1 00:01:17,458 --> 00:01:23,165 LIVIDO 2 00:03:02,291 --> 00:03:07,249 Giovedì 31 ottobre 3 00:03:52,708 --> 00:03:54,374 Sei Lucia Klavel? 4 00:04:13,916 --> 00:04:15,665 - Fumi? - No. 5 00:04:16,375 --> 00:04:19,874 Quando ero a scuola Ho avuto un insegnante davvero tosto. 6 00:04:20,041 --> 00:04:21,624 Ogni giorno annusava il nostro alito. 7 00:04:21,791 --> 00:04:25,957 Se sentiva un odore di tabacco, perderemmo un punto nei nostri voti. 8 00:04:30,541 --> 00:04:32,374 Ma oggi sono l'insegnante. 9 00:04:35,958 --> 00:04:37,582 Hai gli occhi strabuzzati. 10 00:04:38,708 --> 00:04:40,499 Non l'ho mai visto prima. 11 00:04:41,125 --> 00:04:43,665 È molto raro. Sai come si chiama? 12 00:04:45,333 --> 00:04:46,749 Eterocromia. 13 00:04:46,916 --> 00:04:47,957 Bene. 14 00:04:48,541 --> 00:04:51,374 - Sai cosa dicono? - Scolorimento dell'iride. 15 00:04:51,958 --> 00:04:54,957 No, non il termine medico. 16 00:04:55,458 --> 00:04:57,582 Ogni occhio è un'anima diversa. 17 00:04:57,750 --> 00:05:00,707 L'anima può venire e attraversa ogni portale. 18 00:05:01,083 --> 00:05:04,207 È una semplice decolorazione dell'iride, niente di più. 19 00:05:04,958 --> 00:05:07,457 - Sono la signora Wilson. - Lo so. 20 00:05:07,750 --> 00:05:09,040 Chiamami Caterina. 21 00:05:09,916 --> 00:05:11,540 Preferisco la signora Wilson. 22 00:05:11,708 --> 00:05:13,999 Come preferisce, signorina Klavel. 23 00:05:33,416 --> 00:05:37,207 La maggior parte dei nostri clienti non possono andare in bagno da soli, 24 00:05:38,250 --> 00:05:40,582 quindi ovviamente non possono farci entrare. 25 00:05:49,250 --> 00:05:52,957 Questo vecchio non ne ha bisogno molta cura. Solo un colpo. 26 00:05:53,125 --> 00:05:55,374 È pazzo, semplicemente sbava tutto il tempo. 27 00:05:55,541 --> 00:05:57,040 Rimaniamo solo 15 minuti, 28 00:05:57,208 --> 00:06:00,790 o rovina il nostro programma e siamo bloccati nel traffico. 29 00:06:00,958 --> 00:06:01,707 Tieni questo. 30 00:06:02,125 --> 00:06:03,457 Sono esausto. 31 00:06:11,000 --> 00:06:12,082 André? 32 00:06:13,125 --> 00:06:15,832 André, è l'ora della tua dose. 33 00:06:16,375 --> 00:06:19,165 Calmati. Sono solo io. 34 00:06:21,375 --> 00:06:23,790 Non puoi morire così presto. 35 00:06:29,583 --> 00:06:31,332 Quella è mia nipote? 36 00:06:31,500 --> 00:06:32,499 Ovviamente no. 37 00:06:32,666 --> 00:06:35,290 Non viene a trovarti da anni. 38 00:06:35,458 --> 00:06:37,290 Questa è Lucia. 39 00:06:37,458 --> 00:06:40,749 Una ragazzina che è con me per 10 giorni. E' una tirocinante. 40 00:06:40,916 --> 00:06:43,415 E mia nipote? Verrà? 41 00:06:43,583 --> 00:06:44,624 Saluta Lucie. 42 00:06:45,541 --> 00:06:46,874 Salve, signora. 43 00:06:47,041 --> 00:06:48,874 Salve, signor Marchal. 44 00:06:49,041 --> 00:06:52,124 Basta con i tuoi imbrogli! Smettila! 45 00:06:52,291 --> 00:06:53,874 Sempre lo stesso. Lo odia. 46 00:06:54,750 --> 00:06:55,749 Posso farlo? 47 00:06:57,416 --> 00:06:59,207 L'hai fatto sulle persone? 48 00:06:59,375 --> 00:07:01,457 Non infilargli l'ago nel braccio. 49 00:07:01,625 --> 00:07:02,957 Riesco a farlo. 50 00:07:06,208 --> 00:07:07,790 Mostrami cosa sai fare. 51 00:07:08,708 --> 00:07:10,707 Andrà tutto bene, signor Marchal. 52 00:07:22,500 --> 00:07:26,665 Non male. 53 00:07:29,041 --> 00:07:31,332 Di' a mia nipote di venirmi a trovare. 54 00:07:31,916 --> 00:07:33,790 Si chiama Matilde. 55 00:07:36,291 --> 00:07:38,874 Dille di venire a trovarmi, per favore. 56 00:07:39,541 --> 00:07:40,957 Glielo diremo. 57 00:07:41,583 --> 00:07:44,665 Non è che siamo annoiati o qualcosa del genere, André... 58 00:07:44,833 --> 00:07:47,332 ma dobbiamo metterci in viaggio. Ci vediamo domani. 59 00:07:58,291 --> 00:08:00,040 Ci vediamo domani, signor Marchal. 60 00:08:23,500 --> 00:08:24,915 Bene, Maddy, 61 00:08:25,250 --> 00:08:28,207 che regalo hai per noi? oggi? 62 00:09:10,041 --> 00:09:11,624 Aspettami qui. 63 00:09:12,041 --> 00:09:15,290 Il tuo lavoro è stato buono, ma non sei all'altezza di questo. 64 00:09:15,458 --> 00:09:16,749 Chi è il paziente? 65 00:09:16,916 --> 00:09:18,624 Aspetta qui, ho detto. 66 00:09:28,166 --> 00:09:29,290 Non ci metterò molto. 67 00:09:29,458 --> 00:09:32,374 Non usare la radio. Ucciderà la batteria. 68 00:13:54,541 --> 00:13:56,540 Ficcanaso e impaziente. Mi piace. 69 00:13:57,666 --> 00:14:00,499 Hai la roba per avere successo nell'impresa. 70 00:14:07,375 --> 00:14:09,165 Incontra Deborah Jessel. 71 00:14:12,625 --> 00:14:15,165 Era una famosa insegnante di danza, 72 00:14:15,333 --> 00:14:16,582 e molto severo. 73 00:14:17,416 --> 00:14:19,957 Alcuni provenivano da Parigi per frequentare le sue lezioni. 74 00:14:20,125 --> 00:14:21,624 Questo era prima del coma. 75 00:14:22,416 --> 00:14:24,499 E' così da anni. 76 00:14:24,666 --> 00:14:26,249 Apri la finestra, per favore. 77 00:14:28,250 --> 00:14:30,040 Un po' d'aria fresca e luce del giorno. 78 00:14:31,791 --> 00:14:33,874 Ci farà bene. 79 00:14:34,791 --> 00:14:36,832 Le piante hanno bisogno di respirare. 80 00:14:57,875 --> 00:14:59,707 Ti ho sentito parlare. 81 00:15:00,166 --> 00:15:02,207 Le racconto i miei problemi. 82 00:15:02,625 --> 00:15:05,957 Sono sicuro che non mi interromperà o spifferare a chiunque. 83 00:15:06,625 --> 00:15:08,749 Costa meno della terapia. 84 00:15:17,166 --> 00:15:20,249 La lettura era uno dei rari piaceri di Jessel. 85 00:15:20,958 --> 00:15:22,165 Ti piace leggere? 86 00:15:22,333 --> 00:15:23,499 Sì. 87 00:15:24,333 --> 00:15:25,249 Quindi scegline uno. 88 00:15:25,875 --> 00:15:27,124 Che cosa? 89 00:15:27,291 --> 00:15:31,415 Vai avanti, scegline uno. Non pensare. 90 00:15:31,583 --> 00:15:34,540 È così che scelgo. Non so nulla di letteratura. 91 00:15:34,708 --> 00:15:36,249 Vai avanti, fai la tua scelta. 92 00:15:36,416 --> 00:15:38,249 Chiudi gli occhi. Scegliere. 93 00:16:13,083 --> 00:16:15,332 Solo una brutta falena. 94 00:16:16,875 --> 00:16:19,624 Non ho molto tempo leggere con la scuola 95 00:16:20,958 --> 00:16:22,124 Vuoi farlo? 96 00:16:33,500 --> 00:16:34,749 Perchè una trasfusione? 97 00:16:34,916 --> 00:16:37,624 Cosa so? Non sono un dottore. 98 00:16:38,666 --> 00:16:40,374 E ancor meno una manicure. 99 00:16:40,541 --> 00:16:42,707 Non ci vuole molto per tagliare le unghie. 100 00:16:43,500 --> 00:16:46,499 Non le potrebbe importare di meno sulle sue unghie. 101 00:16:47,250 --> 00:16:50,290 La sua famiglia non lo dirà? stiamo sottraendo il nostro lavoro? 102 00:16:50,750 --> 00:16:52,249 La sua famiglia? 103 00:16:52,416 --> 00:16:54,582 Sappiamo solo di una figlia. 104 00:16:55,041 --> 00:16:56,165 Muto alla nascita. 105 00:16:56,583 --> 00:16:58,499 Inoltre è morta. 106 00:16:59,000 --> 00:17:01,707 Morto ancor prima che i tuoi genitori si incontrassero. 107 00:17:01,875 --> 00:17:03,874 Perché non è in una casa di riposo? 108 00:17:05,375 --> 00:17:07,915 Morire a casa era il suo ultimo desiderio. 109 00:17:08,625 --> 00:17:13,124 Se hai dei soldi che escono dal tuo orecchie, le ultime volontà vengono rispettate. 110 00:17:13,791 --> 00:17:17,915 Deborah Jessel è molto ricca. Dicono che abbia un tesoro. 111 00:17:19,250 --> 00:17:20,624 Quale tesoro? 112 00:17:21,125 --> 00:17:24,582 Sicuramente contanti, gioielli, lingotti d'oro... 113 00:17:25,291 --> 00:17:25,957 Qualunque cosa, 114 00:17:26,750 --> 00:17:29,915 il valore di un tesoro è spesso nella sua segretezza. 115 00:17:31,666 --> 00:17:34,457 Puoi immaginare Ho provato ogni serratura 116 00:17:34,625 --> 00:17:36,582 in questo dannato posto. 117 00:17:37,916 --> 00:17:40,415 Non ha alcuna possibilità di uscire dal coma? 118 00:17:41,958 --> 00:17:43,249 No, beh sì... 119 00:17:43,416 --> 00:17:46,332 La mia stessa possibilità incontrare un ragazzo carico 120 00:17:46,500 --> 00:17:48,582 e mi porta via da questa miseria. 121 00:17:50,875 --> 00:17:52,665 È irreversibile, quindi. 122 00:17:53,625 --> 00:17:54,624 Chiudete le persiane. 123 00:17:55,250 --> 00:17:59,374 Se sono aperti, e lo abbiamo fatto un'ispezione, prenderò l'inferno. 124 00:17:59,541 --> 00:18:01,332 Spie marce. 125 00:18:02,000 --> 00:18:04,582 Odio quegli ispettori medici. 126 00:18:08,875 --> 00:18:10,790 Buonanotte, Debora. 127 00:18:12,208 --> 00:18:14,540 Non fare niente di troppo selvaggio stasera. 128 00:18:45,625 --> 00:18:46,540 beh, 129 00:18:47,333 --> 00:18:49,915 Conosco questo dannato lavoro non è sempre facile, 130 00:18:50,958 --> 00:18:53,499 ma hai fatto un buon lavoro per il tuo primo giorno 131 00:18:54,375 --> 00:18:55,874 Grazie mille, signora Wilson. 132 00:18:56,041 --> 00:18:58,207 Non c'è di che, signorina Klavel. 133 00:18:58,375 --> 00:18:59,874 Allora ci vediamo domani? 134 00:19:00,041 --> 00:19:01,790 Stessa ora, stessa punizione. 135 00:19:01,958 --> 00:19:03,790 Ci vediamo domani. Buona notte. 136 00:21:17,250 --> 00:21:18,332 Ehi, Lucie! 137 00:21:21,625 --> 00:21:22,624 Sì ok? 138 00:21:27,500 --> 00:21:29,790 - Mi sei mancato. - Anche io. 139 00:21:31,291 --> 00:21:32,415 Come vanno le cose? 140 00:21:34,041 --> 00:21:35,165 Guglielmo! 141 00:21:36,000 --> 00:21:38,249 - Sei così dannatamente carino. - Fermare. 142 00:21:38,416 --> 00:21:40,999 Solo perché puzzo di pesce... 143 00:21:43,416 --> 00:21:44,624 Guglielmo! 144 00:21:45,750 --> 00:21:48,790 Non andrai da nessuna parte finché non scarichiamo il pesce. 145 00:21:49,041 --> 00:21:50,374 Dai. 146 00:21:50,541 --> 00:21:51,790 Capito. 147 00:21:56,416 --> 00:21:57,832 Salve, signor Kerrian. 148 00:21:58,416 --> 00:21:59,582 Ha detto ciao! 149 00:22:00,833 --> 00:22:02,124 Ciao, Lucia. 150 00:22:02,291 --> 00:22:03,790 Non preoccuparti. Sarò veloce. 151 00:22:04,708 --> 00:22:08,165 Dopo ci prenderemo una birra. Puoi raccontarmi la tua giornata. 152 00:22:21,000 --> 00:22:21,790 Stai bene, mamma? 153 00:22:21,958 --> 00:22:23,374 Sto bene, tesoro. 154 00:22:26,958 --> 00:22:28,249 Stai bene? 155 00:22:35,291 --> 00:22:36,540 Tutto bene, Yohan? 156 00:22:52,958 --> 00:22:54,290 Come stai, Lucia? 157 00:22:57,291 --> 00:22:59,207 Sei venuto a provocarmi al lavoro 158 00:22:59,375 --> 00:23:02,040 con questo perdente puzza di sardine? 159 00:23:02,583 --> 00:23:03,915 Hai capito, 160 00:23:04,083 --> 00:23:08,207 adesso vai a guadagnarti i 50 miseri euro La mamma ti paga, 161 00:23:08,375 --> 00:23:10,165 e portaci due Celtika. 162 00:23:10,333 --> 00:23:12,082 Vedrò cosa posso fare. 163 00:23:12,375 --> 00:23:15,040 Dissetare i marinai è il tuo lavoro. 164 00:23:16,083 --> 00:23:17,082 Scusa. 165 00:23:17,291 --> 00:23:18,915 Raccontami della tua giornata. 166 00:23:19,083 --> 00:23:19,999 Andava bene. 167 00:23:20,166 --> 00:23:23,665 L'infermiera con cui sto è una bocca larga, ma piuttosto bello. 168 00:23:24,500 --> 00:23:27,582 - Parlami dei pazienti. - La maggior parte non parla. 169 00:23:28,041 --> 00:23:30,082 Che incubo. 170 00:23:34,166 --> 00:23:38,165 Ricorda quella grande casa nella brughiera, vicino a Carantec? 171 00:23:39,041 --> 00:23:40,832 Certo che lo faccio. Stai scherzando? 172 00:23:41,000 --> 00:23:42,999 Mia madre ci proibisce di uscire lì. 173 00:23:43,166 --> 00:23:45,415 Ben e io ci andavamo per il brivido. 174 00:23:45,583 --> 00:23:47,665 Perché? Ci sei andato? 175 00:23:48,166 --> 00:23:49,290 Forse... 176 00:23:54,166 --> 00:23:56,040 - Che succede dopo? - Niente con te. 177 00:23:56,208 --> 00:23:58,332 Finirò presto, se la mamma... 178 00:23:58,500 --> 00:23:59,707 - Ehi, Ben! - In arrivo. 179 00:24:00,375 --> 00:24:02,040 Dannazione, non c'è tempo per respirare. 180 00:24:02,208 --> 00:24:03,457 Vai avanti. 181 00:24:05,791 --> 00:24:06,874 Saluti. 182 00:24:08,125 --> 00:24:09,582 Allora, sei andato davvero? 183 00:24:10,166 --> 00:24:11,374 Cosa c'è? 184 00:24:11,541 --> 00:24:12,665 Solo una vecchia. 185 00:24:13,416 --> 00:24:14,207 Una vecchia? 186 00:24:14,375 --> 00:24:15,499 Vecchia è la parola... 187 00:24:15,916 --> 00:24:17,165 ha più di cento anni. 188 00:24:17,333 --> 00:24:19,374 Still alive, but a total vegetable. 189 00:24:21,291 --> 00:24:24,040 Scusa, tesoro, but that's not so exciting. 190 00:24:24,208 --> 00:24:26,290 Perché non ho finito. 191 00:24:27,125 --> 00:24:30,540 The old lady's in a coma, ma è molto ricca. 192 00:24:30,708 --> 00:24:33,957 Secondo l'infermiera she's got hidden treasure. 193 00:24:36,208 --> 00:24:37,707 Che tipo di tesoro? 194 00:24:37,875 --> 00:24:40,665 Lei non lo sa. Sta ancora cercando. 195 00:24:41,458 --> 00:24:44,540 What if we find it first? We just break a window... 196 00:24:44,708 --> 00:24:47,124 Cosa? Hai perso la testa? 197 00:24:47,291 --> 00:24:49,749 All'improvviso vuoi derubare le vecchiette? 198 00:24:49,916 --> 00:24:51,707 Di cosa stai parlando? 199 00:24:53,375 --> 00:24:54,999 Non so. 200 00:24:55,166 --> 00:24:57,582 Voglio solo cambiare la mia vita. Tu no? 201 00:24:58,166 --> 00:24:59,832 Cosa c'è che non va nella tua vita? 202 00:25:01,375 --> 00:25:02,582 Che cosa succede? 203 00:25:02,750 --> 00:25:04,457 Di cosa stai parlando? 204 00:25:05,500 --> 00:25:07,249 ho 22 anni, 205 00:25:07,416 --> 00:25:08,749 stesse mani di mio padre. 206 00:25:08,916 --> 00:25:12,374 Adoro l'oceano! Non voglio subire una morte lenta, 207 00:25:12,541 --> 00:25:16,499 come mio padre e i suoi prima di lui. Non ho mai avuto scelta. 208 00:25:17,333 --> 00:25:18,332 È la morte! 209 00:25:18,500 --> 00:25:20,999 Voglio vivere sulla terraferma con te. 210 00:25:21,458 --> 00:25:23,040 Lontano da qui. 211 00:25:25,458 --> 00:25:26,624 Lo stesso con Ben. 212 00:25:26,791 --> 00:25:30,082 Per quanto tempo sarai il servitore della mamma? 213 00:25:31,166 --> 00:25:33,332 Non ho idea di cosa si tratti. 214 00:25:33,875 --> 00:25:34,915 Cosa sta succedendo? 215 00:25:35,083 --> 00:25:36,290 Me ne sto andando. 216 00:25:37,958 --> 00:25:39,415 Lucia. 217 00:25:48,791 --> 00:25:49,915 Ehi, Lucie! 218 00:25:50,666 --> 00:25:52,124 Che ti succede? 219 00:25:52,291 --> 00:25:55,499 Dimmi di tuo padre ho problemi di soldi. 220 00:25:55,666 --> 00:25:58,040 Lavora di notte dalla morte di tua madre. 221 00:25:59,875 --> 00:26:01,499 Lascia mia madre dov'è. 222 00:26:02,375 --> 00:26:03,290 Sei un ragazzino... 223 00:26:03,458 --> 00:26:07,749 Non posso dirti niente senza che tu possa immaginare cose assurde. 224 00:26:08,083 --> 00:26:10,457 Ricordami che non eri in prigione? 225 00:26:10,625 --> 00:26:13,082 per aver rubato una TV dalla casa di un poliziotto? 226 00:26:13,250 --> 00:26:14,499 Non parlarne! 227 00:26:15,291 --> 00:26:18,415 Quel bastardo era un dannato ricettatore. 228 00:26:19,333 --> 00:26:20,665 Lo sai. 229 00:26:21,625 --> 00:26:25,165 Devo tornare al lavoro o mio padre mi scuoierà vivo. 230 00:26:25,333 --> 00:26:26,999 Ma pensaci su, per favore. 231 00:26:27,166 --> 00:26:28,540 Pensaci su. 232 00:27:11,791 --> 00:27:13,457 Sì, tesoro, questo fine settimana. 233 00:27:15,166 --> 00:27:18,582 Devo andare. Lucie è entrata e io devo lavorare. 234 00:27:20,541 --> 00:27:21,832 Glielo dirò. 235 00:27:47,625 --> 00:27:48,707 Lucia... 236 00:27:50,250 --> 00:27:51,832 Vado a lavorare. 237 00:27:52,708 --> 00:27:54,249 E' già il tuo tesoro? 238 00:27:57,000 --> 00:27:59,457 Solo 8 mesi dopo la morte della mamma. 239 00:28:00,041 --> 00:28:01,665 Tua madre ha scelto di andare, 240 00:28:02,208 --> 00:28:03,999 e Janice è una brava donna. 241 00:28:04,375 --> 00:28:07,040 Cosa ha fatto la "carina" Janice? chiederti di dirmelo? 242 00:28:08,666 --> 00:28:10,332 Ecco, lei si sta trasferendo. 243 00:28:10,666 --> 00:28:11,290 Cosa? 244 00:28:12,833 --> 00:28:14,624 Devo andare, tesoro. Io, noi... 245 00:28:15,208 --> 00:28:17,874 Parleremo domani. Farò tardi. 246 00:29:26,708 --> 00:29:27,707 Pronto? 247 00:29:28,541 --> 00:29:31,499 Non rompiamo nulla e prendi l'essenziale. 248 00:29:32,291 --> 00:29:35,915 Quanto basta per avere una vita migliore. Non te ne pentirai. 249 00:29:36,083 --> 00:29:37,249 Spero di no. 250 00:30:01,875 --> 00:30:05,124 Ehi perdenti, spaventati borseggiare la nonna senza di me? 251 00:30:06,416 --> 00:30:08,832 È la tua patente che ci serve. Guidare! 252 00:30:09,000 --> 00:30:10,999 Non avresti dovuto perdere il tuo. 253 00:30:12,916 --> 00:30:13,915 Merda. 254 00:30:17,833 --> 00:30:20,082 La mia bici è meglio di questo mucchio! 255 00:30:20,250 --> 00:30:23,040 Sai cosa comprargli con la tua parte 256 00:30:23,208 --> 00:30:25,332 Non parlare male della mia macchina. 257 00:30:25,500 --> 00:30:27,040 Inizia sempre. 258 00:30:50,166 --> 00:30:51,874 Va al diavolo! Sei orribile! 259 00:30:57,250 --> 00:31:00,207 Vedere? Te l'avevo detto che inizia sempre. 260 00:31:29,291 --> 00:31:31,540 Aspetta, parcheggia lì. 261 00:31:45,583 --> 00:31:47,499 Devo andare sul sicuro. Camminiamo. 262 00:31:48,250 --> 00:31:49,207 Prendi questo. 263 00:31:54,500 --> 00:31:56,249 Sei pazzo? È la federa del mio cuscino. 264 00:31:56,416 --> 00:31:57,707 Stai zitto! 265 00:31:58,833 --> 00:32:01,040 Fammi capire bene... 266 00:32:02,041 --> 00:32:06,124 vuoi che camminiamo per 2 ore sembri Ku Klux Klan? 267 00:32:07,041 --> 00:32:08,707 Qual è il punto di tutto ciò? 268 00:32:08,875 --> 00:32:10,874 Spaventa a morte il vecchio uccello! 269 00:32:11,041 --> 00:32:14,165 Dolcetto o scherzetto, nonna? Non c'è modo! 270 00:32:14,333 --> 00:32:15,499 Stai scherzando? 271 00:32:16,666 --> 00:32:17,915 Hai finito? 272 00:32:18,083 --> 00:32:19,582 Prendilo, ho detto! 273 00:32:20,958 --> 00:32:21,582 Andiamo. 274 00:32:39,791 --> 00:32:42,332 Pronti per una piccola passeggiata nella brughiera? 275 00:32:43,000 --> 00:32:44,832 Sono pronto a diventare ricco. 276 00:32:45,000 --> 00:32:46,874 Con tutta quella pasta, 277 00:32:47,041 --> 00:32:50,707 vivremo insieme e mi servirai la colazione a letto. 278 00:32:50,958 --> 00:32:53,415 Dovrai dormire in cucina, tesoro. 279 00:33:08,000 --> 00:33:11,582 Stiamo andando avanti da 25 minuti. Sono ubriaco. Le mie scarpe sono bagnate. 280 00:33:12,666 --> 00:33:14,624 Conosci la strada, Lucie? 281 00:33:18,750 --> 00:33:20,040 Smettila di fischiare, William. 282 00:33:20,208 --> 00:33:22,374 Raffreddalo. Nessuno può sentirci. 283 00:33:22,541 --> 00:33:24,707 Sai cosa dicono: 284 00:33:26,083 --> 00:33:29,332 Fischi nella brughiera ad Halloween porta sfortuna. 285 00:33:30,000 --> 00:33:32,332 Questo è quello che dicono gli ubriaconi locali. 286 00:33:55,000 --> 00:33:56,832 Che diavolo sta facendo? 287 00:33:57,000 --> 00:33:59,790 A caccia di fuochi fatui risveglia il Tristo Mietitore. 288 00:33:59,958 --> 00:34:01,499 Al diavolo! 289 00:34:20,458 --> 00:34:21,582 Merda! 290 00:34:27,958 --> 00:34:28,915 Qui. 291 00:34:35,041 --> 00:34:37,624 Deludente. È quasi troppo facile. 292 00:34:38,625 --> 00:34:39,582 Vedremo presto. 293 00:34:39,750 --> 00:34:43,290 Non preoccuparti per la porta. Lo farò, se sarà necessario. 294 00:35:32,166 --> 00:35:34,957 Senza piede di porco, siamo bloccati qui. 295 00:35:35,125 --> 00:35:38,290 Nessun danno oppure me ne vado. Te l'avevo detto! 296 00:35:40,333 --> 00:35:42,457 Non ho ancora finito, tesoro. 297 00:35:42,625 --> 00:35:43,790 Non preoccuparti. 298 00:35:44,708 --> 00:35:46,457 - Continua a cercare. - Dove stai andando? 299 00:35:46,625 --> 00:35:47,790 Dai. 300 00:35:48,916 --> 00:35:50,249 Lo intende davvero. 301 00:35:50,750 --> 00:35:54,915 È stata una pessima idea da fare un furto con ragazzi come te. 302 00:35:57,666 --> 00:36:00,040 Possiamo ancora prendere una birra al bar. 303 00:36:23,500 --> 00:36:24,457 Sarà... 304 00:36:27,958 --> 00:36:29,124 Will, ascolta. 305 00:36:29,916 --> 00:36:32,249 Ho qualcosa di importante da dire. 306 00:36:32,416 --> 00:36:34,582 Lucie ci offre da bere se andiamo via. 307 00:36:35,041 --> 00:36:37,499 L'offerta di Will una nuova vita se entriamo. 308 00:36:37,666 --> 00:36:38,749 Ascolta, amico! 309 00:36:38,916 --> 00:36:42,290 Non ce la faremo a meno che non rompiamo una finestra. 310 00:36:42,833 --> 00:36:44,374 Chissà cosa c'è lì dentro. 311 00:36:44,541 --> 00:36:47,207 - Chissà cosa c'è lì dentro. - Chi lo sa? 312 00:36:47,541 --> 00:36:49,874 Lo faremo presto. Adesso andiamo! 313 00:37:20,666 --> 00:37:21,874 Benvenuto. 314 00:37:23,166 --> 00:37:24,874 Ora qual è il tuo piano? 315 00:37:25,958 --> 00:37:28,874 Merda, è proprio uno stronzo! 316 00:37:33,000 --> 00:37:34,207 Andiamo, tesoro. 317 00:37:35,416 --> 00:37:36,540 Stai bene? 318 00:37:44,083 --> 00:37:44,957 Ben! 319 00:37:45,291 --> 00:37:46,499 Andiamo, Ben. 320 00:37:47,166 --> 00:37:48,332 Sì, sto arrivando. 321 00:37:48,500 --> 00:37:51,207 Ti ho sempre seguito in giro, stronzo. 322 00:37:58,166 --> 00:37:58,999 Sì ok? 323 00:38:02,375 --> 00:38:04,415 Sarà un inferno uscirne... 324 00:38:04,583 --> 00:38:06,957 soprattutto se stiamo trasportando il bottino. 325 00:38:07,125 --> 00:38:09,415 Di questo ci preoccuperemo più tardi. 326 00:38:10,916 --> 00:38:13,832 Se c'è un tesoro, non è in questo pasticcio. 327 00:38:15,125 --> 00:38:16,374 Andiamo di sopra. 328 00:38:58,958 --> 00:39:00,290 Ehi, Klavel, 329 00:39:00,791 --> 00:39:02,165 cosa diavolo stai facendo? 330 00:39:17,291 --> 00:39:19,582 Te l'avevo detto che saremmo entrati. 331 00:39:21,791 --> 00:39:22,999 Dov'è la vecchia signora? 332 00:39:23,166 --> 00:39:24,749 All'ultimo piano. 333 00:39:30,333 --> 00:39:31,457 Dai! 334 00:39:50,916 --> 00:39:52,707 Non riesco a vedere niente. 335 00:39:52,875 --> 00:39:54,040 Accendi una luce. 336 00:39:54,208 --> 00:39:55,874 Ottima idea. 337 00:39:56,041 --> 00:39:57,874 Vuoi chiamare anche tu la polizia? 338 00:39:58,500 --> 00:40:00,874 Invece di dire stronzate, iniziare a cercare. 339 00:40:01,250 --> 00:40:03,415 Will, non ho una bella sensazione. 340 00:40:04,291 --> 00:40:06,874 Vuoi dire che non vuoi la tua parte? 341 00:40:09,416 --> 00:40:10,457 Guarda questo. 342 00:40:11,000 --> 00:40:13,165 Penso che sia argento. Vale la pena. 343 00:40:13,333 --> 00:40:15,832 - Hai bisogno di una teiera? - Non so. 344 00:40:24,166 --> 00:40:25,457 Diventa reale. 345 00:40:25,625 --> 00:40:28,332 Forbici! Voglio andare al mercatino delle pulci con loro? 346 00:40:28,791 --> 00:40:29,915 Cosa so? 347 00:40:32,250 --> 00:40:33,374 NO, 348 00:40:33,750 --> 00:40:37,332 il tesoro dev'essere un mucchio di denaro o gioielli. 349 00:40:37,500 --> 00:40:38,957 Speriamo di sì. 350 00:40:46,041 --> 00:40:46,749 Santo cielo! 351 00:40:58,541 --> 00:40:59,415 Merda. 352 00:41:01,791 --> 00:41:03,499 Figlio di puttana! 353 00:41:03,916 --> 00:41:05,665 Mi sono quasi cagato addosso. 354 00:41:06,750 --> 00:41:08,665 Come si chiamano animali di peluche? 355 00:41:08,833 --> 00:41:10,124 Tassidermia. 356 00:41:10,625 --> 00:41:12,082 Sei un idiota. 357 00:41:12,250 --> 00:41:13,540 Tassidermia. 358 00:41:15,458 --> 00:41:17,374 - Nessun danno, vero? - Scusa. 359 00:41:27,625 --> 00:41:29,415 Sembra la tua ragazza. 360 00:41:39,125 --> 00:41:41,665 Maledizione, ci sono lucchetti ovunque. 361 00:41:42,750 --> 00:41:44,832 Che importa. Andiamo su. 362 00:42:24,833 --> 00:42:26,499 Cosa sono questi disegni? 363 00:42:35,875 --> 00:42:37,915 Jessel aveva solo una figlia. 364 00:42:38,541 --> 00:42:41,165 Muto dalla nascita e morto da anni. 365 00:42:46,500 --> 00:42:48,832 Non ci darà fastidio per l'eredità. 366 00:42:49,500 --> 00:42:51,374 Ehi, vieni qui! 367 00:43:03,000 --> 00:43:04,624 Cos'è questa merda? 368 00:43:05,875 --> 00:43:08,749 Un tea party per bambole a grandezza naturale! 369 00:43:13,541 --> 00:43:15,374 Con quale bambino giocherebbe... 370 00:43:21,375 --> 00:43:22,332 Non è niente. 371 00:43:41,125 --> 00:43:42,207 Dopo di te. 372 00:43:48,833 --> 00:43:49,624 Dio dannazione! 373 00:43:50,125 --> 00:43:52,457 Perché dannazione? Se questa porta è chiusa, 374 00:43:52,625 --> 00:43:54,999 e gli altri no, c'è una ragione. 375 00:43:55,708 --> 00:43:58,415 Il motivo è c'è un tesoro dietro! 376 00:43:58,583 --> 00:44:00,874 OK, William, ma non abbiamo la chiave. 377 00:44:01,041 --> 00:44:02,290 Niente merda, Sherlock! 378 00:44:02,458 --> 00:44:03,540 Jessel... 379 00:44:04,333 --> 00:44:06,332 Ha una chiave al collo. 380 00:44:06,833 --> 00:44:08,540 Quella chiave deve aprire questa porta! 381 00:44:08,708 --> 00:44:10,582 Vuoi andare a prenderlo? 382 00:44:10,750 --> 00:44:12,415 Sei sicuro che ne sia fuori? 383 00:44:12,583 --> 00:44:15,582 - Non ci andrò. - Non c'è niente di male a prenderlo in prestito. 384 00:44:15,750 --> 00:44:17,207 Solo per un po'. 385 00:46:23,625 --> 00:46:25,040 Buon lavoro, tesoro! 386 00:46:33,791 --> 00:46:34,415 Merda! 387 00:46:35,125 --> 00:46:36,707 Lasciamelo fare. 388 00:46:42,500 --> 00:46:45,249 Andiamocene dal diavolo! Questo posto è un problema! 389 00:46:45,416 --> 00:46:47,499 Rimettiamo a posto la chiave e ripartiamo. 390 00:46:47,666 --> 00:46:49,624 Vaffanculo! ti sto dicendo... 391 00:46:52,416 --> 00:46:53,915 Che diavolo hai fatto? 392 00:46:55,416 --> 00:46:57,665 Non si può tornare indietro. Ora procediamo. 393 00:47:07,375 --> 00:47:08,582 Merda! 394 00:47:11,375 --> 00:47:13,582 Dannazione! Non c'è niente qui! 395 00:47:15,458 --> 00:47:17,624 Dove diavolo nasconde i suoi soldi? 396 00:47:17,791 --> 00:47:19,582 Merda, non c'è niente! 397 00:47:20,000 --> 00:47:21,332 Stai zitto! 398 00:47:42,041 --> 00:47:43,415 Santo cielo. 399 00:48:10,791 --> 00:48:12,499 Che diavolo è questo? 400 00:48:13,875 --> 00:48:15,582 E' un cadavere. 401 00:48:22,500 --> 00:48:24,415 La figlia di Jessel? 402 00:48:32,083 --> 00:48:33,915 Lei deve essere il tesoro. 403 00:48:34,750 --> 00:48:37,082 Accendi la luce laggiù. 404 00:49:06,000 --> 00:49:06,790 Stai zitto! 405 00:49:07,541 --> 00:49:08,582 NO! 406 00:49:29,208 --> 00:49:30,374 Che cos'è? 407 00:49:30,833 --> 00:49:31,999 La vecchia? 408 00:49:32,500 --> 00:49:33,832 Impossibile. 409 00:49:34,750 --> 00:49:38,290 Non è niente. È la casa che scricchiola. 410 00:49:45,666 --> 00:49:48,040 Usciamo di qui. Dai! 411 00:50:14,333 --> 00:50:15,832 - Sali! - Aiutami! 412 00:50:16,791 --> 00:50:18,874 Che diavolo è questo? 413 00:50:19,500 --> 00:50:21,957 Siamo chiusi dentro! 414 00:50:24,166 --> 00:50:26,332 La finestra nella stanza di Jessel... 415 00:50:27,666 --> 00:50:28,540 Non è bloccato. 416 00:50:28,708 --> 00:50:31,040 Cosa stai dicendo? Non possiamo andare in quel modo. 417 00:50:31,208 --> 00:50:32,540 Non hai sentito questo rumore? 418 00:50:32,708 --> 00:50:35,540 Non può essere lei. E' la nostra unica via d'uscita! 419 00:50:36,416 --> 00:50:37,249 Volere? 420 00:50:37,416 --> 00:50:38,540 Proviamo. Dai. 421 00:51:05,416 --> 00:51:07,415 - Dov'è? - Signora Jessel? 422 00:51:07,583 --> 00:51:10,165 Dobbiamo uscire di qui. E ora! 423 00:51:10,708 --> 00:51:12,332 Prova la finestra. 424 00:51:18,166 --> 00:51:21,249 - Lucie, hai detto... - Giuro che era aperto prima! 425 00:51:31,916 --> 00:51:35,374 Devo trovare qualcosa per rompere questo dannato lucchetto! 426 00:51:48,958 --> 00:51:49,957 Ben? 427 00:52:17,208 --> 00:52:18,665 Dove cazzo sei? 428 00:52:28,666 --> 00:52:30,249 Da questa parte, Lucie. 429 00:52:33,916 --> 00:52:34,874 Dai! 430 00:53:22,583 --> 00:53:24,207 Cavolo, non c'è nessuna porta! 431 00:53:26,708 --> 00:53:28,249 Non c'è nessuna porta! 432 00:53:30,166 --> 00:53:31,540 Santo cielo! 433 00:56:54,791 --> 00:56:55,957 Il suo nome era Anna. 434 00:56:57,708 --> 00:56:58,540 Cosa intendi? 435 00:56:59,083 --> 00:57:00,457 La figlia di Jessel. 436 00:57:00,625 --> 00:57:02,415 Chi cazzo se ne frega. 437 00:57:02,583 --> 00:57:03,957 Perquisiamo la sua stanza. 438 00:57:04,125 --> 00:57:06,790 Non c'è niente lì... nessun tesoro, nessuna chiave! 439 00:57:06,958 --> 00:57:09,290 Resta qui. Avanti con le serrande. 440 00:57:10,416 --> 00:57:11,540 Non essere stupido. 441 00:57:11,708 --> 00:57:14,374 Non ci separeremo finché non troveremo Ben. 442 00:57:15,666 --> 00:57:16,832 Will, 443 00:57:17,666 --> 00:57:19,165 fai quello che dico. 444 01:00:33,833 --> 01:00:36,499 Ophélie, non lo sai cosa stai facendo! 445 01:00:36,916 --> 01:00:38,374 Fuori dalla classe, adesso! 446 01:01:06,416 --> 01:01:08,165 Ragazze, andate a casa immediatamente! 447 01:01:12,250 --> 01:01:13,415 Riverenza. 448 01:01:15,375 --> 01:01:16,457 Adesso vai! 449 01:01:22,250 --> 01:01:23,374 Anna! 450 01:01:26,750 --> 01:01:28,915 Solo persone che non conosciamo! 451 01:01:40,958 --> 01:01:42,082 Anna. 452 01:01:47,166 --> 01:01:49,707 Anna, non uscire! 453 01:03:52,875 --> 01:03:55,207 E non provare a scappare di notte. 454 01:04:25,583 --> 01:04:26,707 Lucia? 455 01:04:30,083 --> 01:04:31,832 Sei... sei tu, Lucie? 456 01:04:42,000 --> 01:04:43,415 Guglielmo... 457 01:04:44,250 --> 01:04:45,374 Ben? 458 01:04:48,250 --> 01:04:50,415 Che diavolo è quello...? 459 01:04:50,583 --> 01:04:52,332 cosa sulla tua testa? 460 01:04:53,625 --> 01:04:54,832 Dove diavolo eri? 461 01:05:36,000 --> 01:05:37,249 Dacci un taglio, Ben! 462 01:05:40,250 --> 01:05:41,582 Cosa sta succedendo? 463 01:05:43,708 --> 01:05:45,040 Sono bloccato! 464 01:06:00,875 --> 01:06:01,707 Fermati, Ben! 465 01:08:45,625 --> 01:08:46,749 Guglielmo! 466 01:09:49,000 --> 01:09:50,082 Ballare. 467 01:09:50,333 --> 01:09:51,332 Vai avanti! 468 01:09:52,166 --> 01:09:53,290 Vai avanti. 469 01:09:55,250 --> 01:09:57,499 Il sole e la luna non ti vogliono. 470 01:09:57,833 --> 01:10:00,415 Gli umani di sotto ancor meno. 471 01:10:02,375 --> 01:10:03,874 Il tuo mondo è qui... 472 01:10:04,750 --> 01:10:06,124 con me. 473 01:10:06,541 --> 01:10:07,624 Adesso balla. 474 01:10:09,416 --> 01:10:12,290 Ancora. 475 01:10:13,375 --> 01:10:15,624 Concentrati sulla danza. 476 01:10:16,166 --> 01:10:18,249 Non metterci in pericolo scappando. 477 01:10:18,416 --> 01:10:20,415 Avanti, sollievo! Vai avanti! 478 01:10:25,291 --> 01:10:27,290 Stirata. Vai avanti. 479 01:10:27,791 --> 01:10:29,332 Vai avanti. Vai avanti! 480 01:10:31,291 --> 01:10:33,040 Inferiore. 481 01:10:33,541 --> 01:10:35,165 Inferiore! 482 01:10:35,500 --> 01:10:36,999 Vai avanti! 483 01:10:38,291 --> 01:10:39,499 Di più! 484 01:10:45,875 --> 01:10:46,874 Anna, 485 01:10:52,125 --> 01:11:04,332 Anna... 486 01:11:06,000 --> 01:11:07,582 non sei morto. 487 01:11:36,541 --> 01:11:38,082 Semplicemente rotto. 488 01:12:37,666 --> 01:12:38,915 Signora Wilson? 489 01:12:57,833 --> 01:12:58,915 Cosa... 490 01:12:59,916 --> 01:13:01,332 cosa stai facendo? 491 01:13:02,041 --> 01:13:03,665 Solo il mio lavoro. 492 01:13:08,833 --> 01:13:11,582 Wilson? Cosa stai facendo qui? 493 01:13:16,208 --> 01:13:18,707 Perché non sei andato a casa, 494 01:13:20,625 --> 01:13:22,290 come gli altri? 495 01:14:21,000 --> 01:14:23,665 Avresti dovuto scegliere un altro libro, mia cara. 496 01:14:25,916 --> 01:14:26,957 Guglielmo... 497 01:14:34,250 --> 01:14:35,915 Ha fatto quello che poteva. 498 01:16:42,416 --> 01:16:43,540 Mamma. 499 01:18:08,750 --> 01:18:09,874 Anna... 500 01:18:11,166 --> 01:18:12,665 svegliati. 501 01:18:46,708 --> 01:18:48,040 Sono umano. 502 01:18:49,083 --> 01:18:50,457 Danza, 503 01:18:51,541 --> 01:18:52,915 mio figlio. 504 01:18:56,583 --> 01:19:10,374 Ballare! 505 01:21:36,000 --> 01:21:36,957 Dai! 506 01:24:00,916 --> 01:24:03,082 Non provare a scappare di notte. 507 01:31:43,916 --> 01:31:46,707 Adattamento di Pamela Grant 508 01:31:46,875 --> 01:31:49,332 Sottotitolazione a cura di L.V.T. - Parigi