03,675 --> 02:17:05,552
Jen se snaží
aby se zachránili.

1497
02:17:05,677 --> 02:17:09,389
<i>Jsme příliš pomalí.</i>
omlouvám se.
Nemohu jít rychleji.

1498
02:17:09,472 --> 02:17:11,600
Nemohu se pohybovat rychleji.

1499
02:17:11,725 --> 02:17:16,229
Hej! Hej!
Hej! Hej!

1500
02:17:16,313 --> 02:17:18,523
<i>[Křik pokračuje]</i>

1501
02:17:18,607 --> 02:17:20,567
[Muž křičí]

1502
02:17:20,650 --> 02:17:23,486
- [ dunění ]
- [ lámání ledu ]

1503
02:18:33,431 --> 02:18:37,185
[ Maria Panting ]

1504
02:18:41,439 --> 02:18:43,441
Richarde!

1505
02:18:45,318 --> 02:18:47,570
Pomozte mi.

1506
02:18:55,620 --> 02:18:59,624
Musím odpočívat.
Už nemůžu dál.

1507
02:18:59,708 --> 02:19:02,502
Musím odpočívat.

1508
02:19:02,585 --> 02:19:04,504
Ponesu ji.

1509
02:19:44,711 --> 02:19:46,838
Richarde. Richarde!

1510
02:19:48,339 --> 02:19:52,510
Richarde, její tvář!
Podívejte se na její tvář!

1511
02:20:06,357 --> 02:20:08,318
Támhle je jeskyně.

1512
02:20:22,123 --> 02:20:24,125
Pomozte mi.

1513
02:20:29,923 --> 02:20:31,925
Tam.

1514
02:20:49,400 --> 02:20:51,319
Ó!

1515
02:21:00,662 --> 02:21:03,206
Žádný!

1516
02:21:03,331 --> 02:21:06,501
Žádný! Oh, ne!
Georgi!

1517
02:21:06,584 --> 02:21:09,712
Žádný! Žádný!
Georgi!

1518
02:21:09,796 --> 02:21:12,841
[křičí]

1519
02:23:02,116 --> 02:23:04,035
doktore.

1520
02:23:10,333 --> 02:23:12,710
Jak se máte, pane Conwayi?

1521
02:23:12,835 --> 02:23:16,381
Na chvíli jsem se zamyslel
Byl jsem zase zpátky.
Zase zpátky?

1522
02:23:16,464 --> 02:23:18,716
Kde?

1523
02:23:18,800 --> 02:23:20,718
Kde?

1524
02:23:20,802 --> 02:23:23,680
jak se cítíš?

1525
02:23:23,763 --> 02:23:27,642
Nevím, jestli jsem se naštval
a teď jsem při smyslech,

1526
02:23:27,725 --> 02:23:33,564
nebo jsem byl nějakou dobu při smyslech
a teď... zase šílený.

1527
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
Pane Conwayi?

1528
02:23:37,652 --> 02:23:39,654
Jak znáš moje jméno?

1529
02:23:39,737 --> 02:23:43,324
Celý svět ví
tvé jméno a zázraky
co se ti stalo.

1530
02:23:43,408 --> 02:23:47,120
Letěli jste zpět
z mírové mise OSN
když vaše letadlo zmizelo.

1531
02:23:48,579 --> 02:23:52,667
Mírová mise? Uspěli jsme?

1532
02:23:52,750 --> 02:23:54,836
Bohužel ne.

1533
02:23:54,919 --> 02:23:57,046
Ale vždy je naděje.

1534
02:23:58,214 --> 02:24:02,302
Ano. Naděje.

1535
02:24:02,385 --> 02:24:04,304
To tam musí být.

1536
02:24:30,663 --> 02:24:34,125
Pane Fergusone, já jsem Dr. Verdin.
Řekl jsem Conwayovi, že přijdeš.

1537
02:24:34,208 --> 02:24:36,127
Dobrý. Toto je můj společník,
Peter Murphy.

1538
02:24:36,210 --> 02:24:38,129
Jak se máte?
Lékař.

1539
02:24:38,212 --> 02:24:40,506
Prosím, pojďte se mnou.
Následuj mě.

1540
02:24:43,343 --> 02:24:45,928
Když domorodci
našel ho bloudit
v dolním údolí...

1541
02:24:46,012 --> 02:24:47,930
byl úplně ztracený,

1542
02:24:48,014 --> 02:24:51,476
trpící sněžnou slepotou
a blízko hladovění.

1543
02:24:51,559 --> 02:24:54,812
Navzdory tomu
měli to těžké
dostat ho do vesnice.

1544
02:24:54,896 --> 02:24:57,815
Tak moc toužil po návratu
do hor...

1545
02:24:57,899 --> 02:25:00,234
dostat se na toto místo
s názvem Shangri-La.

1546
02:25:00,318 --> 02:25:03,738
Shangri-La, ano.
To bylo ve vaší zprávě.
Ale myslíš-

1547
02:25:03,821 --> 02:25:06,491
Uslyšíte o tom
od něj. Přijít.

1548
02:25:16,709 --> 02:25:19,295
No, kde je?

1549
02:25:20,588 --> 02:25:22,840
Obávám se, že jsi přišel příliš pozdě.

1550
02:25:23,883 --> 02:25:26,928
Je pryč.
Pryč?

1551
02:25:33,851 --> 02:25:35,937
Shangri-La.

1552
02:25:36,020 --> 02:25:39,774
Mluvil dál a dál
toto fantastické místo.

1553
02:25:39,857 --> 02:25:43,277
Musí se vrátit.
<i>Musí</i> se vrátit.

1554
02:25:43,361 --> 02:25:45,321
Očividně hned teď
o to se snaží.

1555
02:25:45,405 --> 02:25:48,783
Ale musím ho najít.
Mým úkolem je vzít ho domů.

1556
02:25:48,866 --> 02:25:52,703
Vaše práce nebude snadná, pane Fergusone,
i když ho najdeš.

1557
02:25:52,787 --> 02:25:54,705
Tato posedlost, chcete-li,

1558
02:25:54,789 --> 02:25:58,793
ho udrželi naživu v poušti
nad veškerou lidskou odolnost.

1559
02:25:58,876 --> 02:26:01,629
I zde jeho rekonvalescence
je méně způsobeno medicínou...

1560
02:26:01,712 --> 02:26:06,843
než k tomu
vše pohlcující vášeň vrátit se.

1561
02:26:06,926 --> 02:26:10,972
V mysli Richarda Conwaye
Shangri-La...

1562
02:26:11,055 --> 02:26:14,308
představuje
konečný způsob života.

1563
02:26:14,392 --> 02:26:17,395
Tohle, uh, Shangri-La,

1564
02:26:17,478 --> 02:26:19,564
věříš tomu?

1565
02:26:22,150 --> 02:26:24,152
Ano, věřím tomu.

1566
02:26:25,987 --> 02:26:29,949
věřím tomu...
protože tomu chci věřit.

1567
02:27:16,954 --> 02:27:20,583
<i>? Je tu ztracený horizont?</i>

1568
02:27:21,751 --> 02:27:25,379
<i>? Čekáte na nalezení?</i>

1569
02:27:26,797 --> 02:27:30,092
<i>? Je tu ztracený horizont?</i>

1570
02:27:30,176 --> 02:27:35,139
<i>? Kde je zvuk zbraní?</i>

1571
02:27:36,557 --> 02:27:41,646
<i>? Nebuší vám v uších?</i>

1572
02:27:43,648 --> 02:27:46,067
<i>? Ještě ??</i>