1
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
Waar ben je?

2
00:01:31,634 --> 00:01:32,968
Wij zijn hier.

3
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Heel goed, Estrella.

4
00:01:35,179 --> 00:01:36,305
Waar is Antonio?

5
00:01:36,472 --> 00:01:37,056
Hier !

6
00:01:37,264 --> 00:01:39,642
Antonio, gaat het?

7
00:01:39,767 --> 00:01:43,145
Laten we een spelletje spelen, oké?
Ik gooi mijn horloge in het water.

8
00:01:43,312 --> 00:01:46,857
De eerste die hem vangt, krijgt een prijs.
Wat hij ook wil.

9
00:01:47,066 --> 00:01:49,443
We weten niet hoe diep
ze zal aankomen.

10
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Het heeft geen zin om er voor de tijd in te springen.

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
Eén, twee...

12
00:01:53,948 --> 00:01:54,865
in het water!

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Sterrenla...

14
00:02:21,058 --> 00:02:22,935
Sta op, het is 8 uur.

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,605
Hoe laat ging je naar bed?

16
00:02:26,981 --> 00:02:28,566
Laat me met rust.

17
00:02:33,070 --> 00:02:33,904
Gewist!

18
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
Kijk eens wat ik heb gevangen.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
-Hebben ze de lichamen gevonden?
- Ik weet het niet.

20
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
Je had het over mijn idee van het varken
naar de Grote?

21
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
- Welk varken?
- Bij de dam.

22
00:03:50,731 --> 00:03:51,565
Ja.

23
00:03:51,774 --> 00:03:52,942
Wat zei hij?

24
00:03:53,108 --> 00:03:55,319
Hoe gaat het met de Tijger? Een flink stuk!

25
00:03:55,945 --> 00:03:57,404
Alles is in orde?

26
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
Vergeet het varken.
Het is onzin.

27
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Kom op, Antonio!

28
00:04:02,785 --> 00:04:03,827
Cursus !

29
00:04:06,205 --> 00:04:07,414
Kom op, Tijger!

30
00:04:24,515 --> 00:04:25,557
Dat is genoeg, Dikke.

31
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
Heb je ontbeten?

32
00:04:30,562 --> 00:04:33,941
Nee, maar ik heb snacks meegenomen.

33
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Hier, je ontbijt.

34
00:04:35,693 --> 00:04:38,153
Je kunt niet werken op een lege maag.

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Dus, Estrella?

36
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
Je bent nog niet begonnen met werken
en ben je al uitgeput?

37
00:05:06,598 --> 00:05:07,725
Wat is dit?

38
00:05:07,933 --> 00:05:09,143
Niet aanraken!

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,562
Het is voor Filippino's.
Voor de vertraging.

40
00:05:11,729 --> 00:05:12,646
Welke vertraging?

41
00:05:25,993 --> 00:05:26,785
Een tussendoortje.

42
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
Oké, dikke jongen.
Bedankt
.

43
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
Graag gedaan, mijn vriend.

44
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
Jose!

45
00:05:34,626 --> 00:05:37,129
- Wat is er aan de hand?
- Niets. Kom op.

46
00:05:47,681 --> 00:05:50,601
Heren, vandaag,
we hebben de Delfos II, uit Cyprus.

47
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
Meer dan 100.000 ton olie.

48
00:05:53,145 --> 00:05:56,065
Het zal 26 uur duren om te lossen.
Je moet voor hem zorgen.

49
00:05:56,231 --> 00:05:58,067
We moeten de terugslagklep repareren.

50
00:05:58,233 --> 00:06:01,862
Het moet vóór de lunch worden verzonden,
anders komen we te laat.

51
00:06:02,029 --> 00:06:03,822
Cano, heb je je quinoa op?

52
00:06:04,573 --> 00:06:05,991
- Het is tofu.
- Het is hetzelfde.

53
00:06:06,158 --> 00:06:06,992
Uitgerust!

54
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
- Richar, jij ook!
- Opnieuw ?

55
00:06:09,411 --> 00:06:11,455
- Wilt u uw maandsalaris?
- Natuurlijk.

56
00:06:11,872 --> 00:06:12,956
Opnieuw ?

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
Ga naar het water, heren!

58
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
Sterrenla...

59
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
Kijk, ik heb dit gisteren verwijderd.

60
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
Twee aan elkaar gelaste winkelwagentjes.

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,804
Ik maak een rif.
Het zit snel vol met vis.

62
00:06:27,262 --> 00:06:28,055
Ga jij ze leggen?

63
00:06:29,890 --> 00:06:32,768
Als je de oceaan opnieuw wilt bevolken,
van baan veranderen.

64
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
Jij ook ?

65
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Het zal niet werken.

66
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
Waarvoor?

67
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
IJzer roest snel.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,780
Vooral als het zo dun is.

69
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
Vissen hebben herinneringen.

70
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Als ze terugkomen om te spawnen,
er zal niets blijven.

71
00:06:49,326 --> 00:06:50,494
Gewoon zeewier.

72
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
Ze zullen weggaan.

73
00:06:55,791 --> 00:06:57,042
Nico!

74
00:06:57,209 --> 00:06:58,252
Je mobiele telefoon.

75
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
Dus.

76
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
Ik sluit de hoofdleiding af, Cano.

77
00:07:24,361 --> 00:07:26,822
Oké.
Ik spoel de beveiliging leeg en open deze.

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
-Hebben ze de lichamen gevonden?
- Niets.

79
00:07:28,657 --> 00:07:31,326
De familie is wanhopig.
Ze biedt een beloning aan.

80
00:07:32,953 --> 00:07:33,704
Hoe veel ?

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
Ik weet het niet. Normaal,
na twee weken onderzoek.

82
00:07:38,250 --> 00:07:40,419
Hoofdleiding open, Cano.

83
00:07:42,337 --> 00:07:43,964
- Ben je klaar?
-
Ja.

84
00:07:44,131 --> 00:07:45,174
Het water in!

85
00:07:49,678 --> 00:07:51,430
Ik ga naar beneden.

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,309
Hij gebruikt trimix.

87
00:07:55,809 --> 00:07:58,437
Deze dam is een hel.
Deze arme Bug!

88
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
Had hem daar niet voor moeten sturen.

89
00:08:00,522 --> 00:08:01,899
Hij is de enige die dat durfde.

90
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
Niemand heeft mij gebeld.

91
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
Hij was ziek, zo lijkt het.

92
00:08:06,695 --> 00:08:08,739
- Wat had hij?
- Naar jouw mening?

93
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Zijn hele leven duiker.
Dit beroep is verraderlijk, hij bleef daar.

94
00:08:12,868 --> 00:08:16,079
Hij moet verdwaald zijn, gebrek aan zuurstof,
zal het weten.

95
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
Vertel het de politie
een varken gooien.

96
00:08:20,167 --> 00:08:20,959
Waar?

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
Waar de auto viel.

98
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Een varken? Waarvoor?

99
00:08:24,630 --> 00:08:26,131
Dikke kerel, laten we terug naar boven gaan.

100
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
Maar je bent net uitgestapt.

101
00:08:28,425 --> 00:08:32,137
Onmogelijk om onder deze omstandigheden te werken.
Wij gaan weer naar boven.

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,847
Je zult het kunnen zien.

103
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
DUS ?

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
Te veel stroom, dat is klote.

105
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
Zeker, maar je krijgt er wel voor betaald.

106
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
Heb je in een badkuip getraind?

107
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
Kom terug naar beneden!

108
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
Vervang dit onderdeel voor mij,
het is dringend!

109
00:08:46,151 --> 00:08:47,444
Ik kom niet terug naar beneden.

110
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
Ik ook niet.

111
00:08:49,238 --> 00:08:51,031
Zijn de duikers aan boord?

112
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
Een ogenblik, kapitein Losada.

113
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Je weet hoeveel het kost
elke minuut vertraging?

114
00:08:56,286 --> 00:08:59,790
En hoeveel bedrijven zijn jaloers op ons?
De Nederlanders zijn op ons!

115
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
Ik ga naar beneden.

116
00:09:01,833 --> 00:09:02,709
Ontspan, Nico.

117
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
Ik ga veranderen.

118
00:09:04,795 --> 00:09:06,046
Kom naar beneden, Antonio.

119
00:09:06,213 --> 00:09:08,590
Betaal de credits van deze klootzakken terug!

120
00:09:08,966 --> 00:09:10,717
Nico, kom met mij mee.

121
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Zij liever.
Ik, de volgende keer.

122
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Je moet leren!

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
Nico, volg mij.

124
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
Doe zoals ik en hou vol.

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,881
- Oké?
- Ja.

126
00:09:56,555 --> 00:09:59,099
Ga door de andere pijp.

127
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
Oké, Tijger.

128
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
Wees voorzichtig.

129
00:10:29,629 --> 00:10:31,840
De stroming is sterker op de bodem.

130
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
Ik zie niets, Tijger.

131
00:10:35,093 --> 00:10:36,219
Maak je geen zorgen.

132
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Houd vol en ga verder.

133
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
Oké.

134
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
De Dikke, we staan ​​onderaan.

135
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
De Tijger, ik heb meer houvast!

136
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
Deel Nico's waterpijp uit
.

137
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
Deel Nico's waterpijp uit!

138
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
Waar gaat Nico heen?

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,829
- Blijf kalm.
- Ja.

140
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
-
Hoe is het ?
- Ja.

141
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
Maar ik kan niet bewegen.

142
00:11:06,208 --> 00:11:07,709
Ik zal je halen.

143
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
- Laat mijn waterpijp los, Dikke.
-
Oké
.

144
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Haal nu de waterpijp.

145
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
Ga je vooruit?

146
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
Kom op!

147
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
Nog één ronde, Nico.

148
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Kom op, Tijger!

149
00:11:58,510 --> 00:12:01,388
De olie-industrie
je zult dankbaar zijn.

150
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Ik stuur je het stuk, Dikke.

151
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
Goed ontvangen.

152
00:12:11,898 --> 00:12:13,692
Ik ga het halen.

153
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Ik open en we controleren.

154
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Goed ontvangen. Verificatie wordt uitgevoerd.