1
00:00:13,970 --> 00:00:15,667
♪ Onda de calor da era glacial ♪

2
00:00:15,754 --> 00:00:18,409
"Ameaça verbalmente de suicídio,

3
00:00:18,496 --> 00:00:20,890
"perda recente de um ente querido
até a morte,

4
00:00:20,977 --> 00:00:23,153
expressões de desesperança
e raiva..."

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,068
“Declínio repentino
no desempenho acadêmico,

6
00:00:25,155 --> 00:00:27,636
"aumento do uso
de substâncias que alteram a mente,

7
00:00:27,723 --> 00:00:29,507
perda de interesse em sexo."

8
00:00:29,594 --> 00:00:31,944
Alasca exibido
dois desses sinais de alerta.

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,470
Ela havia perdido,
embora não recentemente, sua mãe.

10
00:00:35,557 --> 00:00:38,734
Ela definitivamente estava bebendo
muito mais no final.

11
00:00:38,821 --> 00:00:40,605
Ela falou sobre morrer.

12
00:00:40,692 --> 00:00:43,434
Sim, para ser pretensioso,
não porque ela quis dizer isso.

13
00:00:43,521 --> 00:00:45,523
Suas notas não caíram,

14
00:00:45,610 --> 00:00:48,091
e ela com certeza
não perdeu o interesse pelo sexo.

15
00:00:48,178 --> 00:00:50,006
Quero dizer, você tinha que gostar de sexo
muito

16
00:00:50,093 --> 00:00:51,312
para dar uns amassos
com sua bunda magra.

17
00:00:51,399 --> 00:00:53,009
Engraçado.

18
00:00:53,096 --> 00:00:55,055
♪ E as noites ficam frias ♪

19
00:00:55,142 --> 00:00:57,927
♪ Eu gosto do outono, mas
esse lugar está ficando velho ♪

20
00:00:58,014 --> 00:01:00,799
♪ Eu arrumo meus pertences,
e eu vou para a costa ♪

21
00:01:00,886 --> 00:01:03,237
♪ Pode não ser muito,
mas eu sinto que ♪

22
00:01:03,324 --> 00:01:06,457
Seu humor poderia ser
tão imprevisível.

23
00:01:06,544 --> 00:01:08,459
Sempre que ela não sentia
gosto de responder

24
00:01:08,546 --> 00:01:11,332
um "como", "quando", "por que",
ou pergunta "o quê",

25
00:01:11,419 --> 00:01:14,335
ela poderia ficar tão escura.

26
00:01:14,422 --> 00:01:16,206
O que? E eu não posso escurecer?

27
00:01:16,293 --> 00:01:17,425
A propósito, você não foi

28
00:01:17,512 --> 00:01:19,557
todo sol e arco-íris
ultimamente,

29
00:01:19,644 --> 00:01:21,385
e você não vai se matar.

30
00:01:21,472 --> 00:01:22,865
Espere, você está?

31
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Engraçado.

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,260
♪ Não consegui ouvir minha boca ♪

33
00:01:26,347 --> 00:01:28,436
♪ Meus pensamentos estavam tão altos ♪

34
00:01:34,181 --> 00:01:36,879
Ok, eu tenho uma teoria.

35
00:01:36,966 --> 00:01:40,012
Não é muito provável,
mas é plausível.

36
00:01:40,100 --> 00:01:42,450
Então, naquela noite, o telefone toca.

37
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
É Jake, ligando para desejar a ela
um feliz aniversário.

38
00:01:45,279 --> 00:01:46,628
Que cara legal.

39
00:01:46,715 --> 00:01:48,934
Então ela se sente horrível
por ficar com Pudge

40
00:01:49,021 --> 00:01:50,762
e quer ir vê-lo.

41
00:01:50,849 --> 00:01:54,679
Então agora ela está furiosa e bêbada
e apenas com raiva de si mesma.

42
00:01:54,766 --> 00:01:56,290
Ela está dirigindo,

43
00:01:56,377 --> 00:01:58,422
e ela vê o carro da polícia.

44
00:01:58,509 --> 00:02:01,991
E num piscar de olhos,
tudo vem junto

45
00:02:02,078 --> 00:02:04,167
e ela faz isso.

46
00:02:04,254 --> 00:02:08,867
Não porque ela estava bêbada,
mas porque ela se matou.

47
00:02:11,522 --> 00:02:13,698
Isso é ridículo.

48
00:02:13,785 --> 00:02:15,309
Já passamos por isso.

49
00:02:15,396 --> 00:02:17,049
Ela não estava pensando
sobre Jake...

50
00:02:17,137 --> 00:02:20,052
Você ao menos se importa com ela
ou dá a mínima para a verdade?

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,794
O que você é
mesmo falando sobre?

52
00:02:24,144 --> 00:02:25,710
Calma, coronel.

53
00:02:25,797 --> 00:02:28,539
Se ela te amasse tanto,
por que ela foi embora naquela noite?

54
00:02:28,626 --> 00:02:30,759
E se você a amava tanto,
por que você a ajudou a ir?

55
00:02:30,846 --> 00:02:32,413
Eu estava bêbado.
Qual é a sua desculpa?

56
00:02:32,500 --> 00:02:34,676
Cale-se.

57
00:02:37,287 --> 00:02:40,072
Foda-se.

58
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
Que porra é essa
vocês estão olhando?

59
00:02:55,871 --> 00:02:57,307
"Como iremos
saia

60
00:02:57,394 --> 00:02:59,962
deste labirinto
de sofrimento"?

61
00:03:00,049 --> 00:03:03,357
E ultimamente, todos nós temos estado
dada razão mais que suficiente

62
00:03:03,444 --> 00:03:07,012
desesperar,
mas aqui estão todos vocês

63
00:03:07,099 --> 00:03:09,841
na minha aula.

64
00:03:09,928 --> 00:03:13,410
Diante de grande tristeza,
todos vocês estão passando.

65
00:03:13,497 --> 00:03:16,239
Você é, como dizem,
sobrevivendo.

66
00:03:17,719 --> 00:03:19,024
Então, enquanto você trabalha em seu trabalho,

67
00:03:19,111 --> 00:03:20,722
enquanto você tenta responder
a pergunta

68
00:03:20,809 --> 00:03:23,725
do falecido Alaska Young,
pergunte a si mesmo...

69
00:03:26,075 --> 00:03:29,252
“Qual é a minha causa de esperança”?

70
00:03:31,950 --> 00:03:33,604
Olá, Pudge.

71
00:03:33,691 --> 00:03:36,825
Pudge, vá devagar
pernas magras para baixo, cara.

72
00:03:39,262 --> 00:03:41,873
Eu, ah...

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,485
eu sei que eu disse
alguma merda muito dolorosa,

74
00:03:44,572 --> 00:03:46,748
e eu estava errado.

75
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
Eu só quero coisas
voltar a ser normal.

76
00:03:49,011 --> 00:03:51,143
Só eu e você, normal.

77
00:03:51,231 --> 00:03:53,537
Isso é tudo que eu quero.

78
00:03:53,624 --> 00:03:54,930
eu sinto como
se soubéssemos...

79
00:03:55,017 --> 00:03:57,019
Você está certo.
Temos que continuar procurando.

80
00:03:57,106 --> 00:03:59,326
E se não descobrirmos
saiu alguma coisa?

81
00:04:00,718 --> 00:04:02,546
Existem respostas
para cada mistério,

82
00:04:02,633 --> 00:04:03,852
só preciso saber onde procurar.

83
00:04:03,939 --> 00:04:05,810
Ainda bem que tenho um plano.

84
00:04:07,638 --> 00:04:09,161
Com licença.

85
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
Sou irmão de Alaska Young,

86
00:04:10,946 --> 00:04:12,948
e eu preciso falar
para o policial que a viu morrer.

87
00:04:17,344 --> 00:04:20,956
26-8-7, repita.

88
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
Tem certeza que tem 19 anos?

89
00:04:30,400 --> 00:04:32,272
Desculpe meu francês, oficial,

90
00:04:32,359 --> 00:04:34,099
mas isso é besteira.

91
00:04:34,186 --> 00:04:37,146
Você pode se casar
aos 18... inferno, 14

92
00:04:37,233 --> 00:04:38,626
com permissão de seus pais,

93
00:04:38,713 --> 00:04:40,671
mas eu tenho que esperar até ter 19 anos
fumar?

94
00:04:40,758 --> 00:04:43,674
Então você tem 18 anos. Cara, me escreva uma multa.

95
00:04:43,761 --> 00:04:45,546
Nós só precisamos saber
o que você viu.

96
00:04:54,642 --> 00:04:58,298
Eu já vi muito,
mas nunca vi isso.

97
00:04:58,385 --> 00:05:00,125
Ela não freou.

98
00:05:00,212 --> 00:05:01,997
Ela simplesmente acertou.

99
00:05:03,825 --> 00:05:06,523
Pensei que ia morrer.

100
00:05:08,220 --> 00:05:09,526
Mas aqui estou.

101
00:05:14,662 --> 00:05:16,838
Ela disse alguma coisa?

102
00:05:16,925 --> 00:05:19,667
Tipo, ela tinha
alguma última palavra?

103
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
Desculpe, é uma espécie de coisa
ele gosta.

104
00:05:24,236 --> 00:05:26,456
Ela estava, ah...

105
00:05:29,546 --> 00:05:31,679
Ela foi falecida, filho.

106
00:05:35,378 --> 00:05:37,902
Você acha que foi
um acidente?

107
00:05:46,824 --> 00:05:51,699
Bem, eu... eu estive
um policial estadual por 26 anos.

108
00:05:53,353 --> 00:05:57,531
Eu vi mais bêbados
do que você pode contar.

109
00:05:57,618 --> 00:05:59,968
Nunca vi ninguém tão bêbado
eles não podem desviar.

110
00:06:00,055 --> 00:06:02,231
Quão bêbada ela estava?

111
00:06:04,973 --> 00:06:09,151
O álcool no sangue dela era 0,21.

112
00:06:09,238 --> 00:06:11,022
Isso está bêbado, certamente.

113
00:06:11,109 --> 00:06:15,462
É uma bebida poderosa.

114
00:06:18,203 --> 00:06:20,423
Existe alguma chance
podemos obter uma cópia

115
00:06:20,510 --> 00:06:21,729
do relatório policial?

116
00:06:24,209 --> 00:06:27,865
Hum, eu não deveria
fazer isso

117
00:06:27,952 --> 00:06:30,564
e certamente não entregar
para algumas crianças.

118
00:06:30,651 --> 00:06:33,567
Eu entendo, oficial.
Eu realmente quero.

119
00:06:33,654 --> 00:06:35,960
Mas estamos desesperados
e apenas pesquisando

120
00:06:36,047 --> 00:06:38,485
para qualquer tipo de pista
sobre o que aconteceu

121
00:06:38,572 --> 00:06:41,357
e talvez, apenas talvez,
há algo

122
00:06:41,444 --> 00:06:43,359
naquele relatório policial
isso pode nos ajudar.

123
00:06:44,795 --> 00:06:48,582
Tudo bem,
mas só porque você é da família.

124
00:06:50,497 --> 00:06:53,064
Vou copiar o que puder
para vocês, meninos.

125
00:06:53,151 --> 00:06:55,676
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.

126
00:06:58,026 --> 00:06:59,201
Bem, aquele policial
apenas me convenceu

127
00:06:59,288 --> 00:07:00,637
pode ter sido um suicídio.

128
00:07:00,724 --> 00:07:02,944
E se ela soubesse
o que ela estava fazendo,

129
00:07:03,031 --> 00:07:06,948
ela nos tornou cúmplices, Gordo,
e eu a odeio por isso.

130
00:07:07,035 --> 00:07:09,516
Talvez devêssemos
apenas deixe-a morrer.

131
00:07:11,343 --> 00:07:14,912
♪ Então eu olhei nos olhos dela ♪

132
00:07:14,999 --> 00:07:19,395
Vocês, crianças, vão para Culver Creek?

133
00:07:20,788 --> 00:07:22,920
Vocês tiveram uma morte lá em cima.

134
00:07:23,007 --> 00:07:27,098
Uh, sinto muito em ouvir isso.

135
00:07:28,404 --> 00:07:30,450
É por conta da casa.

136
00:07:33,061 --> 00:07:35,455
Eu sempre conheci o Alasca
era bom para alguma coisa.

137
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
Acontece que ela estava.

138
00:07:37,413 --> 00:07:39,589
Ding Dong grátis.

139
00:07:42,897 --> 00:07:45,726
A web diz que suicídios
geralmente envolve

140
00:07:45,813 --> 00:07:47,554
planos cuidadosamente pensados,

141
00:07:47,641 --> 00:07:49,294
mas nada naquele relatório
faz parecer que

142
00:07:49,381 --> 00:07:51,209
ela pensou nisso.

143
00:07:51,296 --> 00:07:53,951
O carro dela tinha folhetos da faculdade,
e ela estava claramente planejando

144
00:07:54,038 --> 00:07:55,387
para o futuro.

145
00:07:55,475 --> 00:07:59,957
Ok, tudo bem.
Não foi suicídio.

146
00:08:00,044 --> 00:08:02,525
Mas não faz sentido
como um acidente também.

147
00:08:04,658 --> 00:08:07,530
Estamos realmente progredindo.

148
00:08:07,617 --> 00:08:10,402
Temos um movimento restante.

149
00:08:10,490 --> 00:08:13,449
A única maneira de conseguir
na cabeça do Alasca naquela noite

150
00:08:13,536 --> 00:08:16,844
é ficar tão bêbado quanto ela.

151
00:08:16,931 --> 00:08:20,151
A Águia mantém um bafômetro
na casa dele, e precisamos disso.

152
00:08:22,502 --> 00:08:25,417
Senhores,
esta é uma surpresa agradável.

153
00:08:25,505 --> 00:08:27,898
Assim é a visão
do seu lábio superior.

154
00:08:27,985 --> 00:08:30,248
Posso pegar vocês, meninos?
alguns croque monsieurs?

155
00:08:30,335 --> 00:08:32,990
Acontece que eu estava
preparando um petit déjeuner,

156
00:08:33,077 --> 00:08:35,079
se você estiver interessado.
Não, obrigado, senhor.

157
00:08:35,166 --> 00:08:36,472
Uh, nós... acabamos de comer.

158
00:08:38,082 --> 00:08:42,130
Então, o que traz você
para o Ninho da Águia?

159
00:08:42,217 --> 00:08:44,741
Sim, eu sei como você me chama.
É encantador.

160
00:08:44,828 --> 00:08:47,396
Eles são um pássaro majestoso, senhor.

161
00:08:47,483 --> 00:08:49,616
E patriótico.

162
00:08:49,703 --> 00:08:51,835
Hum, mas de qualquer maneira,
estivemos conversando,

163
00:08:51,922 --> 00:08:53,315
e achamos que seria legal

164
00:08:53,402 --> 00:08:56,536
fazer algo oficial
para homenagear o Alasca.

165
00:08:56,623 --> 00:08:58,625
Uh, talvez você não tenha nos ouvido.

166
00:08:58,712 --> 00:09:00,017
Já comemos.

167
00:09:00,104 --> 00:09:02,585
Sim, tenho companhia.

168
00:09:05,893 --> 00:09:07,764
Uh, esses parecem fantásticos.

169
00:09:07,851 --> 00:09:09,287
Madame O'Malley!
Obrigado.

170
00:09:09,374 --> 00:09:11,246
Oh, meu Deus!

171
00:09:11,333 --> 00:09:13,030
Eu não tinha ideia de você e o Eag...

172
00:09:13,117 --> 00:09:16,773
Sr.
estavam passando um tempo juntos.

173
00:09:16,860 --> 00:09:19,907
Você sabe, os franceses são conhecidos
pela sua sofisticação.

174
00:09:19,994 --> 00:09:21,430
Sim, eles são
muito sofisticado

175
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
com o gosto deles, eu ouvi.

176
00:09:23,127 --> 00:09:24,825
Bem, eu sou de Albuquerque,
originalmente, mas...

177
00:09:24,912 --> 00:09:26,566
Ah, ótimo lugar.
Obrigado, Chip.

178
00:09:26,653 --> 00:09:29,351
Vou corrigir alguns trabalhos.
Ah, vamos!

179
00:09:29,438 --> 00:09:31,222
Os trabalhos de classificação podem esperar.

180
00:09:31,309 --> 00:09:33,616
Além disso, você tem um delicioso
ovo sando

181
00:09:33,703 --> 00:09:35,139
saindo recém saído do fogão.

182
00:09:36,880 --> 00:09:38,969
E eu preciso saber
todos os detalhes sobre vocês dois.

183
00:09:39,056 --> 00:09:40,884
Sr. Starnes, seu demônio astuto...

184
00:09:40,971 --> 00:09:42,190
Cuidado onde pisa, Chip.

185
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
Uau, isso é algum
queijo de alta qualidade.

186
00:09:44,975 --> 00:09:46,629
Ah, uau.

187
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
Realmente não deveria
estar interrompendo

188
00:09:48,718 --> 00:09:50,590
isso, uh, petit déjeuner.
Saia, Miles.

189
00:09:50,677 --> 00:09:52,940
Não posso receber crédito.

190
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
Hum... mas de qualquer maneira,
devíamos ir.

191
00:09:54,681 --> 00:09:55,986
Sim, deveríamos ir.

192
00:09:56,073 --> 00:09:57,335
Porque nós temos
tantas coisas...

193
00:09:57,422 --> 00:09:58,772
Aquela era a porta da frente?

194
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
Eu não ouvi nada.
Nem eu.

195
00:10:01,862 --> 00:10:04,647
Merde, vocês dois são
tramando alguma coisa?

196
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
Ah, merde.

197
00:10:12,655 --> 00:10:16,050
Desculpe, eu... acho
Eu ainda posso estar

198
00:10:16,137 --> 00:10:17,791
um pouco nervoso,

199
00:10:17,878 --> 00:10:21,011
e vocês dois não têm exatamente
a melhor reputação.

200
00:10:21,098 --> 00:10:22,926
É totalmente compreensível.

201
00:10:23,013 --> 00:10:26,190
Nós fomos conhecidos
causar um pouco de problema

202
00:10:26,277 --> 00:10:27,844
no passado.

203
00:10:27,931 --> 00:10:30,542
Não há conforto
dessa dor, não é?

204
00:10:30,630 --> 00:10:32,370
Tem sido horrível.

205
00:10:34,242 --> 00:10:36,200
Mas algum tipo de memorial
seria adorável.

206
00:10:36,287 --> 00:10:37,724
vou pensar sobre isso
durante as férias de Natal.

207
00:10:37,811 --> 00:10:41,728
Obrigado
pela sua gentil consideração.

208
00:10:41,815 --> 00:10:44,818
E eu vou enviar
vocês dois, um visco.

209
00:10:44,905 --> 00:10:47,864
Vocês são muito fofos,
e estou torcendo por você.

210
00:10:47,951 --> 00:10:49,344
Não se divirta muito.

211
00:10:49,431 --> 00:10:51,912
Obrigado, Sr. Um bientôt.

212
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
♪ Sim ♪

213
00:10:59,223 --> 00:11:00,311
♪ Sim ♪

214
00:11:02,139 --> 00:11:03,924
♪ Sim ♪

215
00:11:04,011 --> 00:11:05,360
Ah, me ajude, Gordo!
Tudo bem.

216
00:11:05,447 --> 00:11:06,666
Ajuda!
Essa é a dose número seis.

217
00:11:06,753 --> 00:11:08,580
Temos que ir de novo.

218
00:11:08,668 --> 00:11:10,931
Bebendo tanta vodca
é ruim o suficiente,

219
00:11:11,018 --> 00:11:13,629
mas é o leite
isso pode realmente me matar.

220
00:11:13,716 --> 00:11:15,631
Diz que há
sem marcas de pneus.

221
00:11:15,718 --> 00:11:17,894
Isso significa que ela não freou.
Isso é suicídio.

222
00:11:17,981 --> 00:11:19,461
A menos que ela tenha adormecido.

223
00:11:19,548 --> 00:11:21,855
Eu não sei se você pode
dirija em linha reta

224
00:11:21,942 --> 00:11:24,771
enquanto você está dormindo,
mas se alguém pudesse...

225
00:11:24,858 --> 00:11:25,989
Um de vocês pode ser
uma cobaia

226
00:11:26,076 --> 00:11:28,209
para esse pequeno experimento.

227
00:11:30,211 --> 00:11:31,560
♪ Homeboy tropeçando,
ele não sabe ♪

228
00:11:31,647 --> 00:11:33,127
Ah, isso queima!
Isso queima.

229
00:11:33,214 --> 00:11:36,304
Ok, sopre forte nisso
por pelo menos dois segundos.

230
00:11:36,391 --> 00:11:38,436
Foi isso que você disse a Lara?
Cale-se.

231
00:11:42,832 --> 00:11:45,139
.14.
Ah, vamos lá, cara!

232
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Você está quase 2/3
do caminho até lá.

233
00:11:46,662 --> 00:11:48,316
Bem, estou a 3/4 do caminho
para vomitar.

234
00:11:48,403 --> 00:11:50,274
♪ Todo mundo no clube ficando embriagado ♪

235
00:11:50,361 --> 00:11:52,712
♪ Todo mundo
no clube ficando embriagado ♪

236
00:11:52,799 --> 00:11:56,019
♪ Dois, aí vem os três
para quatro elevado a cinco ♪

237
00:11:56,106 --> 00:11:58,152
♪ Agora estou olhando para o baixinho
bem nos olhos dela ♪

238
00:11:58,239 --> 00:11:59,849
Eu consegui!
0,21!

239
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Muito bem, Coronel.

240
00:12:01,721 --> 00:12:03,853
♪ No clube ficando bêbado ♪

241
00:12:03,940 --> 00:12:06,377
Sente-se novamente.
Uau, vá com calma.

242
00:12:06,464 --> 00:12:07,770
Eu vou vomitar.
Não, não, não, não, não, não.

243
00:12:07,857 --> 00:12:09,163
Você não pode... você não pode fazer isso.

244
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
Se você fizer isso,
você vai estragar

245
00:12:11,034 --> 00:12:12,906
todo o experimento,
e precisamos de mais informações.

246
00:12:12,993 --> 00:12:14,690
Precisamos que você passe
o teste de sobriedade de campo.

247
00:12:14,777 --> 00:12:16,692
Basta andar em linha reta.

248
00:12:16,779 --> 00:12:18,520
Ah, é isso?
Sim.

249
00:12:18,607 --> 00:12:20,478
Eu posso fazer isso com certeza.

250
00:12:25,701 --> 00:12:28,008
Ela estava realmente tão bêbada?

251
00:12:28,095 --> 00:12:30,750
Aparentemente.

252
00:12:30,837 --> 00:12:33,361
Ei, você poderia dirigir agora?

253
00:12:33,448 --> 00:12:36,494
Não, não, não, não, não.

254
00:12:36,581 --> 00:12:40,237
Pudge, somos realmente estúpidos.

255
00:12:42,979 --> 00:12:46,374
Éramos piores que estúpidos.

256
00:12:49,029 --> 00:12:51,161
Ela deve ter sido desperdiçada.

257
00:12:52,597 --> 00:12:54,077
Por que acreditamos nela

258
00:12:54,164 --> 00:12:56,079
quando ela disse que não era?

259
00:13:01,432 --> 00:13:05,828
Porque nunca soubemos
se ela estava bêbada ou não...

260
00:13:05,915 --> 00:13:08,788
se ela estava feliz ou não.

261
00:13:10,964 --> 00:13:14,010
E nós sempre fizemos
o que ela queria.

262
00:13:22,497 --> 00:13:23,715
Chorar.
O que?

263
00:13:23,803 --> 00:13:25,456
Chorar.
Estou entrando.

264
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
Você tem alguma ideia
que horas são?

265
00:13:29,721 --> 00:13:31,114
O que está acontecendo aqui?

266
00:13:31,201 --> 00:13:32,681
Uh... uh, nós fazemos,

267
00:13:32,768 --> 00:13:34,901
e... e eu estou realmente,
realmente sinto muito.

268
00:13:34,988 --> 00:13:37,599
O Coronel está apenas tendo
um momento muito difícil agora.

269
00:13:37,686 --> 00:13:40,297
É a coisa do Alasca.
Isso está realmente atingindo ele.

270
00:13:40,384 --> 00:13:43,257
Eu não sabia o que fazer,
então eu peguei Takumi.

271
00:13:43,344 --> 00:13:46,086
Meu... meu, uh, ombro é conhecido
como o melhor de Culver Creek

272
00:13:46,173 --> 00:13:48,784
por continuar chorando.

273
00:13:48,871 --> 00:13:50,655
Sr. Martin, há alguma coisa
que eu posso fazer?

274
00:13:52,875 --> 00:13:54,790
Não, senhor.

275
00:13:54,877 --> 00:13:59,186
Estou muito grato
Eu tenho bons amigos.

276
00:14:01,536 --> 00:14:03,930
Eu também estou.

277
00:14:04,017 --> 00:14:06,280
Sr. Hikohito, por que você não
voltar para o seu quarto?

278
00:14:06,367 --> 00:14:08,978
Já passou da sua hora de dormir.

279
00:14:09,065 --> 00:14:10,501
E Miles...

280
00:14:22,644 --> 00:14:24,515
Apenas fique de olho nele, ok?

281
00:14:24,602 --> 00:14:27,344
Se ele precisa de um conselheiro de luto,
a escola pode fornecer um.

282
00:14:27,431 --> 00:14:29,433
Vai fazer.
Obrigado, Miles.

283
00:14:29,520 --> 00:14:31,914
Agora, apague as luzes.

284
00:15:11,214 --> 00:15:12,650
Como você está, Miles?

285
00:15:12,737 --> 00:15:13,738
Você está aguentando firme, amigo?

286
00:15:13,825 --> 00:15:18,743
Eu estou... você sabe.

287
00:15:18,830 --> 00:15:22,182
Bem, estamos tão entusiasmados
que você está voltando para casa.

288
00:15:22,269 --> 00:15:24,488
Sim,
sua mãe quase te perdoou

289
00:15:24,575 --> 00:15:26,621
por escapar no Dia de Ação de Graças.

290
00:15:26,708 --> 00:15:28,536
Ela não parava de falar sobre

291
00:15:28,623 --> 00:15:30,842
todas as sobras
molho de cranberry.

292
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
Isso não é verdade,

293
00:15:32,757 --> 00:15:34,194
porque existem
nunca sobra

294
00:15:34,281 --> 00:15:35,586
quando seu tio Melvin
se junta a nós.

295
00:15:35,673 --> 00:15:37,588
Não envergonhe o tio Mel.

296
00:15:37,675 --> 00:15:39,373
Ele fez a cirurgia da banda de volta,
e ele está indo muito bem agora.

297
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
...falar sobre
a cirurgia, Miles?

298
00:15:52,125 --> 00:15:53,517
Miles, você está aí?

299
00:15:53,604 --> 00:15:55,955
Uh, eu amo vocês.
Vejo você em breve.

300
00:16:02,570 --> 00:16:04,224
Ei.

301
00:16:04,311 --> 00:16:05,747
Suas margaridas de plástico.

302
00:16:05,834 --> 00:16:07,357
Quando estávamos fazendo as malas
o quarto dela,

303
00:16:07,444 --> 00:16:10,404
você se lembra, era ela
margaridas de plástico aí?

304
00:16:10,491 --> 00:16:12,623
Não sei.
O que?

305
00:16:12,710 --> 00:16:14,843
Por que?

306
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Onde está o relatório policial?

307
00:16:16,976 --> 00:16:19,761
O que está acontecendo, Gordinho?

308
00:16:19,848 --> 00:16:21,937
Puta merda.

309
00:16:22,024 --> 00:16:23,634
Aqui está.

310
00:16:23,721 --> 00:16:28,074
Encontrado em seu carro:
suas margaridas de plástico.

311
00:16:30,467 --> 00:16:32,208
As margaridas significam alguma coisa.

312
00:16:32,295 --> 00:16:36,778
Por que ela sairia daqui com
margaridas de plástico no carro dela?

313
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
Ela estava no telefone
com Jake,

314
00:16:38,954 --> 00:16:41,348
e ela ficou chateada quando ele
trouxe à tona o aniversário deles,

315
00:16:41,435 --> 00:16:45,526
então talvez nela
moda feminista,

316
00:16:45,613 --> 00:16:48,355
ela estava trazendo flores para ele
pedir desculpas?

317
00:16:48,442 --> 00:16:50,748
Sim, talvez.

318
00:16:50,835 --> 00:16:53,969
Precisamos falar com Jake.
Talvez ele possa explicar isso.

319
00:16:55,231 --> 00:16:56,972
Não sei.

320
00:16:57,059 --> 00:16:59,714
Temos que ir para onde
a investigação nos leva,

321
00:16:59,801 --> 00:17:02,543
mesmo que não gostemos
o que encontramos.

322
00:17:02,630 --> 00:17:07,243
Oh.
Oh.

323
00:17:07,330 --> 00:17:10,681
Eu ainda me sinto como a morte
esquentou.

324
00:17:10,768 --> 00:17:13,423
Então eu vou precisar de você
para falar tudo.

325
00:17:13,510 --> 00:17:15,338
Você pode desligar o sol?

326
00:17:29,135 --> 00:17:30,962
Ei.
Olá, Jake.

327
00:17:31,050 --> 00:17:33,661
É Miles.
Olá, Miles.

328
00:17:33,748 --> 00:17:35,315
É bom ouvir de você, cara.

329
00:17:35,402 --> 00:17:37,143
Na verdade estive pensando
de ligar para você.

330
00:17:37,230 --> 00:17:39,058
Está certo?
Sim.

331
00:17:39,145 --> 00:17:42,148
Você e eu estamos meio que
o mesmo barco, sabe?

332
00:17:42,235 --> 00:17:45,412
Como nos sentíamos por ela,
como nos sentimos agora,

333
00:17:45,499 --> 00:17:47,414
como um grupo de apoio do Alasca.

334
00:17:49,155 --> 00:17:51,461
Isso parece bom.

335
00:17:53,072 --> 00:17:55,639
Na verdade, o Alasca é
a razão pela qual estou ligando para você.

336
00:17:55,726 --> 00:17:57,511
Sim, ela é tudo
Eu penso também.

337
00:17:57,598 --> 00:17:59,469
Veja, cara, somos iguais.

338
00:17:59,556 --> 00:18:02,124
Hum, há alguma chance
que ela estava dirigindo

339
00:18:02,211 --> 00:18:04,213
trazer margaridas de plástico para você?

340
00:18:04,300 --> 00:18:07,086
Desculpe, o que isso significa
tem a ver com alguma coisa?

341
00:18:07,173 --> 00:18:09,914
Hum... eu-eu não sei.

342
00:18:10,001 --> 00:18:13,092
Eu, uh... parece estranho
dizendo isso em voz alta.

343
00:18:13,179 --> 00:18:14,832
Talvez não fosse uma pista
afinal.

344
00:18:14,919 --> 00:18:17,531
É engraçado.

345
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
Lembro-me do dia em que a conheci.

346
00:18:22,188 --> 00:18:24,973
Ela tinha uma margarida no cabelo,

347
00:18:25,060 --> 00:18:29,369
sentado naquela ponte,
tão triste.

348
00:18:29,456 --> 00:18:33,982
Tão linda,
apenas bebendo sozinho.

349
00:18:34,069 --> 00:18:35,723
Estou tão confuso, cara.
Desligar.

350
00:18:35,810 --> 00:18:37,594
Shh.
Desligar.

351
00:18:37,681 --> 00:18:39,205
Ela terminou comigo
e eu ainda a amo.

352
00:18:39,292 --> 00:18:42,469
Sinto muito, Jake,
E-eu não queria te chatear.

353
00:18:42,556 --> 00:18:44,558
Eu-eu te ligo de novo, ok?

354
00:18:46,821 --> 00:18:48,039
Isso foi muito rude.

355
00:18:48,127 --> 00:18:49,215
Nós temos tanto
como vamos conseguir

356
00:18:49,302 --> 00:18:51,695
daquele homem lindo e triste.

357
00:18:51,782 --> 00:18:53,132
Então as margaridas
não eram para Jake.

358
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
Sim, como venho dizendo.

359
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
E eles não tinham nada para fazer
com o aniversário,

360
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
mas onde mais
você leva flores?

361
00:19:00,530 --> 00:19:02,097
Ah, um casamento.

362
00:19:02,184 --> 00:19:03,794
Por que você iria embora
chorando e histérica

363
00:19:03,881 --> 00:19:05,492
se você vai a um casamento?

364
00:19:05,579 --> 00:19:06,884
Um funeral.
Não, o Alasca não sabe

365
00:19:06,971 --> 00:19:08,016
ninguém que morreu.

366
00:19:10,192 --> 00:19:11,411
Não recentemente.

367
00:19:12,934 --> 00:19:14,892
Vamos.

368
00:19:21,551 --> 00:19:24,946
"Mary Ellen Young deixa para trás
uma filha, Alasca."

369
00:19:25,033 --> 00:19:26,426
É isso.
Esta é ela.

370
00:19:26,513 --> 00:19:29,429
Veja a data.
12 de dezembro de 1997.

371
00:19:29,516 --> 00:19:31,126
Qual é a mesma data
que o Alasca morreu.

372
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
E o aniversário
do dia em que conheceu Jake.

373
00:19:32,910 --> 00:19:34,825
Que também é o aniversário
da morte de sua mãe.

374
00:19:34,912 --> 00:19:36,262
Eu esqueci.

375
00:19:36,349 --> 00:19:38,655
Era para lá que ela estava indo!

376
00:19:38,742 --> 00:19:40,744
Puta merda.

377
00:19:43,660 --> 00:19:45,009
Takumi, meu caro.

378
00:19:45,096 --> 00:19:46,924
Estávamos procurando por você.

379
00:19:47,011 --> 00:19:48,839
Você faltou à aula.
Nós resolvemos isso.

380
00:19:48,926 --> 00:19:50,885
Eu vi uma margarida na parede
pelo telefone público

381
00:19:50,972 --> 00:19:52,408
e lembrei
suas margaridas de plástico,

382
00:19:52,495 --> 00:19:53,888
e eles estavam no carro
com ela,

383
00:19:53,975 --> 00:19:57,021
porque ela estava dirigindo
para o túmulo de sua mãe.

384
00:19:57,108 --> 00:19:59,328
Foi o aniversário
da morte de sua mãe,

385
00:19:59,415 --> 00:20:00,503
que ela esqueceu... bem, quase.

386
00:20:00,590 --> 00:20:02,157
É por isso que ela estava chateada.

387
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
Eu não posso acreditar
não pensamos nisso antes.

388
00:20:03,898 --> 00:20:05,465
Quero dizer, não venda
seja baixinho, Pudge.

389
00:20:05,552 --> 00:20:07,162
Nós pensamos nisso eventualmente. Sim.

390
00:20:07,249 --> 00:20:09,817
E o que eu te contei?
Sempre há respostas.

391
00:20:09,904 --> 00:20:11,601
Sim, você disse isso.
Eu sempre digo isso.

392
00:20:11,688 --> 00:20:13,168
Quais respostas?

393
00:20:15,257 --> 00:20:17,433
Bem,
a parte sobre a margarida.

394
00:20:17,520 --> 00:20:18,869
As flores.

395
00:20:18,956 --> 00:20:20,436
Sim, o que isso prova?

396
00:20:20,523 --> 00:20:22,177
Ainda não sabemos
se foi um acidente

397
00:20:22,264 --> 00:20:24,135
ou se ela fez isso de propósito.

398
00:20:24,223 --> 00:20:26,399
O que exatamente você tem
descobriu?

399
00:20:26,486 --> 00:20:28,923
Só o Alasca sabe
se ela adormecesse

400
00:20:29,010 --> 00:20:31,491
ou estava procurando um cigarro
e não vi um carro da polícia,

401
00:20:31,578 --> 00:20:33,710
ou viu e pisou no acelerador.

402
00:20:33,797 --> 00:20:35,886
E esses segredos
morreu com ela.

403
00:20:35,973 --> 00:20:38,715
Mesmo se você fez
descobrir tudo,

404
00:20:38,802 --> 00:20:40,500
o que isso mudaria?

405
00:20:44,852 --> 00:20:47,855
Isso não a tornará menos morta.

406
00:20:47,942 --> 00:20:49,335
Ouça, cara,
se você não quer saber...

407
00:20:49,422 --> 00:20:52,163
Nunca saberemos.

408
00:20:52,251 --> 00:20:54,818
Este mistério não pode ser resolvido.

409
00:20:54,905 --> 00:20:57,473
Temos que conviver com isso
para o resto de nossas vidas.

410
00:21:15,186 --> 00:21:17,624
♪ Há um sentimento
no ar ♪

411
00:21:17,711 --> 00:21:20,627
♪ Pessoas felizes em todos os lugares ♪

412
00:21:20,714 --> 00:21:23,151
Milhas.

413
00:21:23,238 --> 00:21:24,544
Milhas.

414
00:21:24,631 --> 00:21:26,937
Milhas!

415
00:21:27,024 --> 00:21:29,897
♪ Ah, você pode ver ♪

416
00:21:29,984 --> 00:21:32,029
Você vai gastar seu
férias inteiras na piscina?

417
00:21:32,116 --> 00:21:34,684
Queremos passar algum tempo
com você também, amigo.

418
00:21:34,771 --> 00:21:36,469
É quase véspera de Natal.

419
00:21:36,556 --> 00:21:39,515
OK.
Eu-eu sairei em alguns minutos.

420
00:21:39,602 --> 00:21:41,561
E você poderia se livrar
disso para mim?

421
00:21:41,648 --> 00:21:43,345
Por favor.

422
00:21:43,432 --> 00:21:45,913
♪ Canções de Natal, pessoal ♪

423
00:21:46,000 --> 00:21:49,133
♪ Meu amor por ela eu vou mostrar ♪

424
00:21:49,220 --> 00:21:52,093
♪ Quando eu pegá-la
sob o visco ♪

425
00:21:52,180 --> 00:21:54,400
♪ Ah, você pode ver ♪

426
00:21:54,487 --> 00:21:55,836
Quaisquer grandes planos
para o Natal, Chip?

427
00:21:55,923 --> 00:21:57,577
Você está olhando para isso.

428
00:21:57,664 --> 00:21:59,970
Eu estarei aqui,
vendendo renas de enfeite de gramado

429
00:22:00,057 --> 00:22:01,711
como uma pequena engrenagem

430
00:22:01,798 --> 00:22:03,800
no grande Natal
complexo industrial.

431
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
Eu espero que você tenha
um feliz feriado.

432
00:22:06,020 --> 00:22:07,456
Provavelmente não.MRS. WIGFIELD: O que é isso agora?

433
00:22:08,718 --> 00:22:11,547
Eu disse, você também,
Sra.

434
00:22:11,634 --> 00:22:14,637
♪ Agora estou tão feliz ♪

435
00:22:16,378 --> 00:22:18,902
Tudo bem, Chip.
uma coisa é ficar triste,

436
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
mas outra é ser rude
para meus clientes,

437
00:22:20,774 --> 00:22:22,602
que também são nossos vizinhos.

438
00:22:22,689 --> 00:22:25,561
Então deixe a atitude para trás
quando chegarmos à igreja esta noite.

439
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
Eu não vou à igreja.

440
00:22:27,389 --> 00:22:30,392
♪ Até que ela tenha que ir embora ♪

441
00:22:30,479 --> 00:22:31,698
Com licença?

442
00:22:33,221 --> 00:22:35,702
Ah, você vai virar
está de costas para Jesus?

443
00:22:35,789 --> 00:22:37,573
tenho certeza
ele virou as costas para mim.

444
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
Eu sei que você está chateado, filho,

445
00:22:39,662 --> 00:22:42,752
mas agora, mais do que nunca,
você precisa de oração

446
00:22:42,839 --> 00:22:45,320
e comunidade, e Deus.

447
00:22:45,407 --> 00:22:47,540
Deus?

448
00:22:47,627 --> 00:22:50,107
Que tipo de Deus permitiria
uma adolescente morre

449
00:22:50,194 --> 00:22:51,674
em um acidente de carro?

450
00:22:51,761 --> 00:22:53,502
Não é aquele que eu preciso.
Terminei.

451
00:23:13,000 --> 00:23:14,697
Ei, Miles?

452
00:23:14,784 --> 00:23:17,308
Quer assistir um pouco
Mansão Meerkat conosco?

453
00:23:17,396 --> 00:23:18,832
Ficou muito bom.

454
00:23:18,919 --> 00:23:21,356
Flor acabou de ser despejada
Kinkaju e Mozart.

455
00:23:21,443 --> 00:23:24,228
Alerta de spoiler.
Uh, estou trabalhando.

456
00:23:24,315 --> 00:23:29,582
Tentando terminar este ensaio
para minha aula de Religiões Mundiais.

457
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Ou comece, na verdade.
É importante.

458
00:23:33,368 --> 00:23:37,459
Eu não estou realmente interessado no
questões domésticas dos suricatos.

459
00:23:37,546 --> 00:23:39,287
Enquanto o resto da família Whiskers

460
00:23:39,374 --> 00:23:41,637
sair juntos
na toca roubada,

461
00:23:41,724 --> 00:23:44,074
cuidando e curtindo
a companhia um do outro,

462
00:23:44,161 --> 00:23:45,902
é uma história muito diferente...

463
00:23:45,989 --> 00:23:48,644
eu não consigo escrever
com você olhando para mim.

464
00:23:58,872 --> 00:24:00,351
Estou bem.

465
00:24:02,353 --> 00:24:05,226
E-me desculpe, eu só, uh...

466
00:24:05,313 --> 00:24:08,272
isso... esse ensaio
é uma grande parte da minha nota,

467
00:24:08,359 --> 00:24:10,579
e eu nem sei
o que vou escrever.

468
00:24:10,666 --> 00:24:15,584
E então... eu só... eu só
sob muita pressão.

469
00:24:19,109 --> 00:24:22,983
Seu pai e eu
quero que você saiba,

470
00:24:23,070 --> 00:24:25,855
você não precisa voltar
para Culver Creek.

471
00:24:27,553 --> 00:24:31,208
Você pode retornar
para sua escola aqui.

472
00:24:31,295 --> 00:24:32,993
Você pode voltar para casa, Miles.

473
00:24:33,080 --> 00:24:35,299
Nós vamos ajudá-lo a superar isso.
Eu não vou superar isso.

474
00:24:35,386 --> 00:24:39,173
Eu não quis dizer
imediatamente, é claro.

475
00:24:40,870 --> 00:24:44,570
Mas com o tempo,
você resistirá a esta tempestade.

476
00:24:48,748 --> 00:24:50,576
Este não.

477
00:24:52,839 --> 00:24:56,016
Se as pessoas fossem chuva...

478
00:24:58,148 --> 00:25:02,544
Eu estava chuviscando.

479
00:25:02,631 --> 00:25:06,853
E... ela...

480
00:25:08,594 --> 00:25:11,814
Ela era um furacão, ok?

481
00:25:11,901 --> 00:25:14,295
Não vai haver
um dia na minha vida

482
00:25:14,382 --> 00:25:16,689
onde eu não penso nela.

483
00:25:21,084 --> 00:25:24,610
É assim agora,
mas vai ficar mais fácil.

484
00:25:24,697 --> 00:25:27,134
Eu não quero isso
para ficar mais fácil!

485
00:25:27,221 --> 00:25:30,790
Porque então isso significa que
Parei de lembrar dela.

486
00:25:30,877 --> 00:25:32,356
E é isso que
estamos torcendo aqui?

487
00:25:32,443 --> 00:25:33,923
Que... que eu a esqueça?

488
00:25:34,010 --> 00:25:36,796
Que ela simplesmente se torna
alguma memória distante?

489
00:25:36,883 --> 00:25:39,189
É isso que você quer que eu faça
quando você morrer,

490
00:25:39,276 --> 00:25:40,756
para eu te esquecer?

491
00:25:40,843 --> 00:25:43,498
Porque os corpos
vão continuar se acumulando,

492
00:25:43,585 --> 00:25:45,239
e quanto mais eu viver,

493
00:25:45,326 --> 00:25:47,807
quanto mais pessoas eu conheço
vai morrer.

494
00:25:47,894 --> 00:25:52,159
E eu ainda tenho espaço suficiente
na minha memória por todos eles?

495
00:25:52,246 --> 00:25:56,511
E o que isso
ainda importa?

496
00:25:56,598 --> 00:26:00,384
Algum dia, ninguém vai se lembrar
que ela existiu,

497
00:26:00,471 --> 00:26:02,212
ou que eu fiz.

498
00:26:02,299 --> 00:26:07,261
Tudo desmorona...
memórias também.

499
00:26:09,176 --> 00:26:12,483
E então você fica
sem nada,

500
00:26:12,571 --> 00:26:15,095
nem mesmo um maldito fantasma.

501
00:26:22,232 --> 00:26:24,191
Basta pensar nisso.

502
00:26:40,337 --> 00:26:43,471
Olá.
Olá, Coronel.

503
00:26:43,558 --> 00:26:45,473
Feliz véspera de Natal, Pudge.

504
00:26:45,560 --> 00:26:48,389
Espero que você note isso
isso estava pingando de ironia.

505
00:26:48,476 --> 00:26:50,217
Observado.

506
00:26:50,304 --> 00:26:54,917
Minha capacidade de entender
o sarcasmo ainda está intacto.

507
00:26:55,004 --> 00:26:58,268
Bom, caso contrário,
essa amizade acabou.

508
00:26:58,355 --> 00:27:01,620
E vendo como se você estivesse
meu último amigo restante,

509
00:27:01,707 --> 00:27:03,143
Não posso me dar ao luxo de perder você.

510
00:27:06,712 --> 00:27:11,412
Ouça, coronel, hum,
Eu estava conversando com meus pais.

511
00:27:11,499 --> 00:27:14,154
Walter Halter e Judy.
Envie-lhes o meu melhor.

512
00:27:14,241 --> 00:27:16,722
Claro, eu vou.

513
00:27:18,854 --> 00:27:24,643
Mas, ah, nós estávamos
discutindo tudo,

514
00:27:24,730 --> 00:27:26,601
e...

515
00:27:28,908 --> 00:27:30,997
Eu não vou voltar
para Culver Creek.

516
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
Não posso.

517
00:27:33,173 --> 00:27:35,088
É... vai ser
primavera em breve,

518
00:27:35,175 --> 00:27:37,046
e ela não estará lá
para ver isso.

519
00:27:37,133 --> 00:27:39,570
E eu só...

520
00:27:39,658 --> 00:27:42,965
E-eu não quero ver um mundo

521
00:27:43,052 --> 00:27:45,446
ela nunca conseguirá ver.

522
00:27:54,150 --> 00:27:57,763
Ok, as estações são uma coisa.

523
00:27:57,850 --> 00:27:59,373
Não há como evitar isso.

524
00:27:59,460 --> 00:28:01,288
Então, o que você vai fazer?

525
00:28:01,375 --> 00:28:03,507
Bem, minhas notas eram boas,

526
00:28:03,594 --> 00:28:06,423
e meus professores
na minha antiga escola me amava.

527
00:28:06,510 --> 00:28:08,817
Como não poderiam?

528
00:28:08,904 --> 00:28:13,648
Então meus pais dizem que estarão
feliz por me ter de volta.

529
00:28:15,084 --> 00:28:18,044
Bem, ótimo.
Isso é ótimo.

530
00:28:18,131 --> 00:28:21,090
Deve ser tão bom poder
fugir dos seus problemas

531
00:28:21,177 --> 00:28:23,005
e saiba que tudo está
vai ficar tudo bem.

532
00:28:24,528 --> 00:28:28,184
Desejo-lhe um pouso suave,
e boa sorte.

533
00:29:25,981 --> 00:29:28,897
♪ Pense em você com frequência ♪

534
00:29:28,984 --> 00:29:31,030
♪ Quer saber como você está ♪

535
00:29:36,209 --> 00:29:38,428
♪ Memórias não são tão ruins ♪

536
00:29:38,515 --> 00:29:41,257
♪ Eles rastejam sob minha pele ♪

537
00:29:44,347 --> 00:29:46,262
Desculpe,
estamos fechados esta noite.

538
00:29:46,349 --> 00:29:48,308
♪ A última coisa
poderíamos imaginar ♪

539
00:29:48,395 --> 00:29:51,615
♪ Você acenou para mim, tchau ♪

540
00:29:53,792 --> 00:29:55,141
O que você está fazendo aqui?

541
00:29:55,228 --> 00:29:58,187
Dr.

542
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
♪ Acho que vale a pena tentar ♪

543
00:30:00,059 --> 00:30:01,582
Você não queria
para ir à igreja.

544
00:30:01,669 --> 00:30:04,019
Parece igreja
veio até você.

545
00:30:04,106 --> 00:30:06,543
♪ Porque ah ♪

546
00:30:06,630 --> 00:30:09,372
♪ Você é ♪

547
00:30:09,459 --> 00:30:11,635
♪ Amigos lindos ♪

548
00:30:11,722 --> 00:30:13,855
♪ O lindo prêmio ♪

549
00:30:13,942 --> 00:30:15,683
♪ E ♪

550
00:30:15,770 --> 00:30:18,338
♪ Tudo o que sabemos ♪

551
00:30:18,425 --> 00:30:20,122
Aqui vamos nós.

552
00:30:20,209 --> 00:30:21,471
Não, mãe.

553
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Eu não quero um biscoito.

554
00:30:23,778 --> 00:30:25,475
Não acredito que você ligou para ele.

555
00:30:25,562 --> 00:30:28,043
Não acredito que ele veio.

556
00:30:28,130 --> 00:30:30,002
Estamos honrados
ter você aqui, Dr. Hyde.

557
00:30:30,089 --> 00:30:32,395
Vou deixar você sozinho,
mas se você precisar de alguma coisa,

558
00:30:32,482 --> 00:30:33,744
você apenas grita.

559
00:30:33,832 --> 00:30:35,616
Obrigado, Dolores. Obrigado.

560
00:30:41,274 --> 00:30:42,710
Então...

561
00:30:43,929 --> 00:30:45,669
Então...

562
00:30:51,893 --> 00:30:54,678
Eu entendo que você está tendo
uma crise de fé.

563
00:30:54,765 --> 00:30:56,550
Sem crise, sem fé.

564
00:30:56,637 --> 00:30:58,769
As pessoas precisam acreditar
em alguma coisa, Sr. Martin.

565
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
Sim, bem, as pessoas são tolas.

566
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Então você está preparado
para fazer julgamento

567
00:31:01,903 --> 00:31:04,123
em toda a humanidade?

568
00:31:04,210 --> 00:31:06,299
Apenas tolos.

569
00:31:06,386 --> 00:31:08,214
Olha, eu aprecio
você vindo aqui,

570
00:31:08,301 --> 00:31:09,650
mas não é necessário.

571
00:31:09,737 --> 00:31:12,566
Eu realmente não preciso ouvir
sem inspiração

572
00:31:12,653 --> 00:31:14,873
"é tudo plano de Deus"
besteira do círculo da vida.

573
00:31:14,960 --> 00:31:16,178
Não é por isso que estou aqui.

574
00:31:16,265 --> 00:31:17,527
Então você não está aqui
para me animar?

575
00:31:17,614 --> 00:31:19,921
Eu não estou.

576
00:31:20,008 --> 00:31:22,141
Estou aqui para estar com você.

577
00:31:22,228 --> 00:31:23,838
Você está de luto,
então deixe-se lamentar.

578
00:31:23,925 --> 00:31:25,057
Você não precisa lutar contra isso.

579
00:31:25,144 --> 00:31:27,624
Bem,
talvez eu sinta vontade de lutar.

580
00:31:27,711 --> 00:31:30,627
O Alasca está morto,
Miles não vai voltar,

581
00:31:30,714 --> 00:31:32,586
e vou passar a véspera de Natal
com meu professor.

582
00:31:32,673 --> 00:31:34,153
Então fique com sua raiva.

583
00:31:34,240 --> 00:31:36,372
Permita-se sentir
o que você está sentindo.

584
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
A única esperança de conseguir
para o outro lado disso

585
00:31:38,766 --> 00:31:40,159
é passar por isso,

586
00:31:40,246 --> 00:31:43,031
e eu estou aqui
passar por isso com você.

587
00:31:43,118 --> 00:31:46,730
Sim, bem, você vai ficar
sentado aqui por um longo tempo.

588
00:31:46,817 --> 00:31:49,037
Bem, está tudo bem.
Não tenho lugar para estar.

589
00:31:54,608 --> 00:31:56,740
Está tudo bem.

590
00:32:06,446 --> 00:32:08,665
Está tudo bem.

591
00:32:09,623 --> 00:32:10,711
Tudo bem.

592
00:32:14,236 --> 00:32:16,325
Tudo bem.

593
00:32:21,504 --> 00:32:23,158
Está tudo bem, filho.
Tudo bem.

594
00:32:25,334 --> 00:32:29,686
eu não entendo
por que Ele tem que levar meu amigo.

595
00:32:29,773 --> 00:32:31,166
Só sinto falta do meu amigo.

596
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
Eu sei, filho.
Eu sei.

597
00:32:32,515 --> 00:32:35,214
Apenas deixe sair.
Isso é bom.

598
00:32:35,301 --> 00:32:36,650
Eu também sinto falta dela.

599
00:33:20,999 --> 00:33:23,958
"Ótimo, talvez."

600
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
Eu gosto disso.

601
00:33:26,091 --> 00:33:28,484
É bastante ambíguo.

602
00:33:28,571 --> 00:33:33,794
Inquantificável,
meio mágico.

603
00:33:33,881 --> 00:33:35,752
Que metáfora.

604
00:34:00,951 --> 00:34:03,389
Então.

605
00:34:03,476 --> 00:34:06,609
Parece que não estou conseguindo
afinal, um único.

606
00:34:06,696 --> 00:34:09,351
Desculpe por decepcionar você.

607
00:34:09,438 --> 00:34:11,919
Você nunca pode me decepcionar,
seu bastardo magro.

608
00:34:27,804 --> 00:34:31,025
Nós pensamos muito
sobre a melhor forma de lembrar dela,

609
00:34:31,112 --> 00:34:33,288
e por isso tenho orgulho de apresentar

610
00:34:33,375 --> 00:34:36,770
o jovem do Alasca
banco memorial.

611
00:34:36,857 --> 00:34:39,729
Alasca adorava ler,
e então talvez,

612
00:34:39,816 --> 00:34:41,688
com a primavera sobre nós,

613
00:34:41,775 --> 00:34:43,864
outros alunos se sentarão
em seu banco,

614
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
lendo e ousando sonhar.

615
00:34:54,875 --> 00:34:57,834
Um banco.
Eles deram a ela a porra de um banco?

616
00:34:57,921 --> 00:34:59,053
Ela teria odiado essa merda.

617
00:34:59,140 --> 00:35:00,359
Bem, então compre algo para ela

618
00:35:00,446 --> 00:35:02,056
ela teria adorado.

619
00:35:02,143 --> 00:35:04,145
O que, como vinho de merda
e metáforas pretensiosas?

620
00:35:04,232 --> 00:35:07,453
Não sei.
Que tal uma pegadinha?

621
00:35:09,237 --> 00:35:12,284
Sim.
Isso é ótimo.

622
00:35:12,371 --> 00:35:14,590
Uma pegadinha memorial.

623
00:35:14,677 --> 00:35:16,853
Pegadinha do Memorial Jovem do Alasca.

624
00:35:16,940 --> 00:35:18,855
Ela tinha aquele
ideia na qual ela estava trabalhando.

625
00:35:18,942 --> 00:35:20,727
Ela estava salvando
para nossa pegadinha de veterano.

626
00:35:20,814 --> 00:35:22,642
Nunca consegui sair
das fases de planejamento,

627
00:35:22,729 --> 00:35:24,339
mas é muito bom.

628
00:35:24,426 --> 00:35:26,472
Executado conforme projetado,
é mais do que apenas bom.

629
00:35:26,559 --> 00:35:28,082
É épico.

630
00:35:28,169 --> 00:35:29,953
Mas para conseguir isso, vamos
precisa de mais do que apenas nós.

631
00:35:30,040 --> 00:35:32,913
É verdade, vamos precisar
toda a escola,

632
00:35:33,000 --> 00:35:34,871
e poderíamos entrar
tantos problemas.

633
00:35:34,958 --> 00:35:36,482
Estou dentro.
Eu também.

634
00:35:36,569 --> 00:35:37,961
Abaixo.
Vamos fazer história.

635
00:35:47,797 --> 00:35:49,712
♪ Disque ♪

636
00:35:49,799 --> 00:35:53,020
Ei, cara, eu não posso
dar-lhe mais coisas grátis.

637
00:35:53,107 --> 00:35:54,630
A administração não ficou satisfeita.

638
00:35:54,717 --> 00:35:56,241
eu não quero
um Ding Dong grátis, Gus.

639
00:35:56,328 --> 00:35:59,026
O que você quer?
Quero você.

640
00:35:59,113 --> 00:36:00,897
Ah, ei.

641
00:36:00,984 --> 00:36:02,812
Sarah, eu preciso de você.

642
00:36:02,899 --> 00:36:04,814
Por favor, não faça isso.

643
00:36:04,901 --> 00:36:07,295
O que?
Não, não é assim.

644
00:36:07,382 --> 00:36:08,557
O que está acontecendo?

645
00:36:08,644 --> 00:36:11,908
Jesus, Longwell,
coloque uma maldita camisa.

646
00:36:11,995 --> 00:36:13,823
Sua pele de alabastro
está me cegando.

647
00:36:13,910 --> 00:36:15,173
O que é isso, Chip?

648
00:36:15,260 --> 00:36:17,087
♪ Me ligue ♪

649
00:36:17,175 --> 00:36:19,220
Algo maior
do que todos nós.

650
00:36:19,307 --> 00:36:20,743
OK.

651
00:36:20,830 --> 00:36:23,006
Milhas, o que há de errado?
Ei, uh...

652
00:36:23,093 --> 00:36:24,530
lembra quando você roubou
o sino da escola

653
00:36:24,617 --> 00:36:26,140
e enterrou no cemitério?

654
00:36:26,227 --> 00:36:29,056
A maior pegadinha
na história de Culver Creek, sim.

655
00:36:29,143 --> 00:36:30,405
Bem, como você gostaria
fazer parte

656
00:36:30,492 --> 00:36:32,015
da nova maior pegadinha de todos os tempos?

657
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
Prossiga.

658
00:36:34,192 --> 00:36:36,281
Sr.
Miles e eu estamos aqui

659
00:36:36,368 --> 00:36:37,934
como representantes
da turma júnior

660
00:36:38,021 --> 00:36:39,545
para que você saiba disso
selecionamos nosso palestrante

661
00:36:39,632 --> 00:36:40,546
para o Dia do Palestrante.

662
00:36:40,633 --> 00:36:41,938
Bem, maravilhoso.

663
00:36:42,025 --> 00:36:42,983
É sempre
um dia tão enriquecedor.

664
00:36:43,070 --> 00:36:44,202
Por favor, quem é?

665
00:36:44,289 --> 00:36:45,986
É um amigo próximo
do pai de Miles.

666
00:36:46,073 --> 00:36:47,770
Dr.

667
00:36:47,857 --> 00:36:50,382
Ele é um professor
em uma universidade na Flórida.

668
00:36:50,469 --> 00:36:52,645
Ele estuda
sexualidade adolescente.

669
00:36:52,732 --> 00:36:54,821
Hum.

670
00:36:54,908 --> 00:36:56,605
Visando polêmica, não é?

671
00:36:56,692 --> 00:36:57,737
Oh não.

672
00:36:57,824 --> 00:36:59,956
Quero dizer, conheci o Dr. Morse.

673
00:37:00,043 --> 00:37:02,959
Ele é interessante,
mas não controverso.

674
00:37:03,046 --> 00:37:06,311
Ele apenas, uh, estuda
a compreensão dos adolescentes

675
00:37:06,398 --> 00:37:10,489
de sexo e como é constantemente
mudando e crescendo.

676
00:37:12,230 --> 00:37:13,927
Ele se opõe
ao sexo antes do casamento.

677
00:37:14,014 --> 00:37:15,581
Ah.Oh.

678
00:37:15,668 --> 00:37:17,713
Bem, Lee, isso parece
muito interessante.

679
00:37:17,800 --> 00:37:19,585
Quando chegar
à sexualidade adolescente,

680
00:37:19,672 --> 00:37:21,717
o órgão mais importante
é a mente deles.

681
00:37:21,804 --> 00:37:24,242
♪ Ooh, la, la, la, la ♪

682
00:37:24,329 --> 00:37:26,896
♪ Eu preciso de la, la,
la, la, la, la ♪

683
00:37:26,983 --> 00:37:28,681
Deixe-me ligar para ele.

684
00:37:34,774 --> 00:37:38,560
Dr. Morse falando.

685
00:37:38,647 --> 00:37:40,736
Bem-vindos, pessoal.

686
00:37:40,823 --> 00:37:45,045
Este é um dia histórico
significado em Culver Creek.

687
00:37:45,132 --> 00:37:48,353
Foi a visão
do nosso fundador, Phillip Garden,

688
00:37:48,440 --> 00:37:50,093
quem pensou que você,
como estudantes,

689
00:37:50,180 --> 00:37:54,315
e nós, como professores,
deveria levar uma tarde por ano

690
00:37:54,402 --> 00:37:56,796
beneficiar
da sabedoria das vozes

691
00:37:56,883 --> 00:37:58,537
fora da escola.

692
00:37:58,624 --> 00:38:01,496
Agora, este ano, temos dois
convidados ilustres.

693
00:38:01,583 --> 00:38:03,368
A classe sênior escolheu

694
00:38:03,455 --> 00:38:05,761
Assistente Alabama
Procurador-Geral Tim Harris.

695
00:38:05,848 --> 00:38:07,633
Bem-vindo, Tim.

696
00:38:07,720 --> 00:38:10,244
E a turma júnior
selecionou um palestrante

697
00:38:10,331 --> 00:38:12,464
igualmente atraente,

698
00:38:12,551 --> 00:38:15,641
só que não tão pontual,
pareceria.

699
00:38:17,251 --> 00:38:18,818
Ah, aí está ele.

700
00:38:18,905 --> 00:38:20,472
O orador da classe júnior.

701
00:38:20,559 --> 00:38:22,691
Dr.
é professor de psicologia

702
00:38:22,778 --> 00:38:24,737
na Universidade
da Flórida Central

703
00:38:24,824 --> 00:38:26,913
e um estudioso amplamente respeitado.

704
00:38:27,000 --> 00:38:29,437
Eles estão falando de você.
Ok, sorria.

705
00:38:29,524 --> 00:38:32,222
Isso... isso coça, isso...
...muito interessante.

706
00:38:32,310 --> 00:38:35,791
Então por favor me ajude a ser bem-vindo
Dr.

707
00:38:35,878 --> 00:38:37,880
Doutor.

708
00:38:39,665 --> 00:38:40,709
Bem-vindo.
Obrigado por estar aqui.

709
00:38:40,796 --> 00:38:42,232
Obrigado.

710
00:38:59,249 --> 00:39:01,469
Confirmamos que ele sabe ler?

711
00:39:09,085 --> 00:39:11,958
Boa tarde.

712
00:39:12,045 --> 00:39:14,700
Estou aqui hoje para conversar com você

713
00:39:14,787 --> 00:39:18,007
sobre o assunto fascinante

714
00:39:18,094 --> 00:39:20,880
da sexualidade adolescente.

715
00:39:20,967 --> 00:39:23,622
Uh, minha pesquisa
estava em campo

716
00:39:23,709 --> 00:39:26,276
da linguística sexual,

717
00:39:26,364 --> 00:39:30,411
especificamente o caminho
que os jovens discutam sexo

718
00:39:30,498 --> 00:39:32,108
e suas questões relacionadas.

719
00:39:32,195 --> 00:39:33,936
No mundo de hoje,

720
00:39:34,023 --> 00:39:38,027
meninos são muito mais propensos
para objetificar os corpos das meninas

721
00:39:38,114 --> 00:39:40,290
do que o contrário.

722
00:39:40,378 --> 00:39:41,988
Os meninos vão dizer
entre si

723
00:39:42,075 --> 00:39:45,513
que tal e tal
tem "seios empinados",

724
00:39:45,600 --> 00:39:47,515
enquanto meninas
mais provavelmente dirá

725
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
que um menino é fofo,
um termo que descreve

726
00:39:49,648 --> 00:39:53,347
tanto emocional
e características físicas.

727
00:39:53,434 --> 00:39:55,088
Veja, isso tem um efeito

728
00:39:55,175 --> 00:39:58,352
de transformar garotas
em meros objetos,

729
00:39:58,439 --> 00:40:01,137
enquanto os meninos são vistos pelas meninas
como pessoas inteiras...

730
00:40:01,224 --> 00:40:02,617
Olá, doutor!

731
00:40:02,704 --> 00:40:03,923
Você é tão quente,

732
00:40:04,010 --> 00:40:05,098
Eu queria que você calasse a boca

733
00:40:05,185 --> 00:40:06,926
e tire todas as suas roupas.

734
00:40:08,580 --> 00:40:10,364
Ora, obrigado.

735
00:40:10,451 --> 00:40:13,628
Veja, o que aconteceu é
um estudo de caso muito interessante,

736
00:40:13,715 --> 00:40:17,676
uma mulher me objetificando,
um homem.

737
00:40:17,763 --> 00:40:20,374
É tão incomum que só posso
suponha que você estava brincando.

738
00:40:20,461 --> 00:40:21,593
Ela não está brincando!

739
00:40:21,680 --> 00:40:24,073
Tire todas as suas roupas!

740
00:40:24,160 --> 00:40:27,512
Faça isso, coisa quente!
Sim, querido!

741
00:40:29,165 --> 00:40:31,646
Bem, certamente
é importante subverter

742
00:40:31,733 --> 00:40:33,735
o paradigma patriarcal,

743
00:40:33,822 --> 00:40:37,783
e eu suponho
esta é uma maneira de fazer isso.

744
00:40:37,870 --> 00:40:39,524
Tudo bem, então.

745
00:40:41,264 --> 00:40:44,006
Isto é para o Alasca Young!

746
00:40:45,573 --> 00:40:46,748
♪ Meu milkshake traz ♪

747
00:40:46,835 --> 00:40:48,707
♪ Todos os meninos para o quintal ♪

748
00:40:48,794 --> 00:40:50,273
♪ E eles ficam tipo,
"É melhor que o seu" ♪

749
00:40:50,360 --> 00:40:52,101
♪ Com certeza,
é melhor que o seu ♪

750
00:40:52,188 --> 00:40:54,234
♪ Eu posso te ensinar,
mas eu tenho que cobrar ♪

751
00:40:54,321 --> 00:40:56,454
♪ Meu milkshake traz
todos os meninos para o quintal ♪

752
00:40:56,541 --> 00:40:58,499
♪ E eles ficam tipo,
"É melhor que o seu" ♪

753
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
♪ Com certeza,
é melhor que o seu ♪

754
00:41:00,588 --> 00:41:02,895
♪ Eu posso te ensinar,
mas eu tenho que cobrar ♪

755
00:41:02,982 --> 00:41:04,244
♪ Eu sei que você quer ♪

756
00:41:04,331 --> 00:41:07,116
♪ O que me faz ♪

757
00:41:09,031 --> 00:41:12,034
♪ O que os caras enlouquecem ♪

758
00:41:14,515 --> 00:41:16,343
♪ Eles perdem a cabeça ♪

759
00:41:16,430 --> 00:41:18,214
♪ A maneira como eu vento ♪

760
00:41:18,301 --> 00:41:20,129
♪ Acho que está na hora ♪

761
00:41:20,216 --> 00:41:22,480
♪ La, la, la, la, la ♪

762
00:41:22,567 --> 00:41:23,959
♪ Aqueça ♪

763
00:41:24,046 --> 00:41:26,135
Isto é para o Alasca Young!

764
00:41:28,137 --> 00:41:29,748
Sim, Pudge!

765
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
Isto é para o Alasca Young!

766
00:41:34,666 --> 00:41:36,450
Isto é para o Alasca Young!

767
00:41:39,322 --> 00:41:42,282
Isto é para o Alasca Young!

768
00:41:42,369 --> 00:41:44,066
Isto é para o Alasca!

769
00:41:46,591 --> 00:41:47,896
Isto é para o Alasca!

770
00:41:49,245 --> 00:41:50,595
Isto é para o Alasca!

771
00:41:50,682 --> 00:41:52,248
Oh meu Deus.

772
00:41:52,335 --> 00:41:55,295
♪ Posso ver que você está nisso ♪

773
00:41:55,382 --> 00:41:58,254
♪ Você quer que eu te ensine ♪

774
00:42:00,213 --> 00:42:03,085
♪ Técnicas que enlouquecem
esses meninos ♪

775
00:42:05,566 --> 00:42:07,133
♪ Não pode ser comprado ♪

776
00:42:07,220 --> 00:42:09,570
♪ Apenas saiba
ladrões são pegos ♪

777
00:42:09,657 --> 00:42:11,180
♪ Observe se você é inteligente ♪

778
00:42:11,267 --> 00:42:13,400
♪ La, la, la, la, la ♪EAGLE: Ok.

779
00:42:13,487 --> 00:42:15,054
♪ Aqueça ♪

780
00:42:15,141 --> 00:42:17,752
♪ La, la, la, la, la ♪

781
00:42:17,839 --> 00:42:19,493
♪ Os meninos estão esperando ♪

782
00:42:19,580 --> 00:42:21,887
♪ La, la, la, la, la ♪

783
00:42:21,974 --> 00:42:23,932
Tudo bem, tudo bem.
Isso é o suficiente.

784
00:42:24,019 --> 00:42:25,586
Já chega, Dr. Morse.

785
00:42:25,673 --> 00:42:27,109
Embrulhe.
Embrulhe.

786
00:42:27,196 --> 00:42:29,808
Já chega, Dr. Morse.

787
00:42:29,895 --> 00:42:32,071
Você precisa sair
este campus imediatamente.

788
00:42:32,158 --> 00:42:33,725
Por favor, pare.

789
00:42:33,812 --> 00:42:36,771
eu não aprovei
de qualquer coisa desta natureza.

790
00:42:36,858 --> 00:42:38,164
Sim!
OK.

791
00:42:38,251 --> 00:42:39,295
Isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.

792
00:42:39,382 --> 00:42:40,775
OK.
OK.

793
00:42:40,862 --> 00:42:42,342
Isso foi...
bem, isso foi inesperado.

794
00:42:42,429 --> 00:42:44,518
Ah, tudo bem.
Tudo bem.

795
00:42:44,605 --> 00:42:46,476
Então não é... não é engraçado.

796
00:42:46,564 --> 00:42:49,088
Então, a seguir, temos,
uh, o palestrante dos idosos,

797
00:42:49,175 --> 00:42:51,873
uh, assistente do Alabama
Procurador-Geral Tim Harris.

798
00:42:51,960 --> 00:42:53,353
Por favor.

799
00:43:01,840 --> 00:43:05,060
Sr. Martin, Sr. Halter.

800
00:43:05,147 --> 00:43:06,714
Vocês, rapazes, têm coragem.

801
00:43:06,801 --> 00:43:08,194
Antes que você fique muito bravo,

802
00:43:08,281 --> 00:43:10,413
isso só pode ser comprovado
que trouxemos uma pessoa

803
00:43:10,500 --> 00:43:12,546
para o campus
que presumimos ser

804
00:43:12,633 --> 00:43:14,026
um especialista em expressão sexual,

805
00:43:14,113 --> 00:43:16,376
mas acabou por ser alguém

806
00:43:16,463 --> 00:43:19,945
que expressa a sexualidade
habilmente.

807
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
O que ele disse.

808
00:43:23,731 --> 00:43:25,211
Eu não estou bravo.

809
00:43:25,298 --> 00:43:26,821
Você não está?

810
00:43:26,908 --> 00:43:29,781
Não, quero dizer, nunca
faça algo assim novamente.

811
00:43:29,868 --> 00:43:32,479
Mas meu Deus,

812
00:43:32,566 --> 00:43:35,308
"subvertendo
o paradigma patriarcal"?

813
00:43:35,395 --> 00:43:39,442
É como ela escreveu
ela mesma esse discurso.

814
00:43:45,274 --> 00:43:47,755
Embora eu não esteja familiarizado
com o som,

815
00:43:47,842 --> 00:43:50,149
Eu acredito que acabamos de ouvir
a Águia ri.

816
00:43:50,236 --> 00:43:53,369
Milagres acontecem.
A maior pegadinha de todas.

817
00:43:57,635 --> 00:43:59,854
Oh.

818
00:43:59,941 --> 00:44:01,290
Eu tenho que reconhecer isso.

819
00:44:01,377 --> 00:44:03,423
Gus tem alguns movimentos.

820
00:44:03,510 --> 00:44:06,382
Eu vim aqui procurando
para um Grande Talvez,

821
00:44:06,469 --> 00:44:09,298
para amigos de verdade,
e uma vida mais do que menor.

822
00:44:09,385 --> 00:44:11,561
O que você está a fim?

823
00:44:11,649 --> 00:44:17,524
Hum, finalmente escrevendo
o ensaio para Hyde.

824
00:44:17,611 --> 00:44:21,049
Ela disse que eu poderia ser um escritor,

825
00:44:21,136 --> 00:44:23,530
então...

826
00:44:23,617 --> 00:44:26,620
Eu quero a primeira coisa
Escrevo para ser sobre ela.

827
00:44:28,448 --> 00:44:29,928
Desculpe interromper,

828
00:44:30,015 --> 00:44:33,714
mas ainda há um
última coisa que precisamos fazer.

829
00:44:43,028 --> 00:44:44,551
Até eu chegar aqui,

830
00:44:44,638 --> 00:44:45,987
meus únicos amigos
foram as últimas palavras

831
00:44:46,074 --> 00:44:47,597
dos já mortos.

832
00:44:49,338 --> 00:44:51,123
Como William McKinley,

833
00:44:51,210 --> 00:44:54,735
o terceiro presidente americano
para ser assassinado.

834
00:44:54,822 --> 00:44:57,433
Ele viveu por vários dias
depois que ele foi baleado.

835
00:44:57,520 --> 00:44:58,913
Mas no final,

836
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
sua esposa começou a chorar
e gritando,

837
00:45:01,133 --> 00:45:03,222
"Eu também quero ir."

838
00:45:03,309 --> 00:45:05,659
Com sua última medida
de força,

839
00:45:05,746 --> 00:45:10,272
McKinley voltou-se para sua esposa
e pronunciou suas últimas palavras,

840
00:45:10,359 --> 00:45:12,100
"Estamos todos indo."

841
00:45:13,928 --> 00:45:17,671
E então o Alasca teve que ir,

842
00:45:17,758 --> 00:45:20,021
porque eu estraguei tudo
e o Coronel estragou tudo

843
00:45:20,108 --> 00:45:21,631
e nós a deixamos ir

844
00:45:21,719 --> 00:45:24,112
e ela escorregou
pelos nossos dedos.

845
00:45:27,202 --> 00:45:28,682
Nós sempre viveremos
com coisas feitas

846
00:45:28,769 --> 00:45:31,206
e coisas deixadas por fazer
naquele dia.

847
00:45:31,293 --> 00:45:32,773
Se ao menos pudéssemos ver

848
00:45:32,860 --> 00:45:34,470
a corda sem fim
de consequências

849
00:45:34,557 --> 00:45:36,908
esse resultado
desde nossas menores ações.

850
00:45:42,304 --> 00:45:43,784
Mas não podemos saber melhor

851
00:45:43,871 --> 00:45:46,047
até saber melhor
é inútil.

852
00:45:48,615 --> 00:45:51,400
Eu pensei no começo
que ela estava morta,

853
00:45:51,487 --> 00:45:53,185
apenas escuridão.

854
00:45:53,272 --> 00:45:56,275
Apenas um corpo
sendo comido por insetos.

855
00:45:56,362 --> 00:45:58,843
Eu ainda às vezes penso
que a vida após a morte

856
00:45:58,930 --> 00:46:01,802
é apenas algo que inventamos
para aliviar a dor da perda,

857
00:46:01,889 --> 00:46:04,326
para fazer o nosso tempo
no labirinto suportável.

858
00:46:04,413 --> 00:46:06,807
Mas aqui está o que me dá esperança.

859
00:46:06,894 --> 00:46:09,027
Se você pegar o Alasca
código genético

860
00:46:09,114 --> 00:46:10,724
e você adiciona
suas experiências de vida

861
00:46:10,811 --> 00:46:13,379
e os relacionamentos
ela teve com as pessoas,

862
00:46:13,466 --> 00:46:16,034
e então você pega o tamanho
e a forma do seu corpo,

863
00:46:16,121 --> 00:46:18,732
você não a entende.

864
00:46:18,819 --> 00:46:21,822
Há algo mais
inteiramente.

865
00:46:21,909 --> 00:46:24,216
Há uma parte dela
maior que a soma

866
00:46:24,303 --> 00:46:26,131
de suas partes cognoscíveis.

867
00:46:29,961 --> 00:46:32,702
E essa parte
tem que ir a algum lugar,

868
00:46:32,790 --> 00:46:36,271
porque a energia uma vez criada
nunca é destruído.

869
00:46:40,275 --> 00:46:42,277
E se o Alasca tomasse
sua própria vida,

870
00:46:42,364 --> 00:46:45,803
essa é a esperança que desejo
Eu poderia ter dado a ela,

871
00:46:45,890 --> 00:46:49,807
entender que qualquer coisa
na vida é possível sobreviver,

872
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
porque nós
são tão indestrutíveis

873
00:46:51,896 --> 00:46:54,159
como acreditamos ser.

874
00:47:34,634 --> 00:47:39,291
Então eu sei que ela me perdoa
assim como eu a perdôo.

875
00:47:39,378 --> 00:47:42,598
Não podemos nascer,
e não podemos morrer.

876
00:47:42,685 --> 00:47:44,992
Nós só podemos mudar
formas e tamanhos

877
00:47:45,079 --> 00:47:48,126
e manifestações.

878
00:47:51,825 --> 00:47:56,743
Eu sei tantas últimas palavras,
mas nunca saberei o dela.

879
00:47:56,830 --> 00:47:59,528
Eu nunca saberei os pensamentos dela
nesses últimos minutos.

880
00:47:59,615 --> 00:48:03,619
Nós nunca saberemos
se ela nos deixou de propósito.

881
00:48:03,706 --> 00:48:07,710
Mas o não saber
não vai me impedir de me importar.

882
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Devemos parecer tão idiotas.

883
00:48:41,527 --> 00:48:46,271
As últimas palavras do Alasca
para mim foram: "Continua."

884
00:48:48,142 --> 00:48:50,057
E ela estava certa.

885
00:48:50,144 --> 00:48:52,930
devo continuar

886
00:48:53,017 --> 00:48:55,410
Eu escolho o labirinto,

887
00:48:55,497 --> 00:48:57,412
mesmo que não haja saída,

888
00:48:57,499 --> 00:48:59,240
mesmo que todos nós vamos,

889
00:48:59,327 --> 00:49:01,851
mesmo que tudo
desmorona.

890
00:49:07,553 --> 00:49:09,468
Olá.EAGLE: Bom dia.

891
00:49:26,224 --> 00:49:27,138
OK.

892
00:49:33,318 --> 00:49:35,320
Tudo bem.
Bom.

893
00:50:05,915 --> 00:50:08,614
Eu sempre amarei
Alasca Jovem,

894
00:50:08,701 --> 00:50:12,139
meu vizinho torto,
com todo o meu coração torto.

895
00:50:22,280 --> 00:50:24,586
Thomas Edison
últimas palavras foram,

896
00:50:24,673 --> 00:50:27,111
"É muito lindo
ali."

897
00:50:29,461 --> 00:50:32,072
eu não sei
onde "lá" está...

898
00:50:34,683 --> 00:50:37,338
Mas acredito que esteja em algum lugar.

899
00:50:40,211 --> 00:50:42,604
E espero que seja lindo.

900
00:51:18,988 --> 00:51:20,903
♪ Fique comigo, Jesus ♪

901
00:51:20,990 --> 00:51:24,385
♪ Através da tempestade que se aproxima ♪

902
00:51:24,472 --> 00:51:27,867
♪ eu vim até você
em busca de algo ♪

903
00:51:27,954 --> 00:51:30,087
♪ eu perdi ♪

904
00:51:31,479 --> 00:51:33,786
♪ Ilumine-me com uma luz ♪

905
00:51:33,873 --> 00:51:36,919
♪ Mostre um caminho ♪

906
00:51:37,006 --> 00:51:40,009
♪ Eu prometo que voltarei ♪

907
00:51:40,097 --> 00:51:42,969
♪ Se você me aceitar de volta ♪

908
00:51:43,056 --> 00:51:45,972
♪ Deixe-os ficar chapados ♪

909
00:51:46,059 --> 00:51:49,758
♪ Deixe-os ficar chapados ♪

910
00:51:49,845 --> 00:51:52,500
♪ Tudo
vai ficar tudo bem ♪

911
00:51:52,587 --> 00:51:55,590
♪ Se você deixar pra lá ♪

912
00:51:55,677 --> 00:51:58,463
♪ Deixe-os ficar chapados ♪

913
00:51:58,550 --> 00:52:02,249
♪ Deixe-os ficar chapados ♪

914
00:52:02,336 --> 00:52:05,165
♪ Tudo
vai ficar tudo bem ♪

915
00:52:05,252 --> 00:52:07,472
♪ Se você deixar pra lá ♪

916
00:52:09,778 --> 00:52:11,693
♪ Sim ♪

917
00:52:23,792 --> 00:52:26,795
♪ Deixe-os ficar chapados ♪

918
00:52:26,882 --> 00:52:30,451
♪ Deixe-os ficar chapados ♪

919
00:52:30,538 --> 00:52:33,367
♪ Tudo
vai ficar tudo bem ♪

920
00:52:33,454 --> 00:52:35,282
♪ Se você deixar pra lá ♪